tobias/friendica
1
0
Fork 0
Code Pull requests Activity

DE translation updats

Browse source
This commit is contained in:
Tobias Diekershoff 2021-08-31 07:39:01 +02:00
commit f32b2b4f85
2 changed files with 489 additions and 577 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

1035
view/lang/de/messages.po
View file

@ -49,8 +49,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: friendica\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-22 08:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-23 05:39+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-30 21:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-31 05:35+0000\n"
"Last-Translator: Tobias Diekershoff <tobias.diekershoff@gmx.net>\n"
"Language-Team: German (http://www.transifex.com/Friendica/friendica/language/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@ -81,8 +81,8 @@ msgstr "Das monatliche Limit von %d Beiträgen wurde erreicht. Der Beitrag wurde
#: include/api.php:4437 mod/photos.php:89 mod/photos.php:198
#: mod/photos.php:626 mod/photos.php:1034 mod/photos.php:1051
#: mod/photos.php:1597 src/Model/User.php:1112 src/Model/User.php:1120
#: src/Model/User.php:1128 src/Module/Settings/Profile/Photo/Crop.php:101
#: mod/photos.php:1597 src/Model/User.php:1118 src/Model/User.php:1126
#: src/Model/User.php:1134 src/Module/Settings/Profile/Photo/Crop.php:101
#: src/Module/Settings/Profile/Photo/Crop.php:117
#: src/Module/Settings/Profile/Photo/Crop.php:133
#: src/Module/Settings/Profile/Photo/Crop.php:179
@ -96,7 +96,7 @@ msgstr "Profilbilder"
msgid "%1$s poked %2$s"
msgstr "%1$s stupste %2$s"
#: include/conversation.php:142 src/Model/Item.php:2611
#: include/conversation.php:142 src/Model/Item.php:2609
msgid "event"
msgstr "Veranstaltung"
@ -104,7 +104,7 @@ msgstr "Veranstaltung"
msgid "status"
msgstr "Status"
#: include/conversation.php:150 mod/tagger.php:90 src/Model/Item.php:2613
#: include/conversation.php:150 mod/tagger.php:90 src/Model/Item.php:2611
msgid "photo"
msgstr "Foto"
@ -117,7 +117,7 @@ msgstr "%1$s hat %2$ss %3$s mit %4$s getaggt"
msgid "Select"
msgstr "Auswählen"
#: include/conversation.php:468 mod/photos.php:1460 mod/settings.php:580
#: include/conversation.php:468 mod/photos.php:1460 mod/settings.php:573
#: src/Module/Admin/Users/Active.php:139
#: src/Module/Admin/Users/Blocked.php:140 src/Module/Admin/Users/Index.php:153
#: src/Module/Contact.php:849 src/Module/Contact.php:1140
@ -279,7 +279,7 @@ msgstr "Sprachen"
msgid "Poke"
msgstr "Anstupsen"
#: include/conversation.php:865 mod/follow.php:139 src/Content/Widget.php:76
#: include/conversation.php:865 mod/follow.php:138 src/Content/Widget.php:76
#: src/Model/Contact.php:1042 src/Model/Contact.php:1055
#: view/theme/vier/theme.php:172
msgid "Connect/Follow"
@ -524,14 +524,14 @@ msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"
#: include/conversation.php:1161 mod/editpost.php:130 mod/fbrowser.php:105
#: mod/fbrowser.php:134 mod/follow.php:145 mod/photos.php:1028
#: mod/fbrowser.php:134 mod/follow.php:144 mod/photos.php:1028
#: mod/photos.php:1134 mod/tagrm.php:37 mod/tagrm.php:129 mod/unfollow.php:97
#: src/Module/Contact.php:422 src/Module/RemoteFollow.php:116
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"
#: include/conversation.php:1168 mod/editpost.php:134
#: src/Content/Widget/VCard.php:107 src/Model/Profile.php:450
#: src/Content/Widget/VCard.php:107 src/Model/Profile.php:459
msgid "Message"
msgstr "Nachricht"
@ -544,281 +544,196 @@ msgstr "Browser"
msgid "Open Compose page"
msgstr "Composer Seite öffnen"
#: include/enotify.php:52 include/enotify.php:646
#: include/enotify.php:52 include/enotify.php:559
msgid "[Friendica:Notify]"
msgstr "[Friendica Meldung]"
#: include/enotify.php:124
#: include/enotify.php:116
#, php-format
msgid "%s New mail received at %s"
msgstr "%sNeue Nachricht auf %s empfangen"
#: include/enotify.php:126
#: include/enotify.php:118
#, php-format
msgid "%1$s sent you a new private message at %2$s."
msgstr "%1$s hat dir eine neue, private Nachricht auf %2$s geschickt."
#: include/enotify.php:127
#: include/enotify.php:119
msgid "a private message"
msgstr "eine private Nachricht"
#: include/enotify.php:127
#: include/enotify.php:119
#, php-format
msgid "%1$s sent you %2$s."
msgstr "%1$s schickte dir %2$s."
#: include/enotify.php:129
#: include/enotify.php:121
#, php-format
msgid "Please visit %s to view and/or reply to your private messages."
msgstr "Bitte besuche %s, um Deine privaten Nachrichten anzusehen und/oder zu beantworten."
#: include/enotify.php:176
#, php-format
msgid "%1$s replied to you on %2$s's %3$s %4$s"
msgstr "%1$s hat dir auf %2$s's %3$s%4$s geantwortet"
#: include/enotify.php:178
#, php-format
msgid "%1$s tagged you on %2$s's %3$s %4$s"
msgstr "%1$s hat dich auf %2$s's %3$s %4$s erwähnt"
#: include/enotify.php:180
#: include/enotify.php:152
#, php-format
msgid "%1$s commented on %2$s's %3$s %4$s"
msgstr "%1$s kommentierte %2$s's %3$s%4$s"
#: include/enotify.php:190
#, php-format
msgid "%1$s replied to you on your %2$s %3$s"
msgstr "%1$s hat dir auf (%2$s) %3$s geantwortet"
#: include/enotify.php:192
#, php-format
msgid "%1$s tagged you on your %2$s %3$s"
msgstr "%1$s erwähnte dich auf (%2$s) %3$s"
#: include/enotify.php:194
#: include/enotify.php:157
#, php-format
msgid "%1$s commented on your %2$s %3$s"
msgstr "%1$s kommentierte auf (%2$s) %3$s"
#: include/enotify.php:201
#, php-format
msgid "%1$s replied to you on their %2$s %3$s"
msgstr "%1$s hat dir auf dem eigenen %2$s %3$s geantwortet"
#: include/enotify.php:203
#, php-format
msgid "%1$s tagged you on their %2$s %3$s"
msgstr "%1$s hat dich auf dem eigenen %2$s %3$s erwähnt"
#: include/enotify.php:205
#: include/enotify.php:161
#, php-format
msgid "%1$s commented on their %2$s %3$s"
msgstr "%1$s hat den eigenen %2$s %3$s kommentiert"
#: include/enotify.php:216 include/enotify.php:674
#, php-format
msgid "%s %s tagged you"
msgstr "%s %s hat dich erwähnt"
#: include/enotify.php:218
#, php-format
msgid "%1$s tagged you at %2$s"
msgstr "%1$s erwähnte dich auf %2$s"
#: include/enotify.php:220 include/enotify.php:680
#: include/enotify.php:165 include/enotify.php:594
#, php-format
msgid "%1$s Comment to conversation #%2$d by %3$s"
msgstr "%1$sKommentar von %3$s auf Unterhaltung %2$d"
#: include/enotify.php:222
#: include/enotify.php:167
#, php-format
msgid "%s commented on an item/conversation you have been following."
msgstr "%s hat einen Beitrag kommentiert, dem du folgst."
#: include/enotify.php:227 include/enotify.php:242 include/enotify.php:267
#: include/enotify.php:286 include/enotify.php:302 include/enotify.php:694
#: include/enotify.php:171 include/enotify.php:186 include/enotify.php:205
#: include/enotify.php:609
#, php-format
msgid "Please visit %s to view and/or reply to the conversation."
msgstr "Bitte besuche %s, um die Konversation anzusehen und/oder zu kommentieren."
#: include/enotify.php:234
#: include/enotify.php:178
#, php-format
msgid "%s %s posted to your profile wall"
msgstr "%s%s hat auf deine Pinnwand gepostet"
#: include/enotify.php:236
#: include/enotify.php:180
#, php-format
msgid "%1$s posted to your profile wall at %2$s"
msgstr "%1$s schrieb um %2$s auf Deine Pinnwand"
#: include/enotify.php:237
#: include/enotify.php:181
#, php-format
msgid "%1$s posted to [url=%2$s]your wall[/url]"
msgstr "%1$s hat etwas auf [url=%2$s]Deiner Pinnwand[/url] gepostet"
#: include/enotify.php:250 include/enotify.php:677
#, php-format
msgid "%s %s shared a new post"
msgstr "%s%shat einen Beitrag geteilt"
#: include/enotify.php:252
#, php-format
msgid "%1$s shared a new post at %2$s"
msgstr "%1$s hat einen neuen Beitrag auf %2$s geteilt"
#: include/enotify.php:253
#, php-format
msgid "%1$s [url=%2$s]shared a post[/url]."
msgstr "%1$s [url=%2$s]hat einen Beitrag geteilt[/url]."
#: include/enotify.php:258
#, php-format
msgid "%s %s shared a post from %s"
msgstr "%s%s hat einen Beitrag von %s geteilt"
#: include/enotify.php:260
#, php-format
msgid "%1$s shared a post from %2$s at %3$s"
msgstr "%1$s hat einen Beitrag von %2$s auf %3$s geteilt"
#: include/enotify.php:261
#, php-format
msgid "%1$s [url=%2$s]shared a post[/url] from %3$s."
msgstr "%1$s [url=%2$s]teilte einen Beitrag[/url] von %3$s."
#: include/enotify.php:274
#: include/enotify.php:193
#, php-format
msgid "%1$s %2$s poked you"
msgstr "%1$s%2$shat dich angestubst"
#: include/enotify.php:276
#: include/enotify.php:195
#, php-format
msgid "%1$s poked you at %2$s"
msgstr "%1$s hat dich auf %2$s angestupst"
#: include/enotify.php:277
#: include/enotify.php:196
#, php-format
msgid "%1$s [url=%2$s]poked you[/url]."
msgstr "%1$s [url=%2$s]hat dich angestupst[/url]."
#: include/enotify.php:294
#, php-format
msgid "%s %s tagged your post"
msgstr "%s%s hat deinen Beitrag verschlagwortet"
#: include/enotify.php:296
#, php-format
msgid "%1$s tagged your post at %2$s"
msgstr "%1$s Deinen Beitrag auf %2$s verschlagwortet"
#: include/enotify.php:297
#, php-format
msgid "%1$s tagged [url=%2$s]your post[/url]"
msgstr "%1$s verschlagwortete [url=%2$s]Deinen Beitrag[/url]"
#: include/enotify.php:309
#: include/enotify.php:213
#, php-format
msgid "%s Introduction received"
msgstr "%sVorstellung erhalten"
#: include/enotify.php:311
#: include/enotify.php:215
#, php-format
msgid "You've received an introduction from '%1$s' at %2$s"
msgstr "Du hast eine Kontaktanfrage von '%1$s' auf %2$s erhalten"
#: include/enotify.php:312
#: include/enotify.php:216
#, php-format
msgid "You've received [url=%1$s]an introduction[/url] from %2$s."
msgstr "Du hast eine [url=%1$s]Kontaktanfrage[/url] von %2$s erhalten."
#: include/enotify.php:317 include/enotify.php:363
#: include/enotify.php:221 include/enotify.php:267
#, php-format
msgid "You may visit their profile at %s"
msgstr "Hier kannst du das Profil betrachten: %s"
#: include/enotify.php:319
#: include/enotify.php:223
#, php-format
msgid "Please visit %s to approve or reject the introduction."
msgstr "Bitte besuche %s, um die Kontaktanfrage anzunehmen oder abzulehnen."
#: include/enotify.php:326
#: include/enotify.php:230
#, php-format
msgid "%s A new person is sharing with you"
msgstr "%sEine neue Person teilt nun mit dir"
#: include/enotify.php:328 include/enotify.php:329
#: include/enotify.php:232 include/enotify.php:233
#, php-format
msgid "%1$s is sharing with you at %2$s"
msgstr "%1$s teilt mit dir auf %2$s"
#: include/enotify.php:336
#: include/enotify.php:240
#, php-format
msgid "%s You have a new follower"
msgstr "%sDu hast einen neuen Kontakt"
#: include/enotify.php:338 include/enotify.php:339
#: include/enotify.php:242 include/enotify.php:243
#, php-format
msgid "You have a new follower at %2$s : %1$s"
msgstr "Du hast einen neuen Kontakt auf %2$s: %1$s"
#: include/enotify.php:352
#: include/enotify.php:256
#, php-format
msgid "%s Friend suggestion received"
msgstr "%sKontaktvorschlag erhalten"
#: include/enotify.php:354
#: include/enotify.php:258
#, php-format
msgid "You've received a friend suggestion from '%1$s' at %2$s"
msgstr "Du hast einen Kontakt-Vorschlag von '%1$s' auf %2$s erhalten"
#: include/enotify.php:355
#: include/enotify.php:259
#, php-format
msgid ""
"You've received [url=%1$s]a friend suggestion[/url] for %2$s from %3$s."
msgstr "Du hast einen [url=%1$s]Kontakt-Vorschlag[/url] %2$s von %3$s erhalten."
#: include/enotify.php:361
#: include/enotify.php:265
msgid "Name:"
msgstr "Name:"
#: include/enotify.php:362
#: include/enotify.php:266
msgid "Photo:"
msgstr "Foto:"
#: include/enotify.php:365
#: include/enotify.php:269
#, php-format
msgid "Please visit %s to approve or reject the suggestion."
msgstr "Bitte besuche %s, um den Vorschlag zu akzeptieren oder abzulehnen."
#: include/enotify.php:373 include/enotify.php:388
#: include/enotify.php:277 include/enotify.php:292
#, php-format
msgid "%s Connection accepted"
msgstr "%sKontaktanfrage bestätigt"
#: include/enotify.php:375 include/enotify.php:390
#: include/enotify.php:279 include/enotify.php:294
#, php-format
msgid "'%1$s' has accepted your connection request at %2$s"
msgstr "'%1$s' hat Deine Kontaktanfrage auf %2$s bestätigt"
#: include/enotify.php:376 include/enotify.php:391
#: include/enotify.php:280 include/enotify.php:295
#, php-format
msgid "%2$s has accepted your [url=%1$s]connection request[/url]."
msgstr "%2$s hat Deine [url=%1$s]Kontaktanfrage[/url] akzeptiert."
#: include/enotify.php:381
#: include/enotify.php:285
msgid ""
"You are now mutual friends and may exchange status updates, photos, and "
"email without restriction."
msgstr "Ihr seid nun beidseitige Kontakte und könnt Statusmitteilungen, Bilder und E-Mails ohne Einschränkungen austauschen."
#: include/enotify.php:383
#: include/enotify.php:287
#, php-format
msgid "Please visit %s if you wish to make any changes to this relationship."
msgstr "Bitte besuche %s, wenn du Änderungen an eurer Beziehung vornehmen willst."
#: include/enotify.php:396
#: include/enotify.php:300
#, php-format
msgid ""
"'%1$s' has chosen to accept you a fan, which restricts some forms of "
@ -827,37 +742,37 @@ msgid ""
"automatically."
msgstr "'%1$s' hat sich entschieden dich als Fan zu akzeptieren, dies schränkt einige Kommunikationswege - wie private Nachrichten und einige Interaktionsmöglichkeiten auf der Profilseite - ein. Wenn dies eine Berühmtheiten- oder Gemeinschaftsseite ist, werden diese Einstellungen automatisch vorgenommen."
#: include/enotify.php:398
#: include/enotify.php:302
#, php-format
msgid ""
"'%1$s' may choose to extend this into a two-way or more permissive "
"relationship in the future."
msgstr "'%1$s' kann den Kontaktstatus zu einem späteren Zeitpunkt erweitern und diese Einschränkungen aufheben. "
#: include/enotify.php:400
#: include/enotify.php:304
#, php-format
msgid "Please visit %s if you wish to make any changes to this relationship."
msgstr "Bitte besuche %s, wenn du Änderungen an eurer Beziehung vornehmen willst."
#: include/enotify.php:410 mod/removeme.php:63
#: include/enotify.php:314 mod/removeme.php:63
msgid "[Friendica System Notify]"
msgstr "[Friendica-Systembenachrichtigung]"
#: include/enotify.php:410
#: include/enotify.php:314
msgid "registration request"
msgstr "Registrierungsanfrage"
#: include/enotify.php:412
#: include/enotify.php:316
#, php-format
msgid "You've received a registration request from '%1$s' at %2$s"
msgstr "Du hast eine Registrierungsanfrage von %2$s auf '%1$s' erhalten"
#: include/enotify.php:413
#: include/enotify.php:317
#, php-format
msgid "You've received a [url=%1$s]registration request[/url] from %2$s."
msgstr "Du hast eine [url=%1$s]Registrierungsanfrage[/url] von %2$s erhalten."
#: include/enotify.php:418
#: include/enotify.php:322
#, php-format
msgid ""
"Full Name:\t%s\n"
@ -865,17 +780,27 @@ msgid ""
"Login Name:\t%s (%s)"
msgstr "Kompletter Name: %s\nURL der Seite: %s\nLogin Name: %s(%s)"
#: include/enotify.php:424
#: include/enotify.php:328
#, php-format
msgid "Please visit %s to approve or reject the request."
msgstr "Bitte besuche %s, um die Anfrage zu bearbeiten."
#: include/enotify.php:588
#, php-format
msgid "%s %s tagged you"
msgstr "%s %s hat dich erwähnt"
#: include/enotify.php:591
#, php-format
msgid "%s %s shared a new post"
msgstr "%s%shat einen Beitrag geteilt"
#: mod/api.php:30 mod/editpost.php:38 mod/events.php:236 mod/follow.php:56
#: mod/follow.php:131 mod/item.php:184 mod/item.php:189 mod/item.php:934
#: mod/follow.php:130 mod/item.php:184 mod/item.php:189 mod/item.php:934
#: mod/message.php:69 mod/message.php:111 mod/notes.php:44
#: mod/ostatus_subscribe.php:32 mod/photos.php:163 mod/photos.php:917
#: mod/repair_ostatus.php:31 mod/settings.php:47 mod/settings.php:57
#: mod/settings.php:421 mod/suggest.php:34 mod/uimport.php:32
#: mod/settings.php:417 mod/suggest.php:34 mod/uimport.php:32
#: mod/unfollow.php:35 mod/unfollow.php:50 mod/unfollow.php:82
#: mod/wall_attach.php:78 mod/wall_attach.php:81 mod/wall_upload.php:99
#: mod/wall_upload.php:102 mod/wallmessage.php:35 mod/wallmessage.php:59
@ -915,10 +840,11 @@ msgstr "Zugriff verweigert."
#: mod/cal.php:61 mod/cal.php:78 mod/photos.php:69 mod/photos.php:143
#: mod/photos.php:824 mod/videos.php:49 mod/videos.php:70 mod/videos.php:111
#: src/Module/HCard.php:54 src/Module/Profile/Common.php:41
#: src/Module/Profile/Common.php:52 src/Module/Profile/Contacts.php:40
#: src/Module/Profile/Contacts.php:50 src/Module/Profile/Status.php:58
#: src/Module/Register.php:254 src/Module/RemoteFollow.php:49
#: src/Model/Profile.php:228 src/Module/HCard.php:52
#: src/Module/Profile/Common.php:41 src/Module/Profile/Common.php:52
#: src/Module/Profile/Contacts.php:40 src/Module/Profile/Contacts.php:50
#: src/Module/Profile/Status.php:58 src/Module/Register.php:254
#: src/Module/RemoteFollow.php:49
msgid "User not found."
msgstr "Benutzer nicht gefunden."
@ -970,7 +896,7 @@ msgstr "Tag"
msgid "list"
msgstr "Liste"
#: mod/cal.php:274 src/Console/User.php:182 src/Model/User.php:674
#: mod/cal.php:274 src/Console/User.php:182 src/Model/User.php:680
#: src/Module/Admin/Users/Active.php:73 src/Module/Admin/Users/Blocked.php:74
#: src/Module/Admin/Users/Index.php:80 src/Module/Admin/Users/Pending.php:71
#: src/Module/Api/Twitter/ContactEndpoint.php:71
@ -1079,7 +1005,7 @@ msgstr "Veranstaltungsbeginn:"
#: src/Module/Admin/Blocklist/Server.php:80
#: src/Module/Admin/Blocklist/Server.php:99
#: src/Module/Admin/Blocklist/Server.php:100
#: src/Module/Admin/Item/Delete.php:70 src/Module/Debug/Probe.php:60
#: src/Module/Admin/Item/Delete.php:70 src/Module/Debug/Probe.php:61
#: src/Module/Install.php:200 src/Module/Install.php:233
#: src/Module/Install.php:238 src/Module/Install.php:257
#: src/Module/Install.php:268 src/Module/Install.php:273
@ -1111,7 +1037,7 @@ msgstr "Beschreibung"
#: mod/events.php:568 src/Content/Widget/VCard.php:98 src/Model/Event.php:86
#: src/Model/Event.php:113 src/Model/Event.php:483 src/Model/Event.php:969
#: src/Model/Profile.php:358 src/Module/Contact.php:607
#: src/Model/Profile.php:367 src/Module/Contact.php:607
#: src/Module/Directory.php:150 src/Module/Notifications/Introductions.php:166
#: src/Module/Profile/Profile.php:194
msgid "Location:"
@ -1132,7 +1058,7 @@ msgstr "Veranstaltung teilen"
#: src/Module/Contact/Advanced.php:133 src/Module/Contact/Poke.php:158
#: src/Module/Debug/ActivityPubConversion.php:141
#: src/Module/Debug/Babel.php:313 src/Module/Debug/Localtime.php:64
#: src/Module/Debug/Probe.php:55 src/Module/Debug/WebFinger.php:53
#: src/Module/Debug/Probe.php:56 src/Module/Debug/WebFinger.php:53
#: src/Module/Delegation.php:153 src/Module/FriendSuggest.php:129
#: src/Module/Install.php:245 src/Module/Install.php:287
#: src/Module/Install.php:324 src/Module/Invite.php:177
@ -1170,62 +1096,62 @@ msgstr "Hochladen"
msgid "Files"
msgstr "Dateien"
#: mod/follow.php:75 mod/unfollow.php:96 src/Module/RemoteFollow.php:115
#: mod/follow.php:74 mod/unfollow.php:96 src/Module/RemoteFollow.php:115
msgid "Submit Request"
msgstr "Anfrage abschicken"
#: mod/follow.php:85
#: mod/follow.php:84
msgid "You already added this contact."
msgstr "Du hast den Kontakt bereits hinzugefügt."
#: mod/follow.php:101
#: mod/follow.php:100
msgid "The network type couldn't be detected. Contact can't be added."
msgstr "Der Netzwerktyp wurde nicht erkannt. Der Kontakt kann nicht hinzugefügt werden."
#: mod/follow.php:109
#: mod/follow.php:108
msgid "Diaspora support isn't enabled. Contact can't be added."
msgstr "Diaspora-Unterstützung ist nicht aktiviert. Der Kontakt kann nicht zugefügt werden."
#: mod/follow.php:114
#: mod/follow.php:113
msgid "OStatus support is disabled. Contact can't be added."
msgstr "OStatus-Unterstützung ist nicht aktiviert. Der Kontakt kann nicht zugefügt werden."
#: mod/follow.php:140 src/Module/RemoteFollow.php:114
#: mod/follow.php:139 src/Module/RemoteFollow.php:114
msgid "Please answer the following:"
msgstr "Bitte beantworte folgendes:"
#: mod/follow.php:141 mod/unfollow.php:94
#: mod/follow.php:140 mod/unfollow.php:94
msgid "Your Identity Address:"
msgstr "Adresse Deines Profils:"
#: mod/follow.php:142 mod/unfollow.php:100
#: mod/follow.php:141 mod/unfollow.php:100
#: src/Module/Admin/Blocklist/Contact.php:100 src/Module/Contact.php:603
#: src/Module/Notifications/Introductions.php:108
#: src/Module/Notifications/Introductions.php:177
msgid "Profile URL"
msgstr "Profil URL"
#: mod/follow.php:143 src/Module/Contact.php:615
#: mod/follow.php:142 src/Module/Contact.php:615
#: src/Module/Notifications/Introductions.php:170
#: src/Module/Profile/Profile.php:207
msgid "Tags:"
msgstr "Tags:"
#: mod/follow.php:154
#: mod/follow.php:153
#, php-format
msgid "%s knows you"
msgstr "%skennt dich"
#: mod/follow.php:155
#: mod/follow.php:154
msgid "Add a personal note:"
msgstr "Eine persönliche Notiz beifügen:"
#: mod/follow.php:164 mod/unfollow.php:109 src/Module/BaseProfile.php:59
#: mod/follow.php:163 mod/unfollow.php:109 src/Module/BaseProfile.php:59
#: src/Module/Contact.php:894
msgid "Status Messages and Posts"
msgstr "Statusnachrichten und Beiträge"
#: mod/follow.php:192
#: mod/follow.php:191
msgid "The contact could not be added."
msgstr "Der Kontakt konnte nicht hinzugefügt werden."
@ -1815,15 +1741,15 @@ msgstr "Karte"
msgid "View Album"
msgstr "Album betrachten"
#: mod/ping.php:287
#: mod/ping.php:286
msgid "{0} wants to be your friend"
msgstr "{0} möchte mit dir in Kontakt treten"
#: mod/ping.php:304
#: mod/ping.php:303
msgid "{0} requested registration"
msgstr "{0} möchte sich registrieren"
#: mod/ping.php:317
#: mod/ping.php:316
#, php-format
msgid "{0} and %d others requested registration"
msgstr "{0} und %d weitere möchten sich registrieren"
@ -1879,75 +1805,75 @@ msgid_plural "Errors"
msgstr[0] "Fehler"
msgstr[1] "Fehler"
#: mod/settings.php:140
#: mod/settings.php:136
msgid "Failed to connect with email account using the settings provided."
msgstr "Verbindung zum E-Mail-Konto mit den angegebenen Einstellungen nicht möglich."
#: mod/settings.php:169
#: mod/settings.php:165
msgid "Contact CSV file upload error"
msgstr "Fehler beim Hochladen der Kontakt CSV Datei"
#: mod/settings.php:188
#: mod/settings.php:184
msgid "Importing Contacts done"
msgstr "Kontakte wurden importiert."
#: mod/settings.php:201
#: mod/settings.php:197
msgid "Relocate message has been send to your contacts"
msgstr "Die Umzugsbenachrichtigung wurde an Deine Kontakte versendet."
#: mod/settings.php:213
#: mod/settings.php:209
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Die Passwörter stimmen nicht überein."
#: mod/settings.php:221 src/Console/User.php:210
#: mod/settings.php:217 src/Console/User.php:210
msgid "Password update failed. Please try again."
msgstr "Aktualisierung des Passworts gescheitert, bitte versuche es noch einmal."
#: mod/settings.php:224 src/Console/User.php:213
#: mod/settings.php:220 src/Console/User.php:213
msgid "Password changed."
msgstr "Passwort geändert."
#: mod/settings.php:227
#: mod/settings.php:223
msgid "Password unchanged."
msgstr "Passwort unverändert."
#: mod/settings.php:315
#: mod/settings.php:311
msgid "Please use a shorter name."
msgstr "Bitte verwende einen kürzeren Namen."
#: mod/settings.php:318
#: mod/settings.php:314
msgid "Name too short."
msgstr "Der Name ist zu kurz."
#: mod/settings.php:325
#: mod/settings.php:321
msgid "Wrong Password."
msgstr "Falsches Passwort"
#: mod/settings.php:330
#: mod/settings.php:326
msgid "Invalid email."
msgstr "Ungültige E-Mail-Adresse."
#: mod/settings.php:336
#: mod/settings.php:332
msgid "Cannot change to that email."
msgstr "Ändern der E-Mail nicht möglich. "
#: mod/settings.php:377
#: mod/settings.php:373
msgid "Private forum has no privacy permissions. Using default privacy group."
msgstr "Für das private Forum sind keine Zugriffsrechte eingestellt. Die voreingestellte Gruppe für neue Kontakte wird benutzt."
#: mod/settings.php:380
#: mod/settings.php:376
msgid "Private forum has no privacy permissions and no default privacy group."
msgstr "Für das private Forum sind keine Zugriffsrechte eingestellt, und es gibt keine voreingestellte Gruppe für neue Kontakte."
#: mod/settings.php:399
#: mod/settings.php:395
msgid "Settings were not updated."
msgstr "Einstellungen nicht aktualisiert"
#: mod/settings.php:440
#: mod/settings.php:436
msgid "Connected Apps"
msgstr "Verbundene Programme"
#: mod/settings.php:441 src/Module/Admin/Blocklist/Contact.php:90
#: mod/settings.php:437 src/Module/Admin/Blocklist/Contact.php:90
#: src/Module/Admin/Users/Active.php:129
#: src/Module/Admin/Users/Blocked.php:130 src/Module/Admin/Users/Create.php:71
#: src/Module/Admin/Users/Deleted.php:88 src/Module/Admin/Users/Index.php:142
@ -1956,31 +1882,31 @@ msgstr "Verbundene Programme"
msgid "Name"
msgstr "Name"
#: mod/settings.php:442 src/Content/Nav.php:212
#: mod/settings.php:438 src/Content/Nav.php:212
msgid "Home Page"
msgstr "Homepage"
#: mod/settings.php:443 src/Module/Admin/Queue.php:78
#: mod/settings.php:439 src/Module/Admin/Queue.php:78
msgid "Created"
msgstr "Erstellt"
#: mod/settings.php:444
#: mod/settings.php:440
msgid "Remove authorization"
msgstr "Autorisierung entziehen"
#: mod/settings.php:462
#: mod/settings.php:458
msgid "Addon Settings"
msgstr "Addon Einstellungen"
#: mod/settings.php:463
#: mod/settings.php:459
msgid "No Addon settings configured"
msgstr "Keine Addon-Einstellungen konfiguriert"
#: mod/settings.php:484
#: mod/settings.php:480
msgid "Additional Features"
msgstr "Zusätzliche Features"
#: mod/settings.php:486 mod/settings.php:582 mod/settings.php:719
#: mod/settings.php:482 mod/settings.php:575 mod/settings.php:712
#: src/Module/Admin/Addons/Index.php:69 src/Module/Admin/Features.php:87
#: src/Module/Admin/Logs/Settings.php:82 src/Module/Admin/Site.php:501
#: src/Module/Admin/Themes/Index.php:113 src/Module/Admin/Tos.php:66
@ -1988,48 +1914,48 @@ msgstr "Zusätzliche Features"
msgid "Save Settings"
msgstr "Einstellungen speichern"
#: mod/settings.php:508
#: mod/settings.php:504
msgid "Diaspora (Socialhome, Hubzilla)"
msgstr "Diaspora (Socialhome, Hubzilla)"
#: mod/settings.php:508 mod/settings.php:509
#: mod/settings.php:504 mod/settings.php:505
msgid "enabled"
msgstr "eingeschaltet"
#: mod/settings.php:508 mod/settings.php:509
#: mod/settings.php:504 mod/settings.php:505
msgid "disabled"
msgstr "ausgeschaltet"
#: mod/settings.php:508 mod/settings.php:509
#: mod/settings.php:504 mod/settings.php:505
#, php-format
msgid "Built-in support for %s connectivity is %s"
msgstr "Eingebaute Unterstützung für Verbindungen zu %s ist %s"
#: mod/settings.php:509
#: mod/settings.php:505
msgid "OStatus (GNU Social)"
msgstr "OStatus (GNU Social)"
#: mod/settings.php:540
#: mod/settings.php:533
msgid "Email access is disabled on this site."
msgstr "Zugriff auf E-Mails für diese Seite deaktiviert."
#: mod/settings.php:545 mod/settings.php:580
#: mod/settings.php:538 mod/settings.php:573
msgid "None"
msgstr "Keine"
#: mod/settings.php:551 src/Module/BaseSettings.php:80
#: mod/settings.php:544 src/Module/BaseSettings.php:80
msgid "Social Networks"
msgstr "Soziale Netzwerke"
#: mod/settings.php:556
#: mod/settings.php:549
msgid "General Social Media Settings"
msgstr "Allgemeine Einstellungen zu Sozialen Medien"
#: mod/settings.php:557
#: mod/settings.php:550
msgid "Accept only top level posts by contacts you follow"
msgstr "Ausschließlich Unterhaltungen von meinen Kontakten anzeigen"
#: mod/settings.php:557
#: mod/settings.php:550
msgid ""
"The system does an auto completion of threads when a comment arrives. This "
"has got the side effect that you can receive posts that had been started by "
@ -2038,11 +1964,11 @@ msgid ""
"posts from people you really do follow."
msgstr "Wenn neue Kommentare empfangen werden führt das System eine Vervollständigung der Unterhaltung durch. Die hat den Nebeneffekt, dass Unterhaltungen in denen einer deiner Kontakte kommentiert haben, die aber nicht von einem deiner Kontakte begonnen wurden in deinem Netzwerk-Stream angezeigt werden können. Diese Option unterbindet dieses Verhalten. Ist sie aktiviert, wirst du ausschließlich die Unterhaltungen angezeigt bekommen, die von deinen Kontakten begonnen wurden."
#: mod/settings.php:558
#: mod/settings.php:551
msgid "Disable Content Warning"
msgstr "Inhaltswarnung ausschalten"
#: mod/settings.php:558
#: mod/settings.php:551
msgid ""
"Users on networks like Mastodon or Pleroma are able to set a content warning"
" field which collapse their post by default. This disables the automatic "
@ -2050,223 +1976,223 @@ msgid ""
"any other content filtering you eventually set up."
msgstr "Benutzer in Netzwerken wie Mastodon oder Pleroma können ein Inhaltswarnfeld einstellen, das ihren Beitrag standardmäßig ausblendet. Dies deaktiviert das automatische Zusammenklappen und setzt die Inhaltswarnung als Beitragstitel. Beeinflusst keine anderen Inhaltsfilterungen, die du eventuell eingerichtet hast."
#: mod/settings.php:559
#: mod/settings.php:552
msgid "Disable intelligent shortening"
msgstr "Intelligentes Link-Kürzen ausschalten"
#: mod/settings.php:559
#: mod/settings.php:552
msgid ""
"Normally the system tries to find the best link to add to shortened posts. "
"If this option is enabled then every shortened post will always point to the"
" original friendica post."
msgstr "Normalerweise versucht das System, den besten Link zu finden, um ihn zu gekürzten Postings hinzuzufügen. Wird diese Option ausgewählt, wird stets ein Link auf die originale Friendica-Nachricht beigefügt."
#: mod/settings.php:560
#: mod/settings.php:553
msgid "Enable simple text shortening"
msgstr "Einfache Textkürzung aktivieren"
#: mod/settings.php:560
#: mod/settings.php:553
msgid ""
"Normally the system shortens posts at the next line feed. If this option is "
"enabled then the system will shorten the text at the maximum character "
"limit."
msgstr "Normalerweise kürzt das System Beiträge bei Zeilenumbrüchen. Ist diese Option aktiv, wird das System die Kürzung beim Erreichen der maximalen Zeichenzahl vornehmen."
#: mod/settings.php:561
#: mod/settings.php:554
msgid "Attach the link title"
msgstr "Link Titel hinzufügen"
#: mod/settings.php:561
#: mod/settings.php:554
msgid ""
"When activated, the title of the attached link will be added as a title on "
"posts to Diaspora. This is mostly helpful with \"remote-self\" contacts that"
" share feed content."
msgstr "Ist dies aktiviert, wird der Titel von angehangenen Links bei Beiträgen nach Diaspora* angefügt. Dies ist vorallem bei Entfernten Konten nützlich die Beiträge von Feeds weiterleiten."
#: mod/settings.php:562
#: mod/settings.php:555
msgid "Your legacy ActivityPub/GNU Social account"
msgstr "Dein alter ActivityPub/GNU Social-Account"
#: mod/settings.php:562
#: mod/settings.php:555
msgid ""
"If you enter your old account name from an ActivityPub based system or your "
"GNU Social/Statusnet account name here (in the format user@domain.tld), your"
" contacts will be added automatically. The field will be emptied when done."
msgstr "Wenn du deinen alten ActivityPub oder GNU Social/Statusnet-Account-Namen hier angibst (Format name@domain.tld), werden deine Kontakte automatisch hinzugefügt. Dieses Feld wird geleert, wenn die Kontakte hinzugefügt wurden."
#: mod/settings.php:565
#: mod/settings.php:558
msgid "Repair OStatus subscriptions"
msgstr "OStatus-Abonnements reparieren"
#: mod/settings.php:569
#: mod/settings.php:562
msgid "Email/Mailbox Setup"
msgstr "E-Mail/Postfach-Einstellungen"
#: mod/settings.php:570
#: mod/settings.php:563
msgid ""
"If you wish to communicate with email contacts using this service "
"(optional), please specify how to connect to your mailbox."
msgstr "Wenn du mit E-Mail-Kontakten über diesen Service kommunizieren möchtest (optional), gib bitte die Einstellungen für dein Postfach an."
#: mod/settings.php:571
#: mod/settings.php:564
msgid "Last successful email check:"
msgstr "Letzter erfolgreicher E-Mail-Check"
#: mod/settings.php:573
#: mod/settings.php:566
msgid "IMAP server name:"
msgstr "IMAP-Server-Name:"
#: mod/settings.php:574
#: mod/settings.php:567
msgid "IMAP port:"
msgstr "IMAP-Port:"
#: mod/settings.php:575
#: mod/settings.php:568
msgid "Security:"
msgstr "Sicherheit:"
#: mod/settings.php:576
#: mod/settings.php:569
msgid "Email login name:"
msgstr "E-Mail-Login-Name:"
#: mod/settings.php:577
#: mod/settings.php:570
msgid "Email password:"
msgstr "E-Mail-Passwort:"
#: mod/settings.php:578
#: mod/settings.php:571
msgid "Reply-to address:"
msgstr "Reply-to Adresse:"
#: mod/settings.php:579
#: mod/settings.php:572
msgid "Send public posts to all email contacts:"
msgstr "Sende öffentliche Beiträge an alle E-Mail-Kontakte:"
#: mod/settings.php:580
#: mod/settings.php:573
msgid "Action after import:"
msgstr "Aktion nach Import:"
#: mod/settings.php:580 src/Content/Nav.php:280
#: mod/settings.php:573 src/Content/Nav.php:280
msgid "Mark as seen"
msgstr "Als gelesen markieren"
#: mod/settings.php:580
#: mod/settings.php:573
msgid "Move to folder"
msgstr "In einen Ordner verschieben"
#: mod/settings.php:581
#: mod/settings.php:574
msgid "Move to folder:"
msgstr "In diesen Ordner verschieben:"
#: mod/settings.php:595
#: mod/settings.php:588
msgid "Unable to find your profile. Please contact your admin."
msgstr "Konnte dein Profil nicht finden. Bitte kontaktiere den Admin."
#: mod/settings.php:633 src/Content/Widget.php:533
#: mod/settings.php:626 src/Content/Widget.php:533
msgid "Account Types"
msgstr "Kontenarten"
#: mod/settings.php:634
#: mod/settings.php:627
msgid "Personal Page Subtypes"
msgstr "Unterarten der persönlichen Seite"
#: mod/settings.php:635
#: mod/settings.php:628
msgid "Community Forum Subtypes"
msgstr "Unterarten des Gemeinschaftsforums"
#: mod/settings.php:642 src/Module/Admin/BaseUsers.php:106
#: mod/settings.php:635 src/Module/Admin/BaseUsers.php:106
msgid "Personal Page"
msgstr "Persönliche Seite"
#: mod/settings.php:643
#: mod/settings.php:636
msgid "Account for a personal profile."
msgstr "Konto für ein persönliches Profil."
#: mod/settings.php:646 src/Module/Admin/BaseUsers.php:107
#: mod/settings.php:639 src/Module/Admin/BaseUsers.php:107
msgid "Organisation Page"
msgstr "Organisationsseite"
#: mod/settings.php:647
#: mod/settings.php:640
msgid ""
"Account for an organisation that automatically approves contact requests as "
"\"Followers\"."
msgstr "Konto für eine Organisation, das Kontaktanfragen automatisch als \"Follower\" annimmt."
#: mod/settings.php:650 src/Module/Admin/BaseUsers.php:108
#: mod/settings.php:643 src/Module/Admin/BaseUsers.php:108
msgid "News Page"
msgstr "Nachrichtenseite"
#: mod/settings.php:651
#: mod/settings.php:644
msgid ""
"Account for a news reflector that automatically approves contact requests as"
" \"Followers\"."
msgstr "Konto für einen Feedspiegel, das Kontaktanfragen automatisch als \"Follower\" annimmt."
#: mod/settings.php:654 src/Module/Admin/BaseUsers.php:109
#: mod/settings.php:647 src/Module/Admin/BaseUsers.php:109
msgid "Community Forum"
msgstr "Gemeinschaftsforum"
#: mod/settings.php:655
#: mod/settings.php:648
msgid "Account for community discussions."
msgstr "Konto für Diskussionsforen. "
#: mod/settings.php:658 src/Module/Admin/BaseUsers.php:99
#: mod/settings.php:651 src/Module/Admin/BaseUsers.php:99
msgid "Normal Account Page"
msgstr "Normales Konto"
#: mod/settings.php:659
#: mod/settings.php:652
msgid ""
"Account for a regular personal profile that requires manual approval of "
"\"Friends\" and \"Followers\"."
msgstr "Konto für ein normales, persönliches Profil. Kontaktanfragen müssen manuell als \"Friend\" oder \"Follower\" bestätigt werden."
#: mod/settings.php:662 src/Module/Admin/BaseUsers.php:100
#: mod/settings.php:655 src/Module/Admin/BaseUsers.php:100
msgid "Soapbox Page"
msgstr "Marktschreier-Konto"
#: mod/settings.php:663
#: mod/settings.php:656
msgid ""
"Account for a public profile that automatically approves contact requests as"
" \"Followers\"."
msgstr "Konto für ein öffentliches Profil, das Kontaktanfragen automatisch als \"Follower\" annimmt."
#: mod/settings.php:666 src/Module/Admin/BaseUsers.php:101
#: mod/settings.php:659 src/Module/Admin/BaseUsers.php:101
msgid "Public Forum"
msgstr "Öffentliches Forum"
#: mod/settings.php:667
#: mod/settings.php:660
msgid "Automatically approves all contact requests."
msgstr "Bestätigt alle Kontaktanfragen automatisch."
#: mod/settings.php:670 src/Module/Admin/BaseUsers.php:102
#: mod/settings.php:663 src/Module/Admin/BaseUsers.php:102
msgid "Automatic Friend Page"
msgstr "Automatische Freunde-Seite"
#: mod/settings.php:671
#: mod/settings.php:664
msgid ""
"Account for a popular profile that automatically approves contact requests "
"as \"Friends\"."
msgstr "Konto für ein gefragtes Profil, das Kontaktanfragen automatisch als \"Friend\" annimmt."
#: mod/settings.php:674
#: mod/settings.php:667
msgid "Private Forum [Experimental]"
msgstr "Privates Forum [Versuchsstadium]"
#: mod/settings.php:675
#: mod/settings.php:668
msgid "Requires manual approval of contact requests."
msgstr "Kontaktanfragen müssen manuell bestätigt werden."
#: mod/settings.php:686
#: mod/settings.php:679
msgid "OpenID:"
msgstr "OpenID:"
#: mod/settings.php:686
#: mod/settings.php:679
msgid "(Optional) Allow this OpenID to login to this account."
msgstr "(Optional) Erlaube die Anmeldung für dieses Konto mit dieser OpenID."
#: mod/settings.php:694
#: mod/settings.php:687
msgid "Publish your profile in your local site directory?"
msgstr "Darf dein Profil im lokalen Verzeichnis dieses Servers veröffentlicht werden?"
#: mod/settings.php:694
#: mod/settings.php:687
#, php-format
msgid ""
"Your profile will be published in this node's <a href=\"%s\">local "
@ -2274,115 +2200,115 @@ msgid ""
" system settings."
msgstr "Dein Profil wird im <a href=\"%s\">lokalen Verzeichnis</a> dieses Knotens veröffentlicht. Je nach Systemeinstellungen kann es öffentlich auffindbar sein."
#: mod/settings.php:700
#: mod/settings.php:693
#, php-format
msgid ""
"Your profile will also be published in the global friendica directories "
"(e.g. <a href=\"%s\">%s</a>)."
msgstr "Dein Profil wird auch in den globalen Friendica Verzeichnissen (z.B. <a href=\"%s\">%s</a>) veröffentlicht werden."
#: mod/settings.php:706
#: mod/settings.php:699
#, php-format
msgid "Your Identity Address is <strong>'%s'</strong> or '%s'."
msgstr "Die Adresse deines Profils lautet <strong>'%s'</strong> oder '%s'."
#: mod/settings.php:717
#: mod/settings.php:710
msgid "Account Settings"
msgstr "Kontoeinstellungen"
#: mod/settings.php:725
#: mod/settings.php:718
msgid "Password Settings"
msgstr "Passwort-Einstellungen"
#: mod/settings.php:726 src/Module/Register.php:149
#: mod/settings.php:719 src/Module/Register.php:149
msgid "New Password:"
msgstr "Neues Passwort:"
#: mod/settings.php:726
#: mod/settings.php:719
msgid ""
"Allowed characters are a-z, A-Z, 0-9 and special characters except white "
"spaces, accentuated letters and colon (:)."
msgstr "Erlaubte Zeichen sind a-z, A-Z, 0-9 und Sonderzeichen, abgesehen von Leerzeichen, Doppelpunkten (:) und akzentuierten Buchstaben."
#: mod/settings.php:727 src/Module/Register.php:150
#: mod/settings.php:720 src/Module/Register.php:150
msgid "Confirm:"
msgstr "Bestätigen:"
#: mod/settings.php:727
#: mod/settings.php:720
msgid "Leave password fields blank unless changing"
msgstr "Lass die Passwort-Felder leer, außer du willst das Passwort ändern"
#: mod/settings.php:728
#: mod/settings.php:721
msgid "Current Password:"
msgstr "Aktuelles Passwort:"
#: mod/settings.php:728
#: mod/settings.php:721
msgid "Your current password to confirm the changes"
msgstr "Dein aktuelles Passwort um die Änderungen zu bestätigen"
#: mod/settings.php:729
#: mod/settings.php:722
msgid "Password:"
msgstr "Passwort:"
#: mod/settings.php:729
#: mod/settings.php:722
msgid "Your current password to confirm the changes of the email address"
msgstr "Dein aktuelles Passwort um die Änderungen deiner E-Mail Adresse zu bestätigen"
#: mod/settings.php:732
#: mod/settings.php:725
msgid "Delete OpenID URL"
msgstr "OpenID URL löschen"
#: mod/settings.php:734
#: mod/settings.php:727
msgid "Basic Settings"
msgstr "Grundeinstellungen"
#: mod/settings.php:735 src/Module/Profile/Profile.php:144
#: mod/settings.php:728 src/Module/Profile/Profile.php:144
msgid "Full Name:"
msgstr "Kompletter Name:"
#: mod/settings.php:736
#: mod/settings.php:729
msgid "Email Address:"
msgstr "E-Mail-Adresse:"
#: mod/settings.php:737
#: mod/settings.php:730
msgid "Your Timezone:"
msgstr "Deine Zeitzone:"
#: mod/settings.php:738
#: mod/settings.php:731
msgid "Your Language:"
msgstr "Deine Sprache:"
#: mod/settings.php:738
#: mod/settings.php:731
msgid ""
"Set the language we use to show you friendica interface and to send you "
"emails"
msgstr "Wähle die Sprache, in der wir dir die Friendica-Oberfläche präsentieren sollen und dir E-Mail schicken"
#: mod/settings.php:739
#: mod/settings.php:732
msgid "Default Post Location:"
msgstr "Standardstandort:"
#: mod/settings.php:740
#: mod/settings.php:733
msgid "Use Browser Location:"
msgstr "Standort des Browsers verwenden:"
#: mod/settings.php:742
#: mod/settings.php:735
msgid "Security and Privacy Settings"
msgstr "Sicherheits- und Privatsphäre-Einstellungen"
#: mod/settings.php:744
#: mod/settings.php:737
msgid "Maximum Friend Requests/Day:"
msgstr "Maximale Anzahl von Kontaktanfragen/Tag:"
#: mod/settings.php:744 mod/settings.php:754
#: mod/settings.php:737 mod/settings.php:747
msgid "(to prevent spam abuse)"
msgstr "(um SPAM zu vermeiden)"
#: mod/settings.php:746
#: mod/settings.php:739
msgid "Allow your profile to be searchable globally?"
msgstr "Darf dein Profil bei Suchanfragen gefunden werden?"
#: mod/settings.php:746
#: mod/settings.php:739
msgid ""
"Activate this setting if you want others to easily find and follow you. Your"
" profile will be searchable on remote systems. This setting also determines "
@ -2390,43 +2316,43 @@ msgid ""
"indexed or not."
msgstr "Aktiviere diese Einstellung, wenn du von anderen einfach gefunden und gefolgt werden möchtest. Dei Profil wird dann auf anderen Systemen leicht durchsuchbar. Außerdem regelt diese Einstellung ob Friendica Suchmaschinen mitteilen soll, ob dein Profil indiziert werden soll oder nicht."
#: mod/settings.php:747
#: mod/settings.php:740
msgid "Hide your contact/friend list from viewers of your profile?"
msgstr "Liste der Kontakte vor Betrachtern des Profil verbergen?"
#: mod/settings.php:747
#: mod/settings.php:740
msgid ""
"A list of your contacts is displayed on your profile page. Activate this "
"option to disable the display of your contact list."
msgstr "Auf deiner Profilseite wird eine Liste deiner Kontakte angezeigt. Aktiviere diese Option wenn du das nicht möchtest."
#: mod/settings.php:748
#: mod/settings.php:741
msgid "Hide your profile details from anonymous viewers?"
msgstr "Profil-Details vor unbekannten Betrachtern verbergen?"
#: mod/settings.php:748
#: mod/settings.php:741
msgid ""
"Anonymous visitors will only see your profile picture, your display name and"
" the nickname you are using on your profile page. Your public posts and "
"replies will still be accessible by other means."
msgstr "Anonyme Besucher deines Profils werden ausschließlich dein Profilbild, deinen Namen sowie deinen Spitznamen sehen. Deine öffentlichen Beiträge und Kommentare werden weiterhin sichtbar sein."
#: mod/settings.php:749
#: mod/settings.php:742
msgid "Make public posts unlisted"
msgstr "Öffentliche Beiträge nicht listen"
#: mod/settings.php:749
#: mod/settings.php:742
msgid ""
"Your public posts will not appear on the community pages or in search "
"results, nor be sent to relay servers. However they can still appear on "
"public feeds on remote servers."
msgstr "Deine öffentlichen Beiträge werden nicht auf der Gemeinschaftsseite oder in den Suchergebnissen erscheinen, außerdem werden sie nicht an Relay-Server geschickt. Sie werden aber weiterhin in allen öffentlichen Feeds, auch auf entfernten Servern, erscheinen."
#: mod/settings.php:750
#: mod/settings.php:743
msgid "Make all posted pictures accessible"
msgstr "Alle geposteten Bilder zugreifbar machen"
#: mod/settings.php:750
#: mod/settings.php:743
msgid ""
"This option makes every posted picture accessible via the direct link. This "
"is a workaround for the problem that most other networks can't handle "
@ -2434,221 +2360,221 @@ msgid ""
"public on your photo albums though."
msgstr "Diese Option macht jedes veröffentlichte Bild über den direkten Link zugänglich. Dies ist eine Problemumgehung für das Problem, dass die meisten anderen Netzwerke keine Berechtigungen für Bilder verarbeiten können. Nicht öffentliche Bilder sind in Ihren Fotoalben jedoch immer noch nicht für die Öffentlichkeit sichtbar."
#: mod/settings.php:751
#: mod/settings.php:744
msgid "Allow friends to post to your profile page?"
msgstr "Dürfen deine Kontakte auf deine Pinnwand schreiben?"
#: mod/settings.php:751
#: mod/settings.php:744
msgid ""
"Your contacts may write posts on your profile wall. These posts will be "
"distributed to your contacts"
msgstr "Deine Kontakte können Beiträge auf deiner Pinnwand hinterlassen. Diese werden an deine Kontakte verteilt."
#: mod/settings.php:752
#: mod/settings.php:745
msgid "Allow friends to tag your posts?"
msgstr "Dürfen deine Kontakte deine Beiträge mit Schlagwörtern versehen?"
#: mod/settings.php:752
#: mod/settings.php:745
msgid "Your contacts can add additional tags to your posts."
msgstr "Deine Kontakte dürfen deine Beiträge mit zusätzlichen Schlagworten versehen."
#: mod/settings.php:753
#: mod/settings.php:746
msgid "Permit unknown people to send you private mail?"
msgstr "Dürfen dir Unbekannte private Nachrichten schicken?"
#: mod/settings.php:753
#: mod/settings.php:746
msgid ""
"Friendica network users may send you private messages even if they are not "
"in your contact list."
msgstr "Nutzer des Friendica Netzwerks können dir private Nachrichten senden, selbst wenn sie nicht in deine Kontaktliste sind."
#: mod/settings.php:754
#: mod/settings.php:747
msgid "Maximum private messages per day from unknown people:"
msgstr "Maximale Anzahl privater Nachrichten von Unbekannten pro Tag:"
#: mod/settings.php:756
#: mod/settings.php:749
msgid "Default Post Permissions"
msgstr "Standard-Zugriffsrechte für Beiträge"
#: mod/settings.php:760
#: mod/settings.php:753
msgid "Expiration settings"
msgstr "Verfalls-Einstellungen"
#: mod/settings.php:761
#: mod/settings.php:754
msgid "Automatically expire posts after this many days:"
msgstr "Beiträge verfallen automatisch nach dieser Anzahl von Tagen:"
#: mod/settings.php:761
#: mod/settings.php:754
msgid "If empty, posts will not expire. Expired posts will be deleted"
msgstr "Wenn leer, verfallen Beiträge nie automatisch. Verfallene Beiträge werden gelöscht."
#: mod/settings.php:762
#: mod/settings.php:755
msgid "Expire posts"
msgstr "Beiträge verfallen lassen"
#: mod/settings.php:762
#: mod/settings.php:755
msgid "When activated, posts and comments will be expired."
msgstr "Ist dies aktiviert, werden Beiträge und Kommentare verfallen."
#: mod/settings.php:763
#: mod/settings.php:756
msgid "Expire personal notes"
msgstr "Persönliche Notizen verfallen lassen"
#: mod/settings.php:763
#: mod/settings.php:756
msgid ""
"When activated, the personal notes on your profile page will be expired."
msgstr "Ist dies aktiviert, werden persönliche Notizen auf deiner Pinnwand verfallen."
#: mod/settings.php:764
#: mod/settings.php:757
msgid "Expire starred posts"
msgstr "Markierte Beiträge verfallen lassen"
#: mod/settings.php:764
#: mod/settings.php:757
msgid ""
"Starring posts keeps them from being expired. That behaviour is overwritten "
"by this setting."
msgstr "Markierte Beiträge verfallen eigentlich nicht. Mit dieser Option kannst du sie verfallen lassen."
#: mod/settings.php:765
#: mod/settings.php:758
msgid "Expire photos"
msgstr "Fotos verfallen lassen"
#: mod/settings.php:765
#: mod/settings.php:758
msgid "When activated, photos will be expired."
msgstr "Wenn aktiviert, verfallen Fotos."
#: mod/settings.php:766
#: mod/settings.php:759
msgid "Only expire posts by others"
msgstr "Nur Beiträge anderer verfallen lassen."
#: mod/settings.php:766
#: mod/settings.php:759
msgid ""
"When activated, your own posts never expire. Then the settings above are "
"only valid for posts you received."
msgstr "Wenn aktiviert werden deine eigenen Beiträge niemals verfallen. Die obigen Einstellungen betreffen dann ausschließlich die Beiträge von anderen Accounts."
#: mod/settings.php:769
#: mod/settings.php:762
msgid "Notification Settings"
msgstr "Benachrichtigungseinstellungen"
#: mod/settings.php:770
#: mod/settings.php:763
msgid "Send a notification email when:"
msgstr "Benachrichtigungs-E-Mail senden, wenn:"
#: mod/settings.php:771
#: mod/settings.php:764
msgid "You receive an introduction"
msgstr "– du eine Kontaktanfrage erhältst"
#: mod/settings.php:772
#: mod/settings.php:765
msgid "Your introductions are confirmed"
msgstr "– eine Deiner Kontaktanfragen akzeptiert wurde"
#: mod/settings.php:773
#: mod/settings.php:766
msgid "Someone writes on your profile wall"
msgstr "– jemand etwas auf Deine Pinnwand schreibt"
#: mod/settings.php:774
#: mod/settings.php:767
msgid "Someone writes a followup comment"
msgstr "– jemand auch einen Kommentar verfasst"
#: mod/settings.php:775
#: mod/settings.php:768
msgid "You receive a private message"
msgstr "– du eine private Nachricht erhältst"
#: mod/settings.php:776
#: mod/settings.php:769
msgid "You receive a friend suggestion"
msgstr "– du eine Empfehlung erhältst"
#: mod/settings.php:777
#: mod/settings.php:770
msgid "You are tagged in a post"
msgstr "– du in einem Beitrag erwähnt wirst"
#: mod/settings.php:778
#: mod/settings.php:771
msgid "You are poked/prodded/etc. in a post"
msgstr "– du von jemandem angestupst oder sonstwie behandelt wirst"
#: mod/settings.php:780
#: mod/settings.php:773
msgid "Create a desktop notification when:"
msgstr "Benachrichtigungen anzeigen wenn:"
#: mod/settings.php:781
#: mod/settings.php:774
msgid "Someone liked your content"
msgstr "Einer deiner Beiträge gemocht wurde"
#: mod/settings.php:782
#: mod/settings.php:775
msgid "Someone shared your content"
msgstr "Einer deiner Beiträge geteilt wurde"
#: mod/settings.php:784
#: mod/settings.php:777
msgid "Activate desktop notifications"
msgstr "Desktop-Benachrichtigungen einschalten"
#: mod/settings.php:784
#: mod/settings.php:777
msgid "Show desktop popup on new notifications"
msgstr "Desktop-Benachrichtigungen einschalten"
#: mod/settings.php:786
#: mod/settings.php:779
msgid "Text-only notification emails"
msgstr "Benachrichtigungs-E-Mail als Rein-Text."
#: mod/settings.php:788
#: mod/settings.php:781
msgid "Send text only notification emails, without the html part"
msgstr "Sende Benachrichtigungs-E-Mail als Rein-Text - ohne HTML-Teil"
#: mod/settings.php:790
#: mod/settings.php:783
msgid "Show detailled notifications"
msgstr "Detaillierte Benachrichtigungen anzeigen"
#: mod/settings.php:792
#: mod/settings.php:785
msgid ""
"Per default, notifications are condensed to a single notification per item. "
"When enabled every notification is displayed."
msgstr "Normalerweise werden alle Benachrichtigungen zu einem Thema in einer einzigen Benachrichtigung zusammengefasst. Wenn diese Option aktiviert ist, wird jede Benachrichtigung einzeln angezeigt."
#: mod/settings.php:794
#: mod/settings.php:787
msgid "Show notifications of ignored contacts"
msgstr "Zeige Benachrichtigungen von ignorierten Kontakten"
#: mod/settings.php:796
#: mod/settings.php:789
msgid ""
"You don't see posts from ignored contacts. But you still see their comments."
" This setting controls if you want to still receive regular notifications "
"that are caused by ignored contacts or not."
msgstr "Beiträge von ignorierten Kontakten werden dir nicht angezeigt. Aber du siehst immer noch ihre Kommentare. Diese Einstellung legt fest, ob du dazu weiterhin Benachrichtigungen erhalten willst oder ob diese einfach verworfen werden sollen."
#: mod/settings.php:798
#: mod/settings.php:791
msgid "Advanced Account/Page Type Settings"
msgstr "Erweiterte Konto-/Seitentyp-Einstellungen"
#: mod/settings.php:799
#: mod/settings.php:792
msgid "Change the behaviour of this account for special situations"
msgstr "Verhalten dieses Kontos in bestimmten Situationen:"
#: mod/settings.php:802
#: mod/settings.php:795
msgid "Import Contacts"
msgstr "Kontakte Importieren"
#: mod/settings.php:803
#: mod/settings.php:796
msgid ""
"Upload a CSV file that contains the handle of your followed accounts in the "
"first column you exported from the old account."
msgstr "Lade eine CSV Datei hoch, die das Handle der Kontakte deines alten Nutzerkontos in der ersten Spalte enthält."
#: mod/settings.php:804
#: mod/settings.php:797
msgid "Upload File"
msgstr "Datei hochladen"
#: mod/settings.php:806
#: mod/settings.php:799
msgid "Relocate"
msgstr "Umziehen"
#: mod/settings.php:807
#: mod/settings.php:800
msgid ""
"If you have moved this profile from another server, and some of your "
"contacts don't receive your updates, try pushing this button."
msgstr "Wenn du dein Profil von einem anderen Server umgezogen hast und einige deiner Kontakte deine Beiträge nicht erhalten, verwende diesen Button."
#: mod/settings.php:808
#: mod/settings.php:801
msgid "Resend relocate message to contacts"
msgstr "Umzugsbenachrichtigung erneut an Kontakte senden"
@ -2771,7 +2697,7 @@ msgstr "Die Datei ist größer als das erlaubte Limit von %s"
msgid "File upload failed."
msgstr "Hochladen der Datei fehlgeschlagen."
#: mod/wall_upload.php:233 src/Model/Photo.php:1013
#: mod/wall_upload.php:233 src/Model/Photo.php:1014
msgid "Wall Photos"
msgstr "Pinnwand-Bilder"
@ -3450,38 +3376,38 @@ msgstr "nächste"
msgid "last"
msgstr "letzte"
#: src/Content/Text/BBCode.php:979 src/Content/Text/BBCode.php:1767
#: src/Content/Text/BBCode.php:1768
#: src/Content/Text/BBCode.php:980 src/Content/Text/BBCode.php:1768
#: src/Content/Text/BBCode.php:1769
msgid "Image/photo"
msgstr "Bild/Foto"
#: src/Content/Text/BBCode.php:1152
#: src/Content/Text/BBCode.php:1153
#, php-format
msgid "<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">%2$s</a> %3$s"
msgstr "<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">%2$s</a>%3$s"
#: src/Content/Text/BBCode.php:1177 src/Model/Item.php:3141
#: src/Model/Item.php:3147 src/Model/Item.php:3148
#: src/Content/Text/BBCode.php:1178 src/Model/Item.php:3139
#: src/Model/Item.php:3145 src/Model/Item.php:3146
msgid "Link to source"
msgstr "Link zum Originalbeitrag"
#: src/Content/Text/BBCode.php:1685 src/Content/Text/HTML.php:943
#: src/Content/Text/BBCode.php:1686 src/Content/Text/HTML.php:943
msgid "Click to open/close"
msgstr "Zum Öffnen/Schließen klicken"
#: src/Content/Text/BBCode.php:1716
#: src/Content/Text/BBCode.php:1717
msgid "$1 wrote:"
msgstr "$1 hat geschrieben:"
#: src/Content/Text/BBCode.php:1772 src/Content/Text/BBCode.php:1773
#: src/Content/Text/BBCode.php:1773 src/Content/Text/BBCode.php:1774
msgid "Encrypted content"
msgstr "Verschlüsselter Inhalt"
#: src/Content/Text/BBCode.php:1989
#: src/Content/Text/BBCode.php:1990
msgid "Invalid source protocol"
msgstr "Ungültiges Quell-Protokoll"
#: src/Content/Text/BBCode.php:2004
#: src/Content/Text/BBCode.php:2005
msgid "Invalid link protocol"
msgstr "Ungültiges Link-Protokoll"
@ -3494,7 +3420,7 @@ msgid "The end"
msgstr "Das Ende"
#: src/Content/Text/HTML.php:885 src/Content/Widget/VCard.php:103
#: src/Model/Profile.php:444
#: src/Model/Profile.php:453
msgid "Follow"
msgstr "Folge"
@ -3670,22 +3596,22 @@ msgstr[1] "Trending Tags (%d Stunden)"
msgid "More Trending Tags"
msgstr "mehr Trending Tags"
#: src/Content/Widget/VCard.php:96 src/Model/Profile.php:363
#: src/Content/Widget/VCard.php:96 src/Model/Profile.php:372
#: src/Module/Contact.php:609 src/Module/Profile/Profile.php:176
msgid "XMPP:"
msgstr "XMPP:"
#: src/Content/Widget/VCard.php:97 src/Model/Profile.php:364
#: src/Content/Widget/VCard.php:97 src/Model/Profile.php:373
#: src/Module/Contact.php:611 src/Module/Profile/Profile.php:180
msgid "Matrix:"
msgstr "Matrix:"
#: src/Content/Widget/VCard.php:101 src/Model/Profile.php:456
#: src/Content/Widget/VCard.php:101 src/Model/Profile.php:465
#: src/Module/Notifications/Introductions.php:180
msgid "Network:"
msgstr "Netzwerk:"
#: src/Content/Widget/VCard.php:105 src/Model/Profile.php:446
#: src/Content/Widget/VCard.php:105 src/Model/Profile.php:455
msgid "Unfollow"
msgstr "Entfolgen"
@ -4502,63 +4428,63 @@ msgstr "Organisation"
msgid "Forum"
msgstr "Forum"
#: src/Model/Contact.php:2330
#: src/Model/Contact.php:2331
msgid "Disallowed profile URL."
msgstr "Nicht erlaubte Profil-URL."
#: src/Model/Contact.php:2335 src/Module/Friendica.php:81
#: src/Model/Contact.php:2336 src/Module/Friendica.php:81
msgid "Blocked domain"
msgstr "Blockierte Domain"
#: src/Model/Contact.php:2340
#: src/Model/Contact.php:2341
msgid "Connect URL missing."
msgstr "Connect-URL fehlt"
#: src/Model/Contact.php:2349
#: src/Model/Contact.php:2350
msgid ""
"The contact could not be added. Please check the relevant network "
"credentials in your Settings -> Social Networks page."
msgstr "Der Kontakt konnte nicht hinzugefügt werden. Bitte überprüfe die Einstellungen unter Einstellungen -> Soziale Netzwerke"
#: src/Model/Contact.php:2386
#: src/Model/Contact.php:2387
msgid "The profile address specified does not provide adequate information."
msgstr "Die angegebene Profiladresse liefert unzureichende Informationen."
#: src/Model/Contact.php:2388
#: src/Model/Contact.php:2389
msgid "No compatible communication protocols or feeds were discovered."
msgstr "Es wurden keine kompatiblen Kommunikationsprotokolle oder Feeds gefunden."
#: src/Model/Contact.php:2391
#: src/Model/Contact.php:2392
msgid "An author or name was not found."
msgstr "Es wurde kein Autor oder Name gefunden."
#: src/Model/Contact.php:2394
#: src/Model/Contact.php:2395
msgid "No browser URL could be matched to this address."
msgstr "Zu dieser Adresse konnte keine passende Browser-URL gefunden werden."
#: src/Model/Contact.php:2397
#: src/Model/Contact.php:2398
msgid ""
"Unable to match @-style Identity Address with a known protocol or email "
"contact."
msgstr "Konnte die @-Adresse mit keinem der bekannten Protokolle oder Email-Kontakte abgleichen."
#: src/Model/Contact.php:2398
#: src/Model/Contact.php:2399
msgid "Use mailto: in front of address to force email check."
msgstr "Verwende mailto: vor der E-Mail-Adresse, um eine Überprüfung der E-Mail-Adresse zu erzwingen."
#: src/Model/Contact.php:2404
#: src/Model/Contact.php:2405
msgid ""
"The profile address specified belongs to a network which has been disabled "
"on this site."
msgstr "Die Adresse dieses Profils gehört zu einem Netzwerk, mit dem die Kommunikation auf dieser Seite ausgeschaltet wurde."
#: src/Model/Contact.php:2409
#: src/Model/Contact.php:2410
msgid ""
"Limited profile. This person will be unable to receive direct/personal "
"notifications from you."
msgstr "Eingeschränktes Profil. Diese Person wird keine direkten/privaten Nachrichten von dir erhalten können."
#: src/Model/Contact.php:2468
#: src/Model/Contact.php:2469
msgid "Unable to retrieve contact information."
msgstr "Konnte die Kontaktinformationen nicht empfangen."
@ -4675,33 +4601,33 @@ msgstr "Gruppenname:"
msgid "Edit groups"
msgstr "Gruppen bearbeiten"
#: src/Model/Item.php:1665
#: src/Model/Item.php:1663
#, php-format
msgid "Detected languages in this post:\\n%s"
msgstr "Erkannte Sprachen in diesem Beitrag:\\n%s"
#: src/Model/Item.php:2615
#: src/Model/Item.php:2613
msgid "activity"
msgstr "Aktivität"
#: src/Model/Item.php:2617
#: src/Model/Item.php:2615
msgid "comment"
msgstr "Kommentar"
#: src/Model/Item.php:2620
#: src/Model/Item.php:2618
msgid "post"
msgstr "Beitrag"
#: src/Model/Item.php:2757
#: src/Model/Item.php:2755
#, php-format
msgid "Content warning: %s"
msgstr "Inhaltswarnung: %s"
#: src/Model/Item.php:3106
#: src/Model/Item.php:3104
msgid "bytes"
msgstr "Byte"
#: src/Model/Item.php:3135 src/Model/Item.php:3136
#: src/Model/Item.php:3133 src/Model/Item.php:3134
msgid "View on separate page"
msgstr "Auf separater Seite ansehen"
@ -4719,157 +4645,157 @@ msgstr "%1$s möchte dir folgen"
msgid "%1$s had started following you"
msgstr "%1$s hat angefangen dir zu folgen"
#: src/Model/Notification.php:252
#: src/Model/Notification.php:259
#, php-format
msgid "%1$s liked your comment %2$s"
msgstr "%1$s mag deinen Kommentar %2$s"
#: src/Model/Notification.php:255
#: src/Model/Notification.php:262
#, php-format
msgid "%1$s liked your post %2$s"
msgstr "%1$s mag deinen Beitrag %2$s"
#: src/Model/Notification.php:262
#: src/Model/Notification.php:269
#, php-format
msgid "%1$s disliked your comment %2$s"
msgstr "%1$s mag deinen Kommentar %2$s nicht"
#: src/Model/Notification.php:265
#: src/Model/Notification.php:272
#, php-format
msgid "%1$s disliked your post %2$s"
msgstr "%1$s mag deinen Beitrag %2$s nicht"
#: src/Model/Notification.php:272
#: src/Model/Notification.php:279
#, php-format
msgid "%1$s shared your comment %2$s"
msgstr "%1$s hat deinen Kommentar %2$s geteilt"
#: src/Model/Notification.php:275
#: src/Model/Notification.php:282
#, php-format
msgid "%1$s shared your post %2$s"
msgstr "%1$s hat deinen Beitrag %2$s geteilt"
#: src/Model/Notification.php:282
#: src/Model/Notification.php:289
#, php-format
msgid "%1$s tagged you on %2$s"
msgstr "%1$s erwähnte dich auf %2$s"
#: src/Model/Notification.php:286
#: src/Model/Notification.php:293
#, php-format
msgid "%1$s replied to you on %2$s"
msgstr "%1$s hat dir auf %2$s geantwortet"
#: src/Model/Notification.php:290
#: src/Model/Notification.php:297
#, php-format
msgid "%1$s commented in your thread %2$s"
msgstr "%1$s hat deine Unterhaltung %2$s kommentiert"
#: src/Model/Notification.php:294
#: src/Model/Notification.php:301
#, php-format
msgid "%1$s commented on your comment %2$s"
msgstr "%1$s hat deinen Kommentar %2$s kommentiert"
#: src/Model/Notification.php:300
#: src/Model/Notification.php:307
#, php-format
msgid "%1$s commented in their thread %2$s"
msgstr "%1$s hat in der eigenen Unterhaltung %2$s kommentiert"
#: src/Model/Notification.php:302
#: src/Model/Notification.php:309
#, php-format
msgid "%1$s commented in their thread"
msgstr "%1$s kommentierte in der eigenen Unterhaltung"
#: src/Model/Notification.php:304
#: src/Model/Notification.php:311
#, php-format
msgid "%1$s commented in the thread %2$s from %3$s"
msgstr "%1$s hat in der Unterhaltung %2$s von %3$s kommentiert"
#: src/Model/Notification.php:306
#: src/Model/Notification.php:313
#, php-format
msgid "%1$s commented in the thread from %3$s"
msgstr "%1$s hat in der Unterhaltung von %3$s kommentiert"
#: src/Model/Notification.php:311
#: src/Model/Notification.php:318
#, php-format
msgid "%1$s commented on your thread %2$s"
msgstr "%1$s hat in deiner Unterhaltung %2$s kommentiert"
#: src/Model/Notification.php:316
#: src/Model/Notification.php:323
#, php-format
msgid "%1$s shared the post %2$s from %3$s"
msgstr "%1$s hat den Beitrag %2$s von %3$s geteilt"
#: src/Model/Notification.php:318
#: src/Model/Notification.php:325
#, php-format
msgid "%1$s shared a post from %3$s"
msgstr "%1$s hat einen Beitrag von %3$s geteilt"
#: src/Model/Notification.php:320
#: src/Model/Notification.php:327
#, php-format
msgid "%1$s shared the post %2$s"
msgstr "%1$s hat den Beitrag %2$s geteilt"
#: src/Model/Notification.php:322
#: src/Model/Notification.php:329
#, php-format
msgid "%1$s shared a post"
msgstr "%1$s hat einen Beitrag geteilt"
#: src/Model/Profile.php:346 src/Module/Profile/Profile.php:256
#: src/Model/Profile.php:355 src/Module/Profile/Profile.php:256
#: src/Module/Profile/Profile.php:258
msgid "Edit profile"
msgstr "Profil bearbeiten"
#: src/Model/Profile.php:348
#: src/Model/Profile.php:357
msgid "Change profile photo"
msgstr "Profilbild ändern"
#: src/Model/Profile.php:361 src/Module/Directory.php:155
#: src/Model/Profile.php:370 src/Module/Directory.php:155
#: src/Module/Profile/Profile.php:184
msgid "Homepage:"
msgstr "Homepage:"
#: src/Model/Profile.php:362 src/Module/Contact.php:613
#: src/Model/Profile.php:371 src/Module/Contact.php:613
#: src/Module/Notifications/Introductions.php:168
msgid "About:"
msgstr "Über:"
#: src/Model/Profile.php:448
#: src/Model/Profile.php:457
msgid "Atom feed"
msgstr "Atom-Feed"
#: src/Model/Profile.php:486 src/Model/Profile.php:583
#: src/Model/Profile.php:495 src/Model/Profile.php:592
msgid "g A l F d"
msgstr "l, d. F G \\U\\h\\r"
#: src/Model/Profile.php:487
#: src/Model/Profile.php:496
msgid "F d"
msgstr "d. F"
#: src/Model/Profile.php:549 src/Model/Profile.php:634
#: src/Model/Profile.php:558 src/Model/Profile.php:643
msgid "[today]"
msgstr "[heute]"
#: src/Model/Profile.php:559
#: src/Model/Profile.php:568
msgid "Birthday Reminders"
msgstr "Geburtstagserinnerungen"
#: src/Model/Profile.php:560
#: src/Model/Profile.php:569
msgid "Birthdays this week:"
msgstr "Geburtstage diese Woche:"
#: src/Model/Profile.php:621
#: src/Model/Profile.php:630
msgid "[No description]"
msgstr "[keine Beschreibung]"
#: src/Model/Profile.php:647
#: src/Model/Profile.php:656
msgid "Event Reminders"
msgstr "Veranstaltungserinnerungen"
#: src/Model/Profile.php:648
#: src/Model/Profile.php:657
msgid "Upcoming events the next 7 days:"
msgstr "Veranstaltungen der nächsten 7 Tage:"
#: src/Model/Profile.php:836
#: src/Model/Profile.php:845
#, php-format
msgid "OpenWebAuth: %1$s welcomes %2$s"
msgstr "OpenWebAuth: %1$s heißt %2$s herzlich willkommen"
@ -4888,138 +4814,138 @@ msgstr "Verzeichnis, in das Dateien hochgeladen werden. Für maximale Sicherheit
msgid "Enter a valid existing folder"
msgstr "Gib einen gültigen, existierenden Ordner ein"
#: src/Model/User.php:202 src/Model/User.php:998
#: src/Model/User.php:208 src/Model/User.php:1004
msgid "SERIOUS ERROR: Generation of security keys failed."
msgstr "FATALER FEHLER: Sicherheitsschlüssel konnten nicht erzeugt werden."
#: src/Model/User.php:583 src/Model/User.php:616
#: src/Model/User.php:589 src/Model/User.php:622
msgid "Login failed"
msgstr "Anmeldung fehlgeschlagen"
#: src/Model/User.php:648
#: src/Model/User.php:654
msgid "Not enough information to authenticate"
msgstr "Nicht genügend Informationen für die Authentifizierung"
#: src/Model/User.php:743
#: src/Model/User.php:749
msgid "Password can't be empty"
msgstr "Das Passwort kann nicht leer sein"
#: src/Model/User.php:762
#: src/Model/User.php:768
msgid "Empty passwords are not allowed."
msgstr "Leere Passwörter sind nicht erlaubt."
#: src/Model/User.php:766
#: src/Model/User.php:772
msgid ""
"The new password has been exposed in a public data dump, please choose "
"another."
msgstr "Das neue Passwort wurde in einem öffentlichen Daten-Dump veröffentlicht. Bitte verwende ein anderes Passwort."
#: src/Model/User.php:772
#: src/Model/User.php:778
msgid ""
"The password can't contain accentuated letters, white spaces or colons (:)"
msgstr "Das Passwort darf keine akzentuierten Buchstaben, Leerzeichen oder Doppelpunkte (:) beinhalten"
#: src/Model/User.php:878
#: src/Model/User.php:884
msgid "Passwords do not match. Password unchanged."
msgstr "Die Passwörter stimmen nicht überein. Das Passwort bleibt unverändert."
#: src/Model/User.php:885
#: src/Model/User.php:891
msgid "An invitation is required."
msgstr "Du benötigst eine Einladung."
#: src/Model/User.php:889
#: src/Model/User.php:895
msgid "Invitation could not be verified."
msgstr "Die Einladung konnte nicht überprüft werden."
#: src/Model/User.php:897
#: src/Model/User.php:903
msgid "Invalid OpenID url"
msgstr "Ungültige OpenID URL"
#: src/Model/User.php:910 src/Security/Authentication.php:223
#: src/Model/User.php:916 src/Security/Authentication.php:223
msgid ""
"We encountered a problem while logging in with the OpenID you provided. "
"Please check the correct spelling of the ID."
msgstr "Beim Versuch, dich mit der von dir angegebenen OpenID anzumelden, trat ein Problem auf. Bitte überprüfe, dass du die OpenID richtig geschrieben hast."
#: src/Model/User.php:910 src/Security/Authentication.php:223
#: src/Model/User.php:916 src/Security/Authentication.php:223
msgid "The error message was:"
msgstr "Die Fehlermeldung lautete:"
#: src/Model/User.php:916
#: src/Model/User.php:922
msgid "Please enter the required information."
msgstr "Bitte trage die erforderlichen Informationen ein."
#: src/Model/User.php:930
#: src/Model/User.php:936
#, php-format
msgid ""
"system.username_min_length (%s) and system.username_max_length (%s) are "
"excluding each other, swapping values."
msgstr "system.username_min_length (%s) and system.username_max_length (%s) schließen sich gegenseitig aus, tausche Werte aus."
#: src/Model/User.php:937
#: src/Model/User.php:943
#, php-format
msgid "Username should be at least %s character."
msgid_plural "Username should be at least %s characters."
msgstr[0] "Der Benutzername sollte aus mindestens %s Zeichen bestehen."
msgstr[1] "Der Benutzername sollte aus mindestens %s Zeichen bestehen."
#: src/Model/User.php:941
#: src/Model/User.php:947
#, php-format
msgid "Username should be at most %s character."
msgid_plural "Username should be at most %s characters."
msgstr[0] "Der Benutzername sollte aus maximal %s Zeichen bestehen."
msgstr[1] "Der Benutzername sollte aus maximal %s Zeichen bestehen."
#: src/Model/User.php:949
#: src/Model/User.php:955
msgid "That doesn't appear to be your full (First Last) name."
msgstr "Das scheint nicht dein kompletter Name (Vor- und Nachname) zu sein."
#: src/Model/User.php:954
#: src/Model/User.php:960
msgid "Your email domain is not among those allowed on this site."
msgstr "Die Domain Deiner E-Mail-Adresse ist auf dieser Seite nicht erlaubt."
#: src/Model/User.php:958
#: src/Model/User.php:964
msgid "Not a valid email address."
msgstr "Keine gültige E-Mail-Adresse."
#: src/Model/User.php:961
#: src/Model/User.php:967
msgid "The nickname was blocked from registration by the nodes admin."
msgstr "Der Admin des Knotens hat den Spitznamen für die Registrierung gesperrt."
#: src/Model/User.php:965 src/Model/User.php:973
#: src/Model/User.php:971 src/Model/User.php:979
msgid "Cannot use that email."
msgstr "Konnte diese E-Mail-Adresse nicht verwenden."
#: src/Model/User.php:980
#: src/Model/User.php:986
msgid "Your nickname can only contain a-z, 0-9 and _."
msgstr "Dein Spitzname darf nur aus Buchstaben und Zahlen (\"a-z\",\"0-9\" und \"_\") bestehen."
#: src/Model/User.php:988 src/Model/User.php:1045
#: src/Model/User.php:994 src/Model/User.php:1051
msgid "Nickname is already registered. Please choose another."
msgstr "Dieser Spitzname ist bereits vergeben. Bitte wähle einen anderen."
#: src/Model/User.php:1032 src/Model/User.php:1036
#: src/Model/User.php:1038 src/Model/User.php:1042
msgid "An error occurred during registration. Please try again."
msgstr "Während der Anmeldung ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuche es noch einmal."
#: src/Model/User.php:1059
#: src/Model/User.php:1065
msgid "An error occurred creating your default profile. Please try again."
msgstr "Bei der Erstellung des Standardprofils ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuche es noch einmal."
#: src/Model/User.php:1066
#: src/Model/User.php:1072
msgid "An error occurred creating your self contact. Please try again."
msgstr "Bei der Erstellung deines self-Kontakts ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuche es erneut."
#: src/Model/User.php:1071
#: src/Model/User.php:1077
msgid "Friends"
msgstr "Kontakte"
#: src/Model/User.php:1075
#: src/Model/User.php:1081
msgid ""
"An error occurred creating your default contact group. Please try again."
msgstr "Bei der Erstellung deiner Standardgruppe für Kontakte ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuche es erneut."
#: src/Model/User.php:1304
#: src/Model/User.php:1310
#, php-format
msgid ""
"\n"
@ -5027,7 +4953,7 @@ msgid ""
"\t\t\tthe administrator of %2$s has set up an account for you."
msgstr "\nHallo %1$s\nein Admin von %2$s hat dir ein Nutzerkonto angelegt."
#: src/Model/User.php:1307
#: src/Model/User.php:1313
#, php-format
msgid ""
"\n"
@ -5059,12 +4985,12 @@ msgid ""
"\t\tThank you and welcome to %4$s."
msgstr "\nNachfolgend die Anmeldedetails:\n\nAdresse der Seite: %1$s\nBenutzername: %2$s\nPasswort: %3$s\n\nDu kannst dein Passwort unter \"Einstellungen\" ändern, sobald du dich angemeldet hast.Bitte nimm dir ein paar Minuten, um die anderen Einstellungen auf dieser Seite zu kontrollieren.Eventuell magst du ja auch einige Informationen über dich in deinem Profil veröffentlichen, damit andere Leute dich einfacher finden können.Bearbeite hierfür einfach dein Standard-Profil (über die Profil-Seite).Wir empfehlen dir, deinen kompletten Namen anzugeben und ein zu dir passendes Profilbild zu wählen, damit dich alte Bekannte wiederfinden.Außerdem ist es nützlich, wenn du auf deinem Profil Schlüsselwörter angibst. Das erleichtert es, Leute zu finden, die deine Interessen teilen.Wir respektieren deine Privatsphäre - keine dieser Angaben ist nötig.Wenn du neu im Netzwerk bist und noch niemanden kennst, dann können sie allerdings dabei helfen, neue und interessante Kontakte zu knüpfen.\n\nDu kannst dein Nutzerkonto jederzeit unter %1$s/removeme wieder löschen.\n\nDanke und willkommen auf %4$s."
#: src/Model/User.php:1340 src/Model/User.php:1447
#: src/Model/User.php:1346 src/Model/User.php:1453
#, php-format
msgid "Registration details for %s"
msgstr "Details der Registration von %s"
#: src/Model/User.php:1360
#: src/Model/User.php:1366
#, php-format
msgid ""
"\n"
@ -5079,12 +5005,12 @@ msgid ""
"\t\t"
msgstr "\n\t\t\tHallo %1$s,\n\t\t\t\tdanke für deine Registrierung auf %2$s. Dein Account muss noch vom Admin des Knotens freigeschaltet werden.\n\n\t\t\tDeine Zugangsdaten lauten wie folgt:\n\n\t\t\tSeitenadresse:\t%3$s\n\t\t\tAnmeldename:\t\t%4$s\n\t\t\tPasswort:\t\t%5$s\n\t\t"
#: src/Model/User.php:1379
#: src/Model/User.php:1385
#, php-format
msgid "Registration at %s"
msgstr "Registrierung als %s"
#: src/Model/User.php:1403
#: src/Model/User.php:1409
#, php-format
msgid ""
"\n"
@ -5093,7 +5019,7 @@ msgid ""
"\t\t\t"
msgstr "\n\t\t\t\tHallo %1$s,\n\t\t\t\tDanke für die Registrierung auf %2$s. Dein Account wurde angelegt.\n\t\t\t"
#: src/Model/User.php:1411
#: src/Model/User.php:1417
#, php-format
msgid ""
"\n"
@ -6236,177 +6162,178 @@ msgid ""
"\"Global Community\")"
msgstr "Maximale Anzahl der Beiträge, die von jedem Nutzer auf der Gemeinschaftsseite angezeigt werden. (Gilt nicht für die 'Globale Gemeinschaftsseite')"
#: src/Module/Admin/Site.php:563
msgid "Disable OStatus support"
msgstr "OStatus-Unterstützung deaktivieren"
#: src/Module/Admin/Site.php:563
msgid ""
"Disable built-in OStatus (StatusNet, GNU Social etc.) compatibility. All "
"communications in OStatus are public, so privacy warnings will be "
"occasionally displayed."
msgstr "Die eingebaute OStatus-Unterstützung (StatusNet, GNU Social, etc.) deaktivieren. Jede Kommunikation in OStatus ist öffentlich, Privatsphäre-Warnungen werden nur bei Bedarf angezeigt."
#: src/Module/Admin/Site.php:564
msgid "Enable Mail support"
msgstr "E-Mail Unterstützung aktivieren"
#: src/Module/Admin/Site.php:564
msgid "OStatus support can only be enabled if threading is enabled."
msgstr "OStatus Unterstützung kann nur aktiviert werden, wenn \"Threading\" aktiviert ist. "
msgid ""
"Enable built-in mail support to poll IMAP folders and to reply via mail."
msgstr "Aktiviert die Unterstützung IMAP Ordner abzurufen und ermöglicht es auch auf E-Mails zu antworten."
#: src/Module/Admin/Site.php:565
msgid ""
"Mail support can't be enabled because the PHP IMAP module is not installed."
msgstr "E-Mail Unterstützung kann nicht aktiviert werden, da das PHP IMAP Modul nicht installiert ist."
#: src/Module/Admin/Site.php:566
msgid "Enable OStatus support"
msgstr "OStatus Unterstützung aktivieren"
#: src/Module/Admin/Site.php:566
msgid ""
"Enable built-in OStatus (StatusNet, GNU Social etc.) compatibility. All "
"communications in OStatus are public."
msgstr "Aktiviere die OStatus (StatusNet, GNU Social usw.) Unterstützung. Die Kommunikation über das OStatus Protokoll ist grundsätzlich öffentlich."
#: src/Module/Admin/Site.php:568
msgid ""
"Diaspora support can't be enabled because Friendica was installed into a sub"
" directory."
msgstr "Diaspora Unterstützung kann nicht aktiviert werden, da Friendica in ein Unterverzeichnis installiert ist."
#: src/Module/Admin/Site.php:567
#: src/Module/Admin/Site.php:569
msgid "Enable Diaspora support"
msgstr "Diaspora-Unterstützung aktivieren"
#: src/Module/Admin/Site.php:567
msgid "Provide built-in Diaspora network compatibility."
msgstr "Verwende die eingebaute Diaspora-Verknüpfung."
#: src/Module/Admin/Site.php:568
msgid "Only allow Friendica contacts"
msgstr "Nur Friendica-Kontakte erlauben"
#: src/Module/Admin/Site.php:568
msgid ""
"All contacts must use Friendica protocols. All other built-in communication "
"protocols disabled."
msgstr "Alle Kontakte müssen das Friendica-Protokoll nutzen. Alle anderen Kommunikationsprotokolle werden deaktiviert."
#: src/Module/Admin/Site.php:569
msgid ""
"Enable built-in Diaspora network compatibility for communicating with "
"diaspora servers."
msgstr "Aktiviere die Unterstützung des Diaspora Protokolls zur Kommunikation mit Diaspora Servern."
#: src/Module/Admin/Site.php:570
msgid "Verify SSL"
msgstr "SSL Überprüfen"
#: src/Module/Admin/Site.php:569
#: src/Module/Admin/Site.php:570
msgid ""
"If you wish, you can turn on strict certificate checking. This will mean you"
" cannot connect (at all) to self-signed SSL sites."
msgstr "Wenn gewollt, kann man hier eine strenge Zertifikatskontrolle einstellen. Das bedeutet, dass man zu keinen Seiten mit selbst unterzeichnetem SSL-Zertifikat eine Verbindung herstellen kann."
#: src/Module/Admin/Site.php:570
#: src/Module/Admin/Site.php:571
msgid "Proxy user"
msgstr "Proxy-Nutzer"
#: src/Module/Admin/Site.php:571
#: src/Module/Admin/Site.php:572
msgid "Proxy URL"
msgstr "Proxy-URL"
#: src/Module/Admin/Site.php:572
#: src/Module/Admin/Site.php:573
msgid "Network timeout"
msgstr "Netzwerk-Wartezeit"
#: src/Module/Admin/Site.php:572
#: src/Module/Admin/Site.php:573
msgid "Value is in seconds. Set to 0 for unlimited (not recommended)."
msgstr "Der Wert ist in Sekunden. Setze 0 für unbegrenzt (nicht empfohlen)."
#: src/Module/Admin/Site.php:573
#: src/Module/Admin/Site.php:574
msgid "Maximum Load Average"
msgstr "Maximum Load Average"
#: src/Module/Admin/Site.php:573
#: src/Module/Admin/Site.php:574
#, php-format
msgid ""
"Maximum system load before delivery and poll processes are deferred - "
"default %d."
msgstr "Maximale System-LOAD bevor Verteil- und Empfangsprozesse verschoben werden - Standard %d"
#: src/Module/Admin/Site.php:574
#: src/Module/Admin/Site.php:575
msgid "Maximum Load Average (Frontend)"
msgstr "Maximum Load Average (Frontend)"
#: src/Module/Admin/Site.php:574
#: src/Module/Admin/Site.php:575
msgid "Maximum system load before the frontend quits service - default 50."
msgstr "Maximale Systemlast, bevor Vordergrundprozesse pausiert werden - Standard 50."
#: src/Module/Admin/Site.php:575
#: src/Module/Admin/Site.php:576
msgid "Minimal Memory"
msgstr "Minimaler Speicher"
#: src/Module/Admin/Site.php:575
#: src/Module/Admin/Site.php:576
msgid ""
"Minimal free memory in MB for the worker. Needs access to /proc/meminfo - "
"default 0 (deactivated)."
msgstr "Minimal freier Speicher in MB für den Worker Prozess. Benötigt Zugriff auf /proc/meminfo - Standardwert ist 0 (deaktiviert)"
#: src/Module/Admin/Site.php:576
#: src/Module/Admin/Site.php:577
msgid "Periodically optimize tables"
msgstr "Optimiere die Tabellen regelmäßig"
#: src/Module/Admin/Site.php:576
#: src/Module/Admin/Site.php:577
msgid "Periodically optimize tables like the cache and the workerqueue"
msgstr "Optimiert Tabellen wie den Cache oder die Worker-Warteschlage regelmäßig."
#: src/Module/Admin/Site.php:578
#: src/Module/Admin/Site.php:579
msgid "Discover followers/followings from contacts"
msgstr "Endecke folgende und gefolgte Kontakte von Kontakten"
#: src/Module/Admin/Site.php:578
#: src/Module/Admin/Site.php:579
msgid ""
"If enabled, contacts are checked for their followers and following contacts."
msgstr "Ist dies aktiv, werden die Kontakte auf deren folgenden und gefolgten Kontakte überprüft."
#: src/Module/Admin/Site.php:579
#: src/Module/Admin/Site.php:580
msgid "None - deactivated"
msgstr "Keine - deaktiviert"
#: src/Module/Admin/Site.php:580
#: src/Module/Admin/Site.php:581
msgid ""
"Local contacts - contacts of our local contacts are discovered for their "
"followers/followings."
msgstr "Lokale Kontakte - Die Beziehungen der lokalen Kontakte werden analysiert."
#: src/Module/Admin/Site.php:581
#: src/Module/Admin/Site.php:582
msgid ""
"Interactors - contacts of our local contacts and contacts who interacted on "
"locally visible postings are discovered for their followers/followings."
msgstr "Interaktionen - Kontakte der lokalen Kontakte sowie die Profile die mit öffentlichen lokalen Beiträgen interagiert haben, werden bzgl. ihrer Beziehungen analysiert."
#: src/Module/Admin/Site.php:583
#: src/Module/Admin/Site.php:584
msgid "Synchronize the contacts with the directory server"
msgstr "Gleiche die Kontakte mit dem Directory-Server ab"
#: src/Module/Admin/Site.php:583
#: src/Module/Admin/Site.php:584
msgid ""
"if enabled, the system will check periodically for new contacts on the "
"defined directory server."
msgstr "Ist dies aktiv, wird das System regelmäßig auf dem Verzeichnis-Server nach neuen potentiellen Kontakten nachsehen."
#: src/Module/Admin/Site.php:585
#: src/Module/Admin/Site.php:586
msgid "Days between requery"
msgstr "Tage zwischen erneuten Abfragen"
#: src/Module/Admin/Site.php:585
#: src/Module/Admin/Site.php:586
msgid "Number of days after which a server is requeried for his contacts."
msgstr "Legt das Abfrageintervall fest, nach dem ein Server erneut nach Kontakten abgefragt werden soll."
#: src/Module/Admin/Site.php:586
#: src/Module/Admin/Site.php:587
msgid "Discover contacts from other servers"
msgstr "Neue Kontakte auf anderen Servern entdecken"
#: src/Module/Admin/Site.php:586
#: src/Module/Admin/Site.php:587
msgid ""
"Periodically query other servers for contacts. The system queries Friendica,"
" Mastodon and Hubzilla servers."
msgstr "Frage regelmäßig bei anderen Servern nach neuen potentiellen Kontakten an. Diese Anfragen werden an Friendica, Mastodon und Hubzilla Server gesandt."
#: src/Module/Admin/Site.php:587
#: src/Module/Admin/Site.php:588
msgid "Search the local directory"
msgstr "Lokales Verzeichnis durchsuchen"
#: src/Module/Admin/Site.php:587
#: src/Module/Admin/Site.php:588
msgid ""
"Search the local directory instead of the global directory. When searching "
"locally, every search will be executed on the global directory in the "
"background. This improves the search results when the search is repeated."
msgstr "Suche im lokalen Verzeichnis anstelle des globalen Verzeichnisses durchführen. Jede Suche wird im Hintergrund auch im globalen Verzeichnis durchgeführt, um die Suchresultate zu verbessern, wenn die Suche wiederholt wird."
#: src/Module/Admin/Site.php:589
#: src/Module/Admin/Site.php:590
msgid "Publish server information"
msgstr "Server-Informationen veröffentlichen"
#: src/Module/Admin/Site.php:589
#: src/Module/Admin/Site.php:590
msgid ""
"If enabled, general server and usage data will be published. The data "
"contains the name and version of the server, number of users with public "
@ -6414,50 +6341,50 @@ msgid ""
" href=\"http://the-federation.info/\">the-federation.info</a> for details."
msgstr "Wenn aktiviert, werden allgemeine Informationen über den Server und Nutzungsdaten veröffentlicht. Die Daten beinhalten den Namen sowie die Version des Servers, die Anzahl der Personen mit öffentlichen Profilen, die Anzahl der Beiträge sowie aktivierte Protokolle und Konnektoren. Für Details bitte <a href=\"http://the-federation.info/\">the-federation.info</a> aufrufen."
#: src/Module/Admin/Site.php:591
#: src/Module/Admin/Site.php:592
msgid "Check upstream version"
msgstr "Suche nach Updates"
#: src/Module/Admin/Site.php:591
#: src/Module/Admin/Site.php:592
msgid ""
"Enables checking for new Friendica versions at github. If there is a new "
"version, you will be informed in the admin panel overview."
msgstr "Wenn diese Option aktiviert ist, wird regelmäßig nach neuen Friendica-Versionen auf github gesucht. Wenn es eine neue Version gibt, wird dies auf der Übersichtsseite im Admin-Panel angezeigt."
#: src/Module/Admin/Site.php:592
#: src/Module/Admin/Site.php:593
msgid "Suppress Tags"
msgstr "Tags unterdrücken"
#: src/Module/Admin/Site.php:592
#: src/Module/Admin/Site.php:593
msgid "Suppress showing a list of hashtags at the end of the posting."
msgstr "Unterdrückt die Anzeige von Tags am Ende eines Beitrags."
#: src/Module/Admin/Site.php:593
#: src/Module/Admin/Site.php:594
msgid "Clean database"
msgstr "Datenbank aufräumen"
#: src/Module/Admin/Site.php:593
#: src/Module/Admin/Site.php:594
msgid ""
"Remove old remote items, orphaned database records and old content from some"
" other helper tables."
msgstr "Entferne alte Beiträge von anderen Knoten, verwaiste Einträge und alten Inhalt einiger Hilfstabellen."
#: src/Module/Admin/Site.php:594
#: src/Module/Admin/Site.php:595
msgid "Lifespan of remote items"
msgstr "Lebensdauer von Beiträgen anderer Knoten"
#: src/Module/Admin/Site.php:594
#: src/Module/Admin/Site.php:595
msgid ""
"When the database cleanup is enabled, this defines the days after which "
"remote items will be deleted. Own items, and marked or filed items are "
"always kept. 0 disables this behaviour."
msgstr "Wenn das Aufräumen der Datenbank aktiviert ist, definiert dies die Anzahl in Tagen, nach der Beiträge, die auf anderen Knoten des Netzwerks verfasst wurden, gelöscht werden sollen. Eigene Beiträge sowie markierte oder abgespeicherte Beiträge werden nicht gelöscht. Ein Wert von 0 deaktiviert das automatische Löschen von Beiträgen."
#: src/Module/Admin/Site.php:595
#: src/Module/Admin/Site.php:596
msgid "Lifespan of unclaimed items"
msgstr "Lebensdauer nicht angeforderter Beiträge"
#: src/Module/Admin/Site.php:595
#: src/Module/Admin/Site.php:596
msgid ""
"When the database cleanup is enabled, this defines the days after which "
"unclaimed remote items (mostly content from the relay) will be deleted. "
@ -6465,156 +6392,156 @@ msgid ""
"items if set to 0."
msgstr "Wenn das Aufräumen der Datenbank aktiviert ist, definiert dies die Anzahl von Tagen, nach denen nicht angeforderte Beiträge (hauptsächlich solche, die über das Relais eintreffen) gelöscht werden. Der Standardwert beträgt 90 Tage. Wird dieser Wert auf 0 gesetzt, wird die Lebensdauer von Beiträgen anderer Knoten verwendet."
#: src/Module/Admin/Site.php:596
#: src/Module/Admin/Site.php:597
msgid "Lifespan of raw conversation data"
msgstr "Lebensdauer der Beiträge"
#: src/Module/Admin/Site.php:596
#: src/Module/Admin/Site.php:597
msgid ""
"The conversation data is used for ActivityPub and OStatus, as well as for "
"debug purposes. It should be safe to remove it after 14 days, default is 90 "
"days."
msgstr "Die Konversationsdaten werden für ActivityPub und OStatus sowie für Debug-Zwecke verwendet. Sie sollten gefahrlos nach 14 Tagen entfernt werden können, der Standardwert beträgt 90 Tage."
#: src/Module/Admin/Site.php:597
#: src/Module/Admin/Site.php:598
msgid "Maximum numbers of comments per post"
msgstr "Maximale Anzahl von Kommentaren pro Beitrag"
#: src/Module/Admin/Site.php:597
#: src/Module/Admin/Site.php:598
msgid "How much comments should be shown for each post? Default value is 100."
msgstr "Wie viele Kommentare sollen pro Beitrag angezeigt werden? Standardwert sind 100."
#: src/Module/Admin/Site.php:598
#: src/Module/Admin/Site.php:599
msgid "Maximum numbers of comments per post on the display page"
msgstr "Maximale Anzahl von Kommentaren in der Einzelansicht"
#: src/Module/Admin/Site.php:598
#: src/Module/Admin/Site.php:599
msgid ""
"How many comments should be shown on the single view for each post? Default "
"value is 1000."
msgstr "Wie viele Kommentare sollen auf der Einzelansicht eines Beitrags angezeigt werden? Grundeinstellung sind 1000."
#: src/Module/Admin/Site.php:599
#: src/Module/Admin/Site.php:600
msgid "Temp path"
msgstr "Temp-Pfad"
#: src/Module/Admin/Site.php:599
#: src/Module/Admin/Site.php:600
msgid ""
"If you have a restricted system where the webserver can't access the system "
"temp path, enter another path here."
msgstr "Solltest du ein eingeschränktes System haben, auf dem der Webserver nicht auf das temp-Verzeichnis des Systems zugreifen kann, setze hier einen anderen Pfad."
#: src/Module/Admin/Site.php:600
#: src/Module/Admin/Site.php:601
msgid "Only search in tags"
msgstr "Nur in Tags suchen"
#: src/Module/Admin/Site.php:600
#: src/Module/Admin/Site.php:601
msgid "On large systems the text search can slow down the system extremely."
msgstr "Auf großen Knoten kann die Volltext-Suche das System ausbremsen."
#: src/Module/Admin/Site.php:602
#: src/Module/Admin/Site.php:603
msgid "New base url"
msgstr "Neue Basis-URL"
#: src/Module/Admin/Site.php:602
#: src/Module/Admin/Site.php:603
msgid ""
"Change base url for this server. Sends relocate message to all Friendica and"
" Diaspora* contacts of all users."
msgstr "Ändert die Basis-URL dieses Servers und sendet eine Umzugsmitteilung an alle Friendica- und Diaspora*-Kontakte deiner NutzerInnen."
#: src/Module/Admin/Site.php:604
#: src/Module/Admin/Site.php:605
msgid "RINO Encryption"
msgstr "RINO-Verschlüsselung"
#: src/Module/Admin/Site.php:604
#: src/Module/Admin/Site.php:605
msgid "Encryption layer between nodes."
msgstr "Verschlüsselung zwischen Friendica-Instanzen"
#: src/Module/Admin/Site.php:604 src/Module/Admin/Site.php:610
#: src/Module/Admin/Site.php:605 src/Module/Admin/Site.php:611
#: src/Module/Contact.php:515 src/Module/Settings/TwoFactor/Index.php:118
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiviert"
#: src/Module/Admin/Site.php:604
#: src/Module/Admin/Site.php:605
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiv"
#: src/Module/Admin/Site.php:606
#: src/Module/Admin/Site.php:607
msgid "Maximum number of parallel workers"
msgstr "Maximale Anzahl parallel laufender Worker"
#: src/Module/Admin/Site.php:606
#: src/Module/Admin/Site.php:607
#, php-format
msgid ""
"On shared hosters set this to %d. On larger systems, values of %d are great."
" Default value is %d."
msgstr "Wenn dein Knoten bei einem Shared Hoster ist, setze diesen Wert auf %d. Auf größeren Systemen funktioniert ein Wert von %d recht gut. Standardeinstellung sind %d."
#: src/Module/Admin/Site.php:607
#: src/Module/Admin/Site.php:608
msgid "Enable fastlane"
msgstr "Aktiviere Fastlane"
#: src/Module/Admin/Site.php:607
#: src/Module/Admin/Site.php:608
msgid ""
"When enabed, the fastlane mechanism starts an additional worker if processes"
" with higher priority are blocked by processes of lower priority."
msgstr "Wenn aktiviert, wird der Fastlane-Mechanismus einen weiteren Worker-Prozeß starten, wenn Prozesse mit höherer Priorität von Prozessen mit niedrigerer Priorität blockiert werden."
#: src/Module/Admin/Site.php:609
#: src/Module/Admin/Site.php:610
msgid "Direct relay transfer"
msgstr "Direkte Relais-Übertragung"
#: src/Module/Admin/Site.php:609
#: src/Module/Admin/Site.php:610
msgid ""
"Enables the direct transfer to other servers without using the relay servers"
msgstr "Aktiviert das direkte Verteilen an andere Server, ohne dass ein Relais-Server verwendet wird."
#: src/Module/Admin/Site.php:610
#: src/Module/Admin/Site.php:611
msgid "Relay scope"
msgstr "Geltungsbereich des Relais"
#: src/Module/Admin/Site.php:610
#: src/Module/Admin/Site.php:611
msgid ""
"Can be \"all\" or \"tags\". \"all\" means that every public post should be "
"received. \"tags\" means that only posts with selected tags should be "
"received."
msgstr "Der Wert kann entweder 'Alle' oder 'Schlagwörter' sein. 'Alle' bedeutet, dass alle öffentliche Beiträge empfangen werden sollen. 'Schlagwörter' schränkt dem Empfang auf Beiträge ein, die bestimmte Schlagwörter beinhalten."
#: src/Module/Admin/Site.php:610
#: src/Module/Admin/Site.php:611
msgid "all"
msgstr "Alle"
#: src/Module/Admin/Site.php:610
#: src/Module/Admin/Site.php:611
msgid "tags"
msgstr "Schlagwörter"
#: src/Module/Admin/Site.php:611
#: src/Module/Admin/Site.php:612
msgid "Server tags"
msgstr "Server-Schlagworte"
#: src/Module/Admin/Site.php:611
#: src/Module/Admin/Site.php:612
msgid "Comma separated list of tags for the \"tags\" subscription."
msgstr "Liste von Schlagworten, die abonniert werden sollen, mit Komma getrennt."
#: src/Module/Admin/Site.php:612
#: src/Module/Admin/Site.php:613
msgid "Deny Server tags"
msgstr "Server Tags ablehnen"
#: src/Module/Admin/Site.php:612
#: src/Module/Admin/Site.php:613
msgid "Comma separated list of tags that are rejected."
msgstr "Durch Kommas getrennte Liste der Tags, die abgelehnt werden"
#: src/Module/Admin/Site.php:613
#: src/Module/Admin/Site.php:614
msgid "Allow user tags"
msgstr "Verwende Schlagworte der Nutzer"
#: src/Module/Admin/Site.php:613
#: src/Module/Admin/Site.php:614
msgid ""
"If enabled, the tags from the saved searches will used for the \"tags\" "
"subscription in addition to the \"relay_server_tags\"."
msgstr "Ist dies aktiviert, werden die Schlagwörter der gespeicherten Suchen zusätzlich zu den oben definierten Server-Schlagworten abonniert."
#: src/Module/Admin/Site.php:616
#: src/Module/Admin/Site.php:617
msgid "Start Relocation"
msgstr "Umsiedlung starten"
@ -8189,15 +8116,15 @@ msgstr "Bitte wähle Deine Zeitzone:"
msgid "Only logged in users are permitted to perform a probing."
msgstr "Nur eingeloggten Benutzern ist das Untersuchen von Adressen gestattet."
#: src/Module/Debug/Probe.php:53
#: src/Module/Debug/Probe.php:54
msgid "Probe Diagnostic"
msgstr "Probe Diagnostik"
#: src/Module/Debug/Probe.php:54
#: src/Module/Debug/Probe.php:55
msgid "Output"
msgstr "Ergebnis"
#: src/Module/Debug/Probe.php:57
#: src/Module/Debug/Probe.php:58
msgid "Lookup address"
msgstr "Adresse nachschlagen"
@ -8402,7 +8329,7 @@ msgstr "Klicke einen Kontakt an, um ihn hinzuzufügen oder zu entfernen"
msgid "Add contact to group"
msgstr "Füge den Kontakt zur Gruppe hinzu"
#: src/Module/HCard.php:48
#: src/Module/HCard.php:46
msgid "No profile"
msgstr "Kein Profil"
@ -8942,19 +8869,19 @@ msgstr "Betrachten als"
#: src/Module/Profile/Profile.php:326 src/Module/Profile/Profile.php:329
#: src/Module/Profile/Status.php:65 src/Module/Profile/Status.php:68
#: src/Protocol/Feed.php:946 src/Protocol/OStatus.php:1256
#: src/Protocol/Feed.php:951 src/Protocol/OStatus.php:1259
#, php-format
msgid "%s's timeline"
msgstr "Timeline von %s"
#: src/Module/Profile/Profile.php:327 src/Module/Profile/Status.php:66
#: src/Protocol/Feed.php:950 src/Protocol/OStatus.php:1260
#: src/Protocol/Feed.php:955 src/Protocol/OStatus.php:1263
#, php-format
msgid "%s's posts"
msgstr "Beiträge von %s"
#: src/Module/Profile/Profile.php:328 src/Module/Profile/Status.php:67
#: src/Protocol/Feed.php:953 src/Protocol/OStatus.php:1263
#: src/Protocol/Feed.php:958 src/Protocol/OStatus.php:1266
#, php-format
msgid "%s's comments"
msgstr "Kommentare von %s"
@ -10507,21 +10434,21 @@ msgstr "Zeige weniger"
msgid "Attachments:"
msgstr "Anhänge:"
#: src/Protocol/OStatus.php:1758
#: src/Protocol/OStatus.php:1761
#, php-format
msgid "%s is now following %s."
msgstr "%s folgt nun %s"
#: src/Protocol/OStatus.php:1759
#: src/Protocol/OStatus.php:1762
msgid "following"
msgstr "folgen"
#: src/Protocol/OStatus.php:1762
#: src/Protocol/OStatus.php:1765
#, php-format
msgid "%s stopped following %s."
msgstr "%s hat aufgehört %s, zu folgen"
#: src/Protocol/OStatus.php:1763
#: src/Protocol/OStatus.php:1766
msgid "stopped following"
msgstr "wird nicht mehr gefolgt"

31
view/lang/de/strings.php
View file

@ -117,35 +117,18 @@ $a->strings["%1\$s sent you a new private message at %2\$s."] = "%1\$s hat dir e
$a->strings["a private message"] = "eine private Nachricht";
$a->strings["%1\$s sent you %2\$s."] = "%1\$s schickte dir %2\$s.";
$a->strings["Please visit %s to view and/or reply to your private messages."] = "Bitte besuche %s, um Deine privaten Nachrichten anzusehen und/oder zu beantworten.";
$a->strings["%1\$s replied to you on %2\$s's %3\$s %4\$s"] = "%1\$s hat dir auf %2\$s's %3\$s%4\$s geantwortet";
$a->strings["%1\$s tagged you on %2\$s's %3\$s %4\$s"] = "%1\$s hat dich auf %2\$s's %3\$s %4\$s erwähnt";
$a->strings["%1\$s commented on %2\$s's %3\$s %4\$s"] = "%1\$s kommentierte %2\$s's %3\$s%4\$s";
$a->strings["%1\$s replied to you on your %2\$s %3\$s"] = "%1\$s hat dir auf (%2\$s) %3\$s geantwortet";
$a->strings["%1\$s tagged you on your %2\$s %3\$s"] = "%1\$s erwähnte dich auf (%2\$s) %3\$s";
$a->strings["%1\$s commented on your %2\$s %3\$s"] = "%1\$s kommentierte auf (%2\$s) %3\$s";
$a->strings["%1\$s replied to you on their %2\$s %3\$s"] = "%1\$s hat dir auf dem eigenen %2\$s %3\$s geantwortet";
$a->strings["%1\$s tagged you on their %2\$s %3\$s"] = "%1\$s hat dich auf dem eigenen %2\$s %3\$s erwähnt";
$a->strings["%1\$s commented on their %2\$s %3\$s"] = "%1\$s hat den eigenen %2\$s %3\$s kommentiert";
$a->strings["%s %s tagged you"] = "%s %s hat dich erwähnt";
$a->strings["%1\$s tagged you at %2\$s"] = "%1\$s erwähnte dich auf %2\$s";
$a->strings["%1\$s Comment to conversation #%2\$d by %3\$s"] = "%1\$sKommentar von %3\$s auf Unterhaltung %2\$d";
$a->strings["%s commented on an item/conversation you have been following."] = "%s hat einen Beitrag kommentiert, dem du folgst.";
$a->strings["Please visit %s to view and/or reply to the conversation."] = "Bitte besuche %s, um die Konversation anzusehen und/oder zu kommentieren.";
$a->strings["%s %s posted to your profile wall"] = "%s%s hat auf deine Pinnwand gepostet";
$a->strings["%1\$s posted to your profile wall at %2\$s"] = "%1\$s schrieb um %2\$s auf Deine Pinnwand";
$a->strings["%1\$s posted to [url=%2\$s]your wall[/url]"] = "%1\$s hat etwas auf [url=%2\$s]Deiner Pinnwand[/url] gepostet";
$a->strings["%s %s shared a new post"] = "%s%shat einen Beitrag geteilt";
$a->strings["%1\$s shared a new post at %2\$s"] = "%1\$s hat einen neuen Beitrag auf %2\$s geteilt";
$a->strings["%1\$s [url=%2\$s]shared a post[/url]."] = "%1\$s [url=%2\$s]hat einen Beitrag geteilt[/url].";
$a->strings["%s %s shared a post from %s"] = "%s%s hat einen Beitrag von %s geteilt";
$a->strings["%1\$s shared a post from %2\$s at %3\$s"] = "%1\$s hat einen Beitrag von %2\$s auf %3\$s geteilt";
$a->strings["%1\$s [url=%2\$s]shared a post[/url] from %3\$s."] = "%1\$s [url=%2\$s]teilte einen Beitrag[/url] von %3\$s.";
$a->strings["%1\$s %2\$s poked you"] = "%1\$s%2\$shat dich angestubst";
$a->strings["%1\$s poked you at %2\$s"] = "%1\$s hat dich auf %2\$s angestupst";
$a->strings["%1\$s [url=%2\$s]poked you[/url]."] = "%1\$s [url=%2\$s]hat dich angestupst[/url].";
$a->strings["%s %s tagged your post"] = "%s%s hat deinen Beitrag verschlagwortet";
$a->strings["%1\$s tagged your post at %2\$s"] = "%1\$s Deinen Beitrag auf %2\$s verschlagwortet";
$a->strings["%1\$s tagged [url=%2\$s]your post[/url]"] = "%1\$s verschlagwortete [url=%2\$s]Deinen Beitrag[/url]";
$a->strings["%s Introduction received"] = "%sVorstellung erhalten";
$a->strings["You've received an introduction from '%1\$s' at %2\$s"] = "Du hast eine Kontaktanfrage von '%1\$s' auf %2\$s erhalten";
$a->strings["You've received [url=%1\$s]an introduction[/url] from %2\$s."] = "Du hast eine [url=%1\$s]Kontaktanfrage[/url] von %2\$s erhalten.";
@ -175,6 +158,8 @@ $a->strings["You've received a registration request from '%1\$s' at %2\$s"] = "D
$a->strings["You've received a [url=%1\$s]registration request[/url] from %2\$s."] = "Du hast eine [url=%1\$s]Registrierungsanfrage[/url] von %2\$s erhalten.";
$a->strings["Full Name:\t%s\nSite Location:\t%s\nLogin Name:\t%s (%s)"] = "Kompletter Name: %s\nURL der Seite: %s\nLogin Name: %s(%s)";
$a->strings["Please visit %s to approve or reject the request."] = "Bitte besuche %s, um die Anfrage zu bearbeiten.";
$a->strings["%s %s tagged you"] = "%s %s hat dich erwähnt";
$a->strings["%s %s shared a new post"] = "%s%shat einen Beitrag geteilt";
$a->strings["Permission denied."] = "Zugriff verweigert.";
$a->strings["Access denied."] = "Zugriff verweigert.";
$a->strings["User not found."] = "Benutzer nicht gefunden.";
@ -1353,14 +1338,14 @@ $a->strings["Community pages for visitors"] = "Für Besucher verfügbare Gemeins
$a->strings["Which community pages should be available for visitors. Local users always see both pages."] = "Welche Gemeinschaftsseiten sollen für Besucher dieses Knotens verfügbar sein? Lokale Nutzer können grundsätzlich beide Seiten verwenden.";
$a->strings["Posts per user on community page"] = "Anzahl der Beiträge pro Benutzer auf der Gemeinschaftsseite";
$a->strings["The maximum number of posts per user on the community page. (Not valid for \"Global Community\")"] = "Maximale Anzahl der Beiträge, die von jedem Nutzer auf der Gemeinschaftsseite angezeigt werden. (Gilt nicht für die 'Globale Gemeinschaftsseite')";
$a->strings["Disable OStatus support"] = "OStatus-Unterstützung deaktivieren";
$a->strings["Disable built-in OStatus (StatusNet, GNU Social etc.) compatibility. All communications in OStatus are public, so privacy warnings will be occasionally displayed."] = "Die eingebaute OStatus-Unterstützung (StatusNet, GNU Social, etc.) deaktivieren. Jede Kommunikation in OStatus ist öffentlich, Privatsphäre-Warnungen werden nur bei Bedarf angezeigt.";
$a->strings["OStatus support can only be enabled if threading is enabled."] = "OStatus Unterstützung kann nur aktiviert werden, wenn \"Threading\" aktiviert ist. ";
$a->strings["Enable Mail support"] = "E-Mail Unterstützung aktivieren";
$a->strings["Enable built-in mail support to poll IMAP folders and to reply via mail."] = "Aktiviert die Unterstützung IMAP Ordner abzurufen und ermöglicht es auch auf E-Mails zu antworten.";
$a->strings["Mail support can't be enabled because the PHP IMAP module is not installed."] = "E-Mail Unterstützung kann nicht aktiviert werden, da das PHP IMAP Modul nicht installiert ist.";
$a->strings["Enable OStatus support"] = "OStatus Unterstützung aktivieren";
$a->strings["Enable built-in OStatus (StatusNet, GNU Social etc.) compatibility. All communications in OStatus are public."] = "Aktiviere die OStatus (StatusNet, GNU Social usw.) Unterstützung. Die Kommunikation über das OStatus Protokoll ist grundsätzlich öffentlich.";
$a->strings["Diaspora support can't be enabled because Friendica was installed into a sub directory."] = "Diaspora Unterstützung kann nicht aktiviert werden, da Friendica in ein Unterverzeichnis installiert ist.";
$a->strings["Enable Diaspora support"] = "Diaspora-Unterstützung aktivieren";
$a->strings["Provide built-in Diaspora network compatibility."] = "Verwende die eingebaute Diaspora-Verknüpfung.";
$a->strings["Only allow Friendica contacts"] = "Nur Friendica-Kontakte erlauben";
$a->strings["All contacts must use Friendica protocols. All other built-in communication protocols disabled."] = "Alle Kontakte müssen das Friendica-Protokoll nutzen. Alle anderen Kommunikationsprotokolle werden deaktiviert.";
$a->strings["Enable built-in Diaspora network compatibility for communicating with diaspora servers."] = "Aktiviere die Unterstützung des Diaspora Protokolls zur Kommunikation mit Diaspora Servern.";
$a->strings["Verify SSL"] = "SSL Überprüfen";
$a->strings["If you wish, you can turn on strict certificate checking. This will mean you cannot connect (at all) to self-signed SSL sites."] = "Wenn gewollt, kann man hier eine strenge Zertifikatskontrolle einstellen. Das bedeutet, dass man zu keinen Seiten mit selbst unterzeichnetem SSL-Zertifikat eine Verbindung herstellen kann.";
$a->strings["Proxy user"] = "Proxy-Nutzer";