mirror of https://github.com/friendica/friendica
update FR translations THX kalon33
This commit is contained in:
parent
d2ca812647
commit
fff6e30782
GPG Key ID:
25FE376FF17694A1
|
|
@ -34,7 +34,7 @@ msgid ""
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Project-Id-Version: friendica\n"
|
"Project-Id-Version: friendica\n"
|
||||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||||
"POT-Creation-Date: 2022-06-06 07:33+0000\n"
|
"POT-Creation-Date: 2022-06-13 05:45+0000\n"
|
||||||
"PO-Revision-Date: 2011-05-05 10:19+0000\n"
|
"PO-Revision-Date: 2011-05-05 10:19+0000\n"
|
||||||
"Last-Translator: Nicolas Derive, 2022\n"
|
"Last-Translator: Nicolas Derive, 2022\n"
|
||||||
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/Friendica/friendica/language/fr/)\n"
|
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/Friendica/friendica/language/fr/)\n"
|
||||||
|
|
@ -63,7 +63,7 @@ msgstr "Accès refusé."
|
||||||
msgid "User not found."
|
msgid "User not found."
|
||||||
msgstr "Utilisateur introuvable."
|
msgstr "Utilisateur introuvable."
|
||||||
|
|
||||||
#: mod/cal.php:122 mod/display.php:247 src/Module/Profile/Profile.php:94
|
#: mod/cal.php:122 mod/display.php:262 src/Module/Profile/Profile.php:94
|
||||||
#: src/Module/Profile/Profile.php:109 src/Module/Profile/Status.php:110
|
#: src/Module/Profile/Profile.php:109 src/Module/Profile/Status.php:110
|
||||||
#: src/Module/Update/Profile.php:56
|
#: src/Module/Update/Profile.php:56
|
||||||
msgid "Access to this profile has been restricted."
|
msgid "Access to this profile has been restricted."
|
||||||
|
|
@ -130,17 +130,17 @@ msgstr "Rien à exporter"
|
||||||
msgid "calendar"
|
msgid "calendar"
|
||||||
msgstr "calendrier"
|
msgstr "calendrier"
|
||||||
|
|
||||||
#: mod/display.php:142 mod/photos.php:802
|
#: mod/display.php:143 mod/photos.php:802
|
||||||
#: src/Module/Conversation/Community.php:175 src/Module/Directory.php:49
|
#: src/Module/Conversation/Community.php:175 src/Module/Directory.php:49
|
||||||
#: src/Module/Search/Index.php:50
|
#: src/Module/Search/Index.php:50
|
||||||
msgid "Public access denied."
|
msgid "Public access denied."
|
||||||
msgstr "Accès public refusé."
|
msgstr "Accès public refusé."
|
||||||
|
|
||||||
#: mod/display.php:198 mod/display.php:272
|
#: mod/display.php:213 mod/display.php:287
|
||||||
msgid "The requested item doesn't exist or has been deleted."
|
msgid "The requested item doesn't exist or has been deleted."
|
||||||
msgstr "L'objet recherché n'existe pas ou a été supprimé."
|
msgstr "L'objet recherché n'existe pas ou a été supprimé."
|
||||||
|
|
||||||
#: mod/display.php:352
|
#: mod/display.php:367
|
||||||
msgid "The feed for this item is unavailable."
|
msgid "The feed for this item is unavailable."
|
||||||
msgstr "Le flux pour cet objet n'est pas disponible."
|
msgstr "Le flux pour cet objet n'est pas disponible."
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -256,7 +256,7 @@ msgstr "supp. localisation"
|
||||||
|
|
||||||
#: mod/editpost.php:107 mod/message.php:200 mod/message.php:358
|
#: mod/editpost.php:107 mod/message.php:200 mod/message.php:358
|
||||||
#: mod/photos.php:1489 mod/wallmessage.php:142
|
#: mod/photos.php:1489 mod/wallmessage.php:142
|
||||||
#: src/Content/Conversation.php:368 src/Content/Conversation.php:712
|
#: src/Content/Conversation.php:368 src/Content/Conversation.php:713
|
||||||
#: src/Module/Item/Compose.php:177 src/Object/Post.php:528
|
#: src/Module/Item/Compose.php:177 src/Object/Post.php:528
|
||||||
msgid "Please wait"
|
msgid "Please wait"
|
||||||
msgstr "Patientez"
|
msgstr "Patientez"
|
||||||
|
|
@ -1101,12 +1101,12 @@ msgstr "C'est vous"
|
||||||
msgid "Comment"
|
msgid "Comment"
|
||||||
msgstr "Commenter"
|
msgstr "Commenter"
|
||||||
|
|
||||||
#: mod/photos.php:1424 src/Content/Conversation.php:628
|
#: mod/photos.php:1424 src/Content/Conversation.php:629
|
||||||
#: src/Object/Post.php:247
|
#: src/Object/Post.php:247
|
||||||
msgid "Select"
|
msgid "Select"
|
||||||
msgstr "Sélectionner"
|
msgstr "Sélectionner"
|
||||||
|
|
||||||
#: mod/photos.php:1425 mod/settings.php:350 src/Content/Conversation.php:629
|
#: mod/photos.php:1425 mod/settings.php:350 src/Content/Conversation.php:630
|
||||||
#: src/Module/Admin/Users/Active.php:139
|
#: src/Module/Admin/Users/Active.php:139
|
||||||
#: src/Module/Admin/Users/Blocked.php:140 src/Module/Admin/Users/Index.php:153
|
#: src/Module/Admin/Users/Blocked.php:140 src/Module/Admin/Users/Index.php:153
|
||||||
msgid "Delete"
|
msgid "Delete"
|
||||||
|
|
@ -1972,7 +1972,7 @@ msgid "%s attends maybe."
|
||||||
msgstr "%s participe peut-être"
|
msgstr "%s participe peut-être"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/Content/Conversation.php:222 src/Content/Conversation.php:260
|
#: src/Content/Conversation.php:222 src/Content/Conversation.php:260
|
||||||
#: src/Content/Conversation.php:872
|
#: src/Content/Conversation.php:873
|
||||||
#, php-format
|
#, php-format
|
||||||
msgid "%s reshared this."
|
msgid "%s reshared this."
|
||||||
msgstr "%s a partagé ceci."
|
msgstr "%s a partagé ceci."
|
||||||
|
|
@ -2091,92 +2091,92 @@ msgstr "Vidéo"
|
||||||
msgid "Scheduled at"
|
msgid "Scheduled at"
|
||||||
msgstr "Prévu pour"
|
msgstr "Prévu pour"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/Content/Conversation.php:656 src/Object/Post.php:235
|
#: src/Content/Conversation.php:657 src/Object/Post.php:235
|
||||||
msgid "Pinned item"
|
msgid "Pinned item"
|
||||||
msgstr "Élément épinglé"
|
msgstr "Élément épinglé"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/Content/Conversation.php:672 src/Object/Post.php:476
|
#: src/Content/Conversation.php:673 src/Object/Post.php:476
|
||||||
#: src/Object/Post.php:477
|
#: src/Object/Post.php:477
|
||||||
#, php-format
|
#, php-format
|
||||||
msgid "View %s's profile @ %s"
|
msgid "View %s's profile @ %s"
|
||||||
msgstr "Voir le profil de %s @ %s"
|
msgstr "Voir le profil de %s @ %s"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/Content/Conversation.php:685 src/Object/Post.php:464
|
#: src/Content/Conversation.php:686 src/Object/Post.php:464
|
||||||
msgid "Categories:"
|
msgid "Categories:"
|
||||||
msgstr "Catégories :"
|
msgstr "Catégories :"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/Content/Conversation.php:686 src/Object/Post.php:465
|
#: src/Content/Conversation.php:687 src/Object/Post.php:465
|
||||||
msgid "Filed under:"
|
msgid "Filed under:"
|
||||||
msgstr "Rangé sous :"
|
msgstr "Rangé sous :"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/Content/Conversation.php:694 src/Object/Post.php:490
|
#: src/Content/Conversation.php:695 src/Object/Post.php:490
|
||||||
#, php-format
|
#, php-format
|
||||||
msgid "%s from %s"
|
msgid "%s from %s"
|
||||||
msgstr "%s de %s"
|
msgstr "%s de %s"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/Content/Conversation.php:710
|
#: src/Content/Conversation.php:711
|
||||||
msgid "View in context"
|
msgid "View in context"
|
||||||
msgstr "Voir dans le contexte"
|
msgstr "Voir dans le contexte"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/Content/Conversation.php:775
|
#: src/Content/Conversation.php:776
|
||||||
msgid "remove"
|
msgid "remove"
|
||||||
msgstr "enlever"
|
msgstr "enlever"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/Content/Conversation.php:779
|
#: src/Content/Conversation.php:780
|
||||||
msgid "Delete Selected Items"
|
msgid "Delete Selected Items"
|
||||||
msgstr "Supprimer les éléments sélectionnés"
|
msgstr "Supprimer les éléments sélectionnés"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/Content/Conversation.php:844 src/Content/Conversation.php:847
|
#: src/Content/Conversation.php:845 src/Content/Conversation.php:848
|
||||||
#: src/Content/Conversation.php:850 src/Content/Conversation.php:853
|
#: src/Content/Conversation.php:851 src/Content/Conversation.php:854
|
||||||
#, php-format
|
#, php-format
|
||||||
msgid "You had been addressed (%s)."
|
msgid "You had been addressed (%s)."
|
||||||
msgstr "Vous avez été mentionné (%s)"
|
msgstr "Vous avez été mentionné (%s)"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/Content/Conversation.php:856
|
#: src/Content/Conversation.php:857
|
||||||
#, php-format
|
#, php-format
|
||||||
msgid "You are following %s."
|
msgid "You are following %s."
|
||||||
msgstr "Vous suivez %s."
|
msgstr "Vous suivez %s."
|
||||||
|
|
||||||
#: src/Content/Conversation.php:859
|
#: src/Content/Conversation.php:860
|
||||||
msgid "Tagged"
|
msgid "Tagged"
|
||||||
msgstr "Mentionné"
|
msgstr "Mentionné"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/Content/Conversation.php:874
|
#: src/Content/Conversation.php:875
|
||||||
msgid "Reshared"
|
msgid "Reshared"
|
||||||
msgstr "Partagé"
|
msgstr "Partagé"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/Content/Conversation.php:874
|
#: src/Content/Conversation.php:875
|
||||||
#, php-format
|
#, php-format
|
||||||
msgid "Reshared by %s <%s>"
|
msgid "Reshared by %s <%s>"
|
||||||
msgstr "Partagé par %s <%s>"
|
msgstr "Partagé par %s <%s>"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/Content/Conversation.php:877
|
#: src/Content/Conversation.php:878
|
||||||
#, php-format
|
#, php-format
|
||||||
msgid "%s is participating in this thread."
|
msgid "%s is participating in this thread."
|
||||||
msgstr "%s participe à ce fil de discussion"
|
msgstr "%s participe à ce fil de discussion"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/Content/Conversation.php:880
|
#: src/Content/Conversation.php:881
|
||||||
msgid "Stored"
|
msgid "Stored"
|
||||||
msgstr "Enregistré"
|
msgstr "Enregistré"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/Content/Conversation.php:883
|
#: src/Content/Conversation.php:884
|
||||||
msgid "Global"
|
msgid "Global"
|
||||||
msgstr "Global"
|
msgstr "Global"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/Content/Conversation.php:886
|
#: src/Content/Conversation.php:887
|
||||||
msgid "Relayed"
|
msgid "Relayed"
|
||||||
msgstr "Relayé"
|
msgstr "Relayé"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/Content/Conversation.php:886
|
#: src/Content/Conversation.php:887
|
||||||
#, php-format
|
#, php-format
|
||||||
msgid "Relayed by %s <%s>"
|
msgid "Relayed by %s <%s>"
|
||||||
msgstr "Relayé par %s <%s>"
|
msgstr "Relayé par %s <%s>"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/Content/Conversation.php:889
|
#: src/Content/Conversation.php:890
|
||||||
msgid "Fetched"
|
msgid "Fetched"
|
||||||
msgstr "Récupéré"
|
msgstr "Récupéré"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/Content/Conversation.php:889
|
#: src/Content/Conversation.php:890
|
||||||
#, php-format
|
#, php-format
|
||||||
msgid "Fetched because of %s <%s>"
|
msgid "Fetched because of %s <%s>"
|
||||||
msgstr "Récupéré grâce à %s <%s>"
|
msgstr "Récupéré grâce à %s <%s>"
|
||||||
|
|
@ -3660,63 +3660,63 @@ msgstr "Organisation"
|
||||||
msgid "Forum"
|
msgid "Forum"
|
||||||
msgstr "Forum"
|
msgstr "Forum"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/Model/Contact.php:2517
|
#: src/Model/Contact.php:2550
|
||||||
msgid "Disallowed profile URL."
|
msgid "Disallowed profile URL."
|
||||||
msgstr "URL de profil interdite."
|
msgstr "URL de profil interdite."
|
||||||
|
|
||||||
#: src/Model/Contact.php:2522 src/Module/Friendica.php:81
|
#: src/Model/Contact.php:2555 src/Module/Friendica.php:81
|
||||||
msgid "Blocked domain"
|
msgid "Blocked domain"
|
||||||
msgstr "Domaine bloqué"
|
msgstr "Domaine bloqué"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/Model/Contact.php:2527
|
#: src/Model/Contact.php:2560
|
||||||
msgid "Connect URL missing."
|
msgid "Connect URL missing."
|
||||||
msgstr "URL de connexion manquante."
|
msgstr "URL de connexion manquante."
|
||||||
|
|
||||||
#: src/Model/Contact.php:2536
|
#: src/Model/Contact.php:2569
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"The contact could not be added. Please check the relevant network "
|
"The contact could not be added. Please check the relevant network "
|
||||||
"credentials in your Settings -> Social Networks page."
|
"credentials in your Settings -> Social Networks page."
|
||||||
msgstr "Le contact n'a pu être ajouté. Veuillez vérifier les identifiants du réseau concerné dans la page Réglages -> Réseaux Sociaux si pertinent."
|
msgstr "Le contact n'a pu être ajouté. Veuillez vérifier les identifiants du réseau concerné dans la page Réglages -> Réseaux Sociaux si pertinent."
|
||||||
|
|
||||||
#: src/Model/Contact.php:2578
|
#: src/Model/Contact.php:2611
|
||||||
msgid "The profile address specified does not provide adequate information."
|
msgid "The profile address specified does not provide adequate information."
|
||||||
msgstr "L'adresse de profil indiquée ne fournit par les informations adéquates."
|
msgstr "L'adresse de profil indiquée ne fournit par les informations adéquates."
|
||||||
|
|
||||||
#: src/Model/Contact.php:2580
|
#: src/Model/Contact.php:2613
|
||||||
msgid "No compatible communication protocols or feeds were discovered."
|
msgid "No compatible communication protocols or feeds were discovered."
|
||||||
msgstr "Aucun protocole de communication ni aucun flux n'a pu être découvert."
|
msgstr "Aucun protocole de communication ni aucun flux n'a pu être découvert."
|
||||||
|
|
||||||
#: src/Model/Contact.php:2583
|
#: src/Model/Contact.php:2616
|
||||||
msgid "An author or name was not found."
|
msgid "An author or name was not found."
|
||||||
msgstr "Aucun auteur ou nom d'auteur n'a pu être trouvé."
|
msgstr "Aucun auteur ou nom d'auteur n'a pu être trouvé."
|
||||||
|
|
||||||
#: src/Model/Contact.php:2586
|
#: src/Model/Contact.php:2619
|
||||||
msgid "No browser URL could be matched to this address."
|
msgid "No browser URL could be matched to this address."
|
||||||
msgstr "Aucune URL de navigation ne correspond à cette adresse."
|
msgstr "Aucune URL de navigation ne correspond à cette adresse."
|
||||||
|
|
||||||
#: src/Model/Contact.php:2589
|
#: src/Model/Contact.php:2622
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"Unable to match @-style Identity Address with a known protocol or email "
|
"Unable to match @-style Identity Address with a known protocol or email "
|
||||||
"contact."
|
"contact."
|
||||||
msgstr "Impossible de faire correspondre l'adresse d'identité en \"@\" avec un protocole connu ou un contact courriel."
|
msgstr "Impossible de faire correspondre l'adresse d'identité en \"@\" avec un protocole connu ou un contact courriel."
|
||||||
|
|
||||||
#: src/Model/Contact.php:2590
|
#: src/Model/Contact.php:2623
|
||||||
msgid "Use mailto: in front of address to force email check."
|
msgid "Use mailto: in front of address to force email check."
|
||||||
msgstr "Utilisez mailto: en face d'une adresse pour l'obliger à être reconnue comme courriel."
|
msgstr "Utilisez mailto: en face d'une adresse pour l'obliger à être reconnue comme courriel."
|
||||||
|
|
||||||
#: src/Model/Contact.php:2596
|
#: src/Model/Contact.php:2629
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"The profile address specified belongs to a network which has been disabled "
|
"The profile address specified belongs to a network which has been disabled "
|
||||||
"on this site."
|
"on this site."
|
||||||
msgstr "L'adresse de profil spécifiée correspond à un réseau qui a été désactivé sur ce site."
|
msgstr "L'adresse de profil spécifiée correspond à un réseau qui a été désactivé sur ce site."
|
||||||
|
|
||||||
#: src/Model/Contact.php:2601
|
#: src/Model/Contact.php:2634
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"Limited profile. This person will be unable to receive direct/personal "
|
"Limited profile. This person will be unable to receive direct/personal "
|
||||||
"notifications from you."
|
"notifications from you."
|
||||||
msgstr "Profil limité. Cette personne ne sera pas capable de recevoir des notifications directes/personnelles de votre part."
|
msgstr "Profil limité. Cette personne ne sera pas capable de recevoir des notifications directes/personnelles de votre part."
|
||||||
|
|
||||||
#: src/Model/Contact.php:2660
|
#: src/Model/Contact.php:2693
|
||||||
msgid "Unable to retrieve contact information."
|
msgid "Unable to retrieve contact information."
|
||||||
msgstr "Impossible de récupérer les informations du contact."
|
msgstr "Impossible de récupérer les informations du contact."
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -10319,12 +10319,12 @@ msgstr "%1$s a répondu à votre commentaire %2$s"
|
||||||
#: src/Navigation/Notifications/Factory/Notification.php:281
|
#: src/Navigation/Notifications/Factory/Notification.php:281
|
||||||
#, php-format
|
#, php-format
|
||||||
msgid "%1$s commented in their thread %2$s"
|
msgid "%1$s commented in their thread %2$s"
|
||||||
msgstr "%1$s a commenté dans leur conversation %2$s"
|
msgstr "%1$s a commenté dans sa conversation %2$s"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/Navigation/Notifications/Factory/Notification.php:283
|
#: src/Navigation/Notifications/Factory/Notification.php:283
|
||||||
#, php-format
|
#, php-format
|
||||||
msgid "%1$s commented in their thread"
|
msgid "%1$s commented in their thread"
|
||||||
msgstr "%1$s a commenté dans leur conversation"
|
msgstr "%1$s a commenté dans sa conversation"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/Navigation/Notifications/Factory/Notification.php:285
|
#: src/Navigation/Notifications/Factory/Notification.php:285
|
||||||
#, php-format
|
#, php-format
|
||||||
|
|
|
||||||
|
|
@ -2563,8 +2563,8 @@ $a->strings['%1$s tagged you on %2$s'] = '%1$s vous a mentionné•e dans %2$s';
|
||||||
$a->strings['%1$s replied to you on %2$s'] = '%1$s vous a répondu dans %2$s';
|
$a->strings['%1$s replied to you on %2$s'] = '%1$s vous a répondu dans %2$s';
|
||||||
$a->strings['%1$s commented in your thread %2$s'] = '%1$s a commenté dans votre conversation %2$s';
|
$a->strings['%1$s commented in your thread %2$s'] = '%1$s a commenté dans votre conversation %2$s';
|
||||||
$a->strings['%1$s commented on your comment %2$s'] = '%1$s a répondu à votre commentaire %2$s';
|
$a->strings['%1$s commented on your comment %2$s'] = '%1$s a répondu à votre commentaire %2$s';
|
||||||
$a->strings['%1$s commented in their thread %2$s'] = '%1$s a commenté dans leur conversation %2$s';
|
$a->strings['%1$s commented in their thread %2$s'] = '%1$s a commenté dans sa conversation %2$s';
|
||||||
$a->strings['%1$s commented in their thread'] = '%1$s a commenté dans leur conversation';
|
$a->strings['%1$s commented in their thread'] = '%1$s a commenté dans sa conversation';
|
||||||
$a->strings['%1$s commented in the thread %2$s from %3$s'] = '%1$s a commenté dans la conversation %2$s de %3$s';
|
$a->strings['%1$s commented in the thread %2$s from %3$s'] = '%1$s a commenté dans la conversation %2$s de %3$s';
|
||||||
$a->strings['%1$s commented in the thread from %3$s'] = '%1$s a commenté dans la conversation de %3$s';
|
$a->strings['%1$s commented in the thread from %3$s'] = '%1$s a commenté dans la conversation de %3$s';
|
||||||
$a->strings['%1$s commented on your thread %2$s'] = '%1$s a commenté dans votre conversation %2$s';
|
$a->strings['%1$s commented on your thread %2$s'] = '%1$s a commenté dans votre conversation %2$s';
|
||||||
|
|
|
||||||
Loading…
Reference in New Issue