RO and FR: update to the core strings
This commit is contained in:
parent
15d5e6cd45
commit
f02435408c
4 changed files with 15654 additions and 15588 deletions
13938
view/fr/messages.po
13938
view/fr/messages.po
|
|
@ -3,620 +3,5851 @@
|
|||
# This file is distributed under the same license as the Friendica package.
|
||||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
# Rafael GARAU <transifex@macadamia.es>, 2012
|
||||
# Rafael GARAU <transifex@macadamia.es>, 2012-2013
|
||||
# Cyboulette <cyboulette58@hotmail.fr>, 2014
|
||||
# Domovoy <domovoy@errlock.org>, 2012
|
||||
# Jak <jacques@riseup.net>, 2014
|
||||
# Lionel Triay <zapimax38@free.fr>, 2013
|
||||
# Marquis_de_Carabas <olivier@free-beer.ch>, 2012
|
||||
# Olivier <olivier+transifex@migeot.org>, 2011-2012
|
||||
# tomamplius <thomas@lgy.fr>, 2014
|
||||
# Tubuntu <tubuntu@testimonium.be>, 2013-2014
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: friendica\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-09-07 14:32+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-09-08 10:08+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: fabrixxm <fabrix.xm@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/projects/p/friendica/language/ca/)\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-10-22 10:05+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-12-09 10:59+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Jak <jacques@riseup.net>\n"
|
||||
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/friendica/language/fr/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Language: ca\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/cleanzero/config.php:80
|
||||
#: ../../view/theme/vier/config.php:52 ../../view/theme/diabook/config.php:148
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:633
|
||||
#: ../../view/theme/quattro/config.php:64 ../../view/theme/dispy/config.php:70
|
||||
#: ../../object/Item.php:678 ../../mod/contacts.php:470
|
||||
#: ../../mod/manage.php:110 ../../mod/fsuggest.php:107
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1084 ../../mod/photos.php:1205
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1512 ../../mod/photos.php:1563
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1607 ../../mod/photos.php:1695
|
||||
#: ../../mod/invite.php:140 ../../mod/events.php:478 ../../mod/mood.php:137
|
||||
#: ../../mod/message.php:335 ../../mod/message.php:564
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:645 ../../mod/install.php:248
|
||||
#: ../../mod/install.php:286 ../../mod/crepair.php:179
|
||||
#: ../../mod/content.php:710 ../../mod/poke.php:199 ../../mod/localtime.php:45
|
||||
msgid "Submit"
|
||||
msgstr "Enviar"
|
||||
#: ../../object/Item.php:94
|
||||
msgid "This entry was edited"
|
||||
msgstr "Cette entrée à été édité"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/cleanzero/config.php:82
|
||||
#: ../../view/theme/vier/config.php:54 ../../view/theme/diabook/config.php:150
|
||||
#: ../../view/theme/quattro/config.php:66 ../../view/theme/dispy/config.php:72
|
||||
msgid "Theme settings"
|
||||
msgstr "Configuració de Temes"
|
||||
#: ../../object/Item.php:116 ../../mod/photos.php:1357
|
||||
#: ../../mod/content.php:620
|
||||
msgid "Private Message"
|
||||
msgstr "Message privé"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/cleanzero/config.php:83
|
||||
msgid "Set resize level for images in posts and comments (width and height)"
|
||||
msgstr "Ajusteu el nivell de canvi de mida d'imatges en els missatges i comentaris ( amplada i alçada"
|
||||
#: ../../object/Item.php:120 ../../mod/settings.php:673
|
||||
#: ../../mod/content.php:728
|
||||
msgid "Edit"
|
||||
msgstr "Éditer"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/cleanzero/config.php:84
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/config.php:151
|
||||
#: ../../view/theme/dispy/config.php:73
|
||||
msgid "Set font-size for posts and comments"
|
||||
msgstr "Canvia la mida del tipus de lletra per enviaments i comentaris"
|
||||
#: ../../object/Item.php:129 ../../mod/photos.php:1651
|
||||
#: ../../mod/content.php:437 ../../mod/content.php:740
|
||||
#: ../../include/conversation.php:613
|
||||
msgid "Select"
|
||||
msgstr "Sélectionner"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/cleanzero/config.php:85
|
||||
msgid "Set theme width"
|
||||
msgstr "Ajustar l'ample del tema"
|
||||
#: ../../object/Item.php:130 ../../mod/admin.php:970 ../../mod/photos.php:1652
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:709 ../../mod/settings.php:674
|
||||
#: ../../mod/group.php:171 ../../mod/content.php:438 ../../mod/content.php:741
|
||||
#: ../../include/conversation.php:614
|
||||
msgid "Delete"
|
||||
msgstr "Supprimer"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/cleanzero/config.php:86
|
||||
#: ../../view/theme/quattro/config.php:68
|
||||
msgid "Color scheme"
|
||||
msgstr "Esquema de colors"
|
||||
#: ../../object/Item.php:133 ../../mod/content.php:763
|
||||
msgid "save to folder"
|
||||
msgstr "sauver vers dossier"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/vier/config.php:55
|
||||
msgid "Set style"
|
||||
#: ../../object/Item.php:195 ../../mod/content.php:753
|
||||
msgid "add star"
|
||||
msgstr "mett en avant"
|
||||
|
||||
#: ../../object/Item.php:196 ../../mod/content.php:754
|
||||
msgid "remove star"
|
||||
msgstr "ne plus mettre en avant"
|
||||
|
||||
#: ../../object/Item.php:197 ../../mod/content.php:755
|
||||
msgid "toggle star status"
|
||||
msgstr "mettre en avant"
|
||||
|
||||
#: ../../object/Item.php:200 ../../mod/content.php:758
|
||||
msgid "starred"
|
||||
msgstr "mis en avant"
|
||||
|
||||
#: ../../object/Item.php:208
|
||||
msgid "ignore thread"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/config.php:142
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:621 ../../include/acl_selectors.php:328
|
||||
msgid "don't show"
|
||||
msgstr "no mostris"
|
||||
#: ../../object/Item.php:209
|
||||
msgid "unignore thread"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/config.php:142
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:621 ../../include/acl_selectors.php:327
|
||||
msgid "show"
|
||||
msgstr "mostra"
|
||||
#: ../../object/Item.php:210
|
||||
msgid "toggle ignore status"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/config.php:152
|
||||
#: ../../view/theme/dispy/config.php:74
|
||||
msgid "Set line-height for posts and comments"
|
||||
msgstr "Canvia l'espaiat de línia per enviaments i comentaris"
|
||||
#: ../../object/Item.php:213
|
||||
msgid "ignored"
|
||||
msgstr "ignoré"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/config.php:153
|
||||
msgid "Set resolution for middle column"
|
||||
msgstr "canvia la resolució per a la columna central"
|
||||
#: ../../object/Item.php:220 ../../mod/content.php:759
|
||||
msgid "add tag"
|
||||
msgstr "ajouter une étiquette"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/config.php:154
|
||||
msgid "Set color scheme"
|
||||
msgstr "Canvia l'esquema de color"
|
||||
#: ../../object/Item.php:231 ../../mod/photos.php:1540
|
||||
#: ../../mod/content.php:684
|
||||
msgid "I like this (toggle)"
|
||||
msgstr "J'aime (bascule)"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/config.php:155
|
||||
msgid "Set zoomfactor for Earth Layer"
|
||||
msgstr "Ajustar el factor de zoom de Earth Layers"
|
||||
#: ../../object/Item.php:231 ../../mod/content.php:684
|
||||
msgid "like"
|
||||
msgstr "aime"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/config.php:156
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:585
|
||||
msgid "Set longitude (X) for Earth Layers"
|
||||
msgstr "Ajustar longitud (X) per Earth Layers"
|
||||
#: ../../object/Item.php:232 ../../mod/photos.php:1541
|
||||
#: ../../mod/content.php:685
|
||||
msgid "I don't like this (toggle)"
|
||||
msgstr "Je n'aime pas (bascule)"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/config.php:157
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:586
|
||||
msgid "Set latitude (Y) for Earth Layers"
|
||||
msgstr "Ajustar latitud (Y) per Earth Layers"
|
||||
#: ../../object/Item.php:232 ../../mod/content.php:685
|
||||
msgid "dislike"
|
||||
msgstr "n'aime pas"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/config.php:158
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:130
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:544
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:624
|
||||
msgid "Community Pages"
|
||||
msgstr "Pàgines de la Comunitat"
|
||||
#: ../../object/Item.php:234 ../../mod/content.php:687
|
||||
msgid "Share this"
|
||||
msgstr "Partager"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/config.php:159
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:579
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:625
|
||||
msgid "Earth Layers"
|
||||
msgstr "Earth Layers"
|
||||
#: ../../object/Item.php:234 ../../mod/content.php:687
|
||||
msgid "share"
|
||||
msgstr "partager"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/config.php:160
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:391
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:626
|
||||
msgid "Community Profiles"
|
||||
msgstr "Perfils de Comunitat"
|
||||
#: ../../object/Item.php:316 ../../include/conversation.php:666
|
||||
msgid "Categories:"
|
||||
msgstr "Catégories:"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/config.php:161
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:599
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:627
|
||||
msgid "Help or @NewHere ?"
|
||||
msgstr "Ajuda o @NouAqui?"
|
||||
#: ../../object/Item.php:317 ../../include/conversation.php:667
|
||||
msgid "Filed under:"
|
||||
msgstr "Rangé sous:"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/config.php:162
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:606
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:628
|
||||
msgid "Connect Services"
|
||||
msgstr "Serveis Connectats"
|
||||
#: ../../object/Item.php:326 ../../object/Item.php:327
|
||||
#: ../../mod/content.php:471 ../../mod/content.php:852
|
||||
#: ../../mod/content.php:853 ../../include/conversation.php:654
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "View %s's profile @ %s"
|
||||
msgstr "Voir le profil de %s @ %s"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/config.php:163
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:523
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:629
|
||||
msgid "Find Friends"
|
||||
msgstr "Trobar Amistats"
|
||||
#: ../../object/Item.php:328 ../../mod/content.php:854
|
||||
msgid "to"
|
||||
msgstr "à"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/config.php:164
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:412
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:630
|
||||
msgid "Last users"
|
||||
msgstr "Últims usuaris"
|
||||
#: ../../object/Item.php:329
|
||||
msgid "via"
|
||||
msgstr "via"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/config.php:165
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:486
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:631
|
||||
msgid "Last photos"
|
||||
msgstr "Últimes fotos"
|
||||
#: ../../object/Item.php:330 ../../mod/content.php:855
|
||||
msgid "Wall-to-Wall"
|
||||
msgstr "Inter-mur"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/config.php:166
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:441
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:632
|
||||
msgid "Last likes"
|
||||
msgstr "Últims \"m'agrada\""
|
||||
#: ../../object/Item.php:331 ../../mod/content.php:856
|
||||
msgid "via Wall-To-Wall:"
|
||||
msgstr "en Inter-mur:"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:123 ../../include/nav.php:105
|
||||
#: ../../include/nav.php:146 ../../mod/notifications.php:93
|
||||
#: ../../object/Item.php:340 ../../mod/content.php:481
|
||||
#: ../../mod/content.php:864 ../../include/conversation.php:674
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%s from %s"
|
||||
msgstr "%s de %s"
|
||||
|
||||
#: ../../object/Item.php:361 ../../object/Item.php:677
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1562 ../../mod/photos.php:1606
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1694 ../../mod/content.php:709 ../../boot.php:724
|
||||
msgid "Comment"
|
||||
msgstr "Commenter"
|
||||
|
||||
#: ../../object/Item.php:364 ../../mod/message.php:334
|
||||
#: ../../mod/message.php:565 ../../mod/editpost.php:124
|
||||
#: ../../mod/wallmessage.php:156 ../../mod/photos.php:1543
|
||||
#: ../../mod/content.php:499 ../../mod/content.php:883
|
||||
#: ../../include/conversation.php:692 ../../include/conversation.php:1109
|
||||
msgid "Please wait"
|
||||
msgstr "Patientez"
|
||||
|
||||
#: ../../object/Item.php:387 ../../mod/content.php:603
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%d comment"
|
||||
msgid_plural "%d comments"
|
||||
msgstr[0] "%d commentaire"
|
||||
msgstr[1] "%d commentaires"
|
||||
|
||||
#: ../../object/Item.php:389 ../../object/Item.php:402
|
||||
#: ../../mod/content.php:605 ../../include/text.php:1969
|
||||
msgid "comment"
|
||||
msgid_plural "comments"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] "commentaire"
|
||||
|
||||
#: ../../object/Item.php:390 ../../mod/content.php:606 ../../boot.php:725
|
||||
#: ../../include/contact_widgets.php:205
|
||||
msgid "show more"
|
||||
msgstr "montrer plus"
|
||||
|
||||
#: ../../object/Item.php:675 ../../mod/photos.php:1560
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1604 ../../mod/photos.php:1692
|
||||
#: ../../mod/content.php:707
|
||||
msgid "This is you"
|
||||
msgstr "C'est vous"
|
||||
|
||||
#: ../../object/Item.php:678 ../../mod/fsuggest.php:107
|
||||
#: ../../mod/message.php:335 ../../mod/message.php:564
|
||||
#: ../../mod/events.php:478 ../../mod/photos.php:1084
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1205 ../../mod/photos.php:1512
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1563 ../../mod/photos.php:1607
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1695 ../../mod/contacts.php:470
|
||||
#: ../../mod/invite.php:140 ../../mod/profiles.php:645
|
||||
#: ../../mod/manage.php:110 ../../mod/poke.php:199 ../../mod/localtime.php:45
|
||||
#: ../../mod/install.php:248 ../../mod/install.php:286
|
||||
#: ../../mod/content.php:710 ../../mod/mood.php:137 ../../mod/crepair.php:181
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:633
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/config.php:148 ../../view/theme/vier/config.php:52
|
||||
#: ../../view/theme/dispy/config.php:70
|
||||
#: ../../view/theme/duepuntozero/config.php:59
|
||||
#: ../../view/theme/quattro/config.php:64
|
||||
#: ../../view/theme/cleanzero/config.php:80
|
||||
msgid "Submit"
|
||||
msgstr "Envoyer"
|
||||
|
||||
#: ../../object/Item.php:679 ../../mod/content.php:711
|
||||
msgid "Bold"
|
||||
msgstr "Gras"
|
||||
|
||||
#: ../../object/Item.php:680 ../../mod/content.php:712
|
||||
msgid "Italic"
|
||||
msgstr "Italique"
|
||||
|
||||
#: ../../object/Item.php:681 ../../mod/content.php:713
|
||||
msgid "Underline"
|
||||
msgstr "Souligné"
|
||||
|
||||
#: ../../object/Item.php:682 ../../mod/content.php:714
|
||||
msgid "Quote"
|
||||
msgstr "Citation"
|
||||
|
||||
#: ../../object/Item.php:683 ../../mod/content.php:715
|
||||
msgid "Code"
|
||||
msgstr "Code"
|
||||
|
||||
#: ../../object/Item.php:684 ../../mod/content.php:716
|
||||
msgid "Image"
|
||||
msgstr "Image"
|
||||
|
||||
#: ../../object/Item.php:685 ../../mod/content.php:717
|
||||
msgid "Link"
|
||||
msgstr "Lien"
|
||||
|
||||
#: ../../object/Item.php:686 ../../mod/content.php:718
|
||||
msgid "Video"
|
||||
msgstr "Vidéo"
|
||||
|
||||
#: ../../object/Item.php:687 ../../mod/editpost.php:145
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1564 ../../mod/photos.php:1608
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1696 ../../mod/content.php:719
|
||||
#: ../../include/conversation.php:1126
|
||||
msgid "Preview"
|
||||
msgstr "Aperçu"
|
||||
|
||||
#: ../../index.php:205 ../../mod/apps.php:7
|
||||
msgid "You must be logged in to use addons. "
|
||||
msgstr "Vous devez être connecté pour utiliser les greffons."
|
||||
|
||||
#: ../../index.php:249 ../../mod/help.php:90
|
||||
msgid "Not Found"
|
||||
msgstr "Non trouvé"
|
||||
|
||||
#: ../../index.php:252 ../../mod/help.php:93
|
||||
msgid "Page not found."
|
||||
msgstr "Page introuvable."
|
||||
|
||||
#: ../../index.php:361 ../../mod/profperm.php:19 ../../mod/group.php:72
|
||||
msgid "Permission denied"
|
||||
msgstr "Permission refusée"
|
||||
|
||||
#: ../../index.php:362 ../../mod/fsuggest.php:78 ../../mod/files.php:170
|
||||
#: ../../mod/notifications.php:66 ../../mod/message.php:38
|
||||
#: ../../mod/message.php:174 ../../mod/editpost.php:10
|
||||
#: ../../mod/dfrn_confirm.php:55 ../../mod/events.php:140
|
||||
#: ../../mod/wallmessage.php:9 ../../mod/wallmessage.php:33
|
||||
#: ../../mod/wallmessage.php:79 ../../mod/wallmessage.php:103
|
||||
#: ../../mod/nogroup.php:25 ../../mod/wall_upload.php:66 ../../mod/api.php:26
|
||||
#: ../../mod/api.php:31 ../../mod/photos.php:134 ../../mod/photos.php:1050
|
||||
#: ../../mod/register.php:42 ../../mod/attach.php:33
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:249 ../../mod/follow.php:9 ../../mod/uimport.php:23
|
||||
#: ../../mod/allfriends.php:9 ../../mod/invite.php:15 ../../mod/invite.php:101
|
||||
#: ../../mod/settings.php:102 ../../mod/settings.php:593
|
||||
#: ../../mod/settings.php:598 ../../mod/display.php:455
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:148 ../../mod/profiles.php:577
|
||||
#: ../../mod/wall_attach.php:55 ../../mod/suggest.php:56
|
||||
#: ../../mod/manage.php:96 ../../mod/delegate.php:12
|
||||
#: ../../mod/viewcontacts.php:22 ../../mod/notes.php:20 ../../mod/poke.php:135
|
||||
#: ../../mod/profile_photo.php:19 ../../mod/profile_photo.php:169
|
||||
#: ../../mod/profile_photo.php:180 ../../mod/profile_photo.php:193
|
||||
#: ../../mod/install.php:151 ../../mod/group.php:19 ../../mod/regmod.php:110
|
||||
#: ../../mod/item.php:149 ../../mod/item.php:165 ../../mod/mood.php:114
|
||||
#: ../../mod/network.php:4 ../../mod/crepair.php:119
|
||||
#: ../../include/items.php:4575
|
||||
msgid "Permission denied."
|
||||
msgstr "Permission refusée."
|
||||
|
||||
#: ../../index.php:421
|
||||
msgid "toggle mobile"
|
||||
msgstr "activ. mobile"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/update_notes.php:37 ../../mod/update_profile.php:41
|
||||
#: ../../mod/update_community.php:18 ../../mod/update_network.php:25
|
||||
#: ../../mod/update_display.php:22
|
||||
msgid "[Embedded content - reload page to view]"
|
||||
msgstr "[contenu incorporé - rechargez la page pour le voir]"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/fsuggest.php:20 ../../mod/fsuggest.php:92
|
||||
#: ../../mod/dfrn_confirm.php:120 ../../mod/crepair.php:133
|
||||
msgid "Contact not found."
|
||||
msgstr "Contact introuvable."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/fsuggest.php:63
|
||||
msgid "Friend suggestion sent."
|
||||
msgstr "Suggestion d'amitié/contact envoyée."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/fsuggest.php:97
|
||||
msgid "Suggest Friends"
|
||||
msgstr "Suggérer des amis/contacts"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/fsuggest.php:99
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Suggest a friend for %s"
|
||||
msgstr "Suggérer un ami/contact pour %s"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:95
|
||||
msgid "This introduction has already been accepted."
|
||||
msgstr "Cette introduction a déjà été acceptée."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:120 ../../mod/dfrn_request.php:518
|
||||
msgid "Profile location is not valid or does not contain profile information."
|
||||
msgstr "L'emplacement du profil est invalide ou ne contient pas de profil valide."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:125 ../../mod/dfrn_request.php:523
|
||||
msgid "Warning: profile location has no identifiable owner name."
|
||||
msgstr "Attention: l'emplacement du profil n'a pas de nom identifiable."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:127 ../../mod/dfrn_request.php:525
|
||||
msgid "Warning: profile location has no profile photo."
|
||||
msgstr "Attention: l'emplacement du profil n'a pas de photo de profil."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:130 ../../mod/dfrn_request.php:528
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%d required parameter was not found at the given location"
|
||||
msgid_plural "%d required parameters were not found at the given location"
|
||||
msgstr[0] "%d paramètre requis n'a pas été trouvé à l'endroit indiqué"
|
||||
msgstr[1] "%d paramètres requis n'ont pas été trouvés à l'endroit indiqué"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:172
|
||||
msgid "Introduction complete."
|
||||
msgstr "Phase d'introduction achevée."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:214
|
||||
msgid "Unrecoverable protocol error."
|
||||
msgstr "Erreur de protocole non-récupérable."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:242
|
||||
msgid "Profile unavailable."
|
||||
msgstr "Profil indisponible."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:267
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%s has received too many connection requests today."
|
||||
msgstr "%s a reçu trop de demandes d'introduction aujourd'hui."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:268
|
||||
msgid "Spam protection measures have been invoked."
|
||||
msgstr "Des mesures de protection contre le spam ont été déclenchées."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:269
|
||||
msgid "Friends are advised to please try again in 24 hours."
|
||||
msgstr "Les relations sont encouragées à attendre 24 heures pour recommencer."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:331
|
||||
msgid "Invalid locator"
|
||||
msgstr "Localisateur invalide"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:340
|
||||
msgid "Invalid email address."
|
||||
msgstr "Adresse courriel invalide."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:367
|
||||
msgid "This account has not been configured for email. Request failed."
|
||||
msgstr "Ce compte n'a pas été configuré pour les échanges de courriel. Requête avortée."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:463
|
||||
msgid "Unable to resolve your name at the provided location."
|
||||
msgstr "Impossible de résoudre votre nom à l'emplacement fourni."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:476
|
||||
msgid "You have already introduced yourself here."
|
||||
msgstr "Vous vous êtes déjà présenté ici."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:480
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Apparently you are already friends with %s."
|
||||
msgstr "Il semblerait que vous soyez déjà ami avec %s."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:501
|
||||
msgid "Invalid profile URL."
|
||||
msgstr "URL de profil invalide."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:507 ../../include/follow.php:27
|
||||
msgid "Disallowed profile URL."
|
||||
msgstr "URL de profil interdite."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:576 ../../mod/contacts.php:183
|
||||
msgid "Failed to update contact record."
|
||||
msgstr "Échec de mise-à-jour du contact."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:597
|
||||
msgid "Your introduction has been sent."
|
||||
msgstr "Votre introduction a été envoyée."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:650
|
||||
msgid "Please login to confirm introduction."
|
||||
msgstr "Connectez-vous pour confirmer l'introduction."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:664
|
||||
msgid ""
|
||||
"Incorrect identity currently logged in. Please login to "
|
||||
"<strong>this</strong> profile."
|
||||
msgstr "Identité incorrecte actuellement connectée. Merci de vous connecter à <strong>ce</strong> profil."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:675
|
||||
msgid "Hide this contact"
|
||||
msgstr "Cacher ce contact"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:678
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Welcome home %s."
|
||||
msgstr "Bienvenue chez vous, %s."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:679
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Please confirm your introduction/connection request to %s."
|
||||
msgstr "Merci de confirmer votre demande d'introduction auprès de %s."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:680
|
||||
msgid "Confirm"
|
||||
msgstr "Confirmer"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:721 ../../mod/dfrn_confirm.php:752
|
||||
#: ../../include/items.php:3881
|
||||
msgid "[Name Withheld]"
|
||||
msgstr "[Nom non-publié]"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:766 ../../mod/photos.php:920
|
||||
#: ../../mod/videos.php:115 ../../mod/search.php:89 ../../mod/display.php:180
|
||||
#: ../../mod/community.php:18 ../../mod/viewcontacts.php:17
|
||||
#: ../../mod/directory.php:33
|
||||
msgid "Public access denied."
|
||||
msgstr "Accès public refusé."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:808
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please enter your 'Identity Address' from one of the following supported "
|
||||
"communications networks:"
|
||||
msgstr "Merci d'entrer votre \"adresse d'identité\" de l'un des réseaux de communication suivant:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:828
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you are not yet a member of the free social web, <a "
|
||||
"href=\"http://dir.friendica.com/siteinfo\">follow this link to find a public"
|
||||
" Friendica site and join us today</a>."
|
||||
msgstr "Si vous n'êtes pas encore membre du web social libre, <a href=\"http://dir.friendica.com/siteinfo\"> suivez ce lien pour trouver un site Friendica ouvert au public et nous rejoindre dès aujourd'hui</a>."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:831
|
||||
msgid "Friend/Connection Request"
|
||||
msgstr "Requête de relation/amitié"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:832
|
||||
msgid ""
|
||||
"Examples: jojo@demo.friendica.com, http://demo.friendica.com/profile/jojo, "
|
||||
"testuser@identi.ca"
|
||||
msgstr "Exemples : jojo@demo.friendica.com, http://demo.friendica.com/profile/jojo, testuser@identi.ca"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:833
|
||||
msgid "Please answer the following:"
|
||||
msgstr "Merci de répondre à ce qui suit:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:834
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Does %s know you?"
|
||||
msgstr "Est-ce que %s vous connaît?"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:834 ../../mod/api.php:106
|
||||
#: ../../mod/register.php:234 ../../mod/settings.php:1007
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1013 ../../mod/settings.php:1021
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1025 ../../mod/settings.php:1030
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1036 ../../mod/settings.php:1042
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1048 ../../mod/settings.php:1078
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1079 ../../mod/settings.php:1080
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1081 ../../mod/settings.php:1082
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:620 ../../mod/profiles.php:624
|
||||
msgid "No"
|
||||
msgstr "Non"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:834 ../../mod/message.php:209
|
||||
#: ../../mod/api.php:105 ../../mod/register.php:233 ../../mod/contacts.php:332
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1007 ../../mod/settings.php:1013
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1021 ../../mod/settings.php:1025
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1030 ../../mod/settings.php:1036
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1042 ../../mod/settings.php:1048
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1078 ../../mod/settings.php:1079
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1080 ../../mod/settings.php:1081
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1082 ../../mod/profiles.php:620
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:623 ../../mod/suggest.php:29
|
||||
#: ../../include/items.php:4420
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr "Oui"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:838
|
||||
msgid "Add a personal note:"
|
||||
msgstr "Ajouter une note personnelle:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:840 ../../include/contact_selectors.php:76
|
||||
msgid "Friendica"
|
||||
msgstr "Friendica"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:841
|
||||
msgid "StatusNet/Federated Social Web"
|
||||
msgstr "StatusNet/Federated Social Web"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:842 ../../mod/settings.php:733
|
||||
#: ../../include/contact_selectors.php:80
|
||||
msgid "Diaspora"
|
||||
msgstr "Diaspora"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:843
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid ""
|
||||
" - please do not use this form. Instead, enter %s into your Diaspora search"
|
||||
" bar."
|
||||
msgstr " - merci de ne pas utiliser ce formulaire. Entrez plutôt %s dans votre barre de recherche Diaspora."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:844
|
||||
msgid "Your Identity Address:"
|
||||
msgstr "Votre adresse d'identité:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:847
|
||||
msgid "Submit Request"
|
||||
msgstr "Envoyer la requête"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:848 ../../mod/message.php:212
|
||||
#: ../../mod/editpost.php:148 ../../mod/fbrowser.php:81
|
||||
#: ../../mod/fbrowser.php:116 ../../mod/photos.php:203
|
||||
#: ../../mod/photos.php:292 ../../mod/contacts.php:335 ../../mod/tagrm.php:11
|
||||
#: ../../mod/tagrm.php:94 ../../mod/settings.php:612
|
||||
#: ../../mod/settings.php:638 ../../mod/suggest.php:32
|
||||
#: ../../include/items.php:4423 ../../include/conversation.php:1129
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Annuler"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/files.php:156 ../../mod/videos.php:301
|
||||
#: ../../include/text.php:1402
|
||||
msgid "View Video"
|
||||
msgstr "Regarder la vidéo"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profile.php:21 ../../boot.php:1432
|
||||
msgid "Requested profile is not available."
|
||||
msgstr "Le profil demandé n'est pas disponible."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profile.php:155 ../../mod/display.php:288
|
||||
msgid "Access to this profile has been restricted."
|
||||
msgstr "L'accès au profil a été restreint."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profile.php:180
|
||||
msgid "Tips for New Members"
|
||||
msgstr "Conseils aux nouveaux venus"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/notifications.php:26
|
||||
msgid "Invalid request identifier."
|
||||
msgstr "Identifiant de demande invalide."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/notifications.php:35 ../../mod/notifications.php:165
|
||||
#: ../../mod/notifications.php:211
|
||||
msgid "Discard"
|
||||
msgstr "Rejeter"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/notifications.php:51 ../../mod/notifications.php:164
|
||||
#: ../../mod/notifications.php:210 ../../mod/contacts.php:443
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:497 ../../mod/contacts.php:707
|
||||
msgid "Ignore"
|
||||
msgstr "Ignorer"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/notifications.php:78
|
||||
msgid "System"
|
||||
msgstr "Système"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/notifications.php:83 ../../include/nav.php:143
|
||||
msgid "Network"
|
||||
msgstr "Réseau"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/notifications.php:88 ../../mod/network.php:365
|
||||
msgid "Personal"
|
||||
msgstr "Personnel"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/notifications.php:93 ../../view/theme/diabook/theme.php:123
|
||||
#: ../../include/nav.php:105 ../../include/nav.php:146
|
||||
msgid "Home"
|
||||
msgstr "Inici"
|
||||
msgstr "Profil"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:123 ../../include/nav.php:76
|
||||
#: ../../include/nav.php:146
|
||||
msgid "Your posts and conversations"
|
||||
msgstr "Els teus anuncis i converses"
|
||||
#: ../../mod/notifications.php:98 ../../include/nav.php:152
|
||||
msgid "Introductions"
|
||||
msgstr "Introductions"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:124 ../../boot.php:2070
|
||||
#: ../../include/profile_advanced.php:7 ../../include/profile_advanced.php:87
|
||||
#: ../../include/nav.php:77 ../../mod/profperm.php:103
|
||||
#: ../../mod/newmember.php:32
|
||||
msgid "Profile"
|
||||
msgstr "Perfil"
|
||||
#: ../../mod/notifications.php:122
|
||||
msgid "Show Ignored Requests"
|
||||
msgstr "Voir les demandes ignorées"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:124 ../../include/nav.php:77
|
||||
msgid "Your profile page"
|
||||
msgstr "La seva pàgina de perfil"
|
||||
#: ../../mod/notifications.php:122
|
||||
msgid "Hide Ignored Requests"
|
||||
msgstr "Cacher les demandes ignorées"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:125 ../../include/nav.php:175
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:694
|
||||
msgid "Contacts"
|
||||
msgstr "Contactes"
|
||||
#: ../../mod/notifications.php:149 ../../mod/notifications.php:195
|
||||
msgid "Notification type: "
|
||||
msgstr "Type de notification: "
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:125
|
||||
msgid "Your contacts"
|
||||
msgstr "Els teus contactes"
|
||||
#: ../../mod/notifications.php:150
|
||||
msgid "Friend Suggestion"
|
||||
msgstr "Suggestion d'amitié/contact"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:126 ../../boot.php:2077
|
||||
#: ../../include/nav.php:78 ../../mod/fbrowser.php:25
|
||||
msgid "Photos"
|
||||
msgstr "Fotos"
|
||||
#: ../../mod/notifications.php:152
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "suggested by %s"
|
||||
msgstr "suggéré(e) par %s"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:126 ../../include/nav.php:78
|
||||
msgid "Your photos"
|
||||
msgstr "Les seves fotos"
|
||||
#: ../../mod/notifications.php:157 ../../mod/notifications.php:204
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:503
|
||||
msgid "Hide this contact from others"
|
||||
msgstr "Cacher ce contact aux autres"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:127 ../../boot.php:2094
|
||||
#: ../../include/nav.php:80 ../../mod/events.php:370
|
||||
msgid "Events"
|
||||
msgstr "Esdeveniments"
|
||||
#: ../../mod/notifications.php:158 ../../mod/notifications.php:205
|
||||
msgid "Post a new friend activity"
|
||||
msgstr "Poster une nouvelle avtivité d'ami"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:127 ../../include/nav.php:80
|
||||
msgid "Your events"
|
||||
msgstr "Els seus esdeveniments"
|
||||
#: ../../mod/notifications.php:158 ../../mod/notifications.php:205
|
||||
msgid "if applicable"
|
||||
msgstr "si possible"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:128 ../../include/nav.php:81
|
||||
msgid "Personal notes"
|
||||
msgstr "Notes personals"
|
||||
#: ../../mod/notifications.php:161 ../../mod/notifications.php:208
|
||||
#: ../../mod/admin.php:968
|
||||
msgid "Approve"
|
||||
msgstr "Approuver"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:128
|
||||
msgid "Your personal photos"
|
||||
msgstr "Les seves fotos personals"
|
||||
#: ../../mod/notifications.php:181
|
||||
msgid "Claims to be known to you: "
|
||||
msgstr "Prétend que vous le connaissez: "
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:129 ../../include/nav.php:129
|
||||
#: ../../mod/community.php:32
|
||||
msgid "Community"
|
||||
msgstr "Comunitat"
|
||||
#: ../../mod/notifications.php:181
|
||||
msgid "yes"
|
||||
msgstr "oui"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:463 ../../include/conversation.php:118
|
||||
#: ../../include/conversation.php:246 ../../include/text.php:1964
|
||||
msgid "event"
|
||||
msgstr "esdeveniment"
|
||||
#: ../../mod/notifications.php:181
|
||||
msgid "no"
|
||||
msgstr "non"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:466
|
||||
#: ../../mod/notifications.php:188
|
||||
msgid "Approve as: "
|
||||
msgstr "Approuver en tant que: "
|
||||
|
||||
#: ../../mod/notifications.php:189
|
||||
msgid "Friend"
|
||||
msgstr "Ami"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/notifications.php:190
|
||||
msgid "Sharer"
|
||||
msgstr "Initiateur du partage"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/notifications.php:190
|
||||
msgid "Fan/Admirer"
|
||||
msgstr "Fan/Admirateur"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/notifications.php:196
|
||||
msgid "Friend/Connect Request"
|
||||
msgstr "Demande de connexion/relation"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/notifications.php:196
|
||||
msgid "New Follower"
|
||||
msgstr "Nouvel abonné"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/notifications.php:217
|
||||
msgid "No introductions."
|
||||
msgstr "Aucune demande d'introduction."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/notifications.php:220 ../../include/nav.php:153
|
||||
msgid "Notifications"
|
||||
msgstr "Notifications"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/notifications.php:258 ../../mod/notifications.php:387
|
||||
#: ../../mod/notifications.php:478
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%s liked %s's post"
|
||||
msgstr "%s a aimé la publication de %s"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/notifications.php:268 ../../mod/notifications.php:397
|
||||
#: ../../mod/notifications.php:488
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%s disliked %s's post"
|
||||
msgstr "%s n'a pas aimé la publication de %s"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/notifications.php:283 ../../mod/notifications.php:412
|
||||
#: ../../mod/notifications.php:503
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%s is now friends with %s"
|
||||
msgstr "%s est désormais ami(e) avec %s"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/notifications.php:290 ../../mod/notifications.php:419
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%s created a new post"
|
||||
msgstr "%s a créé une nouvelle publication"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/notifications.php:291 ../../mod/notifications.php:420
|
||||
#: ../../mod/notifications.php:513
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%s commented on %s's post"
|
||||
msgstr "%s a commenté la publication de %s"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/notifications.php:306
|
||||
msgid "No more network notifications."
|
||||
msgstr "Aucune notification du réseau."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/notifications.php:310
|
||||
msgid "Network Notifications"
|
||||
msgstr "Notifications du réseau"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/notifications.php:336 ../../mod/notify.php:75
|
||||
msgid "No more system notifications."
|
||||
msgstr "Pas plus de notifications système."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/notifications.php:340 ../../mod/notify.php:79
|
||||
msgid "System Notifications"
|
||||
msgstr "Notifications du système"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/notifications.php:435
|
||||
msgid "No more personal notifications."
|
||||
msgstr "Aucun notification personnelle."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/notifications.php:439
|
||||
msgid "Personal Notifications"
|
||||
msgstr "Notifications personnelles"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/notifications.php:520
|
||||
msgid "No more home notifications."
|
||||
msgstr "Aucune notification de la page d'accueil."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/notifications.php:524
|
||||
msgid "Home Notifications"
|
||||
msgstr "Notifications de page d'accueil"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/like.php:149 ../../mod/tagger.php:62 ../../mod/subthread.php:87
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:471 ../../include/text.php:1965
|
||||
#: ../../include/diaspora.php:1919 ../../include/conversation.php:126
|
||||
#: ../../include/conversation.php:254
|
||||
msgid "photo"
|
||||
msgstr "photo"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/like.php:149 ../../mod/like.php:319 ../../mod/tagger.php:62
|
||||
#: ../../mod/subthread.php:87 ../../view/theme/diabook/theme.php:466
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:475 ../../include/diaspora.php:1919
|
||||
#: ../../include/conversation.php:121 ../../include/conversation.php:130
|
||||
#: ../../include/conversation.php:249 ../../include/conversation.php:258
|
||||
#: ../../mod/like.php:149 ../../mod/like.php:319 ../../mod/subthread.php:87
|
||||
#: ../../mod/tagger.php:62
|
||||
msgid "status"
|
||||
msgstr "estatus"
|
||||
msgstr "le statut"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:471 ../../include/diaspora.php:1919
|
||||
#: ../../include/conversation.php:126 ../../include/conversation.php:254
|
||||
#: ../../include/text.php:1966 ../../mod/like.php:149
|
||||
#: ../../mod/subthread.php:87 ../../mod/tagger.php:62
|
||||
msgid "photo"
|
||||
msgstr "foto"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:480 ../../include/diaspora.php:1935
|
||||
#: ../../include/conversation.php:137 ../../mod/like.php:166
|
||||
#: ../../mod/like.php:166 ../../view/theme/diabook/theme.php:480
|
||||
#: ../../include/diaspora.php:1935 ../../include/conversation.php:137
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%1$s likes %2$s's %3$s"
|
||||
msgstr "a %1$s agrada %2$s de %3$s"
|
||||
msgstr "%1$s aime %3$s de %2$s"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:499 ../../mod/photos.php:60
|
||||
#: ../../mod/photos.php:155 ../../mod/photos.php:1064
|
||||
#: ../../mod/like.php:168 ../../include/conversation.php:140
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%1$s doesn't like %2$s's %3$s"
|
||||
msgstr "%1$s n'aime pas %3$s de %2$s"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/openid.php:24
|
||||
msgid "OpenID protocol error. No ID returned."
|
||||
msgstr "Erreur de protocole OpenID. Pas d'ID en retour."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/openid.php:53
|
||||
msgid ""
|
||||
"Account not found and OpenID registration is not permitted on this site."
|
||||
msgstr "Compte introuvable, et l'inscription OpenID n'est pas autorisée sur ce site."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/openid.php:93 ../../include/auth.php:112
|
||||
#: ../../include/auth.php:175
|
||||
msgid "Login failed."
|
||||
msgstr "Échec de connexion."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/babel.php:17
|
||||
msgid "Source (bbcode) text:"
|
||||
msgstr "Texte source (bbcode) :"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/babel.php:23
|
||||
msgid "Source (Diaspora) text to convert to BBcode:"
|
||||
msgstr "Texte source (Diaspora) à convertir en BBcode :"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/babel.php:31
|
||||
msgid "Source input: "
|
||||
msgstr "Source input: "
|
||||
|
||||
#: ../../mod/babel.php:35
|
||||
msgid "bb2html (raw HTML): "
|
||||
msgstr "bb2html (HTML brut)"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/babel.php:39
|
||||
msgid "bb2html: "
|
||||
msgstr "bb2html: "
|
||||
|
||||
#: ../../mod/babel.php:43
|
||||
msgid "bb2html2bb: "
|
||||
msgstr "bb2html2bb: "
|
||||
|
||||
#: ../../mod/babel.php:47
|
||||
msgid "bb2md: "
|
||||
msgstr "bb2md: "
|
||||
|
||||
#: ../../mod/babel.php:51
|
||||
msgid "bb2md2html: "
|
||||
msgstr "bb2md2html: "
|
||||
|
||||
#: ../../mod/babel.php:55
|
||||
msgid "bb2dia2bb: "
|
||||
msgstr "bb2dia2bb: "
|
||||
|
||||
#: ../../mod/babel.php:59
|
||||
msgid "bb2md2html2bb: "
|
||||
msgstr "bb2md2html2bb: "
|
||||
|
||||
#: ../../mod/babel.php:69
|
||||
msgid "Source input (Diaspora format): "
|
||||
msgstr "Texte source (format Diaspora) :"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/babel.php:74
|
||||
msgid "diaspora2bb: "
|
||||
msgstr "diaspora2bb :"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:57
|
||||
msgid "Theme settings updated."
|
||||
msgstr "Réglages du thème sauvés."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:104 ../../mod/admin.php:589
|
||||
msgid "Site"
|
||||
msgstr "Site"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:105 ../../mod/admin.php:961 ../../mod/admin.php:976
|
||||
msgid "Users"
|
||||
msgstr "Utilisateurs"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:106 ../../mod/admin.php:1065 ../../mod/admin.php:1118
|
||||
#: ../../mod/settings.php:57
|
||||
msgid "Plugins"
|
||||
msgstr "Extensions"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:107 ../../mod/admin.php:1286 ../../mod/admin.php:1320
|
||||
msgid "Themes"
|
||||
msgstr "Thèmes"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:108
|
||||
msgid "DB updates"
|
||||
msgstr "Mise-à-jour de la base"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:123 ../../mod/admin.php:130 ../../mod/admin.php:1407
|
||||
msgid "Logs"
|
||||
msgstr "Journaux"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:128 ../../include/nav.php:182
|
||||
msgid "Admin"
|
||||
msgstr "Admin"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:129
|
||||
msgid "Plugin Features"
|
||||
msgstr "Propriétés des extensions"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:131
|
||||
msgid "User registrations waiting for confirmation"
|
||||
msgstr "Inscriptions en attente de confirmation"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:166 ../../mod/admin.php:1015 ../../mod/admin.php:1228
|
||||
#: ../../mod/notice.php:15 ../../mod/display.php:70 ../../mod/display.php:240
|
||||
#: ../../mod/display.php:459 ../../mod/viewsrc.php:15
|
||||
#: ../../include/items.php:4379
|
||||
msgid "Item not found."
|
||||
msgstr "Élément introuvable."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:190 ../../mod/admin.php:915
|
||||
msgid "Normal Account"
|
||||
msgstr "Compte normal"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:191 ../../mod/admin.php:916
|
||||
msgid "Soapbox Account"
|
||||
msgstr "Compte \"boîte à savon\""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:192 ../../mod/admin.php:917
|
||||
msgid "Community/Celebrity Account"
|
||||
msgstr "Compte de communauté/célébrité"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:193 ../../mod/admin.php:918
|
||||
msgid "Automatic Friend Account"
|
||||
msgstr "Compte auto-amical"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:194
|
||||
msgid "Blog Account"
|
||||
msgstr "Compte de blog"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:195
|
||||
msgid "Private Forum"
|
||||
msgstr "Forum privé"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:214
|
||||
msgid "Message queues"
|
||||
msgstr "Files d'attente des messages"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:219 ../../mod/admin.php:588 ../../mod/admin.php:960
|
||||
#: ../../mod/admin.php:1064 ../../mod/admin.php:1117 ../../mod/admin.php:1285
|
||||
#: ../../mod/admin.php:1319 ../../mod/admin.php:1406
|
||||
msgid "Administration"
|
||||
msgstr "Administration"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:220
|
||||
msgid "Summary"
|
||||
msgstr "Résumé"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:222
|
||||
msgid "Registered users"
|
||||
msgstr "Utilisateurs inscrits"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:224
|
||||
msgid "Pending registrations"
|
||||
msgstr "Inscriptions en attente"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:225
|
||||
msgid "Version"
|
||||
msgstr "Versio"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:229
|
||||
msgid "Active plugins"
|
||||
msgstr "Extensions activés"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:252
|
||||
msgid "Can not parse base url. Must have at least <scheme>://<domain>"
|
||||
msgstr "Impossible d'analyser l'URL de base. Doit contenir au moins <scheme>://<domain>"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:496
|
||||
msgid "Site settings updated."
|
||||
msgstr "Réglages du site mis-à-jour."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:525 ../../mod/settings.php:825
|
||||
msgid "No special theme for mobile devices"
|
||||
msgstr "Pas de thème particulier pour les terminaux mobiles"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:542 ../../mod/contacts.php:414
|
||||
msgid "Never"
|
||||
msgstr "Jamais"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:543
|
||||
msgid "At post arrival"
|
||||
msgstr "A l'arrivé d'une publication"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:544 ../../include/contact_selectors.php:56
|
||||
msgid "Frequently"
|
||||
msgstr "Fréquemment"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:545 ../../include/contact_selectors.php:57
|
||||
msgid "Hourly"
|
||||
msgstr "Toutes les heures"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:546 ../../include/contact_selectors.php:58
|
||||
msgid "Twice daily"
|
||||
msgstr "Deux fois par jour"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:547 ../../include/contact_selectors.php:59
|
||||
msgid "Daily"
|
||||
msgstr "Chaque jour"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:552
|
||||
msgid "Multi user instance"
|
||||
msgstr "Instance multi-utilisateurs"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:575
|
||||
msgid "Closed"
|
||||
msgstr "Fermé"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:576
|
||||
msgid "Requires approval"
|
||||
msgstr "Demande une apptrobation"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:577
|
||||
msgid "Open"
|
||||
msgstr "Ouvert"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:581
|
||||
msgid "No SSL policy, links will track page SSL state"
|
||||
msgstr "Pas de politique SSL, le liens conserveront l'état SSL de la page"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:582
|
||||
msgid "Force all links to use SSL"
|
||||
msgstr "Forcer tous les liens à utiliser SSL"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:583
|
||||
msgid "Self-signed certificate, use SSL for local links only (discouraged)"
|
||||
msgstr "Certificat auto-signé, n'utiliser SSL que pour les liens locaux (non recommandé)"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:590 ../../mod/admin.php:1119 ../../mod/admin.php:1321
|
||||
#: ../../mod/admin.php:1408 ../../mod/settings.php:611
|
||||
#: ../../mod/settings.php:721 ../../mod/settings.php:795
|
||||
#: ../../mod/settings.php:877 ../../mod/settings.php:1110
|
||||
msgid "Save Settings"
|
||||
msgstr "Sauvegarder les paramétres"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:591 ../../mod/register.php:255
|
||||
msgid "Registration"
|
||||
msgstr "Inscription"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:592
|
||||
msgid "File upload"
|
||||
msgstr "Téléversement de fichier"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:593
|
||||
msgid "Policies"
|
||||
msgstr "Politiques"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:594
|
||||
msgid "Advanced"
|
||||
msgstr "Avancé"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:595
|
||||
msgid "Performance"
|
||||
msgstr "Performance"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:596
|
||||
msgid ""
|
||||
"Relocate - WARNING: advanced function. Could make this server unreachable."
|
||||
msgstr "Relocalisation - ATTENTION: fonction avancée. Peut rendre ce serveur inaccessible."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:599
|
||||
msgid "Site name"
|
||||
msgstr "Nom du site"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:600
|
||||
msgid "Banner/Logo"
|
||||
msgstr "Bannière/Logo"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:601
|
||||
msgid "Additional Info"
|
||||
msgstr "Informations supplémentaires"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:601
|
||||
msgid ""
|
||||
"For public servers: you can add additional information here that will be "
|
||||
"listed at dir.friendica.com/siteinfo."
|
||||
msgstr "Pour les serveurs publics vous pouvez ajouter ici des informations supplémentaires qui seront listées sur dir.friendica.com/siteinfo."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:602
|
||||
msgid "System language"
|
||||
msgstr "Langue du système"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:603
|
||||
msgid "System theme"
|
||||
msgstr "Thème du système"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:603
|
||||
msgid ""
|
||||
"Default system theme - may be over-ridden by user profiles - <a href='#' "
|
||||
"id='cnftheme'>change theme settings</a>"
|
||||
msgstr "Thème par défaut sur ce site - peut être changé au niveau du profile utilisateur - <a href='#' id='cnftheme'>changer les réglages du thème</a>"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:604
|
||||
msgid "Mobile system theme"
|
||||
msgstr "Thème mobile"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:604
|
||||
msgid "Theme for mobile devices"
|
||||
msgstr "Thème pour les terminaux mobiles"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:605
|
||||
msgid "SSL link policy"
|
||||
msgstr "Politique SSL pour les liens"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:605
|
||||
msgid "Determines whether generated links should be forced to use SSL"
|
||||
msgstr "Détermine si les liens générés doivent forcer l'utilisation de SSL"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:606
|
||||
msgid "Old style 'Share'"
|
||||
msgstr "Anciens style 'Partage'"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:606
|
||||
msgid "Deactivates the bbcode element 'share' for repeating items."
|
||||
msgstr "Désactive l'élément 'partage' de bbcode pour répéter les articles."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:607
|
||||
msgid "Hide help entry from navigation menu"
|
||||
msgstr "Cacher l'aide du menu de navigation"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:607
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hides the menu entry for the Help pages from the navigation menu. You can "
|
||||
"still access it calling /help directly."
|
||||
msgstr "Cacher du menu de navigation le l'entrée des vers les pages d'aide. Vous pouvez toujours y accéder en tapant directement /help."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:608
|
||||
msgid "Single user instance"
|
||||
msgstr "Instance mono-utilisateur"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:608
|
||||
msgid "Make this instance multi-user or single-user for the named user"
|
||||
msgstr "Transformer cette en instance en multi-utilisateur ou mono-utilisateur pour cet l'utilisateur."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:609
|
||||
msgid "Maximum image size"
|
||||
msgstr "Taille maximale des images"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:609
|
||||
msgid ""
|
||||
"Maximum size in bytes of uploaded images. Default is 0, which means no "
|
||||
"limits."
|
||||
msgstr "Taille maximale des images envoyées (en octets). 0 par défaut, c'est à dire \"aucune limite\"."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:610
|
||||
msgid "Maximum image length"
|
||||
msgstr "Longueur maximale des images"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:610
|
||||
msgid ""
|
||||
"Maximum length in pixels of the longest side of uploaded images. Default is "
|
||||
"-1, which means no limits."
|
||||
msgstr "Longueur maximale (en pixels) du plus long côté des images téléversées. La valeur par défaut est -1, soit une absence de limite."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:611
|
||||
msgid "JPEG image quality"
|
||||
msgstr "Qualité JPEG des images"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:611
|
||||
msgid ""
|
||||
"Uploaded JPEGS will be saved at this quality setting [0-100]. Default is "
|
||||
"100, which is full quality."
|
||||
msgstr "Les JPEGs téléversés seront sauvegardés avec ce niveau de qualité [0-100]. La valeur par défaut est 100, soit la qualité maximale."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:613
|
||||
msgid "Register policy"
|
||||
msgstr "Politique d'inscription"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:614
|
||||
msgid "Maximum Daily Registrations"
|
||||
msgstr "Inscriptions maximum par jour"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:614
|
||||
msgid ""
|
||||
"If registration is permitted above, this sets the maximum number of new user"
|
||||
" registrations to accept per day. If register is set to closed, this "
|
||||
"setting has no effect."
|
||||
msgstr "Si les inscriptions sont permises ci-dessus, ceci fixe le nombre maximum d'inscriptions de nouveaux utilisateurs acceptées par jour. Si les inscriptions ne sont pas ouvertes, ce paramètre n'a aucun effet."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:615
|
||||
msgid "Register text"
|
||||
msgstr "Texte d'inscription"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:615
|
||||
msgid "Will be displayed prominently on the registration page."
|
||||
msgstr "Sera affiché de manière bien visible sur la page d'accueil."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:616
|
||||
msgid "Accounts abandoned after x days"
|
||||
msgstr "Les comptes sont abandonnés après x jours"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:616
|
||||
msgid ""
|
||||
"Will not waste system resources polling external sites for abandonded "
|
||||
"accounts. Enter 0 for no time limit."
|
||||
msgstr "Pour ne pas gaspiller les ressources système, on cesse d'interroger les sites distants pour les comptes abandonnés. Mettre 0 pour désactiver cette fonction."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:617
|
||||
msgid "Allowed friend domains"
|
||||
msgstr "Domaines autorisés"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:617
|
||||
msgid ""
|
||||
"Comma separated list of domains which are allowed to establish friendships "
|
||||
"with this site. Wildcards are accepted. Empty to allow any domains"
|
||||
msgstr "Une liste de domaines, séparés par des virgules, autorisés à établir des relations avec les utilisateurs de ce site. Les '*' sont acceptés. Laissez vide pour autoriser tous les domaines"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:618
|
||||
msgid "Allowed email domains"
|
||||
msgstr "Domaines courriel autorisés"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:618
|
||||
msgid ""
|
||||
"Comma separated list of domains which are allowed in email addresses for "
|
||||
"registrations to this site. Wildcards are accepted. Empty to allow any "
|
||||
"domains"
|
||||
msgstr "Liste de domaines - séparés par des virgules - dont les adresses e-mail sont autorisées à s'inscrire sur ce site. Les '*' sont acceptées. Laissez vide pour autoriser tous les domaines"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:619
|
||||
msgid "Block public"
|
||||
msgstr "Interdire la publication globale"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:619
|
||||
msgid ""
|
||||
"Check to block public access to all otherwise public personal pages on this "
|
||||
"site unless you are currently logged in."
|
||||
msgstr "Cocher pour bloquer les accès anonymes (non-connectés) à tout sauf aux pages personnelles publiques."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:620
|
||||
msgid "Force publish"
|
||||
msgstr "Forcer la publication globale"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:620
|
||||
msgid ""
|
||||
"Check to force all profiles on this site to be listed in the site directory."
|
||||
msgstr "Cocher pour publier obligatoirement tous les profils locaux dans l'annuaire du site."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:621
|
||||
msgid "Global directory update URL"
|
||||
msgstr "URL de mise-à-jour de l'annuaire global"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:621
|
||||
msgid ""
|
||||
"URL to update the global directory. If this is not set, the global directory"
|
||||
" is completely unavailable to the application."
|
||||
msgstr "URL de mise-à-jour de l'annuaire global. Si vide, l'annuaire global sera complètement indisponible."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:622
|
||||
msgid "Allow threaded items"
|
||||
msgstr "autoriser le suivi des éléments par fil conducteur"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:622
|
||||
msgid "Allow infinite level threading for items on this site."
|
||||
msgstr "Permettre une imbrication infinie des commentaires."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:623
|
||||
msgid "Private posts by default for new users"
|
||||
msgstr "Publications privées par défaut pour les nouveaux utilisateurs"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:623
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set default post permissions for all new members to the default privacy "
|
||||
"group rather than public."
|
||||
msgstr "Rendre les publications de tous les nouveaux utilisateurs accessibles seulement par le groupe de contacts par défaut, et non par tout le monde."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:624
|
||||
msgid "Don't include post content in email notifications"
|
||||
msgstr "Ne pas inclure le contenu posté dans l'e-mail de notification"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:624
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don't include the content of a post/comment/private message/etc. in the "
|
||||
"email notifications that are sent out from this site, as a privacy measure."
|
||||
msgstr "Ne pas inclure le contenu de publication/commentaire/message privé/etc dans l'e-mail de notification qui est envoyé à partir du site, par mesure de confidentialité."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:625
|
||||
msgid "Disallow public access to addons listed in the apps menu."
|
||||
msgstr "Interdire l’accès public pour les greffons listées dans le menu apps."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:625
|
||||
msgid ""
|
||||
"Checking this box will restrict addons listed in the apps menu to members "
|
||||
"only."
|
||||
msgstr "Cocher cette case restreint la liste des greffons dans le menu des applications seulement aux membres."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:626
|
||||
msgid "Don't embed private images in posts"
|
||||
msgstr "Ne pas miniaturiser les images privées dans les publications"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:626
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don't replace locally-hosted private photos in posts with an embedded copy "
|
||||
"of the image. This means that contacts who receive posts containing private "
|
||||
"photos will have to authenticate and load each image, which may take a "
|
||||
"while."
|
||||
msgstr "Ne remplacez pas les images privées hébergées localement dans les publications avec une image attaché en copie, car cela signifie que le contact qui reçoit les publications contenant ces photos privées devra s’authentifier pour charger chaque image, ce qui peut prendre du temps."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:627
|
||||
msgid "Allow Users to set remote_self"
|
||||
msgstr "Autoriser les utilisateurs à définir remote_self"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:627
|
||||
msgid ""
|
||||
"With checking this, every user is allowed to mark every contact as a "
|
||||
"remote_self in the repair contact dialog. Setting this flag on a contact "
|
||||
"causes mirroring every posting of that contact in the users stream."
|
||||
msgstr "Cocher cette case, permet à chaque utilisateur de marquer chaque contact comme un remote_self dans la boîte de dialogue de réparation des contacts. Activer cette fonction à un contact engendre la réplique de toutes les publications d'un contact dans le flux d'activités des utilisateurs."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:628
|
||||
msgid "Block multiple registrations"
|
||||
msgstr "Interdire les inscriptions multiples"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:628
|
||||
msgid "Disallow users to register additional accounts for use as pages."
|
||||
msgstr "Ne pas permettre l'inscription de comptes multiples comme des pages."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:629
|
||||
msgid "OpenID support"
|
||||
msgstr "Support OpenID"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:629
|
||||
msgid "OpenID support for registration and logins."
|
||||
msgstr "Supporter OpenID pour les inscriptions et connexions."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:630
|
||||
msgid "Fullname check"
|
||||
msgstr "Vérification du \"Prénom Nom\""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:630
|
||||
msgid ""
|
||||
"Force users to register with a space between firstname and lastname in Full "
|
||||
"name, as an antispam measure"
|
||||
msgstr "Imposer l'utilisation d'un espace entre le prénom et le nom (dans le Nom complet), pour limiter les abus"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:631
|
||||
msgid "UTF-8 Regular expressions"
|
||||
msgstr "Regex UTF-8"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:631
|
||||
msgid "Use PHP UTF8 regular expressions"
|
||||
msgstr "Utiliser les expressions rationnelles de PHP en UTF8"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:632
|
||||
msgid "Show Community Page"
|
||||
msgstr "Montrer la \"Place publique\""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:632
|
||||
msgid ""
|
||||
"Display a Community page showing all recent public postings on this site."
|
||||
msgstr "Afficher une page Communauté avec toutes les publications publiques récentes du site."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:633
|
||||
msgid "Enable OStatus support"
|
||||
msgstr "Activer le support d'OStatus"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:633
|
||||
msgid ""
|
||||
"Provide built-in OStatus (StatusNet, GNU Social etc.) compatibility. All "
|
||||
"communications in OStatus are public, so privacy warnings will be "
|
||||
"occasionally displayed."
|
||||
msgstr "Fourni nativement la compatibilité avec OStatus (StatusNet, GNU Social etc.). Touts les communications utilisant OStatus sont public, des avertissements liés à la vie privée seront affichés si utile."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:634
|
||||
msgid "OStatus conversation completion interval"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:634
|
||||
msgid ""
|
||||
"How often shall the poller check for new entries in OStatus conversations? "
|
||||
"This can be a very ressource task."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:635
|
||||
msgid "Enable Diaspora support"
|
||||
msgstr "Activer le support de Diaspora"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:635
|
||||
msgid "Provide built-in Diaspora network compatibility."
|
||||
msgstr "Fournir une compatibilité Diaspora intégrée."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:636
|
||||
msgid "Only allow Friendica contacts"
|
||||
msgstr "N'autoriser que les contacts Friendica"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:636
|
||||
msgid ""
|
||||
"All contacts must use Friendica protocols. All other built-in communication "
|
||||
"protocols disabled."
|
||||
msgstr "Tous les contacts doivent utiliser les protocoles de Friendica. Tous les autres protocoles de communication intégrés sont désactivés."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:637
|
||||
msgid "Verify SSL"
|
||||
msgstr "Vérifier SSL"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:637
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you wish, you can turn on strict certificate checking. This will mean you"
|
||||
" cannot connect (at all) to self-signed SSL sites."
|
||||
msgstr "Si vous le souhaitez, vous pouvez activier la vérification stricte des certificats. Cela signifie que vous ne pourrez pas vous connecter (du tout) aux sites SSL munis d'un certificat auto-signé."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:638
|
||||
msgid "Proxy user"
|
||||
msgstr "Utilisateur du proxy"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:639
|
||||
msgid "Proxy URL"
|
||||
msgstr "URL du proxy"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:640
|
||||
msgid "Network timeout"
|
||||
msgstr "Dépassement du délai d'attente du réseau"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:640
|
||||
msgid "Value is in seconds. Set to 0 for unlimited (not recommended)."
|
||||
msgstr "Valeur en secondes. Mettre à 0 pour 'illimité' (pas recommandé)."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:641
|
||||
msgid "Delivery interval"
|
||||
msgstr "Intervalle de transmission"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:641
|
||||
msgid ""
|
||||
"Delay background delivery processes by this many seconds to reduce system "
|
||||
"load. Recommend: 4-5 for shared hosts, 2-3 for virtual private servers. 0-1 "
|
||||
"for large dedicated servers."
|
||||
msgstr "Rallonge le processus de transmissions pour réduire la charge système (en secondes). Valeurs recommandées : 4-5 pour les serveurs mutualisés, 2-3 pour les VPS, 0-1 pour les gros servers dédiés."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:642
|
||||
msgid "Poll interval"
|
||||
msgstr "Intervalle de réception"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:642
|
||||
msgid ""
|
||||
"Delay background polling processes by this many seconds to reduce system "
|
||||
"load. If 0, use delivery interval."
|
||||
msgstr "Rajouter un délai - en secondes - au processus de 'polling', afin de réduire la charge système. Mettre à 0 pour utiliser l'intervalle d'émission."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:643
|
||||
msgid "Maximum Load Average"
|
||||
msgstr "Plafond de la charge moyenne"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:643
|
||||
msgid ""
|
||||
"Maximum system load before delivery and poll processes are deferred - "
|
||||
"default 50."
|
||||
msgstr "Charge système maximale à partir de laquelle l'émission et la réception seront soumises à un délai supplémentaire. Par défaut, 50."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:645
|
||||
msgid "Use MySQL full text engine"
|
||||
msgstr "Utiliser le moteur de recherche plein texte de MySQL"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:645
|
||||
msgid ""
|
||||
"Activates the full text engine. Speeds up search - but can only search for "
|
||||
"four and more characters."
|
||||
msgstr "Activer le moteur de recherche plein texte. Accélère la recherche mais peut seulement rechercher quatre lettres ou plus."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:646
|
||||
msgid "Suppress Language"
|
||||
msgstr "Supprimer un langage"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:646
|
||||
msgid "Suppress language information in meta information about a posting."
|
||||
msgstr "Supprimer les informations de langue dans les métadonnées des publications."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:647
|
||||
msgid "Path to item cache"
|
||||
msgstr "Chemin vers le cache des objets."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:648
|
||||
msgid "Cache duration in seconds"
|
||||
msgstr "Durée du cache en secondes"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:648
|
||||
msgid ""
|
||||
"How long should the cache files be hold? Default value is 86400 seconds (One"
|
||||
" day). To disable the item cache, set the value to -1."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:649
|
||||
msgid "Maximum numbers of comments per post"
|
||||
msgstr "Nombre maximum de commentaires par publication"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:649
|
||||
msgid "How much comments should be shown for each post? Default value is 100."
|
||||
msgstr "Combien de commentaires doivent être affichés pour chaque publication? Valeur par défaut: 100."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:650
|
||||
msgid "Path for lock file"
|
||||
msgstr "Chemin vers le ficher de verrouillage"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:651
|
||||
msgid "Temp path"
|
||||
msgstr "Chemin des fichiers temporaires"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:652
|
||||
msgid "Base path to installation"
|
||||
msgstr "Chemin de base de l'installation"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:653
|
||||
msgid "Disable picture proxy"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:653
|
||||
msgid ""
|
||||
"The picture proxy increases performance and privacy. It shouldn't be used on"
|
||||
" systems with very low bandwith."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:655
|
||||
msgid "New base url"
|
||||
msgstr "Nouvelle URL de base"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:657
|
||||
msgid "Disable noscrape"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:657
|
||||
msgid ""
|
||||
"The noscrape feature speeds up directory submissions by using JSON data "
|
||||
"instead of HTML scraping. Disabling it will cause higher load on your server"
|
||||
" and the directory server."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:674
|
||||
msgid "Update has been marked successful"
|
||||
msgstr "Mise-à-jour validée comme 'réussie'"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:682
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Database structure update %s was successfully applied."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:685
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Executing of database structure update %s failed with error: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:697
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Executing %s failed with error: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:700
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Update %s was successfully applied."
|
||||
msgstr "Mise-à-jour %s appliquée avec succès."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:704
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Update %s did not return a status. Unknown if it succeeded."
|
||||
msgstr "La mise-à-jour %s n'a pas retourné de détails. Impossible de savoir si elle a réussi."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:706
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "There was no additional update function %s that needed to be called."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:725
|
||||
msgid "No failed updates."
|
||||
msgstr "Pas de mises-à-jour échouées."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:726
|
||||
msgid "Check database structure"
|
||||
msgstr "Vérifier la structure de la base de données"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:731
|
||||
msgid "Failed Updates"
|
||||
msgstr "Mises-à-jour échouées"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:732
|
||||
msgid ""
|
||||
"This does not include updates prior to 1139, which did not return a status."
|
||||
msgstr "Ceci n'inclut pas les versions antérieures à la 1139, qui ne retournaient jamais de détails."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:733
|
||||
msgid "Mark success (if update was manually applied)"
|
||||
msgstr "Marquer comme 'réussie' (dans le cas d'une mise-à-jour manuelle)"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:734
|
||||
msgid "Attempt to execute this update step automatically"
|
||||
msgstr "Tenter d'éxecuter cette étape automatiquement"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:766
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"\t\t\tDear %1$s,\n"
|
||||
"\t\t\t\tthe administrator of %2$s has set up an account for you."
|
||||
msgstr "\n\t\t\tChère/Cher %1$s,\n\t\t\t\tL’administrateur de %2$s vous a ouvert un compte."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:769
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"\t\t\tThe login details are as follows:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"\t\t\tSite Location:\t%1$s\n"
|
||||
"\t\t\tLogin Name:\t\t%2$s\n"
|
||||
"\t\t\tPassword:\t\t%3$s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"\t\t\tYou may change your password from your account \"Settings\" page after logging\n"
|
||||
"\t\t\tin.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"\t\t\tPlease take a few moments to review the other account settings on that page.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"\t\t\tYou may also wish to add some basic information to your default profile\n"
|
||||
"\t\t\t(on the \"Profiles\" page) so that other people can easily find you.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"\t\t\tWe recommend setting your full name, adding a profile photo,\n"
|
||||
"\t\t\tadding some profile \"keywords\" (very useful in making new friends) - and\n"
|
||||
"\t\t\tperhaps what country you live in; if you do not wish to be more specific\n"
|
||||
"\t\t\tthan that.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"\t\t\tWe fully respect your right to privacy, and none of these items are necessary.\n"
|
||||
"\t\t\tIf you are new and do not know anybody here, they may help\n"
|
||||
"\t\t\tyou to make some new and interesting friends.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"\t\t\tThank you and welcome to %4$s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:801 ../../include/user.php:413
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Registration details for %s"
|
||||
msgstr "Détails d'inscription pour %s"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:813
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%s user blocked/unblocked"
|
||||
msgid_plural "%s users blocked/unblocked"
|
||||
msgstr[0] "%s utilisateur a (dé)bloqué"
|
||||
msgstr[1] "%s utilisateurs ont (dé)bloqué"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:820
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%s user deleted"
|
||||
msgid_plural "%s users deleted"
|
||||
msgstr[0] "%s utilisateur supprimé"
|
||||
msgstr[1] "%s utilisateurs supprimés"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:859
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "User '%s' deleted"
|
||||
msgstr "Utilisateur '%s' supprimé"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:867
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "User '%s' unblocked"
|
||||
msgstr "Utilisateur '%s' débloqué"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:867
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "User '%s' blocked"
|
||||
msgstr "Utilisateur '%s' bloqué"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:962
|
||||
msgid "Add User"
|
||||
msgstr "Ajouter l'utilisateur"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:963
|
||||
msgid "select all"
|
||||
msgstr "tout sélectionner"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:964
|
||||
msgid "User registrations waiting for confirm"
|
||||
msgstr "Inscriptions d'utilisateurs en attente de confirmation"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:965
|
||||
msgid "User waiting for permanent deletion"
|
||||
msgstr "Utilisateur en attente de suppression définitive"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:966
|
||||
msgid "Request date"
|
||||
msgstr "Date de la demande"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:966 ../../mod/admin.php:978 ../../mod/admin.php:979
|
||||
#: ../../mod/admin.php:992 ../../mod/settings.php:613
|
||||
#: ../../mod/settings.php:639 ../../mod/crepair.php:160
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Nom"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:966 ../../mod/admin.php:978 ../../mod/admin.php:979
|
||||
#: ../../mod/admin.php:994 ../../include/contact_selectors.php:79
|
||||
#: ../../include/contact_selectors.php:86
|
||||
msgid "Email"
|
||||
msgstr "Courriel"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:967
|
||||
msgid "No registrations."
|
||||
msgstr "Pas d'inscriptions."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:969
|
||||
msgid "Deny"
|
||||
msgstr "Rejetter"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:971 ../../mod/contacts.php:437
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:496 ../../mod/contacts.php:706
|
||||
msgid "Block"
|
||||
msgstr "Bloquer"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:972 ../../mod/contacts.php:437
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:496 ../../mod/contacts.php:706
|
||||
msgid "Unblock"
|
||||
msgstr "Débloquer"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:973
|
||||
msgid "Site admin"
|
||||
msgstr "Administration du Site"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:974
|
||||
msgid "Account expired"
|
||||
msgstr "Compte expiré"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:977
|
||||
msgid "New User"
|
||||
msgstr "Nouvel utilisateur"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:978 ../../mod/admin.php:979
|
||||
msgid "Register date"
|
||||
msgstr "Date d'inscription"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:978 ../../mod/admin.php:979
|
||||
msgid "Last login"
|
||||
msgstr "Dernière connexion"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:978 ../../mod/admin.php:979
|
||||
msgid "Last item"
|
||||
msgstr "Dernier élément"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:978
|
||||
msgid "Deleted since"
|
||||
msgstr "Supprimé depuis"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:979 ../../mod/settings.php:36
|
||||
msgid "Account"
|
||||
msgstr "Compte"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:981
|
||||
msgid ""
|
||||
"Selected users will be deleted!\\n\\nEverything these users had posted on "
|
||||
"this site will be permanently deleted!\\n\\nAre you sure?"
|
||||
msgstr "Les utilisateurs sélectionnés vont être supprimés!\\n\\nTout ce qu'ils ont posté sur ce site sera définitivement effacé!\\n\\nÊtes-vous certain?"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:982
|
||||
msgid ""
|
||||
"The user {0} will be deleted!\\n\\nEverything this user has posted on this "
|
||||
"site will be permanently deleted!\\n\\nAre you sure?"
|
||||
msgstr "L'utilisateur {0} va être supprimé!\\n\\nTout ce qu'il a posté sur ce site sera définitivement perdu!\\n\\nÊtes-vous certain?"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:992
|
||||
msgid "Name of the new user."
|
||||
msgstr "Nom du nouvel utilisateur."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:993
|
||||
msgid "Nickname"
|
||||
msgstr "Pseudo"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:993
|
||||
msgid "Nickname of the new user."
|
||||
msgstr "Pseudo du nouvel utilisateur."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:994
|
||||
msgid "Email address of the new user."
|
||||
msgstr "Adresse mail du nouvel utilisateur."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:1027
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Plugin %s disabled."
|
||||
msgstr "Extension %s désactivée."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:1031
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Plugin %s enabled."
|
||||
msgstr "Extension %s activée."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:1041 ../../mod/admin.php:1257
|
||||
msgid "Disable"
|
||||
msgstr "Désactiver"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:1043 ../../mod/admin.php:1259
|
||||
msgid "Enable"
|
||||
msgstr "Activer"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:1066 ../../mod/admin.php:1287
|
||||
msgid "Toggle"
|
||||
msgstr "Activer/Désactiver"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:1067 ../../mod/admin.php:1288
|
||||
#: ../../mod/newmember.php:22 ../../mod/settings.php:85
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:544
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:648 ../../include/nav.php:170
|
||||
msgid "Settings"
|
||||
msgstr "Réglages"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:1074 ../../mod/admin.php:1297
|
||||
msgid "Author: "
|
||||
msgstr "Auteur: "
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:1075 ../../mod/admin.php:1298
|
||||
msgid "Maintainer: "
|
||||
msgstr "Mainteneur: "
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:1217
|
||||
msgid "No themes found."
|
||||
msgstr "Aucun thème trouvé."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:1279
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr "Capture d'écran"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:1325
|
||||
msgid "[Experimental]"
|
||||
msgstr "[Expérimental]"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:1326
|
||||
msgid "[Unsupported]"
|
||||
msgstr "[Non supporté]"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:1353
|
||||
msgid "Log settings updated."
|
||||
msgstr "Réglages des journaux mis-à-jour."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:1409
|
||||
msgid "Clear"
|
||||
msgstr "Effacer"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:1415
|
||||
msgid "Enable Debugging"
|
||||
msgstr "Activer le déboggage"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:1416
|
||||
msgid "Log file"
|
||||
msgstr "Fichier de journaux"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:1416
|
||||
msgid ""
|
||||
"Must be writable by web server. Relative to your Friendica top-level "
|
||||
"directory."
|
||||
msgstr "Accès en écriture par le serveur web requis. Relatif à la racine de votre installation de Friendica."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:1417
|
||||
msgid "Log level"
|
||||
msgstr "Niveau de journalisaton"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:1466 ../../mod/contacts.php:493
|
||||
msgid "Update now"
|
||||
msgstr "Mettre à jour"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:1467
|
||||
msgid "Close"
|
||||
msgstr "Fermer"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:1473
|
||||
msgid "FTP Host"
|
||||
msgstr "Hôte FTP"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:1474
|
||||
msgid "FTP Path"
|
||||
msgstr "Chemin FTP"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:1475
|
||||
msgid "FTP User"
|
||||
msgstr "Utilisateur FTP"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:1476
|
||||
msgid "FTP Password"
|
||||
msgstr "Mot de passe FTP"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/message.php:9 ../../include/nav.php:162
|
||||
msgid "New Message"
|
||||
msgstr "Nouveau message"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/message.php:63 ../../mod/wallmessage.php:56
|
||||
msgid "No recipient selected."
|
||||
msgstr "Pas de destinataire sélectionné."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/message.php:67
|
||||
msgid "Unable to locate contact information."
|
||||
msgstr "Impossible de localiser les informations du contact."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/message.php:70 ../../mod/wallmessage.php:62
|
||||
msgid "Message could not be sent."
|
||||
msgstr "Impossible d'envoyer le message."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/message.php:73 ../../mod/wallmessage.php:65
|
||||
msgid "Message collection failure."
|
||||
msgstr "Récupération des messages infructueuse."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/message.php:76 ../../mod/wallmessage.php:68
|
||||
msgid "Message sent."
|
||||
msgstr "Message envoyé."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/message.php:182 ../../include/nav.php:159
|
||||
msgid "Messages"
|
||||
msgstr "Messages"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/message.php:207
|
||||
msgid "Do you really want to delete this message?"
|
||||
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce message ?"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/message.php:227
|
||||
msgid "Message deleted."
|
||||
msgstr "Message supprimé."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/message.php:258
|
||||
msgid "Conversation removed."
|
||||
msgstr "Conversation supprimée."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/message.php:283 ../../mod/message.php:291
|
||||
#: ../../mod/message.php:466 ../../mod/message.php:474
|
||||
#: ../../mod/wallmessage.php:127 ../../mod/wallmessage.php:135
|
||||
#: ../../include/conversation.php:1002 ../../include/conversation.php:1020
|
||||
msgid "Please enter a link URL:"
|
||||
msgstr "Entrez un lien web:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/message.php:319 ../../mod/wallmessage.php:142
|
||||
msgid "Send Private Message"
|
||||
msgstr "Envoyer un message privé"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/message.php:320 ../../mod/message.php:553
|
||||
#: ../../mod/wallmessage.php:144
|
||||
msgid "To:"
|
||||
msgstr "À:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/message.php:325 ../../mod/message.php:555
|
||||
#: ../../mod/wallmessage.php:145
|
||||
msgid "Subject:"
|
||||
msgstr "Sujet:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/message.php:329 ../../mod/message.php:558
|
||||
#: ../../mod/wallmessage.php:151 ../../mod/invite.php:134
|
||||
msgid "Your message:"
|
||||
msgstr "Votre message:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/message.php:332 ../../mod/message.php:562
|
||||
#: ../../mod/editpost.php:110 ../../mod/wallmessage.php:154
|
||||
#: ../../include/conversation.php:1091
|
||||
msgid "Upload photo"
|
||||
msgstr "Joindre photo"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/message.php:333 ../../mod/message.php:563
|
||||
#: ../../mod/editpost.php:114 ../../mod/wallmessage.php:155
|
||||
#: ../../include/conversation.php:1095
|
||||
msgid "Insert web link"
|
||||
msgstr "Insérer lien web"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/message.php:371
|
||||
msgid "No messages."
|
||||
msgstr "Aucun message."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/message.php:378
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Unknown sender - %s"
|
||||
msgstr "Émetteur inconnu - %s"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/message.php:381
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "You and %s"
|
||||
msgstr "Vous et %s"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/message.php:384
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%s and You"
|
||||
msgstr "%s et vous"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/message.php:405 ../../mod/message.php:546
|
||||
msgid "Delete conversation"
|
||||
msgstr "Effacer conversation"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/message.php:408
|
||||
msgid "D, d M Y - g:i A"
|
||||
msgstr "D, d M Y - g:i A"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/message.php:411
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%d message"
|
||||
msgid_plural "%d messages"
|
||||
msgstr[0] "%d message"
|
||||
msgstr[1] "%d messages"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/message.php:450
|
||||
msgid "Message not available."
|
||||
msgstr "Message indisponible."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/message.php:520
|
||||
msgid "Delete message"
|
||||
msgstr "Effacer message"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/message.php:548
|
||||
msgid ""
|
||||
"No secure communications available. You <strong>may</strong> be able to "
|
||||
"respond from the sender's profile page."
|
||||
msgstr "Pas de communications sécurisées possibles. Vous serez <strong>peut-être</strong> en mesure de répondre depuis la page de profil de l'émetteur."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/message.php:552
|
||||
msgid "Send Reply"
|
||||
msgstr "Répondre"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/editpost.php:17 ../../mod/editpost.php:27
|
||||
msgid "Item not found"
|
||||
msgstr "Élément introuvable"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/editpost.php:39
|
||||
msgid "Edit post"
|
||||
msgstr "Éditer la publication"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/editpost.php:109 ../../mod/filer.php:31 ../../mod/notes.php:63
|
||||
#: ../../include/text.php:955
|
||||
msgid "Save"
|
||||
msgstr "Sauver"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/editpost.php:111 ../../include/conversation.php:1092
|
||||
msgid "upload photo"
|
||||
msgstr "envoi image"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/editpost.php:112 ../../include/conversation.php:1093
|
||||
msgid "Attach file"
|
||||
msgstr "Joindre fichier"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/editpost.php:113 ../../include/conversation.php:1094
|
||||
msgid "attach file"
|
||||
msgstr "ajout fichier"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/editpost.php:115 ../../include/conversation.php:1096
|
||||
msgid "web link"
|
||||
msgstr "lien web"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/editpost.php:116 ../../include/conversation.php:1097
|
||||
msgid "Insert video link"
|
||||
msgstr "Insérer un lien video"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/editpost.php:117 ../../include/conversation.php:1098
|
||||
msgid "video link"
|
||||
msgstr "lien vidéo"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/editpost.php:118 ../../include/conversation.php:1099
|
||||
msgid "Insert audio link"
|
||||
msgstr "Insérer un lien audio"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/editpost.php:119 ../../include/conversation.php:1100
|
||||
msgid "audio link"
|
||||
msgstr "lien audio"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/editpost.php:120 ../../include/conversation.php:1101
|
||||
msgid "Set your location"
|
||||
msgstr "Définir votre localisation"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/editpost.php:121 ../../include/conversation.php:1102
|
||||
msgid "set location"
|
||||
msgstr "spéc. localisation"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/editpost.php:122 ../../include/conversation.php:1103
|
||||
msgid "Clear browser location"
|
||||
msgstr "Effacer la localisation du navigateur"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/editpost.php:123 ../../include/conversation.php:1104
|
||||
msgid "clear location"
|
||||
msgstr "supp. localisation"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/editpost.php:125 ../../include/conversation.php:1110
|
||||
msgid "Permission settings"
|
||||
msgstr "Réglages des permissions"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/editpost.php:133 ../../include/conversation.php:1119
|
||||
msgid "CC: email addresses"
|
||||
msgstr "CC: adresses de courriel"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/editpost.php:134 ../../include/conversation.php:1120
|
||||
msgid "Public post"
|
||||
msgstr "Publication publique"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/editpost.php:137 ../../include/conversation.php:1106
|
||||
msgid "Set title"
|
||||
msgstr "Définir un titre"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/editpost.php:139 ../../include/conversation.php:1108
|
||||
msgid "Categories (comma-separated list)"
|
||||
msgstr "Catégories (séparées par des virgules)"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/editpost.php:140 ../../include/conversation.php:1122
|
||||
msgid "Example: bob@example.com, mary@example.com"
|
||||
msgstr "Exemple: bob@exemple.com, mary@exemple.com"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_confirm.php:64 ../../mod/profiles.php:18
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:133 ../../mod/profiles.php:162
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:589
|
||||
msgid "Profile not found."
|
||||
msgstr "Profil introuvable."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_confirm.php:121
|
||||
msgid ""
|
||||
"This may occasionally happen if contact was requested by both persons and it"
|
||||
" has already been approved."
|
||||
msgstr "Ceci peut se produire lorsque le contact a été requis par les deux personnes et a déjà été approuvé."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_confirm.php:240
|
||||
msgid "Response from remote site was not understood."
|
||||
msgstr "Réponse du site distant incomprise."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_confirm.php:249 ../../mod/dfrn_confirm.php:254
|
||||
msgid "Unexpected response from remote site: "
|
||||
msgstr "Réponse inattendue du site distant: "
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_confirm.php:263
|
||||
msgid "Confirmation completed successfully."
|
||||
msgstr "Confirmation achevée avec succès."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_confirm.php:265 ../../mod/dfrn_confirm.php:279
|
||||
#: ../../mod/dfrn_confirm.php:286
|
||||
msgid "Remote site reported: "
|
||||
msgstr "Alerte du site distant: "
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_confirm.php:277
|
||||
msgid "Temporary failure. Please wait and try again."
|
||||
msgstr "Échec temporaire. Merci de recommencer ultérieurement."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_confirm.php:284
|
||||
msgid "Introduction failed or was revoked."
|
||||
msgstr "Introduction échouée ou annulée."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_confirm.php:429
|
||||
msgid "Unable to set contact photo."
|
||||
msgstr "Impossible de définir la photo du contact."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_confirm.php:486 ../../include/diaspora.php:620
|
||||
#: ../../include/conversation.php:172
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%1$s is now friends with %2$s"
|
||||
msgstr "%1$s est désormais lié à %2$s"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_confirm.php:571
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "No user record found for '%s' "
|
||||
msgstr "Pas d'utilisateur trouvé pour '%s' "
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_confirm.php:581
|
||||
msgid "Our site encryption key is apparently messed up."
|
||||
msgstr "Notre clé de chiffrement de site est apparemment corrompue."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_confirm.php:592
|
||||
msgid "Empty site URL was provided or URL could not be decrypted by us."
|
||||
msgstr "URL de site absente ou indéchiffrable."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_confirm.php:613
|
||||
msgid "Contact record was not found for you on our site."
|
||||
msgstr "Pas d'entrée pour ce contact sur notre site."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_confirm.php:627
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Site public key not available in contact record for URL %s."
|
||||
msgstr "La clé publique du site ne se trouve pas dans l'enregistrement du contact pour l'URL %s."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_confirm.php:647
|
||||
msgid ""
|
||||
"The ID provided by your system is a duplicate on our system. It should work "
|
||||
"if you try again."
|
||||
msgstr "L'identifiant fourni par votre système fait doublon sur le notre. Cela peut fonctionner si vous réessayez."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_confirm.php:658
|
||||
msgid "Unable to set your contact credentials on our system."
|
||||
msgstr "Impossible de vous définir des permissions sur notre système."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_confirm.php:725
|
||||
msgid "Unable to update your contact profile details on our system"
|
||||
msgstr "Impossible de mettre les détails de votre profil à jour sur notre système"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_confirm.php:797
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%1$s has joined %2$s"
|
||||
msgstr "%1$s a rejoint %2$s"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/events.php:66
|
||||
msgid "Event title and start time are required."
|
||||
msgstr "Vous devez donner un nom et un horaire de début à l'événement."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/events.php:291
|
||||
msgid "l, F j"
|
||||
msgstr "l, F j"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/events.php:313
|
||||
msgid "Edit event"
|
||||
msgstr "Editer l'événement"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/events.php:335 ../../include/text.php:1644
|
||||
#: ../../include/text.php:1654
|
||||
msgid "link to source"
|
||||
msgstr "lien original"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/events.php:370 ../../view/theme/diabook/theme.php:127
|
||||
#: ../../boot.php:2114 ../../include/nav.php:80
|
||||
msgid "Events"
|
||||
msgstr "Événements"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/events.php:371
|
||||
msgid "Create New Event"
|
||||
msgstr "Créer un nouvel événement"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/events.php:372
|
||||
msgid "Previous"
|
||||
msgstr "Précédent"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/events.php:373 ../../mod/install.php:207
|
||||
msgid "Next"
|
||||
msgstr "Suivant"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/events.php:446
|
||||
msgid "hour:minute"
|
||||
msgstr "heures:minutes"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/events.php:456
|
||||
msgid "Event details"
|
||||
msgstr "Détails de l'événement"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/events.php:457
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Format is %s %s. Starting date and Title are required."
|
||||
msgstr "Le format est %s %s. La date de début et le nom sont nécessaires."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/events.php:459
|
||||
msgid "Event Starts:"
|
||||
msgstr "Début de l'événement:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/events.php:459 ../../mod/events.php:473
|
||||
msgid "Required"
|
||||
msgstr "Requis"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/events.php:462
|
||||
msgid "Finish date/time is not known or not relevant"
|
||||
msgstr "Date/heure de fin inconnue ou sans objet"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/events.php:464
|
||||
msgid "Event Finishes:"
|
||||
msgstr "Fin de l'événement:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/events.php:467
|
||||
msgid "Adjust for viewer timezone"
|
||||
msgstr "Ajuster à la zone horaire du visiteur"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/events.php:469
|
||||
msgid "Description:"
|
||||
msgstr "Description:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/events.php:471 ../../mod/directory.php:136 ../../boot.php:1622
|
||||
#: ../../include/event.php:40 ../../include/bb2diaspora.php:156
|
||||
msgid "Location:"
|
||||
msgstr "Localisation:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/events.php:473
|
||||
msgid "Title:"
|
||||
msgstr "Titre :"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/events.php:475
|
||||
msgid "Share this event"
|
||||
msgstr "Partager cet événement"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/fbrowser.php:25 ../../view/theme/diabook/theme.php:126
|
||||
#: ../../boot.php:2097 ../../include/nav.php:78
|
||||
msgid "Photos"
|
||||
msgstr "Photos"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/fbrowser.php:113
|
||||
msgid "Files"
|
||||
msgstr "Fichiers"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/home.php:35
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Welcome to %s"
|
||||
msgstr "Bienvenue sur %s"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/lockview.php:31 ../../mod/lockview.php:39
|
||||
msgid "Remote privacy information not available."
|
||||
msgstr "Informations de confidentialité indisponibles."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/lockview.php:48
|
||||
msgid "Visible to:"
|
||||
msgstr "Visible par:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/wallmessage.php:42 ../../mod/wallmessage.php:112
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Number of daily wall messages for %s exceeded. Message failed."
|
||||
msgstr "Nombre de messages de mur quotidiens pour %s dépassé. Échec du message."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/wallmessage.php:59
|
||||
msgid "Unable to check your home location."
|
||||
msgstr "Impossible de vérifier votre localisation."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/wallmessage.php:86 ../../mod/wallmessage.php:95
|
||||
msgid "No recipient."
|
||||
msgstr "Pas de destinataire."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/wallmessage.php:143
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you wish for %s to respond, please check that the privacy settings on "
|
||||
"your site allow private mail from unknown senders."
|
||||
msgstr "Si vous souhaitez que %s réponde, merci de vérifier vos réglages pour autoriser les messages privés venant d'inconnus."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/nogroup.php:40 ../../mod/contacts.php:479
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:671 ../../mod/viewcontacts.php:62
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Visit %s's profile [%s]"
|
||||
msgstr "Visiter le profil de %s [%s]"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/nogroup.php:41 ../../mod/contacts.php:672
|
||||
msgid "Edit contact"
|
||||
msgstr "Éditer le contact"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/nogroup.php:59
|
||||
msgid "Contacts who are not members of a group"
|
||||
msgstr "Contacts qui n’appartiennent à aucun groupe"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/friendica.php:62
|
||||
msgid "This is Friendica, version"
|
||||
msgstr "Motorisé par Friendica version"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/friendica.php:63
|
||||
msgid "running at web location"
|
||||
msgstr "hébergé sur"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/friendica.php:65
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please visit <a href=\"http://friendica.com\">Friendica.com</a> to learn "
|
||||
"more about the Friendica project."
|
||||
msgstr "Merci de vous rendre sur <a href=\"http://friendica.com\">Friendica.com</a> si vous souhaitez en savoir plus sur le projet Friendica."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/friendica.php:67
|
||||
msgid "Bug reports and issues: please visit"
|
||||
msgstr "Pour les rapports de bugs: rendez vous sur"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/friendica.php:68
|
||||
msgid ""
|
||||
"Suggestions, praise, donations, etc. - please email \"Info\" at Friendica - "
|
||||
"dot com"
|
||||
msgstr "Suggestions, remerciements, donations, etc. - écrivez à \"Info\" arob. Friendica - point com"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/friendica.php:82
|
||||
msgid "Installed plugins/addons/apps:"
|
||||
msgstr "Extensions/greffons/applications installées:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/friendica.php:95
|
||||
msgid "No installed plugins/addons/apps"
|
||||
msgstr "Extensions/greffons/applications non installées:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/removeme.php:46 ../../mod/removeme.php:49
|
||||
msgid "Remove My Account"
|
||||
msgstr "Supprimer mon compte"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/removeme.php:47
|
||||
msgid ""
|
||||
"This will completely remove your account. Once this has been done it is not "
|
||||
"recoverable."
|
||||
msgstr "Ceci supprimera totalement votre compte. Cette opération est irréversible."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/removeme.php:48
|
||||
msgid "Please enter your password for verification:"
|
||||
msgstr "Merci de saisir votre mot de passe pour vérification:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/wall_upload.php:122 ../../mod/profile_photo.php:144
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Image exceeds size limit of %d"
|
||||
msgstr "L'image dépasse la taille limite de %d"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/wall_upload.php:144 ../../mod/photos.php:807
|
||||
#: ../../mod/profile_photo.php:153
|
||||
msgid "Unable to process image."
|
||||
msgstr "Impossible de traiter l'image."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/wall_upload.php:169 ../../mod/wall_upload.php:178
|
||||
#: ../../mod/wall_upload.php:185 ../../mod/item.php:465
|
||||
#: ../../include/message.php:144 ../../include/Photo.php:911
|
||||
#: ../../include/Photo.php:926 ../../include/Photo.php:933
|
||||
#: ../../include/Photo.php:955
|
||||
msgid "Wall Photos"
|
||||
msgstr "Photos du mur"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/wall_upload.php:172 ../../mod/photos.php:834
|
||||
#: ../../mod/profile_photo.php:301
|
||||
msgid "Image upload failed."
|
||||
msgstr "Le téléversement de l'image a échoué."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/api.php:76 ../../mod/api.php:102
|
||||
msgid "Authorize application connection"
|
||||
msgstr "Autoriser l'application à se connecter"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/api.php:77
|
||||
msgid "Return to your app and insert this Securty Code:"
|
||||
msgstr "Retournez à votre application et saisissez ce Code de Sécurité : "
|
||||
|
||||
#: ../../mod/api.php:89
|
||||
msgid "Please login to continue."
|
||||
msgstr "Merci de vous connecter pour continuer."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/api.php:104
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you want to authorize this application to access your posts and contacts,"
|
||||
" and/or create new posts for you?"
|
||||
msgstr "Voulez-vous autoriser cette application à accéder à vos publications et contacts, et/ou à créer des billets à votre place?"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/tagger.php:95 ../../include/conversation.php:266
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%1$s tagged %2$s's %3$s with %4$s"
|
||||
msgstr "%1$s a étiqueté %3$s de %2$s avec %4$s"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:52 ../../boot.php:2100
|
||||
msgid "Photo Albums"
|
||||
msgstr "Albums photo"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:60 ../../mod/photos.php:155 ../../mod/photos.php:1064
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1189 ../../mod/photos.php:1212
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1758 ../../mod/photos.php:1770
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:499
|
||||
msgid "Contact Photos"
|
||||
msgstr "Fotos de Contacte"
|
||||
msgstr "Photos du contact"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:67 ../../mod/photos.php:1228 ../../mod/photos.php:1817
|
||||
msgid "Upload New Photos"
|
||||
msgstr "Téléverser de nouvelles photos"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:80 ../../mod/settings.php:29
|
||||
msgid "everybody"
|
||||
msgstr "tout le monde"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:144
|
||||
msgid "Contact information unavailable"
|
||||
msgstr "Informations de contact indisponibles"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:500 ../../include/user.php:335
|
||||
#: ../../include/user.php:342 ../../include/user.php:349
|
||||
#: ../../mod/photos.php:155 ../../mod/photos.php:731 ../../mod/photos.php:1189
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1212 ../../mod/profile_photo.php:74
|
||||
#: ../../mod/profile_photo.php:81 ../../mod/profile_photo.php:88
|
||||
#: ../../mod/profile_photo.php:204 ../../mod/profile_photo.php:296
|
||||
#: ../../mod/profile_photo.php:305
|
||||
#: ../../mod/profile_photo.php:305 ../../view/theme/diabook/theme.php:500
|
||||
#: ../../include/user.php:335 ../../include/user.php:342
|
||||
#: ../../include/user.php:349
|
||||
msgid "Profile Photos"
|
||||
msgstr "Fotos del Perfil"
|
||||
msgstr "Photos du profil"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:165
|
||||
msgid "Album not found."
|
||||
msgstr "Album introuvable."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:188 ../../mod/photos.php:200 ../../mod/photos.php:1206
|
||||
msgid "Delete Album"
|
||||
msgstr "Effacer l'album"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:198
|
||||
msgid "Do you really want to delete this photo album and all its photos?"
|
||||
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cet album photo et toutes ses photos ?"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:278 ../../mod/photos.php:289 ../../mod/photos.php:1513
|
||||
msgid "Delete Photo"
|
||||
msgstr "Effacer la photo"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:287
|
||||
msgid "Do you really want to delete this photo?"
|
||||
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette photo ?"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:662
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%1$s was tagged in %2$s by %3$s"
|
||||
msgstr "%1$s a été étiqueté dans %2$s par %3$s"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:662
|
||||
msgid "a photo"
|
||||
msgstr "une photo"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:767
|
||||
msgid "Image exceeds size limit of "
|
||||
msgstr "L'image dépasse la taille maximale de "
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:775
|
||||
msgid "Image file is empty."
|
||||
msgstr "Fichier image vide."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:930
|
||||
msgid "No photos selected"
|
||||
msgstr "Aucune photo sélectionnée"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1031 ../../mod/videos.php:226
|
||||
msgid "Access to this item is restricted."
|
||||
msgstr "Accès restreint à cet élément."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1094
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "You have used %1$.2f Mbytes of %2$.2f Mbytes photo storage."
|
||||
msgstr "Vous avez utilisé %1$.2f Mo sur %2$.2f d'espace de stockage pour les photos."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1129
|
||||
msgid "Upload Photos"
|
||||
msgstr "Téléverser des photos"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1133 ../../mod/photos.php:1201
|
||||
msgid "New album name: "
|
||||
msgstr "Nom du nouvel album: "
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1134
|
||||
msgid "or existing album name: "
|
||||
msgstr "ou nom d'un album existant: "
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1135
|
||||
msgid "Do not show a status post for this upload"
|
||||
msgstr "Ne pas publier de notice de statut pour cet envoi"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1137 ../../mod/photos.php:1508
|
||||
msgid "Permissions"
|
||||
msgstr "Permissions"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1146 ../../mod/photos.php:1517
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1145
|
||||
msgid "Show to Groups"
|
||||
msgstr "Montrer aux groupes"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1147 ../../mod/photos.php:1518
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1146
|
||||
msgid "Show to Contacts"
|
||||
msgstr "Montrer aux Contacts"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1148
|
||||
msgid "Private Photo"
|
||||
msgstr "Photo privée"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1149
|
||||
msgid "Public Photo"
|
||||
msgstr "Photo publique"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1216
|
||||
msgid "Edit Album"
|
||||
msgstr "Éditer l'album"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1222
|
||||
msgid "Show Newest First"
|
||||
msgstr "Plus récent d'abord"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1224
|
||||
msgid "Show Oldest First"
|
||||
msgstr "Plus ancien d'abord"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1257 ../../mod/photos.php:1800
|
||||
msgid "View Photo"
|
||||
msgstr "Voir la photo"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1292
|
||||
msgid "Permission denied. Access to this item may be restricted."
|
||||
msgstr "Interdit. L'accès à cet élément peut avoir été restreint."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1294
|
||||
msgid "Photo not available"
|
||||
msgstr "Photo indisponible"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1350
|
||||
msgid "View photo"
|
||||
msgstr "Voir photo"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1350
|
||||
msgid "Edit photo"
|
||||
msgstr "Éditer la photo"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1351
|
||||
msgid "Use as profile photo"
|
||||
msgstr "Utiliser comme photo de profil"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1376
|
||||
msgid "View Full Size"
|
||||
msgstr "Voir en taille réelle"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1455
|
||||
msgid "Tags: "
|
||||
msgstr "Étiquettes:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1458
|
||||
msgid "[Remove any tag]"
|
||||
msgstr "[Retirer toutes les étiquettes]"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1498
|
||||
msgid "Rotate CW (right)"
|
||||
msgstr "Tourner dans le sens des aiguilles d'une montre (vers la droite)"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1499
|
||||
msgid "Rotate CCW (left)"
|
||||
msgstr "Tourner dans le sens contraire des aiguilles d'une montre (vers la gauche)"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1501
|
||||
msgid "New album name"
|
||||
msgstr "Nom du nouvel album"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1504
|
||||
msgid "Caption"
|
||||
msgstr "Titre"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1506
|
||||
msgid "Add a Tag"
|
||||
msgstr "Ajouter une étiquette"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1510
|
||||
msgid ""
|
||||
"Example: @bob, @Barbara_Jensen, @jim@example.com, #California, #camping"
|
||||
msgstr "Exemples: @bob, @Barbara_Jensen, @jim@example.com, #Californie, #vacances"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1519
|
||||
msgid "Private photo"
|
||||
msgstr "Photo privée"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1520
|
||||
msgid "Public photo"
|
||||
msgstr "Photo publique"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1542 ../../include/conversation.php:1090
|
||||
msgid "Share"
|
||||
msgstr "Partager"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1806 ../../mod/videos.php:308
|
||||
msgid "View Album"
|
||||
msgstr "Voir l'album"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1815
|
||||
msgid "Recent Photos"
|
||||
msgstr "Photos récentes"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/hcard.php:10
|
||||
msgid "No profile"
|
||||
msgstr "Aucun profil"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/register.php:90
|
||||
msgid ""
|
||||
"Registration successful. Please check your email for further instructions."
|
||||
msgstr "Inscription réussie. Vérifiez vos emails pour la suite des instructions."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/register.php:96
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Failed to send email message. Here your accout details:<br> login: %s<br> "
|
||||
"password: %s<br><br>You can change your password after login."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/register.php:105
|
||||
msgid "Your registration can not be processed."
|
||||
msgstr "Votre inscription ne peut être traitée."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/register.php:148
|
||||
msgid "Your registration is pending approval by the site owner."
|
||||
msgstr "Votre inscription attend une validation du propriétaire du site."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/register.php:186 ../../mod/uimport.php:50
|
||||
msgid ""
|
||||
"This site has exceeded the number of allowed daily account registrations. "
|
||||
"Please try again tomorrow."
|
||||
msgstr "Le nombre d'inscriptions quotidiennes pour ce site a été dépassé. Merci de réessayer demain."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/register.php:214
|
||||
msgid ""
|
||||
"You may (optionally) fill in this form via OpenID by supplying your OpenID "
|
||||
"and clicking 'Register'."
|
||||
msgstr "Vous pouvez (si vous le souhaitez) remplir ce formulaire via OpenID. Fournissez votre OpenID et cliquez \"S'inscrire\"."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/register.php:215
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you are not familiar with OpenID, please leave that field blank and fill "
|
||||
"in the rest of the items."
|
||||
msgstr "Si vous n'êtes pas familier avec OpenID, laissez ce champ vide et remplissez le reste."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/register.php:216
|
||||
msgid "Your OpenID (optional): "
|
||||
msgstr "Votre OpenID (facultatif): "
|
||||
|
||||
#: ../../mod/register.php:230
|
||||
msgid "Include your profile in member directory?"
|
||||
msgstr "Inclure votre profil dans l'annuaire des membres?"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/register.php:251
|
||||
msgid "Membership on this site is by invitation only."
|
||||
msgstr "L'inscription à ce site se fait uniquement sur invitation."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/register.php:252
|
||||
msgid "Your invitation ID: "
|
||||
msgstr "Votre ID d'invitation: "
|
||||
|
||||
#: ../../mod/register.php:263
|
||||
msgid "Your Full Name (e.g. Joe Smith): "
|
||||
msgstr "Votre nom complet (p.ex. Michel Dupont): "
|
||||
|
||||
#: ../../mod/register.php:264
|
||||
msgid "Your Email Address: "
|
||||
msgstr "Votre adresse courriel: "
|
||||
|
||||
#: ../../mod/register.php:265
|
||||
msgid ""
|
||||
"Choose a profile nickname. This must begin with a text character. Your "
|
||||
"profile address on this site will then be "
|
||||
"'<strong>nickname@$sitename</strong>'."
|
||||
msgstr "Choisissez un pseudo. Celui devra commencer par une lettre. L'adresse de votre profil en découlera sous la forme '<strong>pseudo@$sitename</strong>'."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/register.php:266
|
||||
msgid "Choose a nickname: "
|
||||
msgstr "Choisir un pseudo: "
|
||||
|
||||
#: ../../mod/register.php:269 ../../boot.php:1215 ../../include/nav.php:109
|
||||
msgid "Register"
|
||||
msgstr "S'inscrire"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/register.php:275 ../../mod/uimport.php:64
|
||||
msgid "Import"
|
||||
msgstr "Importer"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/register.php:276
|
||||
msgid "Import your profile to this friendica instance"
|
||||
msgstr "Importer votre profile dans cette instance de friendica"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/lostpass.php:19
|
||||
msgid "No valid account found."
|
||||
msgstr "Impossible de trouver un compte valide."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/lostpass.php:35
|
||||
msgid "Password reset request issued. Check your email."
|
||||
msgstr "Réinitialisation du mot de passe en cours. Vérifiez votre courriel."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/lostpass.php:42
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"\t\tDear %1$s,\n"
|
||||
"\t\t\tA request was recently received at \"%2$s\" to reset your account\n"
|
||||
"\t\tpassword. In order to confirm this request, please select the verification link\n"
|
||||
"\t\tbelow or paste it into your web browser address bar.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"\t\tIf you did NOT request this change, please DO NOT follow the link\n"
|
||||
"\t\tprovided and ignore and/or delete this email.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"\t\tYour password will not be changed unless we can verify that you\n"
|
||||
"\t\tissued this request."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/lostpass.php:53
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"\t\tFollow this link to verify your identity:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"\t\t%1$s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"\t\tYou will then receive a follow-up message containing the new password.\n"
|
||||
"\t\tYou may change that password from your account settings page after logging in.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"\t\tThe login details are as follows:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"\t\tSite Location:\t%2$s\n"
|
||||
"\t\tLogin Name:\t%3$s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/lostpass.php:72
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Password reset requested at %s"
|
||||
msgstr "Requête de réinitialisation de mot de passe à %s"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/lostpass.php:92
|
||||
msgid ""
|
||||
"Request could not be verified. (You may have previously submitted it.) "
|
||||
"Password reset failed."
|
||||
msgstr "Impossible d'honorer cette demande. (Vous l'avez peut-être déjà utilisée par le passé.) La réinitialisation a échoué."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/lostpass.php:109 ../../boot.php:1254
|
||||
msgid "Password Reset"
|
||||
msgstr "Réinitialiser le mot de passe"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/lostpass.php:110
|
||||
msgid "Your password has been reset as requested."
|
||||
msgstr "Votre mot de passe a bien été réinitialisé."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/lostpass.php:111
|
||||
msgid "Your new password is"
|
||||
msgstr "Votre nouveau mot de passe est "
|
||||
|
||||
#: ../../mod/lostpass.php:112
|
||||
msgid "Save or copy your new password - and then"
|
||||
msgstr "Sauvez ou copiez ce nouveau mot de passe - puis"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/lostpass.php:113
|
||||
msgid "click here to login"
|
||||
msgstr "cliquez ici pour vous connecter"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/lostpass.php:114
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your password may be changed from the <em>Settings</em> page after "
|
||||
"successful login."
|
||||
msgstr "Votre mot de passe peut être changé depuis la page <em>Réglages</em>, une fois que vous serez connecté."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/lostpass.php:125
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"\t\t\t\tDear %1$s,\n"
|
||||
"\t\t\t\t\tYour password has been changed as requested. Please retain this\n"
|
||||
"\t\t\t\tinformation for your records (or change your password immediately to\n"
|
||||
"\t\t\t\tsomething that you will remember).\n"
|
||||
"\t\t\t"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/lostpass.php:131
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"\t\t\t\tYour login details are as follows:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"\t\t\t\tSite Location:\t%1$s\n"
|
||||
"\t\t\t\tLogin Name:\t%2$s\n"
|
||||
"\t\t\t\tPassword:\t%3$s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"\t\t\t\tYou may change that password from your account settings page after logging in.\n"
|
||||
"\t\t\t"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/lostpass.php:147
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Your password has been changed at %s"
|
||||
msgstr "Votre mot de passe a été modifié à %s"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/lostpass.php:159
|
||||
msgid "Forgot your Password?"
|
||||
msgstr "Mot de passe oublié?"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/lostpass.php:160
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enter your email address and submit to have your password reset. Then check "
|
||||
"your email for further instructions."
|
||||
msgstr "Entrez votre adresse de courriel et validez pour réinitialiser votre mot de passe. Vous recevrez la suite des instructions par courriel."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/lostpass.php:161
|
||||
msgid "Nickname or Email: "
|
||||
msgstr "Pseudo ou Courriel: "
|
||||
|
||||
#: ../../mod/lostpass.php:162
|
||||
msgid "Reset"
|
||||
msgstr "Réinitialiser"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/maintenance.php:5
|
||||
msgid "System down for maintenance"
|
||||
msgstr "Système indisponible pour cause de maintenance"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/attach.php:8
|
||||
msgid "Item not available."
|
||||
msgstr "Elément non disponible."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/attach.php:20
|
||||
msgid "Item was not found."
|
||||
msgstr "Element introuvable."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/apps.php:11
|
||||
msgid "Applications"
|
||||
msgstr "Applications"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/apps.php:14
|
||||
msgid "No installed applications."
|
||||
msgstr "Pas d'application installée."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/help.php:79
|
||||
msgid "Help:"
|
||||
msgstr "Aide:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/help.php:84 ../../include/nav.php:114
|
||||
msgid "Help"
|
||||
msgstr "Aide"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:107
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%d contact edited."
|
||||
msgid_plural "%d contacts edited"
|
||||
msgstr[0] "%d contact édité"
|
||||
msgstr[1] "%d contacts édités."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:138 ../../mod/contacts.php:267
|
||||
msgid "Could not access contact record."
|
||||
msgstr "Impossible d'accéder à l'enregistrement du contact."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:152
|
||||
msgid "Could not locate selected profile."
|
||||
msgstr "Impossible de localiser le profil séléctionné."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:181
|
||||
msgid "Contact updated."
|
||||
msgstr "Contact mis-à-jour."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:282
|
||||
msgid "Contact has been blocked"
|
||||
msgstr "Le contact a été bloqué"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:282
|
||||
msgid "Contact has been unblocked"
|
||||
msgstr "Le contact n'est plus bloqué"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:293
|
||||
msgid "Contact has been ignored"
|
||||
msgstr "Le contact a été ignoré"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:293
|
||||
msgid "Contact has been unignored"
|
||||
msgstr "Le contact n'est plus ignoré"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:305
|
||||
msgid "Contact has been archived"
|
||||
msgstr "Contact archivé"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:305
|
||||
msgid "Contact has been unarchived"
|
||||
msgstr "Contact désarchivé"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:330 ../../mod/contacts.php:703
|
||||
msgid "Do you really want to delete this contact?"
|
||||
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce contact?"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:347
|
||||
msgid "Contact has been removed."
|
||||
msgstr "Ce contact a été retiré."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:385
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "You are mutual friends with %s"
|
||||
msgstr "Vous êtes ami (et réciproquement) avec %s"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:389
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "You are sharing with %s"
|
||||
msgstr "Vous partagez avec %s"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:394
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%s is sharing with you"
|
||||
msgstr "%s partage avec vous"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:411
|
||||
msgid "Private communications are not available for this contact."
|
||||
msgstr "Les communications privées ne sont pas disponibles pour ce contact."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:418
|
||||
msgid "(Update was successful)"
|
||||
msgstr "(Mise à jour effectuée avec succès)"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:418
|
||||
msgid "(Update was not successful)"
|
||||
msgstr "(Mise à jour échouée)"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:420
|
||||
msgid "Suggest friends"
|
||||
msgstr "Suggérer amitié/contact"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:424
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Network type: %s"
|
||||
msgstr "Type de réseau %s"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:427 ../../include/contact_widgets.php:200
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%d contact in common"
|
||||
msgid_plural "%d contacts in common"
|
||||
msgstr[0] "%d contact en commun"
|
||||
msgstr[1] "%d contacts en commun"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:432
|
||||
msgid "View all contacts"
|
||||
msgstr "Voir tous les contacts"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:440
|
||||
msgid "Toggle Blocked status"
|
||||
msgstr "(dés)activer l'état \"bloqué\""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:443 ../../mod/contacts.php:497
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:707
|
||||
msgid "Unignore"
|
||||
msgstr "Ne plus ignorer"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:446
|
||||
msgid "Toggle Ignored status"
|
||||
msgstr "(dés)activer l'état \"ignoré\""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:450 ../../mod/contacts.php:708
|
||||
msgid "Unarchive"
|
||||
msgstr "Désarchiver"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:450 ../../mod/contacts.php:708
|
||||
msgid "Archive"
|
||||
msgstr "Archiver"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:453
|
||||
msgid "Toggle Archive status"
|
||||
msgstr "(dés)activer l'état \"archivé\""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:456
|
||||
msgid "Repair"
|
||||
msgstr "Réparer"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:459
|
||||
msgid "Advanced Contact Settings"
|
||||
msgstr "Réglages avancés du contact"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:465
|
||||
msgid "Communications lost with this contact!"
|
||||
msgstr "Communications perdues avec ce contact !"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:468
|
||||
msgid "Contact Editor"
|
||||
msgstr "Éditeur de contact"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:471
|
||||
msgid "Profile Visibility"
|
||||
msgstr "Visibilité du profil"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:472
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please choose the profile you would like to display to %s when viewing your "
|
||||
"profile securely."
|
||||
msgstr "Merci de choisir le profil que vous souhaitez montrer à %s lorsqu'il vous rend visite de manière sécurisée."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:473
|
||||
msgid "Contact Information / Notes"
|
||||
msgstr "Informations de contact / Notes"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:474
|
||||
msgid "Edit contact notes"
|
||||
msgstr "Éditer les notes des contacts"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:480
|
||||
msgid "Block/Unblock contact"
|
||||
msgstr "Bloquer/débloquer ce contact"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:481
|
||||
msgid "Ignore contact"
|
||||
msgstr "Ignorer ce contact"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:482
|
||||
msgid "Repair URL settings"
|
||||
msgstr "Réglages de réparation des URL"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:483
|
||||
msgid "View conversations"
|
||||
msgstr "Voir les conversations"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:485
|
||||
msgid "Delete contact"
|
||||
msgstr "Effacer ce contact"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:489
|
||||
msgid "Last update:"
|
||||
msgstr "Dernière mise-à-jour :"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:491
|
||||
msgid "Update public posts"
|
||||
msgstr "Mettre à jour les publications publiques:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:500
|
||||
msgid "Currently blocked"
|
||||
msgstr "Actuellement bloqué"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:501
|
||||
msgid "Currently ignored"
|
||||
msgstr "Actuellement ignoré"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:502
|
||||
msgid "Currently archived"
|
||||
msgstr "Actuellement archivé"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:503
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replies/likes to your public posts <strong>may</strong> still be visible"
|
||||
msgstr "Les réponses et \"j'aime\" à vos publications publiques <strong>peuvent</strong> être toujours visibles"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:504
|
||||
msgid "Notification for new posts"
|
||||
msgstr "Notification des nouvelles publications"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:504
|
||||
msgid "Send a notification of every new post of this contact"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:505
|
||||
msgid "Fetch further information for feeds"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:556
|
||||
msgid "Suggestions"
|
||||
msgstr "Suggestions"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:559
|
||||
msgid "Suggest potential friends"
|
||||
msgstr "Suggérer des amis potentiels"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:562 ../../mod/group.php:194
|
||||
msgid "All Contacts"
|
||||
msgstr "Tous les contacts"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:565
|
||||
msgid "Show all contacts"
|
||||
msgstr "Montrer tous les contacts"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:568
|
||||
msgid "Unblocked"
|
||||
msgstr "Non-bloqués"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:571
|
||||
msgid "Only show unblocked contacts"
|
||||
msgstr "Ne montrer que les contacts non-bloqués"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:575
|
||||
msgid "Blocked"
|
||||
msgstr "Bloqués"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:578
|
||||
msgid "Only show blocked contacts"
|
||||
msgstr "Ne montrer que les contacts bloqués"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:582
|
||||
msgid "Ignored"
|
||||
msgstr "Ignorés"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:585
|
||||
msgid "Only show ignored contacts"
|
||||
msgstr "Ne montrer que les contacts ignorés"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:589
|
||||
msgid "Archived"
|
||||
msgstr "Archivés"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:592
|
||||
msgid "Only show archived contacts"
|
||||
msgstr "Ne montrer que les contacts archivés"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:596
|
||||
msgid "Hidden"
|
||||
msgstr "Cachés"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:599
|
||||
msgid "Only show hidden contacts"
|
||||
msgstr "Ne montrer que les contacts masqués"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:647
|
||||
msgid "Mutual Friendship"
|
||||
msgstr "Relation réciproque"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:651
|
||||
msgid "is a fan of yours"
|
||||
msgstr "Vous suit"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:655
|
||||
msgid "you are a fan of"
|
||||
msgstr "Vous le/la suivez"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:694 ../../view/theme/diabook/theme.php:125
|
||||
#: ../../include/nav.php:175
|
||||
msgid "Contacts"
|
||||
msgstr "Contacts"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:698
|
||||
msgid "Search your contacts"
|
||||
msgstr "Rechercher dans vos contacts"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:699 ../../mod/directory.php:61
|
||||
msgid "Finding: "
|
||||
msgstr "Trouvé: "
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:700 ../../mod/directory.php:63
|
||||
#: ../../include/contact_widgets.php:34
|
||||
msgid "Find"
|
||||
msgstr "Trouver"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:705 ../../mod/settings.php:132
|
||||
#: ../../mod/settings.php:637
|
||||
msgid "Update"
|
||||
msgstr "Mises-à-jour"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/videos.php:125
|
||||
msgid "No videos selected"
|
||||
msgstr "Pas de vidéo sélectionné"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/videos.php:317
|
||||
msgid "Recent Videos"
|
||||
msgstr "Vidéos récente"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/videos.php:319
|
||||
msgid "Upload New Videos"
|
||||
msgstr "Téléversé une nouvelle vidéo"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/common.php:42
|
||||
msgid "Common Friends"
|
||||
msgstr "Amis communs"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/common.php:78
|
||||
msgid "No contacts in common."
|
||||
msgstr "Pas de contacts en commun."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/follow.php:27
|
||||
msgid "Contact added"
|
||||
msgstr "Contact ajouté"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/uimport.php:66
|
||||
msgid "Move account"
|
||||
msgstr "Migrer le compte"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/uimport.php:67
|
||||
msgid "You can import an account from another Friendica server."
|
||||
msgstr "Vous pouvez importer un compte d'un autre serveur Friendica."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/uimport.php:68
|
||||
msgid ""
|
||||
"You need to export your account from the old server and upload it here. We "
|
||||
"will recreate your old account here with all your contacts. We will try also"
|
||||
" to inform your friends that you moved here."
|
||||
msgstr "Vous devez exporter votre compte à partir de l'ancien serveur et le téléverser ici. Nous recréerons votre ancien compte ici avec tous vos contacts. Nous tenterons également d'informer vos amis que vous avez déménagé ici."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/uimport.php:69
|
||||
msgid ""
|
||||
"This feature is experimental. We can't import contacts from the OStatus "
|
||||
"network (statusnet/identi.ca) or from Diaspora"
|
||||
msgstr "Cette fonctionnalité est expérimentale. Nous ne pouvons importer les contacts des réseaux OStatus (statusnet/identi.ca) ou Diaspora"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/uimport.php:70
|
||||
msgid "Account file"
|
||||
msgstr "Fichier du compte"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/uimport.php:70
|
||||
msgid ""
|
||||
"To export your account, go to \"Settings->Export your personal data\" and "
|
||||
"select \"Export account\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/subthread.php:103
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%1$s is following %2$s's %3$s"
|
||||
msgstr "%1$s suit les %3$s de %2$s"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/allfriends.php:34
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Friends of %s"
|
||||
msgstr "Amis de %s"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/allfriends.php:40
|
||||
msgid "No friends to display."
|
||||
msgstr "Pas d'amis à afficher."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/tagrm.php:41
|
||||
msgid "Tag removed"
|
||||
msgstr "Étiquette supprimée"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/tagrm.php:79
|
||||
msgid "Remove Item Tag"
|
||||
msgstr "Enlever l'étiquette de l'élément"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/tagrm.php:81
|
||||
msgid "Select a tag to remove: "
|
||||
msgstr "Sélectionner une étiquette à supprimer: "
|
||||
|
||||
#: ../../mod/tagrm.php:93 ../../mod/delegate.php:139
|
||||
msgid "Remove"
|
||||
msgstr "Utiliser comme photo de profil"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/newmember.php:6
|
||||
msgid "Welcome to Friendica"
|
||||
msgstr "Bienvenue sur Friendica"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/newmember.php:8
|
||||
msgid "New Member Checklist"
|
||||
msgstr "Checklist du nouvel utilisateur"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/newmember.php:12
|
||||
msgid ""
|
||||
"We would like to offer some tips and links to help make your experience "
|
||||
"enjoyable. Click any item to visit the relevant page. A link to this page "
|
||||
"will be visible from your home page for two weeks after your initial "
|
||||
"registration and then will quietly disappear."
|
||||
msgstr "Nous souhaiterions vous donner quelques astuces et ressources pour rendre votre expérience la plus agréable possible. Cliquez sur n'importe lequel de ces éléments pour visiter la page correspondante. Un lien vers cette page restera visible sur votre page d'accueil pendant les deux semaines qui suivent votre inscription initiale, puis disparaîtra silencieusement."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/newmember.php:14
|
||||
msgid "Getting Started"
|
||||
msgstr "Bien démarrer"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/newmember.php:18
|
||||
msgid "Friendica Walk-Through"
|
||||
msgstr "Friendica pas-à-pas"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/newmember.php:18
|
||||
msgid ""
|
||||
"On your <em>Quick Start</em> page - find a brief introduction to your "
|
||||
"profile and network tabs, make some new connections, and find some groups to"
|
||||
" join."
|
||||
msgstr "Sur votre page d'accueil, dans <em>Conseils aux nouveaux venus</em> - vous trouverez une rapide introduction aux onglets Profil et Réseau, pourrez vous connecter à Facebook, établir de nouvelles relations, et choisir des groupes à rejoindre."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/newmember.php:26
|
||||
msgid "Go to Your Settings"
|
||||
msgstr "Éditer vos Réglages"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/newmember.php:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"On your <em>Settings</em> page - change your initial password. Also make a "
|
||||
"note of your Identity Address. This looks just like an email address - and "
|
||||
"will be useful in making friends on the free social web."
|
||||
msgstr "Sur la page des <em>Réglages</em> - changez votre mot de passe initial. Notez bien votre Identité. Elle ressemble à une adresse de courriel - et vous sera utile pour vous faire des amis dans le web social libre."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/newmember.php:28
|
||||
msgid ""
|
||||
"Review the other settings, particularly the privacy settings. An unpublished"
|
||||
" directory listing is like having an unlisted phone number. In general, you "
|
||||
"should probably publish your listing - unless all of your friends and "
|
||||
"potential friends know exactly how to find you."
|
||||
msgstr "Vérifiez les autres réglages, tout particulièrement ceux liés à la vie privée. Un profil non listé, c'est un peu comme un numéro sur liste rouge. En général, vous devriez probablement publier votre profil - à moins que tous vos amis (potentiels) sachent déjà comment vous trouver."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/newmember.php:32 ../../mod/profperm.php:103
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:124 ../../boot.php:2090
|
||||
#: ../../include/profile_advanced.php:7 ../../include/profile_advanced.php:87
|
||||
#: ../../include/nav.php:77
|
||||
msgid "Profile"
|
||||
msgstr "Profil"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/newmember.php:36 ../../mod/profiles.php:658
|
||||
#: ../../mod/profile_photo.php:244
|
||||
msgid "Upload Profile Photo"
|
||||
msgstr "Téléverser une photo de profil"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/newmember.php:36
|
||||
msgid ""
|
||||
"Upload a profile photo if you have not done so already. Studies have shown "
|
||||
"that people with real photos of themselves are ten times more likely to make"
|
||||
" friends than people who do not."
|
||||
msgstr "Téléversez (envoyez) une photo de profil si vous n'en avez pas déjà une. Les études montrent que les gens qui affichent de vraies photos d'eux sont dix fois plus susceptibles de se faire des amis."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/newmember.php:38
|
||||
msgid "Edit Your Profile"
|
||||
msgstr "Éditer votre Profil"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/newmember.php:38
|
||||
msgid ""
|
||||
"Edit your <strong>default</strong> profile to your liking. Review the "
|
||||
"settings for hiding your list of friends and hiding the profile from unknown"
|
||||
" visitors."
|
||||
msgstr "Éditez votre profil <strong>par défaut</strong> à votre convenance. Vérifiez les réglages concernant la visibilité de votre liste d'amis par les visiteurs inconnus."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/newmember.php:40
|
||||
msgid "Profile Keywords"
|
||||
msgstr "Mots-clés du profil"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/newmember.php:40
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set some public keywords for your default profile which describe your "
|
||||
"interests. We may be able to find other people with similar interests and "
|
||||
"suggest friendships."
|
||||
msgstr "Choisissez quelques mots-clé publics pour votre profil par défaut. Ils pourront ainsi décrire vos centres d'intérêt, et nous pourrons vous proposer des contacts qui les partagent."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/newmember.php:44
|
||||
msgid "Connecting"
|
||||
msgstr "Connexions"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/newmember.php:49 ../../mod/newmember.php:51
|
||||
#: ../../include/contact_selectors.php:81
|
||||
msgid "Facebook"
|
||||
msgstr "Facebook"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/newmember.php:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authorise the Facebook Connector if you currently have a Facebook account "
|
||||
"and we will (optionally) import all your Facebook friends and conversations."
|
||||
msgstr "Activez et paramétrez le connecteur Facebook si vous avez un compte Facebook et nous pourrons (de manière facultative) importer tous vos amis et conversations Facebook."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/newmember.php:51
|
||||
msgid ""
|
||||
"<em>If</em> this is your own personal server, installing the Facebook addon "
|
||||
"may ease your transition to the free social web."
|
||||
msgstr "<em>Si</em> ceci est votre propre serveur, installer le connecteur Facebook peut adoucir votre transition vers le web social libre."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/newmember.php:56
|
||||
msgid "Importing Emails"
|
||||
msgstr "Importer courriels"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/newmember.php:56
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enter your email access information on your Connector Settings page if you "
|
||||
"wish to import and interact with friends or mailing lists from your email "
|
||||
"INBOX"
|
||||
msgstr "Entrez vos paramètres de courriel dans les Réglages des connecteurs si vous souhaitez importer et interagir avec des amis ou des listes venant de votre Boîte de Réception."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/newmember.php:58
|
||||
msgid "Go to Your Contacts Page"
|
||||
msgstr "Consulter vos Contacts"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/newmember.php:58
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your Contacts page is your gateway to managing friendships and connecting "
|
||||
"with friends on other networks. Typically you enter their address or site "
|
||||
"URL in the <em>Add New Contact</em> dialog."
|
||||
msgstr "Votre page Contacts est le point d'entrée vers la gestion de vos amitiés/relations et la connexion à des amis venant d'autres réseaux. Typiquement, vous pourrez y rentrer leur adresse d'Identité ou l'URL de leur site dans le formulaire <em>Ajouter un nouveau contact</em>."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/newmember.php:60
|
||||
msgid "Go to Your Site's Directory"
|
||||
msgstr "Consulter l'Annuaire de votre Site"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/newmember.php:60
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Directory page lets you find other people in this network or other "
|
||||
"federated sites. Look for a <em>Connect</em> or <em>Follow</em> link on "
|
||||
"their profile page. Provide your own Identity Address if requested."
|
||||
msgstr "La page Annuaire vous permet de trouver d'autres personnes au sein de ce réseaux ou parmi d'autres sites fédérés. Cherchez un lien <em>Relier</em> ou <em>Suivre</em> sur leur profil. Vous pourrez avoir besoin d'indiquer votre adresse d'identité."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/newmember.php:62
|
||||
msgid "Finding New People"
|
||||
msgstr "Trouver de nouvelles personnes"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/newmember.php:62
|
||||
msgid ""
|
||||
"On the side panel of the Contacts page are several tools to find new "
|
||||
"friends. We can match people by interest, look up people by name or "
|
||||
"interest, and provide suggestions based on network relationships. On a brand"
|
||||
" new site, friend suggestions will usually begin to be populated within 24 "
|
||||
"hours."
|
||||
msgstr "Sur le panneau latéral de la page Contacts, il y a plusieurs moyens de trouver de nouveaux amis. Nous pouvons mettre les gens en relation selon leurs intérêts, rechercher des amis par nom ou intérêt, et fournir des suggestions en fonction de la topologie du réseau. Sur un site tout neuf, les suggestions d'amitié devraient commencer à apparaître au bout de 24 heures."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/newmember.php:66 ../../include/group.php:270
|
||||
msgid "Groups"
|
||||
msgstr "Groupes"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/newmember.php:70
|
||||
msgid "Group Your Contacts"
|
||||
msgstr "Grouper vos contacts"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/newmember.php:70
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once you have made some friends, organize them into private conversation "
|
||||
"groups from the sidebar of your Contacts page and then you can interact with"
|
||||
" each group privately on your Network page."
|
||||
msgstr "Une fois que vous avez trouvé quelques amis, organisez-les en groupes de conversation privés depuis le panneau latéral de la page Contacts. Vous pourrez ensuite interagir avec chaque groupe de manière privée depuis la page Réseau."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/newmember.php:73
|
||||
msgid "Why Aren't My Posts Public?"
|
||||
msgstr "Pourquoi mes éléments ne sont pas publics?"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/newmember.php:73
|
||||
msgid ""
|
||||
"Friendica respects your privacy. By default, your posts will only show up to"
|
||||
" people you've added as friends. For more information, see the help section "
|
||||
"from the link above."
|
||||
msgstr "Friendica respecte votre vie privée. Par défaut, toutes vos publications seront seulement montrés à vos amis. Pour plus d'information, consultez la section \"aide\" du lien ci-dessus."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/newmember.php:78
|
||||
msgid "Getting Help"
|
||||
msgstr "Obtenir de l'aide"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/newmember.php:82
|
||||
msgid "Go to the Help Section"
|
||||
msgstr "Aller à la section Aide"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/newmember.php:82
|
||||
msgid ""
|
||||
"Our <strong>help</strong> pages may be consulted for detail on other program"
|
||||
" features and resources."
|
||||
msgstr "Nos pages d'<strong>aide</strong> peuvent être consultées pour davantage de détails sur les fonctionnalités ou les ressources."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/search.php:21 ../../mod/network.php:179
|
||||
msgid "Remove term"
|
||||
msgstr "Retirer le terme"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/search.php:30 ../../mod/network.php:188
|
||||
#: ../../include/features.php:42
|
||||
msgid "Saved Searches"
|
||||
msgstr "Recherches"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/search.php:99 ../../include/text.php:952
|
||||
#: ../../include/text.php:953 ../../include/nav.php:119
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr "Recherche"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/search.php:170 ../../mod/search.php:196
|
||||
#: ../../mod/community.php:62 ../../mod/community.php:71
|
||||
msgid "No results."
|
||||
msgstr "Aucun résultat."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/invite.php:27
|
||||
msgid "Total invitation limit exceeded."
|
||||
msgstr "La limite d'invitation totale est éxédée."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/invite.php:49
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%s : Not a valid email address."
|
||||
msgstr "%s : Adresse de courriel invalide."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/invite.php:73
|
||||
msgid "Please join us on Friendica"
|
||||
msgstr "Rejoignez-nous sur Friendica"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/invite.php:84
|
||||
msgid "Invitation limit exceeded. Please contact your site administrator."
|
||||
msgstr "Limite d'invitation exédée. Veuillez contacter l'administrateur de votre site."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/invite.php:89
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%s : Message delivery failed."
|
||||
msgstr "%s : L'envoi du message a échoué."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/invite.php:93
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%d message sent."
|
||||
msgid_plural "%d messages sent."
|
||||
msgstr[0] "%d message envoyé."
|
||||
msgstr[1] "%d messages envoyés."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/invite.php:112
|
||||
msgid "You have no more invitations available"
|
||||
msgstr "Vous n'avez plus d'invitations disponibles"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/invite.php:120
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Visit %s for a list of public sites that you can join. Friendica members on "
|
||||
"other sites can all connect with each other, as well as with members of many"
|
||||
" other social networks."
|
||||
msgstr "Visitez %s pour une liste des sites publics que vous pouvez rejoindre. Les membres de Friendica appartenant à d'autres sites peuvent s'interconnecter, ainsi qu'avec les membres de plusieurs autres réseaux sociaux."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/invite.php:122
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"To accept this invitation, please visit and register at %s or any other "
|
||||
"public Friendica website."
|
||||
msgstr "Pour accepter cette invitation, merci d'aller vous inscrire sur %s, ou n'importe quel autre site Friendica public."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/invite.php:123
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Friendica sites all inter-connect to create a huge privacy-enhanced social "
|
||||
"web that is owned and controlled by its members. They can also connect with "
|
||||
"many traditional social networks. See %s for a list of alternate Friendica "
|
||||
"sites you can join."
|
||||
msgstr "Les sites Friendica sont tous interconnectés pour créer un immense réseau social respectueux de la vie privée, possédé et contrôllé par ses membres. Ils peuvent également interagir avec plusieurs réseaux sociaux traditionnels. Voir %s pour une liste d'autres sites Friendica que vous pourriez rejoindre."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/invite.php:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"Our apologies. This system is not currently configured to connect with other"
|
||||
" public sites or invite members."
|
||||
msgstr "Toutes nos excuses. Ce système n'est pas configuré pour se connecter à d'autres sites publics ou inviter de nouveaux membres."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/invite.php:132
|
||||
msgid "Send invitations"
|
||||
msgstr "Envoyer des invitations"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/invite.php:133
|
||||
msgid "Enter email addresses, one per line:"
|
||||
msgstr "Entrez les adresses email, une par ligne:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/invite.php:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are cordially invited to join me and other close friends on Friendica - "
|
||||
"and help us to create a better social web."
|
||||
msgstr "Vous êtes cordialement invité à me rejoindre sur Friendica, et nous aider ainsi à créer un meilleur web social."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/invite.php:137
|
||||
msgid "You will need to supply this invitation code: $invite_code"
|
||||
msgstr "Vous devrez fournir ce code d'invitation: $invite_code"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/invite.php:137
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once you have registered, please connect with me via my profile page at:"
|
||||
msgstr "Une fois inscrit, connectez-vous à la page de mon profil sur:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/invite.php:139
|
||||
msgid ""
|
||||
"For more information about the Friendica project and why we feel it is "
|
||||
"important, please visit http://friendica.com"
|
||||
msgstr "Pour plus d'information sur le projet Friendica, et pourquoi nous croyons qu'il est important, merci de visiter http://friendica.com"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:41
|
||||
msgid "Additional features"
|
||||
msgstr "Fonctions supplémentaires"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:46
|
||||
msgid "Display"
|
||||
msgstr "Afficher"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:52 ../../mod/settings.php:777
|
||||
msgid "Social Networks"
|
||||
msgstr "Réseaux sociaux"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:62 ../../include/nav.php:168
|
||||
msgid "Delegations"
|
||||
msgstr "Délégations"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:67
|
||||
msgid "Connected apps"
|
||||
msgstr "Applications connectées"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:72 ../../mod/uexport.php:85
|
||||
msgid "Export personal data"
|
||||
msgstr "Exporter"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:77
|
||||
msgid "Remove account"
|
||||
msgstr "Supprimer le compte"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:129
|
||||
msgid "Missing some important data!"
|
||||
msgstr "Il manque certaines informations importantes!"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:238
|
||||
msgid "Failed to connect with email account using the settings provided."
|
||||
msgstr "Impossible de se connecter au compte courriel configuré."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:243
|
||||
msgid "Email settings updated."
|
||||
msgstr "Réglages de courriel mis-à-jour."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:258
|
||||
msgid "Features updated"
|
||||
msgstr "Fonctionnalités mises à jour"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:321
|
||||
msgid "Relocate message has been send to your contacts"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:335
|
||||
msgid "Passwords do not match. Password unchanged."
|
||||
msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas. Aucun changement appliqué."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:340
|
||||
msgid "Empty passwords are not allowed. Password unchanged."
|
||||
msgstr "Les mots de passe vides sont interdits. Aucun changement appliqué."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:348
|
||||
msgid "Wrong password."
|
||||
msgstr "Mauvais mot de passe."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:359
|
||||
msgid "Password changed."
|
||||
msgstr "Mots de passe changés."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:361
|
||||
msgid "Password update failed. Please try again."
|
||||
msgstr "Le changement de mot de passe a échoué. Merci de recommencer."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:426
|
||||
msgid " Please use a shorter name."
|
||||
msgstr " Merci d'utiliser un nom plus court."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:428
|
||||
msgid " Name too short."
|
||||
msgstr " Nom trop court."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:437
|
||||
msgid "Wrong Password"
|
||||
msgstr "Mauvais mot de passe"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:442
|
||||
msgid " Not valid email."
|
||||
msgstr " Email invalide."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:448
|
||||
msgid " Cannot change to that email."
|
||||
msgstr " Impossible de changer pour cet email."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:503
|
||||
msgid "Private forum has no privacy permissions. Using default privacy group."
|
||||
msgstr "Ce forum privé n'a pas de paramètres de vie privée. Utilisation des paramètres de confidentialité par défaut."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:507
|
||||
msgid "Private forum has no privacy permissions and no default privacy group."
|
||||
msgstr "Ce forum privé n'a pas de paramètres de vie privée ni de paramètres de confidentialité par défaut."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:537
|
||||
msgid "Settings updated."
|
||||
msgstr "Réglages mis à jour."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:610 ../../mod/settings.php:636
|
||||
#: ../../mod/settings.php:672
|
||||
msgid "Add application"
|
||||
msgstr "Ajouter une application"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:614 ../../mod/settings.php:640
|
||||
msgid "Consumer Key"
|
||||
msgstr "Clé utilisateur"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:615 ../../mod/settings.php:641
|
||||
msgid "Consumer Secret"
|
||||
msgstr "Secret utilisateur"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:616 ../../mod/settings.php:642
|
||||
msgid "Redirect"
|
||||
msgstr "Rediriger"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:617 ../../mod/settings.php:643
|
||||
msgid "Icon url"
|
||||
msgstr "URL de l'icône"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:628
|
||||
msgid "You can't edit this application."
|
||||
msgstr "Vous ne pouvez pas éditer cette application."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:671
|
||||
msgid "Connected Apps"
|
||||
msgstr "Applications connectées"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:675
|
||||
msgid "Client key starts with"
|
||||
msgstr "La clé cliente commence par"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:676
|
||||
msgid "No name"
|
||||
msgstr "Sans nom"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:677
|
||||
msgid "Remove authorization"
|
||||
msgstr "Révoquer l'autorisation"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:689
|
||||
msgid "No Plugin settings configured"
|
||||
msgstr "Pas de réglages d'extensions configurés"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:697
|
||||
msgid "Plugin Settings"
|
||||
msgstr "Extensions"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:711
|
||||
msgid "Off"
|
||||
msgstr "Éteint"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:711
|
||||
msgid "On"
|
||||
msgstr "Allumé"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:719
|
||||
msgid "Additional Features"
|
||||
msgstr "Fonctions supplémentaires"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:733 ../../mod/settings.php:734
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Built-in support for %s connectivity is %s"
|
||||
msgstr "Le support natif pour la connectivité %s est %s"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:733 ../../mod/settings.php:734
|
||||
msgid "enabled"
|
||||
msgstr "activé"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:733 ../../mod/settings.php:734
|
||||
msgid "disabled"
|
||||
msgstr "désactivé"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:734
|
||||
msgid "StatusNet"
|
||||
msgstr "StatusNet"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:770
|
||||
msgid "Email access is disabled on this site."
|
||||
msgstr "L'accès courriel est désactivé sur ce site."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:782
|
||||
msgid "Email/Mailbox Setup"
|
||||
msgstr "Réglages de courriel/boîte à lettre"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:783
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you wish to communicate with email contacts using this service "
|
||||
"(optional), please specify how to connect to your mailbox."
|
||||
msgstr "Si vous souhaitez communiquer avec vos contacts \"courriel\" (facultatif), merci de nous indiquer comment vous connecter à votre boîte."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:784
|
||||
msgid "Last successful email check:"
|
||||
msgstr "Dernière vérification réussie des courriels:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:786
|
||||
msgid "IMAP server name:"
|
||||
msgstr "Nom du serveur IMAP:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:787
|
||||
msgid "IMAP port:"
|
||||
msgstr "Port IMAP:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:788
|
||||
msgid "Security:"
|
||||
msgstr "Sécurité:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:788 ../../mod/settings.php:793
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "Aucun(e)"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:789
|
||||
msgid "Email login name:"
|
||||
msgstr "Nom de connexion:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:790
|
||||
msgid "Email password:"
|
||||
msgstr "Mot de passe:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:791
|
||||
msgid "Reply-to address:"
|
||||
msgstr "Adresse de réponse:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:792
|
||||
msgid "Send public posts to all email contacts:"
|
||||
msgstr "Envoyer les publications publiques à tous les contacts courriels:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:793
|
||||
msgid "Action after import:"
|
||||
msgstr "Action après import:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:793
|
||||
msgid "Mark as seen"
|
||||
msgstr "Marquer comme vu"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:793
|
||||
msgid "Move to folder"
|
||||
msgstr "Déplacer vers"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:794
|
||||
msgid "Move to folder:"
|
||||
msgstr "Déplacer vers:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:875
|
||||
msgid "Display Settings"
|
||||
msgstr "Affichage"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:881 ../../mod/settings.php:896
|
||||
msgid "Display Theme:"
|
||||
msgstr "Thème d'affichage:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:882
|
||||
msgid "Mobile Theme:"
|
||||
msgstr "Thème mobile:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:883
|
||||
msgid "Update browser every xx seconds"
|
||||
msgstr "Mettre-à-jour l'affichage toutes les xx secondes"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:883
|
||||
msgid "Minimum of 10 seconds, no maximum"
|
||||
msgstr "Délai minimum de 10 secondes, pas de maximum"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:884
|
||||
msgid "Number of items to display per page:"
|
||||
msgstr "Nombre d’éléments par page:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:884 ../../mod/settings.php:885
|
||||
msgid "Maximum of 100 items"
|
||||
msgstr "Maximum de 100 éléments"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:885
|
||||
msgid "Number of items to display per page when viewed from mobile device:"
|
||||
msgstr "Nombre d'éléments a afficher par page pour un appareil mobile"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:886
|
||||
msgid "Don't show emoticons"
|
||||
msgstr "Ne pas afficher les émoticônes (smileys grahiques)"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:887
|
||||
msgid "Don't show notices"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:888
|
||||
msgid "Infinite scroll"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:889
|
||||
msgid "Automatic updates only at the top of the network page"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:966
|
||||
msgid "User Types"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:967
|
||||
msgid "Community Types"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:968
|
||||
msgid "Normal Account Page"
|
||||
msgstr "Compte normal"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:969
|
||||
msgid "This account is a normal personal profile"
|
||||
msgstr "Ce compte correspond à un profil normal, pour une seule personne (physique, généralement)"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:972
|
||||
msgid "Soapbox Page"
|
||||
msgstr "Compte \"boîte à savon\""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:973
|
||||
msgid "Automatically approve all connection/friend requests as read-only fans"
|
||||
msgstr "Accepter automatiquement toutes les demandes d'amitié/connexion comme étant des fans 'en lecture seule'"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:976
|
||||
msgid "Community Forum/Celebrity Account"
|
||||
msgstr "Compte de communauté/célébrité"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:977
|
||||
msgid ""
|
||||
"Automatically approve all connection/friend requests as read-write fans"
|
||||
msgstr "Accepter automatiquement toutes les demandes d'amitié/connexion comme étant des fans en 'lecture/écriture'"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:980
|
||||
msgid "Automatic Friend Page"
|
||||
msgstr "Compte d'\"amitié automatique\""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:981
|
||||
msgid "Automatically approve all connection/friend requests as friends"
|
||||
msgstr "Accepter automatiquement toutes les demandes d'amitié/connexion comme étant des amis"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:984
|
||||
msgid "Private Forum [Experimental]"
|
||||
msgstr "Forum privé [expérimental]"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:985
|
||||
msgid "Private forum - approved members only"
|
||||
msgstr "Forum privé - modéré en inscription"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:997
|
||||
msgid "OpenID:"
|
||||
msgstr "OpenID:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:997
|
||||
msgid "(Optional) Allow this OpenID to login to this account."
|
||||
msgstr "&nbsp;(Facultatif) Autoriser cet OpenID à se connecter à ce compte."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1007
|
||||
msgid "Publish your default profile in your local site directory?"
|
||||
msgstr "Publier votre profil par défaut sur l'annuaire local de ce site?"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1013
|
||||
msgid "Publish your default profile in the global social directory?"
|
||||
msgstr "Publier votre profil par défaut sur l'annuaire social global?"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1021
|
||||
msgid "Hide your contact/friend list from viewers of your default profile?"
|
||||
msgstr "Cacher votre liste de contacts/amis des visiteurs de votre profil par défaut?"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1025 ../../include/conversation.php:1057
|
||||
msgid "Hide your profile details from unknown viewers?"
|
||||
msgstr "Cacher les détails du profil aux visiteurs inconnus?"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1030
|
||||
msgid "Allow friends to post to your profile page?"
|
||||
msgstr "Autoriser vos amis à publier sur votre profil?"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1036
|
||||
msgid "Allow friends to tag your posts?"
|
||||
msgstr "Autoriser vos amis à étiqueter vos publications?"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1042
|
||||
msgid "Allow us to suggest you as a potential friend to new members?"
|
||||
msgstr "Autoriser les suggestions d'amis potentiels aux nouveaux arrivants?"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1048
|
||||
msgid "Permit unknown people to send you private mail?"
|
||||
msgstr "Autoriser les messages privés d'inconnus?"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1056
|
||||
msgid "Profile is <strong>not published</strong>."
|
||||
msgstr "Ce profil n'est <strong>pas publié</strong>."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1059 ../../mod/profile_photo.php:248
|
||||
msgid "or"
|
||||
msgstr "ou"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1064
|
||||
msgid "Your Identity Address is"
|
||||
msgstr "L'adresse de votre identité est"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1075
|
||||
msgid "Automatically expire posts after this many days:"
|
||||
msgstr "Les publications expirent automatiquement après (en jours) :"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1075
|
||||
msgid "If empty, posts will not expire. Expired posts will be deleted"
|
||||
msgstr "Si ce champ est vide, les publications n'expireront pas. Les publications expirées seront supprimées"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1076
|
||||
msgid "Advanced expiration settings"
|
||||
msgstr "Réglages avancés de l'expiration"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1077
|
||||
msgid "Advanced Expiration"
|
||||
msgstr "Expiration (avancé)"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1078
|
||||
msgid "Expire posts:"
|
||||
msgstr "Faire expirer les publications:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1079
|
||||
msgid "Expire personal notes:"
|
||||
msgstr "Faire expirer les notes personnelles:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1080
|
||||
msgid "Expire starred posts:"
|
||||
msgstr "Faire expirer les publications marqués:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1081
|
||||
msgid "Expire photos:"
|
||||
msgstr "Faire expirer les photos:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1082
|
||||
msgid "Only expire posts by others:"
|
||||
msgstr "Faire expirer seulement les publications des autres:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1108
|
||||
msgid "Account Settings"
|
||||
msgstr "Compte"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1116
|
||||
msgid "Password Settings"
|
||||
msgstr "Réglages de mot de passe"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1117
|
||||
msgid "New Password:"
|
||||
msgstr "Nouveau mot de passe:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1118
|
||||
msgid "Confirm:"
|
||||
msgstr "Confirmer:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1118
|
||||
msgid "Leave password fields blank unless changing"
|
||||
msgstr "Laissez les champs de mot de passe vierges, sauf si vous désirez les changer"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1119
|
||||
msgid "Current Password:"
|
||||
msgstr "Mot de passe actuel:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1119 ../../mod/settings.php:1120
|
||||
msgid "Your current password to confirm the changes"
|
||||
msgstr "Votre mot de passe actuel pour confirmer les modifications"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1120
|
||||
msgid "Password:"
|
||||
msgstr "Mot de passe:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1124
|
||||
msgid "Basic Settings"
|
||||
msgstr "Réglages basiques"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1125 ../../include/profile_advanced.php:15
|
||||
msgid "Full Name:"
|
||||
msgstr "Nom complet:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1126
|
||||
msgid "Email Address:"
|
||||
msgstr "Adresse courriel:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1127
|
||||
msgid "Your Timezone:"
|
||||
msgstr "Votre fuseau horaire:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1128
|
||||
msgid "Default Post Location:"
|
||||
msgstr "Emplacement de publication par défaut:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1129
|
||||
msgid "Use Browser Location:"
|
||||
msgstr "Utiliser la localisation géographique du navigateur:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1132
|
||||
msgid "Security and Privacy Settings"
|
||||
msgstr "Réglages de sécurité et vie privée"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1134
|
||||
msgid "Maximum Friend Requests/Day:"
|
||||
msgstr "Nombre maximal de requêtes d'amitié/jour:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1134 ../../mod/settings.php:1164
|
||||
msgid "(to prevent spam abuse)"
|
||||
msgstr "(pour limiter l'impact du spam)"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1135
|
||||
msgid "Default Post Permissions"
|
||||
msgstr "Permissions de publication par défaut"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1136
|
||||
msgid "(click to open/close)"
|
||||
msgstr "(cliquer pour ouvrir/fermer)"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1147
|
||||
msgid "Default Private Post"
|
||||
msgstr "Message privé par défaut"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1148
|
||||
msgid "Default Public Post"
|
||||
msgstr "Message publique par défaut"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1152
|
||||
msgid "Default Permissions for New Posts"
|
||||
msgstr "Permissions par défaut pour les nouvelles publications"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1164
|
||||
msgid "Maximum private messages per day from unknown people:"
|
||||
msgstr "Maximum de messages privés d'inconnus par jour:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1167
|
||||
msgid "Notification Settings"
|
||||
msgstr "Réglages de notification"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1168
|
||||
msgid "By default post a status message when:"
|
||||
msgstr "Par défaut, poster un statut quand:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1169
|
||||
msgid "accepting a friend request"
|
||||
msgstr "j'accepte un ami"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1170
|
||||
msgid "joining a forum/community"
|
||||
msgstr "joignant un forum/une communauté"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1171
|
||||
msgid "making an <em>interesting</em> profile change"
|
||||
msgstr "je fais une modification <em>intéressante</em> de mon profil"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1172
|
||||
msgid "Send a notification email when:"
|
||||
msgstr "Envoyer un courriel de notification quand:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1173
|
||||
msgid "You receive an introduction"
|
||||
msgstr "Vous recevez une introduction"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1174
|
||||
msgid "Your introductions are confirmed"
|
||||
msgstr "Vos introductions sont confirmées"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1175
|
||||
msgid "Someone writes on your profile wall"
|
||||
msgstr "Quelqu'un écrit sur votre mur"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1176
|
||||
msgid "Someone writes a followup comment"
|
||||
msgstr "Quelqu'un vous commente"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1177
|
||||
msgid "You receive a private message"
|
||||
msgstr "Vous recevez un message privé"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1178
|
||||
msgid "You receive a friend suggestion"
|
||||
msgstr "Vous avez reçu une suggestion d'ami"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1179
|
||||
msgid "You are tagged in a post"
|
||||
msgstr "Vous avez été étiquetté dans une publication"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1180
|
||||
msgid "You are poked/prodded/etc. in a post"
|
||||
msgstr "Vous avez été sollicité dans une publication"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1183
|
||||
msgid "Advanced Account/Page Type Settings"
|
||||
msgstr "Paramètres avancés de compte/page"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1184
|
||||
msgid "Change the behaviour of this account for special situations"
|
||||
msgstr "Modifier le comportement de ce compte dans certaines situations"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1187
|
||||
msgid "Relocate"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1188
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you have moved this profile from another server, and some of your "
|
||||
"contacts don't receive your updates, try pushing this button."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1189
|
||||
msgid "Resend relocate message to contacts"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/display.php:452
|
||||
msgid "Item has been removed."
|
||||
msgstr "Cet élément a été enlevé."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dirfind.php:26
|
||||
msgid "People Search"
|
||||
msgstr "Recherche de personnes"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dirfind.php:60 ../../mod/match.php:65
|
||||
msgid "No matches"
|
||||
msgstr "Aucune correspondance"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:37
|
||||
msgid "Profile deleted."
|
||||
msgstr "Profil supprimé."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:55 ../../mod/profiles.php:89
|
||||
msgid "Profile-"
|
||||
msgstr "Profil-"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:74 ../../mod/profiles.php:117
|
||||
msgid "New profile created."
|
||||
msgstr "Nouveau profil créé."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:95
|
||||
msgid "Profile unavailable to clone."
|
||||
msgstr "Ce profil ne peut être cloné."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:172
|
||||
msgid "Profile Name is required."
|
||||
msgstr "Le nom du profil est requis."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:323
|
||||
msgid "Marital Status"
|
||||
msgstr "Statut marital"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:327
|
||||
msgid "Romantic Partner"
|
||||
msgstr "Partenaire/conjoint"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:331
|
||||
msgid "Likes"
|
||||
msgstr "Derniers \"J'aime\""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:335
|
||||
msgid "Dislikes"
|
||||
msgstr "Derniers \"Je n'aime pas\""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:339
|
||||
msgid "Work/Employment"
|
||||
msgstr "Travail/Occupation"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:342
|
||||
msgid "Religion"
|
||||
msgstr "Religion"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:346
|
||||
msgid "Political Views"
|
||||
msgstr "Tendance politique"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:350
|
||||
msgid "Gender"
|
||||
msgstr "Sexe"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:354
|
||||
msgid "Sexual Preference"
|
||||
msgstr "Préférence sexuelle"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:358
|
||||
msgid "Homepage"
|
||||
msgstr "Site internet"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:362 ../../mod/profiles.php:657
|
||||
msgid "Interests"
|
||||
msgstr "Centres d'intérêt"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:366
|
||||
msgid "Address"
|
||||
msgstr "Adresse"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:373 ../../mod/profiles.php:653
|
||||
msgid "Location"
|
||||
msgstr "Localisation"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:456
|
||||
msgid "Profile updated."
|
||||
msgstr "Profil mis à jour."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:527
|
||||
msgid " and "
|
||||
msgstr " et "
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:535
|
||||
msgid "public profile"
|
||||
msgstr "profil public"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:538
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%1$s changed %2$s to “%3$s”"
|
||||
msgstr "%1$s a changé %2$s en “%3$s”"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:539
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid " - Visit %1$s's %2$s"
|
||||
msgstr "Visiter le %2$s de %1$s"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:542
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%1$s has an updated %2$s, changing %3$s."
|
||||
msgstr "%1$s a mis à jour son %2$s, en modifiant %3$s."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:617
|
||||
msgid "Hide contacts and friends:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:622
|
||||
msgid "Hide your contact/friend list from viewers of this profile?"
|
||||
msgstr "Cacher ma liste d'amis/contacts des visiteurs de ce profil?"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:644
|
||||
msgid "Edit Profile Details"
|
||||
msgstr "Éditer les détails du profil"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:646
|
||||
msgid "Change Profile Photo"
|
||||
msgstr "Changer la photo du profil"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:647
|
||||
msgid "View this profile"
|
||||
msgstr "Voir ce profil"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:648
|
||||
msgid "Create a new profile using these settings"
|
||||
msgstr "Créer un nouveau profil en utilisant ces réglages"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:649
|
||||
msgid "Clone this profile"
|
||||
msgstr "Cloner ce profil"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:650
|
||||
msgid "Delete this profile"
|
||||
msgstr "Supprimer ce profil"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:651
|
||||
msgid "Basic information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:652
|
||||
msgid "Profile picture"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:654
|
||||
msgid "Preferences"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:655
|
||||
msgid "Status information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:656
|
||||
msgid "Additional information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:659
|
||||
msgid "Profile Name:"
|
||||
msgstr "Nom du profil:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:660
|
||||
msgid "Your Full Name:"
|
||||
msgstr "Votre nom complet:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:661
|
||||
msgid "Title/Description:"
|
||||
msgstr "Titre/Description:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:662
|
||||
msgid "Your Gender:"
|
||||
msgstr "Votre genre:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:663
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Birthday (%s):"
|
||||
msgstr "Anniversaire (%s):"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:664
|
||||
msgid "Street Address:"
|
||||
msgstr "Adresse postale:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:665
|
||||
msgid "Locality/City:"
|
||||
msgstr "Ville/Localité:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:666
|
||||
msgid "Postal/Zip Code:"
|
||||
msgstr "Code postal:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:667
|
||||
msgid "Country:"
|
||||
msgstr "Pays:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:668
|
||||
msgid "Region/State:"
|
||||
msgstr "Région/État:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:669
|
||||
msgid "<span class=\"heart\">♥</span> Marital Status:"
|
||||
msgstr "<span class=\"heart\">♥</span> Statut marital:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:670
|
||||
msgid "Who: (if applicable)"
|
||||
msgstr "Qui: (si pertinent)"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:671
|
||||
msgid "Examples: cathy123, Cathy Williams, cathy@example.com"
|
||||
msgstr "Exemples: cathy123, Cathy Williams, cathy@example.com"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:672
|
||||
msgid "Since [date]:"
|
||||
msgstr "Depuis [date] :"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:673 ../../include/profile_advanced.php:46
|
||||
msgid "Sexual Preference:"
|
||||
msgstr "Préférence sexuelle:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:674
|
||||
msgid "Homepage URL:"
|
||||
msgstr "Page personnelle:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:675 ../../include/profile_advanced.php:50
|
||||
msgid "Hometown:"
|
||||
msgstr " Ville d'origine:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:676 ../../include/profile_advanced.php:54
|
||||
msgid "Political Views:"
|
||||
msgstr "Opinions politiques:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:677
|
||||
msgid "Religious Views:"
|
||||
msgstr "Opinions religieuses:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:678
|
||||
msgid "Public Keywords:"
|
||||
msgstr "Mots-clés publics:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:679
|
||||
msgid "Private Keywords:"
|
||||
msgstr "Mots-clés privés:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:680 ../../include/profile_advanced.php:62
|
||||
msgid "Likes:"
|
||||
msgstr "J'aime :"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:681 ../../include/profile_advanced.php:64
|
||||
msgid "Dislikes:"
|
||||
msgstr "Je n'aime pas :"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:682
|
||||
msgid "Example: fishing photography software"
|
||||
msgstr "Exemple: football dessin programmation"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:683
|
||||
msgid "(Used for suggesting potential friends, can be seen by others)"
|
||||
msgstr "(Utilisés pour vous suggérer des amis potentiels, peuvent être vus par autrui)"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:684
|
||||
msgid "(Used for searching profiles, never shown to others)"
|
||||
msgstr "(Utilisés pour rechercher dans les profils, ne seront jamais montrés à autrui)"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:685
|
||||
msgid "Tell us about yourself..."
|
||||
msgstr "Parlez-nous de vous..."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:686
|
||||
msgid "Hobbies/Interests"
|
||||
msgstr "Passe-temps/Centres d'intérêt"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:687
|
||||
msgid "Contact information and Social Networks"
|
||||
msgstr "Coordonnées/Réseaux sociaux"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:688
|
||||
msgid "Musical interests"
|
||||
msgstr "Goûts musicaux"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:689
|
||||
msgid "Books, literature"
|
||||
msgstr "Lectures"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:690
|
||||
msgid "Television"
|
||||
msgstr "Télévision"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:691
|
||||
msgid "Film/dance/culture/entertainment"
|
||||
msgstr "Cinéma/Danse/Culture/Divertissement"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:692
|
||||
msgid "Love/romance"
|
||||
msgstr "Amour/Romance"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:693
|
||||
msgid "Work/employment"
|
||||
msgstr "Activité professionnelle/Occupation"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:694
|
||||
msgid "School/education"
|
||||
msgstr "Études/Formation"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:699
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is your <strong>public</strong> profile.<br />It <strong>may</strong> "
|
||||
"be visible to anybody using the internet."
|
||||
msgstr "Ceci est votre profil <strong>public</strong>.<br />Il <strong>peut</strong> être visible par n'importe quel utilisateur d'Internet."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:709 ../../mod/directory.php:113
|
||||
msgid "Age: "
|
||||
msgstr "Age: "
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:762
|
||||
msgid "Edit/Manage Profiles"
|
||||
msgstr "Editer/gérer les profils"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:763 ../../boot.php:1585 ../../boot.php:1611
|
||||
msgid "Change profile photo"
|
||||
msgstr "Changer de photo de profil"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:764 ../../boot.php:1586
|
||||
msgid "Create New Profile"
|
||||
msgstr "Créer un nouveau profil"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:775 ../../boot.php:1596
|
||||
msgid "Profile Image"
|
||||
msgstr "Image du profil"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:777 ../../boot.php:1599
|
||||
msgid "visible to everybody"
|
||||
msgstr "visible par tous"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:778 ../../boot.php:1600
|
||||
msgid "Edit visibility"
|
||||
msgstr "Changer la visibilité"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/share.php:44
|
||||
msgid "link"
|
||||
msgstr "lien"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/uexport.php:77
|
||||
msgid "Export account"
|
||||
msgstr "Exporter le compte"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/uexport.php:77
|
||||
msgid ""
|
||||
"Export your account info and contacts. Use this to make a backup of your "
|
||||
"account and/or to move it to another server."
|
||||
msgstr "Exportez votre compte, vos infos et vos contacts. Vous pourrez utiliser le résultat comme sauvegarde et/ou pour le ré-importer sur un autre serveur."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/uexport.php:78
|
||||
msgid "Export all"
|
||||
msgstr "Tout exporter"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/uexport.php:78
|
||||
msgid ""
|
||||
"Export your accout info, contacts and all your items as json. Could be a "
|
||||
"very big file, and could take a lot of time. Use this to make a full backup "
|
||||
"of your account (photos are not exported)"
|
||||
msgstr "Exportez votre compte, vos infos, vos contacts et toutes vos publications (en JSON). Le fichier résultant peut être extrêmement volumineux, et sa production peut durer longtemps. Vous pourrez l'utiliser pour faire une sauvegarde complète (à part les photos)."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/ping.php:240
|
||||
msgid "{0} wants to be your friend"
|
||||
msgstr "{0} souhaite être votre ami(e)"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/ping.php:245
|
||||
msgid "{0} sent you a message"
|
||||
msgstr "{0} vous a envoyé un message"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/ping.php:250
|
||||
msgid "{0} requested registration"
|
||||
msgstr "{0} a demandé à s'inscrire"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/ping.php:256
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "{0} commented %s's post"
|
||||
msgstr "{0} a commenté la publication de %s"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/ping.php:261
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "{0} liked %s's post"
|
||||
msgstr "{0} a aimé la publication de %s"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/ping.php:266
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "{0} disliked %s's post"
|
||||
msgstr "{0} n'a pas aimé la publication de %s"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/ping.php:271
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "{0} is now friends with %s"
|
||||
msgstr "{0} est désormais ami(e) avec %s"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/ping.php:276
|
||||
msgid "{0} posted"
|
||||
msgstr "{0} a publié"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/ping.php:281
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "{0} tagged %s's post with #%s"
|
||||
msgstr "{0} a étiqueté la publication de %s avec #%s"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/ping.php:287
|
||||
msgid "{0} mentioned you in a post"
|
||||
msgstr "{0} vous a mentionné dans une publication"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/navigation.php:20 ../../include/nav.php:34
|
||||
msgid "Nothing new here"
|
||||
msgstr "Rien de neuf ici"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/navigation.php:24 ../../include/nav.php:38
|
||||
msgid "Clear notifications"
|
||||
msgstr "Effacer les notifications"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/community.php:23
|
||||
msgid "Not available."
|
||||
msgstr "Indisponible."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/community.php:32 ../../view/theme/diabook/theme.php:129
|
||||
#: ../../include/nav.php:129
|
||||
msgid "Community"
|
||||
msgstr "Communauté"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/filer.php:30 ../../include/conversation.php:1006
|
||||
#: ../../include/conversation.php:1024
|
||||
msgid "Save to Folder:"
|
||||
msgstr "Sauver dans le Dossier:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/filer.php:30
|
||||
msgid "- select -"
|
||||
msgstr "- choisir -"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/wall_attach.php:75
|
||||
msgid "Sorry, maybe your upload is bigger than the PHP configuration allows"
|
||||
msgstr "Désolé, il semble que votre fichier est plus important que ce que la configuration de PHP autorise"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/wall_attach.php:75
|
||||
msgid "Or - did you try to upload an empty file?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/wall_attach.php:81
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "File exceeds size limit of %d"
|
||||
msgstr "La taille du fichier dépasse la limite de %d"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/wall_attach.php:122 ../../mod/wall_attach.php:133
|
||||
msgid "File upload failed."
|
||||
msgstr "Le téléversement a échoué."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profperm.php:25 ../../mod/profperm.php:55
|
||||
msgid "Invalid profile identifier."
|
||||
msgstr "Identifiant de profil invalide."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profperm.php:101
|
||||
msgid "Profile Visibility Editor"
|
||||
msgstr "Éditer la visibilité du profil"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profperm.php:105 ../../mod/group.php:224
|
||||
msgid "Click on a contact to add or remove."
|
||||
msgstr "Cliquez sur un contact pour l'ajouter ou le supprimer."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profperm.php:114
|
||||
msgid "Visible To"
|
||||
msgstr "Visible par"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profperm.php:130
|
||||
msgid "All Contacts (with secure profile access)"
|
||||
msgstr "Tous les contacts (ayant un accès sécurisé)"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/suggest.php:27
|
||||
msgid "Do you really want to delete this suggestion?"
|
||||
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette suggestion ?"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/suggest.php:66 ../../view/theme/diabook/theme.php:527
|
||||
#: ../../include/contact_widgets.php:35
|
||||
msgid "Friend Suggestions"
|
||||
msgstr "Suggestions d'amitiés/contacts"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/suggest.php:72
|
||||
msgid ""
|
||||
"No suggestions available. If this is a new site, please try again in 24 "
|
||||
"hours."
|
||||
msgstr "Aucune suggestion. Si ce site est récent, merci de recommencer dans 24h."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/suggest.php:88 ../../mod/match.php:58 ../../boot.php:1542
|
||||
#: ../../include/contact_widgets.php:10
|
||||
msgid "Connect"
|
||||
msgstr "Relier"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/suggest.php:90
|
||||
msgid "Ignore/Hide"
|
||||
msgstr "Ignorer/cacher"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/viewsrc.php:7
|
||||
msgid "Access denied."
|
||||
msgstr "Accès refusé."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_poll.php:103 ../../mod/dfrn_poll.php:536
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%1$s welcomes %2$s"
|
||||
msgstr "%1$s accueille %2$s"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/manage.php:106
|
||||
msgid "Manage Identities and/or Pages"
|
||||
msgstr "Gérer les identités et/ou les pages"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/manage.php:107
|
||||
msgid ""
|
||||
"Toggle between different identities or community/group pages which share "
|
||||
"your account details or which you have been granted \"manage\" permissions"
|
||||
msgstr "Basculez entre les différentes identités ou pages (groupes/communautés) qui se partagent votre compte ou que vous avez été autorisé à gérer."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/manage.php:108
|
||||
msgid "Select an identity to manage: "
|
||||
msgstr "Choisir une identité à gérer: "
|
||||
|
||||
#: ../../mod/delegate.php:101
|
||||
msgid "No potential page delegates located."
|
||||
msgstr "Pas de délégataire potentiel."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/delegate.php:130 ../../include/nav.php:168
|
||||
msgid "Delegate Page Management"
|
||||
msgstr "Déléguer la gestion de la page"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/delegate.php:132
|
||||
msgid ""
|
||||
"Delegates are able to manage all aspects of this account/page except for "
|
||||
"basic account settings. Please do not delegate your personal account to "
|
||||
"anybody that you do not trust completely."
|
||||
msgstr "Les délégataires seront capables de gérer tous les aspects de ce compte ou de cette page, à l'exception des réglages de compte. Merci de ne pas déléguer votre compte principal à quelqu'un en qui vous n'avez pas une confiance absolue."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/delegate.php:133
|
||||
msgid "Existing Page Managers"
|
||||
msgstr "Gestionnaires existants"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/delegate.php:135
|
||||
msgid "Existing Page Delegates"
|
||||
msgstr "Délégataires existants"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/delegate.php:137
|
||||
msgid "Potential Delegates"
|
||||
msgstr "Délégataires potentiels"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/delegate.php:140
|
||||
msgid "Add"
|
||||
msgstr "Ajouter"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/delegate.php:141
|
||||
msgid "No entries."
|
||||
msgstr "Aucune entrée."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/viewcontacts.php:39
|
||||
msgid "No contacts."
|
||||
msgstr "Aucun contact."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/viewcontacts.php:76 ../../include/text.php:875
|
||||
msgid "View Contacts"
|
||||
msgstr "Voir les contacts"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/notes.php:44 ../../boot.php:2121
|
||||
msgid "Personal Notes"
|
||||
msgstr "Notes personnelles"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/poke.php:192
|
||||
msgid "Poke/Prod"
|
||||
msgstr "Solliciter"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/poke.php:193
|
||||
msgid "poke, prod or do other things to somebody"
|
||||
msgstr "solliciter (poke/...) quelqu'un"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/poke.php:194
|
||||
msgid "Recipient"
|
||||
msgstr "Destinataire"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/poke.php:195
|
||||
msgid "Choose what you wish to do to recipient"
|
||||
msgstr "Choisissez ce que vous voulez faire au destinataire"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/poke.php:198
|
||||
msgid "Make this post private"
|
||||
msgstr "Rendez ce message privé"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/directory.php:51 ../../view/theme/diabook/theme.php:525
|
||||
msgid "Global Directory"
|
||||
msgstr "Annuaire global"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/directory.php:59
|
||||
msgid "Find on this site"
|
||||
msgstr "Trouver sur ce site"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/directory.php:62
|
||||
msgid "Site Directory"
|
||||
msgstr "Annuaire local"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/directory.php:116
|
||||
msgid "Gender: "
|
||||
msgstr "Genre: "
|
||||
|
||||
#: ../../mod/directory.php:138 ../../boot.php:1624
|
||||
#: ../../include/profile_advanced.php:17
|
||||
msgid "Gender:"
|
||||
msgstr "Genre:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/directory.php:140 ../../boot.php:1627
|
||||
#: ../../include/profile_advanced.php:37
|
||||
msgid "Status:"
|
||||
msgstr "Statut:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/directory.php:142 ../../boot.php:1629
|
||||
#: ../../include/profile_advanced.php:48
|
||||
msgid "Homepage:"
|
||||
msgstr "Page personnelle:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/directory.php:144 ../../include/profile_advanced.php:58
|
||||
msgid "About:"
|
||||
msgstr "À propos:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/directory.php:189
|
||||
msgid "No entries (some entries may be hidden)."
|
||||
msgstr "Aucune entrée (certaines peuvent être cachées)."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/localtime.php:12 ../../include/event.php:11
|
||||
#: ../../include/bb2diaspora.php:134
|
||||
msgid "l F d, Y \\@ g:i A"
|
||||
msgstr "l F d, Y \\@ g:i A"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/localtime.php:24
|
||||
msgid "Time Conversion"
|
||||
msgstr "Conversion temporelle"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/localtime.php:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"Friendica provides this service for sharing events with other networks and "
|
||||
"friends in unknown timezones."
|
||||
msgstr "Friendica fournit ce service pour partager des événements avec d'autres réseaux et amis indépendament de leur fuseau horaire."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/localtime.php:30
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "UTC time: %s"
|
||||
msgstr "Temps UTC : %s"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/localtime.php:33
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Current timezone: %s"
|
||||
msgstr "Zone de temps courante : %s"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/localtime.php:36
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Converted localtime: %s"
|
||||
msgstr "Temps local converti : %s"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/localtime.php:41
|
||||
msgid "Please select your timezone:"
|
||||
msgstr "Sélectionner votre zone :"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/oexchange.php:25
|
||||
msgid "Post successful."
|
||||
msgstr "Publication réussie."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profile_photo.php:44
|
||||
msgid "Image uploaded but image cropping failed."
|
||||
msgstr "Image envoyée, mais impossible de la retailler."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profile_photo.php:77 ../../mod/profile_photo.php:84
|
||||
#: ../../mod/profile_photo.php:91 ../../mod/profile_photo.php:308
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Image size reduction [%s] failed."
|
||||
msgstr "Réduction de la taille de l'image [%s] échouée."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profile_photo.php:118
|
||||
msgid ""
|
||||
"Shift-reload the page or clear browser cache if the new photo does not "
|
||||
"display immediately."
|
||||
msgstr "Rechargez la page avec la touche Maj pressée, ou bien effacez le cache du navigateur, si d'aventure la nouvelle photo n'apparaissait pas immédiatement."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profile_photo.php:128
|
||||
msgid "Unable to process image"
|
||||
msgstr "Impossible de traiter l'image"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profile_photo.php:242
|
||||
msgid "Upload File:"
|
||||
msgstr "Fichier à téléverser:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profile_photo.php:243
|
||||
msgid "Select a profile:"
|
||||
msgstr "Choisir un profil:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profile_photo.php:245
|
||||
msgid "Upload"
|
||||
msgstr "Téléverser"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profile_photo.php:248
|
||||
msgid "skip this step"
|
||||
msgstr "ignorer cette étape"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profile_photo.php:248
|
||||
msgid "select a photo from your photo albums"
|
||||
msgstr "choisissez une photo depuis vos albums"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profile_photo.php:262
|
||||
msgid "Crop Image"
|
||||
msgstr "(Re)cadrer l'image"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profile_photo.php:263
|
||||
msgid "Please adjust the image cropping for optimum viewing."
|
||||
msgstr "Ajustez le cadre de l'image pour une visualisation optimale."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profile_photo.php:265
|
||||
msgid "Done Editing"
|
||||
msgstr "Édition terminée"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profile_photo.php:299
|
||||
msgid "Image uploaded successfully."
|
||||
msgstr "Image téléversée avec succès."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/install.php:117
|
||||
msgid "Friendica Communications Server - Setup"
|
||||
msgstr "Serveur de communications Friendica - Configuration"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/install.php:123
|
||||
msgid "Could not connect to database."
|
||||
msgstr "Impossible de se connecter à la base."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/install.php:127
|
||||
msgid "Could not create table."
|
||||
msgstr "Impossible de créer une table."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/install.php:133
|
||||
msgid "Your Friendica site database has been installed."
|
||||
msgstr "La base de données de votre site Friendica a bien été installée."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/install.php:138
|
||||
msgid ""
|
||||
"You may need to import the file \"database.sql\" manually using phpmyadmin "
|
||||
"or mysql."
|
||||
msgstr "Vous pourriez avoir besoin d'importer le fichier \"database.sql\" manuellement au moyen de phpmyadmin ou de la commande mysql."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/install.php:139 ../../mod/install.php:206
|
||||
#: ../../mod/install.php:525
|
||||
msgid "Please see the file \"INSTALL.txt\"."
|
||||
msgstr "Référez-vous au fichier \"INSTALL.txt\"."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/install.php:203
|
||||
msgid "System check"
|
||||
msgstr "Vérifications système"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/install.php:208
|
||||
msgid "Check again"
|
||||
msgstr "Vérifier à nouveau"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/install.php:227
|
||||
msgid "Database connection"
|
||||
msgstr "Connexion à la base de données"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/install.php:228
|
||||
msgid ""
|
||||
"In order to install Friendica we need to know how to connect to your "
|
||||
"database."
|
||||
msgstr "Pour installer Friendica, nous avons besoin de savoir comment contacter votre base de données."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/install.php:229
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please contact your hosting provider or site administrator if you have "
|
||||
"questions about these settings."
|
||||
msgstr "Merci de vous tourner vers votre hébergeur et/ou administrateur pour toute question concernant ces réglages."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/install.php:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"The database you specify below should already exist. If it does not, please "
|
||||
"create it before continuing."
|
||||
msgstr "La base de données que vous spécifierez doit exister. Si ce n'est pas encore le cas, merci de la créer avant de continuer."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/install.php:234
|
||||
msgid "Database Server Name"
|
||||
msgstr "Serveur de base de données"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/install.php:235
|
||||
msgid "Database Login Name"
|
||||
msgstr "Nom d'utilisateur de la base"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/install.php:236
|
||||
msgid "Database Login Password"
|
||||
msgstr "Mot de passe de la base"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/install.php:237
|
||||
msgid "Database Name"
|
||||
msgstr "Nom de la base"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/install.php:238 ../../mod/install.php:277
|
||||
msgid "Site administrator email address"
|
||||
msgstr "Adresse électronique de l'administrateur du site"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/install.php:238 ../../mod/install.php:277
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your account email address must match this in order to use the web admin "
|
||||
"panel."
|
||||
msgstr "Votre adresse électronique doit correspondre à celle-ci pour pouvoir utiliser l'interface d'administration."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/install.php:242 ../../mod/install.php:280
|
||||
msgid "Please select a default timezone for your website"
|
||||
msgstr "Sélectionner un fuseau horaire par défaut pour votre site"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/install.php:267
|
||||
msgid "Site settings"
|
||||
msgstr "Réglages du site"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/install.php:321
|
||||
msgid "Could not find a command line version of PHP in the web server PATH."
|
||||
msgstr "Impossible de trouver la version \"ligne de commande\" de PHP dans le PATH du serveur web."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/install.php:322
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you don't have a command line version of PHP installed on server, you "
|
||||
"will not be able to run background polling via cron. See <a "
|
||||
"href='http://friendica.com/node/27'>'Activating scheduled tasks'</a>"
|
||||
msgstr "Si vous n'avez pas de version \"ligne de commande\" de PHP sur votre serveur, vous ne pourrez pas utiliser le 'poller' en tâche de fond via cron. Voir <a href='http://friendica.com/node/27'>'Activating scheduled tasks'</a>"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/install.php:326
|
||||
msgid "PHP executable path"
|
||||
msgstr "Chemin vers l'exécutable de PHP"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/install.php:326
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enter full path to php executable. You can leave this blank to continue the "
|
||||
"installation."
|
||||
msgstr "Entrez le chemin (absolu) vers l'exécutable 'php'. Vous pouvez laisser cette ligne vide pour continuer l'installation."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/install.php:331
|
||||
msgid "Command line PHP"
|
||||
msgstr "Version \"ligne de commande\" de PHP"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/install.php:340
|
||||
msgid "PHP executable is not the php cli binary (could be cgi-fgci version)"
|
||||
msgstr "L'executable PHP n'est pas le binaire php client (c'est peut être la version cgi-fcgi)"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/install.php:341
|
||||
msgid "Found PHP version: "
|
||||
msgstr "Version de PHP:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/install.php:343
|
||||
msgid "PHP cli binary"
|
||||
msgstr "PHP cli binary"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/install.php:354
|
||||
msgid ""
|
||||
"The command line version of PHP on your system does not have "
|
||||
"\"register_argc_argv\" enabled."
|
||||
msgstr "La version \"ligne de commande\" de PHP de votre système n'a pas \"register_argc_argv\" d'activé."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/install.php:355
|
||||
msgid "This is required for message delivery to work."
|
||||
msgstr "Ceci est requis pour que la livraison des messages fonctionne."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/install.php:357
|
||||
msgid "PHP register_argc_argv"
|
||||
msgstr "PHP register_argc_argv"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/install.php:378
|
||||
msgid ""
|
||||
"Error: the \"openssl_pkey_new\" function on this system is not able to "
|
||||
"generate encryption keys"
|
||||
msgstr "Erreur: la fonction \"openssl_pkey_new\" de ce système ne permet pas de générer des clés de chiffrement"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/install.php:379
|
||||
msgid ""
|
||||
"If running under Windows, please see "
|
||||
"\"http://www.php.net/manual/en/openssl.installation.php\"."
|
||||
msgstr "Si vous utilisez Windows, merci de vous réferer à \"http://www.php.net/manual/en/openssl.installation.php\"."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/install.php:381
|
||||
msgid "Generate encryption keys"
|
||||
msgstr "Générer les clés de chiffrement"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/install.php:388
|
||||
msgid "libCurl PHP module"
|
||||
msgstr "Module libCurl de PHP"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/install.php:389
|
||||
msgid "GD graphics PHP module"
|
||||
msgstr "Module GD (graphiques) de PHP"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/install.php:390
|
||||
msgid "OpenSSL PHP module"
|
||||
msgstr "Module OpenSSL de PHP"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/install.php:391
|
||||
msgid "mysqli PHP module"
|
||||
msgstr "Module Mysqli de PHP"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/install.php:392
|
||||
msgid "mb_string PHP module"
|
||||
msgstr "Module mb_string de PHP"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/install.php:397 ../../mod/install.php:399
|
||||
msgid "Apache mod_rewrite module"
|
||||
msgstr "Module mod_rewrite Apache"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/install.php:397
|
||||
msgid ""
|
||||
"Error: Apache webserver mod-rewrite module is required but not installed."
|
||||
msgstr "Erreur: Le module \"rewrite\" du serveur web Apache est requis mais pas installé."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/install.php:405
|
||||
msgid "Error: libCURL PHP module required but not installed."
|
||||
msgstr "Erreur: Le module PHP \"libCURL\" est requis mais pas installé."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/install.php:409
|
||||
msgid ""
|
||||
"Error: GD graphics PHP module with JPEG support required but not installed."
|
||||
msgstr "Erreur: Le module PHP \"GD\" disposant du support JPEG est requis mais pas installé."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/install.php:413
|
||||
msgid "Error: openssl PHP module required but not installed."
|
||||
msgstr "Erreur: Le module PHP \"openssl\" est requis mais pas installé."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/install.php:417
|
||||
msgid "Error: mysqli PHP module required but not installed."
|
||||
msgstr "Erreur: Le module PHP \"mysqli\" est requis mais pas installé."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/install.php:421
|
||||
msgid "Error: mb_string PHP module required but not installed."
|
||||
msgstr "Erreur: le module PHP mb_string est requis mais pas installé."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/install.php:438
|
||||
msgid ""
|
||||
"The web installer needs to be able to create a file called \".htconfig.php\""
|
||||
" in the top folder of your web server and it is unable to do so."
|
||||
msgstr "L'installeur web doit être en mesure de créer un fichier \".htconfig.php\" à la racine de votre serveur web, mais il en est incapable."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/install.php:439
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is most often a permission setting, as the web server may not be able "
|
||||
"to write files in your folder - even if you can."
|
||||
msgstr "Le plus souvent, il s'agit d'un problème de permission. Le serveur web peut ne pas être capable d'écrire dans votre répertoire - alors que vous-même le pouvez."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/install.php:440
|
||||
msgid ""
|
||||
"At the end of this procedure, we will give you a text to save in a file "
|
||||
"named .htconfig.php in your Friendica top folder."
|
||||
msgstr "A la fin de cette étape, nous vous fournirons un texte à sauvegarder dans un fichier nommé .htconfig.php à la racine de votre répertoire Friendica."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/install.php:441
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can alternatively skip this procedure and perform a manual installation."
|
||||
" Please see the file \"INSTALL.txt\" for instructions."
|
||||
msgstr "Vous pouvez également sauter cette étape et procéder à une installation manuelle. Pour cela, merci de lire le fichier \"INSTALL.txt\"."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/install.php:444
|
||||
msgid ".htconfig.php is writable"
|
||||
msgstr "Fichier .htconfig.php accessible en écriture"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/install.php:454
|
||||
msgid ""
|
||||
"Friendica uses the Smarty3 template engine to render its web views. Smarty3 "
|
||||
"compiles templates to PHP to speed up rendering."
|
||||
msgstr "Friendica utilise le moteur de modèles Smarty3 pour le rendu d'affichage web. Smarty3 compile les modèles en PHP pour accélérer le rendu."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/install.php:455
|
||||
msgid ""
|
||||
"In order to store these compiled templates, the web server needs to have "
|
||||
"write access to the directory view/smarty3/ under the Friendica top level "
|
||||
"folder."
|
||||
msgstr "Pour pouvoir stocker ces modèles compilés, le serveur internet doit avoir accès au droit d'écriture pour le répertoire view/smarty3/ sous le dossier racine de Friendica."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/install.php:456
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please ensure that the user that your web server runs as (e.g. www-data) has"
|
||||
" write access to this folder."
|
||||
msgstr "Veuillez vous assurer que l'utilisateur qui exécute votre serveur internet (p. ex. www-data) détient le droit d'accès en écriture sur ce dossier."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/install.php:457
|
||||
msgid ""
|
||||
"Note: as a security measure, you should give the web server write access to "
|
||||
"view/smarty3/ only--not the template files (.tpl) that it contains."
|
||||
msgstr "Note: pour plus de sécurité, vous devriez ne donner le droit d'accès en écriture qu'à view/smarty3/ et pas aux fichiers modèles (.tpl) qu'il contient."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/install.php:460
|
||||
msgid "view/smarty3 is writable"
|
||||
msgstr "view/smarty3 est autorisé à l écriture"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/install.php:472
|
||||
msgid ""
|
||||
"Url rewrite in .htaccess is not working. Check your server configuration."
|
||||
msgstr "La réécriture d'URL dans le fichier .htaccess ne fonctionne pas. Vérifiez la configuration de votre serveur."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/install.php:474
|
||||
msgid "Url rewrite is working"
|
||||
msgstr "La réécriture d'URL fonctionne."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/install.php:484
|
||||
msgid ""
|
||||
"The database configuration file \".htconfig.php\" could not be written. "
|
||||
"Please use the enclosed text to create a configuration file in your web "
|
||||
"server root."
|
||||
msgstr "Le fichier de configuration de la base (\".htconfig.php\") ne peut être créé. Merci d'utiliser le texte ci-joint pour créer ce fichier à la racine de votre hébergement."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/install.php:523
|
||||
msgid "<h1>What next</h1>"
|
||||
msgstr "<h1>Ensuite</h1>"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/install.php:524
|
||||
msgid ""
|
||||
"IMPORTANT: You will need to [manually] setup a scheduled task for the "
|
||||
"poller."
|
||||
msgstr "IMPORTANT: Vous devez configurer [manuellement] une tâche programmée pour le 'poller'."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/group.php:29
|
||||
msgid "Group created."
|
||||
msgstr "Groupe créé."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/group.php:35
|
||||
msgid "Could not create group."
|
||||
msgstr "Impossible de créer le groupe."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/group.php:47 ../../mod/group.php:140
|
||||
msgid "Group not found."
|
||||
msgstr "Groupe introuvable."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/group.php:60
|
||||
msgid "Group name changed."
|
||||
msgstr "Groupe renommé."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/group.php:87
|
||||
msgid "Save Group"
|
||||
msgstr "Sauvegarder le groupe"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/group.php:93
|
||||
msgid "Create a group of contacts/friends."
|
||||
msgstr "Créez un groupe de contacts/amis."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/group.php:94 ../../mod/group.php:180
|
||||
msgid "Group Name: "
|
||||
msgstr "Nom du groupe: "
|
||||
|
||||
#: ../../mod/group.php:113
|
||||
msgid "Group removed."
|
||||
msgstr "Groupe enlevé."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/group.php:115
|
||||
msgid "Unable to remove group."
|
||||
msgstr "Impossible d'enlever le groupe."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/group.php:179
|
||||
msgid "Group Editor"
|
||||
msgstr "Éditeur de groupe"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/group.php:192
|
||||
msgid "Members"
|
||||
msgstr "Membres"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/content.php:119 ../../mod/network.php:514
|
||||
msgid "No such group"
|
||||
msgstr "Groupe inexistant"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/content.php:130 ../../mod/network.php:531
|
||||
msgid "Group is empty"
|
||||
msgstr "Groupe vide"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/content.php:134 ../../mod/network.php:538
|
||||
msgid "Group: "
|
||||
msgstr "Groupe: "
|
||||
|
||||
#: ../../mod/content.php:497 ../../include/conversation.php:690
|
||||
msgid "View in context"
|
||||
msgstr "Voir dans le contexte"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/regmod.php:55
|
||||
msgid "Account approved."
|
||||
msgstr "Inscription validée."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/regmod.php:92
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Registration revoked for %s"
|
||||
msgstr "Inscription révoquée pour %s"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/regmod.php:104
|
||||
msgid "Please login."
|
||||
msgstr "Merci de vous connecter."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/match.php:12
|
||||
msgid "Profile Match"
|
||||
msgstr "Correpondance de profils"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/match.php:20
|
||||
msgid "No keywords to match. Please add keywords to your default profile."
|
||||
msgstr "Aucun mot-clé en correspondance. Merci d'ajouter des mots-clés à votre profil par défaut."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/match.php:57
|
||||
msgid "is interested in:"
|
||||
msgstr "s'intéresse à:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/item.php:113
|
||||
msgid "Unable to locate original post."
|
||||
msgstr "Impossible de localiser la publication originale."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/item.php:326
|
||||
msgid "Empty post discarded."
|
||||
msgstr "Publication vide rejetée."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/item.php:919
|
||||
msgid "System error. Post not saved."
|
||||
msgstr "Erreur système. Publication non sauvée."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/item.php:945
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"This message was sent to you by %s, a member of the Friendica social "
|
||||
"network."
|
||||
msgstr "Ce message vous a été envoyé par %s, membre du réseau social Friendica."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/item.php:947
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "You may visit them online at %s"
|
||||
msgstr "Vous pouvez leur rendre visite sur %s"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/item.php:948
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please contact the sender by replying to this post if you do not wish to "
|
||||
"receive these messages."
|
||||
msgstr "Merci de contacter l’émetteur en répondant à cette publication si vous ne souhaitez pas recevoir ces messages."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/item.php:952
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%s posted an update."
|
||||
msgstr "%s a publié une mise à jour."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/mood.php:62 ../../include/conversation.php:227
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%1$s is currently %2$s"
|
||||
msgstr "%1$s est d'humeur %2$s"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/mood.php:133
|
||||
msgid "Mood"
|
||||
msgstr "Humeur"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/mood.php:134
|
||||
msgid "Set your current mood and tell your friends"
|
||||
msgstr "Spécifiez votre humeur du moment, et informez vos amis"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/network.php:136
|
||||
msgid "Search Results For:"
|
||||
msgstr "Résultats pour:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/network.php:189 ../../include/group.php:275
|
||||
msgid "add"
|
||||
msgstr "ajouter"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/network.php:350
|
||||
msgid "Commented Order"
|
||||
msgstr "Tri par commentaires"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/network.php:353
|
||||
msgid "Sort by Comment Date"
|
||||
msgstr "Trier par date de commentaire"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/network.php:356
|
||||
msgid "Posted Order"
|
||||
msgstr "Tri des publications"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/network.php:359
|
||||
msgid "Sort by Post Date"
|
||||
msgstr "Trier par date de publication"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/network.php:368
|
||||
msgid "Posts that mention or involve you"
|
||||
msgstr "Publications qui vous concernent"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/network.php:374
|
||||
msgid "New"
|
||||
msgstr "Nouveau"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/network.php:377
|
||||
msgid "Activity Stream - by date"
|
||||
msgstr "Flux d'activités - par date"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/network.php:383
|
||||
msgid "Shared Links"
|
||||
msgstr "Liens partagés"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/network.php:386
|
||||
msgid "Interesting Links"
|
||||
msgstr "Liens intéressants"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/network.php:392
|
||||
msgid "Starred"
|
||||
msgstr "Mis en avant"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/network.php:395
|
||||
msgid "Favourite Posts"
|
||||
msgstr "Publications favorites"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/network.php:457
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Warning: This group contains %s member from an insecure network."
|
||||
msgid_plural ""
|
||||
"Warning: This group contains %s members from an insecure network."
|
||||
msgstr[0] "Attention: Ce groupe contient %s membre d'un réseau non-sûr."
|
||||
msgstr[1] "Attention: Ce groupe contient %s membres d'un réseau non-sûr."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/network.php:460
|
||||
msgid "Private messages to this group are at risk of public disclosure."
|
||||
msgstr "Les messages privés envoyés à ce groupe s'exposent à une diffusion incontrôlée."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/network.php:548
|
||||
msgid "Contact: "
|
||||
msgstr "Contact: "
|
||||
|
||||
#: ../../mod/network.php:550
|
||||
msgid "Private messages to this person are at risk of public disclosure."
|
||||
msgstr "Les messages privés envoyés à ce contact s'exposent à une diffusion incontrôlée."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/network.php:555
|
||||
msgid "Invalid contact."
|
||||
msgstr "Contact invalide."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/crepair.php:106
|
||||
msgid "Contact settings applied."
|
||||
msgstr "Réglages du contact appliqués."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/crepair.php:108
|
||||
msgid "Contact update failed."
|
||||
msgstr "Impossible d'appliquer les réglages."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/crepair.php:139
|
||||
msgid "Repair Contact Settings"
|
||||
msgstr "Réglages de réparation des contacts"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/crepair.php:141
|
||||
msgid ""
|
||||
"<strong>WARNING: This is highly advanced</strong> and if you enter incorrect"
|
||||
" information your communications with this contact may stop working."
|
||||
msgstr "<strong>ATTENTION: Manipulation réservée aux experts</strong>, toute information incorrecte pourrait empêcher la communication avec ce contact."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/crepair.php:142
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please use your browser 'Back' button <strong>now</strong> if you are "
|
||||
"uncertain what to do on this page."
|
||||
msgstr "une photo"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/crepair.php:148
|
||||
msgid "Return to contact editor"
|
||||
msgstr "Retour à l'éditeur de contact"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/crepair.php:161
|
||||
msgid "Account Nickname"
|
||||
msgstr "Pseudo du compte"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/crepair.php:162
|
||||
msgid "@Tagname - overrides Name/Nickname"
|
||||
msgstr "@NomEtiquette - prend le pas sur Nom/Pseudo"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/crepair.php:163
|
||||
msgid "Account URL"
|
||||
msgstr "URL du compte"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/crepair.php:164
|
||||
msgid "Friend Request URL"
|
||||
msgstr "Echec du téléversement de l'image."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/crepair.php:165
|
||||
msgid "Friend Confirm URL"
|
||||
msgstr "Accès public refusé."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/crepair.php:166
|
||||
msgid "Notification Endpoint URL"
|
||||
msgstr "Aucune photo sélectionnée"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/crepair.php:167
|
||||
msgid "Poll/Feed URL"
|
||||
msgstr "Téléverser des photos"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/crepair.php:168
|
||||
msgid "New photo from this URL"
|
||||
msgstr "Nouvelle photo depuis cette URL"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/crepair.php:169
|
||||
msgid "Remote Self"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/crepair.php:171
|
||||
msgid "Mirror postings from this contact"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/crepair.php:171
|
||||
msgid ""
|
||||
"Mark this contact as remote_self, this will cause friendica to repost new "
|
||||
"entries from this contact."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/crepair.php:171
|
||||
msgid "No mirroring"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/crepair.php:171
|
||||
msgid "Mirror as forwarded posting"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/crepair.php:171
|
||||
msgid "Mirror as my own posting"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:123 ../../include/nav.php:76
|
||||
#: ../../include/nav.php:146
|
||||
msgid "Your posts and conversations"
|
||||
msgstr "Vos publications et conversations"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:124 ../../include/nav.php:77
|
||||
msgid "Your profile page"
|
||||
msgstr "Votre page de profil"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:125
|
||||
msgid "Your contacts"
|
||||
msgstr "Vos contacts"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:126 ../../include/nav.php:78
|
||||
msgid "Your photos"
|
||||
msgstr "Vos photos"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:127 ../../include/nav.php:80
|
||||
msgid "Your events"
|
||||
msgstr "Vos événements"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:128 ../../include/nav.php:81
|
||||
msgid "Personal notes"
|
||||
msgstr "Notes personnelles"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:128
|
||||
msgid "Your personal photos"
|
||||
msgstr "Vos photos personnelles"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:130
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:544
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:624
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/config.php:158
|
||||
msgid "Community Pages"
|
||||
msgstr "Pages de Communauté"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:391
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:626
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/config.php:160
|
||||
msgid "Community Profiles"
|
||||
msgstr "Profils communautaires"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:412
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:630
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/config.php:164
|
||||
msgid "Last users"
|
||||
msgstr "Derniers utilisateurs"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:441
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:632
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/config.php:166
|
||||
msgid "Last likes"
|
||||
msgstr "Dernièrement aimé"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:463 ../../include/text.php:1963
|
||||
#: ../../include/conversation.php:118 ../../include/conversation.php:246
|
||||
msgid "event"
|
||||
msgstr "évènement"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:486
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:631
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/config.php:165
|
||||
msgid "Last photos"
|
||||
msgstr "Dernières photos"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:523
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:629
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/config.php:163
|
||||
msgid "Find Friends"
|
||||
msgstr "Trouver des amis"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:524
|
||||
msgid "Local Directory"
|
||||
msgstr "Directori Local"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:525 ../../mod/directory.php:51
|
||||
msgid "Global Directory"
|
||||
msgstr "Directori Global"
|
||||
msgstr "Annuaire local"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:526 ../../include/contact_widgets.php:36
|
||||
msgid "Similar Interests"
|
||||
msgstr "Aficions Similars"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:527 ../../include/contact_widgets.php:35
|
||||
#: ../../mod/suggest.php:66
|
||||
msgid "Friend Suggestions"
|
||||
msgstr "Amics Suggerits"
|
||||
msgstr "Intérêts similaires"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:528 ../../include/contact_widgets.php:38
|
||||
msgid "Invite Friends"
|
||||
msgstr "Invita Amics"
|
||||
msgstr "Inviter des amis"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:544
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:648 ../../include/nav.php:170
|
||||
#: ../../mod/settings.php:85 ../../mod/admin.php:1065 ../../mod/admin.php:1286
|
||||
#: ../../mod/newmember.php:22
|
||||
msgid "Settings"
|
||||
msgstr "Ajustos"
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:579
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:625
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/config.php:159
|
||||
msgid "Earth Layers"
|
||||
msgstr "Géolocalisation"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:584
|
||||
msgid "Set zoomfactor for Earth Layers"
|
||||
msgstr "Ajustar el factor de zoom per Earth Layers"
|
||||
msgstr "Régler le niveau de zoom pour la géolocalisation"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:585
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/config.php:156
|
||||
msgid "Set longitude (X) for Earth Layers"
|
||||
msgstr "Régler la longitude (X) pour la géolocalisation"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:586
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/config.php:157
|
||||
msgid "Set latitude (Y) for Earth Layers"
|
||||
msgstr "Régler la latitude (Y) pour la géolocalisation"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:599
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:627
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/config.php:161
|
||||
msgid "Help or @NewHere ?"
|
||||
msgstr "Aide ou @NewHere?"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:606
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:628
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/config.php:162
|
||||
msgid "Connect Services"
|
||||
msgstr "Connecter des services"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:621
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/config.php:142 ../../include/acl_selectors.php:328
|
||||
msgid "don't show"
|
||||
msgstr "cacher"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:621
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/config.php:142 ../../include/acl_selectors.php:327
|
||||
msgid "show"
|
||||
msgstr "montrer"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:622
|
||||
msgid "Show/hide boxes at right-hand column:"
|
||||
msgstr "Mostra/amaga els marcs de la columna a ma dreta"
|
||||
msgstr "Montrer/cacher les boîtes dans la colonne de droite :"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/config.php:150 ../../view/theme/vier/config.php:54
|
||||
#: ../../view/theme/dispy/config.php:72
|
||||
#: ../../view/theme/duepuntozero/config.php:61
|
||||
#: ../../view/theme/quattro/config.php:66
|
||||
#: ../../view/theme/cleanzero/config.php:82
|
||||
msgid "Theme settings"
|
||||
msgstr "Réglages du thème graphique"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/config.php:151
|
||||
#: ../../view/theme/dispy/config.php:73
|
||||
#: ../../view/theme/cleanzero/config.php:84
|
||||
msgid "Set font-size for posts and comments"
|
||||
msgstr "Réglez 'font-size' (taille de police) pour publications et commentaires"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/config.php:152
|
||||
#: ../../view/theme/dispy/config.php:74
|
||||
msgid "Set line-height for posts and comments"
|
||||
msgstr "Réglez 'line-height' (hauteur de police) pour publications et commentaires"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/config.php:153
|
||||
msgid "Set resolution for middle column"
|
||||
msgstr "Réglez la résolution de la colonne centrale"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/config.php:154
|
||||
msgid "Set color scheme"
|
||||
msgstr "Choisir le schéma de couleurs"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/config.php:155
|
||||
msgid "Set zoomfactor for Earth Layer"
|
||||
msgstr "Niveau de zoom"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/vier/config.php:55
|
||||
msgid "Set style"
|
||||
msgstr "Définir le style"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/dispy/config.php:75
|
||||
msgid "Set colour scheme"
|
||||
msgstr "Choisir le schéma de couleurs"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/duepuntozero/config.php:44 ../../include/text.php:1699
|
||||
#: ../../include/user.php:247
|
||||
msgid "default"
|
||||
msgstr "défaut"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/duepuntozero/config.php:45
|
||||
msgid "greenzero"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/duepuntozero/config.php:46
|
||||
msgid "purplezero"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/duepuntozero/config.php:47
|
||||
msgid "easterbunny"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/duepuntozero/config.php:48
|
||||
msgid "darkzero"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/duepuntozero/config.php:49
|
||||
msgid "comix"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/duepuntozero/config.php:50
|
||||
msgid "slackr"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/duepuntozero/config.php:62
|
||||
msgid "Variations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/quattro/config.php:67
|
||||
msgid "Alignment"
|
||||
msgstr "Adaptació"
|
||||
msgstr "Alignement"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/quattro/config.php:67
|
||||
msgid "Left"
|
||||
msgstr "Esquerra"
|
||||
msgstr "Gauche"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/quattro/config.php:67
|
||||
msgid "Center"
|
||||
msgstr "Centre"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/quattro/config.php:68
|
||||
#: ../../view/theme/cleanzero/config.php:86
|
||||
msgid "Color scheme"
|
||||
msgstr "Palette de couleurs"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/quattro/config.php:69
|
||||
msgid "Posts font size"
|
||||
msgstr "Mida del text en enviaments"
|
||||
msgstr "Taille de texte des publications"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/quattro/config.php:70
|
||||
msgid "Textareas font size"
|
||||
msgstr "mida del text en Areas de Text"
|
||||
msgstr "Taille de police des zones de texte"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/dispy/config.php:75
|
||||
msgid "Set colour scheme"
|
||||
msgstr "Establir l'esquema de color"
|
||||
#: ../../view/theme/cleanzero/config.php:83
|
||||
msgid "Set resize level for images in posts and comments (width and height)"
|
||||
msgstr "Choisir une taille pour les images dans les publications et commentaires (largeur et hauteur)"
|
||||
|
||||
#: ../../index.php:203 ../../mod/apps.php:7
|
||||
msgid "You must be logged in to use addons. "
|
||||
msgstr "T'has d'identificar per emprar els complements"
|
||||
#: ../../view/theme/cleanzero/config.php:85
|
||||
msgid "Set theme width"
|
||||
msgstr "Largeur du thème"
|
||||
|
||||
#: ../../index.php:247 ../../mod/help.php:90
|
||||
msgid "Not Found"
|
||||
msgstr "No trobat"
|
||||
|
||||
#: ../../index.php:250 ../../mod/help.php:93
|
||||
msgid "Page not found."
|
||||
msgstr "Pàgina no trobada."
|
||||
|
||||
#: ../../index.php:359 ../../mod/group.php:72 ../../mod/profperm.php:19
|
||||
msgid "Permission denied"
|
||||
msgstr "Permís denegat"
|
||||
|
||||
#: ../../index.php:360 ../../include/items.php:4550 ../../mod/attach.php:33
|
||||
#: ../../mod/wallmessage.php:9 ../../mod/wallmessage.php:33
|
||||
#: ../../mod/wallmessage.php:79 ../../mod/wallmessage.php:103
|
||||
#: ../../mod/group.php:19 ../../mod/delegate.php:6
|
||||
#: ../../mod/notifications.php:66 ../../mod/settings.php:102
|
||||
#: ../../mod/settings.php:593 ../../mod/settings.php:598
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:249 ../../mod/wall_attach.php:55
|
||||
#: ../../mod/register.php:42 ../../mod/manage.php:96 ../../mod/editpost.php:10
|
||||
#: ../../mod/regmod.php:109 ../../mod/api.php:26 ../../mod/api.php:31
|
||||
#: ../../mod/suggest.php:56 ../../mod/nogroup.php:25 ../../mod/fsuggest.php:78
|
||||
#: ../../mod/viewcontacts.php:22 ../../mod/wall_upload.php:66
|
||||
#: ../../mod/notes.php:20 ../../mod/network.php:4 ../../mod/photos.php:134
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1050 ../../mod/follow.php:9 ../../mod/uimport.php:23
|
||||
#: ../../mod/invite.php:15 ../../mod/invite.php:101 ../../mod/events.php:140
|
||||
#: ../../mod/mood.php:114 ../../mod/message.php:38 ../../mod/message.php:174
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:148 ../../mod/profiles.php:577
|
||||
#: ../../mod/install.php:151 ../../mod/crepair.php:117 ../../mod/poke.php:135
|
||||
#: ../../mod/display.php:455 ../../mod/dfrn_confirm.php:55
|
||||
#: ../../mod/item.php:148 ../../mod/item.php:164
|
||||
#: ../../mod/profile_photo.php:19 ../../mod/profile_photo.php:169
|
||||
#: ../../mod/profile_photo.php:180 ../../mod/profile_photo.php:193
|
||||
#: ../../mod/allfriends.php:9
|
||||
msgid "Permission denied."
|
||||
msgstr "Permís denegat."
|
||||
|
||||
#: ../../index.php:419
|
||||
msgid "toggle mobile"
|
||||
msgstr "canviar a mòbil"
|
||||
|
||||
#: ../../boot.php:719
|
||||
#: ../../boot.php:723
|
||||
msgid "Delete this item?"
|
||||
msgstr "Esborrar aquest element?"
|
||||
msgstr "Effacer cet élément?"
|
||||
|
||||
#: ../../boot.php:720 ../../object/Item.php:361 ../../object/Item.php:677
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1562 ../../mod/photos.php:1606
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1694 ../../mod/content.php:709
|
||||
msgid "Comment"
|
||||
msgstr "Comentari"
|
||||
|
||||
#: ../../boot.php:721 ../../include/contact_widgets.php:205
|
||||
#: ../../object/Item.php:390 ../../mod/content.php:606
|
||||
msgid "show more"
|
||||
msgstr "Mostrar més"
|
||||
|
||||
#: ../../boot.php:722
|
||||
#: ../../boot.php:726
|
||||
msgid "show fewer"
|
||||
msgstr "Mostrar menys"
|
||||
msgstr "montrer moins"
|
||||
|
||||
#: ../../boot.php:1042 ../../boot.php:1073
|
||||
#: ../../boot.php:1096
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Update %s failed. See error logs."
|
||||
msgstr "Actualització de %s fracassà. Mira el registre d'errors."
|
||||
msgstr "Mise-à-jour %s échouée. Voir les journaux d'erreur."
|
||||
|
||||
#: ../../boot.php:1194
|
||||
#: ../../boot.php:1214
|
||||
msgid "Create a New Account"
|
||||
msgstr "Crear un Nou Compte"
|
||||
msgstr "Créer un nouveau compte"
|
||||
|
||||
#: ../../boot.php:1195 ../../include/nav.php:109 ../../mod/register.php:266
|
||||
msgid "Register"
|
||||
msgstr "Registrar"
|
||||
|
||||
#: ../../boot.php:1219 ../../include/nav.php:73
|
||||
#: ../../boot.php:1239 ../../include/nav.php:73
|
||||
msgid "Logout"
|
||||
msgstr "Sortir"
|
||||
msgstr "Se déconnecter"
|
||||
|
||||
#: ../../boot.php:1220 ../../include/nav.php:92
|
||||
#: ../../boot.php:1240 ../../include/nav.php:92
|
||||
msgid "Login"
|
||||
msgstr "Identifica't"
|
||||
msgstr "Connexion"
|
||||
|
||||
#: ../../boot.php:1222
|
||||
#: ../../boot.php:1242
|
||||
msgid "Nickname or Email address: "
|
||||
msgstr "Àlies o Adreça de correu:"
|
||||
msgstr "Pseudo ou courriel: "
|
||||
|
||||
#: ../../boot.php:1223
|
||||
#: ../../boot.php:1243
|
||||
msgid "Password: "
|
||||
msgstr "Contrasenya:"
|
||||
msgstr "Mot de passe: "
|
||||
|
||||
#: ../../boot.php:1224
|
||||
#: ../../boot.php:1244
|
||||
msgid "Remember me"
|
||||
msgstr "Recorda'm ho"
|
||||
msgstr "Se souvenir de moi"
|
||||
|
||||
#: ../../boot.php:1227
|
||||
#: ../../boot.php:1247
|
||||
msgid "Or login using OpenID: "
|
||||
msgstr "O accedixi emprant OpenID:"
|
||||
msgstr "Ou connectez-vous via OpenID: "
|
||||
|
||||
#: ../../boot.php:1233
|
||||
#: ../../boot.php:1253
|
||||
msgid "Forgot your password?"
|
||||
msgstr "Oblidà la contrasenya?"
|
||||
msgstr "Mot de passe oublié?"
|
||||
|
||||
#: ../../boot.php:1234 ../../mod/lostpass.php:109
|
||||
msgid "Password Reset"
|
||||
msgstr "Restabliment de Contrasenya"
|
||||
|
||||
#: ../../boot.php:1236
|
||||
#: ../../boot.php:1256
|
||||
msgid "Website Terms of Service"
|
||||
msgstr "Termes del Servei al Llocweb"
|
||||
msgstr "Conditions d'utilisation du site internet"
|
||||
|
||||
#: ../../boot.php:1237
|
||||
#: ../../boot.php:1257
|
||||
msgid "terms of service"
|
||||
msgstr "termes del servei"
|
||||
msgstr "conditions d'utilisation"
|
||||
|
||||
#: ../../boot.php:1239
|
||||
#: ../../boot.php:1259
|
||||
msgid "Website Privacy Policy"
|
||||
msgstr "Política de Privacitat al Llocweb"
|
||||
msgstr "Politique de confidentialité du site internet"
|
||||
|
||||
#: ../../boot.php:1240
|
||||
#: ../../boot.php:1260
|
||||
msgid "privacy policy"
|
||||
msgstr "política de privacitat"
|
||||
msgstr "politique de confidentialité"
|
||||
|
||||
#: ../../boot.php:1373
|
||||
#: ../../boot.php:1393
|
||||
msgid "Requested account is not available."
|
||||
msgstr "El compte sol·licitat no esta disponible"
|
||||
msgstr "Le compte demandé n'est pas disponible."
|
||||
|
||||
#: ../../boot.php:1412 ../../mod/profile.php:21
|
||||
msgid "Requested profile is not available."
|
||||
msgstr "El perfil sol·licitat no està disponible."
|
||||
|
||||
#: ../../boot.php:1455 ../../boot.php:1589
|
||||
#: ../../boot.php:1475 ../../boot.php:1609
|
||||
#: ../../include/profile_advanced.php:84
|
||||
msgid "Edit profile"
|
||||
msgstr "Editar perfil"
|
||||
msgstr "Editer le profil"
|
||||
|
||||
#: ../../boot.php:1522 ../../include/contact_widgets.php:10
|
||||
#: ../../mod/suggest.php:88 ../../mod/match.php:58
|
||||
msgid "Connect"
|
||||
msgstr "Connexió"
|
||||
|
||||
#: ../../boot.php:1554
|
||||
#: ../../boot.php:1574
|
||||
msgid "Message"
|
||||
msgstr "Missatge"
|
||||
msgstr "Message"
|
||||
|
||||
#: ../../boot.php:1560 ../../include/nav.php:173
|
||||
#: ../../boot.php:1580 ../../include/nav.php:173
|
||||
msgid "Profiles"
|
||||
msgstr "Perfils"
|
||||
msgstr "Profils"
|
||||
|
||||
#: ../../boot.php:1560
|
||||
#: ../../boot.php:1580
|
||||
msgid "Manage/edit profiles"
|
||||
msgstr "Gestiona/edita perfils"
|
||||
msgstr "Gérer/éditer les profils"
|
||||
|
||||
#: ../../boot.php:1565 ../../boot.php:1591 ../../mod/profiles.php:763
|
||||
msgid "Change profile photo"
|
||||
msgstr "Canviar la foto del perfil"
|
||||
|
||||
#: ../../boot.php:1566 ../../mod/profiles.php:764
|
||||
msgid "Create New Profile"
|
||||
msgstr "Crear un Nou Perfil"
|
||||
|
||||
#: ../../boot.php:1576 ../../mod/profiles.php:775
|
||||
msgid "Profile Image"
|
||||
msgstr "Imatge del Perfil"
|
||||
|
||||
#: ../../boot.php:1579 ../../mod/profiles.php:777
|
||||
msgid "visible to everybody"
|
||||
msgstr "Visible per tothom"
|
||||
|
||||
#: ../../boot.php:1580 ../../mod/profiles.php:778
|
||||
msgid "Edit visibility"
|
||||
msgstr "Editar visibilitat"
|
||||
|
||||
#: ../../boot.php:1602 ../../include/event.php:40
|
||||
#: ../../include/bb2diaspora.php:156 ../../mod/events.php:471
|
||||
#: ../../mod/directory.php:136
|
||||
msgid "Location:"
|
||||
msgstr "Ubicació:"
|
||||
|
||||
#: ../../boot.php:1604 ../../include/profile_advanced.php:17
|
||||
#: ../../mod/directory.php:138
|
||||
msgid "Gender:"
|
||||
msgstr "Gènere:"
|
||||
|
||||
#: ../../boot.php:1607 ../../include/profile_advanced.php:37
|
||||
#: ../../mod/directory.php:140
|
||||
msgid "Status:"
|
||||
msgstr "Estatus:"
|
||||
|
||||
#: ../../boot.php:1609 ../../include/profile_advanced.php:48
|
||||
#: ../../mod/directory.php:142
|
||||
msgid "Homepage:"
|
||||
msgstr "Pàgina web:"
|
||||
|
||||
#: ../../boot.php:1657
|
||||
#: ../../boot.php:1677
|
||||
msgid "Network:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Réseau"
|
||||
|
||||
#: ../../boot.php:1687 ../../boot.php:1773
|
||||
#: ../../boot.php:1707 ../../boot.php:1793
|
||||
msgid "g A l F d"
|
||||
msgstr "g A l F d"
|
||||
msgstr "g A | F d"
|
||||
|
||||
#: ../../boot.php:1688 ../../boot.php:1774
|
||||
#: ../../boot.php:1708 ../../boot.php:1794
|
||||
msgid "F d"
|
||||
msgstr "F d"
|
||||
|
||||
#: ../../boot.php:1733 ../../boot.php:1814
|
||||
#: ../../boot.php:1753 ../../boot.php:1834
|
||||
msgid "[today]"
|
||||
msgstr "[avui]"
|
||||
msgstr "[aujourd'hui]"
|
||||
|
||||
#: ../../boot.php:1745
|
||||
#: ../../boot.php:1765
|
||||
msgid "Birthday Reminders"
|
||||
msgstr "Recordatori d'Aniversaris"
|
||||
msgstr "Rappels d'anniversaires"
|
||||
|
||||
#: ../../boot.php:1746
|
||||
#: ../../boot.php:1766
|
||||
msgid "Birthdays this week:"
|
||||
msgstr "Aniversari aquesta setmana"
|
||||
msgstr "Anniversaires cette semaine:"
|
||||
|
||||
#: ../../boot.php:1807
|
||||
#: ../../boot.php:1827
|
||||
msgid "[No description]"
|
||||
msgstr "[sense descripció]"
|
||||
msgstr "[Sans description]"
|
||||
|
||||
#: ../../boot.php:1825
|
||||
#: ../../boot.php:1845
|
||||
msgid "Event Reminders"
|
||||
msgstr "Recordatori d'Esdeveniments"
|
||||
msgstr "Rappels d'événements"
|
||||
|
||||
#: ../../boot.php:1826
|
||||
#: ../../boot.php:1846
|
||||
msgid "Events this week:"
|
||||
msgstr "Esdeveniments aquesta setmana"
|
||||
msgstr "Evénements cette semaine:"
|
||||
|
||||
#: ../../boot.php:2063 ../../include/nav.php:76
|
||||
#: ../../boot.php:2083 ../../include/nav.php:76
|
||||
msgid "Status"
|
||||
msgstr "Estatus"
|
||||
msgstr "Statut"
|
||||
|
||||
#: ../../boot.php:2066
|
||||
#: ../../boot.php:2086
|
||||
msgid "Status Messages and Posts"
|
||||
msgstr "Missatges i Enviaments d'Estatus"
|
||||
msgstr "Messages d'état et publications"
|
||||
|
||||
#: ../../boot.php:2073
|
||||
#: ../../boot.php:2093
|
||||
msgid "Profile Details"
|
||||
msgstr "Detalls del Perfil"
|
||||
msgstr "Détails du profil"
|
||||
|
||||
#: ../../boot.php:2080 ../../mod/photos.php:52
|
||||
msgid "Photo Albums"
|
||||
msgstr "Àlbum de Fotos"
|
||||
|
||||
#: ../../boot.php:2084 ../../boot.php:2087 ../../include/nav.php:79
|
||||
#: ../../boot.php:2104 ../../boot.php:2107 ../../include/nav.php:79
|
||||
msgid "Videos"
|
||||
msgstr "Vídeos"
|
||||
msgstr "Vidéos"
|
||||
|
||||
#: ../../boot.php:2097
|
||||
#: ../../boot.php:2117
|
||||
msgid "Events and Calendar"
|
||||
msgstr "Esdeveniments i Calendari"
|
||||
msgstr "Événements et agenda"
|
||||
|
||||
#: ../../boot.php:2101 ../../mod/notes.php:44
|
||||
msgid "Personal Notes"
|
||||
msgstr "Notes Personals"
|
||||
|
||||
#: ../../boot.php:2104
|
||||
#: ../../boot.php:2124
|
||||
msgid "Only You Can See This"
|
||||
msgstr "Només ho pots veure tu"
|
||||
msgstr "Vous seul pouvez voir ça"
|
||||
|
||||
#: ../../include/features.php:23
|
||||
msgid "General Features"
|
||||
msgstr "Característiques Generals"
|
||||
msgstr "Fonctions générales"
|
||||
|
||||
#: ../../include/features.php:25
|
||||
msgid "Multiple Profiles"
|
||||
msgstr "Perfils Múltiples"
|
||||
msgstr "Profils multiples"
|
||||
|
||||
#: ../../include/features.php:25
|
||||
msgid "Ability to create multiple profiles"
|
||||
msgstr "Habilitat per crear múltiples perfils"
|
||||
msgstr "Possibilité de créer plusieurs profils"
|
||||
|
||||
#: ../../include/features.php:30
|
||||
msgid "Post Composition Features"
|
||||
msgstr "Característiques de Composició d'Enviaments"
|
||||
msgstr "Caractéristiques de composition de publication"
|
||||
|
||||
#: ../../include/features.php:31
|
||||
msgid "Richtext Editor"
|
||||
msgstr "Editor de Text Enriquit"
|
||||
msgstr "Éditeur de texte enrichi"
|
||||
|
||||
#: ../../include/features.php:31
|
||||
msgid "Enable richtext editor"
|
||||
msgstr "Activar l'Editor de Text Enriquit"
|
||||
msgstr "Activer l'éditeur de texte enrichi"
|
||||
|
||||
#: ../../include/features.php:32
|
||||
msgid "Post Preview"
|
||||
msgstr "Vista Prèvia de l'Enviament"
|
||||
msgstr "Aperçu de la publication"
|
||||
|
||||
#: ../../include/features.php:32
|
||||
msgid "Allow previewing posts and comments before publishing them"
|
||||
msgstr "Permetre la vista prèvia dels enviament i comentaris abans de publicar-los"
|
||||
msgstr "Permet la prévisualisation des publications et commentaires avant de les publier"
|
||||
|
||||
#: ../../include/features.php:33
|
||||
msgid "Auto-mention Forums"
|
||||
|
|
@ -629,128 +5860,123 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: ../../include/features.php:38
|
||||
msgid "Network Sidebar Widgets"
|
||||
msgstr "Barra Lateral Selectora de Xarxa "
|
||||
msgstr "Widgets réseau pour barre latérale"
|
||||
|
||||
#: ../../include/features.php:39
|
||||
msgid "Search by Date"
|
||||
msgstr "Cerca per Data"
|
||||
msgstr "Rechercher par Date"
|
||||
|
||||
#: ../../include/features.php:39
|
||||
msgid "Ability to select posts by date ranges"
|
||||
msgstr "Possibilitat de seleccionar els missatges per intervals de temps"
|
||||
msgstr "Capacité de sélectionner les publications par intervalles de dates"
|
||||
|
||||
#: ../../include/features.php:40
|
||||
msgid "Group Filter"
|
||||
msgstr "Filtre de Grup"
|
||||
msgstr "Filtre de groupe"
|
||||
|
||||
#: ../../include/features.php:40
|
||||
msgid "Enable widget to display Network posts only from selected group"
|
||||
msgstr "Habilitar botò per veure missatges de Xarxa només del grup seleccionat"
|
||||
msgstr "Activer le widget d’affichage des publications du réseau seulement pour le groupe sélectionné"
|
||||
|
||||
#: ../../include/features.php:41
|
||||
msgid "Network Filter"
|
||||
msgstr "Filtre de Xarxa"
|
||||
msgstr "Filtre de réseau"
|
||||
|
||||
#: ../../include/features.php:41
|
||||
msgid "Enable widget to display Network posts only from selected network"
|
||||
msgstr "Habilitar botò per veure missatges de Xarxa només de la xarxa seleccionada"
|
||||
|
||||
#: ../../include/features.php:42 ../../mod/network.php:188
|
||||
#: ../../mod/search.php:30
|
||||
msgid "Saved Searches"
|
||||
msgstr "Cerques Guardades"
|
||||
msgstr "Activer le widget d’affichage des publications du réseau seulement pour le réseau sélectionné"
|
||||
|
||||
#: ../../include/features.php:42
|
||||
msgid "Save search terms for re-use"
|
||||
msgstr "Guarda els termes de cerca per re-emprar"
|
||||
msgstr "Sauvegarder la recherche pour une utilisation ultérieure"
|
||||
|
||||
#: ../../include/features.php:47
|
||||
msgid "Network Tabs"
|
||||
msgstr "Pestanya Xarxes"
|
||||
msgstr "Onglets Réseau"
|
||||
|
||||
#: ../../include/features.php:48
|
||||
msgid "Network Personal Tab"
|
||||
msgstr "Pestanya Xarxa Personal"
|
||||
msgstr "Onglet Réseau Personnel"
|
||||
|
||||
#: ../../include/features.php:48
|
||||
msgid "Enable tab to display only Network posts that you've interacted on"
|
||||
msgstr "Habilitar la pestanya per veure unicament missatges de Xarxa en els que has intervingut"
|
||||
msgstr "Activer l'onglet pour afficher seulement les publications du réseau où vous avez interagit"
|
||||
|
||||
#: ../../include/features.php:49
|
||||
msgid "Network New Tab"
|
||||
msgstr "Pestanya Nova Xarxa"
|
||||
msgstr "Nouvel onglet réseaux"
|
||||
|
||||
#: ../../include/features.php:49
|
||||
msgid "Enable tab to display only new Network posts (from the last 12 hours)"
|
||||
msgstr "Habilitar la pestanya per veure només els nous missatges de Xarxa (els de les darreres 12 hores)"
|
||||
msgstr "Activer l'onglet pour afficher seulement les publications du réseau (dans les 12 dernières heures)"
|
||||
|
||||
#: ../../include/features.php:50
|
||||
msgid "Network Shared Links Tab"
|
||||
msgstr "Pestanya d'Enllaços de Xarxa Compartits"
|
||||
msgstr "Onglet réseau partagé"
|
||||
|
||||
#: ../../include/features.php:50
|
||||
msgid "Enable tab to display only Network posts with links in them"
|
||||
msgstr "Habilitar la pestanya per veure els missatges de Xarxa amb enllaços en ells"
|
||||
msgstr "Activer l'onglet pour afficher seulement les publications du réseau contenant des liens"
|
||||
|
||||
#: ../../include/features.php:55
|
||||
msgid "Post/Comment Tools"
|
||||
msgstr "Eines d'Enviaments/Comentaris"
|
||||
msgstr "outils de publication/commentaire"
|
||||
|
||||
#: ../../include/features.php:56
|
||||
msgid "Multiple Deletion"
|
||||
msgstr "Esborrat Múltiple"
|
||||
msgstr "Suppression multiple"
|
||||
|
||||
#: ../../include/features.php:56
|
||||
msgid "Select and delete multiple posts/comments at once"
|
||||
msgstr "Sel·lecciona i esborra múltiples enviaments/commentaris en una vegada"
|
||||
msgstr "Sélectionner et supprimer plusieurs publications/commentaires à la fois"
|
||||
|
||||
#: ../../include/features.php:57
|
||||
msgid "Edit Sent Posts"
|
||||
msgstr "Editar Missatges Enviats"
|
||||
msgstr "Éditer les publications envoyées"
|
||||
|
||||
#: ../../include/features.php:57
|
||||
msgid "Edit and correct posts and comments after sending"
|
||||
msgstr "Edita i corregeix enviaments i comentaris una vegada han estat enviats"
|
||||
msgstr "Éditer et corriger les publications et commentaires après l'envoi"
|
||||
|
||||
#: ../../include/features.php:58
|
||||
msgid "Tagging"
|
||||
msgstr "Etiquetant"
|
||||
msgstr "Étiquettage"
|
||||
|
||||
#: ../../include/features.php:58
|
||||
msgid "Ability to tag existing posts"
|
||||
msgstr "Habilitar el etiquetar missatges existents"
|
||||
msgstr "Possibilité d'étiqueter les publications existantes"
|
||||
|
||||
#: ../../include/features.php:59
|
||||
msgid "Post Categories"
|
||||
msgstr "Categories en Enviaments"
|
||||
msgstr "Catégories des publications"
|
||||
|
||||
#: ../../include/features.php:59
|
||||
msgid "Add categories to your posts"
|
||||
msgstr "Afegeix categories als teus enviaments"
|
||||
msgstr "Ajouter des catégories à vos publications"
|
||||
|
||||
#: ../../include/features.php:60 ../../include/contact_widgets.php:104
|
||||
msgid "Saved Folders"
|
||||
msgstr "Carpetes Guardades"
|
||||
msgstr "Dossiers sauvegardés"
|
||||
|
||||
#: ../../include/features.php:60
|
||||
msgid "Ability to file posts under folders"
|
||||
msgstr "Habilitar el arxivar missatges en carpetes"
|
||||
msgstr "Possibilité d'afficher les publications sous les répertoires"
|
||||
|
||||
#: ../../include/features.php:61
|
||||
msgid "Dislike Posts"
|
||||
msgstr "No agrada el Missatge"
|
||||
msgstr "Publications non aimées"
|
||||
|
||||
#: ../../include/features.php:61
|
||||
msgid "Ability to dislike posts/comments"
|
||||
msgstr "Habilita el marcar amb \"no agrada\" els enviaments/comentaris"
|
||||
msgstr "Possibilité de ne pas aimer les publications/commentaires"
|
||||
|
||||
#: ../../include/features.php:62
|
||||
msgid "Star Posts"
|
||||
msgstr "Missatge Estelar"
|
||||
msgstr "Publications spéciales"
|
||||
|
||||
#: ../../include/features.php:62
|
||||
msgid "Ability to mark special posts with a star indicator"
|
||||
msgstr "Habilita el marcar amb un estel, missatges especials"
|
||||
msgstr "Possibilité de marquer les publications spéciales d'une étoile"
|
||||
|
||||
#: ../../include/features.php:63
|
||||
msgid "Mute Post Notifications"
|
||||
|
|
@ -760,121 +5986,924 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Ability to mute notifications for a thread"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../include/items.php:2090 ../../include/datetime.php:472
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%s's birthday"
|
||||
msgstr "%s aniversari"
|
||||
#: ../../include/auth.php:38
|
||||
msgid "Logged out."
|
||||
msgstr "Déconnecté."
|
||||
|
||||
#: ../../include/items.php:2091 ../../include/datetime.php:473
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Happy Birthday %s"
|
||||
msgstr "Feliç Aniversari %s"
|
||||
|
||||
#: ../../include/items.php:3856 ../../mod/dfrn_request.php:721
|
||||
#: ../../mod/dfrn_confirm.php:752
|
||||
msgid "[Name Withheld]"
|
||||
msgstr "[Nom Amagat]"
|
||||
|
||||
#: ../../include/items.php:4354 ../../mod/admin.php:166
|
||||
#: ../../mod/admin.php:1013 ../../mod/admin.php:1226 ../../mod/viewsrc.php:15
|
||||
#: ../../mod/notice.php:15 ../../mod/display.php:70 ../../mod/display.php:240
|
||||
#: ../../mod/display.php:459
|
||||
msgid "Item not found."
|
||||
msgstr "Article no trobat."
|
||||
|
||||
#: ../../include/items.php:4393
|
||||
msgid "Do you really want to delete this item?"
|
||||
msgstr "Realment vols esborrar aquest article?"
|
||||
|
||||
#: ../../include/items.php:4395 ../../mod/settings.php:1007
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1013 ../../mod/settings.php:1021
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1025 ../../mod/settings.php:1030
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1036 ../../mod/settings.php:1042
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1048 ../../mod/settings.php:1078
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1079 ../../mod/settings.php:1080
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1081 ../../mod/settings.php:1082
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:332 ../../mod/register.php:230
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:834 ../../mod/api.php:105
|
||||
#: ../../mod/suggest.php:29 ../../mod/message.php:209
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:620 ../../mod/profiles.php:623
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr "Si"
|
||||
|
||||
#: ../../include/items.php:4398 ../../include/conversation.php:1129
|
||||
#: ../../mod/settings.php:612 ../../mod/settings.php:638
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:335 ../../mod/editpost.php:148
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:848 ../../mod/fbrowser.php:81
|
||||
#: ../../mod/fbrowser.php:116 ../../mod/suggest.php:32
|
||||
#: ../../mod/photos.php:203 ../../mod/photos.php:292 ../../mod/tagrm.php:11
|
||||
#: ../../mod/tagrm.php:94 ../../mod/message.php:212
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Cancel·lar"
|
||||
|
||||
#: ../../include/items.php:4616
|
||||
msgid "Archives"
|
||||
msgstr "Arxius"
|
||||
|
||||
#: ../../include/group.php:25
|
||||
#: ../../include/auth.php:128 ../../include/user.php:67
|
||||
msgid ""
|
||||
"A deleted group with this name was revived. Existing item permissions "
|
||||
"<strong>may</strong> apply to this group and any future members. If this is "
|
||||
"not what you intended, please create another group with a different name."
|
||||
msgstr "Un grup eliminat amb aquest nom va ser restablert. Els permisos dels elements existents <strong>poden</strong> aplicar-se a aquest grup i tots els futurs membres. Si això no és el que pretén, si us plau, crei un altre grup amb un nom diferent."
|
||||
"We encountered a problem while logging in with the OpenID you provided. "
|
||||
"Please check the correct spelling of the ID."
|
||||
msgstr "Nous avons eu un souci avec l'OpenID que vous avez fourni. merci de vérifier l'orthographe correcte de ce dernier."
|
||||
|
||||
#: ../../include/group.php:207
|
||||
msgid "Default privacy group for new contacts"
|
||||
msgstr "Privacitat per defecte per a nous contactes"
|
||||
#: ../../include/auth.php:128 ../../include/user.php:67
|
||||
msgid "The error message was:"
|
||||
msgstr "Le message d'erreur était :"
|
||||
|
||||
#: ../../include/group.php:226
|
||||
msgid "Everybody"
|
||||
msgstr "Tothom"
|
||||
#: ../../include/event.php:20 ../../include/bb2diaspora.php:140
|
||||
msgid "Starts:"
|
||||
msgstr "Débute:"
|
||||
|
||||
#: ../../include/group.php:249
|
||||
msgid "edit"
|
||||
msgstr "editar"
|
||||
#: ../../include/event.php:30 ../../include/bb2diaspora.php:148
|
||||
msgid "Finishes:"
|
||||
msgstr "Finit:"
|
||||
|
||||
#: ../../include/group.php:270 ../../mod/newmember.php:66
|
||||
msgid "Groups"
|
||||
msgstr "Grups"
|
||||
#: ../../include/profile_advanced.php:22
|
||||
msgid "j F, Y"
|
||||
msgstr "j F, Y"
|
||||
|
||||
#: ../../include/group.php:271
|
||||
msgid "Edit group"
|
||||
msgstr "Editar grup"
|
||||
#: ../../include/profile_advanced.php:23
|
||||
msgid "j F"
|
||||
msgstr "j F"
|
||||
|
||||
#: ../../include/group.php:272
|
||||
msgid "Create a new group"
|
||||
msgstr "Crear un nou grup"
|
||||
#: ../../include/profile_advanced.php:30
|
||||
msgid "Birthday:"
|
||||
msgstr "Anniversaire:"
|
||||
|
||||
#: ../../include/group.php:273
|
||||
msgid "Contacts not in any group"
|
||||
msgstr "Contactes en cap grup"
|
||||
#: ../../include/profile_advanced.php:34
|
||||
msgid "Age:"
|
||||
msgstr "Age:"
|
||||
|
||||
#: ../../include/group.php:275 ../../mod/network.php:189
|
||||
msgid "add"
|
||||
msgstr "afegir"
|
||||
#: ../../include/profile_advanced.php:43
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "for %1$d %2$s"
|
||||
msgstr "depuis %1$d %2$s"
|
||||
|
||||
#: ../../include/Photo_old.php:911 ../../include/Photo_old.php:926
|
||||
#: ../../include/Photo_old.php:933 ../../include/Photo_old.php:955
|
||||
#: ../../include/Photo.php:911 ../../include/Photo.php:926
|
||||
#: ../../include/Photo.php:933 ../../include/Photo.php:955
|
||||
#: ../../include/message.php:144 ../../mod/wall_upload.php:169
|
||||
#: ../../mod/wall_upload.php:178 ../../mod/wall_upload.php:185
|
||||
#: ../../mod/item.php:463
|
||||
msgid "Wall Photos"
|
||||
msgstr "Fotos del Mur"
|
||||
#: ../../include/profile_advanced.php:52
|
||||
msgid "Tags:"
|
||||
msgstr "Étiquette:"
|
||||
|
||||
#: ../../include/dba.php:51 ../../include/dba_pdo.php:72
|
||||
#: ../../include/profile_advanced.php:56
|
||||
msgid "Religion:"
|
||||
msgstr "Religion:"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_advanced.php:60
|
||||
msgid "Hobbies/Interests:"
|
||||
msgstr "Passe-temps/Centres d'intérêt:"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_advanced.php:67
|
||||
msgid "Contact information and Social Networks:"
|
||||
msgstr "Coordonnées/Réseaux sociaux:"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_advanced.php:69
|
||||
msgid "Musical interests:"
|
||||
msgstr "Goûts musicaux:"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_advanced.php:71
|
||||
msgid "Books, literature:"
|
||||
msgstr "Lectures:"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_advanced.php:73
|
||||
msgid "Television:"
|
||||
msgstr "Télévision:"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_advanced.php:75
|
||||
msgid "Film/dance/culture/entertainment:"
|
||||
msgstr "Cinéma/Danse/Culture/Divertissement:"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_advanced.php:77
|
||||
msgid "Love/Romance:"
|
||||
msgstr "Amour/Romance:"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_advanced.php:79
|
||||
msgid "Work/employment:"
|
||||
msgstr "Activité professionnelle/Occupation:"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_advanced.php:81
|
||||
msgid "School/education:"
|
||||
msgstr "Études/Formation:"
|
||||
|
||||
#: ../../include/message.php:15 ../../include/message.php:172
|
||||
msgid "[no subject]"
|
||||
msgstr "[pas de sujet]"
|
||||
|
||||
#: ../../include/Scrape.php:584
|
||||
msgid " on Last.fm"
|
||||
msgstr "sur Last.fm"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:296
|
||||
msgid "newer"
|
||||
msgstr "Plus récent"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:298
|
||||
msgid "older"
|
||||
msgstr "Plus ancien"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:303
|
||||
msgid "prev"
|
||||
msgstr "précédent"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:305
|
||||
msgid "first"
|
||||
msgstr "premier"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:337
|
||||
msgid "last"
|
||||
msgstr "dernier"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:340
|
||||
msgid "next"
|
||||
msgstr "suivant"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:854
|
||||
msgid "No contacts"
|
||||
msgstr "Aucun contact"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:863
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%d Contact"
|
||||
msgid_plural "%d Contacts"
|
||||
msgstr[0] "%d contact"
|
||||
msgstr[1] "%d contacts"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1004
|
||||
msgid "poke"
|
||||
msgstr "titiller"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1004 ../../include/conversation.php:211
|
||||
msgid "poked"
|
||||
msgstr "a titillé"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1005
|
||||
msgid "ping"
|
||||
msgstr "attirer l'attention"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1005
|
||||
msgid "pinged"
|
||||
msgstr "a attiré l'attention de"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1006
|
||||
msgid "prod"
|
||||
msgstr "aiguillonner"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1006
|
||||
msgid "prodded"
|
||||
msgstr "a aiguillonné"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1007
|
||||
msgid "slap"
|
||||
msgstr "gifler"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1007
|
||||
msgid "slapped"
|
||||
msgstr "a giflé"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1008
|
||||
msgid "finger"
|
||||
msgstr "tripoter"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1008
|
||||
msgid "fingered"
|
||||
msgstr "a tripoté"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1009
|
||||
msgid "rebuff"
|
||||
msgstr "rabrouer"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1009
|
||||
msgid "rebuffed"
|
||||
msgstr "a rabroué"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1023
|
||||
msgid "happy"
|
||||
msgstr "heureuse"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1024
|
||||
msgid "sad"
|
||||
msgstr "triste"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1025
|
||||
msgid "mellow"
|
||||
msgstr "suave"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1026
|
||||
msgid "tired"
|
||||
msgstr "fatiguée"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1027
|
||||
msgid "perky"
|
||||
msgstr "guillerette"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1028
|
||||
msgid "angry"
|
||||
msgstr "colérique"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1029
|
||||
msgid "stupified"
|
||||
msgstr "stupéfaite"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1030
|
||||
msgid "puzzled"
|
||||
msgstr "perplexe"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1031
|
||||
msgid "interested"
|
||||
msgstr "intéressée"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1032
|
||||
msgid "bitter"
|
||||
msgstr "amère"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1033
|
||||
msgid "cheerful"
|
||||
msgstr "entraînante"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1034
|
||||
msgid "alive"
|
||||
msgstr "vivante"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1035
|
||||
msgid "annoyed"
|
||||
msgstr "ennuyée"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1036
|
||||
msgid "anxious"
|
||||
msgstr "anxieuse"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1037
|
||||
msgid "cranky"
|
||||
msgstr "excentrique"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1038
|
||||
msgid "disturbed"
|
||||
msgstr "dérangée"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1039
|
||||
msgid "frustrated"
|
||||
msgstr "frustrée"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1040
|
||||
msgid "motivated"
|
||||
msgstr "motivée"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1041
|
||||
msgid "relaxed"
|
||||
msgstr "détendue"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1042
|
||||
msgid "surprised"
|
||||
msgstr "surprise"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1210
|
||||
msgid "Monday"
|
||||
msgstr "Lundi"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1210
|
||||
msgid "Tuesday"
|
||||
msgstr "Mardi"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1210
|
||||
msgid "Wednesday"
|
||||
msgstr "Mercredi"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1210
|
||||
msgid "Thursday"
|
||||
msgstr "Jeudi"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1210
|
||||
msgid "Friday"
|
||||
msgstr "Vendredi"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1210
|
||||
msgid "Saturday"
|
||||
msgstr "Samedi"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1210
|
||||
msgid "Sunday"
|
||||
msgstr "Dimanche"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1214
|
||||
msgid "January"
|
||||
msgstr "Janvier"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1214
|
||||
msgid "February"
|
||||
msgstr "Février"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1214
|
||||
msgid "March"
|
||||
msgstr "Mars"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1214
|
||||
msgid "April"
|
||||
msgstr "Avril"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1214
|
||||
msgid "May"
|
||||
msgstr "Mai"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1214
|
||||
msgid "June"
|
||||
msgstr "Juin"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1214
|
||||
msgid "July"
|
||||
msgstr "Juillet"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1214
|
||||
msgid "August"
|
||||
msgstr "Août"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1214
|
||||
msgid "September"
|
||||
msgstr "Septembre"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1214
|
||||
msgid "October"
|
||||
msgstr "Octobre"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1214
|
||||
msgid "November"
|
||||
msgstr "Novembre"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1214
|
||||
msgid "December"
|
||||
msgstr "Décembre"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1434
|
||||
msgid "bytes"
|
||||
msgstr "octets"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1458 ../../include/text.php:1470
|
||||
msgid "Click to open/close"
|
||||
msgstr "Cliquer pour ouvrir/fermer"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1711
|
||||
msgid "Select an alternate language"
|
||||
msgstr "Choisir une langue alternative"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1967
|
||||
msgid "activity"
|
||||
msgstr "activité"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1970
|
||||
msgid "post"
|
||||
msgstr "publication"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:2138
|
||||
msgid "Item filed"
|
||||
msgstr "Élément classé"
|
||||
|
||||
#: ../../include/api.php:278 ../../include/api.php:289
|
||||
#: ../../include/api.php:390 ../../include/api.php:975
|
||||
#: ../../include/api.php:977
|
||||
msgid "User not found."
|
||||
msgstr "Utilisateur non trouvé"
|
||||
|
||||
#: ../../include/api.php:1184
|
||||
msgid "There is no status with this id."
|
||||
msgstr "Il n'y a pas de statut avec cet id."
|
||||
|
||||
#: ../../include/api.php:1254
|
||||
msgid "There is no conversation with this id."
|
||||
msgstr "Il n'y a pas de conversation avec cet id."
|
||||
|
||||
#: ../../include/dba.php:56 ../../include/dba_pdo.php:72
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Cannot locate DNS info for database server '%s'"
|
||||
msgstr "No put trobar informació de DNS del servidor de base de dades '%s'"
|
||||
msgstr "Impossible de localiser les informations DNS pour le serveur de base de données '%s'"
|
||||
|
||||
#: ../../include/items.php:2112 ../../include/datetime.php:472
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%s's birthday"
|
||||
msgstr "Anniversaire de %s's"
|
||||
|
||||
#: ../../include/items.php:2113 ../../include/datetime.php:473
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Happy Birthday %s"
|
||||
msgstr "Joyeux anniversaire, %s !"
|
||||
|
||||
#: ../../include/items.php:4418
|
||||
msgid "Do you really want to delete this item?"
|
||||
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cet élément ?"
|
||||
|
||||
#: ../../include/items.php:4641
|
||||
msgid "Archives"
|
||||
msgstr "Archives"
|
||||
|
||||
#: ../../include/delivery.php:456 ../../include/notifier.php:774
|
||||
msgid "(no subject)"
|
||||
msgstr "(sans titre)"
|
||||
|
||||
#: ../../include/delivery.php:467 ../../include/notifier.php:784
|
||||
#: ../../include/enotify.php:30
|
||||
msgid "noreply"
|
||||
msgstr "noreply"
|
||||
|
||||
#: ../../include/diaspora.php:703
|
||||
msgid "Sharing notification from Diaspora network"
|
||||
msgstr "Notification de partage du réseau Diaspora"
|
||||
|
||||
#: ../../include/diaspora.php:2312
|
||||
msgid "Attachments:"
|
||||
msgstr "Pièces jointes : "
|
||||
|
||||
#: ../../include/follow.php:32
|
||||
msgid "Connect URL missing."
|
||||
msgstr "URL de connexion manquante."
|
||||
|
||||
#: ../../include/follow.php:59
|
||||
msgid ""
|
||||
"This site is not configured to allow communications with other networks."
|
||||
msgstr "Ce site n'est pas configuré pour dialoguer avec d'autres réseaux."
|
||||
|
||||
#: ../../include/follow.php:60 ../../include/follow.php:80
|
||||
msgid "No compatible communication protocols or feeds were discovered."
|
||||
msgstr "Aucun protocole de communication ni aucun flux n'a pu être découvert."
|
||||
|
||||
#: ../../include/follow.php:78
|
||||
msgid "The profile address specified does not provide adequate information."
|
||||
msgstr "L'adresse de profil indiquée ne fournit par les informations adéquates."
|
||||
|
||||
#: ../../include/follow.php:82
|
||||
msgid "An author or name was not found."
|
||||
msgstr "Aucun auteur ou nom d'auteur n'a pu être trouvé."
|
||||
|
||||
#: ../../include/follow.php:84
|
||||
msgid "No browser URL could be matched to this address."
|
||||
msgstr "Aucune URL de navigation ne correspond à cette adresse."
|
||||
|
||||
#: ../../include/follow.php:86
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to match @-style Identity Address with a known protocol or email "
|
||||
"contact."
|
||||
msgstr "Impossible de faire correspondre l'adresse d'identité en \"@\" avec un protocole connu ou un contact courriel."
|
||||
|
||||
#: ../../include/follow.php:87
|
||||
msgid "Use mailto: in front of address to force email check."
|
||||
msgstr "Utilisez mailto: en face d'une adresse pour l'obliger à être reconnue comme courriel."
|
||||
|
||||
#: ../../include/follow.php:93
|
||||
msgid ""
|
||||
"The profile address specified belongs to a network which has been disabled "
|
||||
"on this site."
|
||||
msgstr "L'adresse de profil spécifiée correspond à un réseau qui a été désactivé sur ce site."
|
||||
|
||||
#: ../../include/follow.php:103
|
||||
msgid ""
|
||||
"Limited profile. This person will be unable to receive direct/personal "
|
||||
"notifications from you."
|
||||
msgstr "Profil limité. Cette personne ne sera pas capable de recevoir des notifications directes/personnelles de votre part."
|
||||
|
||||
#: ../../include/follow.php:205
|
||||
msgid "Unable to retrieve contact information."
|
||||
msgstr "Impossible de récupérer les informations du contact."
|
||||
|
||||
#: ../../include/follow.php:259
|
||||
msgid "following"
|
||||
msgstr "following"
|
||||
|
||||
#: ../../include/security.php:22
|
||||
msgid "Welcome "
|
||||
msgstr "Bienvenue "
|
||||
|
||||
#: ../../include/security.php:23
|
||||
msgid "Please upload a profile photo."
|
||||
msgstr "Merci d'illustrer votre profil d'une image."
|
||||
|
||||
#: ../../include/security.php:26
|
||||
msgid "Welcome back "
|
||||
msgstr "Bienvenue à nouveau, "
|
||||
|
||||
#: ../../include/security.php:366
|
||||
msgid ""
|
||||
"The form security token was not correct. This probably happened because the "
|
||||
"form has been opened for too long (>3 hours) before submitting it."
|
||||
msgstr "Le jeton de sécurité du formulaire n'est pas correct. Ceci veut probablement dire que le formulaire est resté ouvert trop longtemps (plus de 3 heures) avant d'être validé."
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:6
|
||||
msgid "Male"
|
||||
msgstr "Masculin"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:6
|
||||
msgid "Female"
|
||||
msgstr "Féminin"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:6
|
||||
msgid "Currently Male"
|
||||
msgstr "Actuellement masculin"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:6
|
||||
msgid "Currently Female"
|
||||
msgstr "Actuellement féminin"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:6
|
||||
msgid "Mostly Male"
|
||||
msgstr "Principalement masculin"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:6
|
||||
msgid "Mostly Female"
|
||||
msgstr "Principalement féminin"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:6
|
||||
msgid "Transgender"
|
||||
msgstr "Transgenre"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:6
|
||||
msgid "Intersex"
|
||||
msgstr "Inter-sexe"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:6
|
||||
msgid "Transsexual"
|
||||
msgstr "Transsexuel"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:6
|
||||
msgid "Hermaphrodite"
|
||||
msgstr "Hermaphrodite"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:6
|
||||
msgid "Neuter"
|
||||
msgstr "Neutre"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:6
|
||||
msgid "Non-specific"
|
||||
msgstr "Non-spécifique"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:6
|
||||
msgid "Other"
|
||||
msgstr "Autre"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:6
|
||||
msgid "Undecided"
|
||||
msgstr "Indécis"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:23
|
||||
msgid "Males"
|
||||
msgstr "Hommes"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:23
|
||||
msgid "Females"
|
||||
msgstr "Femmes"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:23
|
||||
msgid "Gay"
|
||||
msgstr "Gay"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:23
|
||||
msgid "Lesbian"
|
||||
msgstr "Lesbienne"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:23
|
||||
msgid "No Preference"
|
||||
msgstr "Sans préférence"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:23
|
||||
msgid "Bisexual"
|
||||
msgstr "Bisexuel"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:23
|
||||
msgid "Autosexual"
|
||||
msgstr "Auto-sexuel"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:23
|
||||
msgid "Abstinent"
|
||||
msgstr "Abstinent"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:23
|
||||
msgid "Virgin"
|
||||
msgstr "Vierge"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:23
|
||||
msgid "Deviant"
|
||||
msgstr "Déviant"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:23
|
||||
msgid "Fetish"
|
||||
msgstr "Fétichiste"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:23
|
||||
msgid "Oodles"
|
||||
msgstr "Oodles"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:23
|
||||
msgid "Nonsexual"
|
||||
msgstr "Non-sexuel"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Single"
|
||||
msgstr "Célibataire"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Lonely"
|
||||
msgstr "Esseulé"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Available"
|
||||
msgstr "Disponible"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Unavailable"
|
||||
msgstr "Indisponible"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Has crush"
|
||||
msgstr "Attiré par quelqu'un"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Infatuated"
|
||||
msgstr "Entiché"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Dating"
|
||||
msgstr "Dans une relation"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Unfaithful"
|
||||
msgstr "Infidèle"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Sex Addict"
|
||||
msgstr "Accro au sexe"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:42 ../../include/user.php:289
|
||||
#: ../../include/user.php:293
|
||||
msgid "Friends"
|
||||
msgstr "Amis"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Friends/Benefits"
|
||||
msgstr "Amis par intérêt"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Casual"
|
||||
msgstr "Casual"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Engaged"
|
||||
msgstr "Fiancé"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Married"
|
||||
msgstr "Marié"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Imaginarily married"
|
||||
msgstr "Se croit marié"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Partners"
|
||||
msgstr "Partenaire"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Cohabiting"
|
||||
msgstr "En cohabitation"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Common law"
|
||||
msgstr "Marié \"de fait\"/\"sui juris\" (concubin)"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Happy"
|
||||
msgstr "Heureux"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Not looking"
|
||||
msgstr "Pas intéressé"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Swinger"
|
||||
msgstr "Échangiste"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Betrayed"
|
||||
msgstr "Trahi(e)"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Separated"
|
||||
msgstr "Séparé"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Unstable"
|
||||
msgstr "Instable"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Divorced"
|
||||
msgstr "Divorcé"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Imaginarily divorced"
|
||||
msgstr "Se croit divorcé"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Widowed"
|
||||
msgstr "Veuf/Veuve"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Uncertain"
|
||||
msgstr "Incertain"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "It's complicated"
|
||||
msgstr "C'est compliqué"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Don't care"
|
||||
msgstr "S'en désintéresse"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Ask me"
|
||||
msgstr "Me demander"
|
||||
|
||||
#: ../../include/uimport.php:94
|
||||
msgid "Error decoding account file"
|
||||
msgstr "Une erreur a été détecté en décodant un fichier utilisateur"
|
||||
|
||||
#: ../../include/uimport.php:100
|
||||
msgid "Error! No version data in file! This is not a Friendica account file?"
|
||||
msgstr "Erreur ! Pas de ficher de version existant ! Êtes vous sur un compte Friendica ?"
|
||||
|
||||
#: ../../include/uimport.php:116 ../../include/uimport.php:127
|
||||
msgid "Error! Cannot check nickname"
|
||||
msgstr "Erreur! Pseudo invalide"
|
||||
|
||||
#: ../../include/uimport.php:120 ../../include/uimport.php:131
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "User '%s' already exists on this server!"
|
||||
msgstr "L'utilisateur '%s' existe déjà sur ce serveur!"
|
||||
|
||||
#: ../../include/uimport.php:153
|
||||
msgid "User creation error"
|
||||
msgstr "Erreur de création d'utilisateur"
|
||||
|
||||
#: ../../include/uimport.php:171
|
||||
msgid "User profile creation error"
|
||||
msgstr "Erreur de création du profil utilisateur"
|
||||
|
||||
#: ../../include/uimport.php:220
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%d contact not imported"
|
||||
msgid_plural "%d contacts not imported"
|
||||
msgstr[0] "%d contacts non importés"
|
||||
msgstr[1] "%d contacts non importés"
|
||||
|
||||
#: ../../include/uimport.php:290
|
||||
msgid "Done. You can now login with your username and password"
|
||||
msgstr "Action réalisé. Vous pouvez désormais vous connecter avec votre nom d'utilisateur et votre mot de passe"
|
||||
|
||||
#: ../../include/plugin.php:455 ../../include/plugin.php:457
|
||||
msgid "Click here to upgrade."
|
||||
msgstr "Cliquez ici pour mettre à jour."
|
||||
|
||||
#: ../../include/plugin.php:463
|
||||
msgid "This action exceeds the limits set by your subscription plan."
|
||||
msgstr "Cette action dépasse les limites définies par votre abonnement."
|
||||
|
||||
#: ../../include/plugin.php:468
|
||||
msgid "This action is not available under your subscription plan."
|
||||
msgstr "Cette action n'est pas disponible avec votre abonnement."
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:207
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%1$s poked %2$s"
|
||||
msgstr "%1$s a sollicité %2$s"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:291
|
||||
msgid "post/item"
|
||||
msgstr "publication/élément"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:292
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%1$s marked %2$s's %3$s as favorite"
|
||||
msgstr "%1$s a marqué le %3$s de %2$s comme favori"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:772
|
||||
msgid "remove"
|
||||
msgstr "enlever"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:776
|
||||
msgid "Delete Selected Items"
|
||||
msgstr "Supprimer les éléments sélectionnés"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:875
|
||||
msgid "Follow Thread"
|
||||
msgstr "Suivre le fil"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:876 ../../include/Contact.php:229
|
||||
msgid "View Status"
|
||||
msgstr "Voir les statuts"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:877 ../../include/Contact.php:230
|
||||
msgid "View Profile"
|
||||
msgstr "Voir le profil"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:878 ../../include/Contact.php:231
|
||||
msgid "View Photos"
|
||||
msgstr "Voir les photos"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:879 ../../include/Contact.php:232
|
||||
#: ../../include/Contact.php:255
|
||||
msgid "Network Posts"
|
||||
msgstr "Publications du réseau"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:880 ../../include/Contact.php:233
|
||||
#: ../../include/Contact.php:255
|
||||
msgid "Edit Contact"
|
||||
msgstr "Éditer le contact"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:881 ../../include/Contact.php:235
|
||||
#: ../../include/Contact.php:255
|
||||
msgid "Send PM"
|
||||
msgstr "Message privé"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:882 ../../include/Contact.php:228
|
||||
msgid "Poke"
|
||||
msgstr "Sollicitations (pokes)"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:944
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%s likes this."
|
||||
msgstr "%s aime ça."
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:944
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%s doesn't like this."
|
||||
msgstr "%s n'aime pas ça."
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:949
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "<span %1$s>%2$d people</span> like this"
|
||||
msgstr "<span %1$s>%2$d personnes</span> aiment ça"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:952
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "<span %1$s>%2$d people</span> don't like this"
|
||||
msgstr "<span %1$s>%2$d personnes</span> n'aiment pas ça"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:966
|
||||
msgid "and"
|
||||
msgstr "et"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:972
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid ", and %d other people"
|
||||
msgstr ", et %d autres personnes"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:974
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%s like this."
|
||||
msgstr "%s aiment ça."
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:974
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%s don't like this."
|
||||
msgstr "%s n'aiment pas ça."
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:1001 ../../include/conversation.php:1019
|
||||
msgid "Visible to <strong>everybody</strong>"
|
||||
msgstr "Visible par <strong>tout le monde</strong>"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:1003 ../../include/conversation.php:1021
|
||||
msgid "Please enter a video link/URL:"
|
||||
msgstr "Entrez un lien/URL video :"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:1004 ../../include/conversation.php:1022
|
||||
msgid "Please enter an audio link/URL:"
|
||||
msgstr "Entrez un lien/URL audio :"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:1005 ../../include/conversation.php:1023
|
||||
msgid "Tag term:"
|
||||
msgstr "Terme d'étiquette:"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:1007 ../../include/conversation.php:1025
|
||||
msgid "Where are you right now?"
|
||||
msgstr "Où êtes-vous présentemment?"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:1008
|
||||
msgid "Delete item(s)?"
|
||||
msgstr "Supprimer les élément(s) ?"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:1051
|
||||
msgid "Post to Email"
|
||||
msgstr "Publier aux courriels"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:1056
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Connectors disabled, since \"%s\" is enabled."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:1111
|
||||
msgid "permissions"
|
||||
msgstr "permissions"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:1135
|
||||
msgid "Post to Groups"
|
||||
msgstr "Publier aux groupes"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:1136
|
||||
msgid "Post to Contacts"
|
||||
msgstr "Publier aux contacts"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:1137
|
||||
msgid "Private post"
|
||||
msgstr "Message privé"
|
||||
|
||||
#: ../../include/contact_widgets.php:6
|
||||
msgid "Add New Contact"
|
||||
msgstr "Afegir Nou Contacte"
|
||||
msgstr "Ajouter un nouveau contact"
|
||||
|
||||
#: ../../include/contact_widgets.php:7
|
||||
msgid "Enter address or web location"
|
||||
msgstr "Introdueixi adreça o ubicació web"
|
||||
msgstr "Entrez son adresse ou sa localisation web"
|
||||
|
||||
#: ../../include/contact_widgets.php:8
|
||||
msgid "Example: bob@example.com, http://example.com/barbara"
|
||||
|
|
@ -884,74 +6913,265 @@ msgstr "Exemple: bob@example.com, http://example.com/barbara"
|
|||
#, php-format
|
||||
msgid "%d invitation available"
|
||||
msgid_plural "%d invitations available"
|
||||
msgstr[0] "%d invitació disponible"
|
||||
msgstr[1] "%d invitacions disponibles"
|
||||
msgstr[0] "%d invitation disponible"
|
||||
msgstr[1] "%d invitations disponibles"
|
||||
|
||||
#: ../../include/contact_widgets.php:30
|
||||
msgid "Find People"
|
||||
msgstr "Trobar Gent"
|
||||
msgstr "Trouver des personnes"
|
||||
|
||||
#: ../../include/contact_widgets.php:31
|
||||
msgid "Enter name or interest"
|
||||
msgstr "Introdueixi nom o aficions"
|
||||
msgstr "Entrez un nom ou un centre d'intérêt"
|
||||
|
||||
#: ../../include/contact_widgets.php:32
|
||||
msgid "Connect/Follow"
|
||||
msgstr "Connectar/Seguir"
|
||||
msgstr "Connecter/Suivre"
|
||||
|
||||
#: ../../include/contact_widgets.php:33
|
||||
msgid "Examples: Robert Morgenstein, Fishing"
|
||||
msgstr "Exemples: Robert Morgenstein, Pescar"
|
||||
|
||||
#: ../../include/contact_widgets.php:34 ../../mod/contacts.php:700
|
||||
#: ../../mod/directory.php:63
|
||||
msgid "Find"
|
||||
msgstr "Cercar"
|
||||
msgstr "Exemples: Robert Morgenstein, Pêche"
|
||||
|
||||
#: ../../include/contact_widgets.php:37
|
||||
msgid "Random Profile"
|
||||
msgstr "Perfi Aleatori"
|
||||
msgstr "Profil au hasard"
|
||||
|
||||
#: ../../include/contact_widgets.php:71
|
||||
msgid "Networks"
|
||||
msgstr "Xarxes"
|
||||
msgstr "Réseaux"
|
||||
|
||||
#: ../../include/contact_widgets.php:74
|
||||
msgid "All Networks"
|
||||
msgstr "totes les Xarxes"
|
||||
msgstr "Tous réseaux"
|
||||
|
||||
#: ../../include/contact_widgets.php:107 ../../include/contact_widgets.php:139
|
||||
msgid "Everything"
|
||||
msgstr "Tot"
|
||||
msgstr "Tout"
|
||||
|
||||
#: ../../include/contact_widgets.php:136
|
||||
msgid "Categories"
|
||||
msgstr "Categories"
|
||||
msgstr "Catégories"
|
||||
|
||||
#: ../../include/contact_widgets.php:200 ../../mod/contacts.php:427
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%d contact in common"
|
||||
msgid_plural "%d contacts in common"
|
||||
msgstr[0] "%d contacte en comú"
|
||||
msgstr[1] "%d contactes en comú"
|
||||
#: ../../include/nav.php:73
|
||||
msgid "End this session"
|
||||
msgstr "Mettre fin à cette session"
|
||||
|
||||
#: ../../include/nav.php:79
|
||||
msgid "Your videos"
|
||||
msgstr "Vos vidéos"
|
||||
|
||||
#: ../../include/nav.php:81
|
||||
msgid "Your personal notes"
|
||||
msgstr "Vos notes personnelles"
|
||||
|
||||
#: ../../include/nav.php:92
|
||||
msgid "Sign in"
|
||||
msgstr "Se connecter"
|
||||
|
||||
#: ../../include/nav.php:105
|
||||
msgid "Home Page"
|
||||
msgstr "Page d'accueil"
|
||||
|
||||
#: ../../include/nav.php:109
|
||||
msgid "Create an account"
|
||||
msgstr "Créer un compte"
|
||||
|
||||
#: ../../include/nav.php:114
|
||||
msgid "Help and documentation"
|
||||
msgstr "Aide et documentation"
|
||||
|
||||
#: ../../include/nav.php:117
|
||||
msgid "Apps"
|
||||
msgstr "Applications"
|
||||
|
||||
#: ../../include/nav.php:117
|
||||
msgid "Addon applications, utilities, games"
|
||||
msgstr "Applications supplémentaires, utilitaires, jeux"
|
||||
|
||||
#: ../../include/nav.php:119
|
||||
msgid "Search site content"
|
||||
msgstr "Rechercher dans le contenu du site"
|
||||
|
||||
#: ../../include/nav.php:129
|
||||
msgid "Conversations on this site"
|
||||
msgstr "Conversations ayant cours sur ce site"
|
||||
|
||||
#: ../../include/nav.php:131
|
||||
msgid "Directory"
|
||||
msgstr "Annuaire"
|
||||
|
||||
#: ../../include/nav.php:131
|
||||
msgid "People directory"
|
||||
msgstr "Annuaire des utilisateurs"
|
||||
|
||||
#: ../../include/nav.php:133
|
||||
msgid "Information"
|
||||
msgstr "Information"
|
||||
|
||||
#: ../../include/nav.php:133
|
||||
msgid "Information about this friendica instance"
|
||||
msgstr "Information au sujet de cette instance de friendica"
|
||||
|
||||
#: ../../include/nav.php:143
|
||||
msgid "Conversations from your friends"
|
||||
msgstr "Conversations de vos amis"
|
||||
|
||||
#: ../../include/nav.php:144
|
||||
msgid "Network Reset"
|
||||
msgstr "Réinitialiser le réseau"
|
||||
|
||||
#: ../../include/nav.php:144
|
||||
msgid "Load Network page with no filters"
|
||||
msgstr "Chargement des pages du réseau sans filtre"
|
||||
|
||||
#: ../../include/nav.php:152
|
||||
msgid "Friend Requests"
|
||||
msgstr "Demande d'amitié"
|
||||
|
||||
#: ../../include/nav.php:154
|
||||
msgid "See all notifications"
|
||||
msgstr "Voir toute notification"
|
||||
|
||||
#: ../../include/nav.php:155
|
||||
msgid "Mark all system notifications seen"
|
||||
msgstr "Marquer toutes les notifications système comme 'vues'"
|
||||
|
||||
#: ../../include/nav.php:159
|
||||
msgid "Private mail"
|
||||
msgstr "Messages privés"
|
||||
|
||||
#: ../../include/nav.php:160
|
||||
msgid "Inbox"
|
||||
msgstr "Messages entrants"
|
||||
|
||||
#: ../../include/nav.php:161
|
||||
msgid "Outbox"
|
||||
msgstr "Messages sortants"
|
||||
|
||||
#: ../../include/nav.php:165
|
||||
msgid "Manage"
|
||||
msgstr "Gérer"
|
||||
|
||||
#: ../../include/nav.php:165
|
||||
msgid "Manage other pages"
|
||||
msgstr "Gérer les autres pages"
|
||||
|
||||
#: ../../include/nav.php:170
|
||||
msgid "Account settings"
|
||||
msgstr "Compte"
|
||||
|
||||
#: ../../include/nav.php:173
|
||||
msgid "Manage/Edit Profiles"
|
||||
msgstr "Gérer/Éditer les profiles"
|
||||
|
||||
#: ../../include/nav.php:175
|
||||
msgid "Manage/edit friends and contacts"
|
||||
msgstr "Gérer/éditer les amitiés et contacts"
|
||||
|
||||
#: ../../include/nav.php:182
|
||||
msgid "Site setup and configuration"
|
||||
msgstr "Démarrage et configuration du site"
|
||||
|
||||
#: ../../include/nav.php:186
|
||||
msgid "Navigation"
|
||||
msgstr "Navigation"
|
||||
|
||||
#: ../../include/nav.php:186
|
||||
msgid "Site map"
|
||||
msgstr "Carte du site"
|
||||
|
||||
#: ../../include/contact_selectors.php:32
|
||||
msgid "Unknown | Not categorised"
|
||||
msgstr "Inconnu | Non-classé"
|
||||
|
||||
#: ../../include/contact_selectors.php:33
|
||||
msgid "Block immediately"
|
||||
msgstr "Bloquer immédiatement"
|
||||
|
||||
#: ../../include/contact_selectors.php:34
|
||||
msgid "Shady, spammer, self-marketer"
|
||||
msgstr "Douteux, spammeur, accro à l'auto-promotion"
|
||||
|
||||
#: ../../include/contact_selectors.php:35
|
||||
msgid "Known to me, but no opinion"
|
||||
msgstr "Connu de moi, mais sans opinion"
|
||||
|
||||
#: ../../include/contact_selectors.php:36
|
||||
msgid "OK, probably harmless"
|
||||
msgstr "OK, probablement inoffensif"
|
||||
|
||||
#: ../../include/contact_selectors.php:37
|
||||
msgid "Reputable, has my trust"
|
||||
msgstr "Réputé, a toute ma confiance"
|
||||
|
||||
#: ../../include/contact_selectors.php:60
|
||||
msgid "Weekly"
|
||||
msgstr "Chaque semaine"
|
||||
|
||||
#: ../../include/contact_selectors.php:61
|
||||
msgid "Monthly"
|
||||
msgstr "Chaque mois"
|
||||
|
||||
#: ../../include/contact_selectors.php:77
|
||||
msgid "OStatus"
|
||||
msgstr "OStatus"
|
||||
|
||||
#: ../../include/contact_selectors.php:78
|
||||
msgid "RSS/Atom"
|
||||
msgstr "RSS/Atom"
|
||||
|
||||
#: ../../include/contact_selectors.php:82
|
||||
msgid "Zot!"
|
||||
msgstr "Zot!"
|
||||
|
||||
#: ../../include/contact_selectors.php:83
|
||||
msgid "LinkedIn"
|
||||
msgstr "LinkedIn"
|
||||
|
||||
#: ../../include/contact_selectors.php:84
|
||||
msgid "XMPP/IM"
|
||||
msgstr "XMPP/IM"
|
||||
|
||||
#: ../../include/contact_selectors.php:85
|
||||
msgid "MySpace"
|
||||
msgstr "MySpace"
|
||||
|
||||
#: ../../include/contact_selectors.php:87
|
||||
msgid "Google+"
|
||||
msgstr "Google+"
|
||||
|
||||
#: ../../include/contact_selectors.php:88
|
||||
msgid "pump.io"
|
||||
msgstr "pump.io"
|
||||
|
||||
#: ../../include/contact_selectors.php:89
|
||||
msgid "Twitter"
|
||||
msgstr "Twitter"
|
||||
|
||||
#: ../../include/contact_selectors.php:90
|
||||
msgid "Diaspora Connector"
|
||||
msgstr "Connecteur Diaspora"
|
||||
|
||||
#: ../../include/contact_selectors.php:91
|
||||
msgid "Statusnet"
|
||||
msgstr "Statusnet"
|
||||
|
||||
#: ../../include/contact_selectors.php:92
|
||||
msgid "App.net"
|
||||
msgstr "App.net"
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:18
|
||||
msgid "Friendica Notification"
|
||||
msgstr "Notificacions de Friendica"
|
||||
msgstr "Notification Friendica"
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:21
|
||||
msgid "Thank You,"
|
||||
msgstr "Gràcies,"
|
||||
msgstr "Merci, "
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:23
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%s Administrator"
|
||||
msgstr "%s Administrador"
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:30 ../../include/delivery.php:467
|
||||
#: ../../include/notifier.php:784
|
||||
msgid "noreply"
|
||||
msgstr "no contestar"
|
||||
msgstr "L'administrateur de %s"
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:55
|
||||
#, php-format
|
||||
|
|
@ -961,93 +7181,93 @@ msgstr "%s <!item_type!>"
|
|||
#: ../../include/enotify.php:59
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "[Friendica:Notify] New mail received at %s"
|
||||
msgstr "[Friendica: Notifica] nou correu rebut a %s"
|
||||
msgstr "[Friendica:Notification] Nouveau courriel reçu sur %s"
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:61
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%1$s sent you a new private message at %2$s."
|
||||
msgstr "%1$s t'ha enviat un missatge privat nou en %2$s."
|
||||
msgstr "%1$s vous a envoyé un nouveau message privé sur %2$s."
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:62
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%1$s sent you %2$s."
|
||||
msgstr "%1$s t'ha enviat %2$s."
|
||||
msgstr "%1$s vous a envoyé %2$s."
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:62
|
||||
msgid "a private message"
|
||||
msgstr "un missatge privat"
|
||||
msgstr "un message privé"
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:63
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Please visit %s to view and/or reply to your private messages."
|
||||
msgstr "Per favor, visiteu %s per a veure i/o respondre els teus missatges privats."
|
||||
msgstr "Merci de visiter %s pour voir vos messages privés et/ou y répondre."
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:115
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%1$s commented on [url=%2$s]a %3$s[/url]"
|
||||
msgstr "%1$s ha comentat en [url=%2$s]a %3$s[/url]"
|
||||
msgstr "%1$s a commenté sur [url=%2$s]un %3$s[/url]"
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:122
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%1$s commented on [url=%2$s]%3$s's %4$s[/url]"
|
||||
msgstr "%1$s ha comentat en [url=%2$s]%3$s de %4$s[/url]"
|
||||
msgstr "%1$s a commenté sur [url=%2$s]le %4$s de %3$s[/url]"
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:130
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%1$s commented on [url=%2$s]your %3$s[/url]"
|
||||
msgstr "%1$s ha comentat en [url=%2$s] el teu %3$s[/url]"
|
||||
msgstr "%1$s commented on [url=%2$s]your %3$s[/url]"
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:140
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "[Friendica:Notify] Comment to conversation #%1$d by %2$s"
|
||||
msgstr "[Friendica:Notificació] Comentaris a la conversació #%1$d per %2$s"
|
||||
msgstr "[Friendica:Notification] Commentaire de %2$s sur la conversation #%1$d"
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:141
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%s commented on an item/conversation you have been following."
|
||||
msgstr "%s ha comentat un element/conversació que estas seguint."
|
||||
msgstr "%s a commenté un élément que vous suivez."
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:144 ../../include/enotify.php:159
|
||||
#: ../../include/enotify.php:172 ../../include/enotify.php:185
|
||||
#: ../../include/enotify.php:203 ../../include/enotify.php:216
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Please visit %s to view and/or reply to the conversation."
|
||||
msgstr "Si us pau, visiteu %s per a veure i/o respondre la conversació."
|
||||
msgstr "Merci de visiter %s pour voir la conversation et/ou y répondre."
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:151
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "[Friendica:Notify] %s posted to your profile wall"
|
||||
msgstr "[Friendica:Notifica] %s enviat al teu mur del perfil"
|
||||
msgstr "[Friendica:Notification] %s a posté sur votre mur de profil"
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:153
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%1$s posted to your profile wall at %2$s"
|
||||
msgstr "%1$s ha fet un enviament al teu mur de perfils en %2$s"
|
||||
msgstr "%1$s a publié sur votre mur à %2$s"
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:155
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%1$s posted to [url=%2$s]your wall[/url]"
|
||||
msgstr "%1$s enviat a [url=%2$s]teu mur[/url]"
|
||||
msgstr "%1$s a posté sur [url=%2$s]votre mur[/url]"
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:166
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "[Friendica:Notify] %s tagged you"
|
||||
msgstr "[Friendica:Notifica] %s t'ha etiquetat"
|
||||
msgstr "[Friendica:Notification] %s vous a étiqueté"
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:167
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%1$s tagged you at %2$s"
|
||||
msgstr "%1$s t'ha etiquetat a %2$s"
|
||||
msgstr "%1$s vous a étiqueté sur %2$s"
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:168
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%1$s [url=%2$s]tagged you[/url]."
|
||||
msgstr "%1$s [url=%2$s] t'ha etiquetat[/url]."
|
||||
msgstr "%1$s [url=%2$s]vous a étiqueté[/url]."
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:179
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "[Friendica:Notify] %s shared a new post"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "[Friendica:Notification] %s partage une nouvelle publication"
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:180
|
||||
#, php-format
|
||||
|
|
@ -1057,61 +7277,61 @@ msgstr ""
|
|||
#: ../../include/enotify.php:181
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%1$s [url=%2$s]shared a post[/url]."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%1$s [url=%2$s]partage une publication[/url]."
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:193
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "[Friendica:Notify] %1$s poked you"
|
||||
msgstr "[Friendica:Notificació] %1$s t'atia"
|
||||
msgstr "[Friendica:Notify] %1$s vous a sollicité"
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:194
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%1$s poked you at %2$s"
|
||||
msgstr "%1$s t'atia en %2$s"
|
||||
msgstr "%1$s vous a sollicité via %2$s"
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:195
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%1$s [url=%2$s]poked you[/url]."
|
||||
msgstr "%1$s [url=%2$s]t'atia[/url]."
|
||||
msgstr "%1$s vous a [url=%2$s]sollicité[/url]."
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:210
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "[Friendica:Notify] %s tagged your post"
|
||||
msgstr "[Friendica:Notifica] %s ha etiquetat el teu missatge"
|
||||
msgstr "[Friendica:Notification] %s a étiqueté votre publication"
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:211
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%1$s tagged your post at %2$s"
|
||||
msgstr "%1$s ha etiquetat un missatge teu a %2$s"
|
||||
msgstr "%1$s a étiqueté votre publication sur %2$s"
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:212
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%1$s tagged [url=%2$s]your post[/url]"
|
||||
msgstr "%1$s etiquetà [url=%2$s] el teu enviament[/url]"
|
||||
msgstr "%1$s a étiqueté [url=%2$s]votre publication[/url]"
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:223
|
||||
msgid "[Friendica:Notify] Introduction received"
|
||||
msgstr "[Friendica:Notifica] Presentacio rebuda"
|
||||
msgstr "[Friendica:Notification] Introduction reçue"
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:224
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "You've received an introduction from '%1$s' at %2$s"
|
||||
msgstr "Has rebut una presentació des de '%1$s' en %2$s"
|
||||
msgstr "Vous avez reçu une introduction de '%1$s' sur %2$s"
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:225
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "You've received [url=%1$s]an introduction[/url] from %2$s."
|
||||
msgstr "Has rebut [url=%1$s] com a presentació[/url] des de %2$s."
|
||||
msgstr "Vous avez reçu [url=%1$s]une introduction[/url] de %2$s."
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:228 ../../include/enotify.php:270
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "You may visit their profile at %s"
|
||||
msgstr "Pot visitar el seu perfil en %s"
|
||||
msgstr "Vous pouvez visiter son profil sur %s"
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:230
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Please visit %s to approve or reject the introduction."
|
||||
msgstr "Si us plau visiteu %s per aprovar o rebutjar la presentació."
|
||||
msgstr "Merci de visiter %s pour approuver ou rejeter l'introduction."
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:238
|
||||
msgid "[Friendica:Notify] A new person is sharing with you"
|
||||
|
|
@ -1133,31 +7353,31 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:261
|
||||
msgid "[Friendica:Notify] Friend suggestion received"
|
||||
msgstr "[Friendica:Notifica] Suggerencia d'amistat rebuda"
|
||||
msgstr "[Friendica:Notification] Nouvelle suggestion d'amitié"
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:262
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "You've received a friend suggestion from '%1$s' at %2$s"
|
||||
msgstr "Has rebut una suggerencia d'amistat des de '%1$s' en %2$s"
|
||||
msgstr "Vous avez reçu une suggestion de '%1$s' sur %2$s"
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:263
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"You've received [url=%1$s]a friend suggestion[/url] for %2$s from %3$s."
|
||||
msgstr "Has rebut [url=%1$s] com a suggerencia d'amistat[/url] per a %2$s des de %3$s."
|
||||
msgstr "Vous avez reçu [url=%1$s]une suggestion[/url] de %3$s pour %2$s."
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:268
|
||||
msgid "Name:"
|
||||
msgstr "Nom:"
|
||||
msgstr "Nom :"
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:269
|
||||
msgid "Photo:"
|
||||
msgstr "Foto:"
|
||||
msgstr "Photo :"
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:272
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Please visit %s to approve or reject the suggestion."
|
||||
msgstr "Si us plau, visiteu %s per aprovar o rebutjar la suggerencia."
|
||||
msgstr "Merci de visiter %s pour approuver ou rejeter la suggestion."
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:280 ../../include/enotify.php:293
|
||||
msgid "[Friendica:Notify] Connection accepted"
|
||||
|
|
@ -1224,1643 +7444,73 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Please visit %s to approve or reject the request."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../include/api.php:262 ../../include/api.php:273
|
||||
#: ../../include/api.php:374 ../../include/api.php:958
|
||||
#: ../../include/api.php:960
|
||||
msgid "User not found."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../include/api.php:1167
|
||||
msgid "There is no status with this id."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../include/api.php:1237
|
||||
msgid "There is no conversation with this id."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../include/network.php:892
|
||||
msgid "view full size"
|
||||
msgstr "Veure'l a mida completa"
|
||||
|
||||
#: ../../include/Scrape.php:584
|
||||
msgid " on Last.fm"
|
||||
msgstr " a Last.fm"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_advanced.php:15 ../../mod/settings.php:1125
|
||||
msgid "Full Name:"
|
||||
msgstr "Nom Complet:"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_advanced.php:22
|
||||
msgid "j F, Y"
|
||||
msgstr "j F, Y"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_advanced.php:23
|
||||
msgid "j F"
|
||||
msgstr "j F"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_advanced.php:30
|
||||
msgid "Birthday:"
|
||||
msgstr "Aniversari:"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_advanced.php:34
|
||||
msgid "Age:"
|
||||
msgstr "Edat:"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_advanced.php:43
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "for %1$d %2$s"
|
||||
msgstr "per a %1$d %2$s"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_advanced.php:46 ../../mod/profiles.php:673
|
||||
msgid "Sexual Preference:"
|
||||
msgstr "Preferència Sexual:"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_advanced.php:50 ../../mod/profiles.php:675
|
||||
msgid "Hometown:"
|
||||
msgstr "Lloc de residència:"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_advanced.php:52
|
||||
msgid "Tags:"
|
||||
msgstr "Etiquetes:"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_advanced.php:54 ../../mod/profiles.php:676
|
||||
msgid "Political Views:"
|
||||
msgstr "Idees Polítiques:"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_advanced.php:56
|
||||
msgid "Religion:"
|
||||
msgstr "Religió:"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_advanced.php:58 ../../mod/directory.php:144
|
||||
msgid "About:"
|
||||
msgstr "Acerca de:"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_advanced.php:60
|
||||
msgid "Hobbies/Interests:"
|
||||
msgstr "Aficiones/Intereses:"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_advanced.php:62 ../../mod/profiles.php:680
|
||||
msgid "Likes:"
|
||||
msgstr "Agrada:"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_advanced.php:64 ../../mod/profiles.php:681
|
||||
msgid "Dislikes:"
|
||||
msgstr "No Agrada"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_advanced.php:67
|
||||
msgid "Contact information and Social Networks:"
|
||||
msgstr "Informació de contacte i Xarxes Socials:"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_advanced.php:69
|
||||
msgid "Musical interests:"
|
||||
msgstr "Gustos musicals:"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_advanced.php:71
|
||||
msgid "Books, literature:"
|
||||
msgstr "Llibres, literatura:"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_advanced.php:73
|
||||
msgid "Television:"
|
||||
msgstr "Televisió:"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_advanced.php:75
|
||||
msgid "Film/dance/culture/entertainment:"
|
||||
msgstr "Cinema/ball/cultura/entreteniments:"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_advanced.php:77
|
||||
msgid "Love/Romance:"
|
||||
msgstr "Amor/sentiments:"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_advanced.php:79
|
||||
msgid "Work/employment:"
|
||||
msgstr "Treball/ocupació:"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_advanced.php:81
|
||||
msgid "School/education:"
|
||||
msgstr "Escola/formació"
|
||||
|
||||
#: ../../include/nav.php:34 ../../mod/navigation.php:20
|
||||
msgid "Nothing new here"
|
||||
msgstr "Res nou aquí"
|
||||
|
||||
#: ../../include/nav.php:38 ../../mod/navigation.php:24
|
||||
msgid "Clear notifications"
|
||||
msgstr "Neteja notificacions"
|
||||
|
||||
#: ../../include/nav.php:73
|
||||
msgid "End this session"
|
||||
msgstr "Termina sessió"
|
||||
|
||||
#: ../../include/nav.php:79
|
||||
msgid "Your videos"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../include/nav.php:81
|
||||
msgid "Your personal notes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../include/nav.php:92
|
||||
msgid "Sign in"
|
||||
msgstr "Accedeix"
|
||||
|
||||
#: ../../include/nav.php:105
|
||||
msgid "Home Page"
|
||||
msgstr "Pàgina d'Inici"
|
||||
|
||||
#: ../../include/nav.php:109
|
||||
msgid "Create an account"
|
||||
msgstr "Crear un compte"
|
||||
|
||||
#: ../../include/nav.php:114 ../../mod/help.php:84
|
||||
msgid "Help"
|
||||
msgstr "Ajuda"
|
||||
|
||||
#: ../../include/nav.php:114
|
||||
msgid "Help and documentation"
|
||||
msgstr "Ajuda i documentació"
|
||||
|
||||
#: ../../include/nav.php:117
|
||||
msgid "Apps"
|
||||
msgstr "Aplicacions"
|
||||
|
||||
#: ../../include/nav.php:117
|
||||
msgid "Addon applications, utilities, games"
|
||||
msgstr "Afegits: aplicacions, utilitats, jocs"
|
||||
|
||||
#: ../../include/nav.php:119 ../../include/text.php:952
|
||||
#: ../../include/text.php:953 ../../mod/search.php:99
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr "Cercar"
|
||||
|
||||
#: ../../include/nav.php:119
|
||||
msgid "Search site content"
|
||||
msgstr "Busca contingut en el lloc"
|
||||
|
||||
#: ../../include/nav.php:129
|
||||
msgid "Conversations on this site"
|
||||
msgstr "Converses en aquest lloc"
|
||||
|
||||
#: ../../include/nav.php:131
|
||||
msgid "Directory"
|
||||
msgstr "Directori"
|
||||
|
||||
#: ../../include/nav.php:131
|
||||
msgid "People directory"
|
||||
msgstr "Directori de gent"
|
||||
|
||||
#: ../../include/nav.php:133
|
||||
msgid "Information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../include/nav.php:133
|
||||
msgid "Information about this friendica instance"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../include/nav.php:143 ../../mod/notifications.php:83
|
||||
msgid "Network"
|
||||
msgstr "Xarxa"
|
||||
|
||||
#: ../../include/nav.php:143
|
||||
msgid "Conversations from your friends"
|
||||
msgstr "Converses dels teus amics"
|
||||
|
||||
#: ../../include/nav.php:144
|
||||
msgid "Network Reset"
|
||||
msgstr "Reiniciar Xarxa"
|
||||
|
||||
#: ../../include/nav.php:144
|
||||
msgid "Load Network page with no filters"
|
||||
msgstr "carrega la pàgina de Xarxa sense filtres"
|
||||
|
||||
#: ../../include/nav.php:152 ../../mod/notifications.php:98
|
||||
msgid "Introductions"
|
||||
msgstr "Presentacions"
|
||||
|
||||
#: ../../include/nav.php:152
|
||||
msgid "Friend Requests"
|
||||
msgstr "Sol·licitud d'Amistat"
|
||||
|
||||
#: ../../include/nav.php:153 ../../mod/notifications.php:220
|
||||
msgid "Notifications"
|
||||
msgstr "Notificacions"
|
||||
|
||||
#: ../../include/nav.php:154
|
||||
msgid "See all notifications"
|
||||
msgstr "Veure totes les notificacions"
|
||||
|
||||
#: ../../include/nav.php:155
|
||||
msgid "Mark all system notifications seen"
|
||||
msgstr "Marcar totes les notificacions del sistema com a vistes"
|
||||
|
||||
#: ../../include/nav.php:159 ../../mod/notifications.php:103
|
||||
#: ../../mod/message.php:182
|
||||
msgid "Messages"
|
||||
msgstr "Missatges"
|
||||
|
||||
#: ../../include/nav.php:159
|
||||
msgid "Private mail"
|
||||
msgstr "Correu privat"
|
||||
|
||||
#: ../../include/nav.php:160
|
||||
msgid "Inbox"
|
||||
msgstr "Safata d'entrada"
|
||||
|
||||
#: ../../include/nav.php:161
|
||||
msgid "Outbox"
|
||||
msgstr "Safata de sortida"
|
||||
|
||||
#: ../../include/nav.php:162 ../../mod/message.php:9
|
||||
msgid "New Message"
|
||||
msgstr "Nou Missatge"
|
||||
|
||||
#: ../../include/nav.php:165
|
||||
msgid "Manage"
|
||||
msgstr "Gestionar"
|
||||
|
||||
#: ../../include/nav.php:165
|
||||
msgid "Manage other pages"
|
||||
msgstr "Gestiona altres pàgines"
|
||||
|
||||
#: ../../include/nav.php:168 ../../mod/settings.php:62
|
||||
msgid "Delegations"
|
||||
msgstr "Delegacions"
|
||||
|
||||
#: ../../include/nav.php:168 ../../mod/delegate.php:124
|
||||
msgid "Delegate Page Management"
|
||||
msgstr "Gestió de les Pàgines Delegades"
|
||||
|
||||
#: ../../include/nav.php:170
|
||||
msgid "Account settings"
|
||||
msgstr "Configuració del compte"
|
||||
|
||||
#: ../../include/nav.php:173
|
||||
msgid "Manage/Edit Profiles"
|
||||
msgstr "Gestiona/Edita Perfils"
|
||||
|
||||
#: ../../include/nav.php:175
|
||||
msgid "Manage/edit friends and contacts"
|
||||
msgstr "Gestiona/edita amics i contactes"
|
||||
|
||||
#: ../../include/nav.php:182 ../../mod/admin.php:128
|
||||
msgid "Admin"
|
||||
msgstr "Admin"
|
||||
|
||||
#: ../../include/nav.php:182
|
||||
msgid "Site setup and configuration"
|
||||
msgstr "Ajustos i configuració del lloc"
|
||||
|
||||
#: ../../include/nav.php:186
|
||||
msgid "Navigation"
|
||||
msgstr "Navegació"
|
||||
|
||||
#: ../../include/nav.php:186
|
||||
msgid "Site map"
|
||||
msgstr "Mapa del lloc"
|
||||
|
||||
#: ../../include/plugin.php:455 ../../include/plugin.php:457
|
||||
msgid "Click here to upgrade."
|
||||
msgstr "Clica aquí per actualitzar."
|
||||
|
||||
#: ../../include/plugin.php:463
|
||||
msgid "This action exceeds the limits set by your subscription plan."
|
||||
msgstr "Aquesta acció excedeix els límits del teu plan de subscripció."
|
||||
|
||||
#: ../../include/plugin.php:468
|
||||
msgid "This action is not available under your subscription plan."
|
||||
msgstr "Aquesta acció no està disponible en el teu plan de subscripció."
|
||||
|
||||
#: ../../include/follow.php:27 ../../mod/dfrn_request.php:507
|
||||
msgid "Disallowed profile URL."
|
||||
msgstr "Perfil URL no permès."
|
||||
|
||||
#: ../../include/follow.php:32
|
||||
msgid "Connect URL missing."
|
||||
msgstr "URL del connector perduda."
|
||||
|
||||
#: ../../include/follow.php:59
|
||||
msgid ""
|
||||
"This site is not configured to allow communications with other networks."
|
||||
msgstr "Aquest lloc no està configurat per permetre les comunicacions amb altres xarxes."
|
||||
|
||||
#: ../../include/follow.php:60 ../../include/follow.php:80
|
||||
msgid "No compatible communication protocols or feeds were discovered."
|
||||
msgstr "Protocol de comunnicació no compatible o alimentador descobert."
|
||||
|
||||
#: ../../include/follow.php:78
|
||||
msgid "The profile address specified does not provide adequate information."
|
||||
msgstr "L'adreça de perfil especificada no proveeix informació adient."
|
||||
|
||||
#: ../../include/follow.php:82
|
||||
msgid "An author or name was not found."
|
||||
msgstr "Un autor o nom no va ser trobat"
|
||||
|
||||
#: ../../include/follow.php:84
|
||||
msgid "No browser URL could be matched to this address."
|
||||
msgstr "Cap direcció URL del navegador coincideix amb aquesta adreça."
|
||||
|
||||
#: ../../include/follow.php:86
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to match @-style Identity Address with a known protocol or email "
|
||||
"contact."
|
||||
msgstr "Incapaç de trobar coincidències amb la Adreça d'Identitat estil @ amb els protocols coneguts o contactes de correu. "
|
||||
|
||||
#: ../../include/follow.php:87
|
||||
msgid "Use mailto: in front of address to force email check."
|
||||
msgstr "Emprar mailto: davant la adreça per a forçar la comprovació del correu."
|
||||
|
||||
#: ../../include/follow.php:93
|
||||
msgid ""
|
||||
"The profile address specified belongs to a network which has been disabled "
|
||||
"on this site."
|
||||
msgstr "La direcció del perfil especificat pertany a una xarxa que ha estat desactivada en aquest lloc."
|
||||
|
||||
#: ../../include/follow.php:103
|
||||
msgid ""
|
||||
"Limited profile. This person will be unable to receive direct/personal "
|
||||
"notifications from you."
|
||||
msgstr "Perfil limitat. Aquesta persona no podrà rebre notificacions personals/directes de tu."
|
||||
|
||||
#: ../../include/follow.php:205
|
||||
msgid "Unable to retrieve contact information."
|
||||
msgstr "No es pot recuperar la informació de contacte."
|
||||
|
||||
#: ../../include/follow.php:259
|
||||
msgid "following"
|
||||
msgstr "seguint"
|
||||
|
||||
#: ../../include/uimport.php:94
|
||||
msgid "Error decoding account file"
|
||||
msgstr "Error decodificant l'arxiu del compte"
|
||||
|
||||
#: ../../include/uimport.php:100
|
||||
msgid "Error! No version data in file! This is not a Friendica account file?"
|
||||
msgstr "Error! No hi ha dades al arxiu! No es un arxiu de compte de Friendica?"
|
||||
|
||||
#: ../../include/uimport.php:116 ../../include/uimport.php:127
|
||||
msgid "Error! Cannot check nickname"
|
||||
msgstr "Error! No puc comprobar l'Àlies"
|
||||
|
||||
#: ../../include/uimport.php:120 ../../include/uimport.php:131
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "User '%s' already exists on this server!"
|
||||
msgstr "El usuari %s' ja existeix en aquest servidor!"
|
||||
|
||||
#: ../../include/uimport.php:153
|
||||
msgid "User creation error"
|
||||
msgstr "Error en la creació de l'usuari"
|
||||
|
||||
#: ../../include/uimport.php:171
|
||||
msgid "User profile creation error"
|
||||
msgstr "Error en la creació del perfil d'usuari"
|
||||
|
||||
#: ../../include/uimport.php:220
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%d contact not imported"
|
||||
msgid_plural "%d contacts not imported"
|
||||
msgstr[0] "%d contacte no importat"
|
||||
msgstr[1] "%d contactes no importats"
|
||||
|
||||
#: ../../include/uimport.php:290
|
||||
msgid "Done. You can now login with your username and password"
|
||||
msgstr "Fet. Ja pots identificar-te amb el teu nom d'usuari i contrasenya"
|
||||
|
||||
#: ../../include/event.php:11 ../../include/bb2diaspora.php:134
|
||||
#: ../../mod/localtime.php:12
|
||||
msgid "l F d, Y \\@ g:i A"
|
||||
msgstr "l F d, Y \\@ g:i A"
|
||||
|
||||
#: ../../include/event.php:20 ../../include/bb2diaspora.php:140
|
||||
msgid "Starts:"
|
||||
msgstr "Inici:"
|
||||
|
||||
#: ../../include/event.php:30 ../../include/bb2diaspora.php:148
|
||||
msgid "Finishes:"
|
||||
msgstr "Acaba:"
|
||||
|
||||
#: ../../include/Contact.php:115
|
||||
msgid "stopped following"
|
||||
msgstr "Deixar de seguir"
|
||||
|
||||
#: ../../include/Contact.php:228 ../../include/conversation.php:882
|
||||
msgid "Poke"
|
||||
msgstr "Atia"
|
||||
|
||||
#: ../../include/Contact.php:229 ../../include/conversation.php:876
|
||||
msgid "View Status"
|
||||
msgstr "Veure Estatus"
|
||||
|
||||
#: ../../include/Contact.php:230 ../../include/conversation.php:877
|
||||
msgid "View Profile"
|
||||
msgstr "Veure Perfil"
|
||||
|
||||
#: ../../include/Contact.php:231 ../../include/conversation.php:878
|
||||
msgid "View Photos"
|
||||
msgstr "Veure Fotos"
|
||||
|
||||
#: ../../include/Contact.php:232 ../../include/Contact.php:255
|
||||
#: ../../include/conversation.php:879
|
||||
msgid "Network Posts"
|
||||
msgstr "Enviaments a la Xarxa"
|
||||
|
||||
#: ../../include/Contact.php:233 ../../include/Contact.php:255
|
||||
#: ../../include/conversation.php:880
|
||||
msgid "Edit Contact"
|
||||
msgstr "Editat Contacte"
|
||||
|
||||
#: ../../include/Contact.php:234
|
||||
msgid "Drop Contact"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../include/Contact.php:235 ../../include/Contact.php:255
|
||||
#: ../../include/conversation.php:881
|
||||
msgid "Send PM"
|
||||
msgstr "Enviar Missatge Privat"
|
||||
|
||||
#: ../../include/dbstructure.php:23
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"\t\t\tThe friendica developers released update %s recently,\n"
|
||||
"\t\t\tbut when I tried to install it, something went terribly wrong.\n"
|
||||
"\t\t\tThis needs to be fixed soon and I can't do it alone. Please contact a\n"
|
||||
"\t\t\tfriendica developer if you can not help me on your own. My database might be invalid."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../include/dbstructure.php:28
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The error message is\n"
|
||||
"[pre]%s[/pre]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../include/dbstructure.php:181
|
||||
msgid "Errors encountered creating database tables."
|
||||
msgstr "Trobats errors durant la creació de les taules de la base de dades."
|
||||
|
||||
#: ../../include/dbstructure.php:239
|
||||
msgid "Errors encountered performing database changes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../include/datetime.php:43 ../../include/datetime.php:45
|
||||
msgid "Miscellaneous"
|
||||
msgstr "Miscel·lania"
|
||||
|
||||
#: ../../include/datetime.php:153 ../../include/datetime.php:285
|
||||
msgid "year"
|
||||
msgstr "any"
|
||||
|
||||
#: ../../include/datetime.php:158 ../../include/datetime.php:286
|
||||
msgid "month"
|
||||
msgstr "mes"
|
||||
|
||||
#: ../../include/datetime.php:163 ../../include/datetime.php:288
|
||||
msgid "day"
|
||||
msgstr "dia"
|
||||
|
||||
#: ../../include/datetime.php:276
|
||||
msgid "never"
|
||||
msgstr "mai"
|
||||
|
||||
#: ../../include/datetime.php:282
|
||||
msgid "less than a second ago"
|
||||
msgstr "Fa menys d'un segon"
|
||||
|
||||
#: ../../include/datetime.php:285
|
||||
msgid "years"
|
||||
msgstr "anys"
|
||||
|
||||
#: ../../include/datetime.php:286
|
||||
msgid "months"
|
||||
msgstr "mesos"
|
||||
|
||||
#: ../../include/datetime.php:287
|
||||
msgid "week"
|
||||
msgstr "setmana"
|
||||
|
||||
#: ../../include/datetime.php:287
|
||||
msgid "weeks"
|
||||
msgstr "setmanes"
|
||||
|
||||
#: ../../include/datetime.php:288
|
||||
msgid "days"
|
||||
msgstr "dies"
|
||||
|
||||
#: ../../include/datetime.php:289
|
||||
msgid "hour"
|
||||
msgstr "hora"
|
||||
|
||||
#: ../../include/datetime.php:289
|
||||
msgid "hours"
|
||||
msgstr "hores"
|
||||
|
||||
#: ../../include/datetime.php:290
|
||||
msgid "minute"
|
||||
msgstr "minut"
|
||||
|
||||
#: ../../include/datetime.php:290
|
||||
msgid "minutes"
|
||||
msgstr "minuts"
|
||||
|
||||
#: ../../include/datetime.php:291
|
||||
msgid "second"
|
||||
msgstr "segon"
|
||||
|
||||
#: ../../include/datetime.php:291
|
||||
msgid "seconds"
|
||||
msgstr "segons"
|
||||
|
||||
#: ../../include/datetime.php:300
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%1$d %2$s ago"
|
||||
msgstr " fa %1$d %2$s"
|
||||
|
||||
#: ../../include/message.php:15 ../../include/message.php:172
|
||||
msgid "[no subject]"
|
||||
msgstr "[Sense assumpte]"
|
||||
|
||||
#: ../../include/delivery.php:456 ../../include/notifier.php:774
|
||||
msgid "(no subject)"
|
||||
msgstr "(sense assumpte)"
|
||||
|
||||
#: ../../include/contact_selectors.php:32
|
||||
msgid "Unknown | Not categorised"
|
||||
msgstr "Desconegut/No categoritzat"
|
||||
|
||||
#: ../../include/contact_selectors.php:33
|
||||
msgid "Block immediately"
|
||||
msgstr "Bloquejar immediatament"
|
||||
|
||||
#: ../../include/contact_selectors.php:34
|
||||
msgid "Shady, spammer, self-marketer"
|
||||
msgstr "Sospitós, Spam, auto-publicitat"
|
||||
|
||||
#: ../../include/contact_selectors.php:35
|
||||
msgid "Known to me, but no opinion"
|
||||
msgstr "Conegut per mi, però sense opinió"
|
||||
|
||||
#: ../../include/contact_selectors.php:36
|
||||
msgid "OK, probably harmless"
|
||||
msgstr "Bé, probablement inofensiu"
|
||||
|
||||
#: ../../include/contact_selectors.php:37
|
||||
msgid "Reputable, has my trust"
|
||||
msgstr "Bona reputació, té la meva confiança"
|
||||
|
||||
#: ../../include/contact_selectors.php:56 ../../mod/admin.php:542
|
||||
msgid "Frequently"
|
||||
msgstr "Freqüentment"
|
||||
|
||||
#: ../../include/contact_selectors.php:57 ../../mod/admin.php:543
|
||||
msgid "Hourly"
|
||||
msgstr "Cada hora"
|
||||
|
||||
#: ../../include/contact_selectors.php:58 ../../mod/admin.php:544
|
||||
msgid "Twice daily"
|
||||
msgstr "Dues vegades al dia"
|
||||
|
||||
#: ../../include/contact_selectors.php:59 ../../mod/admin.php:545
|
||||
msgid "Daily"
|
||||
msgstr "Diari"
|
||||
|
||||
#: ../../include/contact_selectors.php:60
|
||||
msgid "Weekly"
|
||||
msgstr "Setmanal"
|
||||
|
||||
#: ../../include/contact_selectors.php:61
|
||||
msgid "Monthly"
|
||||
msgstr "Mensual"
|
||||
|
||||
#: ../../include/contact_selectors.php:76 ../../mod/dfrn_request.php:840
|
||||
msgid "Friendica"
|
||||
msgstr "Friendica"
|
||||
|
||||
#: ../../include/contact_selectors.php:77
|
||||
msgid "OStatus"
|
||||
msgstr "OStatus"
|
||||
|
||||
#: ../../include/contact_selectors.php:78
|
||||
msgid "RSS/Atom"
|
||||
msgstr "RSS/Atom"
|
||||
|
||||
#: ../../include/contact_selectors.php:79
|
||||
#: ../../include/contact_selectors.php:86 ../../mod/admin.php:964
|
||||
#: ../../mod/admin.php:976 ../../mod/admin.php:977 ../../mod/admin.php:992
|
||||
msgid "Email"
|
||||
msgstr "Correu"
|
||||
|
||||
#: ../../include/contact_selectors.php:80 ../../mod/settings.php:733
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:842
|
||||
msgid "Diaspora"
|
||||
msgstr "Diaspora"
|
||||
|
||||
#: ../../include/contact_selectors.php:81 ../../mod/newmember.php:49
|
||||
#: ../../mod/newmember.php:51
|
||||
msgid "Facebook"
|
||||
msgstr "Facebook"
|
||||
|
||||
#: ../../include/contact_selectors.php:82
|
||||
msgid "Zot!"
|
||||
msgstr "Zot!"
|
||||
|
||||
#: ../../include/contact_selectors.php:83
|
||||
msgid "LinkedIn"
|
||||
msgstr "LinkedIn"
|
||||
|
||||
#: ../../include/contact_selectors.php:84
|
||||
msgid "XMPP/IM"
|
||||
msgstr "XMPP/IM"
|
||||
|
||||
#: ../../include/contact_selectors.php:85
|
||||
msgid "MySpace"
|
||||
msgstr "MySpace"
|
||||
|
||||
#: ../../include/contact_selectors.php:87
|
||||
msgid "Google+"
|
||||
msgstr "Google+"
|
||||
|
||||
#: ../../include/contact_selectors.php:88
|
||||
msgid "pump.io"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../include/contact_selectors.php:89
|
||||
msgid "Twitter"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../include/contact_selectors.php:90
|
||||
msgid "Diaspora Connector"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../include/contact_selectors.php:91
|
||||
msgid "Statusnet"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../include/contact_selectors.php:92
|
||||
msgid "App.net"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../include/diaspora.php:620 ../../include/conversation.php:172
|
||||
#: ../../mod/dfrn_confirm.php:486
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%1$s is now friends with %2$s"
|
||||
msgstr "%1$s és ara amic amb %2$s"
|
||||
|
||||
#: ../../include/diaspora.php:703
|
||||
msgid "Sharing notification from Diaspora network"
|
||||
msgstr "Compartint la notificació de la xarxa Diàspora"
|
||||
|
||||
#: ../../include/diaspora.php:2312
|
||||
msgid "Attachments:"
|
||||
msgstr "Adjunts:"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:140 ../../mod/like.php:168
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%1$s doesn't like %2$s's %3$s"
|
||||
msgstr "a %1$s no agrada %2$s de %3$s"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:207
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%1$s poked %2$s"
|
||||
msgstr "%1$s atiat %2$s"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:211 ../../include/text.php:1004
|
||||
msgid "poked"
|
||||
msgstr "atiar"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:227 ../../mod/mood.php:62
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%1$s is currently %2$s"
|
||||
msgstr "%1$s es normalment %2$s"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:266 ../../mod/tagger.php:95
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%1$s tagged %2$s's %3$s with %4$s"
|
||||
msgstr "%1$s etiquetats %2$s %3$s amb %4$s"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:291
|
||||
msgid "post/item"
|
||||
msgstr "anunci/element"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:292
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%1$s marked %2$s's %3$s as favorite"
|
||||
msgstr "%1$s marcat %2$s's %3$s com favorit"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:613 ../../object/Item.php:129
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1651 ../../mod/content.php:437
|
||||
#: ../../mod/content.php:740
|
||||
msgid "Select"
|
||||
msgstr "Selecionar"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:614 ../../object/Item.php:130
|
||||
#: ../../mod/group.php:171 ../../mod/settings.php:674
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:709 ../../mod/admin.php:968
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1652 ../../mod/content.php:438
|
||||
#: ../../mod/content.php:741
|
||||
msgid "Delete"
|
||||
msgstr "Esborrar"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:654 ../../object/Item.php:326
|
||||
#: ../../object/Item.php:327 ../../mod/content.php:471
|
||||
#: ../../mod/content.php:852 ../../mod/content.php:853
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "View %s's profile @ %s"
|
||||
msgstr "Veure perfil de %s @ %s"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:666 ../../object/Item.php:316
|
||||
msgid "Categories:"
|
||||
msgstr "Categories:"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:667 ../../object/Item.php:317
|
||||
msgid "Filed under:"
|
||||
msgstr "Arxivat a:"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:674 ../../object/Item.php:340
|
||||
#: ../../mod/content.php:481 ../../mod/content.php:864
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%s from %s"
|
||||
msgstr "%s des de %s"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:690 ../../mod/content.php:497
|
||||
msgid "View in context"
|
||||
msgstr "Veure en context"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:692 ../../include/conversation.php:1109
|
||||
#: ../../object/Item.php:364 ../../mod/wallmessage.php:156
|
||||
#: ../../mod/editpost.php:124 ../../mod/photos.php:1543
|
||||
#: ../../mod/message.php:334 ../../mod/message.php:565
|
||||
#: ../../mod/content.php:499 ../../mod/content.php:883
|
||||
msgid "Please wait"
|
||||
msgstr "Si us plau esperi"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:772
|
||||
msgid "remove"
|
||||
msgstr "esborrar"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:776
|
||||
msgid "Delete Selected Items"
|
||||
msgstr "Esborra els Elements Seleccionats"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:875
|
||||
msgid "Follow Thread"
|
||||
msgstr "Seguir el Fil"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:944
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%s likes this."
|
||||
msgstr "a %s agrada això."
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:944
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%s doesn't like this."
|
||||
msgstr "a %s desagrada això."
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:949
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "<span %1$s>%2$d people</span> like this"
|
||||
msgstr "<span %1$s>%2$d gent</span> agrada això"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:952
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "<span %1$s>%2$d people</span> don't like this"
|
||||
msgstr "<span %1$s>%2$d gent</span> no agrada això"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:966
|
||||
msgid "and"
|
||||
msgstr "i"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:972
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid ", and %d other people"
|
||||
msgstr ", i altres %d persones"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:974
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%s like this."
|
||||
msgstr "a %s li agrada això."
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:974
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%s don't like this."
|
||||
msgstr "a %s no li agrada això."
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:1001 ../../include/conversation.php:1019
|
||||
msgid "Visible to <strong>everybody</strong>"
|
||||
msgstr "Visible per a <strong>tothom</strong>"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:1002 ../../include/conversation.php:1020
|
||||
#: ../../mod/wallmessage.php:127 ../../mod/wallmessage.php:135
|
||||
#: ../../mod/message.php:283 ../../mod/message.php:291
|
||||
#: ../../mod/message.php:466 ../../mod/message.php:474
|
||||
msgid "Please enter a link URL:"
|
||||
msgstr "Sius plau, entri l'enllaç URL:"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:1003 ../../include/conversation.php:1021
|
||||
msgid "Please enter a video link/URL:"
|
||||
msgstr "Per favor , introdueixi el enllaç/URL del video"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:1004 ../../include/conversation.php:1022
|
||||
msgid "Please enter an audio link/URL:"
|
||||
msgstr "Per favor , introdueixi el enllaç/URL del audio:"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:1005 ../../include/conversation.php:1023
|
||||
msgid "Tag term:"
|
||||
msgstr "Terminis de l'etiqueta:"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:1006 ../../include/conversation.php:1024
|
||||
#: ../../mod/filer.php:30
|
||||
msgid "Save to Folder:"
|
||||
msgstr "Guardar a la Carpeta:"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:1007 ../../include/conversation.php:1025
|
||||
msgid "Where are you right now?"
|
||||
msgstr "On ets ara?"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:1008
|
||||
msgid "Delete item(s)?"
|
||||
msgstr "Esborrar element(s)?"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:1051
|
||||
msgid "Post to Email"
|
||||
msgstr "Correu per enviar"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:1056
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Connectors disabled, since \"%s\" is enabled."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:1057 ../../mod/settings.php:1025
|
||||
msgid "Hide your profile details from unknown viewers?"
|
||||
msgstr "Amagar els detalls del seu perfil a espectadors desconeguts?"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:1090 ../../mod/photos.php:1542
|
||||
msgid "Share"
|
||||
msgstr "Compartir"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:1091 ../../mod/wallmessage.php:154
|
||||
#: ../../mod/editpost.php:110 ../../mod/message.php:332
|
||||
#: ../../mod/message.php:562
|
||||
msgid "Upload photo"
|
||||
msgstr "Carregar foto"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:1092 ../../mod/editpost.php:111
|
||||
msgid "upload photo"
|
||||
msgstr "carregar fotos"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:1093 ../../mod/editpost.php:112
|
||||
msgid "Attach file"
|
||||
msgstr "Adjunta fitxer"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:1094 ../../mod/editpost.php:113
|
||||
msgid "attach file"
|
||||
msgstr "adjuntar arxiu"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:1095 ../../mod/wallmessage.php:155
|
||||
#: ../../mod/editpost.php:114 ../../mod/message.php:333
|
||||
#: ../../mod/message.php:563
|
||||
msgid "Insert web link"
|
||||
msgstr "Inserir enllaç web"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:1096 ../../mod/editpost.php:115
|
||||
msgid "web link"
|
||||
msgstr "enllaç de web"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:1097 ../../mod/editpost.php:116
|
||||
msgid "Insert video link"
|
||||
msgstr "Insertar enllaç de video"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:1098 ../../mod/editpost.php:117
|
||||
msgid "video link"
|
||||
msgstr "enllaç de video"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:1099 ../../mod/editpost.php:118
|
||||
msgid "Insert audio link"
|
||||
msgstr "Insertar enllaç de audio"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:1100 ../../mod/editpost.php:119
|
||||
msgid "audio link"
|
||||
msgstr "enllaç de audio"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:1101 ../../mod/editpost.php:120
|
||||
msgid "Set your location"
|
||||
msgstr "Canvia la teva ubicació"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:1102 ../../mod/editpost.php:121
|
||||
msgid "set location"
|
||||
msgstr "establir la ubicació"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:1103 ../../mod/editpost.php:122
|
||||
msgid "Clear browser location"
|
||||
msgstr "neteja adreçes del navegador"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:1104 ../../mod/editpost.php:123
|
||||
msgid "clear location"
|
||||
msgstr "netejar ubicació"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:1106 ../../mod/editpost.php:137
|
||||
msgid "Set title"
|
||||
msgstr "Canviar títol"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:1108 ../../mod/editpost.php:139
|
||||
msgid "Categories (comma-separated list)"
|
||||
msgstr "Categories (lista separada per comes)"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:1110 ../../mod/editpost.php:125
|
||||
msgid "Permission settings"
|
||||
msgstr "Configuració de permisos"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:1111
|
||||
msgid "permissions"
|
||||
msgstr "Permissos"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:1119 ../../mod/editpost.php:133
|
||||
msgid "CC: email addresses"
|
||||
msgstr "CC: Adreça de correu"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:1120 ../../mod/editpost.php:134
|
||||
msgid "Public post"
|
||||
msgstr "Enviament públic"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:1122 ../../mod/editpost.php:140
|
||||
msgid "Example: bob@example.com, mary@example.com"
|
||||
msgstr "Exemple: bob@example.com, mary@example.com"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:1126 ../../object/Item.php:687
|
||||
#: ../../mod/editpost.php:145 ../../mod/photos.php:1564
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1608 ../../mod/photos.php:1696
|
||||
#: ../../mod/content.php:719
|
||||
msgid "Preview"
|
||||
msgstr "Vista prèvia"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:1135
|
||||
msgid "Post to Groups"
|
||||
msgstr "Publica-ho a Grups"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:1136
|
||||
msgid "Post to Contacts"
|
||||
msgstr "Publica-ho a Contactes"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:1137
|
||||
msgid "Private post"
|
||||
msgstr "Enviament Privat"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:296
|
||||
msgid "newer"
|
||||
msgstr "Més nou"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:298
|
||||
msgid "older"
|
||||
msgstr "més vell"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:303
|
||||
msgid "prev"
|
||||
msgstr "Prev"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:305
|
||||
msgid "first"
|
||||
msgstr "Primer"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:337
|
||||
msgid "last"
|
||||
msgstr "Últim"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:340
|
||||
msgid "next"
|
||||
msgstr "següent"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:854
|
||||
msgid "No contacts"
|
||||
msgstr "Sense contactes"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:863
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%d Contact"
|
||||
msgid_plural "%d Contacts"
|
||||
msgstr[0] "%d Contacte"
|
||||
msgstr[1] "%d Contactes"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:875 ../../mod/viewcontacts.php:76
|
||||
msgid "View Contacts"
|
||||
msgstr "Veure Contactes"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:955 ../../mod/editpost.php:109
|
||||
#: ../../mod/notes.php:63 ../../mod/filer.php:31
|
||||
msgid "Save"
|
||||
msgstr "Guardar"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1004
|
||||
msgid "poke"
|
||||
msgstr "atia"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1005
|
||||
msgid "ping"
|
||||
msgstr "toc"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1005
|
||||
msgid "pinged"
|
||||
msgstr "tocat"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1006
|
||||
msgid "prod"
|
||||
msgstr "pinxat"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1006
|
||||
msgid "prodded"
|
||||
msgstr "pinxat"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1007
|
||||
msgid "slap"
|
||||
msgstr "bufetada"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1007
|
||||
msgid "slapped"
|
||||
msgstr "Abufetejat"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1008
|
||||
msgid "finger"
|
||||
msgstr "dit"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1008
|
||||
msgid "fingered"
|
||||
msgstr "Senyalat"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1009
|
||||
msgid "rebuff"
|
||||
msgstr "rebuig"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1009
|
||||
msgid "rebuffed"
|
||||
msgstr "rebutjat"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1023
|
||||
msgid "happy"
|
||||
msgstr "feliç"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1024
|
||||
msgid "sad"
|
||||
msgstr "trist"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1025
|
||||
msgid "mellow"
|
||||
msgstr "embafador"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1026
|
||||
msgid "tired"
|
||||
msgstr "cansat"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1027
|
||||
msgid "perky"
|
||||
msgstr "alegre"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1028
|
||||
msgid "angry"
|
||||
msgstr "disgustat"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1029
|
||||
msgid "stupified"
|
||||
msgstr "estupefacte"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1030
|
||||
msgid "puzzled"
|
||||
msgstr "perplexe"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1031
|
||||
msgid "interested"
|
||||
msgstr "interessat"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1032
|
||||
msgid "bitter"
|
||||
msgstr "amarg"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1033
|
||||
msgid "cheerful"
|
||||
msgstr "animat"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1034
|
||||
msgid "alive"
|
||||
msgstr "viu"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1035
|
||||
msgid "annoyed"
|
||||
msgstr "molest"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1036
|
||||
msgid "anxious"
|
||||
msgstr "ansiós"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1037
|
||||
msgid "cranky"
|
||||
msgstr "irritable"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1038
|
||||
msgid "disturbed"
|
||||
msgstr "turbat"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1039
|
||||
msgid "frustrated"
|
||||
msgstr "frustrat"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1040
|
||||
msgid "motivated"
|
||||
msgstr "motivat"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1041
|
||||
msgid "relaxed"
|
||||
msgstr "tranquil"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1042
|
||||
msgid "surprised"
|
||||
msgstr "sorprès"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1210
|
||||
msgid "Monday"
|
||||
msgstr "Dilluns"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1210
|
||||
msgid "Tuesday"
|
||||
msgstr "Dimarts"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1210
|
||||
msgid "Wednesday"
|
||||
msgstr "Dimecres"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1210
|
||||
msgid "Thursday"
|
||||
msgstr "Dijous"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1210
|
||||
msgid "Friday"
|
||||
msgstr "Divendres"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1210
|
||||
msgid "Saturday"
|
||||
msgstr "Dissabte"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1210
|
||||
msgid "Sunday"
|
||||
msgstr "Diumenge"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1214
|
||||
msgid "January"
|
||||
msgstr "Gener"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1214
|
||||
msgid "February"
|
||||
msgstr "Febrer"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1214
|
||||
msgid "March"
|
||||
msgstr "Març"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1214
|
||||
msgid "April"
|
||||
msgstr "Abril"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1214
|
||||
msgid "May"
|
||||
msgstr "Maig"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1214
|
||||
msgid "June"
|
||||
msgstr "Juny"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1214
|
||||
msgid "July"
|
||||
msgstr "Juliol"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1214
|
||||
msgid "August"
|
||||
msgstr "Agost"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1214
|
||||
msgid "September"
|
||||
msgstr "Setembre"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1214
|
||||
msgid "October"
|
||||
msgstr "Octubre"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1214
|
||||
msgid "November"
|
||||
msgstr "Novembre"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1214
|
||||
msgid "December"
|
||||
msgstr "Desembre"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1403 ../../mod/videos.php:301
|
||||
msgid "View Video"
|
||||
msgstr "Veure Video"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1435
|
||||
msgid "bytes"
|
||||
msgstr "bytes"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1459 ../../include/text.php:1471
|
||||
msgid "Click to open/close"
|
||||
msgstr "Clicar per a obrir/tancar"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1645 ../../include/text.php:1655
|
||||
#: ../../mod/events.php:335
|
||||
msgid "link to source"
|
||||
msgstr "Enllaç al origen"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1700 ../../include/user.php:247
|
||||
msgid "default"
|
||||
msgstr "per defecte"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1712
|
||||
msgid "Select an alternate language"
|
||||
msgstr "Sel·lecciona un idioma alternatiu"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1968
|
||||
msgid "activity"
|
||||
msgstr "activitat"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1970 ../../object/Item.php:389
|
||||
#: ../../object/Item.php:402 ../../mod/content.php:605
|
||||
msgid "comment"
|
||||
msgid_plural "comments"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] "comentari"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1971
|
||||
msgid "post"
|
||||
msgstr "missatge"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:2139
|
||||
msgid "Item filed"
|
||||
msgstr "Element arxivat"
|
||||
|
||||
#: ../../include/auth.php:38
|
||||
msgid "Logged out."
|
||||
msgstr "Has sortit"
|
||||
|
||||
#: ../../include/auth.php:112 ../../include/auth.php:175
|
||||
#: ../../mod/openid.php:93
|
||||
msgid "Login failed."
|
||||
msgstr "Error d'accés."
|
||||
|
||||
#: ../../include/auth.php:128 ../../include/user.php:67
|
||||
msgid ""
|
||||
"We encountered a problem while logging in with the OpenID you provided. "
|
||||
"Please check the correct spelling of the ID."
|
||||
msgstr "Em trobat un problema quan accedies amb la OpenID que has proporcionat. Per favor, revisa la cadena del ID."
|
||||
|
||||
#: ../../include/auth.php:128 ../../include/user.php:67
|
||||
msgid "The error message was:"
|
||||
msgstr "El missatge d'error fou: "
|
||||
|
||||
#: ../../include/bbcode.php:449 ../../include/bbcode.php:1050
|
||||
#: ../../include/bbcode.php:1051
|
||||
msgid "Image/photo"
|
||||
msgstr "Imatge/foto"
|
||||
|
||||
#: ../../include/bbcode.php:545
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">%2$s</a> %3$s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../include/bbcode.php:579
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"<span><a href=\"%s\" target=\"_blank\">%s</a> wrote the following <a "
|
||||
"href=\"%s\" target=\"_blank\">post</a>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../include/bbcode.php:1014 ../../include/bbcode.php:1034
|
||||
msgid "$1 wrote:"
|
||||
msgstr "$1 va escriure:"
|
||||
|
||||
#: ../../include/bbcode.php:1059 ../../include/bbcode.php:1060
|
||||
msgid "Encrypted content"
|
||||
msgstr "Encriptar contingut"
|
||||
|
||||
#: ../../include/security.php:22
|
||||
msgid "Welcome "
|
||||
msgstr "Benvingut"
|
||||
|
||||
#: ../../include/security.php:23
|
||||
msgid "Please upload a profile photo."
|
||||
msgstr "Per favor, carrega una foto per al perfil"
|
||||
|
||||
#: ../../include/security.php:26
|
||||
msgid "Welcome back "
|
||||
msgstr "Benvingut de nou "
|
||||
|
||||
#: ../../include/security.php:366
|
||||
msgid ""
|
||||
"The form security token was not correct. This probably happened because the "
|
||||
"form has been opened for too long (>3 hours) before submitting it."
|
||||
msgstr "El formulari del token de seguretat no es correcte. Això probablement passa perquè el formulari ha estat massa temps obert (>3 hores) abans d'enviat-lo."
|
||||
|
||||
#: ../../include/oembed.php:205
|
||||
msgid "Embedded content"
|
||||
msgstr "Contingut incrustat"
|
||||
|
||||
#: ../../include/oembed.php:214
|
||||
msgid "Embedding disabled"
|
||||
msgstr "Incrustacions deshabilitades"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:6
|
||||
msgid "Male"
|
||||
msgstr "Home"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:6
|
||||
msgid "Female"
|
||||
msgstr "Dona"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:6
|
||||
msgid "Currently Male"
|
||||
msgstr "Actualment Home"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:6
|
||||
msgid "Currently Female"
|
||||
msgstr "Actualment Dona"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:6
|
||||
msgid "Mostly Male"
|
||||
msgstr "Habitualment Home"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:6
|
||||
msgid "Mostly Female"
|
||||
msgstr "Habitualment Dona"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:6
|
||||
msgid "Transgender"
|
||||
msgstr "Transgènere"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:6
|
||||
msgid "Intersex"
|
||||
msgstr "Bisexual"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:6
|
||||
msgid "Transsexual"
|
||||
msgstr "Transexual"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:6
|
||||
msgid "Hermaphrodite"
|
||||
msgstr "Hermafrodita"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:6
|
||||
msgid "Neuter"
|
||||
msgstr "Neutre"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:6
|
||||
msgid "Non-specific"
|
||||
msgstr "No específicat"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:6
|
||||
msgid "Other"
|
||||
msgstr "Altres"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:6
|
||||
msgid "Undecided"
|
||||
msgstr "No Decidit"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:23
|
||||
msgid "Males"
|
||||
msgstr "Home"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:23
|
||||
msgid "Females"
|
||||
msgstr "Dona"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:23
|
||||
msgid "Gay"
|
||||
msgstr "Gay"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:23
|
||||
msgid "Lesbian"
|
||||
msgstr "Lesbiana"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:23
|
||||
msgid "No Preference"
|
||||
msgstr "Sense Preferències"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:23
|
||||
msgid "Bisexual"
|
||||
msgstr "Bisexual"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:23
|
||||
msgid "Autosexual"
|
||||
msgstr "Autosexual"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:23
|
||||
msgid "Abstinent"
|
||||
msgstr "Abstinent/a"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:23
|
||||
msgid "Virgin"
|
||||
msgstr "Verge"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:23
|
||||
msgid "Deviant"
|
||||
msgstr "Desviat/da"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:23
|
||||
msgid "Fetish"
|
||||
msgstr "Fetixiste"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:23
|
||||
msgid "Oodles"
|
||||
msgstr "Orgies"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:23
|
||||
msgid "Nonsexual"
|
||||
msgstr "Asexual"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Single"
|
||||
msgstr "Solter/a"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Lonely"
|
||||
msgstr "Solitari"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Available"
|
||||
msgstr "Disponible"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Unavailable"
|
||||
msgstr "No Disponible"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Has crush"
|
||||
msgstr "Compromés"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Infatuated"
|
||||
msgstr "Enamorat"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Dating"
|
||||
msgstr "De cites"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Unfaithful"
|
||||
msgstr "Infidel"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Sex Addict"
|
||||
msgstr "Adicte al sexe"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:42 ../../include/user.php:289
|
||||
#: ../../include/user.php:293
|
||||
msgid "Friends"
|
||||
msgstr "Amics/Amigues"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Friends/Benefits"
|
||||
msgstr "Amics íntims"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Casual"
|
||||
msgstr "Oportunista"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Engaged"
|
||||
msgstr "Promès"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Married"
|
||||
msgstr "Casat"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Imaginarily married"
|
||||
msgstr "Matrimoni imaginari"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Partners"
|
||||
msgstr "Socis"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Cohabiting"
|
||||
msgstr "Cohabitant"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Common law"
|
||||
msgstr "Segons costums"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Happy"
|
||||
msgstr "Feliç"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Not looking"
|
||||
msgstr "No cerco"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Swinger"
|
||||
msgstr "Parella Liberal"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Betrayed"
|
||||
msgstr "Traït/da"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Separated"
|
||||
msgstr "Separat/da"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Unstable"
|
||||
msgstr "Inestable"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Divorced"
|
||||
msgstr "Divorciat/da"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Imaginarily divorced"
|
||||
msgstr "Divorci imaginari"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Widowed"
|
||||
msgstr "Vidu/a"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Uncertain"
|
||||
msgstr "Incert"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "It's complicated"
|
||||
msgstr "Es complicat"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Don't care"
|
||||
msgstr "No t'interessa"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Ask me"
|
||||
msgstr "Pregunta'm"
|
||||
|
||||
#: ../../include/user.php:40
|
||||
msgid "An invitation is required."
|
||||
msgstr "Es requereix invitació."
|
||||
msgstr "Une invitation est requise."
|
||||
|
||||
#: ../../include/user.php:45
|
||||
msgid "Invitation could not be verified."
|
||||
msgstr "La invitació no ha pogut ser verificada."
|
||||
msgstr "L'invitation fournie n'a pu être validée."
|
||||
|
||||
#: ../../include/user.php:53
|
||||
msgid "Invalid OpenID url"
|
||||
msgstr "OpenID url no vàlid"
|
||||
msgstr "Adresse OpenID invalide"
|
||||
|
||||
#: ../../include/user.php:74
|
||||
msgid "Please enter the required information."
|
||||
msgstr "Per favor, introdueixi la informació requerida."
|
||||
msgstr "Entrez les informations requises."
|
||||
|
||||
#: ../../include/user.php:88
|
||||
msgid "Please use a shorter name."
|
||||
msgstr "Per favor, empri un nom més curt."
|
||||
msgstr "Utilisez un nom plus court."
|
||||
|
||||
#: ../../include/user.php:90
|
||||
msgid "Name too short."
|
||||
msgstr "Nom massa curt."
|
||||
msgstr "Nom trop court."
|
||||
|
||||
#: ../../include/user.php:105
|
||||
msgid "That doesn't appear to be your full (First Last) name."
|
||||
msgstr "Això no sembla ser el teu nom complet."
|
||||
msgstr "Ceci ne semble pas être votre nom complet (Prénom Nom)."
|
||||
|
||||
#: ../../include/user.php:110
|
||||
msgid "Your email domain is not among those allowed on this site."
|
||||
msgstr "El seu domini de correu electrònic no es troba entre els permesos en aquest lloc."
|
||||
msgstr "Votre domaine de courriel n'est pas autorisé sur ce site."
|
||||
|
||||
#: ../../include/user.php:113
|
||||
msgid "Not a valid email address."
|
||||
msgstr "Adreça de correu no vàlida."
|
||||
msgstr "Ceci n'est pas une adresse courriel valide."
|
||||
|
||||
#: ../../include/user.php:126
|
||||
msgid "Cannot use that email."
|
||||
msgstr "No es pot utilitzar aquest correu electrònic."
|
||||
msgstr "Impossible d'utiliser ce courriel."
|
||||
|
||||
#: ../../include/user.php:132
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your \"nickname\" can only contain \"a-z\", \"0-9\", \"-\", and \"_\", and "
|
||||
"must also begin with a letter."
|
||||
msgstr "El teu sobrenom nomes pot contenir \"a-z\", \"0-9\", \"-\", i \"_\", i començar amb lletra."
|
||||
msgstr "Votre \"pseudo\" peut seulement contenir les caractères \"a-z\", \"0-9\", \"-\", and \"_\", et doit commencer par une lettre."
|
||||
|
||||
#: ../../include/user.php:138 ../../include/user.php:236
|
||||
msgid "Nickname is already registered. Please choose another."
|
||||
msgstr "àlies ja registrat. Tria un altre."
|
||||
msgstr "Pseudo déjà utilisé. Merci d'en choisir un autre."
|
||||
|
||||
#: ../../include/user.php:148
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nickname was once registered here and may not be re-used. Please choose "
|
||||
"another."
|
||||
msgstr "L'àlies emprat ja està registrat alguna vegada i no es pot reutilitzar "
|
||||
msgstr "Ce surnom a déjà été utilisé ici, et ne peut re-servir. Merci d'en choisir un autre."
|
||||
|
||||
#: ../../include/user.php:164
|
||||
msgid "SERIOUS ERROR: Generation of security keys failed."
|
||||
msgstr "ERROR IMPORTANT: La generació de claus de seguretat ha fallat."
|
||||
msgstr "ERREUR SÉRIEUSE: La génération des clés de sécurité a échoué."
|
||||
|
||||
#: ../../include/user.php:222
|
||||
msgid "An error occurred during registration. Please try again."
|
||||
msgstr "Un error ha succeït durant el registre. Intenta-ho de nou."
|
||||
msgstr "Une erreur est survenue lors de l'inscription. Merci de recommencer."
|
||||
|
||||
#: ../../include/user.php:257
|
||||
msgid "An error occurred creating your default profile. Please try again."
|
||||
msgstr "Un error ha succeit durant la creació del teu perfil per defecte. Intenta-ho de nou."
|
||||
msgstr "Une erreur est survenue lors de la création de votre profil par défaut. Merci de recommencer."
|
||||
|
||||
#: ../../include/user.php:377
|
||||
#, php-format
|
||||
|
|
@ -2872,12 +7522,13 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../include/user.php:381
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"\t\tThe login details are as follows:\n"
|
||||
"\t\t\tSite Location:\t%3$s\n"
|
||||
"\t\t\tLogin Name:\t%1$s\n"
|
||||
"\t\t\tPassword:\t%5$\n"
|
||||
"\t\t\tPassword:\t%5$s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"\t\tYou may change your password from your account \"Settings\" page after logging\n"
|
||||
"\t\tin.\n"
|
||||
|
|
@ -2900,4801 +7551,180 @@ msgid ""
|
|||
"\t\tThank you and welcome to %2$s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../include/user.php:413 ../../mod/admin.php:799
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Registration details for %s"
|
||||
msgstr "Detalls del registre per a %s"
|
||||
|
||||
#: ../../include/acl_selectors.php:326
|
||||
msgid "Visible to everybody"
|
||||
msgstr "Visible per tothom"
|
||||
msgstr "Visible par tout le monde"
|
||||
|
||||
#: ../../object/Item.php:94
|
||||
msgid "This entry was edited"
|
||||
msgstr "L'entrada fou editada"
|
||||
#: ../../include/bbcode.php:449 ../../include/bbcode.php:1054
|
||||
#: ../../include/bbcode.php:1055
|
||||
msgid "Image/photo"
|
||||
msgstr "Image/photo"
|
||||
|
||||
#: ../../object/Item.php:116 ../../mod/photos.php:1357
|
||||
#: ../../mod/content.php:620
|
||||
msgid "Private Message"
|
||||
msgstr "Missatge Privat"
|
||||
|
||||
#: ../../object/Item.php:120 ../../mod/settings.php:673
|
||||
#: ../../mod/content.php:728
|
||||
msgid "Edit"
|
||||
msgstr "Editar"
|
||||
|
||||
#: ../../object/Item.php:133 ../../mod/content.php:763
|
||||
msgid "save to folder"
|
||||
msgstr "guardat a la carpeta"
|
||||
|
||||
#: ../../object/Item.php:195 ../../mod/content.php:753
|
||||
msgid "add star"
|
||||
msgstr "Afegir a favorits"
|
||||
|
||||
#: ../../object/Item.php:196 ../../mod/content.php:754
|
||||
msgid "remove star"
|
||||
msgstr "Esborrar favorit"
|
||||
|
||||
#: ../../object/Item.php:197 ../../mod/content.php:755
|
||||
msgid "toggle star status"
|
||||
msgstr "Canviar estatus de favorit"
|
||||
|
||||
#: ../../object/Item.php:200 ../../mod/content.php:758
|
||||
msgid "starred"
|
||||
msgstr "favorit"
|
||||
|
||||
#: ../../object/Item.php:208
|
||||
msgid "ignore thread"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../object/Item.php:209
|
||||
msgid "unignore thread"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../object/Item.php:210
|
||||
msgid "toggle ignore status"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../object/Item.php:213
|
||||
msgid "ignored"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../object/Item.php:220 ../../mod/content.php:759
|
||||
msgid "add tag"
|
||||
msgstr "afegir etiqueta"
|
||||
|
||||
#: ../../object/Item.php:231 ../../mod/photos.php:1540
|
||||
#: ../../mod/content.php:684
|
||||
msgid "I like this (toggle)"
|
||||
msgstr "M'agrada això (canviar)"
|
||||
|
||||
#: ../../object/Item.php:231 ../../mod/content.php:684
|
||||
msgid "like"
|
||||
msgstr "Agrada"
|
||||
|
||||
#: ../../object/Item.php:232 ../../mod/photos.php:1541
|
||||
#: ../../mod/content.php:685
|
||||
msgid "I don't like this (toggle)"
|
||||
msgstr "No m'agrada això (canviar)"
|
||||
|
||||
#: ../../object/Item.php:232 ../../mod/content.php:685
|
||||
msgid "dislike"
|
||||
msgstr "Desagrada"
|
||||
|
||||
#: ../../object/Item.php:234 ../../mod/content.php:687
|
||||
msgid "Share this"
|
||||
msgstr "Compartir això"
|
||||
|
||||
#: ../../object/Item.php:234 ../../mod/content.php:687
|
||||
msgid "share"
|
||||
msgstr "Compartir"
|
||||
|
||||
#: ../../object/Item.php:328 ../../mod/content.php:854
|
||||
msgid "to"
|
||||
msgstr "a"
|
||||
|
||||
#: ../../object/Item.php:329
|
||||
msgid "via"
|
||||
msgstr "via"
|
||||
|
||||
#: ../../object/Item.php:330 ../../mod/content.php:855
|
||||
msgid "Wall-to-Wall"
|
||||
msgstr "Mur-a-Mur"
|
||||
|
||||
#: ../../object/Item.php:331 ../../mod/content.php:856
|
||||
msgid "via Wall-To-Wall:"
|
||||
msgstr "via Mur-a-Mur"
|
||||
|
||||
#: ../../object/Item.php:387 ../../mod/content.php:603
|
||||
#: ../../include/bbcode.php:549
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%d comment"
|
||||
msgid_plural "%d comments"
|
||||
msgstr[0] "%d comentari"
|
||||
msgstr[1] "%d comentaris"
|
||||
msgid "<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">%2$s</a> %3$s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../object/Item.php:675 ../../mod/photos.php:1560
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1604 ../../mod/photos.php:1692
|
||||
#: ../../mod/content.php:707
|
||||
msgid "This is you"
|
||||
msgstr "Aquest ets tu"
|
||||
|
||||
#: ../../object/Item.php:679 ../../mod/content.php:711
|
||||
msgid "Bold"
|
||||
msgstr "Negreta"
|
||||
|
||||
#: ../../object/Item.php:680 ../../mod/content.php:712
|
||||
msgid "Italic"
|
||||
msgstr "Itallica"
|
||||
|
||||
#: ../../object/Item.php:681 ../../mod/content.php:713
|
||||
msgid "Underline"
|
||||
msgstr "Subratllat"
|
||||
|
||||
#: ../../object/Item.php:682 ../../mod/content.php:714
|
||||
msgid "Quote"
|
||||
msgstr "Cometes"
|
||||
|
||||
#: ../../object/Item.php:683 ../../mod/content.php:715
|
||||
msgid "Code"
|
||||
msgstr "Codi"
|
||||
|
||||
#: ../../object/Item.php:684 ../../mod/content.php:716
|
||||
msgid "Image"
|
||||
msgstr "Imatge"
|
||||
|
||||
#: ../../object/Item.php:685 ../../mod/content.php:717
|
||||
msgid "Link"
|
||||
msgstr "Enllaç"
|
||||
|
||||
#: ../../object/Item.php:686 ../../mod/content.php:718
|
||||
msgid "Video"
|
||||
msgstr "Video"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/attach.php:8
|
||||
msgid "Item not available."
|
||||
msgstr "Element no disponible"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/attach.php:20
|
||||
msgid "Item was not found."
|
||||
msgstr "Element no trobat."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/wallmessage.php:42 ../../mod/wallmessage.php:112
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Number of daily wall messages for %s exceeded. Message failed."
|
||||
msgstr "Nombre diari de missatges al mur per %s excedit. El missatge ha fallat."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/wallmessage.php:56 ../../mod/message.php:63
|
||||
msgid "No recipient selected."
|
||||
msgstr "No s'ha seleccionat destinatari."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/wallmessage.php:59
|
||||
msgid "Unable to check your home location."
|
||||
msgstr "Incapaç de comprovar la localització."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/wallmessage.php:62 ../../mod/message.php:70
|
||||
msgid "Message could not be sent."
|
||||
msgstr "El Missatge no ha estat enviat."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/wallmessage.php:65 ../../mod/message.php:73
|
||||
msgid "Message collection failure."
|
||||
msgstr "Ha fallat la recollida del missatge."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/wallmessage.php:68 ../../mod/message.php:76
|
||||
msgid "Message sent."
|
||||
msgstr "Missatge enviat."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/wallmessage.php:86 ../../mod/wallmessage.php:95
|
||||
msgid "No recipient."
|
||||
msgstr "Sense destinatari."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/wallmessage.php:142 ../../mod/message.php:319
|
||||
msgid "Send Private Message"
|
||||
msgstr "Enviant Missatge Privat"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/wallmessage.php:143
|
||||
#: ../../include/bbcode.php:583
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you wish for %s to respond, please check that the privacy settings on "
|
||||
"your site allow private mail from unknown senders."
|
||||
msgstr "si vols respondre a %s, comprova que els ajustos de privacitat del lloc permeten correus privats de remitents desconeguts."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/wallmessage.php:144 ../../mod/message.php:320
|
||||
#: ../../mod/message.php:553
|
||||
msgid "To:"
|
||||
msgstr "Per a:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/wallmessage.php:145 ../../mod/message.php:325
|
||||
#: ../../mod/message.php:555
|
||||
msgid "Subject:"
|
||||
msgstr "Assumpte::"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/wallmessage.php:151 ../../mod/invite.php:134
|
||||
#: ../../mod/message.php:329 ../../mod/message.php:558
|
||||
msgid "Your message:"
|
||||
msgstr "El teu missatge:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/group.php:29
|
||||
msgid "Group created."
|
||||
msgstr "Grup creat."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/group.php:35
|
||||
msgid "Could not create group."
|
||||
msgstr "No puc crear grup."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/group.php:47 ../../mod/group.php:140
|
||||
msgid "Group not found."
|
||||
msgstr "Grup no trobat"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/group.php:60
|
||||
msgid "Group name changed."
|
||||
msgstr "Nom de Grup canviat."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/group.php:87
|
||||
msgid "Save Group"
|
||||
"<span><a href=\"%s\" target=\"_blank\">%s</a> wrote the following <a "
|
||||
"href=\"%s\" target=\"_blank\">post</a>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/group.php:93
|
||||
msgid "Create a group of contacts/friends."
|
||||
msgstr "Crear un grup de contactes/amics."
|
||||
#: ../../include/bbcode.php:1018 ../../include/bbcode.php:1038
|
||||
msgid "$1 wrote:"
|
||||
msgstr "$1 a écrit:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/group.php:94 ../../mod/group.php:180
|
||||
msgid "Group Name: "
|
||||
msgstr "Nom del Grup:"
|
||||
#: ../../include/bbcode.php:1063 ../../include/bbcode.php:1064
|
||||
msgid "Encrypted content"
|
||||
msgstr "Contenu chiffré"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/group.php:113
|
||||
msgid "Group removed."
|
||||
msgstr "Grup esborrat."
|
||||
#: ../../include/oembed.php:205
|
||||
msgid "Embedded content"
|
||||
msgstr "Contenu incorporé"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/group.php:115
|
||||
msgid "Unable to remove group."
|
||||
msgstr "Incapaç de esborrar Grup."
|
||||
#: ../../include/oembed.php:214
|
||||
msgid "Embedding disabled"
|
||||
msgstr "Incorporation désactivée"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/group.php:179
|
||||
msgid "Group Editor"
|
||||
msgstr "Editor de Grup:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/group.php:192
|
||||
msgid "Members"
|
||||
msgstr "Membres"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/group.php:194 ../../mod/contacts.php:562
|
||||
msgid "All Contacts"
|
||||
msgstr "Tots els Contactes"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/group.php:224 ../../mod/profperm.php:105
|
||||
msgid "Click on a contact to add or remove."
|
||||
msgstr "Clicar sobre el contacte per afegir o esborrar."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/delegate.php:95
|
||||
msgid "No potential page delegates located."
|
||||
msgstr "No es troben pàgines potencialment delegades."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/delegate.php:126
|
||||
#: ../../include/group.php:25
|
||||
msgid ""
|
||||
"Delegates are able to manage all aspects of this account/page except for "
|
||||
"basic account settings. Please do not delegate your personal account to "
|
||||
"anybody that you do not trust completely."
|
||||
msgstr "Els delegats poden gestionar tots els aspectes d'aquest compte/pàgina, excepte per als ajustaments bàsics del compte. Si us plau, no deleguin el seu compte personal a ningú que no confiïn completament."
|
||||
"A deleted group with this name was revived. Existing item permissions "
|
||||
"<strong>may</strong> apply to this group and any future members. If this is "
|
||||
"not what you intended, please create another group with a different name."
|
||||
msgstr "Un groupe supprimé a été recréé. Les permissions existantes <strong>pourraient</strong> s'appliquer à ce groupe et aux futurs membres. Si ce n'est pas le comportement attendu, merci de re-créer un autre groupe sous un autre nom."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/delegate.php:127
|
||||
msgid "Existing Page Managers"
|
||||
msgstr "Actuals Administradors de Pàgina"
|
||||
#: ../../include/group.php:207
|
||||
msgid "Default privacy group for new contacts"
|
||||
msgstr "Paramètres de confidentialité par défaut pour les nouveaux contacts"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/delegate.php:129
|
||||
msgid "Existing Page Delegates"
|
||||
msgstr "Actuals Delegats de Pàgina"
|
||||
#: ../../include/group.php:226
|
||||
msgid "Everybody"
|
||||
msgstr "Tout le monde"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/delegate.php:131
|
||||
msgid "Potential Delegates"
|
||||
msgstr "Delegats Potencials"
|
||||
#: ../../include/group.php:249
|
||||
msgid "edit"
|
||||
msgstr "éditer"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/delegate.php:133 ../../mod/tagrm.php:93
|
||||
msgid "Remove"
|
||||
msgstr "Esborrar"
|
||||
#: ../../include/group.php:271
|
||||
msgid "Edit group"
|
||||
msgstr "Editer groupe"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/delegate.php:134
|
||||
msgid "Add"
|
||||
msgstr "Afegir"
|
||||
#: ../../include/group.php:272
|
||||
msgid "Create a new group"
|
||||
msgstr "Créer un nouveau groupe"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/delegate.php:135
|
||||
msgid "No entries."
|
||||
msgstr "Sense entrades"
|
||||
#: ../../include/group.php:273
|
||||
msgid "Contacts not in any group"
|
||||
msgstr "Contacts n'appartenant à aucun groupe"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/notifications.php:26
|
||||
msgid "Invalid request identifier."
|
||||
msgstr "Sol·licitud d'identificació no vàlida."
|
||||
#: ../../include/Contact.php:115
|
||||
msgid "stopped following"
|
||||
msgstr "retiré de la liste de suivi"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/notifications.php:35 ../../mod/notifications.php:165
|
||||
#: ../../mod/notifications.php:211
|
||||
msgid "Discard"
|
||||
msgstr "Descartar"
|
||||
#: ../../include/Contact.php:234
|
||||
msgid "Drop Contact"
|
||||
msgstr "Supprimer le contact"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/notifications.php:51 ../../mod/notifications.php:164
|
||||
#: ../../mod/notifications.php:210 ../../mod/contacts.php:443
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:497 ../../mod/contacts.php:707
|
||||
msgid "Ignore"
|
||||
msgstr "Ignorar"
|
||||
#: ../../include/datetime.php:43 ../../include/datetime.php:45
|
||||
msgid "Miscellaneous"
|
||||
msgstr "Divers"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/notifications.php:78
|
||||
msgid "System"
|
||||
msgstr "Sistema"
|
||||
#: ../../include/datetime.php:153 ../../include/datetime.php:285
|
||||
msgid "year"
|
||||
msgstr "an"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/notifications.php:88 ../../mod/network.php:365
|
||||
msgid "Personal"
|
||||
msgstr "Personal"
|
||||
#: ../../include/datetime.php:158 ../../include/datetime.php:286
|
||||
msgid "month"
|
||||
msgstr "mois"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/notifications.php:122
|
||||
msgid "Show Ignored Requests"
|
||||
msgstr "Mostra les Sol·licituds Ignorades"
|
||||
#: ../../include/datetime.php:163 ../../include/datetime.php:288
|
||||
msgid "day"
|
||||
msgstr "jour"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/notifications.php:122
|
||||
msgid "Hide Ignored Requests"
|
||||
msgstr "Amaga les Sol·licituds Ignorades"
|
||||
#: ../../include/datetime.php:276
|
||||
msgid "never"
|
||||
msgstr "jamais"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/notifications.php:149 ../../mod/notifications.php:195
|
||||
msgid "Notification type: "
|
||||
msgstr "Tipus de Notificació:"
|
||||
#: ../../include/datetime.php:282
|
||||
msgid "less than a second ago"
|
||||
msgstr "il y a moins d'une seconde"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/notifications.php:150
|
||||
msgid "Friend Suggestion"
|
||||
msgstr "Amics Suggerits "
|
||||
#: ../../include/datetime.php:285
|
||||
msgid "years"
|
||||
msgstr "ans"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/notifications.php:152
|
||||
#: ../../include/datetime.php:286
|
||||
msgid "months"
|
||||
msgstr "mois"
|
||||
|
||||
#: ../../include/datetime.php:287
|
||||
msgid "week"
|
||||
msgstr "semaine"
|
||||
|
||||
#: ../../include/datetime.php:287
|
||||
msgid "weeks"
|
||||
msgstr "semaines"
|
||||
|
||||
#: ../../include/datetime.php:288
|
||||
msgid "days"
|
||||
msgstr "jours"
|
||||
|
||||
#: ../../include/datetime.php:289
|
||||
msgid "hour"
|
||||
msgstr "heure"
|
||||
|
||||
#: ../../include/datetime.php:289
|
||||
msgid "hours"
|
||||
msgstr "heures"
|
||||
|
||||
#: ../../include/datetime.php:290
|
||||
msgid "minute"
|
||||
msgstr "minute"
|
||||
|
||||
#: ../../include/datetime.php:290
|
||||
msgid "minutes"
|
||||
msgstr "minutes"
|
||||
|
||||
#: ../../include/datetime.php:291
|
||||
msgid "second"
|
||||
msgstr "seconde"
|
||||
|
||||
#: ../../include/datetime.php:291
|
||||
msgid "seconds"
|
||||
msgstr "secondes"
|
||||
|
||||
#: ../../include/datetime.php:300
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "suggested by %s"
|
||||
msgstr "sugerit per %s"
|
||||
msgid "%1$d %2$s ago"
|
||||
msgstr "%1$d %2$s auparavant"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/notifications.php:157 ../../mod/notifications.php:204
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:503
|
||||
msgid "Hide this contact from others"
|
||||
msgstr "Amaga aquest contacte dels altres"
|
||||
#: ../../include/network.php:895
|
||||
msgid "view full size"
|
||||
msgstr "voir en pleine taille"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/notifications.php:158 ../../mod/notifications.php:205
|
||||
msgid "Post a new friend activity"
|
||||
msgstr "Publica una activitat d'amic nova"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/notifications.php:158 ../../mod/notifications.php:205
|
||||
msgid "if applicable"
|
||||
msgstr "si es pot aplicar"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/notifications.php:161 ../../mod/notifications.php:208
|
||||
#: ../../mod/admin.php:966
|
||||
msgid "Approve"
|
||||
msgstr "Aprovar"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/notifications.php:181
|
||||
msgid "Claims to be known to you: "
|
||||
msgstr "Diu que et coneix:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/notifications.php:181
|
||||
msgid "yes"
|
||||
msgstr "sí"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/notifications.php:181
|
||||
msgid "no"
|
||||
msgstr "no"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/notifications.php:188
|
||||
msgid "Approve as: "
|
||||
msgstr "Aprovat com:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/notifications.php:189
|
||||
msgid "Friend"
|
||||
msgstr "Amic"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/notifications.php:190
|
||||
msgid "Sharer"
|
||||
msgstr "Partícip"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/notifications.php:190
|
||||
msgid "Fan/Admirer"
|
||||
msgstr "Fan/Admirador"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/notifications.php:196
|
||||
msgid "Friend/Connect Request"
|
||||
msgstr "Sol·licitud d'Amistat/Connexió"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/notifications.php:196
|
||||
msgid "New Follower"
|
||||
msgstr "Nou Seguidor"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/notifications.php:217
|
||||
msgid "No introductions."
|
||||
msgstr "Sense presentacions."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/notifications.php:258 ../../mod/notifications.php:387
|
||||
#: ../../mod/notifications.php:478
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%s liked %s's post"
|
||||
msgstr "A %s li agrada l'enviament de %s"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/notifications.php:268 ../../mod/notifications.php:397
|
||||
#: ../../mod/notifications.php:488
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%s disliked %s's post"
|
||||
msgstr "A %s no li agrada l'enviament de %s"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/notifications.php:283 ../../mod/notifications.php:412
|
||||
#: ../../mod/notifications.php:503
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%s is now friends with %s"
|
||||
msgstr "%s es ara amic de %s"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/notifications.php:290 ../../mod/notifications.php:419
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%s created a new post"
|
||||
msgstr "%s ha creat un enviament nou"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/notifications.php:291 ../../mod/notifications.php:420
|
||||
#: ../../mod/notifications.php:513
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%s commented on %s's post"
|
||||
msgstr "%s va comentar en l'enviament de %s"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/notifications.php:306
|
||||
msgid "No more network notifications."
|
||||
msgstr "No més notificacions de xarxa."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/notifications.php:310
|
||||
msgid "Network Notifications"
|
||||
msgstr "Notificacions de la Xarxa"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/notifications.php:336 ../../mod/notify.php:75
|
||||
msgid "No more system notifications."
|
||||
msgstr "No més notificacions del sistema."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/notifications.php:340 ../../mod/notify.php:79
|
||||
msgid "System Notifications"
|
||||
msgstr "Notificacions del Sistema"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/notifications.php:435
|
||||
msgid "No more personal notifications."
|
||||
msgstr "No més notificacions personals."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/notifications.php:439
|
||||
msgid "Personal Notifications"
|
||||
msgstr "Notificacions Personals"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/notifications.php:520
|
||||
msgid "No more home notifications."
|
||||
msgstr "No més notificacions d'inici."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/notifications.php:524
|
||||
msgid "Home Notifications"
|
||||
msgstr "Notificacions d'Inici"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/hcard.php:10
|
||||
msgid "No profile"
|
||||
msgstr "Sense perfil"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:29 ../../mod/photos.php:80
|
||||
msgid "everybody"
|
||||
msgstr "tothom"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:36 ../../mod/admin.php:977
|
||||
msgid "Account"
|
||||
msgstr "Compte"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:41
|
||||
msgid "Additional features"
|
||||
msgstr "Característiques Adicionals"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:46
|
||||
msgid "Display"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:52 ../../mod/settings.php:777
|
||||
msgid "Social Networks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:57 ../../mod/admin.php:106 ../../mod/admin.php:1063
|
||||
#: ../../mod/admin.php:1116
|
||||
msgid "Plugins"
|
||||
msgstr "Plugins"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:67
|
||||
msgid "Connected apps"
|
||||
msgstr "App connectada"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:72 ../../mod/uexport.php:85
|
||||
msgid "Export personal data"
|
||||
msgstr "Exportar dades personals"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:77
|
||||
msgid "Remove account"
|
||||
msgstr "Esborrar compte"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:129
|
||||
msgid "Missing some important data!"
|
||||
msgstr "Perdudes algunes dades importants!"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:132 ../../mod/settings.php:637
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:705
|
||||
msgid "Update"
|
||||
msgstr "Actualitzar"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:238
|
||||
msgid "Failed to connect with email account using the settings provided."
|
||||
msgstr "Connexió fracassada amb el compte de correu emprant la configuració proveïda."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:243
|
||||
msgid "Email settings updated."
|
||||
msgstr "Configuració del correu electrònic actualitzada."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:258
|
||||
msgid "Features updated"
|
||||
msgstr "Característiques actualitzades"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:321
|
||||
msgid "Relocate message has been send to your contacts"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:335
|
||||
msgid "Passwords do not match. Password unchanged."
|
||||
msgstr "Les contrasenyes no coincideixen. Contrasenya no canviada."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:340
|
||||
msgid "Empty passwords are not allowed. Password unchanged."
|
||||
msgstr "No es permeten contasenyes buides. Contrasenya no canviada"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:348
|
||||
msgid "Wrong password."
|
||||
msgstr "Contrasenya errònia"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:359
|
||||
msgid "Password changed."
|
||||
msgstr "Contrasenya canviada."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:361
|
||||
msgid "Password update failed. Please try again."
|
||||
msgstr "Ha fallat l'actualització de la Contrasenya. Per favor, intenti-ho de nou."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:426
|
||||
msgid " Please use a shorter name."
|
||||
msgstr "Si us plau, faci servir un nom més curt."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:428
|
||||
msgid " Name too short."
|
||||
msgstr "Nom massa curt."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:437
|
||||
msgid "Wrong Password"
|
||||
msgstr "Contrasenya Errònia"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:442
|
||||
msgid " Not valid email."
|
||||
msgstr "Correu no vàlid."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:448
|
||||
msgid " Cannot change to that email."
|
||||
msgstr "No puc canviar a aquest correu."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:503
|
||||
msgid "Private forum has no privacy permissions. Using default privacy group."
|
||||
msgstr "Els Fòrums privats no tenen permisos de privacitat. Empra la privacitat de grup per defecte."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:507
|
||||
msgid "Private forum has no privacy permissions and no default privacy group."
|
||||
msgstr "Els Fòrums privats no tenen permisos de privacitat i tampoc privacitat per defecte de grup."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:537
|
||||
msgid "Settings updated."
|
||||
msgstr "Ajustos actualitzats."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:610 ../../mod/settings.php:636
|
||||
#: ../../mod/settings.php:672
|
||||
msgid "Add application"
|
||||
msgstr "Afegir aplicació"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:611 ../../mod/settings.php:721
|
||||
#: ../../mod/settings.php:795 ../../mod/settings.php:877
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1110 ../../mod/admin.php:588
|
||||
#: ../../mod/admin.php:1117 ../../mod/admin.php:1319 ../../mod/admin.php:1406
|
||||
msgid "Save Settings"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:613 ../../mod/settings.php:639
|
||||
#: ../../mod/admin.php:964 ../../mod/admin.php:976 ../../mod/admin.php:977
|
||||
#: ../../mod/admin.php:990 ../../mod/crepair.php:158
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Nom"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:614 ../../mod/settings.php:640
|
||||
msgid "Consumer Key"
|
||||
msgstr "Consumer Key"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:615 ../../mod/settings.php:641
|
||||
msgid "Consumer Secret"
|
||||
msgstr "Consumer Secret"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:616 ../../mod/settings.php:642
|
||||
msgid "Redirect"
|
||||
msgstr "Redirigir"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:617 ../../mod/settings.php:643
|
||||
msgid "Icon url"
|
||||
msgstr "icona de url"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:628
|
||||
msgid "You can't edit this application."
|
||||
msgstr "No pots editar aquesta aplicació."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:671
|
||||
msgid "Connected Apps"
|
||||
msgstr "Aplicacions conectades"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:675
|
||||
msgid "Client key starts with"
|
||||
msgstr "Les claus de client comançen amb"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:676
|
||||
msgid "No name"
|
||||
msgstr "Sense nom"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:677
|
||||
msgid "Remove authorization"
|
||||
msgstr "retirar l'autorització"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:689
|
||||
msgid "No Plugin settings configured"
|
||||
msgstr "No s'han configurat ajustos de Plugin"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:697
|
||||
msgid "Plugin Settings"
|
||||
msgstr "Ajustos de Plugin"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:711
|
||||
msgid "Off"
|
||||
msgstr "Apagat"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:711
|
||||
msgid "On"
|
||||
msgstr "Engegat"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:719
|
||||
msgid "Additional Features"
|
||||
msgstr "Característiques Adicionals"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:733 ../../mod/settings.php:734
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Built-in support for %s connectivity is %s"
|
||||
msgstr "El suport integrat per a la connectivitat de %s és %s"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:733 ../../mod/settings.php:734
|
||||
msgid "enabled"
|
||||
msgstr "habilitat"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:733 ../../mod/settings.php:734
|
||||
msgid "disabled"
|
||||
msgstr "deshabilitat"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:734
|
||||
msgid "StatusNet"
|
||||
msgstr "StatusNet"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:770
|
||||
msgid "Email access is disabled on this site."
|
||||
msgstr "L'accés al correu està deshabilitat en aquest lloc."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:782
|
||||
msgid "Email/Mailbox Setup"
|
||||
msgstr "Preparació de Correu/Bústia"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:783
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you wish to communicate with email contacts using this service "
|
||||
"(optional), please specify how to connect to your mailbox."
|
||||
msgstr "Si vol comunicar-se amb els contactes de correu emprant aquest servei (opcional), Si us plau, especifiqui com connectar amb la seva bústia."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:784
|
||||
msgid "Last successful email check:"
|
||||
msgstr "Última comprovació de correu amb èxit:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:786
|
||||
msgid "IMAP server name:"
|
||||
msgstr "Nom del servidor IMAP:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:787
|
||||
msgid "IMAP port:"
|
||||
msgstr "Port IMAP:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:788
|
||||
msgid "Security:"
|
||||
msgstr "Seguretat:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:788 ../../mod/settings.php:793
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "Cap"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:789
|
||||
msgid "Email login name:"
|
||||
msgstr "Nom d'usuari del correu"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:790
|
||||
msgid "Email password:"
|
||||
msgstr "Contrasenya del correu:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:791
|
||||
msgid "Reply-to address:"
|
||||
msgstr "Adreça de resposta:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:792
|
||||
msgid "Send public posts to all email contacts:"
|
||||
msgstr "Enviar correu públic a tots els contactes del correu:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:793
|
||||
msgid "Action after import:"
|
||||
msgstr "Acció després d'importar:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:793
|
||||
msgid "Mark as seen"
|
||||
msgstr "Marcar com a vist"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:793
|
||||
msgid "Move to folder"
|
||||
msgstr "Moure a la carpeta"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:794
|
||||
msgid "Move to folder:"
|
||||
msgstr "Moure a la carpeta:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:825 ../../mod/admin.php:523
|
||||
msgid "No special theme for mobile devices"
|
||||
msgstr "No hi ha un tema específic per a mòbil"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:875
|
||||
msgid "Display Settings"
|
||||
msgstr "Ajustos de Pantalla"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:881 ../../mod/settings.php:896
|
||||
msgid "Display Theme:"
|
||||
msgstr "Visualitzar el Tema:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:882
|
||||
msgid "Mobile Theme:"
|
||||
msgstr "Tema Mobile:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:883
|
||||
msgid "Update browser every xx seconds"
|
||||
msgstr "Actualitzar navegador cada xx segons"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:883
|
||||
msgid "Minimum of 10 seconds, no maximum"
|
||||
msgstr "Mínim cada 10 segons, no hi ha màxim"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:884
|
||||
msgid "Number of items to display per page:"
|
||||
msgstr "Número d'elements a mostrar per pàgina"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:884 ../../mod/settings.php:885
|
||||
msgid "Maximum of 100 items"
|
||||
msgstr "Màxim de 100 elements"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:885
|
||||
msgid "Number of items to display per page when viewed from mobile device:"
|
||||
msgstr "Nombre d'elements a veure per pàgina quan es vegin des d'un dispositiu mòbil:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:886
|
||||
msgid "Don't show emoticons"
|
||||
msgstr "No mostrar emoticons"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:887
|
||||
msgid "Don't show notices"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:888
|
||||
msgid "Infinite scroll"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:889
|
||||
msgid "Automatic updates only at the top of the network page"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:966
|
||||
msgid "User Types"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:967
|
||||
msgid "Community Types"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:968
|
||||
msgid "Normal Account Page"
|
||||
msgstr "Pàgina Normal del Compte "
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:969
|
||||
msgid "This account is a normal personal profile"
|
||||
msgstr "Aques compte es un compte personal normal"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:972
|
||||
msgid "Soapbox Page"
|
||||
msgstr "Pàgina de Soapbox"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:973
|
||||
msgid "Automatically approve all connection/friend requests as read-only fans"
|
||||
msgstr "Aprova automàticament totes les sol·licituds de amistat/connexió com a fans de només lectura."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:976
|
||||
msgid "Community Forum/Celebrity Account"
|
||||
msgstr "Compte de Comunitat/Celebritat"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:977
|
||||
msgid ""
|
||||
"Automatically approve all connection/friend requests as read-write fans"
|
||||
msgstr "Aprova automàticament totes les sol·licituds de amistat/connexió com a fans de lectura-escriptura"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:980
|
||||
msgid "Automatic Friend Page"
|
||||
msgstr "Compte d'Amistat Automàtica"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:981
|
||||
msgid "Automatically approve all connection/friend requests as friends"
|
||||
msgstr "Aprova totes les sol·licituds de amistat/connexió com a amic automàticament"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:984
|
||||
msgid "Private Forum [Experimental]"
|
||||
msgstr "Fòrum Privat [Experimental]"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:985
|
||||
msgid "Private forum - approved members only"
|
||||
msgstr "Fòrum privat - Només membres aprovats"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:997
|
||||
msgid "OpenID:"
|
||||
msgstr "OpenID:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:997
|
||||
msgid "(Optional) Allow this OpenID to login to this account."
|
||||
msgstr "(Opcional) Permetre a aquest OpenID iniciar sessió en aquest compte."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1007
|
||||
msgid "Publish your default profile in your local site directory?"
|
||||
msgstr "Publicar el teu perfil predeterminat en el directori del lloc local?"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1007 ../../mod/settings.php:1013
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1021 ../../mod/settings.php:1025
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1030 ../../mod/settings.php:1036
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1042 ../../mod/settings.php:1048
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1078 ../../mod/settings.php:1079
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1080 ../../mod/settings.php:1081
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1082 ../../mod/register.php:231
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:834 ../../mod/api.php:106
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:620 ../../mod/profiles.php:624
|
||||
msgid "No"
|
||||
msgstr "No"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1013
|
||||
msgid "Publish your default profile in the global social directory?"
|
||||
msgstr "Publicar el teu perfil predeterminat al directori social global?"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1021
|
||||
msgid "Hide your contact/friend list from viewers of your default profile?"
|
||||
msgstr "Amaga la teva llista de contactes/amics dels espectadors del seu perfil per defecte?"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1030
|
||||
msgid "Allow friends to post to your profile page?"
|
||||
msgstr "Permet als amics publicar en la seva pàgina de perfil?"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1036
|
||||
msgid "Allow friends to tag your posts?"
|
||||
msgstr "Permet als amics d'etiquetar els teus missatges?"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1042
|
||||
msgid "Allow us to suggest you as a potential friend to new members?"
|
||||
msgstr "Permeteu-nos suggerir-li com un amic potencial dels nous membres?"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1048
|
||||
msgid "Permit unknown people to send you private mail?"
|
||||
msgstr "Permetre a desconeguts enviar missatges al teu correu privat?"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1056
|
||||
msgid "Profile is <strong>not published</strong>."
|
||||
msgstr "El Perfil <strong>no està publicat</strong>."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1059 ../../mod/profile_photo.php:248
|
||||
msgid "or"
|
||||
msgstr "o"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1064
|
||||
msgid "Your Identity Address is"
|
||||
msgstr "La seva Adreça d'Identitat és"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1075
|
||||
msgid "Automatically expire posts after this many days:"
|
||||
msgstr "Després de aquests nombre de dies, els missatges caduquen automàticament:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1075
|
||||
msgid "If empty, posts will not expire. Expired posts will be deleted"
|
||||
msgstr "Si està buit, els missatges no caducarà. Missatges caducats s'eliminaran"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1076
|
||||
msgid "Advanced expiration settings"
|
||||
msgstr "Configuració avançada d'expiració"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1077
|
||||
msgid "Advanced Expiration"
|
||||
msgstr "Expiració Avançada"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1078
|
||||
msgid "Expire posts:"
|
||||
msgstr "Expiració d'enviaments"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1079
|
||||
msgid "Expire personal notes:"
|
||||
msgstr "Expiració de notes personals"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1080
|
||||
msgid "Expire starred posts:"
|
||||
msgstr "Expiració de enviaments de favorits"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1081
|
||||
msgid "Expire photos:"
|
||||
msgstr "Expiració de fotos"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1082
|
||||
msgid "Only expire posts by others:"
|
||||
msgstr "Només expiren els enviaments dels altres:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1108
|
||||
msgid "Account Settings"
|
||||
msgstr "Ajustos de Compte"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1116
|
||||
msgid "Password Settings"
|
||||
msgstr "Ajustos de Contrasenya"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1117
|
||||
msgid "New Password:"
|
||||
msgstr "Nova Contrasenya:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1118
|
||||
msgid "Confirm:"
|
||||
msgstr "Confirmar:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1118
|
||||
msgid "Leave password fields blank unless changing"
|
||||
msgstr "Deixi els camps de contrasenya buits per a no fer canvis"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1119
|
||||
msgid "Current Password:"
|
||||
msgstr "Contrasenya Actual:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1119 ../../mod/settings.php:1120
|
||||
msgid "Your current password to confirm the changes"
|
||||
msgstr "La teva actual contrasenya a fi de confirmar els canvis"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1120
|
||||
msgid "Password:"
|
||||
msgstr "Contrasenya:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1124
|
||||
msgid "Basic Settings"
|
||||
msgstr "Ajustos Basics"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1126
|
||||
msgid "Email Address:"
|
||||
msgstr "Adreça de Correu:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1127
|
||||
msgid "Your Timezone:"
|
||||
msgstr "La teva zona Horària:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1128
|
||||
msgid "Default Post Location:"
|
||||
msgstr "Localització per Defecte del Missatge:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1129
|
||||
msgid "Use Browser Location:"
|
||||
msgstr "Ubicar-se amb el Navegador:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1132
|
||||
msgid "Security and Privacy Settings"
|
||||
msgstr "Ajustos de Seguretat i Privacitat"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1134
|
||||
msgid "Maximum Friend Requests/Day:"
|
||||
msgstr "Nombre Màxim de Sol·licituds per Dia"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1134 ../../mod/settings.php:1164
|
||||
msgid "(to prevent spam abuse)"
|
||||
msgstr "(per a prevenir abusos de spam)"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1135
|
||||
msgid "Default Post Permissions"
|
||||
msgstr "Permisos de Correu per Defecte"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1136
|
||||
msgid "(click to open/close)"
|
||||
msgstr "(clicar per a obrir/tancar)"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1145 ../../mod/photos.php:1146
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1517
|
||||
msgid "Show to Groups"
|
||||
msgstr "Mostrar en Grups"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1146 ../../mod/photos.php:1147
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1518
|
||||
msgid "Show to Contacts"
|
||||
msgstr "Mostrar a Contactes"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1147
|
||||
msgid "Default Private Post"
|
||||
msgstr "Missatges Privats Per Defecte"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1148
|
||||
msgid "Default Public Post"
|
||||
msgstr "Missatges Públics Per Defecte"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1152
|
||||
msgid "Default Permissions for New Posts"
|
||||
msgstr "Permisos Per Defecte per a Nous Missatges"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1164
|
||||
msgid "Maximum private messages per day from unknown people:"
|
||||
msgstr "Màxim nombre de missatges, per dia, de desconeguts:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1167
|
||||
msgid "Notification Settings"
|
||||
msgstr "Ajustos de Notificació"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1168
|
||||
msgid "By default post a status message when:"
|
||||
msgstr "Enviar per defecte un missatge de estatus quan:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1169
|
||||
msgid "accepting a friend request"
|
||||
msgstr "Acceptar una sol·licitud d'amistat"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1170
|
||||
msgid "joining a forum/community"
|
||||
msgstr "Unint-se a un fòrum/comunitat"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1171
|
||||
msgid "making an <em>interesting</em> profile change"
|
||||
msgstr "fent un <em interesant</em> canvi al perfil"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1172
|
||||
msgid "Send a notification email when:"
|
||||
msgstr "Envia un correu notificant quan:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1173
|
||||
msgid "You receive an introduction"
|
||||
msgstr "Has rebut una presentació"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1174
|
||||
msgid "Your introductions are confirmed"
|
||||
msgstr "La teva presentació està confirmada"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1175
|
||||
msgid "Someone writes on your profile wall"
|
||||
msgstr "Algú ha escrit en el teu mur de perfil"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1176
|
||||
msgid "Someone writes a followup comment"
|
||||
msgstr "Algú ha escrit un comentari de seguiment"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1177
|
||||
msgid "You receive a private message"
|
||||
msgstr "Has rebut un missatge privat"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1178
|
||||
msgid "You receive a friend suggestion"
|
||||
msgstr "Has rebut una suggerencia d'un amic"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1179
|
||||
msgid "You are tagged in a post"
|
||||
msgstr "Estàs etiquetat en un enviament"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1180
|
||||
msgid "You are poked/prodded/etc. in a post"
|
||||
msgstr "Has estat Atiat/punxat/etc, en un enviament"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1183
|
||||
msgid "Advanced Account/Page Type Settings"
|
||||
msgstr "Ajustos Avançats de Compte/ Pàgina"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1184
|
||||
msgid "Change the behaviour of this account for special situations"
|
||||
msgstr "Canviar el comportament d'aquest compte en situacions especials"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1187
|
||||
msgid "Relocate"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1188
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you have moved this profile from another server, and some of your "
|
||||
"contacts don't receive your updates, try pushing this button."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1189
|
||||
msgid "Resend relocate message to contacts"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/common.php:42
|
||||
msgid "Common Friends"
|
||||
msgstr "Amics Comuns"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/common.php:78
|
||||
msgid "No contacts in common."
|
||||
msgstr "Sense contactes en comú."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/lockview.php:31 ../../mod/lockview.php:39
|
||||
msgid "Remote privacy information not available."
|
||||
msgstr "Informació de privacitat remota no disponible."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/lockview.php:48
|
||||
msgid "Visible to:"
|
||||
msgstr "Visible per a:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:107
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%d contact edited."
|
||||
msgid_plural "%d contacts edited"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:138 ../../mod/contacts.php:267
|
||||
msgid "Could not access contact record."
|
||||
msgstr "No puc accedir al registre del contacte."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:152
|
||||
msgid "Could not locate selected profile."
|
||||
msgstr "No puc localitzar el perfil seleccionat."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:181
|
||||
msgid "Contact updated."
|
||||
msgstr "Contacte actualitzat."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:183 ../../mod/dfrn_request.php:576
|
||||
msgid "Failed to update contact record."
|
||||
msgstr "Error en actualitzar registre de contacte."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:282
|
||||
msgid "Contact has been blocked"
|
||||
msgstr "Elcontacte ha estat bloquejat"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:282
|
||||
msgid "Contact has been unblocked"
|
||||
msgstr "El contacte ha estat desbloquejat"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:293
|
||||
msgid "Contact has been ignored"
|
||||
msgstr "El contacte ha estat ignorat"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:293
|
||||
msgid "Contact has been unignored"
|
||||
msgstr "El contacte ha estat recordat"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:305
|
||||
msgid "Contact has been archived"
|
||||
msgstr "El contacte ha estat arxivat"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:305
|
||||
msgid "Contact has been unarchived"
|
||||
msgstr "El contacte ha estat desarxivat"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:330 ../../mod/contacts.php:703
|
||||
msgid "Do you really want to delete this contact?"
|
||||
msgstr "Realment vols esborrar aquest contacte?"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:347
|
||||
msgid "Contact has been removed."
|
||||
msgstr "El contacte ha estat tret"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:385
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "You are mutual friends with %s"
|
||||
msgstr "Ara te una amistat mutua amb %s"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:389
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "You are sharing with %s"
|
||||
msgstr "Estas compartint amb %s"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:394
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%s is sharing with you"
|
||||
msgstr "%s esta compartint amb tú"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:411
|
||||
msgid "Private communications are not available for this contact."
|
||||
msgstr "Comunicacions privades no disponibles per aquest contacte."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:414 ../../mod/admin.php:540
|
||||
msgid "Never"
|
||||
msgstr "Mai"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:418
|
||||
msgid "(Update was successful)"
|
||||
msgstr "(L'actualització fou exitosa)"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:418
|
||||
msgid "(Update was not successful)"
|
||||
msgstr "(L'actualització fracassà)"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:420
|
||||
msgid "Suggest friends"
|
||||
msgstr "Suggerir amics"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:424
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Network type: %s"
|
||||
msgstr "Xarxa tipus: %s"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:432
|
||||
msgid "View all contacts"
|
||||
msgstr "Veure tots els contactes"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:437 ../../mod/contacts.php:496
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:706 ../../mod/admin.php:970
|
||||
msgid "Unblock"
|
||||
msgstr "Desbloquejar"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:437 ../../mod/contacts.php:496
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:706 ../../mod/admin.php:969
|
||||
msgid "Block"
|
||||
msgstr "Bloquejar"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:440
|
||||
msgid "Toggle Blocked status"
|
||||
msgstr "Canvi de estatus blocat"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:443 ../../mod/contacts.php:497
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:707
|
||||
msgid "Unignore"
|
||||
msgstr "Treure d'Ignorats"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:446
|
||||
msgid "Toggle Ignored status"
|
||||
msgstr "Canvi de estatus ignorat"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:450 ../../mod/contacts.php:708
|
||||
msgid "Unarchive"
|
||||
msgstr "Desarxivat"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:450 ../../mod/contacts.php:708
|
||||
msgid "Archive"
|
||||
msgstr "Arxivat"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:453
|
||||
msgid "Toggle Archive status"
|
||||
msgstr "Canvi de estatus del arxiu"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:456
|
||||
msgid "Repair"
|
||||
msgstr "Reparar"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:459
|
||||
msgid "Advanced Contact Settings"
|
||||
msgstr "Ajustos Avançats per als Contactes"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:465
|
||||
msgid "Communications lost with this contact!"
|
||||
msgstr "La comunicació amb aquest contacte s'ha perdut!"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:468
|
||||
msgid "Contact Editor"
|
||||
msgstr "Editor de Contactes"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:471
|
||||
msgid "Profile Visibility"
|
||||
msgstr "Perfil de Visibilitat"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:472
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please choose the profile you would like to display to %s when viewing your "
|
||||
"profile securely."
|
||||
msgstr "Si us plau triï el perfil que voleu mostrar a %s quan estigui veient el teu de forma segura."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:473
|
||||
msgid "Contact Information / Notes"
|
||||
msgstr "Informació/Notes del contacte"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:474
|
||||
msgid "Edit contact notes"
|
||||
msgstr "Editar notes de contactes"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:479 ../../mod/contacts.php:671
|
||||
#: ../../mod/nogroup.php:40 ../../mod/viewcontacts.php:62
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Visit %s's profile [%s]"
|
||||
msgstr "Visitar perfil de %s [%s]"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:480
|
||||
msgid "Block/Unblock contact"
|
||||
msgstr "Bloquejar/Alliberar contacte"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:481
|
||||
msgid "Ignore contact"
|
||||
msgstr "Ignore contacte"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:482
|
||||
msgid "Repair URL settings"
|
||||
msgstr "Restablir configuració de URL"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:483
|
||||
msgid "View conversations"
|
||||
msgstr "Veient conversacions"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:485
|
||||
msgid "Delete contact"
|
||||
msgstr "Esborrar contacte"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:489
|
||||
msgid "Last update:"
|
||||
msgstr "Última actualització:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:491
|
||||
msgid "Update public posts"
|
||||
msgstr "Actualitzar enviament públic"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:493 ../../mod/admin.php:1464
|
||||
msgid "Update now"
|
||||
msgstr "Actualitza ara"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:500
|
||||
msgid "Currently blocked"
|
||||
msgstr "Bloquejat actualment"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:501
|
||||
msgid "Currently ignored"
|
||||
msgstr "Ignorat actualment"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:502
|
||||
msgid "Currently archived"
|
||||
msgstr "Actualment arxivat"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:503
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replies/likes to your public posts <strong>may</strong> still be visible"
|
||||
msgstr "Répliques/agraiments per als teus missatges públics <strong>poden</strong> romandre visibles"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:504
|
||||
msgid "Notification for new posts"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:504
|
||||
msgid "Send a notification of every new post of this contact"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:505
|
||||
msgid "Fetch further information for feeds"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:556
|
||||
msgid "Suggestions"
|
||||
msgstr "Suggeriments"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:559
|
||||
msgid "Suggest potential friends"
|
||||
msgstr "Suggerir amics potencials"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:565
|
||||
msgid "Show all contacts"
|
||||
msgstr "Mostrar tots els contactes"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:568
|
||||
msgid "Unblocked"
|
||||
msgstr "Desblocat"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:571
|
||||
msgid "Only show unblocked contacts"
|
||||
msgstr "Mostrar únicament els contactes no blocats"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:575
|
||||
msgid "Blocked"
|
||||
msgstr "Blocat"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:578
|
||||
msgid "Only show blocked contacts"
|
||||
msgstr "Mostrar únicament els contactes blocats"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:582
|
||||
msgid "Ignored"
|
||||
msgstr "Ignorat"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:585
|
||||
msgid "Only show ignored contacts"
|
||||
msgstr "Mostrar únicament els contactes ignorats"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:589
|
||||
msgid "Archived"
|
||||
msgstr "Arxivat"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:592
|
||||
msgid "Only show archived contacts"
|
||||
msgstr "Mostrar únicament els contactes arxivats"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:596
|
||||
msgid "Hidden"
|
||||
msgstr "Amagat"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:599
|
||||
msgid "Only show hidden contacts"
|
||||
msgstr "Mostrar únicament els contactes amagats"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:647
|
||||
msgid "Mutual Friendship"
|
||||
msgstr "Amistat Mutua"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:651
|
||||
msgid "is a fan of yours"
|
||||
msgstr "Es un fan teu"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:655
|
||||
msgid "you are a fan of"
|
||||
msgstr "ets fan de"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:672 ../../mod/nogroup.php:41
|
||||
msgid "Edit contact"
|
||||
msgstr "Editar contacte"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:698
|
||||
msgid "Search your contacts"
|
||||
msgstr "Cercant el seus contactes"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:699 ../../mod/directory.php:61
|
||||
msgid "Finding: "
|
||||
msgstr "Cercant:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/wall_attach.php:75
|
||||
msgid "Sorry, maybe your upload is bigger than the PHP configuration allows"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/wall_attach.php:75
|
||||
msgid "Or - did you try to upload an empty file?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/wall_attach.php:81
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "File exceeds size limit of %d"
|
||||
msgstr "L'arxiu excedeix la mida límit de %d"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/wall_attach.php:122 ../../mod/wall_attach.php:133
|
||||
msgid "File upload failed."
|
||||
msgstr "La càrrega de fitxers ha fallat."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/update_community.php:18 ../../mod/update_network.php:25
|
||||
#: ../../mod/update_notes.php:37 ../../mod/update_display.php:22
|
||||
#: ../../mod/update_profile.php:41
|
||||
msgid "[Embedded content - reload page to view]"
|
||||
msgstr "[Contingut embegut - recarrega la pàgina per a veure-ho]"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/uexport.php:77
|
||||
msgid "Export account"
|
||||
msgstr "Exportar compte"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/uexport.php:77
|
||||
msgid ""
|
||||
"Export your account info and contacts. Use this to make a backup of your "
|
||||
"account and/or to move it to another server."
|
||||
msgstr "Exportar la teva informació del compte i de contactes. Empra això per fer una còpia de seguretat del teu compte i/o moure'l cap altre servidor. "
|
||||
|
||||
#: ../../mod/uexport.php:78
|
||||
msgid "Export all"
|
||||
msgstr "Exportar tot"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/uexport.php:78
|
||||
msgid ""
|
||||
"Export your accout info, contacts and all your items as json. Could be a "
|
||||
"very big file, and could take a lot of time. Use this to make a full backup "
|
||||
"of your account (photos are not exported)"
|
||||
msgstr "Exportar la teva informació de compte, contactes i tots els teus articles com a json. Pot ser un fitxer molt gran, i pot trigar molt temps. Empra això per fer una còpia de seguretat total del teu compte (les fotos no s'exporten)"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/register.php:93
|
||||
msgid ""
|
||||
"Registration successful. Please check your email for further instructions."
|
||||
msgstr "Registrat amb èxit. Per favor, comprovi el seu correu per a posteriors instruccions."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/register.php:97
|
||||
msgid "Failed to send email message. Here is the message that failed."
|
||||
msgstr "Error en enviar missatge de correu electrònic. Aquí està el missatge que ha fallat."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/register.php:102
|
||||
msgid "Your registration can not be processed."
|
||||
msgstr "El seu registre no pot ser processat."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/register.php:145
|
||||
msgid "Your registration is pending approval by the site owner."
|
||||
msgstr "El seu registre està pendent d'aprovació pel propietari del lloc."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/register.php:183 ../../mod/uimport.php:50
|
||||
msgid ""
|
||||
"This site has exceeded the number of allowed daily account registrations. "
|
||||
"Please try again tomorrow."
|
||||
msgstr "Aquest lloc excedeix el nombre diari de registres de comptes. Per favor, provi de nou demà."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/register.php:211
|
||||
msgid ""
|
||||
"You may (optionally) fill in this form via OpenID by supplying your OpenID "
|
||||
"and clicking 'Register'."
|
||||
msgstr "Vostè pot (opcionalment), omplir aquest formulari a través de OpenID mitjançant el subministrament de la seva OpenID i fent clic a 'Registrar'."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/register.php:212
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you are not familiar with OpenID, please leave that field blank and fill "
|
||||
"in the rest of the items."
|
||||
msgstr "Si vostè no està familiaritzat amb Twitter, si us plau deixi aquest camp en blanc i completi la resta dels elements."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/register.php:213
|
||||
msgid "Your OpenID (optional): "
|
||||
msgstr "El seu OpenID (opcional):"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/register.php:227
|
||||
msgid "Include your profile in member directory?"
|
||||
msgstr "Incloc el seu perfil al directori de membres?"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/register.php:248
|
||||
msgid "Membership on this site is by invitation only."
|
||||
msgstr "Lloc accesible mitjançant invitació."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/register.php:249
|
||||
msgid "Your invitation ID: "
|
||||
msgstr "El teu ID de invitació:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/register.php:252 ../../mod/admin.php:589
|
||||
msgid "Registration"
|
||||
msgstr "Procés de Registre"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/register.php:260
|
||||
msgid "Your Full Name (e.g. Joe Smith): "
|
||||
msgstr "El seu nom complet (per exemple, Joan Ningú):"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/register.php:261
|
||||
msgid "Your Email Address: "
|
||||
msgstr "La Seva Adreça de Correu:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/register.php:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"Choose a profile nickname. This must begin with a text character. Your "
|
||||
"profile address on this site will then be "
|
||||
"'<strong>nickname@$sitename</strong>'."
|
||||
msgstr "Tria un nom de perfil. Això ha de començar amb un caràcter de text. La seva adreça de perfil en aquest lloc serà '<strong>alies@$sitename</strong>'."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/register.php:263
|
||||
msgid "Choose a nickname: "
|
||||
msgstr "Tria un àlies:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/register.php:272 ../../mod/uimport.php:64
|
||||
msgid "Import"
|
||||
msgstr "Importar"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/register.php:273
|
||||
msgid "Import your profile to this friendica instance"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/oexchange.php:25
|
||||
msgid "Post successful."
|
||||
msgstr "Publicat amb éxit."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/maintenance.php:5
|
||||
msgid "System down for maintenance"
|
||||
msgstr "Sistema apagat per manteniment"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profile.php:155 ../../mod/display.php:288
|
||||
msgid "Access to this profile has been restricted."
|
||||
msgstr "L'accés a aquest perfil ha estat restringit."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profile.php:180
|
||||
msgid "Tips for New Members"
|
||||
msgstr "Consells per a nous membres"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/videos.php:115 ../../mod/dfrn_request.php:766
|
||||
#: ../../mod/viewcontacts.php:17 ../../mod/photos.php:920
|
||||
#: ../../mod/search.php:89 ../../mod/community.php:18
|
||||
#: ../../mod/display.php:180 ../../mod/directory.php:33
|
||||
msgid "Public access denied."
|
||||
msgstr "Accés públic denegat."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/videos.php:125
|
||||
msgid "No videos selected"
|
||||
msgstr "No s'han seleccionat vídeos "
|
||||
|
||||
#: ../../mod/videos.php:226 ../../mod/photos.php:1031
|
||||
msgid "Access to this item is restricted."
|
||||
msgstr "L'accés a aquest element està restringit."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/videos.php:308 ../../mod/photos.php:1806
|
||||
msgid "View Album"
|
||||
msgstr "Veure Àlbum"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/videos.php:317
|
||||
msgid "Recent Videos"
|
||||
msgstr "Videos Recents"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/videos.php:319
|
||||
msgid "Upload New Videos"
|
||||
msgstr "Carrega Nous Videos"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/manage.php:106
|
||||
msgid "Manage Identities and/or Pages"
|
||||
msgstr "Administrar Identitats i/o Pàgines"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/manage.php:107
|
||||
msgid ""
|
||||
"Toggle between different identities or community/group pages which share "
|
||||
"your account details or which you have been granted \"manage\" permissions"
|
||||
msgstr "Alternar entre les diferents identitats o les pàgines de comunitats/grups que comparteixen les dades del seu compte o que se li ha concedit els permisos de \"administrar\""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/manage.php:108
|
||||
msgid "Select an identity to manage: "
|
||||
msgstr "Seleccionar identitat a administrar:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/editpost.php:17 ../../mod/editpost.php:27
|
||||
msgid "Item not found"
|
||||
msgstr "Element no trobat"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/editpost.php:39
|
||||
msgid "Edit post"
|
||||
msgstr "Editar Enviament"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dirfind.php:26
|
||||
msgid "People Search"
|
||||
msgstr "Cercant Gent"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dirfind.php:60 ../../mod/match.php:65
|
||||
msgid "No matches"
|
||||
msgstr "No hi ha coincidències"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/regmod.php:54
|
||||
msgid "Account approved."
|
||||
msgstr "Compte aprovat."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/regmod.php:91
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Registration revoked for %s"
|
||||
msgstr "Procés de Registre revocat per a %s"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/regmod.php:103
|
||||
msgid "Please login."
|
||||
msgstr "Si us plau, ingressa."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:95
|
||||
msgid "This introduction has already been accepted."
|
||||
msgstr "Aquesta presentació ha estat acceptada."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:120 ../../mod/dfrn_request.php:518
|
||||
msgid "Profile location is not valid or does not contain profile information."
|
||||
msgstr "El perfil de situació no és vàlid o no contè informació de perfil"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:125 ../../mod/dfrn_request.php:523
|
||||
msgid "Warning: profile location has no identifiable owner name."
|
||||
msgstr "Atenció: El perfil de situació no te nom de propietari identificable."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:127 ../../mod/dfrn_request.php:525
|
||||
msgid "Warning: profile location has no profile photo."
|
||||
msgstr "Atenció: El perfil de situació no te foto de perfil"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:130 ../../mod/dfrn_request.php:528
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%d required parameter was not found at the given location"
|
||||
msgid_plural "%d required parameters were not found at the given location"
|
||||
msgstr[0] "%d el paràmetre requerit no es va trobar al lloc indicat"
|
||||
msgstr[1] "%d els paràmetres requerits no es van trobar allloc indicat"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:172
|
||||
msgid "Introduction complete."
|
||||
msgstr "Completada la presentació."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:214
|
||||
msgid "Unrecoverable protocol error."
|
||||
msgstr "Error de protocol irrecuperable."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:242
|
||||
msgid "Profile unavailable."
|
||||
msgstr "Perfil no disponible"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:267
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%s has received too many connection requests today."
|
||||
msgstr "%s avui ha rebut excesives peticions de connexió. "
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:268
|
||||
msgid "Spam protection measures have been invoked."
|
||||
msgstr "Mesures de protecció contra spam han estat invocades."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:269
|
||||
msgid "Friends are advised to please try again in 24 hours."
|
||||
msgstr "S'aconsellà els amics que probin pasades 24 hores."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:331
|
||||
msgid "Invalid locator"
|
||||
msgstr "Localitzador no vàlid"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:340
|
||||
msgid "Invalid email address."
|
||||
msgstr "Adreça de correu no vàlida."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:367
|
||||
msgid "This account has not been configured for email. Request failed."
|
||||
msgstr "Aquest compte no s'ha configurat per al correu electrònic. Ha fallat la sol·licitud."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:463
|
||||
msgid "Unable to resolve your name at the provided location."
|
||||
msgstr "Incapaç de resoldre el teu nom al lloc facilitat."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:476
|
||||
msgid "You have already introduced yourself here."
|
||||
msgstr "Has fer la teva presentació aquí."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:480
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Apparently you are already friends with %s."
|
||||
msgstr "Aparentment, ja tens amistat amb %s"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:501
|
||||
msgid "Invalid profile URL."
|
||||
msgstr "Perfil URL no vàlid."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:597
|
||||
msgid "Your introduction has been sent."
|
||||
msgstr "La teva presentació ha estat enviada."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:650
|
||||
msgid "Please login to confirm introduction."
|
||||
msgstr "Si us plau, entri per confirmar la presentació."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:664
|
||||
msgid ""
|
||||
"Incorrect identity currently logged in. Please login to "
|
||||
"<strong>this</strong> profile."
|
||||
msgstr "Sesió iniciada amb la identificació incorrecta. Entra en <strong>aquest</strong> perfil."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:675
|
||||
msgid "Hide this contact"
|
||||
msgstr "Amaga aquest contacte"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:678
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Welcome home %s."
|
||||
msgstr "Benvingut de nou %s"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:679
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Please confirm your introduction/connection request to %s."
|
||||
msgstr "Si us plau, confirmi la seva sol·licitud de Presentació/Amistat a %s."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:680
|
||||
msgid "Confirm"
|
||||
msgstr "Confirmar"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:808
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please enter your 'Identity Address' from one of the following supported "
|
||||
"communications networks:"
|
||||
msgstr "Si us plau, introdueixi la seva \"Adreça Identificativa\" d'una de les següents xarxes socials suportades:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:828
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you are not yet a member of the free social web, <a "
|
||||
"href=\"http://dir.friendica.com/siteinfo\">follow this link to find a public"
|
||||
" Friendica site and join us today</a>."
|
||||
msgstr "Si encara no ets membre de la web social lliure, <a href=\"http://dir.friendica.com/siteinfo\">segueix aquest enllaç per a trobar un lloc Friendica públic i uneix-te avui</a>."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:831
|
||||
msgid "Friend/Connection Request"
|
||||
msgstr "Sol·licitud d'Amistat"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:832
|
||||
msgid ""
|
||||
"Examples: jojo@demo.friendica.com, http://demo.friendica.com/profile/jojo, "
|
||||
"testuser@identi.ca"
|
||||
msgstr "Exemples: jojo@demo.friendica.com, http://demo.friendica.com/profile/jojo, testuser@identi.ca"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:833
|
||||
msgid "Please answer the following:"
|
||||
msgstr "Si us plau, contesti les següents preguntes:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:834
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Does %s know you?"
|
||||
msgstr "%s et coneix?"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:838
|
||||
msgid "Add a personal note:"
|
||||
msgstr "Afegir una nota personal:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:841
|
||||
msgid "StatusNet/Federated Social Web"
|
||||
msgstr "Web Social StatusNet/Federated "
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:843
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid ""
|
||||
" - please do not use this form. Instead, enter %s into your Diaspora search"
|
||||
" bar."
|
||||
msgstr " - per favor no utilitzi aquest formulari. Al contrari, entra %s en la barra de cerques de Diaspora."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:844
|
||||
msgid "Your Identity Address:"
|
||||
msgstr "La Teva Adreça Identificativa:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:847
|
||||
msgid "Submit Request"
|
||||
msgstr "Sol·licitud Enviada"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/fbrowser.php:113
|
||||
msgid "Files"
|
||||
msgstr "Arxius"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/api.php:76 ../../mod/api.php:102
|
||||
msgid "Authorize application connection"
|
||||
msgstr "Autoritzi la connexió de aplicacions"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/api.php:77
|
||||
msgid "Return to your app and insert this Securty Code:"
|
||||
msgstr "Torni a la seva aplicació i inserti aquest Codi de Seguretat:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/api.php:89
|
||||
msgid "Please login to continue."
|
||||
msgstr "Per favor, accedeixi per a continuar."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/api.php:104
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you want to authorize this application to access your posts and contacts,"
|
||||
" and/or create new posts for you?"
|
||||
msgstr "Vol autoritzar a aquesta aplicació per accedir als teus missatges i contactes, i/o crear nous enviaments per a vostè?"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/suggest.php:27
|
||||
msgid "Do you really want to delete this suggestion?"
|
||||
msgstr "Realment vols esborrar aquest suggeriment?"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/suggest.php:72
|
||||
msgid ""
|
||||
"No suggestions available. If this is a new site, please try again in 24 "
|
||||
"hours."
|
||||
msgstr "Cap suggeriment disponible. Si això és un nou lloc, si us plau torna a intentar en 24 hores."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/suggest.php:90
|
||||
msgid "Ignore/Hide"
|
||||
msgstr "Ignorar/Amagar"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/nogroup.php:59
|
||||
msgid "Contacts who are not members of a group"
|
||||
msgstr "Contactes que no pertanyen a cap grup"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/fsuggest.php:20 ../../mod/fsuggest.php:92
|
||||
#: ../../mod/crepair.php:131 ../../mod/dfrn_confirm.php:120
|
||||
msgid "Contact not found."
|
||||
msgstr "Contacte no trobat"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/fsuggest.php:63
|
||||
msgid "Friend suggestion sent."
|
||||
msgstr "Enviat suggeriment d'amic."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/fsuggest.php:97
|
||||
msgid "Suggest Friends"
|
||||
msgstr "Suggerir Amics"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/fsuggest.php:99
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Suggest a friend for %s"
|
||||
msgstr "Suggerir un amic per a %s"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/share.php:44
|
||||
msgid "link"
|
||||
msgstr "enllaç"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/viewcontacts.php:39
|
||||
msgid "No contacts."
|
||||
msgstr "Sense Contactes"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:57
|
||||
msgid "Theme settings updated."
|
||||
msgstr "Ajustos de Tema actualitzats"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:104 ../../mod/admin.php:587
|
||||
msgid "Site"
|
||||
msgstr "Lloc"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:105 ../../mod/admin.php:959 ../../mod/admin.php:974
|
||||
msgid "Users"
|
||||
msgstr "Usuaris"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:107 ../../mod/admin.php:1284 ../../mod/admin.php:1318
|
||||
msgid "Themes"
|
||||
msgstr "Temes"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:108
|
||||
msgid "DB updates"
|
||||
msgstr "Actualitzacions de BD"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:123 ../../mod/admin.php:130 ../../mod/admin.php:1405
|
||||
msgid "Logs"
|
||||
msgstr "Registres"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:129
|
||||
msgid "Plugin Features"
|
||||
msgstr "Característiques del Plugin"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:131
|
||||
msgid "User registrations waiting for confirmation"
|
||||
msgstr "Registre d'usuari a l'espera de confirmació"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:190 ../../mod/admin.php:913
|
||||
msgid "Normal Account"
|
||||
msgstr "Compte Normal"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:191 ../../mod/admin.php:914
|
||||
msgid "Soapbox Account"
|
||||
msgstr "Compte Tribuna"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:192 ../../mod/admin.php:915
|
||||
msgid "Community/Celebrity Account"
|
||||
msgstr "Compte de Comunitat/Celebritat"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:193 ../../mod/admin.php:916
|
||||
msgid "Automatic Friend Account"
|
||||
msgstr "Compte d'Amistat Automàtic"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:194
|
||||
msgid "Blog Account"
|
||||
msgstr "Compte de Blog"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:195
|
||||
msgid "Private Forum"
|
||||
msgstr "Fòrum Privat"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:214
|
||||
msgid "Message queues"
|
||||
msgstr "Cues de missatges"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:219 ../../mod/admin.php:586 ../../mod/admin.php:958
|
||||
#: ../../mod/admin.php:1062 ../../mod/admin.php:1115 ../../mod/admin.php:1283
|
||||
#: ../../mod/admin.php:1317 ../../mod/admin.php:1404
|
||||
msgid "Administration"
|
||||
msgstr "Administració"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:220
|
||||
msgid "Summary"
|
||||
msgstr "Sumari"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:222
|
||||
msgid "Registered users"
|
||||
msgstr "Usuaris registrats"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:224
|
||||
msgid "Pending registrations"
|
||||
msgstr "Registres d'usuari pendents"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:225
|
||||
msgid "Version"
|
||||
msgstr "Versió"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:227
|
||||
msgid "Active plugins"
|
||||
msgstr "Plugins actius"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:250
|
||||
msgid "Can not parse base url. Must have at least <scheme>://<domain>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:494
|
||||
msgid "Site settings updated."
|
||||
msgstr "Ajustos del lloc actualitzats."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:541
|
||||
msgid "At post arrival"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:550
|
||||
msgid "Multi user instance"
|
||||
msgstr "Instancia multiusuari"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:573
|
||||
msgid "Closed"
|
||||
msgstr "Tancat"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:574
|
||||
msgid "Requires approval"
|
||||
msgstr "Requereix aprovació"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:575
|
||||
msgid "Open"
|
||||
msgstr "Obert"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:579
|
||||
msgid "No SSL policy, links will track page SSL state"
|
||||
msgstr "No existe una política de SSL, se hará un seguimiento de los vínculos de la página con SSL"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:580
|
||||
msgid "Force all links to use SSL"
|
||||
msgstr "Forzar a tots els enllaços a utilitzar SSL"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:581
|
||||
msgid "Self-signed certificate, use SSL for local links only (discouraged)"
|
||||
msgstr "Certificat auto-signat, utilitzar SSL només per a enllaços locals (desaconsellat)"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:590
|
||||
msgid "File upload"
|
||||
msgstr "Fitxer carregat"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:591
|
||||
msgid "Policies"
|
||||
msgstr "Polítiques"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:592
|
||||
msgid "Advanced"
|
||||
msgstr "Avançat"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:593
|
||||
msgid "Performance"
|
||||
msgstr "Rendiment"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:594
|
||||
msgid ""
|
||||
"Relocate - WARNING: advanced function. Could make this server unreachable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:597
|
||||
msgid "Site name"
|
||||
msgstr "Nom del lloc"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:598
|
||||
msgid "Banner/Logo"
|
||||
msgstr "Senyera/Logo"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:599
|
||||
msgid "Additional Info"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:599
|
||||
msgid ""
|
||||
"For public servers: you can add additional information here that will be "
|
||||
"listed at dir.friendica.com/siteinfo."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:600
|
||||
msgid "System language"
|
||||
msgstr "Idioma del Sistema"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:601
|
||||
msgid "System theme"
|
||||
msgstr "Tema del sistema"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:601
|
||||
msgid ""
|
||||
"Default system theme - may be over-ridden by user profiles - <a href='#' "
|
||||
"id='cnftheme'>change theme settings</a>"
|
||||
msgstr "Tema per defecte del sistema - pot ser obviat pels perfils del usuari - <a href='#' id='cnftheme'>Canviar ajustos de tema</a>"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:602
|
||||
msgid "Mobile system theme"
|
||||
msgstr "Tema per a mòbil"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:602
|
||||
msgid "Theme for mobile devices"
|
||||
msgstr "Tema per a aparells mòbils"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:603
|
||||
msgid "SSL link policy"
|
||||
msgstr "Política SSL per als enllaços"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:603
|
||||
msgid "Determines whether generated links should be forced to use SSL"
|
||||
msgstr "Determina si els enllaços generats han de ser forçats a utilitzar SSL"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:604
|
||||
msgid "Old style 'Share'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:604
|
||||
msgid "Deactivates the bbcode element 'share' for repeating items."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:605
|
||||
msgid "Hide help entry from navigation menu"
|
||||
msgstr "Amaga l'entrada d'ajuda del menu de navegació"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:605
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hides the menu entry for the Help pages from the navigation menu. You can "
|
||||
"still access it calling /help directly."
|
||||
msgstr "Amaga l'entrada del menú de les pàgines d'ajuda. Pots encara accedir entrant /ajuda directament."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:606
|
||||
msgid "Single user instance"
|
||||
msgstr "Instancia per a un únic usuari"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:606
|
||||
msgid "Make this instance multi-user or single-user for the named user"
|
||||
msgstr "Fer aquesta instancia multi-usuari o mono-usuari per al usuari anomenat"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:607
|
||||
msgid "Maximum image size"
|
||||
msgstr "Mida màxima de les imatges"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:607
|
||||
msgid ""
|
||||
"Maximum size in bytes of uploaded images. Default is 0, which means no "
|
||||
"limits."
|
||||
msgstr "Mida màxima en bytes de les imatges a pujar. Per defecte es 0, que vol dir sense límits."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:608
|
||||
msgid "Maximum image length"
|
||||
msgstr "Maxima longitud d'imatge"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:608
|
||||
msgid ""
|
||||
"Maximum length in pixels of the longest side of uploaded images. Default is "
|
||||
"-1, which means no limits."
|
||||
msgstr "Longitud màxima en píxels del costat més llarg de la imatge carregada. Per defecte es -1, que significa sense límits"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:609
|
||||
msgid "JPEG image quality"
|
||||
msgstr "Qualitat per a la imatge JPEG"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:609
|
||||
msgid ""
|
||||
"Uploaded JPEGS will be saved at this quality setting [0-100]. Default is "
|
||||
"100, which is full quality."
|
||||
msgstr "Els JPEGs pujats seran guardats amb la qualitat que ajustis de [0-100]. Per defecte es 100 màxima qualitat."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:611
|
||||
msgid "Register policy"
|
||||
msgstr "Política per a registrar"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:612
|
||||
msgid "Maximum Daily Registrations"
|
||||
msgstr "Registres Màxims Diaris"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:612
|
||||
msgid ""
|
||||
"If registration is permitted above, this sets the maximum number of new user"
|
||||
" registrations to accept per day. If register is set to closed, this "
|
||||
"setting has no effect."
|
||||
msgstr "Si es permet el registre, això ajusta el nombre màxim de nous usuaris a acceptar diariament. Si el registre esta tancat, aquest ajust no te efectes."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:613
|
||||
msgid "Register text"
|
||||
msgstr "Text al registrar"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:613
|
||||
msgid "Will be displayed prominently on the registration page."
|
||||
msgstr "Serà mostrat de forma preminent a la pàgina durant el procés de registre."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:614
|
||||
msgid "Accounts abandoned after x days"
|
||||
msgstr "Comptes abandonats després de x dies"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:614
|
||||
msgid ""
|
||||
"Will not waste system resources polling external sites for abandonded "
|
||||
"accounts. Enter 0 for no time limit."
|
||||
msgstr "No gastará recursos del sistema creant enquestes des de llocs externos per a comptes abandonats. Introdueixi 0 per a cap límit temporal."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:615
|
||||
msgid "Allowed friend domains"
|
||||
msgstr "Dominis amics permesos"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:615
|
||||
msgid ""
|
||||
"Comma separated list of domains which are allowed to establish friendships "
|
||||
"with this site. Wildcards are accepted. Empty to allow any domains"
|
||||
msgstr "Llista de dominis separada per comes, de adreçes de correu que són permeses per establir amistats. S'admeten comodins. Deixa'l buit per a acceptar tots els dominis."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:616
|
||||
msgid "Allowed email domains"
|
||||
msgstr "Dominis de correu permesos"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:616
|
||||
msgid ""
|
||||
"Comma separated list of domains which are allowed in email addresses for "
|
||||
"registrations to this site. Wildcards are accepted. Empty to allow any "
|
||||
"domains"
|
||||
msgstr "Llista de dominis separada per comes, de adreçes de correu que són permeses per registrtar-se. S'admeten comodins. Deixa'l buit per a acceptar tots els dominis."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:617
|
||||
msgid "Block public"
|
||||
msgstr "Bloqueig públic"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:617
|
||||
msgid ""
|
||||
"Check to block public access to all otherwise public personal pages on this "
|
||||
"site unless you are currently logged in."
|
||||
msgstr "Bloqueja l'accés públic a qualsevol pàgina del lloc fins que t'hagis identificat."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:618
|
||||
msgid "Force publish"
|
||||
msgstr "Forçar publicació"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:618
|
||||
msgid ""
|
||||
"Check to force all profiles on this site to be listed in the site directory."
|
||||
msgstr "Obliga a que tots el perfils en aquest lloc siguin mostrats en el directori del lloc."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:619
|
||||
msgid "Global directory update URL"
|
||||
msgstr "Actualitzar URL del directori global"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:619
|
||||
msgid ""
|
||||
"URL to update the global directory. If this is not set, the global directory"
|
||||
" is completely unavailable to the application."
|
||||
msgstr "URL per actualitzar el directori global. Si no es configura, el directori global serà completament inaccesible per a l'aplicació. "
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:620
|
||||
msgid "Allow threaded items"
|
||||
msgstr "Permetre fils als articles"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:620
|
||||
msgid "Allow infinite level threading for items on this site."
|
||||
msgstr "Permet un nivell infinit de fils per a articles en aquest lloc."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:621
|
||||
msgid "Private posts by default for new users"
|
||||
msgstr "Els enviaments dels nous usuaris seran privats per defecte."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:621
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set default post permissions for all new members to the default privacy "
|
||||
"group rather than public."
|
||||
msgstr "Canviar els permisos d'enviament per defecte per a tots els nous membres a grup privat en lloc de públic."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:622
|
||||
msgid "Don't include post content in email notifications"
|
||||
msgstr "No incloure el assumpte a les notificacions per correu electrónic"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:622
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don't include the content of a post/comment/private message/etc. in the "
|
||||
"email notifications that are sent out from this site, as a privacy measure."
|
||||
msgstr "No incloure assumpte d'un enviament/comentari/missatge_privat/etc. Als correus electronics que envii fora d'aquest lloc, com a mesura de privacitat. "
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:623
|
||||
msgid "Disallow public access to addons listed in the apps menu."
|
||||
msgstr "Deshabilita el accés públic als complements llistats al menu d'aplicacions"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:623
|
||||
msgid ""
|
||||
"Checking this box will restrict addons listed in the apps menu to members "
|
||||
"only."
|
||||
msgstr "Marcant això restringiras els complements llistats al menú d'aplicacions al membres"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:624
|
||||
msgid "Don't embed private images in posts"
|
||||
msgstr "No incrustar imatges en missatges privats"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:624
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don't replace locally-hosted private photos in posts with an embedded copy "
|
||||
"of the image. This means that contacts who receive posts containing private "
|
||||
"photos will have to authenticate and load each image, which may take a "
|
||||
"while."
|
||||
msgstr "No reemplaçar les fotos privades hospedades localment en missatges amb una còpia de l'imatge embeguda. Això vol dir que els contactes que rebin el missatge contenint fotos privades s'ha d'autenticar i carregar cada imatge, amb el que pot suposar bastant temps."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:625
|
||||
msgid "Allow Users to set remote_self"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:625
|
||||
msgid ""
|
||||
"With checking this, every user is allowed to mark every contact as a "
|
||||
"remote_self in the repair contact dialog. Setting this flag on a contact "
|
||||
"causes mirroring every posting of that contact in the users stream."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:626
|
||||
msgid "Block multiple registrations"
|
||||
msgstr "Bloquejar multiples registracions"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:626
|
||||
msgid "Disallow users to register additional accounts for use as pages."
|
||||
msgstr "Inhabilita als usuaris el crear comptes adicionals per a usar com a pàgines."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:627
|
||||
msgid "OpenID support"
|
||||
msgstr "Suport per a OpenID"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:627
|
||||
msgid "OpenID support for registration and logins."
|
||||
msgstr "Suport per a registre i validació a OpenID."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:628
|
||||
msgid "Fullname check"
|
||||
msgstr "Comprobació de nom complet"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:628
|
||||
msgid ""
|
||||
"Force users to register with a space between firstname and lastname in Full "
|
||||
"name, as an antispam measure"
|
||||
msgstr "Obliga els usuaris a col·locar un espai en blanc entre nom i cognoms, com a mesura antispam"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:629
|
||||
msgid "UTF-8 Regular expressions"
|
||||
msgstr "expresions regulars UTF-8"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:629
|
||||
msgid "Use PHP UTF8 regular expressions"
|
||||
msgstr "Empri expresions regulars de PHP amb format UTF8"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:630
|
||||
msgid "Show Community Page"
|
||||
msgstr "Mostra la Pàgina de Comunitat"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:630
|
||||
msgid ""
|
||||
"Display a Community page showing all recent public postings on this site."
|
||||
msgstr "Mostra a la pàgina de comunitat tots els missatges públics recents, d'aquest lloc."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:631
|
||||
msgid "Enable OStatus support"
|
||||
msgstr "Activa el suport per a OStatus"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:631
|
||||
msgid ""
|
||||
"Provide built-in OStatus (StatusNet, GNU Social etc.) compatibility. All "
|
||||
"communications in OStatus are public, so privacy warnings will be "
|
||||
"occasionally displayed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:632
|
||||
msgid "OStatus conversation completion interval"
|
||||
msgstr "Interval de conclusió de la conversació a OStatus"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:632
|
||||
msgid ""
|
||||
"How often shall the poller check for new entries in OStatus conversations? "
|
||||
"This can be a very ressource task."
|
||||
msgstr "Com de sovint el sondejador ha de comprovar les noves conversacions entrades a OStatus? Això pot implicar una gran càrrega de treball."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:633
|
||||
msgid "Enable Diaspora support"
|
||||
msgstr "Habilitar suport per Diaspora"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:633
|
||||
msgid "Provide built-in Diaspora network compatibility."
|
||||
msgstr "Proveeix compatibilitat integrada amb la xarxa Diaspora"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:634
|
||||
msgid "Only allow Friendica contacts"
|
||||
msgstr "Només permetre contactes de Friendica"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:634
|
||||
msgid ""
|
||||
"All contacts must use Friendica protocols. All other built-in communication "
|
||||
"protocols disabled."
|
||||
msgstr "Tots els contactes "
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:635
|
||||
msgid "Verify SSL"
|
||||
msgstr "Verificar SSL"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:635
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you wish, you can turn on strict certificate checking. This will mean you"
|
||||
" cannot connect (at all) to self-signed SSL sites."
|
||||
msgstr "Si ho vols, pots comprovar el certificat estrictament. Això farà que no puguis connectar (de cap manera) amb llocs amb certificats SSL autosignats."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:636
|
||||
msgid "Proxy user"
|
||||
msgstr "proxy d'usuari"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:637
|
||||
msgid "Proxy URL"
|
||||
msgstr "URL del proxy"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:638
|
||||
msgid "Network timeout"
|
||||
msgstr "Temps excedit a la xarxa"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:638
|
||||
msgid "Value is in seconds. Set to 0 for unlimited (not recommended)."
|
||||
msgstr "Valor en segons. Canviat a 0 es sense límits (no recomenat)"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:639
|
||||
msgid "Delivery interval"
|
||||
msgstr "Interval d'entrega"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:639
|
||||
msgid ""
|
||||
"Delay background delivery processes by this many seconds to reduce system "
|
||||
"load. Recommend: 4-5 for shared hosts, 2-3 for virtual private servers. 0-1 "
|
||||
"for large dedicated servers."
|
||||
msgstr "Retardar processos d'entrega, en segon pla, en aquesta quantitat de segons, per reduir la càrrega del sistema . Recomanem : 4-5 per als servidors compartits , 2-3 per a servidors privats virtuals . 0-1 per els grans servidors dedicats."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:640
|
||||
msgid "Poll interval"
|
||||
msgstr "Interval entre sondejos"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:640
|
||||
msgid ""
|
||||
"Delay background polling processes by this many seconds to reduce system "
|
||||
"load. If 0, use delivery interval."
|
||||
msgstr "Endarrerir els processos de sondeig en segon pla durant aquest període, en segons, per tal de reduir la càrrega de treball del sistema, Si s'empra 0, s'utilitza l'interval d'entregues. "
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:641
|
||||
msgid "Maximum Load Average"
|
||||
msgstr "Càrrega Màxima Sostinguda"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:641
|
||||
msgid ""
|
||||
"Maximum system load before delivery and poll processes are deferred - "
|
||||
"default 50."
|
||||
msgstr "Càrrega màxima del sistema abans d'apaçar els processos d'entrega i sondeig - predeterminat a 50."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:643
|
||||
msgid "Use MySQL full text engine"
|
||||
msgstr "Emprar el motor de text complet de MySQL"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:643
|
||||
msgid ""
|
||||
"Activates the full text engine. Speeds up search - but can only search for "
|
||||
"four and more characters."
|
||||
msgstr "Activa el motos de text complet. Accelera les cerques pero només pot cercar per quatre o més caracters."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:644
|
||||
msgid "Suppress Language"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:644
|
||||
msgid "Suppress language information in meta information about a posting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:645
|
||||
msgid "Path to item cache"
|
||||
msgstr "Camí cap a la caché de l'article"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:646
|
||||
msgid "Cache duration in seconds"
|
||||
msgstr "Duració de la caché en segons"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:646
|
||||
msgid ""
|
||||
"How long should the cache files be hold? Default value is 86400 seconds (One"
|
||||
" day). To disable the item cache, set the value to -1."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:647
|
||||
msgid "Maximum numbers of comments per post"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:647
|
||||
msgid "How much comments should be shown for each post? Default value is 100."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:648
|
||||
msgid "Path for lock file"
|
||||
msgstr "Camí per a l'arxiu bloquejat"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:649
|
||||
msgid "Temp path"
|
||||
msgstr "Camí a carpeta temporal"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:650
|
||||
msgid "Base path to installation"
|
||||
msgstr "Trajectoria base per a instal·lar"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:651
|
||||
msgid "Disable picture proxy"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:651
|
||||
msgid ""
|
||||
"The picture proxy increases performance and privacy. It shouldn't be used on"
|
||||
" systems with very low bandwith."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:653
|
||||
msgid "New base url"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:655
|
||||
msgid "Enable noscrape"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:655
|
||||
msgid ""
|
||||
"The noscrape feature speeds up directory submissions by using JSON data "
|
||||
"instead of HTML scraping."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:672
|
||||
msgid "Update has been marked successful"
|
||||
msgstr "L'actualització ha estat marcada amb èxit"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:680
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Database structure update %s was successfully applied."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:683
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Executing of database structure update %s failed with error: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:695
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Executing %s failed with error: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:698
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Update %s was successfully applied."
|
||||
msgstr "L'actualització de %s es va aplicar amb èxit."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:702
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Update %s did not return a status. Unknown if it succeeded."
|
||||
msgstr "L'actualització de %s no ha retornat el seu estatus. Es desconeix si ha estat amb èxit."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:704
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "There was no additional update function %s that needed to be called."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:723
|
||||
msgid "No failed updates."
|
||||
msgstr "No hi ha actualitzacions fallides."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:724
|
||||
msgid "Check database structure"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:729
|
||||
msgid "Failed Updates"
|
||||
msgstr "Actualitzacions Fallides"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:730
|
||||
msgid ""
|
||||
"This does not include updates prior to 1139, which did not return a status."
|
||||
msgstr "Això no inclou actualitzacions anteriors a 1139, raó per la que no ha retornat l'estatus."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:731
|
||||
msgid "Mark success (if update was manually applied)"
|
||||
msgstr "Marcat am èxit (si l'actualització es va fer manualment)"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:732
|
||||
msgid "Attempt to execute this update step automatically"
|
||||
msgstr "Intentant executar aquest pas d'actualització automàticament"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:764
|
||||
#: ../../include/dbstructure.php:26
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"\t\t\tDear %1$s,\n"
|
||||
"\t\t\t\tthe administrator of %2$s has set up an account for you."
|
||||
"\t\t\tThe friendica developers released update %s recently,\n"
|
||||
"\t\t\tbut when I tried to install it, something went terribly wrong.\n"
|
||||
"\t\t\tThis needs to be fixed soon and I can't do it alone. Please contact a\n"
|
||||
"\t\t\tfriendica developer if you can not help me on your own. My database might be invalid."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:767
|
||||
#: ../../include/dbstructure.php:31
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"\t\t\tThe login details are as follows:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"\t\t\tSite Location:\t%1$s\n"
|
||||
"\t\t\tLogin Name:\t\t%2$s\n"
|
||||
"\t\t\tPassword:\t\t%3$s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"\t\t\tYou may change your password from your account \"Settings\" page after logging\n"
|
||||
"\t\t\tin.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"\t\t\tPlease take a few moments to review the other account settings on that page.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"\t\t\tYou may also wish to add some basic information to your default profile\n"
|
||||
"\t\t\t(on the \"Profiles\" page) so that other people can easily find you.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"\t\t\tWe recommend setting your full name, adding a profile photo,\n"
|
||||
"\t\t\tadding some profile \"keywords\" (very useful in making new friends) - and\n"
|
||||
"\t\t\tperhaps what country you live in; if you do not wish to be more specific\n"
|
||||
"\t\t\tthan that.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"\t\t\tWe fully respect your right to privacy, and none of these items are necessary.\n"
|
||||
"\t\t\tIf you are new and do not know anybody here, they may help\n"
|
||||
"\t\t\tyou to make some new and interesting friends.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"\t\t\tThank you and welcome to %4$s."
|
||||
"The error message is\n"
|
||||
"[pre]%s[/pre]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:811
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%s user blocked/unblocked"
|
||||
msgid_plural "%s users blocked/unblocked"
|
||||
msgstr[0] "%s usuari bloquejar/desbloquejar"
|
||||
msgstr[1] "%s usuaris bloquejar/desbloquejar"
|
||||
#: ../../include/dbstructure.php:163
|
||||
msgid "Errors encountered creating database tables."
|
||||
msgstr "Des erreurs ont été signalées lors de la création des tables."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:818
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%s user deleted"
|
||||
msgid_plural "%s users deleted"
|
||||
msgstr[0] "%s usuari esborrat"
|
||||
msgstr[1] "%s usuaris esborrats"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:857
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "User '%s' deleted"
|
||||
msgstr "Usuari %s' esborrat"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:865
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "User '%s' unblocked"
|
||||
msgstr "Usuari %s' desbloquejat"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:865
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "User '%s' blocked"
|
||||
msgstr "L'usuari '%s' és bloquejat"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:960
|
||||
msgid "Add User"
|
||||
#: ../../include/dbstructure.php:221
|
||||
msgid "Errors encountered performing database changes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:961
|
||||
msgid "select all"
|
||||
msgstr "Seleccionar tot"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:962
|
||||
msgid "User registrations waiting for confirm"
|
||||
msgstr "Registre d'usuari esperant confirmació"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:963
|
||||
msgid "User waiting for permanent deletion"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:964
|
||||
msgid "Request date"
|
||||
msgstr "Data de sol·licitud"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:965
|
||||
msgid "No registrations."
|
||||
msgstr "Sense registres."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:967
|
||||
msgid "Deny"
|
||||
msgstr "Denegar"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:971
|
||||
msgid "Site admin"
|
||||
msgstr "Administrador del lloc"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:972
|
||||
msgid "Account expired"
|
||||
msgstr "Compte expirat"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:975
|
||||
msgid "New User"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:976 ../../mod/admin.php:977
|
||||
msgid "Register date"
|
||||
msgstr "Data de registre"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:976 ../../mod/admin.php:977
|
||||
msgid "Last login"
|
||||
msgstr "Últim accés"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:976 ../../mod/admin.php:977
|
||||
msgid "Last item"
|
||||
msgstr "Últim element"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:976
|
||||
msgid "Deleted since"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:979
|
||||
msgid ""
|
||||
"Selected users will be deleted!\\n\\nEverything these users had posted on "
|
||||
"this site will be permanently deleted!\\n\\nAre you sure?"
|
||||
msgstr "Els usuaris seleccionats seran esborrats!\\n\\nqualsevol cosa que aquests usuaris hagin publicat en aquest lloc s'esborrarà!\\n\\nEsteu segur?"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:980
|
||||
msgid ""
|
||||
"The user {0} will be deleted!\\n\\nEverything this user has posted on this "
|
||||
"site will be permanently deleted!\\n\\nAre you sure?"
|
||||
msgstr "L'usuari {0} s'eliminarà!\\n\\nQualsevol cosa que aquest usuari hagi publicat en aquest lloc s'esborrarà!\\n\\nEsteu segur?"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:990
|
||||
msgid "Name of the new user."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:991
|
||||
msgid "Nickname"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:991
|
||||
msgid "Nickname of the new user."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:992
|
||||
msgid "Email address of the new user."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:1025
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Plugin %s disabled."
|
||||
msgstr "Plugin %s deshabilitat."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:1029
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Plugin %s enabled."
|
||||
msgstr "Plugin %s habilitat."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:1039 ../../mod/admin.php:1255
|
||||
msgid "Disable"
|
||||
msgstr "Deshabilitar"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:1041 ../../mod/admin.php:1257
|
||||
msgid "Enable"
|
||||
msgstr "Habilitar"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:1064 ../../mod/admin.php:1285
|
||||
msgid "Toggle"
|
||||
msgstr "Canviar"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:1072 ../../mod/admin.php:1295
|
||||
msgid "Author: "
|
||||
msgstr "Autor:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:1073 ../../mod/admin.php:1296
|
||||
msgid "Maintainer: "
|
||||
msgstr "Responsable:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:1215
|
||||
msgid "No themes found."
|
||||
msgstr "No s'ha trobat temes."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:1277
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr "Captura de pantalla"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:1323
|
||||
msgid "[Experimental]"
|
||||
msgstr "[Experimental]"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:1324
|
||||
msgid "[Unsupported]"
|
||||
msgstr "[No soportat]"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:1351
|
||||
msgid "Log settings updated."
|
||||
msgstr "Configuració del registre actualitzada."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:1407
|
||||
msgid "Clear"
|
||||
msgstr "Netejar"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:1413
|
||||
msgid "Enable Debugging"
|
||||
msgstr "Habilitar Depuració"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:1414
|
||||
msgid "Log file"
|
||||
msgstr "Arxiu de registre"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:1414
|
||||
msgid ""
|
||||
"Must be writable by web server. Relative to your Friendica top-level "
|
||||
"directory."
|
||||
msgstr "Ha de tenir permisos d'escriptura pel servidor web. En relació amb el seu directori Friendica de nivell superior."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:1415
|
||||
msgid "Log level"
|
||||
msgstr "Nivell de transcripció"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:1465
|
||||
msgid "Close"
|
||||
msgstr "Tancar"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:1471
|
||||
msgid "FTP Host"
|
||||
msgstr "Amfitrió FTP"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:1472
|
||||
msgid "FTP Path"
|
||||
msgstr "Direcció FTP"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:1473
|
||||
msgid "FTP User"
|
||||
msgstr "Usuari FTP"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:1474
|
||||
msgid "FTP Password"
|
||||
msgstr "Contrasenya FTP"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/wall_upload.php:122 ../../mod/profile_photo.php:144
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Image exceeds size limit of %d"
|
||||
msgstr "La imatge sobrepassa el límit de mida de %d"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/wall_upload.php:144 ../../mod/photos.php:807
|
||||
#: ../../mod/profile_photo.php:153
|
||||
msgid "Unable to process image."
|
||||
msgstr "Incapaç de processar la imatge."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/wall_upload.php:172 ../../mod/photos.php:834
|
||||
#: ../../mod/profile_photo.php:301
|
||||
msgid "Image upload failed."
|
||||
msgstr "Actualització de la imatge fracassada."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/home.php:35
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Welcome to %s"
|
||||
msgstr "Benvingut a %s"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/openid.php:24
|
||||
msgid "OpenID protocol error. No ID returned."
|
||||
msgstr "Error al protocol OpenID. No ha retornat ID."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/openid.php:53
|
||||
msgid ""
|
||||
"Account not found and OpenID registration is not permitted on this site."
|
||||
msgstr "Compte no trobat i el registrar-se amb OpenID no està permès en aquest lloc."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/network.php:136
|
||||
msgid "Search Results For:"
|
||||
msgstr "Resultats de la Cerca Per a:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/network.php:179 ../../mod/search.php:21
|
||||
msgid "Remove term"
|
||||
msgstr "Traieu termini"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/network.php:350
|
||||
msgid "Commented Order"
|
||||
msgstr "Ordre dels Comentaris"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/network.php:353
|
||||
msgid "Sort by Comment Date"
|
||||
msgstr "Ordenar per Data de Comentari"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/network.php:356
|
||||
msgid "Posted Order"
|
||||
msgstr "Ordre dels Enviaments"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/network.php:359
|
||||
msgid "Sort by Post Date"
|
||||
msgstr "Ordenar per Data d'Enviament"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/network.php:368
|
||||
msgid "Posts that mention or involve you"
|
||||
msgstr "Missatge que et menciona o t'impliquen"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/network.php:374
|
||||
msgid "New"
|
||||
msgstr "Nou"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/network.php:377
|
||||
msgid "Activity Stream - by date"
|
||||
msgstr "Activitat del Flux - per data"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/network.php:383
|
||||
msgid "Shared Links"
|
||||
msgstr "Enllaços Compartits"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/network.php:386
|
||||
msgid "Interesting Links"
|
||||
msgstr "Enllaços Interesants"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/network.php:392
|
||||
msgid "Starred"
|
||||
msgstr "Favorits"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/network.php:395
|
||||
msgid "Favourite Posts"
|
||||
msgstr "Enviaments Favorits"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/network.php:457
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Warning: This group contains %s member from an insecure network."
|
||||
msgid_plural ""
|
||||
"Warning: This group contains %s members from an insecure network."
|
||||
msgstr[0] "Advertència: Aquest grup conté el membre %s en una xarxa insegura."
|
||||
msgstr[1] "Advertència: Aquest grup conté %s membres d'una xarxa insegura."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/network.php:460
|
||||
msgid "Private messages to this group are at risk of public disclosure."
|
||||
msgstr "Els missatges privats a aquest grup es troben en risc de divulgació pública."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/network.php:514 ../../mod/content.php:119
|
||||
msgid "No such group"
|
||||
msgstr "Cap grup com"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/network.php:531 ../../mod/content.php:130
|
||||
msgid "Group is empty"
|
||||
msgstr "El Grup es buit"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/network.php:538 ../../mod/content.php:134
|
||||
msgid "Group: "
|
||||
msgstr "Grup:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/network.php:548
|
||||
msgid "Contact: "
|
||||
msgstr "Contacte:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/network.php:550
|
||||
msgid "Private messages to this person are at risk of public disclosure."
|
||||
msgstr "Els missatges privats a aquesta persona es troben en risc de divulgació pública."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/network.php:555
|
||||
msgid "Invalid contact."
|
||||
msgstr "Contacte no vàlid."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/filer.php:30
|
||||
msgid "- select -"
|
||||
msgstr "- seleccionar -"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/friendica.php:62
|
||||
msgid "This is Friendica, version"
|
||||
msgstr "Això és Friendica, versió"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/friendica.php:63
|
||||
msgid "running at web location"
|
||||
msgstr "funcionant en la ubicació web"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/friendica.php:65
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please visit <a href=\"http://friendica.com\">Friendica.com</a> to learn "
|
||||
"more about the Friendica project."
|
||||
msgstr "Si us plau, visiteu <a href=\"http://friendica.com\">Friendica.com</a> per obtenir més informació sobre el projecte Friendica."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/friendica.php:67
|
||||
msgid "Bug reports and issues: please visit"
|
||||
msgstr "Pels informes d'error i problemes: si us plau, visiteu"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/friendica.php:68
|
||||
msgid ""
|
||||
"Suggestions, praise, donations, etc. - please email \"Info\" at Friendica - "
|
||||
"dot com"
|
||||
msgstr "Suggeriments, elogis, donacions, etc si us plau escrigui a \"Info\" en Friendica - dot com"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/friendica.php:82
|
||||
msgid "Installed plugins/addons/apps:"
|
||||
msgstr "plugins/addons/apps instal·lats:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/friendica.php:95
|
||||
msgid "No installed plugins/addons/apps"
|
||||
msgstr "plugins/addons/apps no instal·lats"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/apps.php:11
|
||||
msgid "Applications"
|
||||
msgstr "Aplicacions"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/apps.php:14
|
||||
msgid "No installed applications."
|
||||
msgstr "Aplicacions no instal·lades."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:67 ../../mod/photos.php:1228 ../../mod/photos.php:1817
|
||||
msgid "Upload New Photos"
|
||||
msgstr "Actualitzar Noves Fotos"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:144
|
||||
msgid "Contact information unavailable"
|
||||
msgstr "Informació del Contacte no disponible"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:165
|
||||
msgid "Album not found."
|
||||
msgstr "Àlbum no trobat."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:188 ../../mod/photos.php:200 ../../mod/photos.php:1206
|
||||
msgid "Delete Album"
|
||||
msgstr "Eliminar Àlbum"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:198
|
||||
msgid "Do you really want to delete this photo album and all its photos?"
|
||||
msgstr "Realment vols esborrar aquest album de fotos amb totes les fotos?"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:278 ../../mod/photos.php:289 ../../mod/photos.php:1513
|
||||
msgid "Delete Photo"
|
||||
msgstr "Eliminar Foto"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:287
|
||||
msgid "Do you really want to delete this photo?"
|
||||
msgstr "Realment vols esborrar aquesta foto?"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:662
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%1$s was tagged in %2$s by %3$s"
|
||||
msgstr "%1$s fou etiquetat a %2$s per %3$s"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:662
|
||||
msgid "a photo"
|
||||
msgstr "una foto"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:767
|
||||
msgid "Image exceeds size limit of "
|
||||
msgstr "La imatge excedeix el límit de "
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:775
|
||||
msgid "Image file is empty."
|
||||
msgstr "El fitxer de imatge és buit."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:930
|
||||
msgid "No photos selected"
|
||||
msgstr "No s'han seleccionat fotos"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1094
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "You have used %1$.2f Mbytes of %2$.2f Mbytes photo storage."
|
||||
msgstr "Has emprat %1$.2f Mbytes de %2$.2f Mbytes del magatzem de fotos."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1129
|
||||
msgid "Upload Photos"
|
||||
msgstr "Carregar Fotos"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1133 ../../mod/photos.php:1201
|
||||
msgid "New album name: "
|
||||
msgstr "Nou nom d'àlbum:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1134
|
||||
msgid "or existing album name: "
|
||||
msgstr "o nom d'àlbum existent:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1135
|
||||
msgid "Do not show a status post for this upload"
|
||||
msgstr "No tornis a mostrar un missatge d'estat d'aquesta pujada"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1137 ../../mod/photos.php:1508
|
||||
msgid "Permissions"
|
||||
msgstr "Permisos"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1148
|
||||
msgid "Private Photo"
|
||||
msgstr "Foto Privada"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1149
|
||||
msgid "Public Photo"
|
||||
msgstr "Foto Pública"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1216
|
||||
msgid "Edit Album"
|
||||
msgstr "Editar Àlbum"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1222
|
||||
msgid "Show Newest First"
|
||||
msgstr "Mostrar el més Nou Primer"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1224
|
||||
msgid "Show Oldest First"
|
||||
msgstr "Mostrar el més Antic Primer"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1257 ../../mod/photos.php:1800
|
||||
msgid "View Photo"
|
||||
msgstr "Veure Foto"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1292
|
||||
msgid "Permission denied. Access to this item may be restricted."
|
||||
msgstr "Permís denegat. L'accés a aquest element pot estar restringit."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1294
|
||||
msgid "Photo not available"
|
||||
msgstr "Foto no disponible"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1350
|
||||
msgid "View photo"
|
||||
msgstr "Veure foto"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1350
|
||||
msgid "Edit photo"
|
||||
msgstr "Editar foto"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1351
|
||||
msgid "Use as profile photo"
|
||||
msgstr "Emprar com a foto del perfil"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1376
|
||||
msgid "View Full Size"
|
||||
msgstr "Veure'l a Mida Completa"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1455
|
||||
msgid "Tags: "
|
||||
msgstr "Etiquetes:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1458
|
||||
msgid "[Remove any tag]"
|
||||
msgstr "Treure etiquetes"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1498
|
||||
msgid "Rotate CW (right)"
|
||||
msgstr "Rotar CW (dreta)"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1499
|
||||
msgid "Rotate CCW (left)"
|
||||
msgstr "Rotar CCW (esquerra)"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1501
|
||||
msgid "New album name"
|
||||
msgstr "Nou nom d'àlbum"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1504
|
||||
msgid "Caption"
|
||||
msgstr "Títol"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1506
|
||||
msgid "Add a Tag"
|
||||
msgstr "Afegir una etiqueta"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1510
|
||||
msgid ""
|
||||
"Example: @bob, @Barbara_Jensen, @jim@example.com, #California, #camping"
|
||||
msgstr "Exemple: @bob, @Barbara_jensen, @jim@example.com, #California, #camping"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1519
|
||||
msgid "Private photo"
|
||||
msgstr "Foto Privada"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1520
|
||||
msgid "Public photo"
|
||||
msgstr "Foto pública"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1815
|
||||
msgid "Recent Photos"
|
||||
msgstr "Fotos Recents"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/follow.php:27
|
||||
msgid "Contact added"
|
||||
msgstr "Contacte afegit"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/uimport.php:66
|
||||
msgid "Move account"
|
||||
msgstr "Moure el compte"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/uimport.php:67
|
||||
msgid "You can import an account from another Friendica server."
|
||||
msgstr "Pots importar un compte d'un altre servidor Friendica"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/uimport.php:68
|
||||
msgid ""
|
||||
"You need to export your account from the old server and upload it here. We "
|
||||
"will recreate your old account here with all your contacts. We will try also"
|
||||
" to inform your friends that you moved here."
|
||||
msgstr "Es necessari que exportis el teu compte de l'antic servidor i el pugis a aquest. Recrearem el teu antic compte aquí amb tots els teus contactes. Intentarem també informar als teus amics que t'has traslladat aquí."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/uimport.php:69
|
||||
msgid ""
|
||||
"This feature is experimental. We can't import contacts from the OStatus "
|
||||
"network (statusnet/identi.ca) or from Diaspora"
|
||||
msgstr "Aquesta característica es experimental. Podem importar els teus contactes de la xarxa OStatus (status/identi.ca) o de Diaspora"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/uimport.php:70
|
||||
msgid "Account file"
|
||||
msgstr "Arxiu del compte"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/uimport.php:70
|
||||
msgid ""
|
||||
"To export your account, go to \"Settings->Export your personal data\" and "
|
||||
"select \"Export account\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/invite.php:27
|
||||
msgid "Total invitation limit exceeded."
|
||||
msgstr "Limit d'invitacions excedit."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/invite.php:49
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%s : Not a valid email address."
|
||||
msgstr "%s : No es una adreça de correu vàlida"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/invite.php:73
|
||||
msgid "Please join us on Friendica"
|
||||
msgstr "Per favor, uneixi's a nosaltres en Friendica"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/invite.php:84
|
||||
msgid "Invitation limit exceeded. Please contact your site administrator."
|
||||
msgstr "Limit d'invitacions excedit. Per favor, Contacti amb l'administrador del lloc."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/invite.php:89
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%s : Message delivery failed."
|
||||
msgstr "%s : Ha fallat l'entrega del missatge."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/invite.php:93
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%d message sent."
|
||||
msgid_plural "%d messages sent."
|
||||
msgstr[0] "%d missatge enviat"
|
||||
msgstr[1] "%d missatges enviats."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/invite.php:112
|
||||
msgid "You have no more invitations available"
|
||||
msgstr "No te més invitacions disponibles"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/invite.php:120
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Visit %s for a list of public sites that you can join. Friendica members on "
|
||||
"other sites can all connect with each other, as well as with members of many"
|
||||
" other social networks."
|
||||
msgstr "Visita %s per a una llista de llocs públics on unir-te. Els membres de Friendica d'altres llocs poden connectar-se de forma total, així com amb membres de moltes altres xarxes socials."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/invite.php:122
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"To accept this invitation, please visit and register at %s or any other "
|
||||
"public Friendica website."
|
||||
msgstr "Per acceptar aquesta invitació, per favor visita i registra't a %s o en qualsevol altre pàgina web pública Friendica."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/invite.php:123
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Friendica sites all inter-connect to create a huge privacy-enhanced social "
|
||||
"web that is owned and controlled by its members. They can also connect with "
|
||||
"many traditional social networks. See %s for a list of alternate Friendica "
|
||||
"sites you can join."
|
||||
msgstr "Tots els llocs Friendica estàn interconnectats per crear una web social amb privacitat millorada, controlada i propietat dels seus membres. També poden connectar amb moltes xarxes socials tradicionals. Consulteu %s per a una llista de llocs de Friendica alternatius en que pot inscriure's."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/invite.php:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"Our apologies. This system is not currently configured to connect with other"
|
||||
" public sites or invite members."
|
||||
msgstr "Nostres disculpes. Aquest sistema no està configurat actualment per connectar amb altres llocs públics o convidar als membres."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/invite.php:132
|
||||
msgid "Send invitations"
|
||||
msgstr "Enviant Invitacions"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/invite.php:133
|
||||
msgid "Enter email addresses, one per line:"
|
||||
msgstr "Entri adreçes de correu, una per línia:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/invite.php:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are cordially invited to join me and other close friends on Friendica - "
|
||||
"and help us to create a better social web."
|
||||
msgstr "Estàs cordialment convidat a ajuntarte a mi i altres amics propers en Friendica - i ajudar-nos a crear una millor web social."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/invite.php:137
|
||||
msgid "You will need to supply this invitation code: $invite_code"
|
||||
msgstr "Vostè haurà de proporcionar aquest codi d'invitació: $invite_code"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/invite.php:137
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once you have registered, please connect with me via my profile page at:"
|
||||
msgstr "Un cop registrat, si us plau contactar amb mi a través de la meva pàgina de perfil a:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/invite.php:139
|
||||
msgid ""
|
||||
"For more information about the Friendica project and why we feel it is "
|
||||
"important, please visit http://friendica.com"
|
||||
msgstr "Per a més informació sobre el projecte Friendica i perque creiem que això es important, per favor, visita http://friendica.com"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/viewsrc.php:7
|
||||
msgid "Access denied."
|
||||
msgstr "Accés denegat."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/lostpass.php:19
|
||||
msgid "No valid account found."
|
||||
msgstr "compte no vàlid trobat."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/lostpass.php:35
|
||||
msgid "Password reset request issued. Check your email."
|
||||
msgstr "Sol·licitut de restabliment de contrasenya enviat. Comprovi el seu correu."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/lostpass.php:42
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"\t\tDear %1$s,\n"
|
||||
"\t\t\tA request was recently received at \"%2$s\" to reset your account\n"
|
||||
"\t\tpassword. In order to confirm this request, please select the verification link\n"
|
||||
"\t\tbelow or paste it into your web browser address bar.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"\t\tIf you did NOT request this change, please DO NOT follow the link\n"
|
||||
"\t\tprovided and ignore and/or delete this email.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"\t\tYour password will not be changed unless we can verify that you\n"
|
||||
"\t\tissued this request."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/lostpass.php:53
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"\t\tFollow this link to verify your identity:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"\t\t%1$s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"\t\tYou will then receive a follow-up message containing the new password.\n"
|
||||
"\t\tYou may change that password from your account settings page after logging in.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"\t\tThe login details are as follows:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"\t\tSite Location:\t%2$s\n"
|
||||
"\t\tLogin Name:\t%3$s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/lostpass.php:72
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Password reset requested at %s"
|
||||
msgstr "Contrasenya restablerta enviada a %s"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/lostpass.php:92
|
||||
msgid ""
|
||||
"Request could not be verified. (You may have previously submitted it.) "
|
||||
"Password reset failed."
|
||||
msgstr "La sol·licitut no pot ser verificada. (Hauries de presentar-la abans). Restabliment de contrasenya fracassat."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/lostpass.php:110
|
||||
msgid "Your password has been reset as requested."
|
||||
msgstr "La teva contrasenya fou restablerta com vas demanar."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/lostpass.php:111
|
||||
msgid "Your new password is"
|
||||
msgstr "La teva nova contrasenya es"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/lostpass.php:112
|
||||
msgid "Save or copy your new password - and then"
|
||||
msgstr "Guarda o copia la nova contrasenya - i llavors"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/lostpass.php:113
|
||||
msgid "click here to login"
|
||||
msgstr "clica aquí per identificarte"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/lostpass.php:114
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your password may be changed from the <em>Settings</em> page after "
|
||||
"successful login."
|
||||
msgstr "Pots camviar la contrasenya des de la pàgina de <em>Configuración</em> desprès d'accedir amb èxit."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/lostpass.php:125
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"\t\t\t\tDear %1$s,\n"
|
||||
"\t\t\t\t\tYour password has been changed as requested. Please retain this\n"
|
||||
"\t\t\t\tinformation for your records (or change your password immediately to\n"
|
||||
"\t\t\t\tsomething that you will remember).\n"
|
||||
"\t\t\t"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/lostpass.php:131
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"\t\t\t\tYour login details are as follows:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"\t\t\t\tSite Location:\t%1$s\n"
|
||||
"\t\t\t\tLogin Name:\t%2$s\n"
|
||||
"\t\t\t\tPassword:\t%3$s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"\t\t\t\tYou may change that password from your account settings page after logging in.\n"
|
||||
"\t\t\t"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/lostpass.php:147
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Your password has been changed at %s"
|
||||
msgstr "La teva contrasenya ha estat canviada a %s"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/lostpass.php:159
|
||||
msgid "Forgot your Password?"
|
||||
msgstr "Has Oblidat la Contrasenya?"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/lostpass.php:160
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enter your email address and submit to have your password reset. Then check "
|
||||
"your email for further instructions."
|
||||
msgstr "Introdueixi la seva adreça de correu i enivii-la per restablir la seva contrasenya. Llavors comprovi el seu correu per a les següents instruccións. "
|
||||
|
||||
#: ../../mod/lostpass.php:161
|
||||
msgid "Nickname or Email: "
|
||||
msgstr "Àlies o Correu:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/lostpass.php:162
|
||||
msgid "Reset"
|
||||
msgstr "Restablir"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/babel.php:17
|
||||
msgid "Source (bbcode) text:"
|
||||
msgstr "Text Codi (bbcode): "
|
||||
|
||||
#: ../../mod/babel.php:23
|
||||
msgid "Source (Diaspora) text to convert to BBcode:"
|
||||
msgstr "Font (Diaspora) Convertir text a BBcode"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/babel.php:31
|
||||
msgid "Source input: "
|
||||
msgstr "Entrada de Codi:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/babel.php:35
|
||||
msgid "bb2html (raw HTML): "
|
||||
msgstr "bb2html (raw HTML): "
|
||||
|
||||
#: ../../mod/babel.php:39
|
||||
msgid "bb2html: "
|
||||
msgstr "bb2html: "
|
||||
|
||||
#: ../../mod/babel.php:43
|
||||
msgid "bb2html2bb: "
|
||||
msgstr "bb2html2bb: "
|
||||
|
||||
#: ../../mod/babel.php:47
|
||||
msgid "bb2md: "
|
||||
msgstr "bb2md: "
|
||||
|
||||
#: ../../mod/babel.php:51
|
||||
msgid "bb2md2html: "
|
||||
msgstr "bb2md2html: "
|
||||
|
||||
#: ../../mod/babel.php:55
|
||||
msgid "bb2dia2bb: "
|
||||
msgstr "bb2dia2bb: "
|
||||
|
||||
#: ../../mod/babel.php:59
|
||||
msgid "bb2md2html2bb: "
|
||||
msgstr "bb2md2html2bb: "
|
||||
|
||||
#: ../../mod/babel.php:69
|
||||
msgid "Source input (Diaspora format): "
|
||||
msgstr "Font d'entrada (format de Diaspora)"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/babel.php:74
|
||||
msgid "diaspora2bb: "
|
||||
msgstr "diaspora2bb: "
|
||||
|
||||
#: ../../mod/tagrm.php:41
|
||||
msgid "Tag removed"
|
||||
msgstr "Etiqueta eliminada"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/tagrm.php:79
|
||||
msgid "Remove Item Tag"
|
||||
msgstr "Esborrar etiqueta del element"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/tagrm.php:81
|
||||
msgid "Select a tag to remove: "
|
||||
msgstr "Selecciona etiqueta a esborrar:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/removeme.php:46 ../../mod/removeme.php:49
|
||||
msgid "Remove My Account"
|
||||
msgstr "Eliminar el Meu Compte"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/removeme.php:47
|
||||
msgid ""
|
||||
"This will completely remove your account. Once this has been done it is not "
|
||||
"recoverable."
|
||||
msgstr "Això eliminarà per complet el seu compte. Quan s'hagi fet això, no serà recuperable."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/removeme.php:48
|
||||
msgid "Please enter your password for verification:"
|
||||
msgstr "Si us plau, introduïu la contrasenya per a la verificació:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profperm.php:25 ../../mod/profperm.php:55
|
||||
msgid "Invalid profile identifier."
|
||||
msgstr "Identificador del perfil no vàlid."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profperm.php:101
|
||||
msgid "Profile Visibility Editor"
|
||||
msgstr "Editor de Visibilitat del Perfil"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profperm.php:114
|
||||
msgid "Visible To"
|
||||
msgstr "Visible Per"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profperm.php:130
|
||||
msgid "All Contacts (with secure profile access)"
|
||||
msgstr "Tots els Contactes (amb accés segur al perfil)"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/match.php:12
|
||||
msgid "Profile Match"
|
||||
msgstr "Perfil Aconseguit"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/match.php:20
|
||||
msgid "No keywords to match. Please add keywords to your default profile."
|
||||
msgstr "No hi ha paraules clau que coincideixin. Si us plau, afegeixi paraules clau al teu perfil predeterminat."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/match.php:57
|
||||
msgid "is interested in:"
|
||||
msgstr "està interessat en:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/events.php:66
|
||||
msgid "Event title and start time are required."
|
||||
msgstr "Títol d'esdeveniment i hora d'inici requerits."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/events.php:291
|
||||
msgid "l, F j"
|
||||
msgstr "l, F j"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/events.php:313
|
||||
msgid "Edit event"
|
||||
msgstr "Editar esdeveniment"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/events.php:371
|
||||
msgid "Create New Event"
|
||||
msgstr "Crear un nou esdeveniment"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/events.php:372
|
||||
msgid "Previous"
|
||||
msgstr "Previ"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/events.php:373 ../../mod/install.php:207
|
||||
msgid "Next"
|
||||
msgstr "Següent"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/events.php:446
|
||||
msgid "hour:minute"
|
||||
msgstr "hora:minut"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/events.php:456
|
||||
msgid "Event details"
|
||||
msgstr "Detalls del esdeveniment"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/events.php:457
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Format is %s %s. Starting date and Title are required."
|
||||
msgstr "El Format és %s %s. Data d'inici i títol requerits."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/events.php:459
|
||||
msgid "Event Starts:"
|
||||
msgstr "Inici d'Esdeveniment:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/events.php:459 ../../mod/events.php:473
|
||||
msgid "Required"
|
||||
msgstr "Requerit"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/events.php:462
|
||||
msgid "Finish date/time is not known or not relevant"
|
||||
msgstr "La data/hora de finalització no es coneixen o no són relevants"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/events.php:464
|
||||
msgid "Event Finishes:"
|
||||
msgstr "L'esdeveniment Finalitza:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/events.php:467
|
||||
msgid "Adjust for viewer timezone"
|
||||
msgstr "Ajustar a la zona horaria de l'espectador"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/events.php:469
|
||||
msgid "Description:"
|
||||
msgstr "Descripció:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/events.php:473
|
||||
msgid "Title:"
|
||||
msgstr "Títol:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/events.php:475
|
||||
msgid "Share this event"
|
||||
msgstr "Compartir aquest esdeveniment"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/ping.php:240
|
||||
msgid "{0} wants to be your friend"
|
||||
msgstr "{0} vol ser el teu amic"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/ping.php:245
|
||||
msgid "{0} sent you a message"
|
||||
msgstr "{0} t'ha enviat un missatge de"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/ping.php:250
|
||||
msgid "{0} requested registration"
|
||||
msgstr "{0} solicituts de registre"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/ping.php:256
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "{0} commented %s's post"
|
||||
msgstr "{0} va comentar l'enviament de %s"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/ping.php:261
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "{0} liked %s's post"
|
||||
msgstr "A {0} l'ha agradat l'enviament de %s"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/ping.php:266
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "{0} disliked %s's post"
|
||||
msgstr "A {0} no l'ha agradat l'enviament de %s"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/ping.php:271
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "{0} is now friends with %s"
|
||||
msgstr "{0} ara és amic de %s"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/ping.php:276
|
||||
msgid "{0} posted"
|
||||
msgstr "{0} publicat"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/ping.php:281
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "{0} tagged %s's post with #%s"
|
||||
msgstr "{0} va etiquetar la publicació de %s com #%s"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/ping.php:287
|
||||
msgid "{0} mentioned you in a post"
|
||||
msgstr "{0} et menciona en un missatge"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/mood.php:133
|
||||
msgid "Mood"
|
||||
msgstr "Humor"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/mood.php:134
|
||||
msgid "Set your current mood and tell your friends"
|
||||
msgstr "Ajusta el teu actual estat d'ànim i comenta-ho als amics"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/search.php:170 ../../mod/search.php:196
|
||||
#: ../../mod/community.php:62 ../../mod/community.php:71
|
||||
msgid "No results."
|
||||
msgstr "Sense resultats."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/message.php:67
|
||||
msgid "Unable to locate contact information."
|
||||
msgstr "No es pot trobar informació de contacte."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/message.php:207
|
||||
msgid "Do you really want to delete this message?"
|
||||
msgstr "Realment vols esborrar aquest missatge?"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/message.php:227
|
||||
msgid "Message deleted."
|
||||
msgstr "Missatge eliminat."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/message.php:258
|
||||
msgid "Conversation removed."
|
||||
msgstr "Conversació esborrada."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/message.php:371
|
||||
msgid "No messages."
|
||||
msgstr "Sense missatges."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/message.php:378
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Unknown sender - %s"
|
||||
msgstr "remitent desconegut - %s"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/message.php:381
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "You and %s"
|
||||
msgstr "Tu i %s"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/message.php:384
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%s and You"
|
||||
msgstr "%s i Tu"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/message.php:405 ../../mod/message.php:546
|
||||
msgid "Delete conversation"
|
||||
msgstr "Esborrar conversació"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/message.php:408
|
||||
msgid "D, d M Y - g:i A"
|
||||
msgstr "D, d M Y - g:i A"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/message.php:411
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%d message"
|
||||
msgid_plural "%d messages"
|
||||
msgstr[0] "%d missatge"
|
||||
msgstr[1] "%d missatges"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/message.php:450
|
||||
msgid "Message not available."
|
||||
msgstr "Missatge no disponible."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/message.php:520
|
||||
msgid "Delete message"
|
||||
msgstr "Esborra missatge"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/message.php:548
|
||||
msgid ""
|
||||
"No secure communications available. You <strong>may</strong> be able to "
|
||||
"respond from the sender's profile page."
|
||||
msgstr "Comunicacions degures no disponibles. Tú <strong>pots</strong> respondre des de la pàgina de perfil del remitent."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/message.php:552
|
||||
msgid "Send Reply"
|
||||
msgstr "Enviar Resposta"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/community.php:23
|
||||
msgid "Not available."
|
||||
msgstr "No disponible."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:18 ../../mod/profiles.php:133
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:162 ../../mod/profiles.php:589
|
||||
#: ../../mod/dfrn_confirm.php:64
|
||||
msgid "Profile not found."
|
||||
msgstr "Perfil no trobat."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:37
|
||||
msgid "Profile deleted."
|
||||
msgstr "Perfil esborrat."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:55 ../../mod/profiles.php:89
|
||||
msgid "Profile-"
|
||||
msgstr "Perfil-"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:74 ../../mod/profiles.php:117
|
||||
msgid "New profile created."
|
||||
msgstr "Nou perfil creat."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:95
|
||||
msgid "Profile unavailable to clone."
|
||||
msgstr "No es pot clonar el perfil."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:172
|
||||
msgid "Profile Name is required."
|
||||
msgstr "Nom de perfil requerit."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:323
|
||||
msgid "Marital Status"
|
||||
msgstr "Estatus Marital"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:327
|
||||
msgid "Romantic Partner"
|
||||
msgstr "Soci Romàntic"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:331
|
||||
msgid "Likes"
|
||||
msgstr "Agrada"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:335
|
||||
msgid "Dislikes"
|
||||
msgstr "No agrada"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:339
|
||||
msgid "Work/Employment"
|
||||
msgstr "Treball/Ocupació"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:342
|
||||
msgid "Religion"
|
||||
msgstr "Religió"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:346
|
||||
msgid "Political Views"
|
||||
msgstr "Idees Polítiques"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:350
|
||||
msgid "Gender"
|
||||
msgstr "Gènere"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:354
|
||||
msgid "Sexual Preference"
|
||||
msgstr "Preferència sexual"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:358
|
||||
msgid "Homepage"
|
||||
msgstr "Inici"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:362 ../../mod/profiles.php:657
|
||||
msgid "Interests"
|
||||
msgstr "Interesos"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:366
|
||||
msgid "Address"
|
||||
msgstr "Adreça"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:373 ../../mod/profiles.php:653
|
||||
msgid "Location"
|
||||
msgstr "Ubicació"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:456
|
||||
msgid "Profile updated."
|
||||
msgstr "Perfil actualitzat."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:527
|
||||
msgid " and "
|
||||
msgstr " i "
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:535
|
||||
msgid "public profile"
|
||||
msgstr "perfil públic"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:538
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%1$s changed %2$s to “%3$s”"
|
||||
msgstr "%1$s s'ha canviat de %2$s a “%3$s”"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:539
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid " - Visit %1$s's %2$s"
|
||||
msgstr " - Visita %1$s de %2$s"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:542
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%1$s has an updated %2$s, changing %3$s."
|
||||
msgstr "%1$s te una actualització %2$s, canviant %3$s."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:617
|
||||
msgid "Hide contacts and friends:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:622
|
||||
msgid "Hide your contact/friend list from viewers of this profile?"
|
||||
msgstr "Amaga la llista de contactes/amics en la vista d'aquest perfil?"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:644
|
||||
msgid "Edit Profile Details"
|
||||
msgstr "Editor de Detalls del Perfil"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:646
|
||||
msgid "Change Profile Photo"
|
||||
msgstr "Canviar la Foto del Perfil"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:647
|
||||
msgid "View this profile"
|
||||
msgstr "Veure aquest perfil"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:648
|
||||
msgid "Create a new profile using these settings"
|
||||
msgstr "Crear un nou perfil amb aquests ajustos"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:649
|
||||
msgid "Clone this profile"
|
||||
msgstr "Clonar aquest perfil"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:650
|
||||
msgid "Delete this profile"
|
||||
msgstr "Esborrar aquest perfil"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:651
|
||||
msgid "Basic information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:652
|
||||
msgid "Profile picture"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:654
|
||||
msgid "Preferences"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:655
|
||||
msgid "Status information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:656
|
||||
msgid "Additional information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:658 ../../mod/newmember.php:36
|
||||
#: ../../mod/profile_photo.php:244
|
||||
msgid "Upload Profile Photo"
|
||||
msgstr "Pujar Foto del Perfil"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:659
|
||||
msgid "Profile Name:"
|
||||
msgstr "Nom de Perfil:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:660
|
||||
msgid "Your Full Name:"
|
||||
msgstr "El Teu Nom Complet."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:661
|
||||
msgid "Title/Description:"
|
||||
msgstr "Títol/Descripció:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:662
|
||||
msgid "Your Gender:"
|
||||
msgstr "Gènere:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:663
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Birthday (%s):"
|
||||
msgstr "Aniversari (%s)"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:664
|
||||
msgid "Street Address:"
|
||||
msgstr "Direcció:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:665
|
||||
msgid "Locality/City:"
|
||||
msgstr "Localitat/Ciutat:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:666
|
||||
msgid "Postal/Zip Code:"
|
||||
msgstr "Codi Postal:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:667
|
||||
msgid "Country:"
|
||||
msgstr "País"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:668
|
||||
msgid "Region/State:"
|
||||
msgstr "Regió/Estat:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:669
|
||||
msgid "<span class=\"heart\">♥</span> Marital Status:"
|
||||
msgstr "<span class=\"heart\">♥</span> Estat Civil:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:670
|
||||
msgid "Who: (if applicable)"
|
||||
msgstr "Qui? (si és aplicable)"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:671
|
||||
msgid "Examples: cathy123, Cathy Williams, cathy@example.com"
|
||||
msgstr "Exemples: cathy123, Cathy Williams, cathy@example.com"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:672
|
||||
msgid "Since [date]:"
|
||||
msgstr "Des de [data]"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:674
|
||||
msgid "Homepage URL:"
|
||||
msgstr "Pàgina web URL:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:677
|
||||
msgid "Religious Views:"
|
||||
msgstr "Creencies Religioses:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:678
|
||||
msgid "Public Keywords:"
|
||||
msgstr "Paraules Clau Públiques"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:679
|
||||
msgid "Private Keywords:"
|
||||
msgstr "Paraules Clau Privades:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:682
|
||||
msgid "Example: fishing photography software"
|
||||
msgstr "Exemple: pesca fotografia programari"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:683
|
||||
msgid "(Used for suggesting potential friends, can be seen by others)"
|
||||
msgstr "(Emprat per suggerir potencials amics, Altres poden veure-ho)"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:684
|
||||
msgid "(Used for searching profiles, never shown to others)"
|
||||
msgstr "(Emprat durant la cerca de perfils, mai mostrat a ningú)"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:685
|
||||
msgid "Tell us about yourself..."
|
||||
msgstr "Parla'ns de tú....."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:686
|
||||
msgid "Hobbies/Interests"
|
||||
msgstr "Aficions/Interessos"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:687
|
||||
msgid "Contact information and Social Networks"
|
||||
msgstr "Informació de contacte i Xarxes Socials"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:688
|
||||
msgid "Musical interests"
|
||||
msgstr "Gustos musicals"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:689
|
||||
msgid "Books, literature"
|
||||
msgstr "Llibres, Literatura"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:690
|
||||
msgid "Television"
|
||||
msgstr "Televisió"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:691
|
||||
msgid "Film/dance/culture/entertainment"
|
||||
msgstr "Cinema/ball/cultura/entreteniments"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:692
|
||||
msgid "Love/romance"
|
||||
msgstr "Amor/sentiments"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:693
|
||||
msgid "Work/employment"
|
||||
msgstr "Treball/ocupació"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:694
|
||||
msgid "School/education"
|
||||
msgstr "Ensenyament/estudis"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:699
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is your <strong>public</strong> profile.<br />It <strong>may</strong> "
|
||||
"be visible to anybody using the internet."
|
||||
msgstr "Aquest és el teu perfil <strong>públic</strong>.<br />El qual <strong>pot</strong> ser visible per qualsevol qui faci servir Internet."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:709 ../../mod/directory.php:113
|
||||
msgid "Age: "
|
||||
msgstr "Edat:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:762
|
||||
msgid "Edit/Manage Profiles"
|
||||
msgstr "Editar/Gestionar Perfils"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/install.php:117
|
||||
msgid "Friendica Communications Server - Setup"
|
||||
msgstr "Friendica Servidor de Comunicacions - Configuració"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/install.php:123
|
||||
msgid "Could not connect to database."
|
||||
msgstr "No puc connectar a la base de dades."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/install.php:127
|
||||
msgid "Could not create table."
|
||||
msgstr "No puc creat taula."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/install.php:133
|
||||
msgid "Your Friendica site database has been installed."
|
||||
msgstr "La base de dades del teu lloc Friendica ha estat instal·lada."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/install.php:138
|
||||
msgid ""
|
||||
"You may need to import the file \"database.sql\" manually using phpmyadmin "
|
||||
"or mysql."
|
||||
msgstr "Pot ser que hagi d'importar l'arxiu \"database.sql\" manualment amb phpmyadmin o mysql."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/install.php:139 ../../mod/install.php:206
|
||||
#: ../../mod/install.php:525
|
||||
msgid "Please see the file \"INSTALL.txt\"."
|
||||
msgstr "Per favor, consulti l'arxiu \"INSTALL.txt\"."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/install.php:203
|
||||
msgid "System check"
|
||||
msgstr "Comprovació del Sistema"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/install.php:208
|
||||
msgid "Check again"
|
||||
msgstr "Comprovi de nou"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/install.php:227
|
||||
msgid "Database connection"
|
||||
msgstr "Conexió a la base de dades"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/install.php:228
|
||||
msgid ""
|
||||
"In order to install Friendica we need to know how to connect to your "
|
||||
"database."
|
||||
msgstr "Per a instal·lar Friendica necessitem conèixer com connectar amb la deva base de dades."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/install.php:229
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please contact your hosting provider or site administrator if you have "
|
||||
"questions about these settings."
|
||||
msgstr "Per favor, posi's en contacte amb el seu proveïdor de hosting o administrador del lloc si té alguna pregunta sobre aquestes opcions."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/install.php:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"The database you specify below should already exist. If it does not, please "
|
||||
"create it before continuing."
|
||||
msgstr "La base de dades que especifiques ja hauria d'existir. Si no és així, crea-la abans de continuar."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/install.php:234
|
||||
msgid "Database Server Name"
|
||||
msgstr "Nom del Servidor de base de Dades"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/install.php:235
|
||||
msgid "Database Login Name"
|
||||
msgstr "Nom d'Usuari de la base de Dades"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/install.php:236
|
||||
msgid "Database Login Password"
|
||||
msgstr "Contrasenya d'Usuari de la base de Dades"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/install.php:237
|
||||
msgid "Database Name"
|
||||
msgstr "Nom de la base de Dades"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/install.php:238 ../../mod/install.php:277
|
||||
msgid "Site administrator email address"
|
||||
msgstr "Adreça de correu del administrador del lloc"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/install.php:238 ../../mod/install.php:277
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your account email address must match this in order to use the web admin "
|
||||
"panel."
|
||||
msgstr "El seu compte d'adreça electrònica ha de coincidir per tal d'utilitzar el panell d'administració web."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/install.php:242 ../../mod/install.php:280
|
||||
msgid "Please select a default timezone for your website"
|
||||
msgstr "Per favor, seleccioni una zona horària per defecte per al seu lloc web"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/install.php:267
|
||||
msgid "Site settings"
|
||||
msgstr "Configuracions del lloc"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/install.php:321
|
||||
msgid "Could not find a command line version of PHP in the web server PATH."
|
||||
msgstr "No es va poder trobar una versió de línia de comandos de PHP en la ruta del servidor web."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/install.php:322
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you don't have a command line version of PHP installed on server, you "
|
||||
"will not be able to run background polling via cron. See <a "
|
||||
"href='http://friendica.com/node/27'>'Activating scheduled tasks'</a>"
|
||||
msgstr "Si no tens una versió de línia de comandos instal·lada al teu servidor PHP, no podràs fer córrer els sondejos via cron. Mira <a href='http://friendica.com/node/27'>'Activating scheduled tasks'</a>"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/install.php:326
|
||||
msgid "PHP executable path"
|
||||
msgstr "Direcció del executable PHP"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/install.php:326
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enter full path to php executable. You can leave this blank to continue the "
|
||||
"installation."
|
||||
msgstr "Entra la ruta sencera fins l'executable de php. Pots deixar això buit per continuar l'instal·lació."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/install.php:331
|
||||
msgid "Command line PHP"
|
||||
msgstr "Linia de comandos PHP"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/install.php:340
|
||||
msgid "PHP executable is not the php cli binary (could be cgi-fgci version)"
|
||||
msgstr "El programari executable PHP no es el binari php cli (hauria de ser la versió cgi-fcgi)"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/install.php:341
|
||||
msgid "Found PHP version: "
|
||||
msgstr "Trobada la versió PHP:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/install.php:343
|
||||
msgid "PHP cli binary"
|
||||
msgstr "PHP cli binari"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/install.php:354
|
||||
msgid ""
|
||||
"The command line version of PHP on your system does not have "
|
||||
"\"register_argc_argv\" enabled."
|
||||
msgstr "La versió de línia de comandos de PHP en el seu sistema no té \"register_argc_argv\" habilitat."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/install.php:355
|
||||
msgid "This is required for message delivery to work."
|
||||
msgstr "Això és necessari perquè funcioni el lliurament de missatges."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/install.php:357
|
||||
msgid "PHP register_argc_argv"
|
||||
msgstr "PHP register_argc_argv"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/install.php:378
|
||||
msgid ""
|
||||
"Error: the \"openssl_pkey_new\" function on this system is not able to "
|
||||
"generate encryption keys"
|
||||
msgstr "Error: la funció \"openssl_pkey_new\" en aquest sistema no és capaç de generar claus de xifrat"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/install.php:379
|
||||
msgid ""
|
||||
"If running under Windows, please see "
|
||||
"\"http://www.php.net/manual/en/openssl.installation.php\"."
|
||||
msgstr "Si s'executa en Windows, per favor consulti la secció \"http://www.php.net/manual/en/openssl.installation.php\"."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/install.php:381
|
||||
msgid "Generate encryption keys"
|
||||
msgstr "Generar claus d'encripció"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/install.php:388
|
||||
msgid "libCurl PHP module"
|
||||
msgstr "Mòdul libCurl de PHP"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/install.php:389
|
||||
msgid "GD graphics PHP module"
|
||||
msgstr "Mòdul GD de gràfics de PHP"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/install.php:390
|
||||
msgid "OpenSSL PHP module"
|
||||
msgstr "Mòdul OpenSSl de PHP"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/install.php:391
|
||||
msgid "mysqli PHP module"
|
||||
msgstr "Mòdul mysqli de PHP"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/install.php:392
|
||||
msgid "mb_string PHP module"
|
||||
msgstr "Mòdul mb_string de PHP"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/install.php:397 ../../mod/install.php:399
|
||||
msgid "Apache mod_rewrite module"
|
||||
msgstr "Apache mod_rewrite modul "
|
||||
|
||||
#: ../../mod/install.php:397
|
||||
msgid ""
|
||||
"Error: Apache webserver mod-rewrite module is required but not installed."
|
||||
msgstr "Error: el mòdul mod-rewrite del servidor web Apache és necessari però no està instal·lat."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/install.php:405
|
||||
msgid "Error: libCURL PHP module required but not installed."
|
||||
msgstr "Error: El mòdul libCURL de PHP és necessari però no està instal·lat."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/install.php:409
|
||||
msgid ""
|
||||
"Error: GD graphics PHP module with JPEG support required but not installed."
|
||||
msgstr "Error: el mòdul gràfic GD de PHP amb support per JPEG és necessari però no està instal·lat."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/install.php:413
|
||||
msgid "Error: openssl PHP module required but not installed."
|
||||
msgstr "Error: El mòdul enssl de PHP és necessari però no està instal·lat."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/install.php:417
|
||||
msgid "Error: mysqli PHP module required but not installed."
|
||||
msgstr "Error: El mòdul mysqli de PHP és necessari però no està instal·lat."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/install.php:421
|
||||
msgid "Error: mb_string PHP module required but not installed."
|
||||
msgstr "Error: mòdul mb_string de PHP requerit però no instal·lat."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/install.php:438
|
||||
msgid ""
|
||||
"The web installer needs to be able to create a file called \".htconfig.php\""
|
||||
" in the top folder of your web server and it is unable to do so."
|
||||
msgstr "L'instal·lador web necessita crear un arxiu anomenat \".htconfig.php\" en la carpeta superior del seu servidor web però alguna cosa ho va impedir."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/install.php:439
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is most often a permission setting, as the web server may not be able "
|
||||
"to write files in your folder - even if you can."
|
||||
msgstr "Això freqüentment és a causa d'una configuració de permisos; el servidor web no pot escriure arxius en la carpeta - encara que sigui possible."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/install.php:440
|
||||
msgid ""
|
||||
"At the end of this procedure, we will give you a text to save in a file "
|
||||
"named .htconfig.php in your Friendica top folder."
|
||||
msgstr "Al final d'aquest procediment, et facilitarem un text que hauràs de guardar en un arxiu que s'anomena .htconfig.php que hi es a la carpeta principal del teu Friendica."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/install.php:441
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can alternatively skip this procedure and perform a manual installation."
|
||||
" Please see the file \"INSTALL.txt\" for instructions."
|
||||
msgstr "Alternativament, pots saltar-te aquest procediment i configurar-ho manualment. Per favor, mira l'arxiu \"INTALL.txt\" per a instruccions."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/install.php:444
|
||||
msgid ".htconfig.php is writable"
|
||||
msgstr ".htconfig.php és escribible"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/install.php:454
|
||||
msgid ""
|
||||
"Friendica uses the Smarty3 template engine to render its web views. Smarty3 "
|
||||
"compiles templates to PHP to speed up rendering."
|
||||
msgstr "Friendica empra el motor de plantilla Smarty3 per dibuixar la web. Smarty3 compila plantilles a PHP per accelerar el redibuxar."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/install.php:455
|
||||
msgid ""
|
||||
"In order to store these compiled templates, the web server needs to have "
|
||||
"write access to the directory view/smarty3/ under the Friendica top level "
|
||||
"folder."
|
||||
msgstr "Per poder guardar aquestes plantilles compilades, el servidor web necessita tenir accés d'escriptura al directori view/smarty3/ sota la carpeta principal de Friendica."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/install.php:456
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please ensure that the user that your web server runs as (e.g. www-data) has"
|
||||
" write access to this folder."
|
||||
msgstr "Per favor, asegura que l'usuari que corre el servidor web (p.e. www-data) te accés d'escriptura a aquesta carpeta."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/install.php:457
|
||||
msgid ""
|
||||
"Note: as a security measure, you should give the web server write access to "
|
||||
"view/smarty3/ only--not the template files (.tpl) that it contains."
|
||||
msgstr "Nota: Com a mesura de seguretat, hauries de facilitar al servidor web, accés d'escriptura a view/smarty3/ excepte els fitxers de plantilles (.tpl) que conté."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/install.php:460
|
||||
msgid "view/smarty3 is writable"
|
||||
msgstr "view/smarty3 es escribible"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/install.php:472
|
||||
msgid ""
|
||||
"Url rewrite in .htaccess is not working. Check your server configuration."
|
||||
msgstr "URL rewrite en .htaccess no esta treballant. Comprova la configuració del teu servidor."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/install.php:474
|
||||
msgid "Url rewrite is working"
|
||||
msgstr "URL rewrite està treballant"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/install.php:484
|
||||
msgid ""
|
||||
"The database configuration file \".htconfig.php\" could not be written. "
|
||||
"Please use the enclosed text to create a configuration file in your web "
|
||||
"server root."
|
||||
msgstr "L'arxiu per a la configuració de la base de dades \".htconfig.php\" no es pot escriure. Per favor, usi el text adjunt per crear un arxiu de configuració en l'arrel del servidor web."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/install.php:523
|
||||
msgid "<h1>What next</h1>"
|
||||
msgstr "<h1>Que es següent</h1>"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/install.php:524
|
||||
msgid ""
|
||||
"IMPORTANT: You will need to [manually] setup a scheduled task for the "
|
||||
"poller."
|
||||
msgstr "IMPORTANT: necessitarà configurar [manualment] el programar una tasca pel sondejador (poller.php)"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/help.php:79
|
||||
msgid "Help:"
|
||||
msgstr "Ajuda:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/crepair.php:104
|
||||
msgid "Contact settings applied."
|
||||
msgstr "Ajustos de Contacte aplicats."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/crepair.php:106
|
||||
msgid "Contact update failed."
|
||||
msgstr "Fracassà l'actualització de Contacte"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/crepair.php:137
|
||||
msgid "Repair Contact Settings"
|
||||
msgstr "Reposar els ajustos de Contacte"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/crepair.php:139
|
||||
msgid ""
|
||||
"<strong>WARNING: This is highly advanced</strong> and if you enter incorrect"
|
||||
" information your communications with this contact may stop working."
|
||||
msgstr "<strong>ADVERTÈNCIA: Això és molt avançat </strong> i si s'introdueix informació incorrecta la seva comunicació amb aquest contacte pot deixar de funcionar."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/crepair.php:140
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please use your browser 'Back' button <strong>now</strong> if you are "
|
||||
"uncertain what to do on this page."
|
||||
msgstr "Si us plau, prem el botó 'Tornar' <strong>ara</strong> si no saps segur que has de fer aqui."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/crepair.php:146
|
||||
msgid "Return to contact editor"
|
||||
msgstr "Tornar al editor de contactes"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/crepair.php:159
|
||||
msgid "Account Nickname"
|
||||
msgstr "Àlies del Compte"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/crepair.php:160
|
||||
msgid "@Tagname - overrides Name/Nickname"
|
||||
msgstr "@Tagname - té prel·lació sobre Nom/Àlies"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/crepair.php:161
|
||||
msgid "Account URL"
|
||||
msgstr "Adreça URL del Compte"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/crepair.php:162
|
||||
msgid "Friend Request URL"
|
||||
msgstr "Adreça URL de sol·licitud d'Amistat"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/crepair.php:163
|
||||
msgid "Friend Confirm URL"
|
||||
msgstr "Adreça URL de confirmació d'Amic"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/crepair.php:164
|
||||
msgid "Notification Endpoint URL"
|
||||
msgstr "Adreça URL de Notificació"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/crepair.php:165
|
||||
msgid "Poll/Feed URL"
|
||||
msgstr "Adreça de Enquesta/Alimentador"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/crepair.php:166
|
||||
msgid "New photo from this URL"
|
||||
msgstr "Nova foto d'aquesta URL"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/crepair.php:167
|
||||
msgid "Remote Self"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/crepair.php:169
|
||||
msgid "Mirror postings from this contact"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/crepair.php:169
|
||||
msgid ""
|
||||
"Mark this contact as remote_self, this will cause friendica to repost new "
|
||||
"entries from this contact."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/crepair.php:169
|
||||
msgid "No mirroring"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/crepair.php:169
|
||||
msgid "Mirror as forwarded posting"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/crepair.php:169
|
||||
msgid "Mirror as my own posting"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/newmember.php:6
|
||||
msgid "Welcome to Friendica"
|
||||
msgstr "Benvingut a Friendica"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/newmember.php:8
|
||||
msgid "New Member Checklist"
|
||||
msgstr "Llista de Verificació dels Nous Membres"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/newmember.php:12
|
||||
msgid ""
|
||||
"We would like to offer some tips and links to help make your experience "
|
||||
"enjoyable. Click any item to visit the relevant page. A link to this page "
|
||||
"will be visible from your home page for two weeks after your initial "
|
||||
"registration and then will quietly disappear."
|
||||
msgstr "Ens agradaria oferir alguns consells i enllaços per ajudar a fer la teva experiència agradable. Feu clic a qualsevol element per visitar la pàgina corresponent. Un enllaç a aquesta pàgina serà visible des de la pàgina d'inici durant dues setmanes després de la teva inscripció inicial i després desapareixerà en silenci."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/newmember.php:14
|
||||
msgid "Getting Started"
|
||||
msgstr "Començem"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/newmember.php:18
|
||||
msgid "Friendica Walk-Through"
|
||||
msgstr "Paseja per Friendica"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/newmember.php:18
|
||||
msgid ""
|
||||
"On your <em>Quick Start</em> page - find a brief introduction to your "
|
||||
"profile and network tabs, make some new connections, and find some groups to"
|
||||
" join."
|
||||
msgstr "A la teva pàgina de <em>Inici Ràpid</em> - troba una breu presentació per les teves fitxes de perfil i xarxa, crea alguna nova connexió i troba algun grup per unir-te."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/newmember.php:26
|
||||
msgid "Go to Your Settings"
|
||||
msgstr "Anar als Teus Ajustos"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/newmember.php:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"On your <em>Settings</em> page - change your initial password. Also make a "
|
||||
"note of your Identity Address. This looks just like an email address - and "
|
||||
"will be useful in making friends on the free social web."
|
||||
msgstr "En la de la seva <em>configuració</em> de la pàgina - canviï la contrasenya inicial. També prengui nota de la Adreça d'Identitat. Això s'assembla a una adreça de correu electrònic - i serà útil per fer amics a la xarxa social lliure."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/newmember.php:28
|
||||
msgid ""
|
||||
"Review the other settings, particularly the privacy settings. An unpublished"
|
||||
" directory listing is like having an unlisted phone number. In general, you "
|
||||
"should probably publish your listing - unless all of your friends and "
|
||||
"potential friends know exactly how to find you."
|
||||
msgstr "Reviseu les altres configuracions, en particular la configuració de privadesa. Una llista de directoris no publicada és com tenir un número de telèfon no llistat. Normalment, hauria de publicar la seva llista - a menys que tots els seus amics i els amics potencials sàpiguen exactament com trobar-li."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/newmember.php:36
|
||||
msgid ""
|
||||
"Upload a profile photo if you have not done so already. Studies have shown "
|
||||
"that people with real photos of themselves are ten times more likely to make"
|
||||
" friends than people who do not."
|
||||
msgstr "Puji una foto del seu perfil si encara no ho ha fet. Els estudis han demostrat que les persones amb fotos reals de ells mateixos tenen deu vegades més probabilitats de fer amics que les persones que no ho fan."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/newmember.php:38
|
||||
msgid "Edit Your Profile"
|
||||
msgstr "Editar el Teu Perfil"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/newmember.php:38
|
||||
msgid ""
|
||||
"Edit your <strong>default</strong> profile to your liking. Review the "
|
||||
"settings for hiding your list of friends and hiding the profile from unknown"
|
||||
" visitors."
|
||||
msgstr "Editi el perfil per <strong>defecte</strong> al seu gust. Reviseu la configuració per ocultar la seva llista d'amics i ocultar el perfil dels visitants desconeguts."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/newmember.php:40
|
||||
msgid "Profile Keywords"
|
||||
msgstr "Paraules clau del Perfil"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/newmember.php:40
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set some public keywords for your default profile which describe your "
|
||||
"interests. We may be able to find other people with similar interests and "
|
||||
"suggest friendships."
|
||||
msgstr "Estableix algunes paraules clau públiques al teu perfil predeterminat que descriguin els teus interessos. Podem ser capaços de trobar altres persones amb interessos similars i suggerir amistats."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/newmember.php:44
|
||||
msgid "Connecting"
|
||||
msgstr "Connectant"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/newmember.php:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authorise the Facebook Connector if you currently have a Facebook account "
|
||||
"and we will (optionally) import all your Facebook friends and conversations."
|
||||
msgstr "Autoritzi el connector de Facebook si vostè té un compte al Facebook i nosaltres (opcionalment) importarem tots els teus amics de Facebook i les converses."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/newmember.php:51
|
||||
msgid ""
|
||||
"<em>If</em> this is your own personal server, installing the Facebook addon "
|
||||
"may ease your transition to the free social web."
|
||||
msgstr "<em>Si </em> aquesta és el seu servidor personal, la instal·lació del complement de Facebook pot facilitar la transició a la web social lliure."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/newmember.php:56
|
||||
msgid "Importing Emails"
|
||||
msgstr "Important Emails"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/newmember.php:56
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enter your email access information on your Connector Settings page if you "
|
||||
"wish to import and interact with friends or mailing lists from your email "
|
||||
"INBOX"
|
||||
msgstr "Introduïu les dades d'accés al correu electrònic a la seva pàgina de configuració de connector, si es desitja importar i relacionar-se amb amics o llistes de correu de la seva bústia d'email"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/newmember.php:58
|
||||
msgid "Go to Your Contacts Page"
|
||||
msgstr "Anar a la Teva Pàgina de Contactes"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/newmember.php:58
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your Contacts page is your gateway to managing friendships and connecting "
|
||||
"with friends on other networks. Typically you enter their address or site "
|
||||
"URL in the <em>Add New Contact</em> dialog."
|
||||
msgstr "La seva pàgina de Contactes és la seva porta d'entrada a la gestió de l'amistat i la connexió amb amics d'altres xarxes. Normalment, vostè entrar en la seva direcció o URL del lloc al diàleg <em>Afegir Nou Contacte</em>."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/newmember.php:60
|
||||
msgid "Go to Your Site's Directory"
|
||||
msgstr "Anar al Teu Directori"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/newmember.php:60
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Directory page lets you find other people in this network or other "
|
||||
"federated sites. Look for a <em>Connect</em> or <em>Follow</em> link on "
|
||||
"their profile page. Provide your own Identity Address if requested."
|
||||
msgstr "La pàgina del Directori li permet trobar altres persones en aquesta xarxa o altres llocs federats. Busqui un enllaç <em>Connectar</em> o <em>Seguir</em> a la seva pàgina de perfil. Proporcioni la seva pròpia Adreça de Identitat si així ho sol·licita."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/newmember.php:62
|
||||
msgid "Finding New People"
|
||||
msgstr "Trobar Gent Nova"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/newmember.php:62
|
||||
msgid ""
|
||||
"On the side panel of the Contacts page are several tools to find new "
|
||||
"friends. We can match people by interest, look up people by name or "
|
||||
"interest, and provide suggestions based on network relationships. On a brand"
|
||||
" new site, friend suggestions will usually begin to be populated within 24 "
|
||||
"hours."
|
||||
msgstr "Al tauler lateral de la pàgina de contacte Hi ha diverses eines per trobar nous amics. Podem coincidir amb les persones per interesos, buscar persones pel nom o per interès, i oferir suggeriments basats en les relacions de la xarxa. En un nou lloc, els suggeriments d'amics, en general comencen a poblar el lloc a les 24 hores."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/newmember.php:70
|
||||
msgid "Group Your Contacts"
|
||||
msgstr "Agrupar els Teus Contactes"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/newmember.php:70
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once you have made some friends, organize them into private conversation "
|
||||
"groups from the sidebar of your Contacts page and then you can interact with"
|
||||
" each group privately on your Network page."
|
||||
msgstr "Una vegada que s'han fet alguns amics, organitzi'ls en grups de conversa privada a la barra lateral de la seva pàgina de contactes i després pot interactuar amb cada grup de forma privada a la pàgina de la xarxa."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/newmember.php:73
|
||||
msgid "Why Aren't My Posts Public?"
|
||||
msgstr "Per que no es public el meu enviament?"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/newmember.php:73
|
||||
msgid ""
|
||||
"Friendica respects your privacy. By default, your posts will only show up to"
|
||||
" people you've added as friends. For more information, see the help section "
|
||||
"from the link above."
|
||||
msgstr "Friendica respecta la teva privacitat. Per defecte, els teus enviaments només s'envien a gent que has afegit com a amic. Per més informació, mira la secció d'ajuda des de l'enllaç de dalt."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/newmember.php:78
|
||||
msgid "Getting Help"
|
||||
msgstr "Demanant Ajuda"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/newmember.php:82
|
||||
msgid "Go to the Help Section"
|
||||
msgstr "Anar a la secció d'Ajuda"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/newmember.php:82
|
||||
msgid ""
|
||||
"Our <strong>help</strong> pages may be consulted for detail on other program"
|
||||
" features and resources."
|
||||
msgstr "A les nostres pàgines <strong>d'ajuda</strong> es poden consultar detalls sobre les característiques d'altres programes i recursos."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/poke.php:192
|
||||
msgid "Poke/Prod"
|
||||
msgstr "Atia/Punxa"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/poke.php:193
|
||||
msgid "poke, prod or do other things to somebody"
|
||||
msgstr "Atiar, punxar o fer altres coses a algú"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/poke.php:194
|
||||
msgid "Recipient"
|
||||
msgstr "Recipient"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/poke.php:195
|
||||
msgid "Choose what you wish to do to recipient"
|
||||
msgstr "Tria que vols fer amb el contenidor"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/poke.php:198
|
||||
msgid "Make this post private"
|
||||
msgstr "Fes aquest missatge privat"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/prove.php:93
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"\t\tDear $[username],\n"
|
||||
"\t\t\tYour password has been changed as requested. Please retain this\n"
|
||||
"\t\tinformation for your records (or change your password immediately to\n"
|
||||
"\t\tsomething that you will remember).\n"
|
||||
"\t"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/display.php:452
|
||||
msgid "Item has been removed."
|
||||
msgstr "El element ha estat esborrat."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/subthread.php:103
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%1$s is following %2$s's %3$s"
|
||||
msgstr "%1$s esta seguint %2$s de %3$s"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_poll.php:103 ../../mod/dfrn_poll.php:536
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%1$s welcomes %2$s"
|
||||
msgstr "%1$s benvingut %2$s"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_confirm.php:121
|
||||
msgid ""
|
||||
"This may occasionally happen if contact was requested by both persons and it"
|
||||
" has already been approved."
|
||||
msgstr "Això pot ocorre ocasionalment si el contacte fa una petició per ambdues persones i ja han estat aprovades."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_confirm.php:240
|
||||
msgid "Response from remote site was not understood."
|
||||
msgstr "La resposta des del lloc remot no s'entenia."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_confirm.php:249 ../../mod/dfrn_confirm.php:254
|
||||
msgid "Unexpected response from remote site: "
|
||||
msgstr "Resposta inesperada de lloc remot:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_confirm.php:263
|
||||
msgid "Confirmation completed successfully."
|
||||
msgstr "La confirmació s'ha completat correctament."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_confirm.php:265 ../../mod/dfrn_confirm.php:279
|
||||
#: ../../mod/dfrn_confirm.php:286
|
||||
msgid "Remote site reported: "
|
||||
msgstr "El lloc remot informa:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_confirm.php:277
|
||||
msgid "Temporary failure. Please wait and try again."
|
||||
msgstr "Fallada temporal. Si us plau, espereu i torneu a intentar."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_confirm.php:284
|
||||
msgid "Introduction failed or was revoked."
|
||||
msgstr "La presentació va fallar o va ser revocada."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_confirm.php:429
|
||||
msgid "Unable to set contact photo."
|
||||
msgstr "No es pot canviar la foto de contacte."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_confirm.php:571
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "No user record found for '%s' "
|
||||
msgstr "No es troben registres d'usuari per a '%s'"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_confirm.php:581
|
||||
msgid "Our site encryption key is apparently messed up."
|
||||
msgstr "La nostra clau de xifrat del lloc pel que sembla en mal estat."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_confirm.php:592
|
||||
msgid "Empty site URL was provided or URL could not be decrypted by us."
|
||||
msgstr "Es va proporcionar una URL del lloc buida o la URL no va poder ser desxifrada per nosaltres."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_confirm.php:613
|
||||
msgid "Contact record was not found for you on our site."
|
||||
msgstr "No s'han trobat registres del contacte al nostre lloc."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_confirm.php:627
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Site public key not available in contact record for URL %s."
|
||||
msgstr "la clau pública del lloc no disponible en les dades del contacte per URL %s."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_confirm.php:647
|
||||
msgid ""
|
||||
"The ID provided by your system is a duplicate on our system. It should work "
|
||||
"if you try again."
|
||||
msgstr "La ID proporcionada pel seu sistema és un duplicat en el nostre sistema. Hauria de treballar si intenta de nou."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_confirm.php:658
|
||||
msgid "Unable to set your contact credentials on our system."
|
||||
msgstr "No es pot canviar les seves credencials de contacte en el nostre sistema."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_confirm.php:725
|
||||
msgid "Unable to update your contact profile details on our system"
|
||||
msgstr "No es pot actualitzar els detalls del seu perfil de contacte en el nostre sistema"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_confirm.php:797
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%1$s has joined %2$s"
|
||||
msgstr "%1$s s'ha unit a %2$s"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/item.php:113
|
||||
msgid "Unable to locate original post."
|
||||
msgstr "No es pot localitzar post original."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/item.php:324
|
||||
msgid "Empty post discarded."
|
||||
msgstr "Buidat després de rebutjar."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/item.php:915
|
||||
msgid "System error. Post not saved."
|
||||
msgstr "Error del sistema. Publicació no guardada."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/item.php:941
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"This message was sent to you by %s, a member of the Friendica social "
|
||||
"network."
|
||||
msgstr "Aquest missatge va ser enviat a vostè per %s, un membre de la xarxa social Friendica."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/item.php:943
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "You may visit them online at %s"
|
||||
msgstr "El pot visitar en línia a %s"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/item.php:944
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please contact the sender by replying to this post if you do not wish to "
|
||||
"receive these messages."
|
||||
msgstr "Si us plau, poseu-vos en contacte amb el remitent responent a aquest missatge si no voleu rebre aquests missatges."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/item.php:948
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%s posted an update."
|
||||
msgstr "%s ha publicat una actualització."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profile_photo.php:44
|
||||
msgid "Image uploaded but image cropping failed."
|
||||
msgstr "Imatge pujada però no es va poder retallar."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profile_photo.php:77 ../../mod/profile_photo.php:84
|
||||
#: ../../mod/profile_photo.php:91 ../../mod/profile_photo.php:308
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Image size reduction [%s] failed."
|
||||
msgstr "La reducció de la imatge [%s] va fracassar."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profile_photo.php:118
|
||||
msgid ""
|
||||
"Shift-reload the page or clear browser cache if the new photo does not "
|
||||
"display immediately."
|
||||
msgstr "Recarregui la pàgina o netegi la caché del navegador si la nova foto no apareix immediatament."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profile_photo.php:128
|
||||
msgid "Unable to process image"
|
||||
msgstr "No es pot processar la imatge"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profile_photo.php:242
|
||||
msgid "Upload File:"
|
||||
msgstr "Pujar arxiu:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profile_photo.php:243
|
||||
msgid "Select a profile:"
|
||||
msgstr "Tria un perfil:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profile_photo.php:245
|
||||
msgid "Upload"
|
||||
msgstr "Pujar"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profile_photo.php:248
|
||||
msgid "skip this step"
|
||||
msgstr "saltar aquest pas"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profile_photo.php:248
|
||||
msgid "select a photo from your photo albums"
|
||||
msgstr "tria una foto dels teus àlbums"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profile_photo.php:262
|
||||
msgid "Crop Image"
|
||||
msgstr "retallar imatge"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profile_photo.php:263
|
||||
msgid "Please adjust the image cropping for optimum viewing."
|
||||
msgstr "Per favor, ajusta la retallada d'imatge per a una optima visualització."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profile_photo.php:265
|
||||
msgid "Done Editing"
|
||||
msgstr "Edició Feta"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profile_photo.php:299
|
||||
msgid "Image uploaded successfully."
|
||||
msgstr "Carregada de la imatge amb èxit."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/allfriends.php:34
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Friends of %s"
|
||||
msgstr "Amics de %s"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/allfriends.php:40
|
||||
msgid "No friends to display."
|
||||
msgstr "No hi ha amics que mostrar"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/directory.php:59
|
||||
msgid "Find on this site"
|
||||
msgstr "Trobat en aquest lloc"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/directory.php:62
|
||||
msgid "Site Directory"
|
||||
msgstr "Directori Local"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/directory.php:116
|
||||
msgid "Gender: "
|
||||
msgstr "Gènere:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/directory.php:189
|
||||
msgid "No entries (some entries may be hidden)."
|
||||
msgstr "No hi ha entrades (algunes de les entrades poden estar amagades)."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/localtime.php:24
|
||||
msgid "Time Conversion"
|
||||
msgstr "Temps de Conversió"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/localtime.php:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"Friendica provides this service for sharing events with other networks and "
|
||||
"friends in unknown timezones."
|
||||
msgstr "Friendica ofereix aquest servei per a compartir esdeveniments amb d'altres xarxes i amics en zones horaries que son desconegudes"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/localtime.php:30
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "UTC time: %s"
|
||||
msgstr "hora UTC: %s"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/localtime.php:33
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Current timezone: %s"
|
||||
msgstr "Zona horària actual: %s"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/localtime.php:36
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Converted localtime: %s"
|
||||
msgstr "Conversión de hora local: %s"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/localtime.php:41
|
||||
msgid "Please select your timezone:"
|
||||
msgstr "Si us plau, seleccioneu la vostra zona horària:"
|
||||
|
|
|
|||
2496
view/fr/strings.php
2496
view/fr/strings.php
|
|
@ -5,663 +5,11 @@ function string_plural_select_fr($n){
|
|||
return ($n > 1);;
|
||||
}}
|
||||
;
|
||||
$a->strings["Submit"] = "Envoyer";
|
||||
$a->strings["Theme settings"] = "Réglages du thème graphique";
|
||||
$a->strings["Set resize level for images in posts and comments (width and height)"] = "Choisir une taille pour les images dans les publications et commentaires (largeur et hauteur)";
|
||||
$a->strings["Set font-size for posts and comments"] = "Réglez 'font-size' (taille de police) pour publications et commentaires";
|
||||
$a->strings["Set theme width"] = "Largeur du thème";
|
||||
$a->strings["Color scheme"] = "Palette de couleurs";
|
||||
$a->strings["Set style"] = "Définir le style";
|
||||
$a->strings["don't show"] = "cacher";
|
||||
$a->strings["show"] = "montrer";
|
||||
$a->strings["Set line-height for posts and comments"] = "Réglez 'line-height' (hauteur de police) pour publications et commentaires";
|
||||
$a->strings["Set resolution for middle column"] = "Réglez la résolution de la colonne centrale";
|
||||
$a->strings["Set color scheme"] = "Choisir le schéma de couleurs";
|
||||
$a->strings["Set zoomfactor for Earth Layer"] = "Niveau de zoom";
|
||||
$a->strings["Set longitude (X) for Earth Layers"] = "Régler la longitude (X) pour la géolocalisation";
|
||||
$a->strings["Set latitude (Y) for Earth Layers"] = "Régler la latitude (Y) pour la géolocalisation";
|
||||
$a->strings["Community Pages"] = "Pages de Communauté";
|
||||
$a->strings["Earth Layers"] = "Géolocalisation";
|
||||
$a->strings["Community Profiles"] = "Profils communautaires";
|
||||
$a->strings["Help or @NewHere ?"] = "Aide ou @NewHere?";
|
||||
$a->strings["Connect Services"] = "Connecter des services";
|
||||
$a->strings["Find Friends"] = "Trouver des amis";
|
||||
$a->strings["Last users"] = "Derniers utilisateurs";
|
||||
$a->strings["Last photos"] = "Dernières photos";
|
||||
$a->strings["Last likes"] = "Dernièrement aimé";
|
||||
$a->strings["Home"] = "Profil";
|
||||
$a->strings["Your posts and conversations"] = "Vos publications et conversations";
|
||||
$a->strings["Profile"] = "Profil";
|
||||
$a->strings["Your profile page"] = "Votre page de profil";
|
||||
$a->strings["Contacts"] = "Contacts";
|
||||
$a->strings["Your contacts"] = "Vos contacts";
|
||||
$a->strings["Photos"] = "Photos";
|
||||
$a->strings["Your photos"] = "Vos photos";
|
||||
$a->strings["Events"] = "Événements";
|
||||
$a->strings["Your events"] = "Vos événements";
|
||||
$a->strings["Personal notes"] = "Notes personnelles";
|
||||
$a->strings["Your personal photos"] = "Vos photos personnelles";
|
||||
$a->strings["Community"] = "Communauté";
|
||||
$a->strings["event"] = "évènement";
|
||||
$a->strings["status"] = "le statut";
|
||||
$a->strings["photo"] = "photo";
|
||||
$a->strings["%1\$s likes %2\$s's %3\$s"] = "%1\$s aime %3\$s de %2\$s";
|
||||
$a->strings["Contact Photos"] = "Photos du contact";
|
||||
$a->strings["Profile Photos"] = "Photos du profil";
|
||||
$a->strings["Local Directory"] = "Annuaire local";
|
||||
$a->strings["Global Directory"] = "Annuaire global";
|
||||
$a->strings["Similar Interests"] = "Intérêts similaires";
|
||||
$a->strings["Friend Suggestions"] = "Suggestions d'amitiés/contacts";
|
||||
$a->strings["Invite Friends"] = "Inviter des amis";
|
||||
$a->strings["Settings"] = "Réglages";
|
||||
$a->strings["Set zoomfactor for Earth Layers"] = "Régler le niveau de zoom pour la géolocalisation";
|
||||
$a->strings["Show/hide boxes at right-hand column:"] = "Montrer/cacher les boîtes dans la colonne de droite :";
|
||||
$a->strings["Alignment"] = "Alignement";
|
||||
$a->strings["Left"] = "Gauche";
|
||||
$a->strings["Center"] = "Centre";
|
||||
$a->strings["Posts font size"] = "Taille de texte des publications";
|
||||
$a->strings["Textareas font size"] = "Taille de police des zones de texte";
|
||||
$a->strings["Set colour scheme"] = "Choisir le schéma de couleurs";
|
||||
$a->strings["You must be logged in to use addons. "] = "Vous devez être connecté pour utiliser les greffons.";
|
||||
$a->strings["Not Found"] = "Non trouvé";
|
||||
$a->strings["Page not found."] = "Page introuvable.";
|
||||
$a->strings["Permission denied"] = "Permission refusée";
|
||||
$a->strings["Permission denied."] = "Permission refusée.";
|
||||
$a->strings["toggle mobile"] = "activ. mobile";
|
||||
$a->strings["Delete this item?"] = "Effacer cet élément?";
|
||||
$a->strings["Comment"] = "Commenter";
|
||||
$a->strings["show more"] = "montrer plus";
|
||||
$a->strings["show fewer"] = "montrer moins";
|
||||
$a->strings["Update %s failed. See error logs."] = "Mise-à-jour %s échouée. Voir les journaux d'erreur.";
|
||||
$a->strings["Create a New Account"] = "Créer un nouveau compte";
|
||||
$a->strings["Register"] = "S'inscrire";
|
||||
$a->strings["Logout"] = "Se déconnecter";
|
||||
$a->strings["Login"] = "Connexion";
|
||||
$a->strings["Nickname or Email address: "] = "Pseudo ou courriel: ";
|
||||
$a->strings["Password: "] = "Mot de passe: ";
|
||||
$a->strings["Remember me"] = "Se souvenir de moi";
|
||||
$a->strings["Or login using OpenID: "] = "Ou connectez-vous via OpenID: ";
|
||||
$a->strings["Forgot your password?"] = "Mot de passe oublié?";
|
||||
$a->strings["Password Reset"] = "Réinitialiser le mot de passe";
|
||||
$a->strings["Website Terms of Service"] = "Conditions d'utilisation du site internet";
|
||||
$a->strings["terms of service"] = "conditions d'utilisation";
|
||||
$a->strings["Website Privacy Policy"] = "Politique de confidentialité du site internet";
|
||||
$a->strings["privacy policy"] = "politique de confidentialité";
|
||||
$a->strings["Requested account is not available."] = "Le compte demandé n'est pas disponible.";
|
||||
$a->strings["Requested profile is not available."] = "Le profil demandé n'est pas disponible.";
|
||||
$a->strings["Edit profile"] = "Editer le profil";
|
||||
$a->strings["Connect"] = "Relier";
|
||||
$a->strings["Message"] = "Message";
|
||||
$a->strings["Profiles"] = "Profils";
|
||||
$a->strings["Manage/edit profiles"] = "Gérer/éditer les profils";
|
||||
$a->strings["Change profile photo"] = "Changer de photo de profil";
|
||||
$a->strings["Create New Profile"] = "Créer un nouveau profil";
|
||||
$a->strings["Profile Image"] = "Image du profil";
|
||||
$a->strings["visible to everybody"] = "visible par tous";
|
||||
$a->strings["Edit visibility"] = "Changer la visibilité";
|
||||
$a->strings["Location:"] = "Localisation:";
|
||||
$a->strings["Gender:"] = "Genre:";
|
||||
$a->strings["Status:"] = "Statut:";
|
||||
$a->strings["Homepage:"] = "Page personnelle:";
|
||||
$a->strings["Network:"] = "Réseau";
|
||||
$a->strings["g A l F d"] = "g A | F d";
|
||||
$a->strings["F d"] = "F d";
|
||||
$a->strings["[today]"] = "[aujourd'hui]";
|
||||
$a->strings["Birthday Reminders"] = "Rappels d'anniversaires";
|
||||
$a->strings["Birthdays this week:"] = "Anniversaires cette semaine:";
|
||||
$a->strings["[No description]"] = "[Sans description]";
|
||||
$a->strings["Event Reminders"] = "Rappels d'événements";
|
||||
$a->strings["Events this week:"] = "Evénements cette semaine:";
|
||||
$a->strings["Status"] = "Statut";
|
||||
$a->strings["Status Messages and Posts"] = "Messages d'état et publications";
|
||||
$a->strings["Profile Details"] = "Détails du profil";
|
||||
$a->strings["Photo Albums"] = "Albums photo";
|
||||
$a->strings["Videos"] = "Vidéos";
|
||||
$a->strings["Events and Calendar"] = "Événements et agenda";
|
||||
$a->strings["Personal Notes"] = "Notes personnelles";
|
||||
$a->strings["Only You Can See This"] = "Vous seul pouvez voir ça";
|
||||
$a->strings["General Features"] = "Fonctions générales";
|
||||
$a->strings["Multiple Profiles"] = "Profils multiples";
|
||||
$a->strings["Ability to create multiple profiles"] = "Possibilité de créer plusieurs profils";
|
||||
$a->strings["Post Composition Features"] = "Caractéristiques de composition de publication";
|
||||
$a->strings["Richtext Editor"] = "Éditeur de texte enrichi";
|
||||
$a->strings["Enable richtext editor"] = "Activer l'éditeur de texte enrichi";
|
||||
$a->strings["Post Preview"] = "Aperçu de la publication";
|
||||
$a->strings["Allow previewing posts and comments before publishing them"] = "Permet la prévisualisation des publications et commentaires avant de les publier";
|
||||
$a->strings["Auto-mention Forums"] = "";
|
||||
$a->strings["Add/remove mention when a fourm page is selected/deselected in ACL window."] = "";
|
||||
$a->strings["Network Sidebar Widgets"] = "Widgets réseau pour barre latérale";
|
||||
$a->strings["Search by Date"] = "Rechercher par Date";
|
||||
$a->strings["Ability to select posts by date ranges"] = "Capacité de sélectionner les publications par intervalles de dates";
|
||||
$a->strings["Group Filter"] = "Filtre de groupe";
|
||||
$a->strings["Enable widget to display Network posts only from selected group"] = "Activer le widget d’affichage des publications du réseau seulement pour le groupe sélectionné";
|
||||
$a->strings["Network Filter"] = "Filtre de réseau";
|
||||
$a->strings["Enable widget to display Network posts only from selected network"] = "Activer le widget d’affichage des publications du réseau seulement pour le réseau sélectionné";
|
||||
$a->strings["Saved Searches"] = "Recherches";
|
||||
$a->strings["Save search terms for re-use"] = "Sauvegarder la recherche pour une utilisation ultérieure";
|
||||
$a->strings["Network Tabs"] = "Onglets Réseau";
|
||||
$a->strings["Network Personal Tab"] = "Onglet Réseau Personnel";
|
||||
$a->strings["Enable tab to display only Network posts that you've interacted on"] = "Activer l'onglet pour afficher seulement les publications du réseau où vous avez interagit";
|
||||
$a->strings["Network New Tab"] = "Nouvel onglet réseaux";
|
||||
$a->strings["Enable tab to display only new Network posts (from the last 12 hours)"] = "Activer l'onglet pour afficher seulement les publications du réseau (dans les 12 dernières heures)";
|
||||
$a->strings["Network Shared Links Tab"] = "Onglet réseau partagé";
|
||||
$a->strings["Enable tab to display only Network posts with links in them"] = "Activer l'onglet pour afficher seulement les publications du réseau contenant des liens";
|
||||
$a->strings["Post/Comment Tools"] = "outils de publication/commentaire";
|
||||
$a->strings["Multiple Deletion"] = "Suppression multiple";
|
||||
$a->strings["Select and delete multiple posts/comments at once"] = "Sélectionner et supprimer plusieurs publications/commentaires à la fois";
|
||||
$a->strings["Edit Sent Posts"] = "Éditer les publications envoyées";
|
||||
$a->strings["Edit and correct posts and comments after sending"] = "Éditer et corriger les publications et commentaires après l'envoi";
|
||||
$a->strings["Tagging"] = "Étiquettage";
|
||||
$a->strings["Ability to tag existing posts"] = "Possibilité d'étiqueter les publications existantes";
|
||||
$a->strings["Post Categories"] = "Catégories des publications";
|
||||
$a->strings["Add categories to your posts"] = "Ajouter des catégories à vos publications";
|
||||
$a->strings["Saved Folders"] = "Dossiers sauvegardés";
|
||||
$a->strings["Ability to file posts under folders"] = "Possibilité d'afficher les publications sous les répertoires";
|
||||
$a->strings["Dislike Posts"] = "Publications non aimées";
|
||||
$a->strings["Ability to dislike posts/comments"] = "Possibilité de ne pas aimer les publications/commentaires";
|
||||
$a->strings["Star Posts"] = "Publications spéciales";
|
||||
$a->strings["Ability to mark special posts with a star indicator"] = "Possibilité de marquer les publications spéciales d'une étoile";
|
||||
$a->strings["Mute Post Notifications"] = "";
|
||||
$a->strings["Ability to mute notifications for a thread"] = "";
|
||||
$a->strings["%s's birthday"] = "Anniversaire de %s's";
|
||||
$a->strings["Happy Birthday %s"] = "Joyeux anniversaire, %s !";
|
||||
$a->strings["[Name Withheld]"] = "[Nom non-publié]";
|
||||
$a->strings["Item not found."] = "Élément introuvable.";
|
||||
$a->strings["Do you really want to delete this item?"] = "Voulez-vous vraiment supprimer cet élément ?";
|
||||
$a->strings["Yes"] = "Oui";
|
||||
$a->strings["Cancel"] = "Annuler";
|
||||
$a->strings["Archives"] = "Archives";
|
||||
$a->strings["A deleted group with this name was revived. Existing item permissions <strong>may</strong> apply to this group and any future members. If this is not what you intended, please create another group with a different name."] = "Un groupe supprimé a été recréé. Les permissions existantes <strong>pourraient</strong> s'appliquer à ce groupe et aux futurs membres. Si ce n'est pas le comportement attendu, merci de re-créer un autre groupe sous un autre nom.";
|
||||
$a->strings["Default privacy group for new contacts"] = "Paramètres de confidentialité par défaut pour les nouveaux contacts";
|
||||
$a->strings["Everybody"] = "Tout le monde";
|
||||
$a->strings["edit"] = "éditer";
|
||||
$a->strings["Groups"] = "Groupes";
|
||||
$a->strings["Edit group"] = "Editer groupe";
|
||||
$a->strings["Create a new group"] = "Créer un nouveau groupe";
|
||||
$a->strings["Contacts not in any group"] = "Contacts n'appartenant à aucun groupe";
|
||||
$a->strings["add"] = "ajouter";
|
||||
$a->strings["Wall Photos"] = "Photos du mur";
|
||||
$a->strings["Cannot locate DNS info for database server '%s'"] = "Impossible de localiser les informations DNS pour le serveur de base de données '%s'";
|
||||
$a->strings["Add New Contact"] = "Ajouter un nouveau contact";
|
||||
$a->strings["Enter address or web location"] = "Entrez son adresse ou sa localisation web";
|
||||
$a->strings["Example: bob@example.com, http://example.com/barbara"] = "Exemple: bob@example.com, http://example.com/barbara";
|
||||
$a->strings["%d invitation available"] = array(
|
||||
0 => "%d invitation disponible",
|
||||
1 => "%d invitations disponibles",
|
||||
);
|
||||
$a->strings["Find People"] = "Trouver des personnes";
|
||||
$a->strings["Enter name or interest"] = "Entrez un nom ou un centre d'intérêt";
|
||||
$a->strings["Connect/Follow"] = "Connecter/Suivre";
|
||||
$a->strings["Examples: Robert Morgenstein, Fishing"] = "Exemples: Robert Morgenstein, Pêche";
|
||||
$a->strings["Find"] = "Trouver";
|
||||
$a->strings["Random Profile"] = "Profil au hasard";
|
||||
$a->strings["Networks"] = "Réseaux";
|
||||
$a->strings["All Networks"] = "Tous réseaux";
|
||||
$a->strings["Everything"] = "Tout";
|
||||
$a->strings["Categories"] = "Catégories";
|
||||
$a->strings["%d contact in common"] = array(
|
||||
0 => "%d contact en commun",
|
||||
1 => "%d contacts en commun",
|
||||
);
|
||||
$a->strings["Friendica Notification"] = "Notification Friendica";
|
||||
$a->strings["Thank You,"] = "Merci, ";
|
||||
$a->strings["%s Administrator"] = "L'administrateur de %s";
|
||||
$a->strings["noreply"] = "noreply";
|
||||
$a->strings["%s <!item_type!>"] = "%s <!item_type!>";
|
||||
$a->strings["[Friendica:Notify] New mail received at %s"] = "[Friendica:Notification] Nouveau courriel reçu sur %s";
|
||||
$a->strings["%1\$s sent you a new private message at %2\$s."] = "%1\$s vous a envoyé un nouveau message privé sur %2\$s.";
|
||||
$a->strings["%1\$s sent you %2\$s."] = "%1\$s vous a envoyé %2\$s.";
|
||||
$a->strings["a private message"] = "un message privé";
|
||||
$a->strings["Please visit %s to view and/or reply to your private messages."] = "Merci de visiter %s pour voir vos messages privés et/ou y répondre.";
|
||||
$a->strings["%1\$s commented on [url=%2\$s]a %3\$s[/url]"] = "%1\$s a commenté sur [url=%2\$s]un %3\$s[/url]";
|
||||
$a->strings["%1\$s commented on [url=%2\$s]%3\$s's %4\$s[/url]"] = "%1\$s a commenté sur [url=%2\$s]le %4\$s de %3\$s[/url]";
|
||||
$a->strings["%1\$s commented on [url=%2\$s]your %3\$s[/url]"] = "%1\$s commented on [url=%2\$s]your %3\$s[/url]";
|
||||
$a->strings["[Friendica:Notify] Comment to conversation #%1\$d by %2\$s"] = "[Friendica:Notification] Commentaire de %2\$s sur la conversation #%1\$d";
|
||||
$a->strings["%s commented on an item/conversation you have been following."] = "%s a commenté un élément que vous suivez.";
|
||||
$a->strings["Please visit %s to view and/or reply to the conversation."] = "Merci de visiter %s pour voir la conversation et/ou y répondre.";
|
||||
$a->strings["[Friendica:Notify] %s posted to your profile wall"] = "[Friendica:Notification] %s a posté sur votre mur de profil";
|
||||
$a->strings["%1\$s posted to your profile wall at %2\$s"] = "%1\$s a publié sur votre mur à %2\$s";
|
||||
$a->strings["%1\$s posted to [url=%2\$s]your wall[/url]"] = "%1\$s a posté sur [url=%2\$s]votre mur[/url]";
|
||||
$a->strings["[Friendica:Notify] %s tagged you"] = "[Friendica:Notification] %s vous a étiqueté";
|
||||
$a->strings["%1\$s tagged you at %2\$s"] = "%1\$s vous a étiqueté sur %2\$s";
|
||||
$a->strings["%1\$s [url=%2\$s]tagged you[/url]."] = "%1\$s [url=%2\$s]vous a étiqueté[/url].";
|
||||
$a->strings["[Friendica:Notify] %s shared a new post"] = "[Friendica:Notification] %s partage une nouvelle publication";
|
||||
$a->strings["%1\$s shared a new post at %2\$s"] = "";
|
||||
$a->strings["%1\$s [url=%2\$s]shared a post[/url]."] = "%1\$s [url=%2\$s]partage une publication[/url].";
|
||||
$a->strings["[Friendica:Notify] %1\$s poked you"] = "[Friendica:Notify] %1\$s vous a sollicité";
|
||||
$a->strings["%1\$s poked you at %2\$s"] = "%1\$s vous a sollicité via %2\$s";
|
||||
$a->strings["%1\$s [url=%2\$s]poked you[/url]."] = "%1\$s vous a [url=%2\$s]sollicité[/url].";
|
||||
$a->strings["[Friendica:Notify] %s tagged your post"] = "[Friendica:Notification] %s a étiqueté votre publication";
|
||||
$a->strings["%1\$s tagged your post at %2\$s"] = "%1\$s a étiqueté votre publication sur %2\$s";
|
||||
$a->strings["%1\$s tagged [url=%2\$s]your post[/url]"] = "%1\$s a étiqueté [url=%2\$s]votre publication[/url]";
|
||||
$a->strings["[Friendica:Notify] Introduction received"] = "[Friendica:Notification] Introduction reçue";
|
||||
$a->strings["You've received an introduction from '%1\$s' at %2\$s"] = "Vous avez reçu une introduction de '%1\$s' sur %2\$s";
|
||||
$a->strings["You've received [url=%1\$s]an introduction[/url] from %2\$s."] = "Vous avez reçu [url=%1\$s]une introduction[/url] de %2\$s.";
|
||||
$a->strings["You may visit their profile at %s"] = "Vous pouvez visiter son profil sur %s";
|
||||
$a->strings["Please visit %s to approve or reject the introduction."] = "Merci de visiter %s pour approuver ou rejeter l'introduction.";
|
||||
$a->strings["[Friendica:Notify] A new person is sharing with you"] = "";
|
||||
$a->strings["%1\$s is sharing with you at %2\$s"] = "";
|
||||
$a->strings["[Friendica:Notify] You have a new follower"] = "";
|
||||
$a->strings["You have a new follower at %2\$s : %1\$s"] = "";
|
||||
$a->strings["[Friendica:Notify] Friend suggestion received"] = "[Friendica:Notification] Nouvelle suggestion d'amitié";
|
||||
$a->strings["You've received a friend suggestion from '%1\$s' at %2\$s"] = "Vous avez reçu une suggestion de '%1\$s' sur %2\$s";
|
||||
$a->strings["You've received [url=%1\$s]a friend suggestion[/url] for %2\$s from %3\$s."] = "Vous avez reçu [url=%1\$s]une suggestion[/url] de %3\$s pour %2\$s.";
|
||||
$a->strings["Name:"] = "Nom :";
|
||||
$a->strings["Photo:"] = "Photo :";
|
||||
$a->strings["Please visit %s to approve or reject the suggestion."] = "Merci de visiter %s pour approuver ou rejeter la suggestion.";
|
||||
$a->strings["[Friendica:Notify] Connection accepted"] = "";
|
||||
$a->strings["'%1\$s' has acepted your connection request at %2\$s"] = "";
|
||||
$a->strings["%2\$s has accepted your [url=%1\$s]connection request[/url]."] = "";
|
||||
$a->strings["You are now mutual friends and may exchange status updates, photos, and email\n\twithout restriction."] = "";
|
||||
$a->strings["Please visit %s if you wish to make any changes to this relationship."] = "";
|
||||
$a->strings["'%1\$s' has chosen to accept you a \"fan\", which restricts some forms of communication - such as private messaging and some profile interactions. If this is a celebrity or community page, these settings were applied automatically."] = "";
|
||||
$a->strings["'%1\$s' may choose to extend this into a two-way or more permissive relationship in the future. "] = "";
|
||||
$a->strings["[Friendica System:Notify] registration request"] = "";
|
||||
$a->strings["You've received a registration request from '%1\$s' at %2\$s"] = "";
|
||||
$a->strings["You've received a [url=%1\$s]registration request[/url] from %2\$s."] = "";
|
||||
$a->strings["Full Name:\t%1\$s\\nSite Location:\t%2\$s\\nLogin Name:\t%3\$s (%4\$s)"] = "";
|
||||
$a->strings["Please visit %s to approve or reject the request."] = "";
|
||||
$a->strings["User not found."] = "Utilisateur non trouvé";
|
||||
$a->strings["There is no status with this id."] = "Il n'y a pas de statut avec cet id.";
|
||||
$a->strings["There is no conversation with this id."] = "Il n'y a pas de conversation avec cet id.";
|
||||
$a->strings["view full size"] = "voir en pleine taille";
|
||||
$a->strings[" on Last.fm"] = "sur Last.fm";
|
||||
$a->strings["Full Name:"] = "Nom complet:";
|
||||
$a->strings["j F, Y"] = "j F, Y";
|
||||
$a->strings["j F"] = "j F";
|
||||
$a->strings["Birthday:"] = "Anniversaire:";
|
||||
$a->strings["Age:"] = "Age:";
|
||||
$a->strings["for %1\$d %2\$s"] = "depuis %1\$d %2\$s";
|
||||
$a->strings["Sexual Preference:"] = "Préférence sexuelle:";
|
||||
$a->strings["Hometown:"] = " Ville d'origine:";
|
||||
$a->strings["Tags:"] = "Étiquette:";
|
||||
$a->strings["Political Views:"] = "Opinions politiques:";
|
||||
$a->strings["Religion:"] = "Religion:";
|
||||
$a->strings["About:"] = "À propos:";
|
||||
$a->strings["Hobbies/Interests:"] = "Passe-temps/Centres d'intérêt:";
|
||||
$a->strings["Likes:"] = "J'aime :";
|
||||
$a->strings["Dislikes:"] = "Je n'aime pas :";
|
||||
$a->strings["Contact information and Social Networks:"] = "Coordonnées/Réseaux sociaux:";
|
||||
$a->strings["Musical interests:"] = "Goûts musicaux:";
|
||||
$a->strings["Books, literature:"] = "Lectures:";
|
||||
$a->strings["Television:"] = "Télévision:";
|
||||
$a->strings["Film/dance/culture/entertainment:"] = "Cinéma/Danse/Culture/Divertissement:";
|
||||
$a->strings["Love/Romance:"] = "Amour/Romance:";
|
||||
$a->strings["Work/employment:"] = "Activité professionnelle/Occupation:";
|
||||
$a->strings["School/education:"] = "Études/Formation:";
|
||||
$a->strings["Nothing new here"] = "Rien de neuf ici";
|
||||
$a->strings["Clear notifications"] = "Effacer les notifications";
|
||||
$a->strings["End this session"] = "Mettre fin à cette session";
|
||||
$a->strings["Your videos"] = "Vos vidéos";
|
||||
$a->strings["Your personal notes"] = "Vos notes personnelles";
|
||||
$a->strings["Sign in"] = "Se connecter";
|
||||
$a->strings["Home Page"] = "Page d'accueil";
|
||||
$a->strings["Create an account"] = "Créer un compte";
|
||||
$a->strings["Help"] = "Aide";
|
||||
$a->strings["Help and documentation"] = "Aide et documentation";
|
||||
$a->strings["Apps"] = "Applications";
|
||||
$a->strings["Addon applications, utilities, games"] = "Applications supplémentaires, utilitaires, jeux";
|
||||
$a->strings["Search"] = "Recherche";
|
||||
$a->strings["Search site content"] = "Rechercher dans le contenu du site";
|
||||
$a->strings["Conversations on this site"] = "Conversations ayant cours sur ce site";
|
||||
$a->strings["Directory"] = "Annuaire";
|
||||
$a->strings["People directory"] = "Annuaire des utilisateurs";
|
||||
$a->strings["Information"] = "Information";
|
||||
$a->strings["Information about this friendica instance"] = "Information au sujet de cette instance de friendica";
|
||||
$a->strings["Network"] = "Réseau";
|
||||
$a->strings["Conversations from your friends"] = "Conversations de vos amis";
|
||||
$a->strings["Network Reset"] = "Réinitialiser le réseau";
|
||||
$a->strings["Load Network page with no filters"] = "Chargement des pages du réseau sans filtre";
|
||||
$a->strings["Introductions"] = "Introductions";
|
||||
$a->strings["Friend Requests"] = "Demande d'amitié";
|
||||
$a->strings["Notifications"] = "Notifications";
|
||||
$a->strings["See all notifications"] = "Voir toute notification";
|
||||
$a->strings["Mark all system notifications seen"] = "Marquer toutes les notifications système comme 'vues'";
|
||||
$a->strings["Messages"] = "Messages";
|
||||
$a->strings["Private mail"] = "Messages privés";
|
||||
$a->strings["Inbox"] = "Messages entrants";
|
||||
$a->strings["Outbox"] = "Messages sortants";
|
||||
$a->strings["New Message"] = "Nouveau message";
|
||||
$a->strings["Manage"] = "Gérer";
|
||||
$a->strings["Manage other pages"] = "Gérer les autres pages";
|
||||
$a->strings["Delegations"] = "Délégations";
|
||||
$a->strings["Delegate Page Management"] = "Déléguer la gestion de la page";
|
||||
$a->strings["Account settings"] = "Compte";
|
||||
$a->strings["Manage/Edit Profiles"] = "Gérer/Éditer les profiles";
|
||||
$a->strings["Manage/edit friends and contacts"] = "Gérer/éditer les amitiés et contacts";
|
||||
$a->strings["Admin"] = "Admin";
|
||||
$a->strings["Site setup and configuration"] = "Démarrage et configuration du site";
|
||||
$a->strings["Navigation"] = "Navigation";
|
||||
$a->strings["Site map"] = "Carte du site";
|
||||
$a->strings["Click here to upgrade."] = "Cliquez ici pour mettre à jour.";
|
||||
$a->strings["This action exceeds the limits set by your subscription plan."] = "Cette action dépasse les limites définies par votre abonnement.";
|
||||
$a->strings["This action is not available under your subscription plan."] = "Cette action n'est pas disponible avec votre abonnement.";
|
||||
$a->strings["Disallowed profile URL."] = "URL de profil interdite.";
|
||||
$a->strings["Connect URL missing."] = "URL de connexion manquante.";
|
||||
$a->strings["This site is not configured to allow communications with other networks."] = "Ce site n'est pas configuré pour dialoguer avec d'autres réseaux.";
|
||||
$a->strings["No compatible communication protocols or feeds were discovered."] = "Aucun protocole de communication ni aucun flux n'a pu être découvert.";
|
||||
$a->strings["The profile address specified does not provide adequate information."] = "L'adresse de profil indiquée ne fournit par les informations adéquates.";
|
||||
$a->strings["An author or name was not found."] = "Aucun auteur ou nom d'auteur n'a pu être trouvé.";
|
||||
$a->strings["No browser URL could be matched to this address."] = "Aucune URL de navigation ne correspond à cette adresse.";
|
||||
$a->strings["Unable to match @-style Identity Address with a known protocol or email contact."] = "Impossible de faire correspondre l'adresse d'identité en \"@\" avec un protocole connu ou un contact courriel.";
|
||||
$a->strings["Use mailto: in front of address to force email check."] = "Utilisez mailto: en face d'une adresse pour l'obliger à être reconnue comme courriel.";
|
||||
$a->strings["The profile address specified belongs to a network which has been disabled on this site."] = "L'adresse de profil spécifiée correspond à un réseau qui a été désactivé sur ce site.";
|
||||
$a->strings["Limited profile. This person will be unable to receive direct/personal notifications from you."] = "Profil limité. Cette personne ne sera pas capable de recevoir des notifications directes/personnelles de votre part.";
|
||||
$a->strings["Unable to retrieve contact information."] = "Impossible de récupérer les informations du contact.";
|
||||
$a->strings["following"] = "following";
|
||||
$a->strings["Error decoding account file"] = "Une erreur a été détecté en décodant un fichier utilisateur";
|
||||
$a->strings["Error! No version data in file! This is not a Friendica account file?"] = "Erreur ! Pas de ficher de version existant ! Êtes vous sur un compte Friendica ?";
|
||||
$a->strings["Error! Cannot check nickname"] = "Erreur! Pseudo invalide";
|
||||
$a->strings["User '%s' already exists on this server!"] = "L'utilisateur '%s' existe déjà sur ce serveur!";
|
||||
$a->strings["User creation error"] = "Erreur de création d'utilisateur";
|
||||
$a->strings["User profile creation error"] = "Erreur de création du profil utilisateur";
|
||||
$a->strings["%d contact not imported"] = array(
|
||||
0 => "%d contacts non importés",
|
||||
1 => "%d contacts non importés",
|
||||
);
|
||||
$a->strings["Done. You can now login with your username and password"] = "Action réalisé. Vous pouvez désormais vous connecter avec votre nom d'utilisateur et votre mot de passe";
|
||||
$a->strings["l F d, Y \\@ g:i A"] = "l F d, Y \\@ g:i A";
|
||||
$a->strings["Starts:"] = "Débute:";
|
||||
$a->strings["Finishes:"] = "Finit:";
|
||||
$a->strings["stopped following"] = "retiré de la liste de suivi";
|
||||
$a->strings["Poke"] = "Sollicitations (pokes)";
|
||||
$a->strings["View Status"] = "Voir les statuts";
|
||||
$a->strings["View Profile"] = "Voir le profil";
|
||||
$a->strings["View Photos"] = "Voir les photos";
|
||||
$a->strings["Network Posts"] = "Publications du réseau";
|
||||
$a->strings["Edit Contact"] = "Éditer le contact";
|
||||
$a->strings["Drop Contact"] = "Supprimer le contact";
|
||||
$a->strings["Send PM"] = "Message privé";
|
||||
$a->strings["\n\t\t\tThe friendica developers released update %s recently,\n\t\t\tbut when I tried to install it, something went terribly wrong.\n\t\t\tThis needs to be fixed soon and I can't do it alone. Please contact a\n\t\t\tfriendica developer if you can not help me on your own. My database might be invalid."] = "";
|
||||
$a->strings["The error message is\n[pre]%s[/pre]"] = "";
|
||||
$a->strings["Errors encountered creating database tables."] = "Des erreurs ont été signalées lors de la création des tables.";
|
||||
$a->strings["Errors encountered performing database changes."] = "";
|
||||
$a->strings["Miscellaneous"] = "Divers";
|
||||
$a->strings["year"] = "an";
|
||||
$a->strings["month"] = "mois";
|
||||
$a->strings["day"] = "jour";
|
||||
$a->strings["never"] = "jamais";
|
||||
$a->strings["less than a second ago"] = "il y a moins d'une seconde";
|
||||
$a->strings["years"] = "ans";
|
||||
$a->strings["months"] = "mois";
|
||||
$a->strings["week"] = "semaine";
|
||||
$a->strings["weeks"] = "semaines";
|
||||
$a->strings["days"] = "jours";
|
||||
$a->strings["hour"] = "heure";
|
||||
$a->strings["hours"] = "heures";
|
||||
$a->strings["minute"] = "minute";
|
||||
$a->strings["minutes"] = "minutes";
|
||||
$a->strings["second"] = "seconde";
|
||||
$a->strings["seconds"] = "secondes";
|
||||
$a->strings["%1\$d %2\$s ago"] = "%1\$d %2\$s auparavant";
|
||||
$a->strings["[no subject]"] = "[pas de sujet]";
|
||||
$a->strings["(no subject)"] = "(sans titre)";
|
||||
$a->strings["Unknown | Not categorised"] = "Inconnu | Non-classé";
|
||||
$a->strings["Block immediately"] = "Bloquer immédiatement";
|
||||
$a->strings["Shady, spammer, self-marketer"] = "Douteux, spammeur, accro à l'auto-promotion";
|
||||
$a->strings["Known to me, but no opinion"] = "Connu de moi, mais sans opinion";
|
||||
$a->strings["OK, probably harmless"] = "OK, probablement inoffensif";
|
||||
$a->strings["Reputable, has my trust"] = "Réputé, a toute ma confiance";
|
||||
$a->strings["Frequently"] = "Fréquemment";
|
||||
$a->strings["Hourly"] = "Toutes les heures";
|
||||
$a->strings["Twice daily"] = "Deux fois par jour";
|
||||
$a->strings["Daily"] = "Chaque jour";
|
||||
$a->strings["Weekly"] = "Chaque semaine";
|
||||
$a->strings["Monthly"] = "Chaque mois";
|
||||
$a->strings["Friendica"] = "Friendica";
|
||||
$a->strings["OStatus"] = "OStatus";
|
||||
$a->strings["RSS/Atom"] = "RSS/Atom";
|
||||
$a->strings["Email"] = "Courriel";
|
||||
$a->strings["Diaspora"] = "Diaspora";
|
||||
$a->strings["Facebook"] = "Facebook";
|
||||
$a->strings["Zot!"] = "Zot!";
|
||||
$a->strings["LinkedIn"] = "LinkedIn";
|
||||
$a->strings["XMPP/IM"] = "XMPP/IM";
|
||||
$a->strings["MySpace"] = "MySpace";
|
||||
$a->strings["Google+"] = "Google+";
|
||||
$a->strings["pump.io"] = "pump.io";
|
||||
$a->strings["Twitter"] = "Twitter";
|
||||
$a->strings["Diaspora Connector"] = "Connecteur Diaspora";
|
||||
$a->strings["Statusnet"] = "Statusnet";
|
||||
$a->strings["App.net"] = "App.net";
|
||||
$a->strings["%1\$s is now friends with %2\$s"] = "%1\$s est désormais lié à %2\$s";
|
||||
$a->strings["Sharing notification from Diaspora network"] = "Notification de partage du réseau Diaspora";
|
||||
$a->strings["Attachments:"] = "Pièces jointes : ";
|
||||
$a->strings["%1\$s doesn't like %2\$s's %3\$s"] = "%1\$s n'aime pas %3\$s de %2\$s";
|
||||
$a->strings["%1\$s poked %2\$s"] = "%1\$s a sollicité %2\$s";
|
||||
$a->strings["poked"] = "a titillé";
|
||||
$a->strings["%1\$s is currently %2\$s"] = "%1\$s est d'humeur %2\$s";
|
||||
$a->strings["%1\$s tagged %2\$s's %3\$s with %4\$s"] = "%1\$s a étiqueté %3\$s de %2\$s avec %4\$s";
|
||||
$a->strings["post/item"] = "publication/élément";
|
||||
$a->strings["%1\$s marked %2\$s's %3\$s as favorite"] = "%1\$s a marqué le %3\$s de %2\$s comme favori";
|
||||
$a->strings["Select"] = "Sélectionner";
|
||||
$a->strings["Delete"] = "Supprimer";
|
||||
$a->strings["View %s's profile @ %s"] = "Voir le profil de %s @ %s";
|
||||
$a->strings["Categories:"] = "Catégories:";
|
||||
$a->strings["Filed under:"] = "Rangé sous:";
|
||||
$a->strings["%s from %s"] = "%s de %s";
|
||||
$a->strings["View in context"] = "Voir dans le contexte";
|
||||
$a->strings["Please wait"] = "Patientez";
|
||||
$a->strings["remove"] = "enlever";
|
||||
$a->strings["Delete Selected Items"] = "Supprimer les éléments sélectionnés";
|
||||
$a->strings["Follow Thread"] = "Suivre le fil";
|
||||
$a->strings["%s likes this."] = "%s aime ça.";
|
||||
$a->strings["%s doesn't like this."] = "%s n'aime pas ça.";
|
||||
$a->strings["<span %1\$s>%2\$d people</span> like this"] = "<span %1\$s>%2\$d personnes</span> aiment ça";
|
||||
$a->strings["<span %1\$s>%2\$d people</span> don't like this"] = "<span %1\$s>%2\$d personnes</span> n'aiment pas ça";
|
||||
$a->strings["and"] = "et";
|
||||
$a->strings[", and %d other people"] = ", et %d autres personnes";
|
||||
$a->strings["%s like this."] = "%s aiment ça.";
|
||||
$a->strings["%s don't like this."] = "%s n'aiment pas ça.";
|
||||
$a->strings["Visible to <strong>everybody</strong>"] = "Visible par <strong>tout le monde</strong>";
|
||||
$a->strings["Please enter a link URL:"] = "Entrez un lien web:";
|
||||
$a->strings["Please enter a video link/URL:"] = "Entrez un lien/URL video :";
|
||||
$a->strings["Please enter an audio link/URL:"] = "Entrez un lien/URL audio :";
|
||||
$a->strings["Tag term:"] = "Terme d'étiquette:";
|
||||
$a->strings["Save to Folder:"] = "Sauver dans le Dossier:";
|
||||
$a->strings["Where are you right now?"] = "Où êtes-vous présentemment?";
|
||||
$a->strings["Delete item(s)?"] = "Supprimer les élément(s) ?";
|
||||
$a->strings["Post to Email"] = "Publier aux courriels";
|
||||
$a->strings["Connectors disabled, since \"%s\" is enabled."] = "";
|
||||
$a->strings["Hide your profile details from unknown viewers?"] = "Cacher les détails du profil aux visiteurs inconnus?";
|
||||
$a->strings["Share"] = "Partager";
|
||||
$a->strings["Upload photo"] = "Joindre photo";
|
||||
$a->strings["upload photo"] = "envoi image";
|
||||
$a->strings["Attach file"] = "Joindre fichier";
|
||||
$a->strings["attach file"] = "ajout fichier";
|
||||
$a->strings["Insert web link"] = "Insérer lien web";
|
||||
$a->strings["web link"] = "lien web";
|
||||
$a->strings["Insert video link"] = "Insérer un lien video";
|
||||
$a->strings["video link"] = "lien vidéo";
|
||||
$a->strings["Insert audio link"] = "Insérer un lien audio";
|
||||
$a->strings["audio link"] = "lien audio";
|
||||
$a->strings["Set your location"] = "Définir votre localisation";
|
||||
$a->strings["set location"] = "spéc. localisation";
|
||||
$a->strings["Clear browser location"] = "Effacer la localisation du navigateur";
|
||||
$a->strings["clear location"] = "supp. localisation";
|
||||
$a->strings["Set title"] = "Définir un titre";
|
||||
$a->strings["Categories (comma-separated list)"] = "Catégories (séparées par des virgules)";
|
||||
$a->strings["Permission settings"] = "Réglages des permissions";
|
||||
$a->strings["permissions"] = "permissions";
|
||||
$a->strings["CC: email addresses"] = "CC: adresses de courriel";
|
||||
$a->strings["Public post"] = "Publication publique";
|
||||
$a->strings["Example: bob@example.com, mary@example.com"] = "Exemple: bob@exemple.com, mary@exemple.com";
|
||||
$a->strings["Preview"] = "Aperçu";
|
||||
$a->strings["Post to Groups"] = "Publier aux groupes";
|
||||
$a->strings["Post to Contacts"] = "Publier aux contacts";
|
||||
$a->strings["Private post"] = "Message privé";
|
||||
$a->strings["newer"] = "Plus récent";
|
||||
$a->strings["older"] = "Plus ancien";
|
||||
$a->strings["prev"] = "précédent";
|
||||
$a->strings["first"] = "premier";
|
||||
$a->strings["last"] = "dernier";
|
||||
$a->strings["next"] = "suivant";
|
||||
$a->strings["No contacts"] = "Aucun contact";
|
||||
$a->strings["%d Contact"] = array(
|
||||
0 => "%d contact",
|
||||
1 => "%d contacts",
|
||||
);
|
||||
$a->strings["View Contacts"] = "Voir les contacts";
|
||||
$a->strings["Save"] = "Sauver";
|
||||
$a->strings["poke"] = "titiller";
|
||||
$a->strings["ping"] = "attirer l'attention";
|
||||
$a->strings["pinged"] = "a attiré l'attention de";
|
||||
$a->strings["prod"] = "aiguillonner";
|
||||
$a->strings["prodded"] = "a aiguillonné";
|
||||
$a->strings["slap"] = "gifler";
|
||||
$a->strings["slapped"] = "a giflé";
|
||||
$a->strings["finger"] = "tripoter";
|
||||
$a->strings["fingered"] = "a tripoté";
|
||||
$a->strings["rebuff"] = "rabrouer";
|
||||
$a->strings["rebuffed"] = "a rabroué";
|
||||
$a->strings["happy"] = "heureuse";
|
||||
$a->strings["sad"] = "triste";
|
||||
$a->strings["mellow"] = "suave";
|
||||
$a->strings["tired"] = "fatiguée";
|
||||
$a->strings["perky"] = "guillerette";
|
||||
$a->strings["angry"] = "colérique";
|
||||
$a->strings["stupified"] = "stupéfaite";
|
||||
$a->strings["puzzled"] = "perplexe";
|
||||
$a->strings["interested"] = "intéressée";
|
||||
$a->strings["bitter"] = "amère";
|
||||
$a->strings["cheerful"] = "entraînante";
|
||||
$a->strings["alive"] = "vivante";
|
||||
$a->strings["annoyed"] = "ennuyée";
|
||||
$a->strings["anxious"] = "anxieuse";
|
||||
$a->strings["cranky"] = "excentrique";
|
||||
$a->strings["disturbed"] = "dérangée";
|
||||
$a->strings["frustrated"] = "frustrée";
|
||||
$a->strings["motivated"] = "motivée";
|
||||
$a->strings["relaxed"] = "détendue";
|
||||
$a->strings["surprised"] = "surprise";
|
||||
$a->strings["Monday"] = "Lundi";
|
||||
$a->strings["Tuesday"] = "Mardi";
|
||||
$a->strings["Wednesday"] = "Mercredi";
|
||||
$a->strings["Thursday"] = "Jeudi";
|
||||
$a->strings["Friday"] = "Vendredi";
|
||||
$a->strings["Saturday"] = "Samedi";
|
||||
$a->strings["Sunday"] = "Dimanche";
|
||||
$a->strings["January"] = "Janvier";
|
||||
$a->strings["February"] = "Février";
|
||||
$a->strings["March"] = "Mars";
|
||||
$a->strings["April"] = "Avril";
|
||||
$a->strings["May"] = "Mai";
|
||||
$a->strings["June"] = "Juin";
|
||||
$a->strings["July"] = "Juillet";
|
||||
$a->strings["August"] = "Août";
|
||||
$a->strings["September"] = "Septembre";
|
||||
$a->strings["October"] = "Octobre";
|
||||
$a->strings["November"] = "Novembre";
|
||||
$a->strings["December"] = "Décembre";
|
||||
$a->strings["View Video"] = "Regarder la vidéo";
|
||||
$a->strings["bytes"] = "octets";
|
||||
$a->strings["Click to open/close"] = "Cliquer pour ouvrir/fermer";
|
||||
$a->strings["link to source"] = "lien original";
|
||||
$a->strings["default"] = "défaut";
|
||||
$a->strings["Select an alternate language"] = "Choisir une langue alternative";
|
||||
$a->strings["activity"] = "activité";
|
||||
$a->strings["comment"] = array(
|
||||
0 => "",
|
||||
1 => "commentaire",
|
||||
);
|
||||
$a->strings["post"] = "publication";
|
||||
$a->strings["Item filed"] = "Élément classé";
|
||||
$a->strings["Logged out."] = "Déconnecté.";
|
||||
$a->strings["Login failed."] = "Échec de connexion.";
|
||||
$a->strings["We encountered a problem while logging in with the OpenID you provided. Please check the correct spelling of the ID."] = "Nous avons eu un souci avec l'OpenID que vous avez fourni. merci de vérifier l'orthographe correcte de ce dernier.";
|
||||
$a->strings["The error message was:"] = "Le message d'erreur était :";
|
||||
$a->strings["Image/photo"] = "Image/photo";
|
||||
$a->strings["<a href=\"%1\$s\" target=\"_blank\">%2\$s</a> %3\$s"] = "";
|
||||
$a->strings["<span><a href=\"%s\" target=\"_blank\">%s</a> wrote the following <a href=\"%s\" target=\"_blank\">post</a>"] = "";
|
||||
$a->strings["$1 wrote:"] = "$1 a écrit:";
|
||||
$a->strings["Encrypted content"] = "Contenu chiffré";
|
||||
$a->strings["Welcome "] = "Bienvenue ";
|
||||
$a->strings["Please upload a profile photo."] = "Merci d'illustrer votre profil d'une image.";
|
||||
$a->strings["Welcome back "] = "Bienvenue à nouveau, ";
|
||||
$a->strings["The form security token was not correct. This probably happened because the form has been opened for too long (>3 hours) before submitting it."] = "Le jeton de sécurité du formulaire n'est pas correct. Ceci veut probablement dire que le formulaire est resté ouvert trop longtemps (plus de 3 heures) avant d'être validé.";
|
||||
$a->strings["Embedded content"] = "Contenu incorporé";
|
||||
$a->strings["Embedding disabled"] = "Incorporation désactivée";
|
||||
$a->strings["Male"] = "Masculin";
|
||||
$a->strings["Female"] = "Féminin";
|
||||
$a->strings["Currently Male"] = "Actuellement masculin";
|
||||
$a->strings["Currently Female"] = "Actuellement féminin";
|
||||
$a->strings["Mostly Male"] = "Principalement masculin";
|
||||
$a->strings["Mostly Female"] = "Principalement féminin";
|
||||
$a->strings["Transgender"] = "Transgenre";
|
||||
$a->strings["Intersex"] = "Inter-sexe";
|
||||
$a->strings["Transsexual"] = "Transsexuel";
|
||||
$a->strings["Hermaphrodite"] = "Hermaphrodite";
|
||||
$a->strings["Neuter"] = "Neutre";
|
||||
$a->strings["Non-specific"] = "Non-spécifique";
|
||||
$a->strings["Other"] = "Autre";
|
||||
$a->strings["Undecided"] = "Indécis";
|
||||
$a->strings["Males"] = "Hommes";
|
||||
$a->strings["Females"] = "Femmes";
|
||||
$a->strings["Gay"] = "Gay";
|
||||
$a->strings["Lesbian"] = "Lesbienne";
|
||||
$a->strings["No Preference"] = "Sans préférence";
|
||||
$a->strings["Bisexual"] = "Bisexuel";
|
||||
$a->strings["Autosexual"] = "Auto-sexuel";
|
||||
$a->strings["Abstinent"] = "Abstinent";
|
||||
$a->strings["Virgin"] = "Vierge";
|
||||
$a->strings["Deviant"] = "Déviant";
|
||||
$a->strings["Fetish"] = "Fétichiste";
|
||||
$a->strings["Oodles"] = "Oodles";
|
||||
$a->strings["Nonsexual"] = "Non-sexuel";
|
||||
$a->strings["Single"] = "Célibataire";
|
||||
$a->strings["Lonely"] = "Esseulé";
|
||||
$a->strings["Available"] = "Disponible";
|
||||
$a->strings["Unavailable"] = "Indisponible";
|
||||
$a->strings["Has crush"] = "Attiré par quelqu'un";
|
||||
$a->strings["Infatuated"] = "Entiché";
|
||||
$a->strings["Dating"] = "Dans une relation";
|
||||
$a->strings["Unfaithful"] = "Infidèle";
|
||||
$a->strings["Sex Addict"] = "Accro au sexe";
|
||||
$a->strings["Friends"] = "Amis";
|
||||
$a->strings["Friends/Benefits"] = "Amis par intérêt";
|
||||
$a->strings["Casual"] = "Casual";
|
||||
$a->strings["Engaged"] = "Fiancé";
|
||||
$a->strings["Married"] = "Marié";
|
||||
$a->strings["Imaginarily married"] = "Se croit marié";
|
||||
$a->strings["Partners"] = "Partenaire";
|
||||
$a->strings["Cohabiting"] = "En cohabitation";
|
||||
$a->strings["Common law"] = "Marié \"de fait\"/\"sui juris\" (concubin)";
|
||||
$a->strings["Happy"] = "Heureux";
|
||||
$a->strings["Not looking"] = "Pas intéressé";
|
||||
$a->strings["Swinger"] = "Échangiste";
|
||||
$a->strings["Betrayed"] = "Trahi(e)";
|
||||
$a->strings["Separated"] = "Séparé";
|
||||
$a->strings["Unstable"] = "Instable";
|
||||
$a->strings["Divorced"] = "Divorcé";
|
||||
$a->strings["Imaginarily divorced"] = "Se croit divorcé";
|
||||
$a->strings["Widowed"] = "Veuf/Veuve";
|
||||
$a->strings["Uncertain"] = "Incertain";
|
||||
$a->strings["It's complicated"] = "C'est compliqué";
|
||||
$a->strings["Don't care"] = "S'en désintéresse";
|
||||
$a->strings["Ask me"] = "Me demander";
|
||||
$a->strings["An invitation is required."] = "Une invitation est requise.";
|
||||
$a->strings["Invitation could not be verified."] = "L'invitation fournie n'a pu être validée.";
|
||||
$a->strings["Invalid OpenID url"] = "Adresse OpenID invalide";
|
||||
$a->strings["Please enter the required information."] = "Entrez les informations requises.";
|
||||
$a->strings["Please use a shorter name."] = "Utilisez un nom plus court.";
|
||||
$a->strings["Name too short."] = "Nom trop court.";
|
||||
$a->strings["That doesn't appear to be your full (First Last) name."] = "Ceci ne semble pas être votre nom complet (Prénom Nom).";
|
||||
$a->strings["Your email domain is not among those allowed on this site."] = "Votre domaine de courriel n'est pas autorisé sur ce site.";
|
||||
$a->strings["Not a valid email address."] = "Ceci n'est pas une adresse courriel valide.";
|
||||
$a->strings["Cannot use that email."] = "Impossible d'utiliser ce courriel.";
|
||||
$a->strings["Your \"nickname\" can only contain \"a-z\", \"0-9\", \"-\", and \"_\", and must also begin with a letter."] = "Votre \"pseudo\" peut seulement contenir les caractères \"a-z\", \"0-9\", \"-\", and \"_\", et doit commencer par une lettre.";
|
||||
$a->strings["Nickname is already registered. Please choose another."] = "Pseudo déjà utilisé. Merci d'en choisir un autre.";
|
||||
$a->strings["Nickname was once registered here and may not be re-used. Please choose another."] = "Ce surnom a déjà été utilisé ici, et ne peut re-servir. Merci d'en choisir un autre.";
|
||||
$a->strings["SERIOUS ERROR: Generation of security keys failed."] = "ERREUR SÉRIEUSE: La génération des clés de sécurité a échoué.";
|
||||
$a->strings["An error occurred during registration. Please try again."] = "Une erreur est survenue lors de l'inscription. Merci de recommencer.";
|
||||
$a->strings["An error occurred creating your default profile. Please try again."] = "Une erreur est survenue lors de la création de votre profil par défaut. Merci de recommencer.";
|
||||
$a->strings["\n\t\tDear %1\$s,\n\t\t\tThank you for registering at %2\$s. Your account has been created.\n\t"] = "";
|
||||
$a->strings["\n\t\tThe login details are as follows:\n\t\t\tSite Location:\t%3\$s\n\t\t\tLogin Name:\t%1\$s\n\t\t\tPassword:\t%5$\n\n\t\tYou may change your password from your account \"Settings\" page after logging\n\t\tin.\n\n\t\tPlease take a few moments to review the other account settings on that page.\n\n\t\tYou may also wish to add some basic information to your default profile\n\t\t(on the \"Profiles\" page) so that other people can easily find you.\n\n\t\tWe recommend setting your full name, adding a profile photo,\n\t\tadding some profile \"keywords\" (very useful in making new friends) - and\n\t\tperhaps what country you live in; if you do not wish to be more specific\n\t\tthan that.\n\n\t\tWe fully respect your right to privacy, and none of these items are necessary.\n\t\tIf you are new and do not know anybody here, they may help\n\t\tyou to make some new and interesting friends.\n\n\n\t\tThank you and welcome to %2\$s."] = "";
|
||||
$a->strings["Registration details for %s"] = "Détails d'inscription pour %s";
|
||||
$a->strings["Visible to everybody"] = "Visible par tout le monde";
|
||||
$a->strings["This entry was edited"] = "Cette entrée à été édité";
|
||||
$a->strings["Private Message"] = "Message privé";
|
||||
$a->strings["Edit"] = "Éditer";
|
||||
$a->strings["Select"] = "Sélectionner";
|
||||
$a->strings["Delete"] = "Supprimer";
|
||||
$a->strings["save to folder"] = "sauver vers dossier";
|
||||
$a->strings["add star"] = "mett en avant";
|
||||
$a->strings["remove star"] = "ne plus mettre en avant";
|
||||
|
|
@ -670,7 +18,7 @@ $a->strings["starred"] = "mis en avant";
|
|||
$a->strings["ignore thread"] = "";
|
||||
$a->strings["unignore thread"] = "";
|
||||
$a->strings["toggle ignore status"] = "";
|
||||
$a->strings["ignored"] = "";
|
||||
$a->strings["ignored"] = "ignoré";
|
||||
$a->strings["add tag"] = "ajouter une étiquette";
|
||||
$a->strings["I like this (toggle)"] = "J'aime (bascule)";
|
||||
$a->strings["like"] = "aime";
|
||||
|
|
@ -678,15 +26,27 @@ $a->strings["I don't like this (toggle)"] = "Je n'aime pas (bascule)";
|
|||
$a->strings["dislike"] = "n'aime pas";
|
||||
$a->strings["Share this"] = "Partager";
|
||||
$a->strings["share"] = "partager";
|
||||
$a->strings["Categories:"] = "Catégories:";
|
||||
$a->strings["Filed under:"] = "Rangé sous:";
|
||||
$a->strings["View %s's profile @ %s"] = "Voir le profil de %s @ %s";
|
||||
$a->strings["to"] = "à";
|
||||
$a->strings["via"] = "via";
|
||||
$a->strings["Wall-to-Wall"] = "Inter-mur";
|
||||
$a->strings["via Wall-To-Wall:"] = "en Inter-mur:";
|
||||
$a->strings["%s from %s"] = "%s de %s";
|
||||
$a->strings["Comment"] = "Commenter";
|
||||
$a->strings["Please wait"] = "Patientez";
|
||||
$a->strings["%d comment"] = array(
|
||||
0 => "%d commentaire",
|
||||
1 => "%d commentaires",
|
||||
);
|
||||
$a->strings["comment"] = array(
|
||||
0 => "",
|
||||
1 => "commentaire",
|
||||
);
|
||||
$a->strings["show more"] = "montrer plus";
|
||||
$a->strings["This is you"] = "C'est vous";
|
||||
$a->strings["Submit"] = "Envoyer";
|
||||
$a->strings["Bold"] = "Gras";
|
||||
$a->strings["Italic"] = "Italique";
|
||||
$a->strings["Underline"] = "Souligné";
|
||||
|
|
@ -695,362 +55,18 @@ $a->strings["Code"] = "Code";
|
|||
$a->strings["Image"] = "Image";
|
||||
$a->strings["Link"] = "Lien";
|
||||
$a->strings["Video"] = "Vidéo";
|
||||
$a->strings["Item not available."] = "Elément non disponible.";
|
||||
$a->strings["Item was not found."] = "Element introuvable.";
|
||||
$a->strings["Number of daily wall messages for %s exceeded. Message failed."] = "Nombre de messages de mur quotidiens pour %s dépassé. Échec du message.";
|
||||
$a->strings["No recipient selected."] = "Pas de destinataire sélectionné.";
|
||||
$a->strings["Unable to check your home location."] = "Impossible de vérifier votre localisation.";
|
||||
$a->strings["Message could not be sent."] = "Impossible d'envoyer le message.";
|
||||
$a->strings["Message collection failure."] = "Récupération des messages infructueuse.";
|
||||
$a->strings["Message sent."] = "Message envoyé.";
|
||||
$a->strings["No recipient."] = "Pas de destinataire.";
|
||||
$a->strings["Send Private Message"] = "Envoyer un message privé";
|
||||
$a->strings["If you wish for %s to respond, please check that the privacy settings on your site allow private mail from unknown senders."] = "Si vous souhaitez que %s réponde, merci de vérifier vos réglages pour autoriser les messages privés venant d'inconnus.";
|
||||
$a->strings["To:"] = "À:";
|
||||
$a->strings["Subject:"] = "Sujet:";
|
||||
$a->strings["Your message:"] = "Votre message:";
|
||||
$a->strings["Group created."] = "Groupe créé.";
|
||||
$a->strings["Could not create group."] = "Impossible de créer le groupe.";
|
||||
$a->strings["Group not found."] = "Groupe introuvable.";
|
||||
$a->strings["Group name changed."] = "Groupe renommé.";
|
||||
$a->strings["Save Group"] = "Sauvegarder le groupe";
|
||||
$a->strings["Create a group of contacts/friends."] = "Créez un groupe de contacts/amis.";
|
||||
$a->strings["Group Name: "] = "Nom du groupe: ";
|
||||
$a->strings["Group removed."] = "Groupe enlevé.";
|
||||
$a->strings["Unable to remove group."] = "Impossible d'enlever le groupe.";
|
||||
$a->strings["Group Editor"] = "Éditeur de groupe";
|
||||
$a->strings["Members"] = "Membres";
|
||||
$a->strings["All Contacts"] = "Tous les contacts";
|
||||
$a->strings["Click on a contact to add or remove."] = "Cliquez sur un contact pour l'ajouter ou le supprimer.";
|
||||
$a->strings["No potential page delegates located."] = "Pas de délégataire potentiel.";
|
||||
$a->strings["Delegates are able to manage all aspects of this account/page except for basic account settings. Please do not delegate your personal account to anybody that you do not trust completely."] = "Les délégataires seront capables de gérer tous les aspects de ce compte ou de cette page, à l'exception des réglages de compte. Merci de ne pas déléguer votre compte principal à quelqu'un en qui vous n'avez pas une confiance absolue.";
|
||||
$a->strings["Existing Page Managers"] = "Gestionnaires existants";
|
||||
$a->strings["Existing Page Delegates"] = "Délégataires existants";
|
||||
$a->strings["Potential Delegates"] = "Délégataires potentiels";
|
||||
$a->strings["Remove"] = "Utiliser comme photo de profil";
|
||||
$a->strings["Add"] = "Ajouter";
|
||||
$a->strings["No entries."] = "Aucune entrée.";
|
||||
$a->strings["Invalid request identifier."] = "Identifiant de demande invalide.";
|
||||
$a->strings["Discard"] = "Rejeter";
|
||||
$a->strings["Ignore"] = "Ignorer";
|
||||
$a->strings["System"] = "Système";
|
||||
$a->strings["Personal"] = "Personnel";
|
||||
$a->strings["Show Ignored Requests"] = "Voir les demandes ignorées";
|
||||
$a->strings["Hide Ignored Requests"] = "Cacher les demandes ignorées";
|
||||
$a->strings["Notification type: "] = "Type de notification: ";
|
||||
$a->strings["Friend Suggestion"] = "Suggestion d'amitié/contact";
|
||||
$a->strings["suggested by %s"] = "suggéré(e) par %s";
|
||||
$a->strings["Hide this contact from others"] = "Cacher ce contact aux autres";
|
||||
$a->strings["Post a new friend activity"] = "Poster une nouvelle avtivité d'ami";
|
||||
$a->strings["if applicable"] = "si possible";
|
||||
$a->strings["Approve"] = "Approuver";
|
||||
$a->strings["Claims to be known to you: "] = "Prétend que vous le connaissez: ";
|
||||
$a->strings["yes"] = "oui";
|
||||
$a->strings["no"] = "non";
|
||||
$a->strings["Approve as: "] = "Approuver en tant que: ";
|
||||
$a->strings["Friend"] = "Ami";
|
||||
$a->strings["Sharer"] = "Initiateur du partage";
|
||||
$a->strings["Fan/Admirer"] = "Fan/Admirateur";
|
||||
$a->strings["Friend/Connect Request"] = "Demande de connexion/relation";
|
||||
$a->strings["New Follower"] = "Nouvel abonné";
|
||||
$a->strings["No introductions."] = "Aucune demande d'introduction.";
|
||||
$a->strings["%s liked %s's post"] = "%s a aimé la publication de %s";
|
||||
$a->strings["%s disliked %s's post"] = "%s n'a pas aimé la publication de %s";
|
||||
$a->strings["%s is now friends with %s"] = "%s est désormais ami(e) avec %s";
|
||||
$a->strings["%s created a new post"] = "%s a créé une nouvelle publication";
|
||||
$a->strings["%s commented on %s's post"] = "%s a commenté la publication de %s";
|
||||
$a->strings["No more network notifications."] = "Aucune notification du réseau.";
|
||||
$a->strings["Network Notifications"] = "Notifications du réseau";
|
||||
$a->strings["No more system notifications."] = "Pas plus de notifications système.";
|
||||
$a->strings["System Notifications"] = "Notifications du système";
|
||||
$a->strings["No more personal notifications."] = "Aucun notification personnelle.";
|
||||
$a->strings["Personal Notifications"] = "Notifications personnelles";
|
||||
$a->strings["No more home notifications."] = "Aucune notification de la page d'accueil.";
|
||||
$a->strings["Home Notifications"] = "Notifications de page d'accueil";
|
||||
$a->strings["No profile"] = "Aucun profil";
|
||||
$a->strings["everybody"] = "tout le monde";
|
||||
$a->strings["Account"] = "Compte";
|
||||
$a->strings["Additional features"] = "Fonctions supplémentaires";
|
||||
$a->strings["Display"] = "Afficher";
|
||||
$a->strings["Social Networks"] = "Réseaux sociaux";
|
||||
$a->strings["Plugins"] = "Extensions";
|
||||
$a->strings["Connected apps"] = "Applications connectées";
|
||||
$a->strings["Export personal data"] = "Exporter";
|
||||
$a->strings["Remove account"] = "Supprimer le compte";
|
||||
$a->strings["Missing some important data!"] = "Il manque certaines informations importantes!";
|
||||
$a->strings["Update"] = "Mises-à-jour";
|
||||
$a->strings["Failed to connect with email account using the settings provided."] = "Impossible de se connecter au compte courriel configuré.";
|
||||
$a->strings["Email settings updated."] = "Réglages de courriel mis-à-jour.";
|
||||
$a->strings["Features updated"] = "Fonctionnalités mises à jour";
|
||||
$a->strings["Relocate message has been send to your contacts"] = "";
|
||||
$a->strings["Passwords do not match. Password unchanged."] = "Les mots de passe ne correspondent pas. Aucun changement appliqué.";
|
||||
$a->strings["Empty passwords are not allowed. Password unchanged."] = "Les mots de passe vides sont interdits. Aucun changement appliqué.";
|
||||
$a->strings["Wrong password."] = "Mauvais mot de passe.";
|
||||
$a->strings["Password changed."] = "Mots de passe changés.";
|
||||
$a->strings["Password update failed. Please try again."] = "Le changement de mot de passe a échoué. Merci de recommencer.";
|
||||
$a->strings[" Please use a shorter name."] = " Merci d'utiliser un nom plus court.";
|
||||
$a->strings[" Name too short."] = " Nom trop court.";
|
||||
$a->strings["Wrong Password"] = "Mauvais mot de passe";
|
||||
$a->strings[" Not valid email."] = " Email invalide.";
|
||||
$a->strings[" Cannot change to that email."] = " Impossible de changer pour cet email.";
|
||||
$a->strings["Private forum has no privacy permissions. Using default privacy group."] = "Ce forum privé n'a pas de paramètres de vie privée. Utilisation des paramètres de confidentialité par défaut.";
|
||||
$a->strings["Private forum has no privacy permissions and no default privacy group."] = "Ce forum privé n'a pas de paramètres de vie privée ni de paramètres de confidentialité par défaut.";
|
||||
$a->strings["Settings updated."] = "Réglages mis à jour.";
|
||||
$a->strings["Add application"] = "Ajouter une application";
|
||||
$a->strings["Save Settings"] = "Sauvegarder les paramétres";
|
||||
$a->strings["Name"] = "Nom";
|
||||
$a->strings["Consumer Key"] = "Clé utilisateur";
|
||||
$a->strings["Consumer Secret"] = "Secret utilisateur";
|
||||
$a->strings["Redirect"] = "Rediriger";
|
||||
$a->strings["Icon url"] = "URL de l'icône";
|
||||
$a->strings["You can't edit this application."] = "Vous ne pouvez pas éditer cette application.";
|
||||
$a->strings["Connected Apps"] = "Applications connectées";
|
||||
$a->strings["Client key starts with"] = "La clé cliente commence par";
|
||||
$a->strings["No name"] = "Sans nom";
|
||||
$a->strings["Remove authorization"] = "Révoquer l'autorisation";
|
||||
$a->strings["No Plugin settings configured"] = "Pas de réglages d'extensions configurés";
|
||||
$a->strings["Plugin Settings"] = "Extensions";
|
||||
$a->strings["Off"] = "Éteint";
|
||||
$a->strings["On"] = "Allumé";
|
||||
$a->strings["Additional Features"] = "Fonctions supplémentaires";
|
||||
$a->strings["Built-in support for %s connectivity is %s"] = "Le support natif pour la connectivité %s est %s";
|
||||
$a->strings["enabled"] = "activé";
|
||||
$a->strings["disabled"] = "désactivé";
|
||||
$a->strings["StatusNet"] = "StatusNet";
|
||||
$a->strings["Email access is disabled on this site."] = "L'accès courriel est désactivé sur ce site.";
|
||||
$a->strings["Email/Mailbox Setup"] = "Réglages de courriel/boîte à lettre";
|
||||
$a->strings["If you wish to communicate with email contacts using this service (optional), please specify how to connect to your mailbox."] = "Si vous souhaitez communiquer avec vos contacts \"courriel\" (facultatif), merci de nous indiquer comment vous connecter à votre boîte.";
|
||||
$a->strings["Last successful email check:"] = "Dernière vérification réussie des courriels:";
|
||||
$a->strings["IMAP server name:"] = "Nom du serveur IMAP:";
|
||||
$a->strings["IMAP port:"] = "Port IMAP:";
|
||||
$a->strings["Security:"] = "Sécurité:";
|
||||
$a->strings["None"] = "Aucun(e)";
|
||||
$a->strings["Email login name:"] = "Nom de connexion:";
|
||||
$a->strings["Email password:"] = "Mot de passe:";
|
||||
$a->strings["Reply-to address:"] = "Adresse de réponse:";
|
||||
$a->strings["Send public posts to all email contacts:"] = "Envoyer les publications publiques à tous les contacts courriels:";
|
||||
$a->strings["Action after import:"] = "Action après import:";
|
||||
$a->strings["Mark as seen"] = "Marquer comme vu";
|
||||
$a->strings["Move to folder"] = "Déplacer vers";
|
||||
$a->strings["Move to folder:"] = "Déplacer vers:";
|
||||
$a->strings["No special theme for mobile devices"] = "Pas de thème particulier pour les terminaux mobiles";
|
||||
$a->strings["Display Settings"] = "Affichage";
|
||||
$a->strings["Display Theme:"] = "Thème d'affichage:";
|
||||
$a->strings["Mobile Theme:"] = "Thème mobile:";
|
||||
$a->strings["Update browser every xx seconds"] = "Mettre-à-jour l'affichage toutes les xx secondes";
|
||||
$a->strings["Minimum of 10 seconds, no maximum"] = "Délai minimum de 10 secondes, pas de maximum";
|
||||
$a->strings["Number of items to display per page:"] = "Nombre d’éléments par page:";
|
||||
$a->strings["Maximum of 100 items"] = "Maximum de 100 éléments";
|
||||
$a->strings["Number of items to display per page when viewed from mobile device:"] = "Nombre d'éléments a afficher par page pour un appareil mobile";
|
||||
$a->strings["Don't show emoticons"] = "Ne pas afficher les émoticônes (smileys grahiques)";
|
||||
$a->strings["Don't show notices"] = "";
|
||||
$a->strings["Infinite scroll"] = "";
|
||||
$a->strings["Automatic updates only at the top of the network page"] = "";
|
||||
$a->strings["User Types"] = "";
|
||||
$a->strings["Community Types"] = "";
|
||||
$a->strings["Normal Account Page"] = "Compte normal";
|
||||
$a->strings["This account is a normal personal profile"] = "Ce compte correspond à un profil normal, pour une seule personne (physique, généralement)";
|
||||
$a->strings["Soapbox Page"] = "Compte \"boîte à savon\"";
|
||||
$a->strings["Automatically approve all connection/friend requests as read-only fans"] = "Accepter automatiquement toutes les demandes d'amitié/connexion comme étant des fans 'en lecture seule'";
|
||||
$a->strings["Community Forum/Celebrity Account"] = "Compte de communauté/célébrité";
|
||||
$a->strings["Automatically approve all connection/friend requests as read-write fans"] = "Accepter automatiquement toutes les demandes d'amitié/connexion comme étant des fans en 'lecture/écriture'";
|
||||
$a->strings["Automatic Friend Page"] = "Compte d'\"amitié automatique\"";
|
||||
$a->strings["Automatically approve all connection/friend requests as friends"] = "Accepter automatiquement toutes les demandes d'amitié/connexion comme étant des amis";
|
||||
$a->strings["Private Forum [Experimental]"] = "Forum privé [expérimental]";
|
||||
$a->strings["Private forum - approved members only"] = "Forum privé - modéré en inscription";
|
||||
$a->strings["OpenID:"] = "OpenID:";
|
||||
$a->strings["(Optional) Allow this OpenID to login to this account."] = "&nbsp;(Facultatif) Autoriser cet OpenID à se connecter à ce compte.";
|
||||
$a->strings["Publish your default profile in your local site directory?"] = "Publier votre profil par défaut sur l'annuaire local de ce site?";
|
||||
$a->strings["No"] = "Non";
|
||||
$a->strings["Publish your default profile in the global social directory?"] = "Publier votre profil par défaut sur l'annuaire social global?";
|
||||
$a->strings["Hide your contact/friend list from viewers of your default profile?"] = "Cacher votre liste de contacts/amis des visiteurs de votre profil par défaut?";
|
||||
$a->strings["Allow friends to post to your profile page?"] = "Autoriser vos amis à publier sur votre profil?";
|
||||
$a->strings["Allow friends to tag your posts?"] = "Autoriser vos amis à étiqueter vos publications?";
|
||||
$a->strings["Allow us to suggest you as a potential friend to new members?"] = "Autoriser les suggestions d'amis potentiels aux nouveaux arrivants?";
|
||||
$a->strings["Permit unknown people to send you private mail?"] = "Autoriser les messages privés d'inconnus?";
|
||||
$a->strings["Profile is <strong>not published</strong>."] = "Ce profil n'est <strong>pas publié</strong>.";
|
||||
$a->strings["or"] = "ou";
|
||||
$a->strings["Your Identity Address is"] = "L'adresse de votre identité est";
|
||||
$a->strings["Automatically expire posts after this many days:"] = "Les publications expirent automatiquement après (en jours) :";
|
||||
$a->strings["If empty, posts will not expire. Expired posts will be deleted"] = "Si ce champ est vide, les publications n'expireront pas. Les publications expirées seront supprimées";
|
||||
$a->strings["Advanced expiration settings"] = "Réglages avancés de l'expiration";
|
||||
$a->strings["Advanced Expiration"] = "Expiration (avancé)";
|
||||
$a->strings["Expire posts:"] = "Faire expirer les publications:";
|
||||
$a->strings["Expire personal notes:"] = "Faire expirer les notes personnelles:";
|
||||
$a->strings["Expire starred posts:"] = "Faire expirer les publications marqués:";
|
||||
$a->strings["Expire photos:"] = "Faire expirer les photos:";
|
||||
$a->strings["Only expire posts by others:"] = "Faire expirer seulement les publications des autres:";
|
||||
$a->strings["Account Settings"] = "Compte";
|
||||
$a->strings["Password Settings"] = "Réglages de mot de passe";
|
||||
$a->strings["New Password:"] = "Nouveau mot de passe:";
|
||||
$a->strings["Confirm:"] = "Confirmer:";
|
||||
$a->strings["Leave password fields blank unless changing"] = "Laissez les champs de mot de passe vierges, sauf si vous désirez les changer";
|
||||
$a->strings["Current Password:"] = "Mot de passe actuel:";
|
||||
$a->strings["Your current password to confirm the changes"] = "Votre mot de passe actuel pour confirmer les modifications";
|
||||
$a->strings["Password:"] = "Mot de passe:";
|
||||
$a->strings["Basic Settings"] = "Réglages basiques";
|
||||
$a->strings["Email Address:"] = "Adresse courriel:";
|
||||
$a->strings["Your Timezone:"] = "Votre fuseau horaire:";
|
||||
$a->strings["Default Post Location:"] = "Emplacement de publication par défaut:";
|
||||
$a->strings["Use Browser Location:"] = "Utiliser la localisation géographique du navigateur:";
|
||||
$a->strings["Security and Privacy Settings"] = "Réglages de sécurité et vie privée";
|
||||
$a->strings["Maximum Friend Requests/Day:"] = "Nombre maximal de requêtes d'amitié/jour:";
|
||||
$a->strings["(to prevent spam abuse)"] = "(pour limiter l'impact du spam)";
|
||||
$a->strings["Default Post Permissions"] = "Permissions de publication par défaut";
|
||||
$a->strings["(click to open/close)"] = "(cliquer pour ouvrir/fermer)";
|
||||
$a->strings["Show to Groups"] = "Montrer aux groupes";
|
||||
$a->strings["Show to Contacts"] = "Montrer aux Contacts";
|
||||
$a->strings["Default Private Post"] = "Message privé par défaut";
|
||||
$a->strings["Default Public Post"] = "Message publique par défaut";
|
||||
$a->strings["Default Permissions for New Posts"] = "Permissions par défaut pour les nouvelles publications";
|
||||
$a->strings["Maximum private messages per day from unknown people:"] = "Maximum de messages privés d'inconnus par jour:";
|
||||
$a->strings["Notification Settings"] = "Réglages de notification";
|
||||
$a->strings["By default post a status message when:"] = "Par défaut, poster un statut quand:";
|
||||
$a->strings["accepting a friend request"] = "j'accepte un ami";
|
||||
$a->strings["joining a forum/community"] = "joignant un forum/une communauté";
|
||||
$a->strings["making an <em>interesting</em> profile change"] = "je fais une modification <em>intéressante</em> de mon profil";
|
||||
$a->strings["Send a notification email when:"] = "Envoyer un courriel de notification quand:";
|
||||
$a->strings["You receive an introduction"] = "Vous recevez une introduction";
|
||||
$a->strings["Your introductions are confirmed"] = "Vos introductions sont confirmées";
|
||||
$a->strings["Someone writes on your profile wall"] = "Quelqu'un écrit sur votre mur";
|
||||
$a->strings["Someone writes a followup comment"] = "Quelqu'un vous commente";
|
||||
$a->strings["You receive a private message"] = "Vous recevez un message privé";
|
||||
$a->strings["You receive a friend suggestion"] = "Vous avez reçu une suggestion d'ami";
|
||||
$a->strings["You are tagged in a post"] = "Vous avez été étiquetté dans une publication";
|
||||
$a->strings["You are poked/prodded/etc. in a post"] = "Vous avez été sollicité dans une publication";
|
||||
$a->strings["Advanced Account/Page Type Settings"] = "Paramètres avancés de compte/page";
|
||||
$a->strings["Change the behaviour of this account for special situations"] = "Modifier le comportement de ce compte dans certaines situations";
|
||||
$a->strings["Relocate"] = "";
|
||||
$a->strings["If you have moved this profile from another server, and some of your contacts don't receive your updates, try pushing this button."] = "";
|
||||
$a->strings["Resend relocate message to contacts"] = "";
|
||||
$a->strings["Common Friends"] = "Amis communs";
|
||||
$a->strings["No contacts in common."] = "Pas de contacts en commun.";
|
||||
$a->strings["Remote privacy information not available."] = "Informations de confidentialité indisponibles.";
|
||||
$a->strings["Visible to:"] = "Visible par:";
|
||||
$a->strings["%d contact edited."] = array(
|
||||
0 => "%d contact édité",
|
||||
1 => "%d contacts édités.",
|
||||
);
|
||||
$a->strings["Could not access contact record."] = "Impossible d'accéder à l'enregistrement du contact.";
|
||||
$a->strings["Could not locate selected profile."] = "Impossible de localiser le profil séléctionné.";
|
||||
$a->strings["Contact updated."] = "Contact mis-à-jour.";
|
||||
$a->strings["Failed to update contact record."] = "Échec de mise-à-jour du contact.";
|
||||
$a->strings["Contact has been blocked"] = "Le contact a été bloqué";
|
||||
$a->strings["Contact has been unblocked"] = "Le contact n'est plus bloqué";
|
||||
$a->strings["Contact has been ignored"] = "Le contact a été ignoré";
|
||||
$a->strings["Contact has been unignored"] = "Le contact n'est plus ignoré";
|
||||
$a->strings["Contact has been archived"] = "Contact archivé";
|
||||
$a->strings["Contact has been unarchived"] = "Contact désarchivé";
|
||||
$a->strings["Do you really want to delete this contact?"] = "Voulez-vous vraiment supprimer ce contact?";
|
||||
$a->strings["Contact has been removed."] = "Ce contact a été retiré.";
|
||||
$a->strings["You are mutual friends with %s"] = "Vous êtes ami (et réciproquement) avec %s";
|
||||
$a->strings["You are sharing with %s"] = "Vous partagez avec %s";
|
||||
$a->strings["%s is sharing with you"] = "%s partage avec vous";
|
||||
$a->strings["Private communications are not available for this contact."] = "Les communications privées ne sont pas disponibles pour ce contact.";
|
||||
$a->strings["Never"] = "Jamais";
|
||||
$a->strings["(Update was successful)"] = "(Mise à jour effectuée avec succès)";
|
||||
$a->strings["(Update was not successful)"] = "(Mise à jour échouée)";
|
||||
$a->strings["Suggest friends"] = "Suggérer amitié/contact";
|
||||
$a->strings["Network type: %s"] = "Type de réseau %s";
|
||||
$a->strings["View all contacts"] = "Voir tous les contacts";
|
||||
$a->strings["Unblock"] = "Débloquer";
|
||||
$a->strings["Block"] = "Bloquer";
|
||||
$a->strings["Toggle Blocked status"] = "(dés)activer l'état \"bloqué\"";
|
||||
$a->strings["Unignore"] = "Ne plus ignorer";
|
||||
$a->strings["Toggle Ignored status"] = "(dés)activer l'état \"ignoré\"";
|
||||
$a->strings["Unarchive"] = "Désarchiver";
|
||||
$a->strings["Archive"] = "Archiver";
|
||||
$a->strings["Toggle Archive status"] = "(dés)activer l'état \"archivé\"";
|
||||
$a->strings["Repair"] = "Réparer";
|
||||
$a->strings["Advanced Contact Settings"] = "Réglages avancés du contact";
|
||||
$a->strings["Communications lost with this contact!"] = "Communications perdues avec ce contact !";
|
||||
$a->strings["Contact Editor"] = "Éditeur de contact";
|
||||
$a->strings["Profile Visibility"] = "Visibilité du profil";
|
||||
$a->strings["Please choose the profile you would like to display to %s when viewing your profile securely."] = "Merci de choisir le profil que vous souhaitez montrer à %s lorsqu'il vous rend visite de manière sécurisée.";
|
||||
$a->strings["Contact Information / Notes"] = "Informations de contact / Notes";
|
||||
$a->strings["Edit contact notes"] = "Éditer les notes des contacts";
|
||||
$a->strings["Visit %s's profile [%s]"] = "Visiter le profil de %s [%s]";
|
||||
$a->strings["Block/Unblock contact"] = "Bloquer/débloquer ce contact";
|
||||
$a->strings["Ignore contact"] = "Ignorer ce contact";
|
||||
$a->strings["Repair URL settings"] = "Réglages de réparation des URL";
|
||||
$a->strings["View conversations"] = "Voir les conversations";
|
||||
$a->strings["Delete contact"] = "Effacer ce contact";
|
||||
$a->strings["Last update:"] = "Dernière mise-à-jour :";
|
||||
$a->strings["Update public posts"] = "Mettre à jour les publications publiques:";
|
||||
$a->strings["Update now"] = "Mettre à jour";
|
||||
$a->strings["Currently blocked"] = "Actuellement bloqué";
|
||||
$a->strings["Currently ignored"] = "Actuellement ignoré";
|
||||
$a->strings["Currently archived"] = "Actuellement archivé";
|
||||
$a->strings["Replies/likes to your public posts <strong>may</strong> still be visible"] = "Les réponses et \"j'aime\" à vos publications publiques <strong>peuvent</strong> être toujours visibles";
|
||||
$a->strings["Notification for new posts"] = "Notification des nouvelles publications";
|
||||
$a->strings["Send a notification of every new post of this contact"] = "";
|
||||
$a->strings["Fetch further information for feeds"] = "";
|
||||
$a->strings["Suggestions"] = "Suggestions";
|
||||
$a->strings["Suggest potential friends"] = "Suggérer des amis potentiels";
|
||||
$a->strings["Show all contacts"] = "Montrer tous les contacts";
|
||||
$a->strings["Unblocked"] = "Non-bloqués";
|
||||
$a->strings["Only show unblocked contacts"] = "Ne montrer que les contacts non-bloqués";
|
||||
$a->strings["Blocked"] = "Bloqués";
|
||||
$a->strings["Only show blocked contacts"] = "Ne montrer que les contacts bloqués";
|
||||
$a->strings["Ignored"] = "Ignorés";
|
||||
$a->strings["Only show ignored contacts"] = "Ne montrer que les contacts ignorés";
|
||||
$a->strings["Archived"] = "Archivés";
|
||||
$a->strings["Only show archived contacts"] = "Ne montrer que les contacts archivés";
|
||||
$a->strings["Hidden"] = "Cachés";
|
||||
$a->strings["Only show hidden contacts"] = "Ne montrer que les contacts masqués";
|
||||
$a->strings["Mutual Friendship"] = "Relation réciproque";
|
||||
$a->strings["is a fan of yours"] = "Vous suit";
|
||||
$a->strings["you are a fan of"] = "Vous le/la suivez";
|
||||
$a->strings["Edit contact"] = "Éditer le contact";
|
||||
$a->strings["Search your contacts"] = "Rechercher dans vos contacts";
|
||||
$a->strings["Finding: "] = "Trouvé: ";
|
||||
$a->strings["Sorry, maybe your upload is bigger than the PHP configuration allows"] = "Désolé, il semble que votre fichier est plus important que ce que la configuration de PHP autorise";
|
||||
$a->strings["Or - did you try to upload an empty file?"] = "";
|
||||
$a->strings["File exceeds size limit of %d"] = "La taille du fichier dépasse la limite de %d";
|
||||
$a->strings["File upload failed."] = "Le téléversement a échoué.";
|
||||
$a->strings["Preview"] = "Aperçu";
|
||||
$a->strings["You must be logged in to use addons. "] = "Vous devez être connecté pour utiliser les greffons.";
|
||||
$a->strings["Not Found"] = "Non trouvé";
|
||||
$a->strings["Page not found."] = "Page introuvable.";
|
||||
$a->strings["Permission denied"] = "Permission refusée";
|
||||
$a->strings["Permission denied."] = "Permission refusée.";
|
||||
$a->strings["toggle mobile"] = "activ. mobile";
|
||||
$a->strings["[Embedded content - reload page to view]"] = "[contenu incorporé - rechargez la page pour le voir]";
|
||||
$a->strings["Export account"] = "Exporter le compte";
|
||||
$a->strings["Export your account info and contacts. Use this to make a backup of your account and/or to move it to another server."] = "Exportez votre compte, vos infos et vos contacts. Vous pourrez utiliser le résultat comme sauvegarde et/ou pour le ré-importer sur un autre serveur.";
|
||||
$a->strings["Export all"] = "Tout exporter";
|
||||
$a->strings["Export your accout info, contacts and all your items as json. Could be a very big file, and could take a lot of time. Use this to make a full backup of your account (photos are not exported)"] = "Exportez votre compte, vos infos, vos contacts et toutes vos publications (en JSON). Le fichier résultant peut être extrêmement volumineux, et sa production peut durer longtemps. Vous pourrez l'utiliser pour faire une sauvegarde complète (à part les photos).";
|
||||
$a->strings["Registration successful. Please check your email for further instructions."] = "Inscription réussie. Vérifiez vos emails pour la suite des instructions.";
|
||||
$a->strings["Failed to send email message. Here is the message that failed."] = "Impossible d'envoyer un email. Voici le message qui a échoué.";
|
||||
$a->strings["Your registration can not be processed."] = "Votre inscription ne peut être traitée.";
|
||||
$a->strings["Your registration is pending approval by the site owner."] = "Votre inscription attend une validation du propriétaire du site.";
|
||||
$a->strings["This site has exceeded the number of allowed daily account registrations. Please try again tomorrow."] = "Le nombre d'inscriptions quotidiennes pour ce site a été dépassé. Merci de réessayer demain.";
|
||||
$a->strings["You may (optionally) fill in this form via OpenID by supplying your OpenID and clicking 'Register'."] = "Vous pouvez (si vous le souhaitez) remplir ce formulaire via OpenID. Fournissez votre OpenID et cliquez \"S'inscrire\".";
|
||||
$a->strings["If you are not familiar with OpenID, please leave that field blank and fill in the rest of the items."] = "Si vous n'êtes pas familier avec OpenID, laissez ce champ vide et remplissez le reste.";
|
||||
$a->strings["Your OpenID (optional): "] = "Votre OpenID (facultatif): ";
|
||||
$a->strings["Include your profile in member directory?"] = "Inclure votre profil dans l'annuaire des membres?";
|
||||
$a->strings["Membership on this site is by invitation only."] = "L'inscription à ce site se fait uniquement sur invitation.";
|
||||
$a->strings["Your invitation ID: "] = "Votre ID d'invitation: ";
|
||||
$a->strings["Registration"] = "Inscription";
|
||||
$a->strings["Your Full Name (e.g. Joe Smith): "] = "Votre nom complet (p.ex. Michel Dupont): ";
|
||||
$a->strings["Your Email Address: "] = "Votre adresse courriel: ";
|
||||
$a->strings["Choose a profile nickname. This must begin with a text character. Your profile address on this site will then be '<strong>nickname@\$sitename</strong>'."] = "Choisissez un pseudo. Celui devra commencer par une lettre. L'adresse de votre profil en découlera sous la forme '<strong>pseudo@\$sitename</strong>'.";
|
||||
$a->strings["Choose a nickname: "] = "Choisir un pseudo: ";
|
||||
$a->strings["Import"] = "Importer";
|
||||
$a->strings["Import your profile to this friendica instance"] = "Importer votre profile dans cette instance de friendica";
|
||||
$a->strings["Post successful."] = "Publication réussie.";
|
||||
$a->strings["System down for maintenance"] = "Système indisponible pour cause de maintenance";
|
||||
$a->strings["Access to this profile has been restricted."] = "L'accès au profil a été restreint.";
|
||||
$a->strings["Tips for New Members"] = "Conseils aux nouveaux venus";
|
||||
$a->strings["Public access denied."] = "Accès public refusé.";
|
||||
$a->strings["No videos selected"] = "Pas de vidéo sélectionné";
|
||||
$a->strings["Access to this item is restricted."] = "Accès restreint à cet élément.";
|
||||
$a->strings["View Album"] = "Voir l'album";
|
||||
$a->strings["Recent Videos"] = "Vidéos récente";
|
||||
$a->strings["Upload New Videos"] = "Téléversé une nouvelle vidéo";
|
||||
$a->strings["Manage Identities and/or Pages"] = "Gérer les identités et/ou les pages";
|
||||
$a->strings["Toggle between different identities or community/group pages which share your account details or which you have been granted \"manage\" permissions"] = "Basculez entre les différentes identités ou pages (groupes/communautés) qui se partagent votre compte ou que vous avez été autorisé à gérer.";
|
||||
$a->strings["Select an identity to manage: "] = "Choisir une identité à gérer: ";
|
||||
$a->strings["Item not found"] = "Élément introuvable";
|
||||
$a->strings["Edit post"] = "Éditer la publication";
|
||||
$a->strings["People Search"] = "Recherche de personnes";
|
||||
$a->strings["No matches"] = "Aucune correspondance";
|
||||
$a->strings["Account approved."] = "Inscription validée.";
|
||||
$a->strings["Registration revoked for %s"] = "Inscription révoquée pour %s";
|
||||
$a->strings["Please login."] = "Merci de vous connecter.";
|
||||
$a->strings["Contact not found."] = "Contact introuvable.";
|
||||
$a->strings["Friend suggestion sent."] = "Suggestion d'amitié/contact envoyée.";
|
||||
$a->strings["Suggest Friends"] = "Suggérer des amis/contacts";
|
||||
$a->strings["Suggest a friend for %s"] = "Suggérer un ami/contact pour %s";
|
||||
$a->strings["This introduction has already been accepted."] = "Cette introduction a déjà été acceptée.";
|
||||
$a->strings["Profile location is not valid or does not contain profile information."] = "L'emplacement du profil est invalide ou ne contient pas de profil valide.";
|
||||
$a->strings["Warning: profile location has no identifiable owner name."] = "Attention: l'emplacement du profil n'a pas de nom identifiable.";
|
||||
|
|
@ -1072,6 +88,8 @@ $a->strings["Unable to resolve your name at the provided location."] = "Impossib
|
|||
$a->strings["You have already introduced yourself here."] = "Vous vous êtes déjà présenté ici.";
|
||||
$a->strings["Apparently you are already friends with %s."] = "Il semblerait que vous soyez déjà ami avec %s.";
|
||||
$a->strings["Invalid profile URL."] = "URL de profil invalide.";
|
||||
$a->strings["Disallowed profile URL."] = "URL de profil interdite.";
|
||||
$a->strings["Failed to update contact record."] = "Échec de mise-à-jour du contact.";
|
||||
$a->strings["Your introduction has been sent."] = "Votre introduction a été envoyée.";
|
||||
$a->strings["Please login to confirm introduction."] = "Connectez-vous pour confirmer l'introduction.";
|
||||
$a->strings["Incorrect identity currently logged in. Please login to <strong>this</strong> profile."] = "Identité incorrecte actuellement connectée. Merci de vous connecter à <strong>ce</strong> profil.";
|
||||
|
|
@ -1079,40 +97,99 @@ $a->strings["Hide this contact"] = "Cacher ce contact";
|
|||
$a->strings["Welcome home %s."] = "Bienvenue chez vous, %s.";
|
||||
$a->strings["Please confirm your introduction/connection request to %s."] = "Merci de confirmer votre demande d'introduction auprès de %s.";
|
||||
$a->strings["Confirm"] = "Confirmer";
|
||||
$a->strings["[Name Withheld]"] = "[Nom non-publié]";
|
||||
$a->strings["Public access denied."] = "Accès public refusé.";
|
||||
$a->strings["Please enter your 'Identity Address' from one of the following supported communications networks:"] = "Merci d'entrer votre \"adresse d'identité\" de l'un des réseaux de communication suivant:";
|
||||
$a->strings["If you are not yet a member of the free social web, <a href=\"http://dir.friendica.com/siteinfo\">follow this link to find a public Friendica site and join us today</a>."] = "Si vous n'êtes pas encore membre du web social libre, <a href=\"http://dir.friendica.com/siteinfo\"> suivez ce lien pour trouver un site Friendica ouvert au public et nous rejoindre dès aujourd'hui</a>.";
|
||||
$a->strings["Friend/Connection Request"] = "Requête de relation/amitié";
|
||||
$a->strings["Examples: jojo@demo.friendica.com, http://demo.friendica.com/profile/jojo, testuser@identi.ca"] = "Exemples : jojo@demo.friendica.com, http://demo.friendica.com/profile/jojo, testuser@identi.ca";
|
||||
$a->strings["Please answer the following:"] = "Merci de répondre à ce qui suit:";
|
||||
$a->strings["Does %s know you?"] = "Est-ce que %s vous connaît?";
|
||||
$a->strings["No"] = "Non";
|
||||
$a->strings["Yes"] = "Oui";
|
||||
$a->strings["Add a personal note:"] = "Ajouter une note personnelle:";
|
||||
$a->strings["Friendica"] = "Friendica";
|
||||
$a->strings["StatusNet/Federated Social Web"] = "StatusNet/Federated Social Web";
|
||||
$a->strings["Diaspora"] = "Diaspora";
|
||||
$a->strings[" - please do not use this form. Instead, enter %s into your Diaspora search bar."] = " - merci de ne pas utiliser ce formulaire. Entrez plutôt %s dans votre barre de recherche Diaspora.";
|
||||
$a->strings["Your Identity Address:"] = "Votre adresse d'identité:";
|
||||
$a->strings["Submit Request"] = "Envoyer la requête";
|
||||
$a->strings["Files"] = "Fichiers";
|
||||
$a->strings["Authorize application connection"] = "Autoriser l'application à se connecter";
|
||||
$a->strings["Return to your app and insert this Securty Code:"] = "Retournez à votre application et saisissez ce Code de Sécurité : ";
|
||||
$a->strings["Please login to continue."] = "Merci de vous connecter pour continuer.";
|
||||
$a->strings["Do you want to authorize this application to access your posts and contacts, and/or create new posts for you?"] = "Voulez-vous autoriser cette application à accéder à vos publications et contacts, et/ou à créer des billets à votre place?";
|
||||
$a->strings["Do you really want to delete this suggestion?"] = "Voulez-vous vraiment supprimer cette suggestion ?";
|
||||
$a->strings["No suggestions available. If this is a new site, please try again in 24 hours."] = "Aucune suggestion. Si ce site est récent, merci de recommencer dans 24h.";
|
||||
$a->strings["Ignore/Hide"] = "Ignorer/cacher";
|
||||
$a->strings["Contacts who are not members of a group"] = "Contacts qui n’appartiennent à aucun groupe";
|
||||
$a->strings["Contact not found."] = "Contact introuvable.";
|
||||
$a->strings["Friend suggestion sent."] = "Suggestion d'amitié/contact envoyée.";
|
||||
$a->strings["Suggest Friends"] = "Suggérer des amis/contacts";
|
||||
$a->strings["Suggest a friend for %s"] = "Suggérer un ami/contact pour %s";
|
||||
$a->strings["link"] = "lien";
|
||||
$a->strings["No contacts."] = "Aucun contact.";
|
||||
$a->strings["Cancel"] = "Annuler";
|
||||
$a->strings["View Video"] = "Regarder la vidéo";
|
||||
$a->strings["Requested profile is not available."] = "Le profil demandé n'est pas disponible.";
|
||||
$a->strings["Access to this profile has been restricted."] = "L'accès au profil a été restreint.";
|
||||
$a->strings["Tips for New Members"] = "Conseils aux nouveaux venus";
|
||||
$a->strings["Invalid request identifier."] = "Identifiant de demande invalide.";
|
||||
$a->strings["Discard"] = "Rejeter";
|
||||
$a->strings["Ignore"] = "Ignorer";
|
||||
$a->strings["System"] = "Système";
|
||||
$a->strings["Network"] = "Réseau";
|
||||
$a->strings["Personal"] = "Personnel";
|
||||
$a->strings["Home"] = "Profil";
|
||||
$a->strings["Introductions"] = "Introductions";
|
||||
$a->strings["Show Ignored Requests"] = "Voir les demandes ignorées";
|
||||
$a->strings["Hide Ignored Requests"] = "Cacher les demandes ignorées";
|
||||
$a->strings["Notification type: "] = "Type de notification: ";
|
||||
$a->strings["Friend Suggestion"] = "Suggestion d'amitié/contact";
|
||||
$a->strings["suggested by %s"] = "suggéré(e) par %s";
|
||||
$a->strings["Hide this contact from others"] = "Cacher ce contact aux autres";
|
||||
$a->strings["Post a new friend activity"] = "Poster une nouvelle avtivité d'ami";
|
||||
$a->strings["if applicable"] = "si possible";
|
||||
$a->strings["Approve"] = "Approuver";
|
||||
$a->strings["Claims to be known to you: "] = "Prétend que vous le connaissez: ";
|
||||
$a->strings["yes"] = "oui";
|
||||
$a->strings["no"] = "non";
|
||||
$a->strings["Approve as: "] = "Approuver en tant que: ";
|
||||
$a->strings["Friend"] = "Ami";
|
||||
$a->strings["Sharer"] = "Initiateur du partage";
|
||||
$a->strings["Fan/Admirer"] = "Fan/Admirateur";
|
||||
$a->strings["Friend/Connect Request"] = "Demande de connexion/relation";
|
||||
$a->strings["New Follower"] = "Nouvel abonné";
|
||||
$a->strings["No introductions."] = "Aucune demande d'introduction.";
|
||||
$a->strings["Notifications"] = "Notifications";
|
||||
$a->strings["%s liked %s's post"] = "%s a aimé la publication de %s";
|
||||
$a->strings["%s disliked %s's post"] = "%s n'a pas aimé la publication de %s";
|
||||
$a->strings["%s is now friends with %s"] = "%s est désormais ami(e) avec %s";
|
||||
$a->strings["%s created a new post"] = "%s a créé une nouvelle publication";
|
||||
$a->strings["%s commented on %s's post"] = "%s a commenté la publication de %s";
|
||||
$a->strings["No more network notifications."] = "Aucune notification du réseau.";
|
||||
$a->strings["Network Notifications"] = "Notifications du réseau";
|
||||
$a->strings["No more system notifications."] = "Pas plus de notifications système.";
|
||||
$a->strings["System Notifications"] = "Notifications du système";
|
||||
$a->strings["No more personal notifications."] = "Aucun notification personnelle.";
|
||||
$a->strings["Personal Notifications"] = "Notifications personnelles";
|
||||
$a->strings["No more home notifications."] = "Aucune notification de la page d'accueil.";
|
||||
$a->strings["Home Notifications"] = "Notifications de page d'accueil";
|
||||
$a->strings["photo"] = "photo";
|
||||
$a->strings["status"] = "le statut";
|
||||
$a->strings["%1\$s likes %2\$s's %3\$s"] = "%1\$s aime %3\$s de %2\$s";
|
||||
$a->strings["%1\$s doesn't like %2\$s's %3\$s"] = "%1\$s n'aime pas %3\$s de %2\$s";
|
||||
$a->strings["OpenID protocol error. No ID returned."] = "Erreur de protocole OpenID. Pas d'ID en retour.";
|
||||
$a->strings["Account not found and OpenID registration is not permitted on this site."] = "Compte introuvable, et l'inscription OpenID n'est pas autorisée sur ce site.";
|
||||
$a->strings["Login failed."] = "Échec de connexion.";
|
||||
$a->strings["Source (bbcode) text:"] = "Texte source (bbcode) :";
|
||||
$a->strings["Source (Diaspora) text to convert to BBcode:"] = "Texte source (Diaspora) à convertir en BBcode :";
|
||||
$a->strings["Source input: "] = "Source input: ";
|
||||
$a->strings["bb2html (raw HTML): "] = "bb2html (HTML brut)";
|
||||
$a->strings["bb2html: "] = "bb2html: ";
|
||||
$a->strings["bb2html2bb: "] = "bb2html2bb: ";
|
||||
$a->strings["bb2md: "] = "bb2md: ";
|
||||
$a->strings["bb2md2html: "] = "bb2md2html: ";
|
||||
$a->strings["bb2dia2bb: "] = "bb2dia2bb: ";
|
||||
$a->strings["bb2md2html2bb: "] = "bb2md2html2bb: ";
|
||||
$a->strings["Source input (Diaspora format): "] = "Texte source (format Diaspora) :";
|
||||
$a->strings["diaspora2bb: "] = "diaspora2bb :";
|
||||
$a->strings["Theme settings updated."] = "Réglages du thème sauvés.";
|
||||
$a->strings["Site"] = "Site";
|
||||
$a->strings["Users"] = "Utilisateurs";
|
||||
$a->strings["Plugins"] = "Extensions";
|
||||
$a->strings["Themes"] = "Thèmes";
|
||||
$a->strings["DB updates"] = "Mise-à-jour de la base";
|
||||
$a->strings["Logs"] = "Journaux";
|
||||
$a->strings["Admin"] = "Admin";
|
||||
$a->strings["Plugin Features"] = "Propriétés des extensions";
|
||||
$a->strings["User registrations waiting for confirmation"] = "Inscriptions en attente de confirmation";
|
||||
$a->strings["Item not found."] = "Élément introuvable.";
|
||||
$a->strings["Normal Account"] = "Compte normal";
|
||||
$a->strings["Soapbox Account"] = "Compte \"boîte à savon\"";
|
||||
$a->strings["Community/Celebrity Account"] = "Compte de communauté/célébrité";
|
||||
|
|
@ -1128,7 +205,13 @@ $a->strings["Version"] = "Versio";
|
|||
$a->strings["Active plugins"] = "Extensions activés";
|
||||
$a->strings["Can not parse base url. Must have at least <scheme>://<domain>"] = "Impossible d'analyser l'URL de base. Doit contenir au moins <scheme>://<domain>";
|
||||
$a->strings["Site settings updated."] = "Réglages du site mis-à-jour.";
|
||||
$a->strings["No special theme for mobile devices"] = "Pas de thème particulier pour les terminaux mobiles";
|
||||
$a->strings["Never"] = "Jamais";
|
||||
$a->strings["At post arrival"] = "A l'arrivé d'une publication";
|
||||
$a->strings["Frequently"] = "Fréquemment";
|
||||
$a->strings["Hourly"] = "Toutes les heures";
|
||||
$a->strings["Twice daily"] = "Deux fois par jour";
|
||||
$a->strings["Daily"] = "Chaque jour";
|
||||
$a->strings["Multi user instance"] = "Instance multi-utilisateurs";
|
||||
$a->strings["Closed"] = "Fermé";
|
||||
$a->strings["Requires approval"] = "Demande une apptrobation";
|
||||
|
|
@ -1136,6 +219,8 @@ $a->strings["Open"] = "Ouvert";
|
|||
$a->strings["No SSL policy, links will track page SSL state"] = "Pas de politique SSL, le liens conserveront l'état SSL de la page";
|
||||
$a->strings["Force all links to use SSL"] = "Forcer tous les liens à utiliser SSL";
|
||||
$a->strings["Self-signed certificate, use SSL for local links only (discouraged)"] = "Certificat auto-signé, n'utiliser SSL que pour les liens locaux (non recommandé)";
|
||||
$a->strings["Save Settings"] = "Sauvegarder les paramétres";
|
||||
$a->strings["Registration"] = "Inscription";
|
||||
$a->strings["File upload"] = "Téléversement de fichier";
|
||||
$a->strings["Policies"] = "Politiques";
|
||||
$a->strings["Advanced"] = "Avancé";
|
||||
|
|
@ -1238,8 +323,8 @@ $a->strings["Base path to installation"] = "Chemin de base de l'installation";
|
|||
$a->strings["Disable picture proxy"] = "";
|
||||
$a->strings["The picture proxy increases performance and privacy. It shouldn't be used on systems with very low bandwith."] = "";
|
||||
$a->strings["New base url"] = "Nouvelle URL de base";
|
||||
$a->strings["Enable noscrape"] = "";
|
||||
$a->strings["The noscrape feature speeds up directory submissions by using JSON data instead of HTML scraping."] = "";
|
||||
$a->strings["Disable noscrape"] = "";
|
||||
$a->strings["The noscrape feature speeds up directory submissions by using JSON data instead of HTML scraping. Disabling it will cause higher load on your server and the directory server."] = "";
|
||||
$a->strings["Update has been marked successful"] = "Mise-à-jour validée comme 'réussie'";
|
||||
$a->strings["Database structure update %s was successfully applied."] = "";
|
||||
$a->strings["Executing of database structure update %s failed with error: %s"] = "";
|
||||
|
|
@ -1255,6 +340,7 @@ $a->strings["Mark success (if update was manually applied)"] = "Marquer comme 'r
|
|||
$a->strings["Attempt to execute this update step automatically"] = "Tenter d'éxecuter cette étape automatiquement";
|
||||
$a->strings["\n\t\t\tDear %1\$s,\n\t\t\t\tthe administrator of %2\$s has set up an account for you."] = "\n\t\t\tChère/Cher %1\$s,\n\t\t\t\tL’administrateur de %2\$s vous a ouvert un compte.";
|
||||
$a->strings["\n\t\t\tThe login details are as follows:\n\n\t\t\tSite Location:\t%1\$s\n\t\t\tLogin Name:\t\t%2\$s\n\t\t\tPassword:\t\t%3\$s\n\n\t\t\tYou may change your password from your account \"Settings\" page after logging\n\t\t\tin.\n\n\t\t\tPlease take a few moments to review the other account settings on that page.\n\n\t\t\tYou may also wish to add some basic information to your default profile\n\t\t\t(on the \"Profiles\" page) so that other people can easily find you.\n\n\t\t\tWe recommend setting your full name, adding a profile photo,\n\t\t\tadding some profile \"keywords\" (very useful in making new friends) - and\n\t\t\tperhaps what country you live in; if you do not wish to be more specific\n\t\t\tthan that.\n\n\t\t\tWe fully respect your right to privacy, and none of these items are necessary.\n\t\t\tIf you are new and do not know anybody here, they may help\n\t\t\tyou to make some new and interesting friends.\n\n\t\t\tThank you and welcome to %4\$s."] = "";
|
||||
$a->strings["Registration details for %s"] = "Détails d'inscription pour %s";
|
||||
$a->strings["%s user blocked/unblocked"] = array(
|
||||
0 => "%s utilisateur a (dé)bloqué",
|
||||
1 => "%s utilisateurs ont (dé)bloqué",
|
||||
|
|
@ -1271,8 +357,12 @@ $a->strings["select all"] = "tout sélectionner";
|
|||
$a->strings["User registrations waiting for confirm"] = "Inscriptions d'utilisateurs en attente de confirmation";
|
||||
$a->strings["User waiting for permanent deletion"] = "Utilisateur en attente de suppression définitive";
|
||||
$a->strings["Request date"] = "Date de la demande";
|
||||
$a->strings["Name"] = "Nom";
|
||||
$a->strings["Email"] = "Courriel";
|
||||
$a->strings["No registrations."] = "Pas d'inscriptions.";
|
||||
$a->strings["Deny"] = "Rejetter";
|
||||
$a->strings["Block"] = "Bloquer";
|
||||
$a->strings["Unblock"] = "Débloquer";
|
||||
$a->strings["Site admin"] = "Administration du Site";
|
||||
$a->strings["Account expired"] = "Compte expiré";
|
||||
$a->strings["New User"] = "Nouvel utilisateur";
|
||||
|
|
@ -1280,6 +370,7 @@ $a->strings["Register date"] = "Date d'inscription";
|
|||
$a->strings["Last login"] = "Dernière connexion";
|
||||
$a->strings["Last item"] = "Dernier élément";
|
||||
$a->strings["Deleted since"] = "Supprimé depuis";
|
||||
$a->strings["Account"] = "Compte";
|
||||
$a->strings["Selected users will be deleted!\\n\\nEverything these users had posted on this site will be permanently deleted!\\n\\nAre you sure?"] = "Les utilisateurs sélectionnés vont être supprimés!\\n\\nTout ce qu'ils ont posté sur ce site sera définitivement effacé!\\n\\nÊtes-vous certain?";
|
||||
$a->strings["The user {0} will be deleted!\\n\\nEverything this user has posted on this site will be permanently deleted!\\n\\nAre you sure?"] = "L'utilisateur {0} va être supprimé!\\n\\nTout ce qu'il a posté sur ce site sera définitivement perdu!\\n\\nÊtes-vous certain?";
|
||||
$a->strings["Name of the new user."] = "Nom du nouvel utilisateur.";
|
||||
|
|
@ -1291,6 +382,7 @@ $a->strings["Plugin %s enabled."] = "Extension %s activée.";
|
|||
$a->strings["Disable"] = "Désactiver";
|
||||
$a->strings["Enable"] = "Activer";
|
||||
$a->strings["Toggle"] = "Activer/Désactiver";
|
||||
$a->strings["Settings"] = "Réglages";
|
||||
$a->strings["Author: "] = "Auteur: ";
|
||||
$a->strings["Maintainer: "] = "Mainteneur: ";
|
||||
$a->strings["No themes found."] = "Aucun thème trouvé.";
|
||||
|
|
@ -1303,42 +395,115 @@ $a->strings["Enable Debugging"] = "Activer le déboggage";
|
|||
$a->strings["Log file"] = "Fichier de journaux";
|
||||
$a->strings["Must be writable by web server. Relative to your Friendica top-level directory."] = "Accès en écriture par le serveur web requis. Relatif à la racine de votre installation de Friendica.";
|
||||
$a->strings["Log level"] = "Niveau de journalisaton";
|
||||
$a->strings["Update now"] = "Mettre à jour";
|
||||
$a->strings["Close"] = "Fermer";
|
||||
$a->strings["FTP Host"] = "Hôte FTP";
|
||||
$a->strings["FTP Path"] = "Chemin FTP";
|
||||
$a->strings["FTP User"] = "Utilisateur FTP";
|
||||
$a->strings["FTP Password"] = "Mot de passe FTP";
|
||||
$a->strings["Image exceeds size limit of %d"] = "L'image dépasse la taille limite de %d";
|
||||
$a->strings["Unable to process image."] = "Impossible de traiter l'image.";
|
||||
$a->strings["Image upload failed."] = "Le téléversement de l'image a échoué.";
|
||||
$a->strings["Welcome to %s"] = "Bienvenue sur %s";
|
||||
$a->strings["OpenID protocol error. No ID returned."] = "Erreur de protocole OpenID. Pas d'ID en retour.";
|
||||
$a->strings["Account not found and OpenID registration is not permitted on this site."] = "Compte introuvable, et l'inscription OpenID n'est pas autorisée sur ce site.";
|
||||
$a->strings["Search Results For:"] = "Résultats pour:";
|
||||
$a->strings["Remove term"] = "Retirer le terme";
|
||||
$a->strings["Commented Order"] = "Tri par commentaires";
|
||||
$a->strings["Sort by Comment Date"] = "Trier par date de commentaire";
|
||||
$a->strings["Posted Order"] = "Tri des publications";
|
||||
$a->strings["Sort by Post Date"] = "Trier par date de publication";
|
||||
$a->strings["Posts that mention or involve you"] = "Publications qui vous concernent";
|
||||
$a->strings["New"] = "Nouveau";
|
||||
$a->strings["Activity Stream - by date"] = "Flux d'activités - par date";
|
||||
$a->strings["Shared Links"] = "Liens partagés";
|
||||
$a->strings["Interesting Links"] = "Liens intéressants";
|
||||
$a->strings["Starred"] = "Mis en avant";
|
||||
$a->strings["Favourite Posts"] = "Publications favorites";
|
||||
$a->strings["Warning: This group contains %s member from an insecure network."] = array(
|
||||
0 => "Attention: Ce groupe contient %s membre d'un réseau non-sûr.",
|
||||
1 => "Attention: Ce groupe contient %s membres d'un réseau non-sûr.",
|
||||
$a->strings["New Message"] = "Nouveau message";
|
||||
$a->strings["No recipient selected."] = "Pas de destinataire sélectionné.";
|
||||
$a->strings["Unable to locate contact information."] = "Impossible de localiser les informations du contact.";
|
||||
$a->strings["Message could not be sent."] = "Impossible d'envoyer le message.";
|
||||
$a->strings["Message collection failure."] = "Récupération des messages infructueuse.";
|
||||
$a->strings["Message sent."] = "Message envoyé.";
|
||||
$a->strings["Messages"] = "Messages";
|
||||
$a->strings["Do you really want to delete this message?"] = "Voulez-vous vraiment supprimer ce message ?";
|
||||
$a->strings["Message deleted."] = "Message supprimé.";
|
||||
$a->strings["Conversation removed."] = "Conversation supprimée.";
|
||||
$a->strings["Please enter a link URL:"] = "Entrez un lien web:";
|
||||
$a->strings["Send Private Message"] = "Envoyer un message privé";
|
||||
$a->strings["To:"] = "À:";
|
||||
$a->strings["Subject:"] = "Sujet:";
|
||||
$a->strings["Your message:"] = "Votre message:";
|
||||
$a->strings["Upload photo"] = "Joindre photo";
|
||||
$a->strings["Insert web link"] = "Insérer lien web";
|
||||
$a->strings["No messages."] = "Aucun message.";
|
||||
$a->strings["Unknown sender - %s"] = "Émetteur inconnu - %s";
|
||||
$a->strings["You and %s"] = "Vous et %s";
|
||||
$a->strings["%s and You"] = "%s et vous";
|
||||
$a->strings["Delete conversation"] = "Effacer conversation";
|
||||
$a->strings["D, d M Y - g:i A"] = "D, d M Y - g:i A";
|
||||
$a->strings["%d message"] = array(
|
||||
0 => "%d message",
|
||||
1 => "%d messages",
|
||||
);
|
||||
$a->strings["Private messages to this group are at risk of public disclosure."] = "Les messages privés envoyés à ce groupe s'exposent à une diffusion incontrôlée.";
|
||||
$a->strings["No such group"] = "Groupe inexistant";
|
||||
$a->strings["Group is empty"] = "Groupe vide";
|
||||
$a->strings["Group: "] = "Groupe: ";
|
||||
$a->strings["Contact: "] = "Contact: ";
|
||||
$a->strings["Private messages to this person are at risk of public disclosure."] = "Les messages privés envoyés à ce contact s'exposent à une diffusion incontrôlée.";
|
||||
$a->strings["Invalid contact."] = "Contact invalide.";
|
||||
$a->strings["- select -"] = "- choisir -";
|
||||
$a->strings["Message not available."] = "Message indisponible.";
|
||||
$a->strings["Delete message"] = "Effacer message";
|
||||
$a->strings["No secure communications available. You <strong>may</strong> be able to respond from the sender's profile page."] = "Pas de communications sécurisées possibles. Vous serez <strong>peut-être</strong> en mesure de répondre depuis la page de profil de l'émetteur.";
|
||||
$a->strings["Send Reply"] = "Répondre";
|
||||
$a->strings["Item not found"] = "Élément introuvable";
|
||||
$a->strings["Edit post"] = "Éditer la publication";
|
||||
$a->strings["Save"] = "Sauver";
|
||||
$a->strings["upload photo"] = "envoi image";
|
||||
$a->strings["Attach file"] = "Joindre fichier";
|
||||
$a->strings["attach file"] = "ajout fichier";
|
||||
$a->strings["web link"] = "lien web";
|
||||
$a->strings["Insert video link"] = "Insérer un lien video";
|
||||
$a->strings["video link"] = "lien vidéo";
|
||||
$a->strings["Insert audio link"] = "Insérer un lien audio";
|
||||
$a->strings["audio link"] = "lien audio";
|
||||
$a->strings["Set your location"] = "Définir votre localisation";
|
||||
$a->strings["set location"] = "spéc. localisation";
|
||||
$a->strings["Clear browser location"] = "Effacer la localisation du navigateur";
|
||||
$a->strings["clear location"] = "supp. localisation";
|
||||
$a->strings["Permission settings"] = "Réglages des permissions";
|
||||
$a->strings["CC: email addresses"] = "CC: adresses de courriel";
|
||||
$a->strings["Public post"] = "Publication publique";
|
||||
$a->strings["Set title"] = "Définir un titre";
|
||||
$a->strings["Categories (comma-separated list)"] = "Catégories (séparées par des virgules)";
|
||||
$a->strings["Example: bob@example.com, mary@example.com"] = "Exemple: bob@exemple.com, mary@exemple.com";
|
||||
$a->strings["Profile not found."] = "Profil introuvable.";
|
||||
$a->strings["This may occasionally happen if contact was requested by both persons and it has already been approved."] = "Ceci peut se produire lorsque le contact a été requis par les deux personnes et a déjà été approuvé.";
|
||||
$a->strings["Response from remote site was not understood."] = "Réponse du site distant incomprise.";
|
||||
$a->strings["Unexpected response from remote site: "] = "Réponse inattendue du site distant: ";
|
||||
$a->strings["Confirmation completed successfully."] = "Confirmation achevée avec succès.";
|
||||
$a->strings["Remote site reported: "] = "Alerte du site distant: ";
|
||||
$a->strings["Temporary failure. Please wait and try again."] = "Échec temporaire. Merci de recommencer ultérieurement.";
|
||||
$a->strings["Introduction failed or was revoked."] = "Introduction échouée ou annulée.";
|
||||
$a->strings["Unable to set contact photo."] = "Impossible de définir la photo du contact.";
|
||||
$a->strings["%1\$s is now friends with %2\$s"] = "%1\$s est désormais lié à %2\$s";
|
||||
$a->strings["No user record found for '%s' "] = "Pas d'utilisateur trouvé pour '%s' ";
|
||||
$a->strings["Our site encryption key is apparently messed up."] = "Notre clé de chiffrement de site est apparemment corrompue.";
|
||||
$a->strings["Empty site URL was provided or URL could not be decrypted by us."] = "URL de site absente ou indéchiffrable.";
|
||||
$a->strings["Contact record was not found for you on our site."] = "Pas d'entrée pour ce contact sur notre site.";
|
||||
$a->strings["Site public key not available in contact record for URL %s."] = "La clé publique du site ne se trouve pas dans l'enregistrement du contact pour l'URL %s.";
|
||||
$a->strings["The ID provided by your system is a duplicate on our system. It should work if you try again."] = "L'identifiant fourni par votre système fait doublon sur le notre. Cela peut fonctionner si vous réessayez.";
|
||||
$a->strings["Unable to set your contact credentials on our system."] = "Impossible de vous définir des permissions sur notre système.";
|
||||
$a->strings["Unable to update your contact profile details on our system"] = "Impossible de mettre les détails de votre profil à jour sur notre système";
|
||||
$a->strings["%1\$s has joined %2\$s"] = "%1\$s a rejoint %2\$s";
|
||||
$a->strings["Event title and start time are required."] = "Vous devez donner un nom et un horaire de début à l'événement.";
|
||||
$a->strings["l, F j"] = "l, F j";
|
||||
$a->strings["Edit event"] = "Editer l'événement";
|
||||
$a->strings["link to source"] = "lien original";
|
||||
$a->strings["Events"] = "Événements";
|
||||
$a->strings["Create New Event"] = "Créer un nouvel événement";
|
||||
$a->strings["Previous"] = "Précédent";
|
||||
$a->strings["Next"] = "Suivant";
|
||||
$a->strings["hour:minute"] = "heures:minutes";
|
||||
$a->strings["Event details"] = "Détails de l'événement";
|
||||
$a->strings["Format is %s %s. Starting date and Title are required."] = "Le format est %s %s. La date de début et le nom sont nécessaires.";
|
||||
$a->strings["Event Starts:"] = "Début de l'événement:";
|
||||
$a->strings["Required"] = "Requis";
|
||||
$a->strings["Finish date/time is not known or not relevant"] = "Date/heure de fin inconnue ou sans objet";
|
||||
$a->strings["Event Finishes:"] = "Fin de l'événement:";
|
||||
$a->strings["Adjust for viewer timezone"] = "Ajuster à la zone horaire du visiteur";
|
||||
$a->strings["Description:"] = "Description:";
|
||||
$a->strings["Location:"] = "Localisation:";
|
||||
$a->strings["Title:"] = "Titre :";
|
||||
$a->strings["Share this event"] = "Partager cet événement";
|
||||
$a->strings["Photos"] = "Photos";
|
||||
$a->strings["Files"] = "Fichiers";
|
||||
$a->strings["Welcome to %s"] = "Bienvenue sur %s";
|
||||
$a->strings["Remote privacy information not available."] = "Informations de confidentialité indisponibles.";
|
||||
$a->strings["Visible to:"] = "Visible par:";
|
||||
$a->strings["Number of daily wall messages for %s exceeded. Message failed."] = "Nombre de messages de mur quotidiens pour %s dépassé. Échec du message.";
|
||||
$a->strings["Unable to check your home location."] = "Impossible de vérifier votre localisation.";
|
||||
$a->strings["No recipient."] = "Pas de destinataire.";
|
||||
$a->strings["If you wish for %s to respond, please check that the privacy settings on your site allow private mail from unknown senders."] = "Si vous souhaitez que %s réponde, merci de vérifier vos réglages pour autoriser les messages privés venant d'inconnus.";
|
||||
$a->strings["Visit %s's profile [%s]"] = "Visiter le profil de %s [%s]";
|
||||
$a->strings["Edit contact"] = "Éditer le contact";
|
||||
$a->strings["Contacts who are not members of a group"] = "Contacts qui n’appartiennent à aucun groupe";
|
||||
$a->strings["This is Friendica, version"] = "Motorisé par Friendica version";
|
||||
$a->strings["running at web location"] = "hébergé sur";
|
||||
$a->strings["Please visit <a href=\"http://friendica.com\">Friendica.com</a> to learn more about the Friendica project."] = "Merci de vous rendre sur <a href=\"http://friendica.com\">Friendica.com</a> si vous souhaitez en savoir plus sur le projet Friendica.";
|
||||
|
|
@ -1346,10 +511,24 @@ $a->strings["Bug reports and issues: please visit"] = "Pour les rapports de bugs
|
|||
$a->strings["Suggestions, praise, donations, etc. - please email \"Info\" at Friendica - dot com"] = "Suggestions, remerciements, donations, etc. - écrivez à \"Info\" arob. Friendica - point com";
|
||||
$a->strings["Installed plugins/addons/apps:"] = "Extensions/greffons/applications installées:";
|
||||
$a->strings["No installed plugins/addons/apps"] = "Extensions/greffons/applications non installées:";
|
||||
$a->strings["Applications"] = "Applications";
|
||||
$a->strings["No installed applications."] = "Pas d'application installée.";
|
||||
$a->strings["Remove My Account"] = "Supprimer mon compte";
|
||||
$a->strings["This will completely remove your account. Once this has been done it is not recoverable."] = "Ceci supprimera totalement votre compte. Cette opération est irréversible.";
|
||||
$a->strings["Please enter your password for verification:"] = "Merci de saisir votre mot de passe pour vérification:";
|
||||
$a->strings["Image exceeds size limit of %d"] = "L'image dépasse la taille limite de %d";
|
||||
$a->strings["Unable to process image."] = "Impossible de traiter l'image.";
|
||||
$a->strings["Wall Photos"] = "Photos du mur";
|
||||
$a->strings["Image upload failed."] = "Le téléversement de l'image a échoué.";
|
||||
$a->strings["Authorize application connection"] = "Autoriser l'application à se connecter";
|
||||
$a->strings["Return to your app and insert this Securty Code:"] = "Retournez à votre application et saisissez ce Code de Sécurité : ";
|
||||
$a->strings["Please login to continue."] = "Merci de vous connecter pour continuer.";
|
||||
$a->strings["Do you want to authorize this application to access your posts and contacts, and/or create new posts for you?"] = "Voulez-vous autoriser cette application à accéder à vos publications et contacts, et/ou à créer des billets à votre place?";
|
||||
$a->strings["%1\$s tagged %2\$s's %3\$s with %4\$s"] = "%1\$s a étiqueté %3\$s de %2\$s avec %4\$s";
|
||||
$a->strings["Photo Albums"] = "Albums photo";
|
||||
$a->strings["Contact Photos"] = "Photos du contact";
|
||||
$a->strings["Upload New Photos"] = "Téléverser de nouvelles photos";
|
||||
$a->strings["everybody"] = "tout le monde";
|
||||
$a->strings["Contact information unavailable"] = "Informations de contact indisponibles";
|
||||
$a->strings["Profile Photos"] = "Photos du profil";
|
||||
$a->strings["Album not found."] = "Album introuvable.";
|
||||
$a->strings["Delete Album"] = "Effacer l'album";
|
||||
$a->strings["Do you really want to delete this photo album and all its photos?"] = "Voulez-vous vraiment supprimer cet album photo et toutes ses photos ?";
|
||||
|
|
@ -1360,12 +539,15 @@ $a->strings["a photo"] = "une photo";
|
|||
$a->strings["Image exceeds size limit of "] = "L'image dépasse la taille maximale de ";
|
||||
$a->strings["Image file is empty."] = "Fichier image vide.";
|
||||
$a->strings["No photos selected"] = "Aucune photo sélectionnée";
|
||||
$a->strings["Access to this item is restricted."] = "Accès restreint à cet élément.";
|
||||
$a->strings["You have used %1$.2f Mbytes of %2$.2f Mbytes photo storage."] = "Vous avez utilisé %1$.2f Mo sur %2$.2f d'espace de stockage pour les photos.";
|
||||
$a->strings["Upload Photos"] = "Téléverser des photos";
|
||||
$a->strings["New album name: "] = "Nom du nouvel album: ";
|
||||
$a->strings["or existing album name: "] = "ou nom d'un album existant: ";
|
||||
$a->strings["Do not show a status post for this upload"] = "Ne pas publier de notice de statut pour cet envoi";
|
||||
$a->strings["Permissions"] = "Permissions";
|
||||
$a->strings["Show to Groups"] = "Montrer aux groupes";
|
||||
$a->strings["Show to Contacts"] = "Montrer aux Contacts";
|
||||
$a->strings["Private Photo"] = "Photo privée";
|
||||
$a->strings["Public Photo"] = "Photo publique";
|
||||
$a->strings["Edit Album"] = "Éditer l'album";
|
||||
|
|
@ -1388,7 +570,137 @@ $a->strings["Add a Tag"] = "Ajouter une étiquette";
|
|||
$a->strings["Example: @bob, @Barbara_Jensen, @jim@example.com, #California, #camping"] = "Exemples: @bob, @Barbara_Jensen, @jim@example.com, #Californie, #vacances";
|
||||
$a->strings["Private photo"] = "Photo privée";
|
||||
$a->strings["Public photo"] = "Photo publique";
|
||||
$a->strings["Share"] = "Partager";
|
||||
$a->strings["View Album"] = "Voir l'album";
|
||||
$a->strings["Recent Photos"] = "Photos récentes";
|
||||
$a->strings["No profile"] = "Aucun profil";
|
||||
$a->strings["Registration successful. Please check your email for further instructions."] = "Inscription réussie. Vérifiez vos emails pour la suite des instructions.";
|
||||
$a->strings["Failed to send email message. Here your accout details:<br> login: %s<br> password: %s<br><br>You can change your password after login."] = "";
|
||||
$a->strings["Your registration can not be processed."] = "Votre inscription ne peut être traitée.";
|
||||
$a->strings["Your registration is pending approval by the site owner."] = "Votre inscription attend une validation du propriétaire du site.";
|
||||
$a->strings["This site has exceeded the number of allowed daily account registrations. Please try again tomorrow."] = "Le nombre d'inscriptions quotidiennes pour ce site a été dépassé. Merci de réessayer demain.";
|
||||
$a->strings["You may (optionally) fill in this form via OpenID by supplying your OpenID and clicking 'Register'."] = "Vous pouvez (si vous le souhaitez) remplir ce formulaire via OpenID. Fournissez votre OpenID et cliquez \"S'inscrire\".";
|
||||
$a->strings["If you are not familiar with OpenID, please leave that field blank and fill in the rest of the items."] = "Si vous n'êtes pas familier avec OpenID, laissez ce champ vide et remplissez le reste.";
|
||||
$a->strings["Your OpenID (optional): "] = "Votre OpenID (facultatif): ";
|
||||
$a->strings["Include your profile in member directory?"] = "Inclure votre profil dans l'annuaire des membres?";
|
||||
$a->strings["Membership on this site is by invitation only."] = "L'inscription à ce site se fait uniquement sur invitation.";
|
||||
$a->strings["Your invitation ID: "] = "Votre ID d'invitation: ";
|
||||
$a->strings["Your Full Name (e.g. Joe Smith): "] = "Votre nom complet (p.ex. Michel Dupont): ";
|
||||
$a->strings["Your Email Address: "] = "Votre adresse courriel: ";
|
||||
$a->strings["Choose a profile nickname. This must begin with a text character. Your profile address on this site will then be '<strong>nickname@\$sitename</strong>'."] = "Choisissez un pseudo. Celui devra commencer par une lettre. L'adresse de votre profil en découlera sous la forme '<strong>pseudo@\$sitename</strong>'.";
|
||||
$a->strings["Choose a nickname: "] = "Choisir un pseudo: ";
|
||||
$a->strings["Register"] = "S'inscrire";
|
||||
$a->strings["Import"] = "Importer";
|
||||
$a->strings["Import your profile to this friendica instance"] = "Importer votre profile dans cette instance de friendica";
|
||||
$a->strings["No valid account found."] = "Impossible de trouver un compte valide.";
|
||||
$a->strings["Password reset request issued. Check your email."] = "Réinitialisation du mot de passe en cours. Vérifiez votre courriel.";
|
||||
$a->strings["\n\t\tDear %1\$s,\n\t\t\tA request was recently received at \"%2\$s\" to reset your account\n\t\tpassword. In order to confirm this request, please select the verification link\n\t\tbelow or paste it into your web browser address bar.\n\n\t\tIf you did NOT request this change, please DO NOT follow the link\n\t\tprovided and ignore and/or delete this email.\n\n\t\tYour password will not be changed unless we can verify that you\n\t\tissued this request."] = "";
|
||||
$a->strings["\n\t\tFollow this link to verify your identity:\n\n\t\t%1\$s\n\n\t\tYou will then receive a follow-up message containing the new password.\n\t\tYou may change that password from your account settings page after logging in.\n\n\t\tThe login details are as follows:\n\n\t\tSite Location:\t%2\$s\n\t\tLogin Name:\t%3\$s"] = "";
|
||||
$a->strings["Password reset requested at %s"] = "Requête de réinitialisation de mot de passe à %s";
|
||||
$a->strings["Request could not be verified. (You may have previously submitted it.) Password reset failed."] = "Impossible d'honorer cette demande. (Vous l'avez peut-être déjà utilisée par le passé.) La réinitialisation a échoué.";
|
||||
$a->strings["Password Reset"] = "Réinitialiser le mot de passe";
|
||||
$a->strings["Your password has been reset as requested."] = "Votre mot de passe a bien été réinitialisé.";
|
||||
$a->strings["Your new password is"] = "Votre nouveau mot de passe est ";
|
||||
$a->strings["Save or copy your new password - and then"] = "Sauvez ou copiez ce nouveau mot de passe - puis";
|
||||
$a->strings["click here to login"] = "cliquez ici pour vous connecter";
|
||||
$a->strings["Your password may be changed from the <em>Settings</em> page after successful login."] = "Votre mot de passe peut être changé depuis la page <em>Réglages</em>, une fois que vous serez connecté.";
|
||||
$a->strings["\n\t\t\t\tDear %1\$s,\n\t\t\t\t\tYour password has been changed as requested. Please retain this\n\t\t\t\tinformation for your records (or change your password immediately to\n\t\t\t\tsomething that you will remember).\n\t\t\t"] = "";
|
||||
$a->strings["\n\t\t\t\tYour login details are as follows:\n\n\t\t\t\tSite Location:\t%1\$s\n\t\t\t\tLogin Name:\t%2\$s\n\t\t\t\tPassword:\t%3\$s\n\n\t\t\t\tYou may change that password from your account settings page after logging in.\n\t\t\t"] = "";
|
||||
$a->strings["Your password has been changed at %s"] = "Votre mot de passe a été modifié à %s";
|
||||
$a->strings["Forgot your Password?"] = "Mot de passe oublié?";
|
||||
$a->strings["Enter your email address and submit to have your password reset. Then check your email for further instructions."] = "Entrez votre adresse de courriel et validez pour réinitialiser votre mot de passe. Vous recevrez la suite des instructions par courriel.";
|
||||
$a->strings["Nickname or Email: "] = "Pseudo ou Courriel: ";
|
||||
$a->strings["Reset"] = "Réinitialiser";
|
||||
$a->strings["System down for maintenance"] = "Système indisponible pour cause de maintenance";
|
||||
$a->strings["Item not available."] = "Elément non disponible.";
|
||||
$a->strings["Item was not found."] = "Element introuvable.";
|
||||
$a->strings["Applications"] = "Applications";
|
||||
$a->strings["No installed applications."] = "Pas d'application installée.";
|
||||
$a->strings["Help:"] = "Aide:";
|
||||
$a->strings["Help"] = "Aide";
|
||||
$a->strings["%d contact edited."] = array(
|
||||
0 => "%d contact édité",
|
||||
1 => "%d contacts édités.",
|
||||
);
|
||||
$a->strings["Could not access contact record."] = "Impossible d'accéder à l'enregistrement du contact.";
|
||||
$a->strings["Could not locate selected profile."] = "Impossible de localiser le profil séléctionné.";
|
||||
$a->strings["Contact updated."] = "Contact mis-à-jour.";
|
||||
$a->strings["Contact has been blocked"] = "Le contact a été bloqué";
|
||||
$a->strings["Contact has been unblocked"] = "Le contact n'est plus bloqué";
|
||||
$a->strings["Contact has been ignored"] = "Le contact a été ignoré";
|
||||
$a->strings["Contact has been unignored"] = "Le contact n'est plus ignoré";
|
||||
$a->strings["Contact has been archived"] = "Contact archivé";
|
||||
$a->strings["Contact has been unarchived"] = "Contact désarchivé";
|
||||
$a->strings["Do you really want to delete this contact?"] = "Voulez-vous vraiment supprimer ce contact?";
|
||||
$a->strings["Contact has been removed."] = "Ce contact a été retiré.";
|
||||
$a->strings["You are mutual friends with %s"] = "Vous êtes ami (et réciproquement) avec %s";
|
||||
$a->strings["You are sharing with %s"] = "Vous partagez avec %s";
|
||||
$a->strings["%s is sharing with you"] = "%s partage avec vous";
|
||||
$a->strings["Private communications are not available for this contact."] = "Les communications privées ne sont pas disponibles pour ce contact.";
|
||||
$a->strings["(Update was successful)"] = "(Mise à jour effectuée avec succès)";
|
||||
$a->strings["(Update was not successful)"] = "(Mise à jour échouée)";
|
||||
$a->strings["Suggest friends"] = "Suggérer amitié/contact";
|
||||
$a->strings["Network type: %s"] = "Type de réseau %s";
|
||||
$a->strings["%d contact in common"] = array(
|
||||
0 => "%d contact en commun",
|
||||
1 => "%d contacts en commun",
|
||||
);
|
||||
$a->strings["View all contacts"] = "Voir tous les contacts";
|
||||
$a->strings["Toggle Blocked status"] = "(dés)activer l'état \"bloqué\"";
|
||||
$a->strings["Unignore"] = "Ne plus ignorer";
|
||||
$a->strings["Toggle Ignored status"] = "(dés)activer l'état \"ignoré\"";
|
||||
$a->strings["Unarchive"] = "Désarchiver";
|
||||
$a->strings["Archive"] = "Archiver";
|
||||
$a->strings["Toggle Archive status"] = "(dés)activer l'état \"archivé\"";
|
||||
$a->strings["Repair"] = "Réparer";
|
||||
$a->strings["Advanced Contact Settings"] = "Réglages avancés du contact";
|
||||
$a->strings["Communications lost with this contact!"] = "Communications perdues avec ce contact !";
|
||||
$a->strings["Contact Editor"] = "Éditeur de contact";
|
||||
$a->strings["Profile Visibility"] = "Visibilité du profil";
|
||||
$a->strings["Please choose the profile you would like to display to %s when viewing your profile securely."] = "Merci de choisir le profil que vous souhaitez montrer à %s lorsqu'il vous rend visite de manière sécurisée.";
|
||||
$a->strings["Contact Information / Notes"] = "Informations de contact / Notes";
|
||||
$a->strings["Edit contact notes"] = "Éditer les notes des contacts";
|
||||
$a->strings["Block/Unblock contact"] = "Bloquer/débloquer ce contact";
|
||||
$a->strings["Ignore contact"] = "Ignorer ce contact";
|
||||
$a->strings["Repair URL settings"] = "Réglages de réparation des URL";
|
||||
$a->strings["View conversations"] = "Voir les conversations";
|
||||
$a->strings["Delete contact"] = "Effacer ce contact";
|
||||
$a->strings["Last update:"] = "Dernière mise-à-jour :";
|
||||
$a->strings["Update public posts"] = "Mettre à jour les publications publiques:";
|
||||
$a->strings["Currently blocked"] = "Actuellement bloqué";
|
||||
$a->strings["Currently ignored"] = "Actuellement ignoré";
|
||||
$a->strings["Currently archived"] = "Actuellement archivé";
|
||||
$a->strings["Replies/likes to your public posts <strong>may</strong> still be visible"] = "Les réponses et \"j'aime\" à vos publications publiques <strong>peuvent</strong> être toujours visibles";
|
||||
$a->strings["Notification for new posts"] = "Notification des nouvelles publications";
|
||||
$a->strings["Send a notification of every new post of this contact"] = "";
|
||||
$a->strings["Fetch further information for feeds"] = "";
|
||||
$a->strings["Suggestions"] = "Suggestions";
|
||||
$a->strings["Suggest potential friends"] = "Suggérer des amis potentiels";
|
||||
$a->strings["All Contacts"] = "Tous les contacts";
|
||||
$a->strings["Show all contacts"] = "Montrer tous les contacts";
|
||||
$a->strings["Unblocked"] = "Non-bloqués";
|
||||
$a->strings["Only show unblocked contacts"] = "Ne montrer que les contacts non-bloqués";
|
||||
$a->strings["Blocked"] = "Bloqués";
|
||||
$a->strings["Only show blocked contacts"] = "Ne montrer que les contacts bloqués";
|
||||
$a->strings["Ignored"] = "Ignorés";
|
||||
$a->strings["Only show ignored contacts"] = "Ne montrer que les contacts ignorés";
|
||||
$a->strings["Archived"] = "Archivés";
|
||||
$a->strings["Only show archived contacts"] = "Ne montrer que les contacts archivés";
|
||||
$a->strings["Hidden"] = "Cachés";
|
||||
$a->strings["Only show hidden contacts"] = "Ne montrer que les contacts masqués";
|
||||
$a->strings["Mutual Friendship"] = "Relation réciproque";
|
||||
$a->strings["is a fan of yours"] = "Vous suit";
|
||||
$a->strings["you are a fan of"] = "Vous le/la suivez";
|
||||
$a->strings["Contacts"] = "Contacts";
|
||||
$a->strings["Search your contacts"] = "Rechercher dans vos contacts";
|
||||
$a->strings["Finding: "] = "Trouvé: ";
|
||||
$a->strings["Find"] = "Trouver";
|
||||
$a->strings["Update"] = "Mises-à-jour";
|
||||
$a->strings["No videos selected"] = "Pas de vidéo sélectionné";
|
||||
$a->strings["Recent Videos"] = "Vidéos récente";
|
||||
$a->strings["Upload New Videos"] = "Téléversé une nouvelle vidéo";
|
||||
$a->strings["Common Friends"] = "Amis communs";
|
||||
$a->strings["No contacts in common."] = "Pas de contacts en commun.";
|
||||
$a->strings["Contact added"] = "Contact ajouté";
|
||||
$a->strings["Move account"] = "Migrer le compte";
|
||||
$a->strings["You can import an account from another Friendica server."] = "Vous pouvez importer un compte d'un autre serveur Friendica.";
|
||||
|
|
@ -1396,6 +708,53 @@ $a->strings["You need to export your account from the old server and upload it h
|
|||
$a->strings["This feature is experimental. We can't import contacts from the OStatus network (statusnet/identi.ca) or from Diaspora"] = "Cette fonctionnalité est expérimentale. Nous ne pouvons importer les contacts des réseaux OStatus (statusnet/identi.ca) ou Diaspora";
|
||||
$a->strings["Account file"] = "Fichier du compte";
|
||||
$a->strings["To export your account, go to \"Settings->Export your personal data\" and select \"Export account\""] = "";
|
||||
$a->strings["%1\$s is following %2\$s's %3\$s"] = "%1\$s suit les %3\$s de %2\$s";
|
||||
$a->strings["Friends of %s"] = "Amis de %s";
|
||||
$a->strings["No friends to display."] = "Pas d'amis à afficher.";
|
||||
$a->strings["Tag removed"] = "Étiquette supprimée";
|
||||
$a->strings["Remove Item Tag"] = "Enlever l'étiquette de l'élément";
|
||||
$a->strings["Select a tag to remove: "] = "Sélectionner une étiquette à supprimer: ";
|
||||
$a->strings["Remove"] = "Utiliser comme photo de profil";
|
||||
$a->strings["Welcome to Friendica"] = "Bienvenue sur Friendica";
|
||||
$a->strings["New Member Checklist"] = "Checklist du nouvel utilisateur";
|
||||
$a->strings["We would like to offer some tips and links to help make your experience enjoyable. Click any item to visit the relevant page. A link to this page will be visible from your home page for two weeks after your initial registration and then will quietly disappear."] = "Nous souhaiterions vous donner quelques astuces et ressources pour rendre votre expérience la plus agréable possible. Cliquez sur n'importe lequel de ces éléments pour visiter la page correspondante. Un lien vers cette page restera visible sur votre page d'accueil pendant les deux semaines qui suivent votre inscription initiale, puis disparaîtra silencieusement.";
|
||||
$a->strings["Getting Started"] = "Bien démarrer";
|
||||
$a->strings["Friendica Walk-Through"] = "Friendica pas-à-pas";
|
||||
$a->strings["On your <em>Quick Start</em> page - find a brief introduction to your profile and network tabs, make some new connections, and find some groups to join."] = "Sur votre page d'accueil, dans <em>Conseils aux nouveaux venus</em> - vous trouverez une rapide introduction aux onglets Profil et Réseau, pourrez vous connecter à Facebook, établir de nouvelles relations, et choisir des groupes à rejoindre.";
|
||||
$a->strings["Go to Your Settings"] = "Éditer vos Réglages";
|
||||
$a->strings["On your <em>Settings</em> page - change your initial password. Also make a note of your Identity Address. This looks just like an email address - and will be useful in making friends on the free social web."] = "Sur la page des <em>Réglages</em> - changez votre mot de passe initial. Notez bien votre Identité. Elle ressemble à une adresse de courriel - et vous sera utile pour vous faire des amis dans le web social libre.";
|
||||
$a->strings["Review the other settings, particularly the privacy settings. An unpublished directory listing is like having an unlisted phone number. In general, you should probably publish your listing - unless all of your friends and potential friends know exactly how to find you."] = "Vérifiez les autres réglages, tout particulièrement ceux liés à la vie privée. Un profil non listé, c'est un peu comme un numéro sur liste rouge. En général, vous devriez probablement publier votre profil - à moins que tous vos amis (potentiels) sachent déjà comment vous trouver.";
|
||||
$a->strings["Profile"] = "Profil";
|
||||
$a->strings["Upload Profile Photo"] = "Téléverser une photo de profil";
|
||||
$a->strings["Upload a profile photo if you have not done so already. Studies have shown that people with real photos of themselves are ten times more likely to make friends than people who do not."] = "Téléversez (envoyez) une photo de profil si vous n'en avez pas déjà une. Les études montrent que les gens qui affichent de vraies photos d'eux sont dix fois plus susceptibles de se faire des amis.";
|
||||
$a->strings["Edit Your Profile"] = "Éditer votre Profil";
|
||||
$a->strings["Edit your <strong>default</strong> profile to your liking. Review the settings for hiding your list of friends and hiding the profile from unknown visitors."] = "Éditez votre profil <strong>par défaut</strong> à votre convenance. Vérifiez les réglages concernant la visibilité de votre liste d'amis par les visiteurs inconnus.";
|
||||
$a->strings["Profile Keywords"] = "Mots-clés du profil";
|
||||
$a->strings["Set some public keywords for your default profile which describe your interests. We may be able to find other people with similar interests and suggest friendships."] = "Choisissez quelques mots-clé publics pour votre profil par défaut. Ils pourront ainsi décrire vos centres d'intérêt, et nous pourrons vous proposer des contacts qui les partagent.";
|
||||
$a->strings["Connecting"] = "Connexions";
|
||||
$a->strings["Facebook"] = "Facebook";
|
||||
$a->strings["Authorise the Facebook Connector if you currently have a Facebook account and we will (optionally) import all your Facebook friends and conversations."] = "Activez et paramétrez le connecteur Facebook si vous avez un compte Facebook et nous pourrons (de manière facultative) importer tous vos amis et conversations Facebook.";
|
||||
$a->strings["<em>If</em> this is your own personal server, installing the Facebook addon may ease your transition to the free social web."] = "<em>Si</em> ceci est votre propre serveur, installer le connecteur Facebook peut adoucir votre transition vers le web social libre.";
|
||||
$a->strings["Importing Emails"] = "Importer courriels";
|
||||
$a->strings["Enter your email access information on your Connector Settings page if you wish to import and interact with friends or mailing lists from your email INBOX"] = "Entrez vos paramètres de courriel dans les Réglages des connecteurs si vous souhaitez importer et interagir avec des amis ou des listes venant de votre Boîte de Réception.";
|
||||
$a->strings["Go to Your Contacts Page"] = "Consulter vos Contacts";
|
||||
$a->strings["Your Contacts page is your gateway to managing friendships and connecting with friends on other networks. Typically you enter their address or site URL in the <em>Add New Contact</em> dialog."] = "Votre page Contacts est le point d'entrée vers la gestion de vos amitiés/relations et la connexion à des amis venant d'autres réseaux. Typiquement, vous pourrez y rentrer leur adresse d'Identité ou l'URL de leur site dans le formulaire <em>Ajouter un nouveau contact</em>.";
|
||||
$a->strings["Go to Your Site's Directory"] = "Consulter l'Annuaire de votre Site";
|
||||
$a->strings["The Directory page lets you find other people in this network or other federated sites. Look for a <em>Connect</em> or <em>Follow</em> link on their profile page. Provide your own Identity Address if requested."] = "La page Annuaire vous permet de trouver d'autres personnes au sein de ce réseaux ou parmi d'autres sites fédérés. Cherchez un lien <em>Relier</em> ou <em>Suivre</em> sur leur profil. Vous pourrez avoir besoin d'indiquer votre adresse d'identité.";
|
||||
$a->strings["Finding New People"] = "Trouver de nouvelles personnes";
|
||||
$a->strings["On the side panel of the Contacts page are several tools to find new friends. We can match people by interest, look up people by name or interest, and provide suggestions based on network relationships. On a brand new site, friend suggestions will usually begin to be populated within 24 hours."] = "Sur le panneau latéral de la page Contacts, il y a plusieurs moyens de trouver de nouveaux amis. Nous pouvons mettre les gens en relation selon leurs intérêts, rechercher des amis par nom ou intérêt, et fournir des suggestions en fonction de la topologie du réseau. Sur un site tout neuf, les suggestions d'amitié devraient commencer à apparaître au bout de 24 heures.";
|
||||
$a->strings["Groups"] = "Groupes";
|
||||
$a->strings["Group Your Contacts"] = "Grouper vos contacts";
|
||||
$a->strings["Once you have made some friends, organize them into private conversation groups from the sidebar of your Contacts page and then you can interact with each group privately on your Network page."] = "Une fois que vous avez trouvé quelques amis, organisez-les en groupes de conversation privés depuis le panneau latéral de la page Contacts. Vous pourrez ensuite interagir avec chaque groupe de manière privée depuis la page Réseau.";
|
||||
$a->strings["Why Aren't My Posts Public?"] = "Pourquoi mes éléments ne sont pas publics?";
|
||||
$a->strings["Friendica respects your privacy. By default, your posts will only show up to people you've added as friends. For more information, see the help section from the link above."] = "Friendica respecte votre vie privée. Par défaut, toutes vos publications seront seulement montrés à vos amis. Pour plus d'information, consultez la section \"aide\" du lien ci-dessus.";
|
||||
$a->strings["Getting Help"] = "Obtenir de l'aide";
|
||||
$a->strings["Go to the Help Section"] = "Aller à la section Aide";
|
||||
$a->strings["Our <strong>help</strong> pages may be consulted for detail on other program features and resources."] = "Nos pages d'<strong>aide</strong> peuvent être consultées pour davantage de détails sur les fonctionnalités ou les ressources.";
|
||||
$a->strings["Remove term"] = "Retirer le terme";
|
||||
$a->strings["Saved Searches"] = "Recherches";
|
||||
$a->strings["Search"] = "Recherche";
|
||||
$a->strings["No results."] = "Aucun résultat.";
|
||||
$a->strings["Total invitation limit exceeded."] = "La limite d'invitation totale est éxédée.";
|
||||
$a->strings["%s : Not a valid email address."] = "%s : Adresse de courriel invalide.";
|
||||
$a->strings["Please join us on Friendica"] = "Rejoignez-nous sur Friendica";
|
||||
|
|
@ -1416,100 +775,157 @@ $a->strings["You are cordially invited to join me and other close friends on Fri
|
|||
$a->strings["You will need to supply this invitation code: \$invite_code"] = "Vous devrez fournir ce code d'invitation: \$invite_code";
|
||||
$a->strings["Once you have registered, please connect with me via my profile page at:"] = "Une fois inscrit, connectez-vous à la page de mon profil sur:";
|
||||
$a->strings["For more information about the Friendica project and why we feel it is important, please visit http://friendica.com"] = "Pour plus d'information sur le projet Friendica, et pourquoi nous croyons qu'il est important, merci de visiter http://friendica.com";
|
||||
$a->strings["Access denied."] = "Accès refusé.";
|
||||
$a->strings["No valid account found."] = "Impossible de trouver un compte valide.";
|
||||
$a->strings["Password reset request issued. Check your email."] = "Réinitialisation du mot de passe en cours. Vérifiez votre courriel.";
|
||||
$a->strings["\n\t\tDear %1\$s,\n\t\t\tA request was recently received at \"%2\$s\" to reset your account\n\t\tpassword. In order to confirm this request, please select the verification link\n\t\tbelow or paste it into your web browser address bar.\n\n\t\tIf you did NOT request this change, please DO NOT follow the link\n\t\tprovided and ignore and/or delete this email.\n\n\t\tYour password will not be changed unless we can verify that you\n\t\tissued this request."] = "";
|
||||
$a->strings["\n\t\tFollow this link to verify your identity:\n\n\t\t%1\$s\n\n\t\tYou will then receive a follow-up message containing the new password.\n\t\tYou may change that password from your account settings page after logging in.\n\n\t\tThe login details are as follows:\n\n\t\tSite Location:\t%2\$s\n\t\tLogin Name:\t%3\$s"] = "";
|
||||
$a->strings["Password reset requested at %s"] = "Requête de réinitialisation de mot de passe à %s";
|
||||
$a->strings["Request could not be verified. (You may have previously submitted it.) Password reset failed."] = "Impossible d'honorer cette demande. (Vous l'avez peut-être déjà utilisée par le passé.) La réinitialisation a échoué.";
|
||||
$a->strings["Your password has been reset as requested."] = "Votre mot de passe a bien été réinitialisé.";
|
||||
$a->strings["Your new password is"] = "Votre nouveau mot de passe est ";
|
||||
$a->strings["Save or copy your new password - and then"] = "Sauvez ou copiez ce nouveau mot de passe - puis";
|
||||
$a->strings["click here to login"] = "cliquez ici pour vous connecter";
|
||||
$a->strings["Your password may be changed from the <em>Settings</em> page after successful login."] = "Votre mot de passe peut être changé depuis la page <em>Réglages</em>, une fois que vous serez connecté.";
|
||||
$a->strings["\n\t\t\t\tDear %1\$s,\n\t\t\t\t\tYour password has been changed as requested. Please retain this\n\t\t\t\tinformation for your records (or change your password immediately to\n\t\t\t\tsomething that you will remember).\n\t\t\t"] = "";
|
||||
$a->strings["\n\t\t\t\tYour login details are as follows:\n\n\t\t\t\tSite Location:\t%1\$s\n\t\t\t\tLogin Name:\t%2\$s\n\t\t\t\tPassword:\t%3\$s\n\n\t\t\t\tYou may change that password from your account settings page after logging in.\n\t\t\t"] = "";
|
||||
$a->strings["Your password has been changed at %s"] = "Votre mot de passe a été modifié à %s";
|
||||
$a->strings["Forgot your Password?"] = "Mot de passe oublié?";
|
||||
$a->strings["Enter your email address and submit to have your password reset. Then check your email for further instructions."] = "Entrez votre adresse de courriel et validez pour réinitialiser votre mot de passe. Vous recevrez la suite des instructions par courriel.";
|
||||
$a->strings["Nickname or Email: "] = "Pseudo ou Courriel: ";
|
||||
$a->strings["Reset"] = "Réinitialiser";
|
||||
$a->strings["Source (bbcode) text:"] = "Texte source (bbcode) :";
|
||||
$a->strings["Source (Diaspora) text to convert to BBcode:"] = "Texte source (Diaspora) à convertir en BBcode :";
|
||||
$a->strings["Source input: "] = "Source input: ";
|
||||
$a->strings["bb2html (raw HTML): "] = "bb2html (HTML brut)";
|
||||
$a->strings["bb2html: "] = "bb2html: ";
|
||||
$a->strings["bb2html2bb: "] = "bb2html2bb: ";
|
||||
$a->strings["bb2md: "] = "bb2md: ";
|
||||
$a->strings["bb2md2html: "] = "bb2md2html: ";
|
||||
$a->strings["bb2dia2bb: "] = "bb2dia2bb: ";
|
||||
$a->strings["bb2md2html2bb: "] = "bb2md2html2bb: ";
|
||||
$a->strings["Source input (Diaspora format): "] = "Texte source (format Diaspora) :";
|
||||
$a->strings["diaspora2bb: "] = "diaspora2bb :";
|
||||
$a->strings["Tag removed"] = "Étiquette supprimée";
|
||||
$a->strings["Remove Item Tag"] = "Enlever l'étiquette de l'élément";
|
||||
$a->strings["Select a tag to remove: "] = "Sélectionner une étiquette à supprimer: ";
|
||||
$a->strings["Remove My Account"] = "Supprimer mon compte";
|
||||
$a->strings["This will completely remove your account. Once this has been done it is not recoverable."] = "Ceci supprimera totalement votre compte. Cette opération est irréversible.";
|
||||
$a->strings["Please enter your password for verification:"] = "Merci de saisir votre mot de passe pour vérification:";
|
||||
$a->strings["Invalid profile identifier."] = "Identifiant de profil invalide.";
|
||||
$a->strings["Profile Visibility Editor"] = "Éditer la visibilité du profil";
|
||||
$a->strings["Visible To"] = "Visible par";
|
||||
$a->strings["All Contacts (with secure profile access)"] = "Tous les contacts (ayant un accès sécurisé)";
|
||||
$a->strings["Profile Match"] = "Correpondance de profils";
|
||||
$a->strings["No keywords to match. Please add keywords to your default profile."] = "Aucun mot-clé en correspondance. Merci d'ajouter des mots-clés à votre profil par défaut.";
|
||||
$a->strings["is interested in:"] = "s'intéresse à:";
|
||||
$a->strings["Event title and start time are required."] = "Vous devez donner un nom et un horaire de début à l'événement.";
|
||||
$a->strings["l, F j"] = "l, F j";
|
||||
$a->strings["Edit event"] = "Editer l'événement";
|
||||
$a->strings["Create New Event"] = "Créer un nouvel événement";
|
||||
$a->strings["Previous"] = "Précédent";
|
||||
$a->strings["Next"] = "Suivant";
|
||||
$a->strings["hour:minute"] = "heures:minutes";
|
||||
$a->strings["Event details"] = "Détails de l'événement";
|
||||
$a->strings["Format is %s %s. Starting date and Title are required."] = "Le format est %s %s. La date de début et le nom sont nécessaires.";
|
||||
$a->strings["Event Starts:"] = "Début de l'événement:";
|
||||
$a->strings["Required"] = "Requis";
|
||||
$a->strings["Finish date/time is not known or not relevant"] = "Date/heure de fin inconnue ou sans objet";
|
||||
$a->strings["Event Finishes:"] = "Fin de l'événement:";
|
||||
$a->strings["Adjust for viewer timezone"] = "Ajuster à la zone horaire du visiteur";
|
||||
$a->strings["Description:"] = "Description:";
|
||||
$a->strings["Title:"] = "Titre :";
|
||||
$a->strings["Share this event"] = "Partager cet événement";
|
||||
$a->strings["{0} wants to be your friend"] = "{0} souhaite être votre ami(e)";
|
||||
$a->strings["{0} sent you a message"] = "{0} vous a envoyé un message";
|
||||
$a->strings["{0} requested registration"] = "{0} a demandé à s'inscrire";
|
||||
$a->strings["{0} commented %s's post"] = "{0} a commenté la publication de %s";
|
||||
$a->strings["{0} liked %s's post"] = "{0} a aimé la publication de %s";
|
||||
$a->strings["{0} disliked %s's post"] = "{0} n'a pas aimé la publication de %s";
|
||||
$a->strings["{0} is now friends with %s"] = "{0} est désormais ami(e) avec %s";
|
||||
$a->strings["{0} posted"] = "{0} a publié";
|
||||
$a->strings["{0} tagged %s's post with #%s"] = "{0} a étiqueté la publication de %s avec #%s";
|
||||
$a->strings["{0} mentioned you in a post"] = "{0} vous a mentionné dans une publication";
|
||||
$a->strings["Mood"] = "Humeur";
|
||||
$a->strings["Set your current mood and tell your friends"] = "Spécifiez votre humeur du moment, et informez vos amis";
|
||||
$a->strings["No results."] = "Aucun résultat.";
|
||||
$a->strings["Unable to locate contact information."] = "Impossible de localiser les informations du contact.";
|
||||
$a->strings["Do you really want to delete this message?"] = "Voulez-vous vraiment supprimer ce message ?";
|
||||
$a->strings["Message deleted."] = "Message supprimé.";
|
||||
$a->strings["Conversation removed."] = "Conversation supprimée.";
|
||||
$a->strings["No messages."] = "Aucun message.";
|
||||
$a->strings["Unknown sender - %s"] = "Émetteur inconnu - %s";
|
||||
$a->strings["You and %s"] = "Vous et %s";
|
||||
$a->strings["%s and You"] = "%s et vous";
|
||||
$a->strings["Delete conversation"] = "Effacer conversation";
|
||||
$a->strings["D, d M Y - g:i A"] = "D, d M Y - g:i A";
|
||||
$a->strings["%d message"] = array(
|
||||
0 => "%d message",
|
||||
1 => "%d messages",
|
||||
);
|
||||
$a->strings["Message not available."] = "Message indisponible.";
|
||||
$a->strings["Delete message"] = "Effacer message";
|
||||
$a->strings["No secure communications available. You <strong>may</strong> be able to respond from the sender's profile page."] = "Pas de communications sécurisées possibles. Vous serez <strong>peut-être</strong> en mesure de répondre depuis la page de profil de l'émetteur.";
|
||||
$a->strings["Send Reply"] = "Répondre";
|
||||
$a->strings["Not available."] = "Indisponible.";
|
||||
$a->strings["Profile not found."] = "Profil introuvable.";
|
||||
$a->strings["Additional features"] = "Fonctions supplémentaires";
|
||||
$a->strings["Display"] = "Afficher";
|
||||
$a->strings["Social Networks"] = "Réseaux sociaux";
|
||||
$a->strings["Delegations"] = "Délégations";
|
||||
$a->strings["Connected apps"] = "Applications connectées";
|
||||
$a->strings["Export personal data"] = "Exporter";
|
||||
$a->strings["Remove account"] = "Supprimer le compte";
|
||||
$a->strings["Missing some important data!"] = "Il manque certaines informations importantes!";
|
||||
$a->strings["Failed to connect with email account using the settings provided."] = "Impossible de se connecter au compte courriel configuré.";
|
||||
$a->strings["Email settings updated."] = "Réglages de courriel mis-à-jour.";
|
||||
$a->strings["Features updated"] = "Fonctionnalités mises à jour";
|
||||
$a->strings["Relocate message has been send to your contacts"] = "";
|
||||
$a->strings["Passwords do not match. Password unchanged."] = "Les mots de passe ne correspondent pas. Aucun changement appliqué.";
|
||||
$a->strings["Empty passwords are not allowed. Password unchanged."] = "Les mots de passe vides sont interdits. Aucun changement appliqué.";
|
||||
$a->strings["Wrong password."] = "Mauvais mot de passe.";
|
||||
$a->strings["Password changed."] = "Mots de passe changés.";
|
||||
$a->strings["Password update failed. Please try again."] = "Le changement de mot de passe a échoué. Merci de recommencer.";
|
||||
$a->strings[" Please use a shorter name."] = " Merci d'utiliser un nom plus court.";
|
||||
$a->strings[" Name too short."] = " Nom trop court.";
|
||||
$a->strings["Wrong Password"] = "Mauvais mot de passe";
|
||||
$a->strings[" Not valid email."] = " Email invalide.";
|
||||
$a->strings[" Cannot change to that email."] = " Impossible de changer pour cet email.";
|
||||
$a->strings["Private forum has no privacy permissions. Using default privacy group."] = "Ce forum privé n'a pas de paramètres de vie privée. Utilisation des paramètres de confidentialité par défaut.";
|
||||
$a->strings["Private forum has no privacy permissions and no default privacy group."] = "Ce forum privé n'a pas de paramètres de vie privée ni de paramètres de confidentialité par défaut.";
|
||||
$a->strings["Settings updated."] = "Réglages mis à jour.";
|
||||
$a->strings["Add application"] = "Ajouter une application";
|
||||
$a->strings["Consumer Key"] = "Clé utilisateur";
|
||||
$a->strings["Consumer Secret"] = "Secret utilisateur";
|
||||
$a->strings["Redirect"] = "Rediriger";
|
||||
$a->strings["Icon url"] = "URL de l'icône";
|
||||
$a->strings["You can't edit this application."] = "Vous ne pouvez pas éditer cette application.";
|
||||
$a->strings["Connected Apps"] = "Applications connectées";
|
||||
$a->strings["Client key starts with"] = "La clé cliente commence par";
|
||||
$a->strings["No name"] = "Sans nom";
|
||||
$a->strings["Remove authorization"] = "Révoquer l'autorisation";
|
||||
$a->strings["No Plugin settings configured"] = "Pas de réglages d'extensions configurés";
|
||||
$a->strings["Plugin Settings"] = "Extensions";
|
||||
$a->strings["Off"] = "Éteint";
|
||||
$a->strings["On"] = "Allumé";
|
||||
$a->strings["Additional Features"] = "Fonctions supplémentaires";
|
||||
$a->strings["Built-in support for %s connectivity is %s"] = "Le support natif pour la connectivité %s est %s";
|
||||
$a->strings["enabled"] = "activé";
|
||||
$a->strings["disabled"] = "désactivé";
|
||||
$a->strings["StatusNet"] = "StatusNet";
|
||||
$a->strings["Email access is disabled on this site."] = "L'accès courriel est désactivé sur ce site.";
|
||||
$a->strings["Email/Mailbox Setup"] = "Réglages de courriel/boîte à lettre";
|
||||
$a->strings["If you wish to communicate with email contacts using this service (optional), please specify how to connect to your mailbox."] = "Si vous souhaitez communiquer avec vos contacts \"courriel\" (facultatif), merci de nous indiquer comment vous connecter à votre boîte.";
|
||||
$a->strings["Last successful email check:"] = "Dernière vérification réussie des courriels:";
|
||||
$a->strings["IMAP server name:"] = "Nom du serveur IMAP:";
|
||||
$a->strings["IMAP port:"] = "Port IMAP:";
|
||||
$a->strings["Security:"] = "Sécurité:";
|
||||
$a->strings["None"] = "Aucun(e)";
|
||||
$a->strings["Email login name:"] = "Nom de connexion:";
|
||||
$a->strings["Email password:"] = "Mot de passe:";
|
||||
$a->strings["Reply-to address:"] = "Adresse de réponse:";
|
||||
$a->strings["Send public posts to all email contacts:"] = "Envoyer les publications publiques à tous les contacts courriels:";
|
||||
$a->strings["Action after import:"] = "Action après import:";
|
||||
$a->strings["Mark as seen"] = "Marquer comme vu";
|
||||
$a->strings["Move to folder"] = "Déplacer vers";
|
||||
$a->strings["Move to folder:"] = "Déplacer vers:";
|
||||
$a->strings["Display Settings"] = "Affichage";
|
||||
$a->strings["Display Theme:"] = "Thème d'affichage:";
|
||||
$a->strings["Mobile Theme:"] = "Thème mobile:";
|
||||
$a->strings["Update browser every xx seconds"] = "Mettre-à-jour l'affichage toutes les xx secondes";
|
||||
$a->strings["Minimum of 10 seconds, no maximum"] = "Délai minimum de 10 secondes, pas de maximum";
|
||||
$a->strings["Number of items to display per page:"] = "Nombre d’éléments par page:";
|
||||
$a->strings["Maximum of 100 items"] = "Maximum de 100 éléments";
|
||||
$a->strings["Number of items to display per page when viewed from mobile device:"] = "Nombre d'éléments a afficher par page pour un appareil mobile";
|
||||
$a->strings["Don't show emoticons"] = "Ne pas afficher les émoticônes (smileys grahiques)";
|
||||
$a->strings["Don't show notices"] = "";
|
||||
$a->strings["Infinite scroll"] = "";
|
||||
$a->strings["Automatic updates only at the top of the network page"] = "";
|
||||
$a->strings["User Types"] = "";
|
||||
$a->strings["Community Types"] = "";
|
||||
$a->strings["Normal Account Page"] = "Compte normal";
|
||||
$a->strings["This account is a normal personal profile"] = "Ce compte correspond à un profil normal, pour une seule personne (physique, généralement)";
|
||||
$a->strings["Soapbox Page"] = "Compte \"boîte à savon\"";
|
||||
$a->strings["Automatically approve all connection/friend requests as read-only fans"] = "Accepter automatiquement toutes les demandes d'amitié/connexion comme étant des fans 'en lecture seule'";
|
||||
$a->strings["Community Forum/Celebrity Account"] = "Compte de communauté/célébrité";
|
||||
$a->strings["Automatically approve all connection/friend requests as read-write fans"] = "Accepter automatiquement toutes les demandes d'amitié/connexion comme étant des fans en 'lecture/écriture'";
|
||||
$a->strings["Automatic Friend Page"] = "Compte d'\"amitié automatique\"";
|
||||
$a->strings["Automatically approve all connection/friend requests as friends"] = "Accepter automatiquement toutes les demandes d'amitié/connexion comme étant des amis";
|
||||
$a->strings["Private Forum [Experimental]"] = "Forum privé [expérimental]";
|
||||
$a->strings["Private forum - approved members only"] = "Forum privé - modéré en inscription";
|
||||
$a->strings["OpenID:"] = "OpenID:";
|
||||
$a->strings["(Optional) Allow this OpenID to login to this account."] = "&nbsp;(Facultatif) Autoriser cet OpenID à se connecter à ce compte.";
|
||||
$a->strings["Publish your default profile in your local site directory?"] = "Publier votre profil par défaut sur l'annuaire local de ce site?";
|
||||
$a->strings["Publish your default profile in the global social directory?"] = "Publier votre profil par défaut sur l'annuaire social global?";
|
||||
$a->strings["Hide your contact/friend list from viewers of your default profile?"] = "Cacher votre liste de contacts/amis des visiteurs de votre profil par défaut?";
|
||||
$a->strings["Hide your profile details from unknown viewers?"] = "Cacher les détails du profil aux visiteurs inconnus?";
|
||||
$a->strings["Allow friends to post to your profile page?"] = "Autoriser vos amis à publier sur votre profil?";
|
||||
$a->strings["Allow friends to tag your posts?"] = "Autoriser vos amis à étiqueter vos publications?";
|
||||
$a->strings["Allow us to suggest you as a potential friend to new members?"] = "Autoriser les suggestions d'amis potentiels aux nouveaux arrivants?";
|
||||
$a->strings["Permit unknown people to send you private mail?"] = "Autoriser les messages privés d'inconnus?";
|
||||
$a->strings["Profile is <strong>not published</strong>."] = "Ce profil n'est <strong>pas publié</strong>.";
|
||||
$a->strings["or"] = "ou";
|
||||
$a->strings["Your Identity Address is"] = "L'adresse de votre identité est";
|
||||
$a->strings["Automatically expire posts after this many days:"] = "Les publications expirent automatiquement après (en jours) :";
|
||||
$a->strings["If empty, posts will not expire. Expired posts will be deleted"] = "Si ce champ est vide, les publications n'expireront pas. Les publications expirées seront supprimées";
|
||||
$a->strings["Advanced expiration settings"] = "Réglages avancés de l'expiration";
|
||||
$a->strings["Advanced Expiration"] = "Expiration (avancé)";
|
||||
$a->strings["Expire posts:"] = "Faire expirer les publications:";
|
||||
$a->strings["Expire personal notes:"] = "Faire expirer les notes personnelles:";
|
||||
$a->strings["Expire starred posts:"] = "Faire expirer les publications marqués:";
|
||||
$a->strings["Expire photos:"] = "Faire expirer les photos:";
|
||||
$a->strings["Only expire posts by others:"] = "Faire expirer seulement les publications des autres:";
|
||||
$a->strings["Account Settings"] = "Compte";
|
||||
$a->strings["Password Settings"] = "Réglages de mot de passe";
|
||||
$a->strings["New Password:"] = "Nouveau mot de passe:";
|
||||
$a->strings["Confirm:"] = "Confirmer:";
|
||||
$a->strings["Leave password fields blank unless changing"] = "Laissez les champs de mot de passe vierges, sauf si vous désirez les changer";
|
||||
$a->strings["Current Password:"] = "Mot de passe actuel:";
|
||||
$a->strings["Your current password to confirm the changes"] = "Votre mot de passe actuel pour confirmer les modifications";
|
||||
$a->strings["Password:"] = "Mot de passe:";
|
||||
$a->strings["Basic Settings"] = "Réglages basiques";
|
||||
$a->strings["Full Name:"] = "Nom complet:";
|
||||
$a->strings["Email Address:"] = "Adresse courriel:";
|
||||
$a->strings["Your Timezone:"] = "Votre fuseau horaire:";
|
||||
$a->strings["Default Post Location:"] = "Emplacement de publication par défaut:";
|
||||
$a->strings["Use Browser Location:"] = "Utiliser la localisation géographique du navigateur:";
|
||||
$a->strings["Security and Privacy Settings"] = "Réglages de sécurité et vie privée";
|
||||
$a->strings["Maximum Friend Requests/Day:"] = "Nombre maximal de requêtes d'amitié/jour:";
|
||||
$a->strings["(to prevent spam abuse)"] = "(pour limiter l'impact du spam)";
|
||||
$a->strings["Default Post Permissions"] = "Permissions de publication par défaut";
|
||||
$a->strings["(click to open/close)"] = "(cliquer pour ouvrir/fermer)";
|
||||
$a->strings["Default Private Post"] = "Message privé par défaut";
|
||||
$a->strings["Default Public Post"] = "Message publique par défaut";
|
||||
$a->strings["Default Permissions for New Posts"] = "Permissions par défaut pour les nouvelles publications";
|
||||
$a->strings["Maximum private messages per day from unknown people:"] = "Maximum de messages privés d'inconnus par jour:";
|
||||
$a->strings["Notification Settings"] = "Réglages de notification";
|
||||
$a->strings["By default post a status message when:"] = "Par défaut, poster un statut quand:";
|
||||
$a->strings["accepting a friend request"] = "j'accepte un ami";
|
||||
$a->strings["joining a forum/community"] = "joignant un forum/une communauté";
|
||||
$a->strings["making an <em>interesting</em> profile change"] = "je fais une modification <em>intéressante</em> de mon profil";
|
||||
$a->strings["Send a notification email when:"] = "Envoyer un courriel de notification quand:";
|
||||
$a->strings["You receive an introduction"] = "Vous recevez une introduction";
|
||||
$a->strings["Your introductions are confirmed"] = "Vos introductions sont confirmées";
|
||||
$a->strings["Someone writes on your profile wall"] = "Quelqu'un écrit sur votre mur";
|
||||
$a->strings["Someone writes a followup comment"] = "Quelqu'un vous commente";
|
||||
$a->strings["You receive a private message"] = "Vous recevez un message privé";
|
||||
$a->strings["You receive a friend suggestion"] = "Vous avez reçu une suggestion d'ami";
|
||||
$a->strings["You are tagged in a post"] = "Vous avez été étiquetté dans une publication";
|
||||
$a->strings["You are poked/prodded/etc. in a post"] = "Vous avez été sollicité dans une publication";
|
||||
$a->strings["Advanced Account/Page Type Settings"] = "Paramètres avancés de compte/page";
|
||||
$a->strings["Change the behaviour of this account for special situations"] = "Modifier le comportement de ce compte dans certaines situations";
|
||||
$a->strings["Relocate"] = "";
|
||||
$a->strings["If you have moved this profile from another server, and some of your contacts don't receive your updates, try pushing this button."] = "";
|
||||
$a->strings["Resend relocate message to contacts"] = "";
|
||||
$a->strings["Item has been removed."] = "Cet élément a été enlevé.";
|
||||
$a->strings["People Search"] = "Recherche de personnes";
|
||||
$a->strings["No matches"] = "Aucune correspondance";
|
||||
$a->strings["Profile deleted."] = "Profil supprimé.";
|
||||
$a->strings["Profile-"] = "Profil-";
|
||||
$a->strings["New profile created."] = "Nouveau profil créé.";
|
||||
|
|
@ -1547,7 +963,6 @@ $a->strings["Profile picture"] = "";
|
|||
$a->strings["Preferences"] = "";
|
||||
$a->strings["Status information"] = "";
|
||||
$a->strings["Additional information"] = "";
|
||||
$a->strings["Upload Profile Photo"] = "Téléverser une photo de profil";
|
||||
$a->strings["Profile Name:"] = "Nom du profil:";
|
||||
$a->strings["Your Full Name:"] = "Votre nom complet:";
|
||||
$a->strings["Title/Description:"] = "Titre/Description:";
|
||||
|
|
@ -1562,10 +977,15 @@ $a->strings["<span class=\"heart\">♥</span> Marital Status:"] = "<span cl
|
|||
$a->strings["Who: (if applicable)"] = "Qui: (si pertinent)";
|
||||
$a->strings["Examples: cathy123, Cathy Williams, cathy@example.com"] = "Exemples: cathy123, Cathy Williams, cathy@example.com";
|
||||
$a->strings["Since [date]:"] = "Depuis [date] :";
|
||||
$a->strings["Sexual Preference:"] = "Préférence sexuelle:";
|
||||
$a->strings["Homepage URL:"] = "Page personnelle:";
|
||||
$a->strings["Hometown:"] = " Ville d'origine:";
|
||||
$a->strings["Political Views:"] = "Opinions politiques:";
|
||||
$a->strings["Religious Views:"] = "Opinions religieuses:";
|
||||
$a->strings["Public Keywords:"] = "Mots-clés publics:";
|
||||
$a->strings["Private Keywords:"] = "Mots-clés privés:";
|
||||
$a->strings["Likes:"] = "J'aime :";
|
||||
$a->strings["Dislikes:"] = "Je n'aime pas :";
|
||||
$a->strings["Example: fishing photography software"] = "Exemple: football dessin programmation";
|
||||
$a->strings["(Used for suggesting potential friends, can be seen by others)"] = "(Utilisés pour vous suggérer des amis potentiels, peuvent être vus par autrui)";
|
||||
$a->strings["(Used for searching profiles, never shown to others)"] = "(Utilisés pour rechercher dans les profils, ne seront jamais montrés à autrui)";
|
||||
|
|
@ -1582,6 +1002,97 @@ $a->strings["School/education"] = "Études/Formation";
|
|||
$a->strings["This is your <strong>public</strong> profile.<br />It <strong>may</strong> be visible to anybody using the internet."] = "Ceci est votre profil <strong>public</strong>.<br />Il <strong>peut</strong> être visible par n'importe quel utilisateur d'Internet.";
|
||||
$a->strings["Age: "] = "Age: ";
|
||||
$a->strings["Edit/Manage Profiles"] = "Editer/gérer les profils";
|
||||
$a->strings["Change profile photo"] = "Changer de photo de profil";
|
||||
$a->strings["Create New Profile"] = "Créer un nouveau profil";
|
||||
$a->strings["Profile Image"] = "Image du profil";
|
||||
$a->strings["visible to everybody"] = "visible par tous";
|
||||
$a->strings["Edit visibility"] = "Changer la visibilité";
|
||||
$a->strings["link"] = "lien";
|
||||
$a->strings["Export account"] = "Exporter le compte";
|
||||
$a->strings["Export your account info and contacts. Use this to make a backup of your account and/or to move it to another server."] = "Exportez votre compte, vos infos et vos contacts. Vous pourrez utiliser le résultat comme sauvegarde et/ou pour le ré-importer sur un autre serveur.";
|
||||
$a->strings["Export all"] = "Tout exporter";
|
||||
$a->strings["Export your accout info, contacts and all your items as json. Could be a very big file, and could take a lot of time. Use this to make a full backup of your account (photos are not exported)"] = "Exportez votre compte, vos infos, vos contacts et toutes vos publications (en JSON). Le fichier résultant peut être extrêmement volumineux, et sa production peut durer longtemps. Vous pourrez l'utiliser pour faire une sauvegarde complète (à part les photos).";
|
||||
$a->strings["{0} wants to be your friend"] = "{0} souhaite être votre ami(e)";
|
||||
$a->strings["{0} sent you a message"] = "{0} vous a envoyé un message";
|
||||
$a->strings["{0} requested registration"] = "{0} a demandé à s'inscrire";
|
||||
$a->strings["{0} commented %s's post"] = "{0} a commenté la publication de %s";
|
||||
$a->strings["{0} liked %s's post"] = "{0} a aimé la publication de %s";
|
||||
$a->strings["{0} disliked %s's post"] = "{0} n'a pas aimé la publication de %s";
|
||||
$a->strings["{0} is now friends with %s"] = "{0} est désormais ami(e) avec %s";
|
||||
$a->strings["{0} posted"] = "{0} a publié";
|
||||
$a->strings["{0} tagged %s's post with #%s"] = "{0} a étiqueté la publication de %s avec #%s";
|
||||
$a->strings["{0} mentioned you in a post"] = "{0} vous a mentionné dans une publication";
|
||||
$a->strings["Nothing new here"] = "Rien de neuf ici";
|
||||
$a->strings["Clear notifications"] = "Effacer les notifications";
|
||||
$a->strings["Not available."] = "Indisponible.";
|
||||
$a->strings["Community"] = "Communauté";
|
||||
$a->strings["Save to Folder:"] = "Sauver dans le Dossier:";
|
||||
$a->strings["- select -"] = "- choisir -";
|
||||
$a->strings["Sorry, maybe your upload is bigger than the PHP configuration allows"] = "Désolé, il semble que votre fichier est plus important que ce que la configuration de PHP autorise";
|
||||
$a->strings["Or - did you try to upload an empty file?"] = "";
|
||||
$a->strings["File exceeds size limit of %d"] = "La taille du fichier dépasse la limite de %d";
|
||||
$a->strings["File upload failed."] = "Le téléversement a échoué.";
|
||||
$a->strings["Invalid profile identifier."] = "Identifiant de profil invalide.";
|
||||
$a->strings["Profile Visibility Editor"] = "Éditer la visibilité du profil";
|
||||
$a->strings["Click on a contact to add or remove."] = "Cliquez sur un contact pour l'ajouter ou le supprimer.";
|
||||
$a->strings["Visible To"] = "Visible par";
|
||||
$a->strings["All Contacts (with secure profile access)"] = "Tous les contacts (ayant un accès sécurisé)";
|
||||
$a->strings["Do you really want to delete this suggestion?"] = "Voulez-vous vraiment supprimer cette suggestion ?";
|
||||
$a->strings["Friend Suggestions"] = "Suggestions d'amitiés/contacts";
|
||||
$a->strings["No suggestions available. If this is a new site, please try again in 24 hours."] = "Aucune suggestion. Si ce site est récent, merci de recommencer dans 24h.";
|
||||
$a->strings["Connect"] = "Relier";
|
||||
$a->strings["Ignore/Hide"] = "Ignorer/cacher";
|
||||
$a->strings["Access denied."] = "Accès refusé.";
|
||||
$a->strings["%1\$s welcomes %2\$s"] = "%1\$s accueille %2\$s";
|
||||
$a->strings["Manage Identities and/or Pages"] = "Gérer les identités et/ou les pages";
|
||||
$a->strings["Toggle between different identities or community/group pages which share your account details or which you have been granted \"manage\" permissions"] = "Basculez entre les différentes identités ou pages (groupes/communautés) qui se partagent votre compte ou que vous avez été autorisé à gérer.";
|
||||
$a->strings["Select an identity to manage: "] = "Choisir une identité à gérer: ";
|
||||
$a->strings["No potential page delegates located."] = "Pas de délégataire potentiel.";
|
||||
$a->strings["Delegate Page Management"] = "Déléguer la gestion de la page";
|
||||
$a->strings["Delegates are able to manage all aspects of this account/page except for basic account settings. Please do not delegate your personal account to anybody that you do not trust completely."] = "Les délégataires seront capables de gérer tous les aspects de ce compte ou de cette page, à l'exception des réglages de compte. Merci de ne pas déléguer votre compte principal à quelqu'un en qui vous n'avez pas une confiance absolue.";
|
||||
$a->strings["Existing Page Managers"] = "Gestionnaires existants";
|
||||
$a->strings["Existing Page Delegates"] = "Délégataires existants";
|
||||
$a->strings["Potential Delegates"] = "Délégataires potentiels";
|
||||
$a->strings["Add"] = "Ajouter";
|
||||
$a->strings["No entries."] = "Aucune entrée.";
|
||||
$a->strings["No contacts."] = "Aucun contact.";
|
||||
$a->strings["View Contacts"] = "Voir les contacts";
|
||||
$a->strings["Personal Notes"] = "Notes personnelles";
|
||||
$a->strings["Poke/Prod"] = "Solliciter";
|
||||
$a->strings["poke, prod or do other things to somebody"] = "solliciter (poke/...) quelqu'un";
|
||||
$a->strings["Recipient"] = "Destinataire";
|
||||
$a->strings["Choose what you wish to do to recipient"] = "Choisissez ce que vous voulez faire au destinataire";
|
||||
$a->strings["Make this post private"] = "Rendez ce message privé";
|
||||
$a->strings["Global Directory"] = "Annuaire global";
|
||||
$a->strings["Find on this site"] = "Trouver sur ce site";
|
||||
$a->strings["Site Directory"] = "Annuaire local";
|
||||
$a->strings["Gender: "] = "Genre: ";
|
||||
$a->strings["Gender:"] = "Genre:";
|
||||
$a->strings["Status:"] = "Statut:";
|
||||
$a->strings["Homepage:"] = "Page personnelle:";
|
||||
$a->strings["About:"] = "À propos:";
|
||||
$a->strings["No entries (some entries may be hidden)."] = "Aucune entrée (certaines peuvent être cachées).";
|
||||
$a->strings["l F d, Y \\@ g:i A"] = "l F d, Y \\@ g:i A";
|
||||
$a->strings["Time Conversion"] = "Conversion temporelle";
|
||||
$a->strings["Friendica provides this service for sharing events with other networks and friends in unknown timezones."] = "Friendica fournit ce service pour partager des événements avec d'autres réseaux et amis indépendament de leur fuseau horaire.";
|
||||
$a->strings["UTC time: %s"] = "Temps UTC : %s";
|
||||
$a->strings["Current timezone: %s"] = "Zone de temps courante : %s";
|
||||
$a->strings["Converted localtime: %s"] = "Temps local converti : %s";
|
||||
$a->strings["Please select your timezone:"] = "Sélectionner votre zone :";
|
||||
$a->strings["Post successful."] = "Publication réussie.";
|
||||
$a->strings["Image uploaded but image cropping failed."] = "Image envoyée, mais impossible de la retailler.";
|
||||
$a->strings["Image size reduction [%s] failed."] = "Réduction de la taille de l'image [%s] échouée.";
|
||||
$a->strings["Shift-reload the page or clear browser cache if the new photo does not display immediately."] = "Rechargez la page avec la touche Maj pressée, ou bien effacez le cache du navigateur, si d'aventure la nouvelle photo n'apparaissait pas immédiatement.";
|
||||
$a->strings["Unable to process image"] = "Impossible de traiter l'image";
|
||||
$a->strings["Upload File:"] = "Fichier à téléverser:";
|
||||
$a->strings["Select a profile:"] = "Choisir un profil:";
|
||||
$a->strings["Upload"] = "Téléverser";
|
||||
$a->strings["skip this step"] = "ignorer cette étape";
|
||||
$a->strings["select a photo from your photo albums"] = "choisissez une photo depuis vos albums";
|
||||
$a->strings["Crop Image"] = "(Re)cadrer l'image";
|
||||
$a->strings["Please adjust the image cropping for optimum viewing."] = "Ajustez le cadre de l'image pour une visualisation optimale.";
|
||||
$a->strings["Done Editing"] = "Édition terminée";
|
||||
$a->strings["Image uploaded successfully."] = "Image téléversée avec succès.";
|
||||
$a->strings["Friendica Communications Server - Setup"] = "Serveur de communications Friendica - Configuration";
|
||||
$a->strings["Could not connect to database."] = "Impossible de se connecter à la base.";
|
||||
$a->strings["Could not create table."] = "Impossible de créer une table.";
|
||||
|
|
@ -1643,7 +1154,58 @@ $a->strings["Url rewrite is working"] = "La réécriture d'URL fonctionne.";
|
|||
$a->strings["The database configuration file \".htconfig.php\" could not be written. Please use the enclosed text to create a configuration file in your web server root."] = "Le fichier de configuration de la base (\".htconfig.php\") ne peut être créé. Merci d'utiliser le texte ci-joint pour créer ce fichier à la racine de votre hébergement.";
|
||||
$a->strings["<h1>What next</h1>"] = "<h1>Ensuite</h1>";
|
||||
$a->strings["IMPORTANT: You will need to [manually] setup a scheduled task for the poller."] = "IMPORTANT: Vous devez configurer [manuellement] une tâche programmée pour le 'poller'.";
|
||||
$a->strings["Help:"] = "Aide:";
|
||||
$a->strings["Group created."] = "Groupe créé.";
|
||||
$a->strings["Could not create group."] = "Impossible de créer le groupe.";
|
||||
$a->strings["Group not found."] = "Groupe introuvable.";
|
||||
$a->strings["Group name changed."] = "Groupe renommé.";
|
||||
$a->strings["Save Group"] = "Sauvegarder le groupe";
|
||||
$a->strings["Create a group of contacts/friends."] = "Créez un groupe de contacts/amis.";
|
||||
$a->strings["Group Name: "] = "Nom du groupe: ";
|
||||
$a->strings["Group removed."] = "Groupe enlevé.";
|
||||
$a->strings["Unable to remove group."] = "Impossible d'enlever le groupe.";
|
||||
$a->strings["Group Editor"] = "Éditeur de groupe";
|
||||
$a->strings["Members"] = "Membres";
|
||||
$a->strings["No such group"] = "Groupe inexistant";
|
||||
$a->strings["Group is empty"] = "Groupe vide";
|
||||
$a->strings["Group: "] = "Groupe: ";
|
||||
$a->strings["View in context"] = "Voir dans le contexte";
|
||||
$a->strings["Account approved."] = "Inscription validée.";
|
||||
$a->strings["Registration revoked for %s"] = "Inscription révoquée pour %s";
|
||||
$a->strings["Please login."] = "Merci de vous connecter.";
|
||||
$a->strings["Profile Match"] = "Correpondance de profils";
|
||||
$a->strings["No keywords to match. Please add keywords to your default profile."] = "Aucun mot-clé en correspondance. Merci d'ajouter des mots-clés à votre profil par défaut.";
|
||||
$a->strings["is interested in:"] = "s'intéresse à:";
|
||||
$a->strings["Unable to locate original post."] = "Impossible de localiser la publication originale.";
|
||||
$a->strings["Empty post discarded."] = "Publication vide rejetée.";
|
||||
$a->strings["System error. Post not saved."] = "Erreur système. Publication non sauvée.";
|
||||
$a->strings["This message was sent to you by %s, a member of the Friendica social network."] = "Ce message vous a été envoyé par %s, membre du réseau social Friendica.";
|
||||
$a->strings["You may visit them online at %s"] = "Vous pouvez leur rendre visite sur %s";
|
||||
$a->strings["Please contact the sender by replying to this post if you do not wish to receive these messages."] = "Merci de contacter l’émetteur en répondant à cette publication si vous ne souhaitez pas recevoir ces messages.";
|
||||
$a->strings["%s posted an update."] = "%s a publié une mise à jour.";
|
||||
$a->strings["%1\$s is currently %2\$s"] = "%1\$s est d'humeur %2\$s";
|
||||
$a->strings["Mood"] = "Humeur";
|
||||
$a->strings["Set your current mood and tell your friends"] = "Spécifiez votre humeur du moment, et informez vos amis";
|
||||
$a->strings["Search Results For:"] = "Résultats pour:";
|
||||
$a->strings["add"] = "ajouter";
|
||||
$a->strings["Commented Order"] = "Tri par commentaires";
|
||||
$a->strings["Sort by Comment Date"] = "Trier par date de commentaire";
|
||||
$a->strings["Posted Order"] = "Tri des publications";
|
||||
$a->strings["Sort by Post Date"] = "Trier par date de publication";
|
||||
$a->strings["Posts that mention or involve you"] = "Publications qui vous concernent";
|
||||
$a->strings["New"] = "Nouveau";
|
||||
$a->strings["Activity Stream - by date"] = "Flux d'activités - par date";
|
||||
$a->strings["Shared Links"] = "Liens partagés";
|
||||
$a->strings["Interesting Links"] = "Liens intéressants";
|
||||
$a->strings["Starred"] = "Mis en avant";
|
||||
$a->strings["Favourite Posts"] = "Publications favorites";
|
||||
$a->strings["Warning: This group contains %s member from an insecure network."] = array(
|
||||
0 => "Attention: Ce groupe contient %s membre d'un réseau non-sûr.",
|
||||
1 => "Attention: Ce groupe contient %s membres d'un réseau non-sûr.",
|
||||
);
|
||||
$a->strings["Private messages to this group are at risk of public disclosure."] = "Les messages privés envoyés à ce groupe s'exposent à une diffusion incontrôlée.";
|
||||
$a->strings["Contact: "] = "Contact: ";
|
||||
$a->strings["Private messages to this person are at risk of public disclosure."] = "Les messages privés envoyés à ce contact s'exposent à une diffusion incontrôlée.";
|
||||
$a->strings["Invalid contact."] = "Contact invalide.";
|
||||
$a->strings["Contact settings applied."] = "Réglages du contact appliqués.";
|
||||
$a->strings["Contact update failed."] = "Impossible d'appliquer les réglages.";
|
||||
$a->strings["Repair Contact Settings"] = "Réglages de réparation des contacts";
|
||||
|
|
@ -1664,93 +1226,537 @@ $a->strings["Mark this contact as remote_self, this will cause friendica to repo
|
|||
$a->strings["No mirroring"] = "";
|
||||
$a->strings["Mirror as forwarded posting"] = "";
|
||||
$a->strings["Mirror as my own posting"] = "";
|
||||
$a->strings["Welcome to Friendica"] = "Bienvenue sur Friendica";
|
||||
$a->strings["New Member Checklist"] = "Checklist du nouvel utilisateur";
|
||||
$a->strings["We would like to offer some tips and links to help make your experience enjoyable. Click any item to visit the relevant page. A link to this page will be visible from your home page for two weeks after your initial registration and then will quietly disappear."] = "Nous souhaiterions vous donner quelques astuces et ressources pour rendre votre expérience la plus agréable possible. Cliquez sur n'importe lequel de ces éléments pour visiter la page correspondante. Un lien vers cette page restera visible sur votre page d'accueil pendant les deux semaines qui suivent votre inscription initiale, puis disparaîtra silencieusement.";
|
||||
$a->strings["Getting Started"] = "Bien démarrer";
|
||||
$a->strings["Friendica Walk-Through"] = "Friendica pas-à-pas";
|
||||
$a->strings["On your <em>Quick Start</em> page - find a brief introduction to your profile and network tabs, make some new connections, and find some groups to join."] = "Sur votre page d'accueil, dans <em>Conseils aux nouveaux venus</em> - vous trouverez une rapide introduction aux onglets Profil et Réseau, pourrez vous connecter à Facebook, établir de nouvelles relations, et choisir des groupes à rejoindre.";
|
||||
$a->strings["Go to Your Settings"] = "Éditer vos Réglages";
|
||||
$a->strings["On your <em>Settings</em> page - change your initial password. Also make a note of your Identity Address. This looks just like an email address - and will be useful in making friends on the free social web."] = "Sur la page des <em>Réglages</em> - changez votre mot de passe initial. Notez bien votre Identité. Elle ressemble à une adresse de courriel - et vous sera utile pour vous faire des amis dans le web social libre.";
|
||||
$a->strings["Review the other settings, particularly the privacy settings. An unpublished directory listing is like having an unlisted phone number. In general, you should probably publish your listing - unless all of your friends and potential friends know exactly how to find you."] = "Vérifiez les autres réglages, tout particulièrement ceux liés à la vie privée. Un profil non listé, c'est un peu comme un numéro sur liste rouge. En général, vous devriez probablement publier votre profil - à moins que tous vos amis (potentiels) sachent déjà comment vous trouver.";
|
||||
$a->strings["Upload a profile photo if you have not done so already. Studies have shown that people with real photos of themselves are ten times more likely to make friends than people who do not."] = "Téléversez (envoyez) une photo de profil si vous n'en avez pas déjà une. Les études montrent que les gens qui affichent de vraies photos d'eux sont dix fois plus susceptibles de se faire des amis.";
|
||||
$a->strings["Edit Your Profile"] = "Éditer votre Profil";
|
||||
$a->strings["Edit your <strong>default</strong> profile to your liking. Review the settings for hiding your list of friends and hiding the profile from unknown visitors."] = "Éditez votre profil <strong>par défaut</strong> à votre convenance. Vérifiez les réglages concernant la visibilité de votre liste d'amis par les visiteurs inconnus.";
|
||||
$a->strings["Profile Keywords"] = "Mots-clés du profil";
|
||||
$a->strings["Set some public keywords for your default profile which describe your interests. We may be able to find other people with similar interests and suggest friendships."] = "Choisissez quelques mots-clé publics pour votre profil par défaut. Ils pourront ainsi décrire vos centres d'intérêt, et nous pourrons vous proposer des contacts qui les partagent.";
|
||||
$a->strings["Connecting"] = "Connexions";
|
||||
$a->strings["Authorise the Facebook Connector if you currently have a Facebook account and we will (optionally) import all your Facebook friends and conversations."] = "Activez et paramétrez le connecteur Facebook si vous avez un compte Facebook et nous pourrons (de manière facultative) importer tous vos amis et conversations Facebook.";
|
||||
$a->strings["<em>If</em> this is your own personal server, installing the Facebook addon may ease your transition to the free social web."] = "<em>Si</em> ceci est votre propre serveur, installer le connecteur Facebook peut adoucir votre transition vers le web social libre.";
|
||||
$a->strings["Importing Emails"] = "Importer courriels";
|
||||
$a->strings["Enter your email access information on your Connector Settings page if you wish to import and interact with friends or mailing lists from your email INBOX"] = "Entrez vos paramètres de courriel dans les Réglages des connecteurs si vous souhaitez importer et interagir avec des amis ou des listes venant de votre Boîte de Réception.";
|
||||
$a->strings["Go to Your Contacts Page"] = "Consulter vos Contacts";
|
||||
$a->strings["Your Contacts page is your gateway to managing friendships and connecting with friends on other networks. Typically you enter their address or site URL in the <em>Add New Contact</em> dialog."] = "Votre page Contacts est le point d'entrée vers la gestion de vos amitiés/relations et la connexion à des amis venant d'autres réseaux. Typiquement, vous pourrez y rentrer leur adresse d'Identité ou l'URL de leur site dans le formulaire <em>Ajouter un nouveau contact</em>.";
|
||||
$a->strings["Go to Your Site's Directory"] = "Consulter l'Annuaire de votre Site";
|
||||
$a->strings["The Directory page lets you find other people in this network or other federated sites. Look for a <em>Connect</em> or <em>Follow</em> link on their profile page. Provide your own Identity Address if requested."] = "La page Annuaire vous permet de trouver d'autres personnes au sein de ce réseaux ou parmi d'autres sites fédérés. Cherchez un lien <em>Relier</em> ou <em>Suivre</em> sur leur profil. Vous pourrez avoir besoin d'indiquer votre adresse d'identité.";
|
||||
$a->strings["Finding New People"] = "Trouver de nouvelles personnes";
|
||||
$a->strings["On the side panel of the Contacts page are several tools to find new friends. We can match people by interest, look up people by name or interest, and provide suggestions based on network relationships. On a brand new site, friend suggestions will usually begin to be populated within 24 hours."] = "Sur le panneau latéral de la page Contacts, il y a plusieurs moyens de trouver de nouveaux amis. Nous pouvons mettre les gens en relation selon leurs intérêts, rechercher des amis par nom ou intérêt, et fournir des suggestions en fonction de la topologie du réseau. Sur un site tout neuf, les suggestions d'amitié devraient commencer à apparaître au bout de 24 heures.";
|
||||
$a->strings["Group Your Contacts"] = "Grouper vos contacts";
|
||||
$a->strings["Once you have made some friends, organize them into private conversation groups from the sidebar of your Contacts page and then you can interact with each group privately on your Network page."] = "Une fois que vous avez trouvé quelques amis, organisez-les en groupes de conversation privés depuis le panneau latéral de la page Contacts. Vous pourrez ensuite interagir avec chaque groupe de manière privée depuis la page Réseau.";
|
||||
$a->strings["Why Aren't My Posts Public?"] = "Pourquoi mes éléments ne sont pas publics?";
|
||||
$a->strings["Friendica respects your privacy. By default, your posts will only show up to people you've added as friends. For more information, see the help section from the link above."] = "Friendica respecte votre vie privée. Par défaut, toutes vos publications seront seulement montrés à vos amis. Pour plus d'information, consultez la section \"aide\" du lien ci-dessus.";
|
||||
$a->strings["Getting Help"] = "Obtenir de l'aide";
|
||||
$a->strings["Go to the Help Section"] = "Aller à la section Aide";
|
||||
$a->strings["Our <strong>help</strong> pages may be consulted for detail on other program features and resources."] = "Nos pages d'<strong>aide</strong> peuvent être consultées pour davantage de détails sur les fonctionnalités ou les ressources.";
|
||||
$a->strings["Poke/Prod"] = "Solliciter";
|
||||
$a->strings["poke, prod or do other things to somebody"] = "solliciter (poke/...) quelqu'un";
|
||||
$a->strings["Recipient"] = "Destinataire";
|
||||
$a->strings["Choose what you wish to do to recipient"] = "Choisissez ce que vous voulez faire au destinataire";
|
||||
$a->strings["Make this post private"] = "Rendez ce message privé";
|
||||
$a->strings["\n\t\tDear $[username],\n\t\t\tYour password has been changed as requested. Please retain this\n\t\tinformation for your records (or change your password immediately to\n\t\tsomething that you will remember).\n\t"] = "";
|
||||
$a->strings["Item has been removed."] = "Cet élément a été enlevé.";
|
||||
$a->strings["%1\$s is following %2\$s's %3\$s"] = "%1\$s suit les %3\$s de %2\$s";
|
||||
$a->strings["%1\$s welcomes %2\$s"] = "%1\$s accueille %2\$s";
|
||||
$a->strings["This may occasionally happen if contact was requested by both persons and it has already been approved."] = "Ceci peut se produire lorsque le contact a été requis par les deux personnes et a déjà été approuvé.";
|
||||
$a->strings["Response from remote site was not understood."] = "Réponse du site distant incomprise.";
|
||||
$a->strings["Unexpected response from remote site: "] = "Réponse inattendue du site distant: ";
|
||||
$a->strings["Confirmation completed successfully."] = "Confirmation achevée avec succès.";
|
||||
$a->strings["Remote site reported: "] = "Alerte du site distant: ";
|
||||
$a->strings["Temporary failure. Please wait and try again."] = "Échec temporaire. Merci de recommencer ultérieurement.";
|
||||
$a->strings["Introduction failed or was revoked."] = "Introduction échouée ou annulée.";
|
||||
$a->strings["Unable to set contact photo."] = "Impossible de définir la photo du contact.";
|
||||
$a->strings["No user record found for '%s' "] = "Pas d'utilisateur trouvé pour '%s' ";
|
||||
$a->strings["Our site encryption key is apparently messed up."] = "Notre clé de chiffrement de site est apparemment corrompue.";
|
||||
$a->strings["Empty site URL was provided or URL could not be decrypted by us."] = "URL de site absente ou indéchiffrable.";
|
||||
$a->strings["Contact record was not found for you on our site."] = "Pas d'entrée pour ce contact sur notre site.";
|
||||
$a->strings["Site public key not available in contact record for URL %s."] = "La clé publique du site ne se trouve pas dans l'enregistrement du contact pour l'URL %s.";
|
||||
$a->strings["The ID provided by your system is a duplicate on our system. It should work if you try again."] = "L'identifiant fourni par votre système fait doublon sur le notre. Cela peut fonctionner si vous réessayez.";
|
||||
$a->strings["Unable to set your contact credentials on our system."] = "Impossible de vous définir des permissions sur notre système.";
|
||||
$a->strings["Unable to update your contact profile details on our system"] = "Impossible de mettre les détails de votre profil à jour sur notre système";
|
||||
$a->strings["%1\$s has joined %2\$s"] = "%1\$s a rejoint %2\$s";
|
||||
$a->strings["Unable to locate original post."] = "Impossible de localiser la publication originale.";
|
||||
$a->strings["Empty post discarded."] = "Publication vide rejetée.";
|
||||
$a->strings["System error. Post not saved."] = "Erreur système. Publication non sauvée.";
|
||||
$a->strings["This message was sent to you by %s, a member of the Friendica social network."] = "Ce message vous a été envoyé par %s, membre du réseau social Friendica.";
|
||||
$a->strings["You may visit them online at %s"] = "Vous pouvez leur rendre visite sur %s";
|
||||
$a->strings["Please contact the sender by replying to this post if you do not wish to receive these messages."] = "Merci de contacter l’émetteur en répondant à cette publication si vous ne souhaitez pas recevoir ces messages.";
|
||||
$a->strings["%s posted an update."] = "%s a publié une mise à jour.";
|
||||
$a->strings["Image uploaded but image cropping failed."] = "Image envoyée, mais impossible de la retailler.";
|
||||
$a->strings["Image size reduction [%s] failed."] = "Réduction de la taille de l'image [%s] échouée.";
|
||||
$a->strings["Shift-reload the page or clear browser cache if the new photo does not display immediately."] = "Rechargez la page avec la touche Maj pressée, ou bien effacez le cache du navigateur, si d'aventure la nouvelle photo n'apparaissait pas immédiatement.";
|
||||
$a->strings["Unable to process image"] = "Impossible de traiter l'image";
|
||||
$a->strings["Upload File:"] = "Fichier à téléverser:";
|
||||
$a->strings["Select a profile:"] = "Choisir un profil:";
|
||||
$a->strings["Upload"] = "Téléverser";
|
||||
$a->strings["skip this step"] = "ignorer cette étape";
|
||||
$a->strings["select a photo from your photo albums"] = "choisissez une photo depuis vos albums";
|
||||
$a->strings["Crop Image"] = "(Re)cadrer l'image";
|
||||
$a->strings["Please adjust the image cropping for optimum viewing."] = "Ajustez le cadre de l'image pour une visualisation optimale.";
|
||||
$a->strings["Done Editing"] = "Édition terminée";
|
||||
$a->strings["Image uploaded successfully."] = "Image téléversée avec succès.";
|
||||
$a->strings["Friends of %s"] = "Amis de %s";
|
||||
$a->strings["No friends to display."] = "Pas d'amis à afficher.";
|
||||
$a->strings["Find on this site"] = "Trouver sur ce site";
|
||||
$a->strings["Site Directory"] = "Annuaire local";
|
||||
$a->strings["Gender: "] = "Genre: ";
|
||||
$a->strings["No entries (some entries may be hidden)."] = "Aucune entrée (certaines peuvent être cachées).";
|
||||
$a->strings["Time Conversion"] = "Conversion temporelle";
|
||||
$a->strings["Friendica provides this service for sharing events with other networks and friends in unknown timezones."] = "Friendica fournit ce service pour partager des événements avec d'autres réseaux et amis indépendament de leur fuseau horaire.";
|
||||
$a->strings["UTC time: %s"] = "Temps UTC : %s";
|
||||
$a->strings["Current timezone: %s"] = "Zone de temps courante : %s";
|
||||
$a->strings["Converted localtime: %s"] = "Temps local converti : %s";
|
||||
$a->strings["Please select your timezone:"] = "Sélectionner votre zone :";
|
||||
$a->strings["Your posts and conversations"] = "Vos publications et conversations";
|
||||
$a->strings["Your profile page"] = "Votre page de profil";
|
||||
$a->strings["Your contacts"] = "Vos contacts";
|
||||
$a->strings["Your photos"] = "Vos photos";
|
||||
$a->strings["Your events"] = "Vos événements";
|
||||
$a->strings["Personal notes"] = "Notes personnelles";
|
||||
$a->strings["Your personal photos"] = "Vos photos personnelles";
|
||||
$a->strings["Community Pages"] = "Pages de Communauté";
|
||||
$a->strings["Community Profiles"] = "Profils communautaires";
|
||||
$a->strings["Last users"] = "Derniers utilisateurs";
|
||||
$a->strings["Last likes"] = "Dernièrement aimé";
|
||||
$a->strings["event"] = "évènement";
|
||||
$a->strings["Last photos"] = "Dernières photos";
|
||||
$a->strings["Find Friends"] = "Trouver des amis";
|
||||
$a->strings["Local Directory"] = "Annuaire local";
|
||||
$a->strings["Similar Interests"] = "Intérêts similaires";
|
||||
$a->strings["Invite Friends"] = "Inviter des amis";
|
||||
$a->strings["Earth Layers"] = "Géolocalisation";
|
||||
$a->strings["Set zoomfactor for Earth Layers"] = "Régler le niveau de zoom pour la géolocalisation";
|
||||
$a->strings["Set longitude (X) for Earth Layers"] = "Régler la longitude (X) pour la géolocalisation";
|
||||
$a->strings["Set latitude (Y) for Earth Layers"] = "Régler la latitude (Y) pour la géolocalisation";
|
||||
$a->strings["Help or @NewHere ?"] = "Aide ou @NewHere?";
|
||||
$a->strings["Connect Services"] = "Connecter des services";
|
||||
$a->strings["don't show"] = "cacher";
|
||||
$a->strings["show"] = "montrer";
|
||||
$a->strings["Show/hide boxes at right-hand column:"] = "Montrer/cacher les boîtes dans la colonne de droite :";
|
||||
$a->strings["Theme settings"] = "Réglages du thème graphique";
|
||||
$a->strings["Set font-size for posts and comments"] = "Réglez 'font-size' (taille de police) pour publications et commentaires";
|
||||
$a->strings["Set line-height for posts and comments"] = "Réglez 'line-height' (hauteur de police) pour publications et commentaires";
|
||||
$a->strings["Set resolution for middle column"] = "Réglez la résolution de la colonne centrale";
|
||||
$a->strings["Set color scheme"] = "Choisir le schéma de couleurs";
|
||||
$a->strings["Set zoomfactor for Earth Layer"] = "Niveau de zoom";
|
||||
$a->strings["Set style"] = "Définir le style";
|
||||
$a->strings["Set colour scheme"] = "Choisir le schéma de couleurs";
|
||||
$a->strings["default"] = "défaut";
|
||||
$a->strings["greenzero"] = "";
|
||||
$a->strings["purplezero"] = "";
|
||||
$a->strings["easterbunny"] = "";
|
||||
$a->strings["darkzero"] = "";
|
||||
$a->strings["comix"] = "";
|
||||
$a->strings["slackr"] = "";
|
||||
$a->strings["Variations"] = "";
|
||||
$a->strings["Alignment"] = "Alignement";
|
||||
$a->strings["Left"] = "Gauche";
|
||||
$a->strings["Center"] = "Centre";
|
||||
$a->strings["Color scheme"] = "Palette de couleurs";
|
||||
$a->strings["Posts font size"] = "Taille de texte des publications";
|
||||
$a->strings["Textareas font size"] = "Taille de police des zones de texte";
|
||||
$a->strings["Set resize level for images in posts and comments (width and height)"] = "Choisir une taille pour les images dans les publications et commentaires (largeur et hauteur)";
|
||||
$a->strings["Set theme width"] = "Largeur du thème";
|
||||
$a->strings["Delete this item?"] = "Effacer cet élément?";
|
||||
$a->strings["show fewer"] = "montrer moins";
|
||||
$a->strings["Update %s failed. See error logs."] = "Mise-à-jour %s échouée. Voir les journaux d'erreur.";
|
||||
$a->strings["Create a New Account"] = "Créer un nouveau compte";
|
||||
$a->strings["Logout"] = "Se déconnecter";
|
||||
$a->strings["Login"] = "Connexion";
|
||||
$a->strings["Nickname or Email address: "] = "Pseudo ou courriel: ";
|
||||
$a->strings["Password: "] = "Mot de passe: ";
|
||||
$a->strings["Remember me"] = "Se souvenir de moi";
|
||||
$a->strings["Or login using OpenID: "] = "Ou connectez-vous via OpenID: ";
|
||||
$a->strings["Forgot your password?"] = "Mot de passe oublié?";
|
||||
$a->strings["Website Terms of Service"] = "Conditions d'utilisation du site internet";
|
||||
$a->strings["terms of service"] = "conditions d'utilisation";
|
||||
$a->strings["Website Privacy Policy"] = "Politique de confidentialité du site internet";
|
||||
$a->strings["privacy policy"] = "politique de confidentialité";
|
||||
$a->strings["Requested account is not available."] = "Le compte demandé n'est pas disponible.";
|
||||
$a->strings["Edit profile"] = "Editer le profil";
|
||||
$a->strings["Message"] = "Message";
|
||||
$a->strings["Profiles"] = "Profils";
|
||||
$a->strings["Manage/edit profiles"] = "Gérer/éditer les profils";
|
||||
$a->strings["Network:"] = "Réseau";
|
||||
$a->strings["g A l F d"] = "g A | F d";
|
||||
$a->strings["F d"] = "F d";
|
||||
$a->strings["[today]"] = "[aujourd'hui]";
|
||||
$a->strings["Birthday Reminders"] = "Rappels d'anniversaires";
|
||||
$a->strings["Birthdays this week:"] = "Anniversaires cette semaine:";
|
||||
$a->strings["[No description]"] = "[Sans description]";
|
||||
$a->strings["Event Reminders"] = "Rappels d'événements";
|
||||
$a->strings["Events this week:"] = "Evénements cette semaine:";
|
||||
$a->strings["Status"] = "Statut";
|
||||
$a->strings["Status Messages and Posts"] = "Messages d'état et publications";
|
||||
$a->strings["Profile Details"] = "Détails du profil";
|
||||
$a->strings["Videos"] = "Vidéos";
|
||||
$a->strings["Events and Calendar"] = "Événements et agenda";
|
||||
$a->strings["Only You Can See This"] = "Vous seul pouvez voir ça";
|
||||
$a->strings["General Features"] = "Fonctions générales";
|
||||
$a->strings["Multiple Profiles"] = "Profils multiples";
|
||||
$a->strings["Ability to create multiple profiles"] = "Possibilité de créer plusieurs profils";
|
||||
$a->strings["Post Composition Features"] = "Caractéristiques de composition de publication";
|
||||
$a->strings["Richtext Editor"] = "Éditeur de texte enrichi";
|
||||
$a->strings["Enable richtext editor"] = "Activer l'éditeur de texte enrichi";
|
||||
$a->strings["Post Preview"] = "Aperçu de la publication";
|
||||
$a->strings["Allow previewing posts and comments before publishing them"] = "Permet la prévisualisation des publications et commentaires avant de les publier";
|
||||
$a->strings["Auto-mention Forums"] = "";
|
||||
$a->strings["Add/remove mention when a fourm page is selected/deselected in ACL window."] = "";
|
||||
$a->strings["Network Sidebar Widgets"] = "Widgets réseau pour barre latérale";
|
||||
$a->strings["Search by Date"] = "Rechercher par Date";
|
||||
$a->strings["Ability to select posts by date ranges"] = "Capacité de sélectionner les publications par intervalles de dates";
|
||||
$a->strings["Group Filter"] = "Filtre de groupe";
|
||||
$a->strings["Enable widget to display Network posts only from selected group"] = "Activer le widget d’affichage des publications du réseau seulement pour le groupe sélectionné";
|
||||
$a->strings["Network Filter"] = "Filtre de réseau";
|
||||
$a->strings["Enable widget to display Network posts only from selected network"] = "Activer le widget d’affichage des publications du réseau seulement pour le réseau sélectionné";
|
||||
$a->strings["Save search terms for re-use"] = "Sauvegarder la recherche pour une utilisation ultérieure";
|
||||
$a->strings["Network Tabs"] = "Onglets Réseau";
|
||||
$a->strings["Network Personal Tab"] = "Onglet Réseau Personnel";
|
||||
$a->strings["Enable tab to display only Network posts that you've interacted on"] = "Activer l'onglet pour afficher seulement les publications du réseau où vous avez interagit";
|
||||
$a->strings["Network New Tab"] = "Nouvel onglet réseaux";
|
||||
$a->strings["Enable tab to display only new Network posts (from the last 12 hours)"] = "Activer l'onglet pour afficher seulement les publications du réseau (dans les 12 dernières heures)";
|
||||
$a->strings["Network Shared Links Tab"] = "Onglet réseau partagé";
|
||||
$a->strings["Enable tab to display only Network posts with links in them"] = "Activer l'onglet pour afficher seulement les publications du réseau contenant des liens";
|
||||
$a->strings["Post/Comment Tools"] = "outils de publication/commentaire";
|
||||
$a->strings["Multiple Deletion"] = "Suppression multiple";
|
||||
$a->strings["Select and delete multiple posts/comments at once"] = "Sélectionner et supprimer plusieurs publications/commentaires à la fois";
|
||||
$a->strings["Edit Sent Posts"] = "Éditer les publications envoyées";
|
||||
$a->strings["Edit and correct posts and comments after sending"] = "Éditer et corriger les publications et commentaires après l'envoi";
|
||||
$a->strings["Tagging"] = "Étiquettage";
|
||||
$a->strings["Ability to tag existing posts"] = "Possibilité d'étiqueter les publications existantes";
|
||||
$a->strings["Post Categories"] = "Catégories des publications";
|
||||
$a->strings["Add categories to your posts"] = "Ajouter des catégories à vos publications";
|
||||
$a->strings["Saved Folders"] = "Dossiers sauvegardés";
|
||||
$a->strings["Ability to file posts under folders"] = "Possibilité d'afficher les publications sous les répertoires";
|
||||
$a->strings["Dislike Posts"] = "Publications non aimées";
|
||||
$a->strings["Ability to dislike posts/comments"] = "Possibilité de ne pas aimer les publications/commentaires";
|
||||
$a->strings["Star Posts"] = "Publications spéciales";
|
||||
$a->strings["Ability to mark special posts with a star indicator"] = "Possibilité de marquer les publications spéciales d'une étoile";
|
||||
$a->strings["Mute Post Notifications"] = "";
|
||||
$a->strings["Ability to mute notifications for a thread"] = "";
|
||||
$a->strings["Logged out."] = "Déconnecté.";
|
||||
$a->strings["We encountered a problem while logging in with the OpenID you provided. Please check the correct spelling of the ID."] = "Nous avons eu un souci avec l'OpenID que vous avez fourni. merci de vérifier l'orthographe correcte de ce dernier.";
|
||||
$a->strings["The error message was:"] = "Le message d'erreur était :";
|
||||
$a->strings["Starts:"] = "Débute:";
|
||||
$a->strings["Finishes:"] = "Finit:";
|
||||
$a->strings["j F, Y"] = "j F, Y";
|
||||
$a->strings["j F"] = "j F";
|
||||
$a->strings["Birthday:"] = "Anniversaire:";
|
||||
$a->strings["Age:"] = "Age:";
|
||||
$a->strings["for %1\$d %2\$s"] = "depuis %1\$d %2\$s";
|
||||
$a->strings["Tags:"] = "Étiquette:";
|
||||
$a->strings["Religion:"] = "Religion:";
|
||||
$a->strings["Hobbies/Interests:"] = "Passe-temps/Centres d'intérêt:";
|
||||
$a->strings["Contact information and Social Networks:"] = "Coordonnées/Réseaux sociaux:";
|
||||
$a->strings["Musical interests:"] = "Goûts musicaux:";
|
||||
$a->strings["Books, literature:"] = "Lectures:";
|
||||
$a->strings["Television:"] = "Télévision:";
|
||||
$a->strings["Film/dance/culture/entertainment:"] = "Cinéma/Danse/Culture/Divertissement:";
|
||||
$a->strings["Love/Romance:"] = "Amour/Romance:";
|
||||
$a->strings["Work/employment:"] = "Activité professionnelle/Occupation:";
|
||||
$a->strings["School/education:"] = "Études/Formation:";
|
||||
$a->strings["[no subject]"] = "[pas de sujet]";
|
||||
$a->strings[" on Last.fm"] = "sur Last.fm";
|
||||
$a->strings["newer"] = "Plus récent";
|
||||
$a->strings["older"] = "Plus ancien";
|
||||
$a->strings["prev"] = "précédent";
|
||||
$a->strings["first"] = "premier";
|
||||
$a->strings["last"] = "dernier";
|
||||
$a->strings["next"] = "suivant";
|
||||
$a->strings["No contacts"] = "Aucun contact";
|
||||
$a->strings["%d Contact"] = array(
|
||||
0 => "%d contact",
|
||||
1 => "%d contacts",
|
||||
);
|
||||
$a->strings["poke"] = "titiller";
|
||||
$a->strings["poked"] = "a titillé";
|
||||
$a->strings["ping"] = "attirer l'attention";
|
||||
$a->strings["pinged"] = "a attiré l'attention de";
|
||||
$a->strings["prod"] = "aiguillonner";
|
||||
$a->strings["prodded"] = "a aiguillonné";
|
||||
$a->strings["slap"] = "gifler";
|
||||
$a->strings["slapped"] = "a giflé";
|
||||
$a->strings["finger"] = "tripoter";
|
||||
$a->strings["fingered"] = "a tripoté";
|
||||
$a->strings["rebuff"] = "rabrouer";
|
||||
$a->strings["rebuffed"] = "a rabroué";
|
||||
$a->strings["happy"] = "heureuse";
|
||||
$a->strings["sad"] = "triste";
|
||||
$a->strings["mellow"] = "suave";
|
||||
$a->strings["tired"] = "fatiguée";
|
||||
$a->strings["perky"] = "guillerette";
|
||||
$a->strings["angry"] = "colérique";
|
||||
$a->strings["stupified"] = "stupéfaite";
|
||||
$a->strings["puzzled"] = "perplexe";
|
||||
$a->strings["interested"] = "intéressée";
|
||||
$a->strings["bitter"] = "amère";
|
||||
$a->strings["cheerful"] = "entraînante";
|
||||
$a->strings["alive"] = "vivante";
|
||||
$a->strings["annoyed"] = "ennuyée";
|
||||
$a->strings["anxious"] = "anxieuse";
|
||||
$a->strings["cranky"] = "excentrique";
|
||||
$a->strings["disturbed"] = "dérangée";
|
||||
$a->strings["frustrated"] = "frustrée";
|
||||
$a->strings["motivated"] = "motivée";
|
||||
$a->strings["relaxed"] = "détendue";
|
||||
$a->strings["surprised"] = "surprise";
|
||||
$a->strings["Monday"] = "Lundi";
|
||||
$a->strings["Tuesday"] = "Mardi";
|
||||
$a->strings["Wednesday"] = "Mercredi";
|
||||
$a->strings["Thursday"] = "Jeudi";
|
||||
$a->strings["Friday"] = "Vendredi";
|
||||
$a->strings["Saturday"] = "Samedi";
|
||||
$a->strings["Sunday"] = "Dimanche";
|
||||
$a->strings["January"] = "Janvier";
|
||||
$a->strings["February"] = "Février";
|
||||
$a->strings["March"] = "Mars";
|
||||
$a->strings["April"] = "Avril";
|
||||
$a->strings["May"] = "Mai";
|
||||
$a->strings["June"] = "Juin";
|
||||
$a->strings["July"] = "Juillet";
|
||||
$a->strings["August"] = "Août";
|
||||
$a->strings["September"] = "Septembre";
|
||||
$a->strings["October"] = "Octobre";
|
||||
$a->strings["November"] = "Novembre";
|
||||
$a->strings["December"] = "Décembre";
|
||||
$a->strings["bytes"] = "octets";
|
||||
$a->strings["Click to open/close"] = "Cliquer pour ouvrir/fermer";
|
||||
$a->strings["Select an alternate language"] = "Choisir une langue alternative";
|
||||
$a->strings["activity"] = "activité";
|
||||
$a->strings["post"] = "publication";
|
||||
$a->strings["Item filed"] = "Élément classé";
|
||||
$a->strings["User not found."] = "Utilisateur non trouvé";
|
||||
$a->strings["There is no status with this id."] = "Il n'y a pas de statut avec cet id.";
|
||||
$a->strings["There is no conversation with this id."] = "Il n'y a pas de conversation avec cet id.";
|
||||
$a->strings["Cannot locate DNS info for database server '%s'"] = "Impossible de localiser les informations DNS pour le serveur de base de données '%s'";
|
||||
$a->strings["%s's birthday"] = "Anniversaire de %s's";
|
||||
$a->strings["Happy Birthday %s"] = "Joyeux anniversaire, %s !";
|
||||
$a->strings["Do you really want to delete this item?"] = "Voulez-vous vraiment supprimer cet élément ?";
|
||||
$a->strings["Archives"] = "Archives";
|
||||
$a->strings["(no subject)"] = "(sans titre)";
|
||||
$a->strings["noreply"] = "noreply";
|
||||
$a->strings["Sharing notification from Diaspora network"] = "Notification de partage du réseau Diaspora";
|
||||
$a->strings["Attachments:"] = "Pièces jointes : ";
|
||||
$a->strings["Connect URL missing."] = "URL de connexion manquante.";
|
||||
$a->strings["This site is not configured to allow communications with other networks."] = "Ce site n'est pas configuré pour dialoguer avec d'autres réseaux.";
|
||||
$a->strings["No compatible communication protocols or feeds were discovered."] = "Aucun protocole de communication ni aucun flux n'a pu être découvert.";
|
||||
$a->strings["The profile address specified does not provide adequate information."] = "L'adresse de profil indiquée ne fournit par les informations adéquates.";
|
||||
$a->strings["An author or name was not found."] = "Aucun auteur ou nom d'auteur n'a pu être trouvé.";
|
||||
$a->strings["No browser URL could be matched to this address."] = "Aucune URL de navigation ne correspond à cette adresse.";
|
||||
$a->strings["Unable to match @-style Identity Address with a known protocol or email contact."] = "Impossible de faire correspondre l'adresse d'identité en \"@\" avec un protocole connu ou un contact courriel.";
|
||||
$a->strings["Use mailto: in front of address to force email check."] = "Utilisez mailto: en face d'une adresse pour l'obliger à être reconnue comme courriel.";
|
||||
$a->strings["The profile address specified belongs to a network which has been disabled on this site."] = "L'adresse de profil spécifiée correspond à un réseau qui a été désactivé sur ce site.";
|
||||
$a->strings["Limited profile. This person will be unable to receive direct/personal notifications from you."] = "Profil limité. Cette personne ne sera pas capable de recevoir des notifications directes/personnelles de votre part.";
|
||||
$a->strings["Unable to retrieve contact information."] = "Impossible de récupérer les informations du contact.";
|
||||
$a->strings["following"] = "following";
|
||||
$a->strings["Welcome "] = "Bienvenue ";
|
||||
$a->strings["Please upload a profile photo."] = "Merci d'illustrer votre profil d'une image.";
|
||||
$a->strings["Welcome back "] = "Bienvenue à nouveau, ";
|
||||
$a->strings["The form security token was not correct. This probably happened because the form has been opened for too long (>3 hours) before submitting it."] = "Le jeton de sécurité du formulaire n'est pas correct. Ceci veut probablement dire que le formulaire est resté ouvert trop longtemps (plus de 3 heures) avant d'être validé.";
|
||||
$a->strings["Male"] = "Masculin";
|
||||
$a->strings["Female"] = "Féminin";
|
||||
$a->strings["Currently Male"] = "Actuellement masculin";
|
||||
$a->strings["Currently Female"] = "Actuellement féminin";
|
||||
$a->strings["Mostly Male"] = "Principalement masculin";
|
||||
$a->strings["Mostly Female"] = "Principalement féminin";
|
||||
$a->strings["Transgender"] = "Transgenre";
|
||||
$a->strings["Intersex"] = "Inter-sexe";
|
||||
$a->strings["Transsexual"] = "Transsexuel";
|
||||
$a->strings["Hermaphrodite"] = "Hermaphrodite";
|
||||
$a->strings["Neuter"] = "Neutre";
|
||||
$a->strings["Non-specific"] = "Non-spécifique";
|
||||
$a->strings["Other"] = "Autre";
|
||||
$a->strings["Undecided"] = "Indécis";
|
||||
$a->strings["Males"] = "Hommes";
|
||||
$a->strings["Females"] = "Femmes";
|
||||
$a->strings["Gay"] = "Gay";
|
||||
$a->strings["Lesbian"] = "Lesbienne";
|
||||
$a->strings["No Preference"] = "Sans préférence";
|
||||
$a->strings["Bisexual"] = "Bisexuel";
|
||||
$a->strings["Autosexual"] = "Auto-sexuel";
|
||||
$a->strings["Abstinent"] = "Abstinent";
|
||||
$a->strings["Virgin"] = "Vierge";
|
||||
$a->strings["Deviant"] = "Déviant";
|
||||
$a->strings["Fetish"] = "Fétichiste";
|
||||
$a->strings["Oodles"] = "Oodles";
|
||||
$a->strings["Nonsexual"] = "Non-sexuel";
|
||||
$a->strings["Single"] = "Célibataire";
|
||||
$a->strings["Lonely"] = "Esseulé";
|
||||
$a->strings["Available"] = "Disponible";
|
||||
$a->strings["Unavailable"] = "Indisponible";
|
||||
$a->strings["Has crush"] = "Attiré par quelqu'un";
|
||||
$a->strings["Infatuated"] = "Entiché";
|
||||
$a->strings["Dating"] = "Dans une relation";
|
||||
$a->strings["Unfaithful"] = "Infidèle";
|
||||
$a->strings["Sex Addict"] = "Accro au sexe";
|
||||
$a->strings["Friends"] = "Amis";
|
||||
$a->strings["Friends/Benefits"] = "Amis par intérêt";
|
||||
$a->strings["Casual"] = "Casual";
|
||||
$a->strings["Engaged"] = "Fiancé";
|
||||
$a->strings["Married"] = "Marié";
|
||||
$a->strings["Imaginarily married"] = "Se croit marié";
|
||||
$a->strings["Partners"] = "Partenaire";
|
||||
$a->strings["Cohabiting"] = "En cohabitation";
|
||||
$a->strings["Common law"] = "Marié \"de fait\"/\"sui juris\" (concubin)";
|
||||
$a->strings["Happy"] = "Heureux";
|
||||
$a->strings["Not looking"] = "Pas intéressé";
|
||||
$a->strings["Swinger"] = "Échangiste";
|
||||
$a->strings["Betrayed"] = "Trahi(e)";
|
||||
$a->strings["Separated"] = "Séparé";
|
||||
$a->strings["Unstable"] = "Instable";
|
||||
$a->strings["Divorced"] = "Divorcé";
|
||||
$a->strings["Imaginarily divorced"] = "Se croit divorcé";
|
||||
$a->strings["Widowed"] = "Veuf/Veuve";
|
||||
$a->strings["Uncertain"] = "Incertain";
|
||||
$a->strings["It's complicated"] = "C'est compliqué";
|
||||
$a->strings["Don't care"] = "S'en désintéresse";
|
||||
$a->strings["Ask me"] = "Me demander";
|
||||
$a->strings["Error decoding account file"] = "Une erreur a été détecté en décodant un fichier utilisateur";
|
||||
$a->strings["Error! No version data in file! This is not a Friendica account file?"] = "Erreur ! Pas de ficher de version existant ! Êtes vous sur un compte Friendica ?";
|
||||
$a->strings["Error! Cannot check nickname"] = "Erreur! Pseudo invalide";
|
||||
$a->strings["User '%s' already exists on this server!"] = "L'utilisateur '%s' existe déjà sur ce serveur!";
|
||||
$a->strings["User creation error"] = "Erreur de création d'utilisateur";
|
||||
$a->strings["User profile creation error"] = "Erreur de création du profil utilisateur";
|
||||
$a->strings["%d contact not imported"] = array(
|
||||
0 => "%d contacts non importés",
|
||||
1 => "%d contacts non importés",
|
||||
);
|
||||
$a->strings["Done. You can now login with your username and password"] = "Action réalisé. Vous pouvez désormais vous connecter avec votre nom d'utilisateur et votre mot de passe";
|
||||
$a->strings["Click here to upgrade."] = "Cliquez ici pour mettre à jour.";
|
||||
$a->strings["This action exceeds the limits set by your subscription plan."] = "Cette action dépasse les limites définies par votre abonnement.";
|
||||
$a->strings["This action is not available under your subscription plan."] = "Cette action n'est pas disponible avec votre abonnement.";
|
||||
$a->strings["%1\$s poked %2\$s"] = "%1\$s a sollicité %2\$s";
|
||||
$a->strings["post/item"] = "publication/élément";
|
||||
$a->strings["%1\$s marked %2\$s's %3\$s as favorite"] = "%1\$s a marqué le %3\$s de %2\$s comme favori";
|
||||
$a->strings["remove"] = "enlever";
|
||||
$a->strings["Delete Selected Items"] = "Supprimer les éléments sélectionnés";
|
||||
$a->strings["Follow Thread"] = "Suivre le fil";
|
||||
$a->strings["View Status"] = "Voir les statuts";
|
||||
$a->strings["View Profile"] = "Voir le profil";
|
||||
$a->strings["View Photos"] = "Voir les photos";
|
||||
$a->strings["Network Posts"] = "Publications du réseau";
|
||||
$a->strings["Edit Contact"] = "Éditer le contact";
|
||||
$a->strings["Send PM"] = "Message privé";
|
||||
$a->strings["Poke"] = "Sollicitations (pokes)";
|
||||
$a->strings["%s likes this."] = "%s aime ça.";
|
||||
$a->strings["%s doesn't like this."] = "%s n'aime pas ça.";
|
||||
$a->strings["<span %1\$s>%2\$d people</span> like this"] = "<span %1\$s>%2\$d personnes</span> aiment ça";
|
||||
$a->strings["<span %1\$s>%2\$d people</span> don't like this"] = "<span %1\$s>%2\$d personnes</span> n'aiment pas ça";
|
||||
$a->strings["and"] = "et";
|
||||
$a->strings[", and %d other people"] = ", et %d autres personnes";
|
||||
$a->strings["%s like this."] = "%s aiment ça.";
|
||||
$a->strings["%s don't like this."] = "%s n'aiment pas ça.";
|
||||
$a->strings["Visible to <strong>everybody</strong>"] = "Visible par <strong>tout le monde</strong>";
|
||||
$a->strings["Please enter a video link/URL:"] = "Entrez un lien/URL video :";
|
||||
$a->strings["Please enter an audio link/URL:"] = "Entrez un lien/URL audio :";
|
||||
$a->strings["Tag term:"] = "Terme d'étiquette:";
|
||||
$a->strings["Where are you right now?"] = "Où êtes-vous présentemment?";
|
||||
$a->strings["Delete item(s)?"] = "Supprimer les élément(s) ?";
|
||||
$a->strings["Post to Email"] = "Publier aux courriels";
|
||||
$a->strings["Connectors disabled, since \"%s\" is enabled."] = "";
|
||||
$a->strings["permissions"] = "permissions";
|
||||
$a->strings["Post to Groups"] = "Publier aux groupes";
|
||||
$a->strings["Post to Contacts"] = "Publier aux contacts";
|
||||
$a->strings["Private post"] = "Message privé";
|
||||
$a->strings["Add New Contact"] = "Ajouter un nouveau contact";
|
||||
$a->strings["Enter address or web location"] = "Entrez son adresse ou sa localisation web";
|
||||
$a->strings["Example: bob@example.com, http://example.com/barbara"] = "Exemple: bob@example.com, http://example.com/barbara";
|
||||
$a->strings["%d invitation available"] = array(
|
||||
0 => "%d invitation disponible",
|
||||
1 => "%d invitations disponibles",
|
||||
);
|
||||
$a->strings["Find People"] = "Trouver des personnes";
|
||||
$a->strings["Enter name or interest"] = "Entrez un nom ou un centre d'intérêt";
|
||||
$a->strings["Connect/Follow"] = "Connecter/Suivre";
|
||||
$a->strings["Examples: Robert Morgenstein, Fishing"] = "Exemples: Robert Morgenstein, Pêche";
|
||||
$a->strings["Random Profile"] = "Profil au hasard";
|
||||
$a->strings["Networks"] = "Réseaux";
|
||||
$a->strings["All Networks"] = "Tous réseaux";
|
||||
$a->strings["Everything"] = "Tout";
|
||||
$a->strings["Categories"] = "Catégories";
|
||||
$a->strings["End this session"] = "Mettre fin à cette session";
|
||||
$a->strings["Your videos"] = "Vos vidéos";
|
||||
$a->strings["Your personal notes"] = "Vos notes personnelles";
|
||||
$a->strings["Sign in"] = "Se connecter";
|
||||
$a->strings["Home Page"] = "Page d'accueil";
|
||||
$a->strings["Create an account"] = "Créer un compte";
|
||||
$a->strings["Help and documentation"] = "Aide et documentation";
|
||||
$a->strings["Apps"] = "Applications";
|
||||
$a->strings["Addon applications, utilities, games"] = "Applications supplémentaires, utilitaires, jeux";
|
||||
$a->strings["Search site content"] = "Rechercher dans le contenu du site";
|
||||
$a->strings["Conversations on this site"] = "Conversations ayant cours sur ce site";
|
||||
$a->strings["Directory"] = "Annuaire";
|
||||
$a->strings["People directory"] = "Annuaire des utilisateurs";
|
||||
$a->strings["Information"] = "Information";
|
||||
$a->strings["Information about this friendica instance"] = "Information au sujet de cette instance de friendica";
|
||||
$a->strings["Conversations from your friends"] = "Conversations de vos amis";
|
||||
$a->strings["Network Reset"] = "Réinitialiser le réseau";
|
||||
$a->strings["Load Network page with no filters"] = "Chargement des pages du réseau sans filtre";
|
||||
$a->strings["Friend Requests"] = "Demande d'amitié";
|
||||
$a->strings["See all notifications"] = "Voir toute notification";
|
||||
$a->strings["Mark all system notifications seen"] = "Marquer toutes les notifications système comme 'vues'";
|
||||
$a->strings["Private mail"] = "Messages privés";
|
||||
$a->strings["Inbox"] = "Messages entrants";
|
||||
$a->strings["Outbox"] = "Messages sortants";
|
||||
$a->strings["Manage"] = "Gérer";
|
||||
$a->strings["Manage other pages"] = "Gérer les autres pages";
|
||||
$a->strings["Account settings"] = "Compte";
|
||||
$a->strings["Manage/Edit Profiles"] = "Gérer/Éditer les profiles";
|
||||
$a->strings["Manage/edit friends and contacts"] = "Gérer/éditer les amitiés et contacts";
|
||||
$a->strings["Site setup and configuration"] = "Démarrage et configuration du site";
|
||||
$a->strings["Navigation"] = "Navigation";
|
||||
$a->strings["Site map"] = "Carte du site";
|
||||
$a->strings["Unknown | Not categorised"] = "Inconnu | Non-classé";
|
||||
$a->strings["Block immediately"] = "Bloquer immédiatement";
|
||||
$a->strings["Shady, spammer, self-marketer"] = "Douteux, spammeur, accro à l'auto-promotion";
|
||||
$a->strings["Known to me, but no opinion"] = "Connu de moi, mais sans opinion";
|
||||
$a->strings["OK, probably harmless"] = "OK, probablement inoffensif";
|
||||
$a->strings["Reputable, has my trust"] = "Réputé, a toute ma confiance";
|
||||
$a->strings["Weekly"] = "Chaque semaine";
|
||||
$a->strings["Monthly"] = "Chaque mois";
|
||||
$a->strings["OStatus"] = "OStatus";
|
||||
$a->strings["RSS/Atom"] = "RSS/Atom";
|
||||
$a->strings["Zot!"] = "Zot!";
|
||||
$a->strings["LinkedIn"] = "LinkedIn";
|
||||
$a->strings["XMPP/IM"] = "XMPP/IM";
|
||||
$a->strings["MySpace"] = "MySpace";
|
||||
$a->strings["Google+"] = "Google+";
|
||||
$a->strings["pump.io"] = "pump.io";
|
||||
$a->strings["Twitter"] = "Twitter";
|
||||
$a->strings["Diaspora Connector"] = "Connecteur Diaspora";
|
||||
$a->strings["Statusnet"] = "Statusnet";
|
||||
$a->strings["App.net"] = "App.net";
|
||||
$a->strings["Friendica Notification"] = "Notification Friendica";
|
||||
$a->strings["Thank You,"] = "Merci, ";
|
||||
$a->strings["%s Administrator"] = "L'administrateur de %s";
|
||||
$a->strings["%s <!item_type!>"] = "%s <!item_type!>";
|
||||
$a->strings["[Friendica:Notify] New mail received at %s"] = "[Friendica:Notification] Nouveau courriel reçu sur %s";
|
||||
$a->strings["%1\$s sent you a new private message at %2\$s."] = "%1\$s vous a envoyé un nouveau message privé sur %2\$s.";
|
||||
$a->strings["%1\$s sent you %2\$s."] = "%1\$s vous a envoyé %2\$s.";
|
||||
$a->strings["a private message"] = "un message privé";
|
||||
$a->strings["Please visit %s to view and/or reply to your private messages."] = "Merci de visiter %s pour voir vos messages privés et/ou y répondre.";
|
||||
$a->strings["%1\$s commented on [url=%2\$s]a %3\$s[/url]"] = "%1\$s a commenté sur [url=%2\$s]un %3\$s[/url]";
|
||||
$a->strings["%1\$s commented on [url=%2\$s]%3\$s's %4\$s[/url]"] = "%1\$s a commenté sur [url=%2\$s]le %4\$s de %3\$s[/url]";
|
||||
$a->strings["%1\$s commented on [url=%2\$s]your %3\$s[/url]"] = "%1\$s commented on [url=%2\$s]your %3\$s[/url]";
|
||||
$a->strings["[Friendica:Notify] Comment to conversation #%1\$d by %2\$s"] = "[Friendica:Notification] Commentaire de %2\$s sur la conversation #%1\$d";
|
||||
$a->strings["%s commented on an item/conversation you have been following."] = "%s a commenté un élément que vous suivez.";
|
||||
$a->strings["Please visit %s to view and/or reply to the conversation."] = "Merci de visiter %s pour voir la conversation et/ou y répondre.";
|
||||
$a->strings["[Friendica:Notify] %s posted to your profile wall"] = "[Friendica:Notification] %s a posté sur votre mur de profil";
|
||||
$a->strings["%1\$s posted to your profile wall at %2\$s"] = "%1\$s a publié sur votre mur à %2\$s";
|
||||
$a->strings["%1\$s posted to [url=%2\$s]your wall[/url]"] = "%1\$s a posté sur [url=%2\$s]votre mur[/url]";
|
||||
$a->strings["[Friendica:Notify] %s tagged you"] = "[Friendica:Notification] %s vous a étiqueté";
|
||||
$a->strings["%1\$s tagged you at %2\$s"] = "%1\$s vous a étiqueté sur %2\$s";
|
||||
$a->strings["%1\$s [url=%2\$s]tagged you[/url]."] = "%1\$s [url=%2\$s]vous a étiqueté[/url].";
|
||||
$a->strings["[Friendica:Notify] %s shared a new post"] = "[Friendica:Notification] %s partage une nouvelle publication";
|
||||
$a->strings["%1\$s shared a new post at %2\$s"] = "";
|
||||
$a->strings["%1\$s [url=%2\$s]shared a post[/url]."] = "%1\$s [url=%2\$s]partage une publication[/url].";
|
||||
$a->strings["[Friendica:Notify] %1\$s poked you"] = "[Friendica:Notify] %1\$s vous a sollicité";
|
||||
$a->strings["%1\$s poked you at %2\$s"] = "%1\$s vous a sollicité via %2\$s";
|
||||
$a->strings["%1\$s [url=%2\$s]poked you[/url]."] = "%1\$s vous a [url=%2\$s]sollicité[/url].";
|
||||
$a->strings["[Friendica:Notify] %s tagged your post"] = "[Friendica:Notification] %s a étiqueté votre publication";
|
||||
$a->strings["%1\$s tagged your post at %2\$s"] = "%1\$s a étiqueté votre publication sur %2\$s";
|
||||
$a->strings["%1\$s tagged [url=%2\$s]your post[/url]"] = "%1\$s a étiqueté [url=%2\$s]votre publication[/url]";
|
||||
$a->strings["[Friendica:Notify] Introduction received"] = "[Friendica:Notification] Introduction reçue";
|
||||
$a->strings["You've received an introduction from '%1\$s' at %2\$s"] = "Vous avez reçu une introduction de '%1\$s' sur %2\$s";
|
||||
$a->strings["You've received [url=%1\$s]an introduction[/url] from %2\$s."] = "Vous avez reçu [url=%1\$s]une introduction[/url] de %2\$s.";
|
||||
$a->strings["You may visit their profile at %s"] = "Vous pouvez visiter son profil sur %s";
|
||||
$a->strings["Please visit %s to approve or reject the introduction."] = "Merci de visiter %s pour approuver ou rejeter l'introduction.";
|
||||
$a->strings["[Friendica:Notify] A new person is sharing with you"] = "";
|
||||
$a->strings["%1\$s is sharing with you at %2\$s"] = "";
|
||||
$a->strings["[Friendica:Notify] You have a new follower"] = "";
|
||||
$a->strings["You have a new follower at %2\$s : %1\$s"] = "";
|
||||
$a->strings["[Friendica:Notify] Friend suggestion received"] = "[Friendica:Notification] Nouvelle suggestion d'amitié";
|
||||
$a->strings["You've received a friend suggestion from '%1\$s' at %2\$s"] = "Vous avez reçu une suggestion de '%1\$s' sur %2\$s";
|
||||
$a->strings["You've received [url=%1\$s]a friend suggestion[/url] for %2\$s from %3\$s."] = "Vous avez reçu [url=%1\$s]une suggestion[/url] de %3\$s pour %2\$s.";
|
||||
$a->strings["Name:"] = "Nom :";
|
||||
$a->strings["Photo:"] = "Photo :";
|
||||
$a->strings["Please visit %s to approve or reject the suggestion."] = "Merci de visiter %s pour approuver ou rejeter la suggestion.";
|
||||
$a->strings["[Friendica:Notify] Connection accepted"] = "";
|
||||
$a->strings["'%1\$s' has acepted your connection request at %2\$s"] = "";
|
||||
$a->strings["%2\$s has accepted your [url=%1\$s]connection request[/url]."] = "";
|
||||
$a->strings["You are now mutual friends and may exchange status updates, photos, and email\n\twithout restriction."] = "";
|
||||
$a->strings["Please visit %s if you wish to make any changes to this relationship."] = "";
|
||||
$a->strings["'%1\$s' has chosen to accept you a \"fan\", which restricts some forms of communication - such as private messaging and some profile interactions. If this is a celebrity or community page, these settings were applied automatically."] = "";
|
||||
$a->strings["'%1\$s' may choose to extend this into a two-way or more permissive relationship in the future. "] = "";
|
||||
$a->strings["[Friendica System:Notify] registration request"] = "";
|
||||
$a->strings["You've received a registration request from '%1\$s' at %2\$s"] = "";
|
||||
$a->strings["You've received a [url=%1\$s]registration request[/url] from %2\$s."] = "";
|
||||
$a->strings["Full Name:\t%1\$s\\nSite Location:\t%2\$s\\nLogin Name:\t%3\$s (%4\$s)"] = "";
|
||||
$a->strings["Please visit %s to approve or reject the request."] = "";
|
||||
$a->strings["An invitation is required."] = "Une invitation est requise.";
|
||||
$a->strings["Invitation could not be verified."] = "L'invitation fournie n'a pu être validée.";
|
||||
$a->strings["Invalid OpenID url"] = "Adresse OpenID invalide";
|
||||
$a->strings["Please enter the required information."] = "Entrez les informations requises.";
|
||||
$a->strings["Please use a shorter name."] = "Utilisez un nom plus court.";
|
||||
$a->strings["Name too short."] = "Nom trop court.";
|
||||
$a->strings["That doesn't appear to be your full (First Last) name."] = "Ceci ne semble pas être votre nom complet (Prénom Nom).";
|
||||
$a->strings["Your email domain is not among those allowed on this site."] = "Votre domaine de courriel n'est pas autorisé sur ce site.";
|
||||
$a->strings["Not a valid email address."] = "Ceci n'est pas une adresse courriel valide.";
|
||||
$a->strings["Cannot use that email."] = "Impossible d'utiliser ce courriel.";
|
||||
$a->strings["Your \"nickname\" can only contain \"a-z\", \"0-9\", \"-\", and \"_\", and must also begin with a letter."] = "Votre \"pseudo\" peut seulement contenir les caractères \"a-z\", \"0-9\", \"-\", and \"_\", et doit commencer par une lettre.";
|
||||
$a->strings["Nickname is already registered. Please choose another."] = "Pseudo déjà utilisé. Merci d'en choisir un autre.";
|
||||
$a->strings["Nickname was once registered here and may not be re-used. Please choose another."] = "Ce surnom a déjà été utilisé ici, et ne peut re-servir. Merci d'en choisir un autre.";
|
||||
$a->strings["SERIOUS ERROR: Generation of security keys failed."] = "ERREUR SÉRIEUSE: La génération des clés de sécurité a échoué.";
|
||||
$a->strings["An error occurred during registration. Please try again."] = "Une erreur est survenue lors de l'inscription. Merci de recommencer.";
|
||||
$a->strings["An error occurred creating your default profile. Please try again."] = "Une erreur est survenue lors de la création de votre profil par défaut. Merci de recommencer.";
|
||||
$a->strings["\n\t\tDear %1\$s,\n\t\t\tThank you for registering at %2\$s. Your account has been created.\n\t"] = "";
|
||||
$a->strings["\n\t\tThe login details are as follows:\n\t\t\tSite Location:\t%3\$s\n\t\t\tLogin Name:\t%1\$s\n\t\t\tPassword:\t%5\$s\n\n\t\tYou may change your password from your account \"Settings\" page after logging\n\t\tin.\n\n\t\tPlease take a few moments to review the other account settings on that page.\n\n\t\tYou may also wish to add some basic information to your default profile\n\t\t(on the \"Profiles\" page) so that other people can easily find you.\n\n\t\tWe recommend setting your full name, adding a profile photo,\n\t\tadding some profile \"keywords\" (very useful in making new friends) - and\n\t\tperhaps what country you live in; if you do not wish to be more specific\n\t\tthan that.\n\n\t\tWe fully respect your right to privacy, and none of these items are necessary.\n\t\tIf you are new and do not know anybody here, they may help\n\t\tyou to make some new and interesting friends.\n\n\n\t\tThank you and welcome to %2\$s."] = "";
|
||||
$a->strings["Visible to everybody"] = "Visible par tout le monde";
|
||||
$a->strings["Image/photo"] = "Image/photo";
|
||||
$a->strings["<a href=\"%1\$s\" target=\"_blank\">%2\$s</a> %3\$s"] = "";
|
||||
$a->strings["<span><a href=\"%s\" target=\"_blank\">%s</a> wrote the following <a href=\"%s\" target=\"_blank\">post</a>"] = "";
|
||||
$a->strings["$1 wrote:"] = "$1 a écrit:";
|
||||
$a->strings["Encrypted content"] = "Contenu chiffré";
|
||||
$a->strings["Embedded content"] = "Contenu incorporé";
|
||||
$a->strings["Embedding disabled"] = "Incorporation désactivée";
|
||||
$a->strings["A deleted group with this name was revived. Existing item permissions <strong>may</strong> apply to this group and any future members. If this is not what you intended, please create another group with a different name."] = "Un groupe supprimé a été recréé. Les permissions existantes <strong>pourraient</strong> s'appliquer à ce groupe et aux futurs membres. Si ce n'est pas le comportement attendu, merci de re-créer un autre groupe sous un autre nom.";
|
||||
$a->strings["Default privacy group for new contacts"] = "Paramètres de confidentialité par défaut pour les nouveaux contacts";
|
||||
$a->strings["Everybody"] = "Tout le monde";
|
||||
$a->strings["edit"] = "éditer";
|
||||
$a->strings["Edit group"] = "Editer groupe";
|
||||
$a->strings["Create a new group"] = "Créer un nouveau groupe";
|
||||
$a->strings["Contacts not in any group"] = "Contacts n'appartenant à aucun groupe";
|
||||
$a->strings["stopped following"] = "retiré de la liste de suivi";
|
||||
$a->strings["Drop Contact"] = "Supprimer le contact";
|
||||
$a->strings["Miscellaneous"] = "Divers";
|
||||
$a->strings["year"] = "an";
|
||||
$a->strings["month"] = "mois";
|
||||
$a->strings["day"] = "jour";
|
||||
$a->strings["never"] = "jamais";
|
||||
$a->strings["less than a second ago"] = "il y a moins d'une seconde";
|
||||
$a->strings["years"] = "ans";
|
||||
$a->strings["months"] = "mois";
|
||||
$a->strings["week"] = "semaine";
|
||||
$a->strings["weeks"] = "semaines";
|
||||
$a->strings["days"] = "jours";
|
||||
$a->strings["hour"] = "heure";
|
||||
$a->strings["hours"] = "heures";
|
||||
$a->strings["minute"] = "minute";
|
||||
$a->strings["minutes"] = "minutes";
|
||||
$a->strings["second"] = "seconde";
|
||||
$a->strings["seconds"] = "secondes";
|
||||
$a->strings["%1\$d %2\$s ago"] = "%1\$d %2\$s auparavant";
|
||||
$a->strings["view full size"] = "voir en pleine taille";
|
||||
$a->strings["\n\t\t\tThe friendica developers released update %s recently,\n\t\t\tbut when I tried to install it, something went terribly wrong.\n\t\t\tThis needs to be fixed soon and I can't do it alone. Please contact a\n\t\t\tfriendica developer if you can not help me on your own. My database might be invalid."] = "";
|
||||
$a->strings["The error message is\n[pre]%s[/pre]"] = "";
|
||||
$a->strings["Errors encountered creating database tables."] = "Des erreurs ont été signalées lors de la création des tables.";
|
||||
$a->strings["Errors encountered performing database changes."] = "";
|
||||
|
|
|
|||
12280
view/ro/messages.po
12280
view/ro/messages.po
|
|
@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: friendica\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-09-07 14:32+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-10-09 12:35+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-10-22 10:05+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-11-27 14:30+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Doru DEACONU <dumitrudeaconu@yahoo.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Romanian (Romania) (http://www.transifex.com/projects/p/friendica/language/ro_RO/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
@ -20,2901 +20,6 @@ msgstr ""
|
|||
"Language: ro_RO\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1));\n"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/cleanzero/config.php:80
|
||||
#: ../../view/theme/vier/config.php:52 ../../view/theme/diabook/config.php:148
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:633
|
||||
#: ../../view/theme/quattro/config.php:64 ../../view/theme/dispy/config.php:70
|
||||
#: ../../object/Item.php:678 ../../mod/contacts.php:470
|
||||
#: ../../mod/manage.php:110 ../../mod/fsuggest.php:107
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1084 ../../mod/photos.php:1205
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1512 ../../mod/photos.php:1563
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1607 ../../mod/photos.php:1695
|
||||
#: ../../mod/invite.php:140 ../../mod/events.php:478 ../../mod/mood.php:137
|
||||
#: ../../mod/message.php:335 ../../mod/message.php:564
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:645 ../../mod/install.php:248
|
||||
#: ../../mod/install.php:286 ../../mod/crepair.php:179
|
||||
#: ../../mod/content.php:710 ../../mod/poke.php:199 ../../mod/localtime.php:45
|
||||
msgid "Submit"
|
||||
msgstr "Trimite"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/cleanzero/config.php:82
|
||||
#: ../../view/theme/vier/config.php:54 ../../view/theme/diabook/config.php:150
|
||||
#: ../../view/theme/quattro/config.php:66 ../../view/theme/dispy/config.php:72
|
||||
msgid "Theme settings"
|
||||
msgstr "Configurări Temă"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/cleanzero/config.php:83
|
||||
msgid "Set resize level for images in posts and comments (width and height)"
|
||||
msgstr "Stabiliți nivelul de redimensionare a imaginilor din postări și comentarii (lăţimea şi înălţimea)"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/cleanzero/config.php:84
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/config.php:151
|
||||
#: ../../view/theme/dispy/config.php:73
|
||||
msgid "Set font-size for posts and comments"
|
||||
msgstr "Stabilire dimensiune font pentru postări şi comentarii"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/cleanzero/config.php:85
|
||||
msgid "Set theme width"
|
||||
msgstr "Stabilire lăţime temă"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/cleanzero/config.php:86
|
||||
#: ../../view/theme/quattro/config.php:68
|
||||
msgid "Color scheme"
|
||||
msgstr "Schemă culoare"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/vier/config.php:55
|
||||
msgid "Set style"
|
||||
msgstr "Stabilire stil"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/config.php:142
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:621 ../../include/acl_selectors.php:328
|
||||
msgid "don't show"
|
||||
msgstr "nu afișa"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/config.php:142
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:621 ../../include/acl_selectors.php:327
|
||||
msgid "show"
|
||||
msgstr "afișare"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/config.php:152
|
||||
#: ../../view/theme/dispy/config.php:74
|
||||
msgid "Set line-height for posts and comments"
|
||||
msgstr "Stabilire înălțime linie pentru postări şi comentarii"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/config.php:153
|
||||
msgid "Set resolution for middle column"
|
||||
msgstr "Stabilire rezoluţie pentru coloana din mijloc"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/config.php:154
|
||||
msgid "Set color scheme"
|
||||
msgstr "Stabilire schemă de culori"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/config.php:155
|
||||
msgid "Set zoomfactor for Earth Layer"
|
||||
msgstr "Stabilire factor de magnificare pentru Straturi Pământ"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/config.php:156
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:585
|
||||
msgid "Set longitude (X) for Earth Layers"
|
||||
msgstr "Stabilire longitudine (X) pentru Straturi Pământ"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/config.php:157
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:586
|
||||
msgid "Set latitude (Y) for Earth Layers"
|
||||
msgstr "Stabilire latitudine (Y) pentru Straturi Pământ"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/config.php:158
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:130
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:544
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:624
|
||||
msgid "Community Pages"
|
||||
msgstr "Community Pagini"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/config.php:159
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:579
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:625
|
||||
msgid "Earth Layers"
|
||||
msgstr "Straturi Pământ"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/config.php:160
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:391
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:626
|
||||
msgid "Community Profiles"
|
||||
msgstr "Profile de Comunitate"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/config.php:161
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:599
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:627
|
||||
msgid "Help or @NewHere ?"
|
||||
msgstr "Ajutor sau @NouAici ?"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/config.php:162
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:606
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:628
|
||||
msgid "Connect Services"
|
||||
msgstr "Conectare Servicii"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/config.php:163
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:523
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:629
|
||||
msgid "Find Friends"
|
||||
msgstr "Găsire Prieteni"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/config.php:164
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:412
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:630
|
||||
msgid "Last users"
|
||||
msgstr "Ultimii utilizatori"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/config.php:165
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:486
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:631
|
||||
msgid "Last photos"
|
||||
msgstr "Ultimele fotografii"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/config.php:166
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:441
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:632
|
||||
msgid "Last likes"
|
||||
msgstr "Ultimele aprecieri"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:123 ../../include/nav.php:105
|
||||
#: ../../include/nav.php:146 ../../mod/notifications.php:93
|
||||
msgid "Home"
|
||||
msgstr "Home"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:123 ../../include/nav.php:76
|
||||
#: ../../include/nav.php:146
|
||||
msgid "Your posts and conversations"
|
||||
msgstr "Postările şi conversaţiile dvs."
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:124 ../../boot.php:2070
|
||||
#: ../../include/profile_advanced.php:7 ../../include/profile_advanced.php:87
|
||||
#: ../../include/nav.php:77 ../../mod/profperm.php:103
|
||||
#: ../../mod/newmember.php:32
|
||||
msgid "Profile"
|
||||
msgstr "Profil"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:124 ../../include/nav.php:77
|
||||
msgid "Your profile page"
|
||||
msgstr "Pagina dvs. de profil"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:125 ../../include/nav.php:175
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:694
|
||||
msgid "Contacts"
|
||||
msgstr "Contacte"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:125
|
||||
msgid "Your contacts"
|
||||
msgstr "Contactele dvs."
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:126 ../../boot.php:2077
|
||||
#: ../../include/nav.php:78 ../../mod/fbrowser.php:25
|
||||
msgid "Photos"
|
||||
msgstr "Poze"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:126 ../../include/nav.php:78
|
||||
msgid "Your photos"
|
||||
msgstr "Fotografiile dvs."
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:127 ../../boot.php:2094
|
||||
#: ../../include/nav.php:80 ../../mod/events.php:370
|
||||
msgid "Events"
|
||||
msgstr "Evenimente"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:127 ../../include/nav.php:80
|
||||
msgid "Your events"
|
||||
msgstr "Evenimentele dvs."
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:128 ../../include/nav.php:81
|
||||
msgid "Personal notes"
|
||||
msgstr "Note Personale"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:128
|
||||
msgid "Your personal photos"
|
||||
msgstr "Fotografii dvs. personale"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:129 ../../include/nav.php:129
|
||||
#: ../../mod/community.php:32
|
||||
msgid "Community"
|
||||
msgstr "Comunitate"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:463 ../../include/conversation.php:118
|
||||
#: ../../include/conversation.php:246 ../../include/text.php:1964
|
||||
msgid "event"
|
||||
msgstr "eveniment"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:466
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:475 ../../include/diaspora.php:1919
|
||||
#: ../../include/conversation.php:121 ../../include/conversation.php:130
|
||||
#: ../../include/conversation.php:249 ../../include/conversation.php:258
|
||||
#: ../../mod/like.php:149 ../../mod/like.php:319 ../../mod/subthread.php:87
|
||||
#: ../../mod/tagger.php:62
|
||||
msgid "status"
|
||||
msgstr "status"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:471 ../../include/diaspora.php:1919
|
||||
#: ../../include/conversation.php:126 ../../include/conversation.php:254
|
||||
#: ../../include/text.php:1966 ../../mod/like.php:149
|
||||
#: ../../mod/subthread.php:87 ../../mod/tagger.php:62
|
||||
msgid "photo"
|
||||
msgstr "photo"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:480 ../../include/diaspora.php:1935
|
||||
#: ../../include/conversation.php:137 ../../mod/like.php:166
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%1$s likes %2$s's %3$s"
|
||||
msgstr "%1$s apreciază %3$s lui %2$s"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:499 ../../mod/photos.php:60
|
||||
#: ../../mod/photos.php:155 ../../mod/photos.php:1064
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1189 ../../mod/photos.php:1212
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1758 ../../mod/photos.php:1770
|
||||
msgid "Contact Photos"
|
||||
msgstr "Photo Contact"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:500 ../../include/user.php:335
|
||||
#: ../../include/user.php:342 ../../include/user.php:349
|
||||
#: ../../mod/photos.php:155 ../../mod/photos.php:731 ../../mod/photos.php:1189
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1212 ../../mod/profile_photo.php:74
|
||||
#: ../../mod/profile_photo.php:81 ../../mod/profile_photo.php:88
|
||||
#: ../../mod/profile_photo.php:204 ../../mod/profile_photo.php:296
|
||||
#: ../../mod/profile_photo.php:305
|
||||
msgid "Profile Photos"
|
||||
msgstr "Poze profil"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:524
|
||||
msgid "Local Directory"
|
||||
msgstr "Director Local"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:525 ../../mod/directory.php:51
|
||||
msgid "Global Directory"
|
||||
msgstr "Director Global"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:526 ../../include/contact_widgets.php:36
|
||||
msgid "Similar Interests"
|
||||
msgstr "Interese Similare"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:527 ../../include/contact_widgets.php:35
|
||||
#: ../../mod/suggest.php:66
|
||||
msgid "Friend Suggestions"
|
||||
msgstr "Sugestii de Prietenie"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:528 ../../include/contact_widgets.php:38
|
||||
msgid "Invite Friends"
|
||||
msgstr "Invită Prieteni"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:544
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:648 ../../include/nav.php:170
|
||||
#: ../../mod/settings.php:85 ../../mod/admin.php:1065 ../../mod/admin.php:1286
|
||||
#: ../../mod/newmember.php:22
|
||||
msgid "Settings"
|
||||
msgstr "Setări"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:584
|
||||
msgid "Set zoomfactor for Earth Layers"
|
||||
msgstr "Stabilire factor de magnificare pentru Straturi Pământ"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:622
|
||||
msgid "Show/hide boxes at right-hand column:"
|
||||
msgstr "Afişare/ascundere casete din coloana din dreapta:"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/quattro/config.php:67
|
||||
msgid "Alignment"
|
||||
msgstr "Aliniere"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/quattro/config.php:67
|
||||
msgid "Left"
|
||||
msgstr "Stânga"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/quattro/config.php:67
|
||||
msgid "Center"
|
||||
msgstr "Centrat"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/quattro/config.php:69
|
||||
msgid "Posts font size"
|
||||
msgstr "Dimensiune font postări"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/quattro/config.php:70
|
||||
msgid "Textareas font size"
|
||||
msgstr "Dimensiune font zone text"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/dispy/config.php:75
|
||||
msgid "Set colour scheme"
|
||||
msgstr "Stabilire schemă de culori"
|
||||
|
||||
#: ../../index.php:203 ../../mod/apps.php:7
|
||||
msgid "You must be logged in to use addons. "
|
||||
msgstr "Tu trebuie să vă autentificați pentru a folosi suplimentele."
|
||||
|
||||
#: ../../index.php:247 ../../mod/help.php:90
|
||||
msgid "Not Found"
|
||||
msgstr "Negăsit"
|
||||
|
||||
#: ../../index.php:250 ../../mod/help.php:93
|
||||
msgid "Page not found."
|
||||
msgstr "Pagină negăsită."
|
||||
|
||||
#: ../../index.php:359 ../../mod/group.php:72 ../../mod/profperm.php:19
|
||||
msgid "Permission denied"
|
||||
msgstr "Permisiune refuzată"
|
||||
|
||||
#: ../../index.php:360 ../../include/items.php:4550 ../../mod/attach.php:33
|
||||
#: ../../mod/wallmessage.php:9 ../../mod/wallmessage.php:33
|
||||
#: ../../mod/wallmessage.php:79 ../../mod/wallmessage.php:103
|
||||
#: ../../mod/group.php:19 ../../mod/delegate.php:6
|
||||
#: ../../mod/notifications.php:66 ../../mod/settings.php:102
|
||||
#: ../../mod/settings.php:593 ../../mod/settings.php:598
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:249 ../../mod/wall_attach.php:55
|
||||
#: ../../mod/register.php:42 ../../mod/manage.php:96 ../../mod/editpost.php:10
|
||||
#: ../../mod/regmod.php:109 ../../mod/api.php:26 ../../mod/api.php:31
|
||||
#: ../../mod/suggest.php:56 ../../mod/nogroup.php:25 ../../mod/fsuggest.php:78
|
||||
#: ../../mod/viewcontacts.php:22 ../../mod/wall_upload.php:66
|
||||
#: ../../mod/notes.php:20 ../../mod/network.php:4 ../../mod/photos.php:134
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1050 ../../mod/follow.php:9 ../../mod/uimport.php:23
|
||||
#: ../../mod/invite.php:15 ../../mod/invite.php:101 ../../mod/events.php:140
|
||||
#: ../../mod/mood.php:114 ../../mod/message.php:38 ../../mod/message.php:174
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:148 ../../mod/profiles.php:577
|
||||
#: ../../mod/install.php:151 ../../mod/crepair.php:117 ../../mod/poke.php:135
|
||||
#: ../../mod/display.php:455 ../../mod/dfrn_confirm.php:55
|
||||
#: ../../mod/item.php:148 ../../mod/item.php:164
|
||||
#: ../../mod/profile_photo.php:19 ../../mod/profile_photo.php:169
|
||||
#: ../../mod/profile_photo.php:180 ../../mod/profile_photo.php:193
|
||||
#: ../../mod/allfriends.php:9
|
||||
msgid "Permission denied."
|
||||
msgstr "Permisiune refuzată."
|
||||
|
||||
#: ../../index.php:419
|
||||
msgid "toggle mobile"
|
||||
msgstr "comutare mobil"
|
||||
|
||||
#: ../../boot.php:719
|
||||
msgid "Delete this item?"
|
||||
msgstr "Ștergeți acest element?"
|
||||
|
||||
#: ../../boot.php:720 ../../object/Item.php:361 ../../object/Item.php:677
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1562 ../../mod/photos.php:1606
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1694 ../../mod/content.php:709
|
||||
msgid "Comment"
|
||||
msgstr "Comentariu"
|
||||
|
||||
#: ../../boot.php:721 ../../include/contact_widgets.php:205
|
||||
#: ../../object/Item.php:390 ../../mod/content.php:606
|
||||
msgid "show more"
|
||||
msgstr "mai mult"
|
||||
|
||||
#: ../../boot.php:722
|
||||
msgid "show fewer"
|
||||
msgstr "afișare mai puține"
|
||||
|
||||
#: ../../boot.php:1042 ../../boot.php:1073
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Update %s failed. See error logs."
|
||||
msgstr "Actualizarea %s a eșuat. Consultaţi jurnalele de eroare."
|
||||
|
||||
#: ../../boot.php:1194
|
||||
msgid "Create a New Account"
|
||||
msgstr "Creaţi un Cont Nou"
|
||||
|
||||
#: ../../boot.php:1195 ../../include/nav.php:109 ../../mod/register.php:266
|
||||
msgid "Register"
|
||||
msgstr "Înregistrare"
|
||||
|
||||
#: ../../boot.php:1219 ../../include/nav.php:73
|
||||
msgid "Logout"
|
||||
msgstr "Deconectare"
|
||||
|
||||
#: ../../boot.php:1220 ../../include/nav.php:92
|
||||
msgid "Login"
|
||||
msgstr "Login"
|
||||
|
||||
#: ../../boot.php:1222
|
||||
msgid "Nickname or Email address: "
|
||||
msgstr "Pseudonimul sau Adresa de email:"
|
||||
|
||||
#: ../../boot.php:1223
|
||||
msgid "Password: "
|
||||
msgstr "Parola:"
|
||||
|
||||
#: ../../boot.php:1224
|
||||
msgid "Remember me"
|
||||
msgstr "Reține autentificarea"
|
||||
|
||||
#: ../../boot.php:1227
|
||||
msgid "Or login using OpenID: "
|
||||
msgstr "Sau conectaţi-vă utilizând OpenID:"
|
||||
|
||||
#: ../../boot.php:1233
|
||||
msgid "Forgot your password?"
|
||||
msgstr "Ați uitat parola?"
|
||||
|
||||
#: ../../boot.php:1234 ../../mod/lostpass.php:109
|
||||
msgid "Password Reset"
|
||||
msgstr "Resetare Parolă"
|
||||
|
||||
#: ../../boot.php:1236
|
||||
msgid "Website Terms of Service"
|
||||
msgstr "Condiții de Utilizare Site Web"
|
||||
|
||||
#: ../../boot.php:1237
|
||||
msgid "terms of service"
|
||||
msgstr "condiții de utilizare"
|
||||
|
||||
#: ../../boot.php:1239
|
||||
msgid "Website Privacy Policy"
|
||||
msgstr "Politica de Confidențialitate Site Web"
|
||||
|
||||
#: ../../boot.php:1240
|
||||
msgid "privacy policy"
|
||||
msgstr "politica de confidențialitate"
|
||||
|
||||
#: ../../boot.php:1373
|
||||
msgid "Requested account is not available."
|
||||
msgstr "Contul solicitat nu este disponibil."
|
||||
|
||||
#: ../../boot.php:1412 ../../mod/profile.php:21
|
||||
msgid "Requested profile is not available."
|
||||
msgstr "Profilul solicitat nu este disponibil."
|
||||
|
||||
#: ../../boot.php:1455 ../../boot.php:1589
|
||||
#: ../../include/profile_advanced.php:84
|
||||
msgid "Edit profile"
|
||||
msgstr "Editare profil"
|
||||
|
||||
#: ../../boot.php:1522 ../../include/contact_widgets.php:10
|
||||
#: ../../mod/suggest.php:88 ../../mod/match.php:58
|
||||
msgid "Connect"
|
||||
msgstr "Conectare"
|
||||
|
||||
#: ../../boot.php:1554
|
||||
msgid "Message"
|
||||
msgstr "Mesaj"
|
||||
|
||||
#: ../../boot.php:1560 ../../include/nav.php:173
|
||||
msgid "Profiles"
|
||||
msgstr "Profile"
|
||||
|
||||
#: ../../boot.php:1560
|
||||
msgid "Manage/edit profiles"
|
||||
msgstr "Gestionare/editare profile"
|
||||
|
||||
#: ../../boot.php:1565 ../../boot.php:1591 ../../mod/profiles.php:763
|
||||
msgid "Change profile photo"
|
||||
msgstr "Modificați Fotografia de Profil"
|
||||
|
||||
#: ../../boot.php:1566 ../../mod/profiles.php:764
|
||||
msgid "Create New Profile"
|
||||
msgstr "Creați Profil Nou"
|
||||
|
||||
#: ../../boot.php:1576 ../../mod/profiles.php:775
|
||||
msgid "Profile Image"
|
||||
msgstr "Imagine profil"
|
||||
|
||||
#: ../../boot.php:1579 ../../mod/profiles.php:777
|
||||
msgid "visible to everybody"
|
||||
msgstr "vizibil pentru toata lumea"
|
||||
|
||||
#: ../../boot.php:1580 ../../mod/profiles.php:778
|
||||
msgid "Edit visibility"
|
||||
msgstr "Editare vizibilitate"
|
||||
|
||||
#: ../../boot.php:1602 ../../include/event.php:40
|
||||
#: ../../include/bb2diaspora.php:156 ../../mod/events.php:471
|
||||
#: ../../mod/directory.php:136
|
||||
msgid "Location:"
|
||||
msgstr "Locaţie:"
|
||||
|
||||
#: ../../boot.php:1604 ../../include/profile_advanced.php:17
|
||||
#: ../../mod/directory.php:138
|
||||
msgid "Gender:"
|
||||
msgstr "Sex:"
|
||||
|
||||
#: ../../boot.php:1607 ../../include/profile_advanced.php:37
|
||||
#: ../../mod/directory.php:140
|
||||
msgid "Status:"
|
||||
msgstr "Status:"
|
||||
|
||||
#: ../../boot.php:1609 ../../include/profile_advanced.php:48
|
||||
#: ../../mod/directory.php:142
|
||||
msgid "Homepage:"
|
||||
msgstr "Homepage:"
|
||||
|
||||
#: ../../boot.php:1657
|
||||
msgid "Network:"
|
||||
msgstr "Reţea:"
|
||||
|
||||
#: ../../boot.php:1687 ../../boot.php:1773
|
||||
msgid "g A l F d"
|
||||
msgstr "g A l F d"
|
||||
|
||||
#: ../../boot.php:1688 ../../boot.php:1774
|
||||
msgid "F d"
|
||||
msgstr "F d"
|
||||
|
||||
#: ../../boot.php:1733 ../../boot.php:1814
|
||||
msgid "[today]"
|
||||
msgstr "[azi]"
|
||||
|
||||
#: ../../boot.php:1745
|
||||
msgid "Birthday Reminders"
|
||||
msgstr "Memento Zile naştere "
|
||||
|
||||
#: ../../boot.php:1746
|
||||
msgid "Birthdays this week:"
|
||||
msgstr "Zi;e Naştere această săptămînă:"
|
||||
|
||||
#: ../../boot.php:1807
|
||||
msgid "[No description]"
|
||||
msgstr "[Fără descriere]"
|
||||
|
||||
#: ../../boot.php:1825
|
||||
msgid "Event Reminders"
|
||||
msgstr "Memento Eveniment"
|
||||
|
||||
#: ../../boot.php:1826
|
||||
msgid "Events this week:"
|
||||
msgstr "Evenimente în această săptămână:"
|
||||
|
||||
#: ../../boot.php:2063 ../../include/nav.php:76
|
||||
msgid "Status"
|
||||
msgstr "Status"
|
||||
|
||||
#: ../../boot.php:2066
|
||||
msgid "Status Messages and Posts"
|
||||
msgstr "Status Mesaje şi Postări"
|
||||
|
||||
#: ../../boot.php:2073
|
||||
msgid "Profile Details"
|
||||
msgstr "Detalii Profil"
|
||||
|
||||
#: ../../boot.php:2080 ../../mod/photos.php:52
|
||||
msgid "Photo Albums"
|
||||
msgstr "Albume Photo "
|
||||
|
||||
#: ../../boot.php:2084 ../../boot.php:2087 ../../include/nav.php:79
|
||||
msgid "Videos"
|
||||
msgstr "Clipuri video"
|
||||
|
||||
#: ../../boot.php:2097
|
||||
msgid "Events and Calendar"
|
||||
msgstr "Evenimente şi Calendar"
|
||||
|
||||
#: ../../boot.php:2101 ../../mod/notes.php:44
|
||||
msgid "Personal Notes"
|
||||
msgstr "Note Personale"
|
||||
|
||||
#: ../../boot.php:2104
|
||||
msgid "Only You Can See This"
|
||||
msgstr "Numai Dvs. Puteţi Vizualiza"
|
||||
|
||||
#: ../../include/features.php:23
|
||||
msgid "General Features"
|
||||
msgstr "Caracteristici Generale"
|
||||
|
||||
#: ../../include/features.php:25
|
||||
msgid "Multiple Profiles"
|
||||
msgstr "Profile Multiple"
|
||||
|
||||
#: ../../include/features.php:25
|
||||
msgid "Ability to create multiple profiles"
|
||||
msgstr "Capacitatea de a crea profile multiple"
|
||||
|
||||
#: ../../include/features.php:30
|
||||
msgid "Post Composition Features"
|
||||
msgstr "Caracteristici Compoziţie Postare"
|
||||
|
||||
#: ../../include/features.php:31
|
||||
msgid "Richtext Editor"
|
||||
msgstr "Editor Text Îmbogățit"
|
||||
|
||||
#: ../../include/features.php:31
|
||||
msgid "Enable richtext editor"
|
||||
msgstr "Activare editor text îmbogățit"
|
||||
|
||||
#: ../../include/features.php:32
|
||||
msgid "Post Preview"
|
||||
msgstr "Previzualizare Postare"
|
||||
|
||||
#: ../../include/features.php:32
|
||||
msgid "Allow previewing posts and comments before publishing them"
|
||||
msgstr "Permiteți previzualizarea postărilor şi comentariilor înaintea publicării lor"
|
||||
|
||||
#: ../../include/features.php:33
|
||||
msgid "Auto-mention Forums"
|
||||
msgstr "Auto-menţionare Forumuri"
|
||||
|
||||
#: ../../include/features.php:33
|
||||
msgid ""
|
||||
"Add/remove mention when a fourm page is selected/deselected in ACL window."
|
||||
msgstr "Adăugaţi/eliminaţi mențiunea când o pagină de forum este selectată/deselectată în fereastra ACL."
|
||||
|
||||
#: ../../include/features.php:38
|
||||
msgid "Network Sidebar Widgets"
|
||||
msgstr "Aplicaţii widget de Rețea în Bara Laterală"
|
||||
|
||||
#: ../../include/features.php:39
|
||||
msgid "Search by Date"
|
||||
msgstr "Căutare după Dată"
|
||||
|
||||
#: ../../include/features.php:39
|
||||
msgid "Ability to select posts by date ranges"
|
||||
msgstr "Abilitatea de a selecta postări după intervalele de timp"
|
||||
|
||||
#: ../../include/features.php:40
|
||||
msgid "Group Filter"
|
||||
msgstr "Filtru Grup"
|
||||
|
||||
#: ../../include/features.php:40
|
||||
msgid "Enable widget to display Network posts only from selected group"
|
||||
msgstr "Permiteți aplicației widget să afișeze postări din Rețea, numai din grupul selectat"
|
||||
|
||||
#: ../../include/features.php:41
|
||||
msgid "Network Filter"
|
||||
msgstr "Filtru Reţea"
|
||||
|
||||
#: ../../include/features.php:41
|
||||
msgid "Enable widget to display Network posts only from selected network"
|
||||
msgstr "Permiteți aplicației widget să afișeze postări din Rețea, numai din rețeaua selectată"
|
||||
|
||||
#: ../../include/features.php:42 ../../mod/network.php:188
|
||||
#: ../../mod/search.php:30
|
||||
msgid "Saved Searches"
|
||||
msgstr "Căutări Salvate"
|
||||
|
||||
#: ../../include/features.php:42
|
||||
msgid "Save search terms for re-use"
|
||||
msgstr "Salvați termenii de căutare pentru reutilizare"
|
||||
|
||||
#: ../../include/features.php:47
|
||||
msgid "Network Tabs"
|
||||
msgstr "File Reţea"
|
||||
|
||||
#: ../../include/features.php:48
|
||||
msgid "Network Personal Tab"
|
||||
msgstr "Filă Personală de Reţea"
|
||||
|
||||
#: ../../include/features.php:48
|
||||
msgid "Enable tab to display only Network posts that you've interacted on"
|
||||
msgstr "Permiteți filei să afişeze numai postările Reţelei cu care ați interacţionat"
|
||||
|
||||
#: ../../include/features.php:49
|
||||
msgid "Network New Tab"
|
||||
msgstr "Filă Nouă de Reţea"
|
||||
|
||||
#: ../../include/features.php:49
|
||||
msgid "Enable tab to display only new Network posts (from the last 12 hours)"
|
||||
msgstr "Permiteți filei să afişeze numai postările noi din Reţea (din ultimele 12 ore)"
|
||||
|
||||
#: ../../include/features.php:50
|
||||
msgid "Network Shared Links Tab"
|
||||
msgstr "Filă Legături Distribuite în Rețea"
|
||||
|
||||
#: ../../include/features.php:50
|
||||
msgid "Enable tab to display only Network posts with links in them"
|
||||
msgstr "Permiteți filei să afişeze numai postările din Reţea ce conțin legături"
|
||||
|
||||
#: ../../include/features.php:55
|
||||
msgid "Post/Comment Tools"
|
||||
msgstr "Instrumente Postare/Comentariu"
|
||||
|
||||
#: ../../include/features.php:56
|
||||
msgid "Multiple Deletion"
|
||||
msgstr "Ştergere Multiplă"
|
||||
|
||||
#: ../../include/features.php:56
|
||||
msgid "Select and delete multiple posts/comments at once"
|
||||
msgstr "Selectaţi şi ştergeţi postări/comentarii multiple simultan"
|
||||
|
||||
#: ../../include/features.php:57
|
||||
msgid "Edit Sent Posts"
|
||||
msgstr "Editare Postări Trimise"
|
||||
|
||||
#: ../../include/features.php:57
|
||||
msgid "Edit and correct posts and comments after sending"
|
||||
msgstr "Editarea şi corectarea postărilor şi comentariilor după postarea lor"
|
||||
|
||||
#: ../../include/features.php:58
|
||||
msgid "Tagging"
|
||||
msgstr "Etichetare"
|
||||
|
||||
#: ../../include/features.php:58
|
||||
msgid "Ability to tag existing posts"
|
||||
msgstr "Capacitatea de a eticheta postările existente"
|
||||
|
||||
#: ../../include/features.php:59
|
||||
msgid "Post Categories"
|
||||
msgstr "Categorii Postări"
|
||||
|
||||
#: ../../include/features.php:59
|
||||
msgid "Add categories to your posts"
|
||||
msgstr "Adăugaţi categorii la postările dvs."
|
||||
|
||||
#: ../../include/features.php:60 ../../include/contact_widgets.php:104
|
||||
msgid "Saved Folders"
|
||||
msgstr "Dosare Salvate"
|
||||
|
||||
#: ../../include/features.php:60
|
||||
msgid "Ability to file posts under folders"
|
||||
msgstr "Capacitatea de a atribui postări în dosare"
|
||||
|
||||
#: ../../include/features.php:61
|
||||
msgid "Dislike Posts"
|
||||
msgstr "Respingere Postări"
|
||||
|
||||
#: ../../include/features.php:61
|
||||
msgid "Ability to dislike posts/comments"
|
||||
msgstr "Capacitatea de a marca postări/comentarii ca fiind neplăcute"
|
||||
|
||||
#: ../../include/features.php:62
|
||||
msgid "Star Posts"
|
||||
msgstr "Postări cu Steluță"
|
||||
|
||||
#: ../../include/features.php:62
|
||||
msgid "Ability to mark special posts with a star indicator"
|
||||
msgstr "Capacitatea de a marca posturile speciale cu o stea ca şi indicator"
|
||||
|
||||
#: ../../include/features.php:63
|
||||
msgid "Mute Post Notifications"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../include/features.php:63
|
||||
msgid "Ability to mute notifications for a thread"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../include/items.php:2090 ../../include/datetime.php:472
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%s's birthday"
|
||||
msgstr "%s's zi de naştere"
|
||||
|
||||
#: ../../include/items.php:2091 ../../include/datetime.php:473
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Happy Birthday %s"
|
||||
msgstr "La mulţi ani %s"
|
||||
|
||||
#: ../../include/items.php:3856 ../../mod/dfrn_request.php:721
|
||||
#: ../../mod/dfrn_confirm.php:752
|
||||
msgid "[Name Withheld]"
|
||||
msgstr "[Nume Reţinut]"
|
||||
|
||||
#: ../../include/items.php:4354 ../../mod/admin.php:166
|
||||
#: ../../mod/admin.php:1013 ../../mod/admin.php:1226 ../../mod/viewsrc.php:15
|
||||
#: ../../mod/notice.php:15 ../../mod/display.php:70 ../../mod/display.php:240
|
||||
#: ../../mod/display.php:459
|
||||
msgid "Item not found."
|
||||
msgstr "Element negăsit."
|
||||
|
||||
#: ../../include/items.php:4393
|
||||
msgid "Do you really want to delete this item?"
|
||||
msgstr "Sigur doriți să ștergeți acest element?"
|
||||
|
||||
#: ../../include/items.php:4395 ../../mod/settings.php:1007
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1013 ../../mod/settings.php:1021
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1025 ../../mod/settings.php:1030
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1036 ../../mod/settings.php:1042
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1048 ../../mod/settings.php:1078
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1079 ../../mod/settings.php:1080
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1081 ../../mod/settings.php:1082
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:332 ../../mod/register.php:230
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:834 ../../mod/api.php:105
|
||||
#: ../../mod/suggest.php:29 ../../mod/message.php:209
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:620 ../../mod/profiles.php:623
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr "Da"
|
||||
|
||||
#: ../../include/items.php:4398 ../../include/conversation.php:1129
|
||||
#: ../../mod/settings.php:612 ../../mod/settings.php:638
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:335 ../../mod/editpost.php:148
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:848 ../../mod/fbrowser.php:81
|
||||
#: ../../mod/fbrowser.php:116 ../../mod/suggest.php:32
|
||||
#: ../../mod/photos.php:203 ../../mod/photos.php:292 ../../mod/tagrm.php:11
|
||||
#: ../../mod/tagrm.php:94 ../../mod/message.php:212
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Anulează"
|
||||
|
||||
#: ../../include/items.php:4616
|
||||
msgid "Archives"
|
||||
msgstr "Arhive"
|
||||
|
||||
#: ../../include/group.php:25
|
||||
msgid ""
|
||||
"A deleted group with this name was revived. Existing item permissions "
|
||||
"<strong>may</strong> apply to this group and any future members. If this is "
|
||||
"not what you intended, please create another group with a different name."
|
||||
msgstr "Un grup şters cu acest nume a fost restabilit. Permisiunile existente ale elementului, <strong>pot</strong>fi aplicate acestui grup şi oricăror viitori membrii. Dacă aceasta nu este ceea ați intenționat să faceți, vă rugăm să creaţi un alt grup cu un un nume diferit."
|
||||
|
||||
#: ../../include/group.php:207
|
||||
msgid "Default privacy group for new contacts"
|
||||
msgstr "Confidenţialitatea implicită a grupului pentru noi contacte"
|
||||
|
||||
#: ../../include/group.php:226
|
||||
msgid "Everybody"
|
||||
msgstr "Toată lumea"
|
||||
|
||||
#: ../../include/group.php:249
|
||||
msgid "edit"
|
||||
msgstr "editare"
|
||||
|
||||
#: ../../include/group.php:270 ../../mod/newmember.php:66
|
||||
msgid "Groups"
|
||||
msgstr "Groupuri"
|
||||
|
||||
#: ../../include/group.php:271
|
||||
msgid "Edit group"
|
||||
msgstr "Editare grup"
|
||||
|
||||
#: ../../include/group.php:272
|
||||
msgid "Create a new group"
|
||||
msgstr "Creați un nou grup"
|
||||
|
||||
#: ../../include/group.php:273
|
||||
msgid "Contacts not in any group"
|
||||
msgstr "Contacte ce nu se află în orice grup"
|
||||
|
||||
#: ../../include/group.php:275 ../../mod/network.php:189
|
||||
msgid "add"
|
||||
msgstr "add"
|
||||
|
||||
#: ../../include/Photo_old.php:911 ../../include/Photo_old.php:926
|
||||
#: ../../include/Photo_old.php:933 ../../include/Photo_old.php:955
|
||||
#: ../../include/Photo.php:911 ../../include/Photo.php:926
|
||||
#: ../../include/Photo.php:933 ../../include/Photo.php:955
|
||||
#: ../../include/message.php:144 ../../mod/wall_upload.php:169
|
||||
#: ../../mod/wall_upload.php:178 ../../mod/wall_upload.php:185
|
||||
#: ../../mod/item.php:463
|
||||
msgid "Wall Photos"
|
||||
msgstr "Fotografii de Perete"
|
||||
|
||||
#: ../../include/dba.php:51 ../../include/dba_pdo.php:72
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Cannot locate DNS info for database server '%s'"
|
||||
msgstr "Nu se pot localiza informațiile DNS pentru serverul de bază de date '%s'"
|
||||
|
||||
#: ../../include/contact_widgets.php:6
|
||||
msgid "Add New Contact"
|
||||
msgstr "Add Contact Nou"
|
||||
|
||||
#: ../../include/contact_widgets.php:7
|
||||
msgid "Enter address or web location"
|
||||
msgstr "Introduceţi adresa sau locaţia web"
|
||||
|
||||
#: ../../include/contact_widgets.php:8
|
||||
msgid "Example: bob@example.com, http://example.com/barbara"
|
||||
msgstr "Exemplu: bob@example.com, http://example.com/barbara"
|
||||
|
||||
#: ../../include/contact_widgets.php:24
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%d invitation available"
|
||||
msgid_plural "%d invitations available"
|
||||
msgstr[0] "%d invitație disponibilă"
|
||||
msgstr[1] "%d invitații disponibile"
|
||||
msgstr[2] "%d de invitații disponibile"
|
||||
|
||||
#: ../../include/contact_widgets.php:30
|
||||
msgid "Find People"
|
||||
msgstr "Căutați Persoane"
|
||||
|
||||
#: ../../include/contact_widgets.php:31
|
||||
msgid "Enter name or interest"
|
||||
msgstr "Introduceţi numele sau interesul"
|
||||
|
||||
#: ../../include/contact_widgets.php:32
|
||||
msgid "Connect/Follow"
|
||||
msgstr "Conectare/Urmărire"
|
||||
|
||||
#: ../../include/contact_widgets.php:33
|
||||
msgid "Examples: Robert Morgenstein, Fishing"
|
||||
msgstr "Exemple: Robert Morgenstein, Pescuit"
|
||||
|
||||
#: ../../include/contact_widgets.php:34 ../../mod/contacts.php:700
|
||||
#: ../../mod/directory.php:63
|
||||
msgid "Find"
|
||||
msgstr "Căutare"
|
||||
|
||||
#: ../../include/contact_widgets.php:37
|
||||
msgid "Random Profile"
|
||||
msgstr "Profil Aleatoriu"
|
||||
|
||||
#: ../../include/contact_widgets.php:71
|
||||
msgid "Networks"
|
||||
msgstr "Rețele"
|
||||
|
||||
#: ../../include/contact_widgets.php:74
|
||||
msgid "All Networks"
|
||||
msgstr "Toate Reţelele"
|
||||
|
||||
#: ../../include/contact_widgets.php:107 ../../include/contact_widgets.php:139
|
||||
msgid "Everything"
|
||||
msgstr "Totul"
|
||||
|
||||
#: ../../include/contact_widgets.php:136
|
||||
msgid "Categories"
|
||||
msgstr "Categorii"
|
||||
|
||||
#: ../../include/contact_widgets.php:200 ../../mod/contacts.php:427
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%d contact in common"
|
||||
msgid_plural "%d contacts in common"
|
||||
msgstr[0] "%d contact în comun"
|
||||
msgstr[1] "%d contacte în comun"
|
||||
msgstr[2] "%d de contacte în comun"
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:18
|
||||
msgid "Friendica Notification"
|
||||
msgstr "Notificare Friendica"
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:21
|
||||
msgid "Thank You,"
|
||||
msgstr "Vă mulțumim,"
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:23
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%s Administrator"
|
||||
msgstr "%s Administrator"
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:30 ../../include/delivery.php:467
|
||||
#: ../../include/notifier.php:784
|
||||
msgid "noreply"
|
||||
msgstr "nu-răspundeţi"
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:55
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%s <!item_type!>"
|
||||
msgstr "%s <!tip_element!>"
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:59
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "[Friendica:Notify] New mail received at %s"
|
||||
msgstr "[Friendica:Notificare] Mail nou primit la %s"
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:61
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%1$s sent you a new private message at %2$s."
|
||||
msgstr "%1$s v-a trimis un nou mesaj privat la %2$s."
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:62
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%1$s sent you %2$s."
|
||||
msgstr "%1$s v-a trimis %2$s"
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:62
|
||||
msgid "a private message"
|
||||
msgstr "un mesaj privat"
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:63
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Please visit %s to view and/or reply to your private messages."
|
||||
msgstr "Vă rugăm să vizitați %s pentru a vizualiza şi/sau răspunde la mesaje private."
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:115
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%1$s commented on [url=%2$s]a %3$s[/url]"
|
||||
msgstr "%1$s a comentat la [url=%2$s]a %3$s[/url]"
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:122
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%1$s commented on [url=%2$s]%3$s's %4$s[/url]"
|
||||
msgstr "%1$s a comentat la [url=%2$s]%4$s postat de %3$s[/url]"
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:130
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%1$s commented on [url=%2$s]your %3$s[/url]"
|
||||
msgstr "%1$s a comentat la [url=%2$s]%3$s dvs.[/url]"
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:140
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "[Friendica:Notify] Comment to conversation #%1$d by %2$s"
|
||||
msgstr "[Friendica:Notificare] Comentariu la conversaţia #%1$d postată de %2$s"
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:141
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%s commented on an item/conversation you have been following."
|
||||
msgstr "%s a comentat la un element/conversaţie pe care o urmăriți."
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:144 ../../include/enotify.php:159
|
||||
#: ../../include/enotify.php:172 ../../include/enotify.php:185
|
||||
#: ../../include/enotify.php:203 ../../include/enotify.php:216
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Please visit %s to view and/or reply to the conversation."
|
||||
msgstr "Vă rugăm să vizitați %s pentru a vizualiza şi/sau răspunde la conversație."
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:151
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "[Friendica:Notify] %s posted to your profile wall"
|
||||
msgstr "[Friendica:Notificare] %s a postat pe peretele dvs. de profil"
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:153
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%1$s posted to your profile wall at %2$s"
|
||||
msgstr "%1$s a postat pe peretele dvs. de profil la %2$s"
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:155
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%1$s posted to [url=%2$s]your wall[/url]"
|
||||
msgstr "%1$s a postat pe [url=%2$s]peretele dvs.[/url]"
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:166
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "[Friendica:Notify] %s tagged you"
|
||||
msgstr "[Friendica:Notificare] %s v-a etichetat"
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:167
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%1$s tagged you at %2$s"
|
||||
msgstr "%1$s v-a etichetat la %2$s"
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:168
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%1$s [url=%2$s]tagged you[/url]."
|
||||
msgstr "%1$s [url=%2$s]v-a etichetat[/url]."
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:179
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "[Friendica:Notify] %s shared a new post"
|
||||
msgstr "[Friendica:Notificare] %s a distribuit o nouă postare"
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:180
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%1$s shared a new post at %2$s"
|
||||
msgstr "%1$s a distribuit o nouă postare la %2$s"
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:181
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%1$s [url=%2$s]shared a post[/url]."
|
||||
msgstr "%1$s [url=%2$s] a distribuit o postare[/url]."
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:193
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "[Friendica:Notify] %1$s poked you"
|
||||
msgstr "[Friendica:Notificare] %1$s v-a abordat"
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:194
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%1$s poked you at %2$s"
|
||||
msgstr "%1$s v-a abordat la %2$s"
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:195
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%1$s [url=%2$s]poked you[/url]."
|
||||
msgstr "%1$s [url=%2$s]v-a abordat[/url]."
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:210
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "[Friendica:Notify] %s tagged your post"
|
||||
msgstr "[Friendica:Notificare] %s v-a etichetat postarea"
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:211
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%1$s tagged your post at %2$s"
|
||||
msgstr "%1$sv-a etichetat postarea la %2$s"
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:212
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%1$s tagged [url=%2$s]your post[/url]"
|
||||
msgstr "%1$s a etichetat [url=%2$s]postarea dvs.[/url]"
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:223
|
||||
msgid "[Friendica:Notify] Introduction received"
|
||||
msgstr "[Friendica:Notificare] Prezentare primită"
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:224
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "You've received an introduction from '%1$s' at %2$s"
|
||||
msgstr "Aţi primit o prezentare de la '%1$s' at %2$s"
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:225
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "You've received [url=%1$s]an introduction[/url] from %2$s."
|
||||
msgstr "Aţi primit [url=%1$s]o prezentare[/url] de la %2$s."
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:228 ../../include/enotify.php:270
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "You may visit their profile at %s"
|
||||
msgstr "Le puteți vizita profilurile, online pe %s"
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:230
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Please visit %s to approve or reject the introduction."
|
||||
msgstr "Vă rugăm să vizitați %s pentru a aproba sau pentru a respinge prezentarea."
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:238
|
||||
msgid "[Friendica:Notify] A new person is sharing with you"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:239 ../../include/enotify.php:240
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%1$s is sharing with you at %2$s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:246
|
||||
msgid "[Friendica:Notify] You have a new follower"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:247 ../../include/enotify.php:248
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "You have a new follower at %2$s : %1$s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:261
|
||||
msgid "[Friendica:Notify] Friend suggestion received"
|
||||
msgstr "[Friendica:Notificare] Ați primit o sugestie de prietenie"
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:262
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "You've received a friend suggestion from '%1$s' at %2$s"
|
||||
msgstr "Ați primit o sugestie de prietenie de la '%1$s' la %2$s"
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:263
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"You've received [url=%1$s]a friend suggestion[/url] for %2$s from %3$s."
|
||||
msgstr "Aţi primit [url=%1$s]o sugestie de prietenie[/url] pentru %2$s de la %3$s."
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:268
|
||||
msgid "Name:"
|
||||
msgstr "Nume:"
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:269
|
||||
msgid "Photo:"
|
||||
msgstr "Foto:"
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:272
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Please visit %s to approve or reject the suggestion."
|
||||
msgstr "Vă rugăm să vizitați %s pentru a aproba sau pentru a respinge sugestia."
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:280 ../../include/enotify.php:293
|
||||
msgid "[Friendica:Notify] Connection accepted"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:281 ../../include/enotify.php:294
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "'%1$s' has acepted your connection request at %2$s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:282 ../../include/enotify.php:295
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%2$s has accepted your [url=%1$s]connection request[/url]."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:285
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are now mutual friends and may exchange status updates, photos, and email\n"
|
||||
"\twithout restriction."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:288 ../../include/enotify.php:302
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Please visit %s if you wish to make any changes to this relationship."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:298
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"'%1$s' has chosen to accept you a \"fan\", which restricts some forms of "
|
||||
"communication - such as private messaging and some profile interactions. If "
|
||||
"this is a celebrity or community page, these settings were applied "
|
||||
"automatically."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:300
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"'%1$s' may choose to extend this into a two-way or more permissive "
|
||||
"relationship in the future. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:313
|
||||
msgid "[Friendica System:Notify] registration request"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:314
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "You've received a registration request from '%1$s' at %2$s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:315
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "You've received a [url=%1$s]registration request[/url] from %2$s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:318
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Full Name:\t%1$s\\nSite Location:\t%2$s\\nLogin Name:\t%3$s (%4$s)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:321
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Please visit %s to approve or reject the request."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../include/api.php:262 ../../include/api.php:273
|
||||
#: ../../include/api.php:374 ../../include/api.php:958
|
||||
#: ../../include/api.php:960
|
||||
msgid "User not found."
|
||||
msgstr "Utilizatorul nu a fost găsit."
|
||||
|
||||
#: ../../include/api.php:1167
|
||||
msgid "There is no status with this id."
|
||||
msgstr "Nu există nici-un status cu acest id."
|
||||
|
||||
#: ../../include/api.php:1237
|
||||
msgid "There is no conversation with this id."
|
||||
msgstr "Nu există nici-o conversație cu acest id."
|
||||
|
||||
#: ../../include/network.php:892
|
||||
msgid "view full size"
|
||||
msgstr "vezi intreaga mărime"
|
||||
|
||||
#: ../../include/Scrape.php:584
|
||||
msgid " on Last.fm"
|
||||
msgstr "pe Last.fm"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_advanced.php:15 ../../mod/settings.php:1125
|
||||
msgid "Full Name:"
|
||||
msgstr "Nume complet:"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_advanced.php:22
|
||||
msgid "j F, Y"
|
||||
msgstr "j F, Y"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_advanced.php:23
|
||||
msgid "j F"
|
||||
msgstr "j F"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_advanced.php:30
|
||||
msgid "Birthday:"
|
||||
msgstr "Zile Naştere :"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_advanced.php:34
|
||||
msgid "Age:"
|
||||
msgstr "Vârsta:"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_advanced.php:43
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "for %1$d %2$s"
|
||||
msgstr "pentru %1$d %2$s"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_advanced.php:46 ../../mod/profiles.php:673
|
||||
msgid "Sexual Preference:"
|
||||
msgstr "Orientare Sexuală:"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_advanced.php:50 ../../mod/profiles.php:675
|
||||
msgid "Hometown:"
|
||||
msgstr "Domiciliu:"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_advanced.php:52
|
||||
msgid "Tags:"
|
||||
msgstr "Etichete:"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_advanced.php:54 ../../mod/profiles.php:676
|
||||
msgid "Political Views:"
|
||||
msgstr "Viziuni Politice:"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_advanced.php:56
|
||||
msgid "Religion:"
|
||||
msgstr "Religie:"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_advanced.php:58 ../../mod/directory.php:144
|
||||
msgid "About:"
|
||||
msgstr "Despre:"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_advanced.php:60
|
||||
msgid "Hobbies/Interests:"
|
||||
msgstr "Hobby/Interese:"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_advanced.php:62 ../../mod/profiles.php:680
|
||||
msgid "Likes:"
|
||||
msgstr "Îmi place:"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_advanced.php:64 ../../mod/profiles.php:681
|
||||
msgid "Dislikes:"
|
||||
msgstr "Nu-mi place:"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_advanced.php:67
|
||||
msgid "Contact information and Social Networks:"
|
||||
msgstr "Informaţii de Contact şi Reţele Sociale:"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_advanced.php:69
|
||||
msgid "Musical interests:"
|
||||
msgstr "Preferințe muzicale:"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_advanced.php:71
|
||||
msgid "Books, literature:"
|
||||
msgstr "Cărti, literatură:"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_advanced.php:73
|
||||
msgid "Television:"
|
||||
msgstr "Programe TV:"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_advanced.php:75
|
||||
msgid "Film/dance/culture/entertainment:"
|
||||
msgstr "Film/dans/cultură/divertisment:"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_advanced.php:77
|
||||
msgid "Love/Romance:"
|
||||
msgstr "Dragoste/Romantism:"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_advanced.php:79
|
||||
msgid "Work/employment:"
|
||||
msgstr "Loc de Muncă/Slujbă:"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_advanced.php:81
|
||||
msgid "School/education:"
|
||||
msgstr "Școală/educatie:"
|
||||
|
||||
#: ../../include/nav.php:34 ../../mod/navigation.php:20
|
||||
msgid "Nothing new here"
|
||||
msgstr "Nimic nou aici"
|
||||
|
||||
#: ../../include/nav.php:38 ../../mod/navigation.php:24
|
||||
msgid "Clear notifications"
|
||||
msgstr "Ştergeţi notificările"
|
||||
|
||||
#: ../../include/nav.php:73
|
||||
msgid "End this session"
|
||||
msgstr "Finalizați această sesiune"
|
||||
|
||||
#: ../../include/nav.php:79
|
||||
msgid "Your videos"
|
||||
msgstr "Fișierele tale video"
|
||||
|
||||
#: ../../include/nav.php:81
|
||||
msgid "Your personal notes"
|
||||
msgstr "Notele tale personale"
|
||||
|
||||
#: ../../include/nav.php:92
|
||||
msgid "Sign in"
|
||||
msgstr "Autentificare"
|
||||
|
||||
#: ../../include/nav.php:105
|
||||
msgid "Home Page"
|
||||
msgstr "Home Pagina"
|
||||
|
||||
#: ../../include/nav.php:109
|
||||
msgid "Create an account"
|
||||
msgstr "Creați un cont"
|
||||
|
||||
#: ../../include/nav.php:114 ../../mod/help.php:84
|
||||
msgid "Help"
|
||||
msgstr "Ajutor"
|
||||
|
||||
#: ../../include/nav.php:114
|
||||
msgid "Help and documentation"
|
||||
msgstr "Ajutor şi documentaţie"
|
||||
|
||||
#: ../../include/nav.php:117
|
||||
msgid "Apps"
|
||||
msgstr "Aplicații"
|
||||
|
||||
#: ../../include/nav.php:117
|
||||
msgid "Addon applications, utilities, games"
|
||||
msgstr "Suplimente la aplicații, utilitare, jocuri"
|
||||
|
||||
#: ../../include/nav.php:119 ../../include/text.php:952
|
||||
#: ../../include/text.php:953 ../../mod/search.php:99
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr "Căutare"
|
||||
|
||||
#: ../../include/nav.php:119
|
||||
msgid "Search site content"
|
||||
msgstr "Căutare în conținut site"
|
||||
|
||||
#: ../../include/nav.php:129
|
||||
msgid "Conversations on this site"
|
||||
msgstr "Conversaţii pe acest site"
|
||||
|
||||
#: ../../include/nav.php:131
|
||||
msgid "Directory"
|
||||
msgstr "Director"
|
||||
|
||||
#: ../../include/nav.php:131
|
||||
msgid "People directory"
|
||||
msgstr "Director persoane"
|
||||
|
||||
#: ../../include/nav.php:133
|
||||
msgid "Information"
|
||||
msgstr "Informaţii"
|
||||
|
||||
#: ../../include/nav.php:133
|
||||
msgid "Information about this friendica instance"
|
||||
msgstr "Informaţii despre această instanță friendica"
|
||||
|
||||
#: ../../include/nav.php:143 ../../mod/notifications.php:83
|
||||
msgid "Network"
|
||||
msgstr "Reţea"
|
||||
|
||||
#: ../../include/nav.php:143
|
||||
msgid "Conversations from your friends"
|
||||
msgstr "Conversaţiile prieteniilor dvs."
|
||||
|
||||
#: ../../include/nav.php:144
|
||||
msgid "Network Reset"
|
||||
msgstr "Resetare Reţea"
|
||||
|
||||
#: ../../include/nav.php:144
|
||||
msgid "Load Network page with no filters"
|
||||
msgstr "Încărcare pagina de Reţea fără filtre"
|
||||
|
||||
#: ../../include/nav.php:152 ../../mod/notifications.php:98
|
||||
msgid "Introductions"
|
||||
msgstr "Introduceri"
|
||||
|
||||
#: ../../include/nav.php:152
|
||||
msgid "Friend Requests"
|
||||
msgstr "Solicitări Prietenie"
|
||||
|
||||
#: ../../include/nav.php:153 ../../mod/notifications.php:220
|
||||
msgid "Notifications"
|
||||
msgstr "Notificări"
|
||||
|
||||
#: ../../include/nav.php:154
|
||||
msgid "See all notifications"
|
||||
msgstr "Consultaţi toate notificările"
|
||||
|
||||
#: ../../include/nav.php:155
|
||||
msgid "Mark all system notifications seen"
|
||||
msgstr "Marcaţi toate notificările de sistem, ca și vizualizate"
|
||||
|
||||
#: ../../include/nav.php:159 ../../mod/notifications.php:103
|
||||
#: ../../mod/message.php:182
|
||||
msgid "Messages"
|
||||
msgstr "Mesage"
|
||||
|
||||
#: ../../include/nav.php:159
|
||||
msgid "Private mail"
|
||||
msgstr "Mail privat"
|
||||
|
||||
#: ../../include/nav.php:160
|
||||
msgid "Inbox"
|
||||
msgstr "Mesaje primite"
|
||||
|
||||
#: ../../include/nav.php:161
|
||||
msgid "Outbox"
|
||||
msgstr "Căsuță de Ieșire"
|
||||
|
||||
#: ../../include/nav.php:162 ../../mod/message.php:9
|
||||
msgid "New Message"
|
||||
msgstr "Mesaj nou"
|
||||
|
||||
#: ../../include/nav.php:165
|
||||
msgid "Manage"
|
||||
msgstr "Gestionare"
|
||||
|
||||
#: ../../include/nav.php:165
|
||||
msgid "Manage other pages"
|
||||
msgstr "Gestionează alte pagini"
|
||||
|
||||
#: ../../include/nav.php:168 ../../mod/settings.php:62
|
||||
msgid "Delegations"
|
||||
msgstr "Delegații"
|
||||
|
||||
#: ../../include/nav.php:168 ../../mod/delegate.php:124
|
||||
msgid "Delegate Page Management"
|
||||
msgstr "Delegare Gestionare Pagină"
|
||||
|
||||
#: ../../include/nav.php:170
|
||||
msgid "Account settings"
|
||||
msgstr "Configurări Cont"
|
||||
|
||||
#: ../../include/nav.php:173
|
||||
msgid "Manage/Edit Profiles"
|
||||
msgstr "Gestionare/Editare Profile"
|
||||
|
||||
#: ../../include/nav.php:175
|
||||
msgid "Manage/edit friends and contacts"
|
||||
msgstr "Gestionare/Editare prieteni şi contacte"
|
||||
|
||||
#: ../../include/nav.php:182 ../../mod/admin.php:128
|
||||
msgid "Admin"
|
||||
msgstr "Admin"
|
||||
|
||||
#: ../../include/nav.php:182
|
||||
msgid "Site setup and configuration"
|
||||
msgstr "Instalare şi configurare site"
|
||||
|
||||
#: ../../include/nav.php:186
|
||||
msgid "Navigation"
|
||||
msgstr "Navigare"
|
||||
|
||||
#: ../../include/nav.php:186
|
||||
msgid "Site map"
|
||||
msgstr "Hartă Site"
|
||||
|
||||
#: ../../include/plugin.php:455 ../../include/plugin.php:457
|
||||
msgid "Click here to upgrade."
|
||||
msgstr "Apăsați aici pentru a actualiza."
|
||||
|
||||
#: ../../include/plugin.php:463
|
||||
msgid "This action exceeds the limits set by your subscription plan."
|
||||
msgstr "Această acţiune depăşeşte limitele stabilite de planul abonamentului dvs."
|
||||
|
||||
#: ../../include/plugin.php:468
|
||||
msgid "This action is not available under your subscription plan."
|
||||
msgstr "Această acţiune nu este disponibilă în planul abonamentului dvs."
|
||||
|
||||
#: ../../include/follow.php:27 ../../mod/dfrn_request.php:507
|
||||
msgid "Disallowed profile URL."
|
||||
msgstr "Profil URL invalid."
|
||||
|
||||
#: ../../include/follow.php:32
|
||||
msgid "Connect URL missing."
|
||||
msgstr "Lipseşte URL-ul de conectare."
|
||||
|
||||
#: ../../include/follow.php:59
|
||||
msgid ""
|
||||
"This site is not configured to allow communications with other networks."
|
||||
msgstr "Acest site nu este configurat pentru a permite comunicarea cu alte reţele."
|
||||
|
||||
#: ../../include/follow.php:60 ../../include/follow.php:80
|
||||
msgid "No compatible communication protocols or feeds were discovered."
|
||||
msgstr "Nu au fost descoperite protocoale de comunicaţii sau fluxuri compatibile."
|
||||
|
||||
#: ../../include/follow.php:78
|
||||
msgid "The profile address specified does not provide adequate information."
|
||||
msgstr "Adresa de profil specificată nu furnizează informații adecvate."
|
||||
|
||||
#: ../../include/follow.php:82
|
||||
msgid "An author or name was not found."
|
||||
msgstr "Un autor sau nume nu a fost găsit."
|
||||
|
||||
#: ../../include/follow.php:84
|
||||
msgid "No browser URL could be matched to this address."
|
||||
msgstr "Nici un URL de browser nu a putut fi corelat cu această adresă."
|
||||
|
||||
#: ../../include/follow.php:86
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to match @-style Identity Address with a known protocol or email "
|
||||
"contact."
|
||||
msgstr "Nu se poate corela @-stilul pentru Adresa de Identitatea cu un protocol cunoscut sau contact de email."
|
||||
|
||||
#: ../../include/follow.php:87
|
||||
msgid "Use mailto: in front of address to force email check."
|
||||
msgstr "Utilizaţi mailto: în faţa adresei pentru a forţa verificarea de email."
|
||||
|
||||
#: ../../include/follow.php:93
|
||||
msgid ""
|
||||
"The profile address specified belongs to a network which has been disabled "
|
||||
"on this site."
|
||||
msgstr "Adresa de profil specificată aparţine unei reţele care a fost dezactivată pe acest site."
|
||||
|
||||
#: ../../include/follow.php:103
|
||||
msgid ""
|
||||
"Limited profile. This person will be unable to receive direct/personal "
|
||||
"notifications from you."
|
||||
msgstr "Profil limitat. Această persoană nu va putea primi notificări directe/personale, de la dvs."
|
||||
|
||||
#: ../../include/follow.php:205
|
||||
msgid "Unable to retrieve contact information."
|
||||
msgstr "Nu se pot localiza informaţiile de contact."
|
||||
|
||||
#: ../../include/follow.php:259
|
||||
msgid "following"
|
||||
msgstr "urmărire"
|
||||
|
||||
#: ../../include/uimport.php:94
|
||||
msgid "Error decoding account file"
|
||||
msgstr "Eroare la decodarea fişierului de cont"
|
||||
|
||||
#: ../../include/uimport.php:100
|
||||
msgid "Error! No version data in file! This is not a Friendica account file?"
|
||||
msgstr "Eroare! Nu există data versiunii în fişier! Acesta nu este un fișier de cont Friendica?"
|
||||
|
||||
#: ../../include/uimport.php:116 ../../include/uimport.php:127
|
||||
msgid "Error! Cannot check nickname"
|
||||
msgstr "Eroare! Nu pot verifica pseudonimul"
|
||||
|
||||
#: ../../include/uimport.php:120 ../../include/uimport.php:131
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "User '%s' already exists on this server!"
|
||||
msgstr "Utilizatorul '%s' există deja pe acest server!"
|
||||
|
||||
#: ../../include/uimport.php:153
|
||||
msgid "User creation error"
|
||||
msgstr "Eroare la crearea utilizatorului"
|
||||
|
||||
#: ../../include/uimport.php:171
|
||||
msgid "User profile creation error"
|
||||
msgstr "Eroare la crearea profilului utilizatorului"
|
||||
|
||||
#: ../../include/uimport.php:220
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%d contact not imported"
|
||||
msgid_plural "%d contacts not imported"
|
||||
msgstr[0] "%d contact neimportat"
|
||||
msgstr[1] "%d contacte neimportate"
|
||||
msgstr[2] "%d de contacte neimportate"
|
||||
|
||||
#: ../../include/uimport.php:290
|
||||
msgid "Done. You can now login with your username and password"
|
||||
msgstr "Realizat. Vă puteţi conecta acum cu parola şi numele dumneavoastră de utilizator"
|
||||
|
||||
#: ../../include/event.php:11 ../../include/bb2diaspora.php:134
|
||||
#: ../../mod/localtime.php:12
|
||||
msgid "l F d, Y \\@ g:i A"
|
||||
msgstr "l F d, Y \\@ g:i A"
|
||||
|
||||
#: ../../include/event.php:20 ../../include/bb2diaspora.php:140
|
||||
msgid "Starts:"
|
||||
msgstr "Începe:"
|
||||
|
||||
#: ../../include/event.php:30 ../../include/bb2diaspora.php:148
|
||||
msgid "Finishes:"
|
||||
msgstr "Se finalizează:"
|
||||
|
||||
#: ../../include/Contact.php:115
|
||||
msgid "stopped following"
|
||||
msgstr "urmărire întreruptă"
|
||||
|
||||
#: ../../include/Contact.php:228 ../../include/conversation.php:882
|
||||
msgid "Poke"
|
||||
msgstr "Abordare"
|
||||
|
||||
#: ../../include/Contact.php:229 ../../include/conversation.php:876
|
||||
msgid "View Status"
|
||||
msgstr "Vizualizare Status"
|
||||
|
||||
#: ../../include/Contact.php:230 ../../include/conversation.php:877
|
||||
msgid "View Profile"
|
||||
msgstr "Vizualizare Profil"
|
||||
|
||||
#: ../../include/Contact.php:231 ../../include/conversation.php:878
|
||||
msgid "View Photos"
|
||||
msgstr "Vizualizare Fotografii"
|
||||
|
||||
#: ../../include/Contact.php:232 ../../include/Contact.php:255
|
||||
#: ../../include/conversation.php:879
|
||||
msgid "Network Posts"
|
||||
msgstr "Postări din Rețea"
|
||||
|
||||
#: ../../include/Contact.php:233 ../../include/Contact.php:255
|
||||
#: ../../include/conversation.php:880
|
||||
msgid "Edit Contact"
|
||||
msgstr "Edit Contact"
|
||||
|
||||
#: ../../include/Contact.php:234
|
||||
msgid "Drop Contact"
|
||||
msgstr "Eliminare Contact"
|
||||
|
||||
#: ../../include/Contact.php:235 ../../include/Contact.php:255
|
||||
#: ../../include/conversation.php:881
|
||||
msgid "Send PM"
|
||||
msgstr "Trimiteți mesaj personal"
|
||||
|
||||
#: ../../include/dbstructure.php:23
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"\t\t\tThe friendica developers released update %s recently,\n"
|
||||
"\t\t\tbut when I tried to install it, something went terribly wrong.\n"
|
||||
"\t\t\tThis needs to be fixed soon and I can't do it alone. Please contact a\n"
|
||||
"\t\t\tfriendica developer if you can not help me on your own. My database might be invalid."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../include/dbstructure.php:28
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The error message is\n"
|
||||
"[pre]%s[/pre]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../include/dbstructure.php:181
|
||||
msgid "Errors encountered creating database tables."
|
||||
msgstr "Erori întâlnite la crearea tabelelor bazei de date."
|
||||
|
||||
#: ../../include/dbstructure.php:239
|
||||
msgid "Errors encountered performing database changes."
|
||||
msgstr "Erori întâlnite la operarea de modificări în baza de date."
|
||||
|
||||
#: ../../include/datetime.php:43 ../../include/datetime.php:45
|
||||
msgid "Miscellaneous"
|
||||
msgstr "Diverse"
|
||||
|
||||
#: ../../include/datetime.php:153 ../../include/datetime.php:285
|
||||
msgid "year"
|
||||
msgstr "an"
|
||||
|
||||
#: ../../include/datetime.php:158 ../../include/datetime.php:286
|
||||
msgid "month"
|
||||
msgstr "lună"
|
||||
|
||||
#: ../../include/datetime.php:163 ../../include/datetime.php:288
|
||||
msgid "day"
|
||||
msgstr "zi"
|
||||
|
||||
#: ../../include/datetime.php:276
|
||||
msgid "never"
|
||||
msgstr "niciodată"
|
||||
|
||||
#: ../../include/datetime.php:282
|
||||
msgid "less than a second ago"
|
||||
msgstr "acum mai puțin de o secundă"
|
||||
|
||||
#: ../../include/datetime.php:285
|
||||
msgid "years"
|
||||
msgstr "ani"
|
||||
|
||||
#: ../../include/datetime.php:286
|
||||
msgid "months"
|
||||
msgstr "luni"
|
||||
|
||||
#: ../../include/datetime.php:287
|
||||
msgid "week"
|
||||
msgstr "săptămână"
|
||||
|
||||
#: ../../include/datetime.php:287
|
||||
msgid "weeks"
|
||||
msgstr "săptămâni"
|
||||
|
||||
#: ../../include/datetime.php:288
|
||||
msgid "days"
|
||||
msgstr "zile"
|
||||
|
||||
#: ../../include/datetime.php:289
|
||||
msgid "hour"
|
||||
msgstr "oră"
|
||||
|
||||
#: ../../include/datetime.php:289
|
||||
msgid "hours"
|
||||
msgstr "ore"
|
||||
|
||||
#: ../../include/datetime.php:290
|
||||
msgid "minute"
|
||||
msgstr "minut"
|
||||
|
||||
#: ../../include/datetime.php:290
|
||||
msgid "minutes"
|
||||
msgstr "minute"
|
||||
|
||||
#: ../../include/datetime.php:291
|
||||
msgid "second"
|
||||
msgstr "secundă"
|
||||
|
||||
#: ../../include/datetime.php:291
|
||||
msgid "seconds"
|
||||
msgstr "secunde"
|
||||
|
||||
#: ../../include/datetime.php:300
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%1$d %2$s ago"
|
||||
msgstr "acum %1$d %2$s"
|
||||
|
||||
#: ../../include/message.php:15 ../../include/message.php:172
|
||||
msgid "[no subject]"
|
||||
msgstr "[fără subiect]"
|
||||
|
||||
#: ../../include/delivery.php:456 ../../include/notifier.php:774
|
||||
msgid "(no subject)"
|
||||
msgstr "(fără subiect)"
|
||||
|
||||
#: ../../include/contact_selectors.php:32
|
||||
msgid "Unknown | Not categorised"
|
||||
msgstr "Necunoscut | Fără categorie"
|
||||
|
||||
#: ../../include/contact_selectors.php:33
|
||||
msgid "Block immediately"
|
||||
msgstr "Blocare Imediată"
|
||||
|
||||
#: ../../include/contact_selectors.php:34
|
||||
msgid "Shady, spammer, self-marketer"
|
||||
msgstr "Dubioșii, spammerii, auto-promoterii"
|
||||
|
||||
#: ../../include/contact_selectors.php:35
|
||||
msgid "Known to me, but no opinion"
|
||||
msgstr "Cunoscut mie, dar fără o opinie"
|
||||
|
||||
#: ../../include/contact_selectors.php:36
|
||||
msgid "OK, probably harmless"
|
||||
msgstr "OK, probabil inofensiv"
|
||||
|
||||
#: ../../include/contact_selectors.php:37
|
||||
msgid "Reputable, has my trust"
|
||||
msgstr "Cu reputație, are încrederea mea"
|
||||
|
||||
#: ../../include/contact_selectors.php:56 ../../mod/admin.php:542
|
||||
msgid "Frequently"
|
||||
msgstr "Frecvent"
|
||||
|
||||
#: ../../include/contact_selectors.php:57 ../../mod/admin.php:543
|
||||
msgid "Hourly"
|
||||
msgstr "Din oră în oră"
|
||||
|
||||
#: ../../include/contact_selectors.php:58 ../../mod/admin.php:544
|
||||
msgid "Twice daily"
|
||||
msgstr "De două ori pe zi"
|
||||
|
||||
#: ../../include/contact_selectors.php:59 ../../mod/admin.php:545
|
||||
msgid "Daily"
|
||||
msgstr "Zilnic"
|
||||
|
||||
#: ../../include/contact_selectors.php:60
|
||||
msgid "Weekly"
|
||||
msgstr "Săptămânal"
|
||||
|
||||
#: ../../include/contact_selectors.php:61
|
||||
msgid "Monthly"
|
||||
msgstr "Lunar"
|
||||
|
||||
#: ../../include/contact_selectors.php:76 ../../mod/dfrn_request.php:840
|
||||
msgid "Friendica"
|
||||
msgstr "Friendica"
|
||||
|
||||
#: ../../include/contact_selectors.php:77
|
||||
msgid "OStatus"
|
||||
msgstr "OStatus"
|
||||
|
||||
#: ../../include/contact_selectors.php:78
|
||||
msgid "RSS/Atom"
|
||||
msgstr "RSS/Atom"
|
||||
|
||||
#: ../../include/contact_selectors.php:79
|
||||
#: ../../include/contact_selectors.php:86 ../../mod/admin.php:964
|
||||
#: ../../mod/admin.php:976 ../../mod/admin.php:977 ../../mod/admin.php:992
|
||||
msgid "Email"
|
||||
msgstr "Email"
|
||||
|
||||
#: ../../include/contact_selectors.php:80 ../../mod/settings.php:733
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:842
|
||||
msgid "Diaspora"
|
||||
msgstr "Diaspora"
|
||||
|
||||
#: ../../include/contact_selectors.php:81 ../../mod/newmember.php:49
|
||||
#: ../../mod/newmember.php:51
|
||||
msgid "Facebook"
|
||||
msgstr "Facebook"
|
||||
|
||||
#: ../../include/contact_selectors.php:82
|
||||
msgid "Zot!"
|
||||
msgstr "Zot!"
|
||||
|
||||
#: ../../include/contact_selectors.php:83
|
||||
msgid "LinkedIn"
|
||||
msgstr "LinkedIn"
|
||||
|
||||
#: ../../include/contact_selectors.php:84
|
||||
msgid "XMPP/IM"
|
||||
msgstr "XMPP/IM"
|
||||
|
||||
#: ../../include/contact_selectors.php:85
|
||||
msgid "MySpace"
|
||||
msgstr "MySpace"
|
||||
|
||||
#: ../../include/contact_selectors.php:87
|
||||
msgid "Google+"
|
||||
msgstr "Google+"
|
||||
|
||||
#: ../../include/contact_selectors.php:88
|
||||
msgid "pump.io"
|
||||
msgstr "pump.io"
|
||||
|
||||
#: ../../include/contact_selectors.php:89
|
||||
msgid "Twitter"
|
||||
msgstr "Twitter"
|
||||
|
||||
#: ../../include/contact_selectors.php:90
|
||||
msgid "Diaspora Connector"
|
||||
msgstr "Conector Diaspora"
|
||||
|
||||
#: ../../include/contact_selectors.php:91
|
||||
msgid "Statusnet"
|
||||
msgstr "Statusnet"
|
||||
|
||||
#: ../../include/contact_selectors.php:92
|
||||
msgid "App.net"
|
||||
msgstr "App.net"
|
||||
|
||||
#: ../../include/diaspora.php:620 ../../include/conversation.php:172
|
||||
#: ../../mod/dfrn_confirm.php:486
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%1$s is now friends with %2$s"
|
||||
msgstr "%1$s este acum prieten cu %2$s"
|
||||
|
||||
#: ../../include/diaspora.php:703
|
||||
msgid "Sharing notification from Diaspora network"
|
||||
msgstr "Partajarea notificării din reţeaua Diaspora"
|
||||
|
||||
#: ../../include/diaspora.php:2312
|
||||
msgid "Attachments:"
|
||||
msgstr "Atașări:"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:140 ../../mod/like.php:168
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%1$s doesn't like %2$s's %3$s"
|
||||
msgstr "%1$s nu apreciază %3$s lui %2$s"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:207
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%1$s poked %2$s"
|
||||
msgstr "%1$s a abordat pe %2$s"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:211 ../../include/text.php:1004
|
||||
msgid "poked"
|
||||
msgstr "a fost abordat(ă)"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:227 ../../mod/mood.php:62
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%1$s is currently %2$s"
|
||||
msgstr "%1$s este momentan %2$s"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:266 ../../mod/tagger.php:95
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%1$s tagged %2$s's %3$s with %4$s"
|
||||
msgstr "%1$s a etichetat %3$s de la %2$s cu %4$s"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:291
|
||||
msgid "post/item"
|
||||
msgstr "post/element"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:292
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%1$s marked %2$s's %3$s as favorite"
|
||||
msgstr "%1$s a marcat %3$s de la %2$s ca favorit"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:613 ../../object/Item.php:129
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1651 ../../mod/content.php:437
|
||||
#: ../../mod/content.php:740
|
||||
msgid "Select"
|
||||
msgstr "Select"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:614 ../../object/Item.php:130
|
||||
#: ../../mod/group.php:171 ../../mod/settings.php:674
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:709 ../../mod/admin.php:968
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1652 ../../mod/content.php:438
|
||||
#: ../../mod/content.php:741
|
||||
msgid "Delete"
|
||||
msgstr "Şterge"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:654 ../../object/Item.php:326
|
||||
#: ../../object/Item.php:327 ../../mod/content.php:471
|
||||
#: ../../mod/content.php:852 ../../mod/content.php:853
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "View %s's profile @ %s"
|
||||
msgstr "Vizualizaţi profilul %s @ %s"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:666 ../../object/Item.php:316
|
||||
msgid "Categories:"
|
||||
msgstr "Categorii:"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:667 ../../object/Item.php:317
|
||||
msgid "Filed under:"
|
||||
msgstr "Înscris în:"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:674 ../../object/Item.php:340
|
||||
#: ../../mod/content.php:481 ../../mod/content.php:864
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%s from %s"
|
||||
msgstr "%s de la %s"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:690 ../../mod/content.php:497
|
||||
msgid "View in context"
|
||||
msgstr "Vizualizare în context"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:692 ../../include/conversation.php:1109
|
||||
#: ../../object/Item.php:364 ../../mod/wallmessage.php:156
|
||||
#: ../../mod/editpost.php:124 ../../mod/photos.php:1543
|
||||
#: ../../mod/message.php:334 ../../mod/message.php:565
|
||||
#: ../../mod/content.php:499 ../../mod/content.php:883
|
||||
msgid "Please wait"
|
||||
msgstr "Aşteptaţi vă rog"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:772
|
||||
msgid "remove"
|
||||
msgstr "eliminare"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:776
|
||||
msgid "Delete Selected Items"
|
||||
msgstr "Ștergeți Elementele Selectate"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:875
|
||||
msgid "Follow Thread"
|
||||
msgstr "Urmăriți Firul Conversației"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:944
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%s likes this."
|
||||
msgstr "%s apreciază aceasta."
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:944
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%s doesn't like this."
|
||||
msgstr "%s nu apreciază aceasta."
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:949
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "<span %1$s>%2$d people</span> like this"
|
||||
msgstr "<span %1$s>%2$d persoane</span> apreciază aceasta"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:952
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "<span %1$s>%2$d people</span> don't like this"
|
||||
msgstr "<span %1$s>%2$d persoane</span>nu apreciază aceasta"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:966
|
||||
msgid "and"
|
||||
msgstr "şi"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:972
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid ", and %d other people"
|
||||
msgstr ", şi %d alte persoane"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:974
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%s like this."
|
||||
msgstr "%s apreciază aceasta."
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:974
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%s don't like this."
|
||||
msgstr "%s nu apreciază aceasta."
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:1001 ../../include/conversation.php:1019
|
||||
msgid "Visible to <strong>everybody</strong>"
|
||||
msgstr "Vizibil pentru <strong>toți</strong>"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:1002 ../../include/conversation.php:1020
|
||||
#: ../../mod/wallmessage.php:127 ../../mod/wallmessage.php:135
|
||||
#: ../../mod/message.php:283 ../../mod/message.php:291
|
||||
#: ../../mod/message.php:466 ../../mod/message.php:474
|
||||
msgid "Please enter a link URL:"
|
||||
msgstr "Introduceţi un link URL:"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:1003 ../../include/conversation.php:1021
|
||||
msgid "Please enter a video link/URL:"
|
||||
msgstr "Vă rugăm să introduceți un URL/legătură pentru clip video"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:1004 ../../include/conversation.php:1022
|
||||
msgid "Please enter an audio link/URL:"
|
||||
msgstr "Vă rugăm să introduceți un URL/legătură pentru clip audio"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:1005 ../../include/conversation.php:1023
|
||||
msgid "Tag term:"
|
||||
msgstr "Termen etichetare:"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:1006 ../../include/conversation.php:1024
|
||||
#: ../../mod/filer.php:30
|
||||
msgid "Save to Folder:"
|
||||
msgstr "Salvare în Dosar:"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:1007 ../../include/conversation.php:1025
|
||||
msgid "Where are you right now?"
|
||||
msgstr "Unde vă aflați acum?"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:1008
|
||||
msgid "Delete item(s)?"
|
||||
msgstr "Ștergeți element(e)?"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:1051
|
||||
msgid "Post to Email"
|
||||
msgstr "Postați prin Email"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:1056
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Connectors disabled, since \"%s\" is enabled."
|
||||
msgstr "Conectorii au fost dezactivați, din moment ce \"%s\" este activat."
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:1057 ../../mod/settings.php:1025
|
||||
msgid "Hide your profile details from unknown viewers?"
|
||||
msgstr "Ascundeţi detaliile profilului dvs. de vizitatorii necunoscuți?"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:1090 ../../mod/photos.php:1542
|
||||
msgid "Share"
|
||||
msgstr "Partajează"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:1091 ../../mod/wallmessage.php:154
|
||||
#: ../../mod/editpost.php:110 ../../mod/message.php:332
|
||||
#: ../../mod/message.php:562
|
||||
msgid "Upload photo"
|
||||
msgstr "Încarcă foto"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:1092 ../../mod/editpost.php:111
|
||||
msgid "upload photo"
|
||||
msgstr "încărcare fotografie"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:1093 ../../mod/editpost.php:112
|
||||
msgid "Attach file"
|
||||
msgstr "Ataşează fişier"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:1094 ../../mod/editpost.php:113
|
||||
msgid "attach file"
|
||||
msgstr "ataşează fişier"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:1095 ../../mod/wallmessage.php:155
|
||||
#: ../../mod/editpost.php:114 ../../mod/message.php:333
|
||||
#: ../../mod/message.php:563
|
||||
msgid "Insert web link"
|
||||
msgstr "Inserează link web"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:1096 ../../mod/editpost.php:115
|
||||
msgid "web link"
|
||||
msgstr "web link"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:1097 ../../mod/editpost.php:116
|
||||
msgid "Insert video link"
|
||||
msgstr "Inserează video link"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:1098 ../../mod/editpost.php:117
|
||||
msgid "video link"
|
||||
msgstr "video link"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:1099 ../../mod/editpost.php:118
|
||||
msgid "Insert audio link"
|
||||
msgstr "Inserare link audio"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:1100 ../../mod/editpost.php:119
|
||||
msgid "audio link"
|
||||
msgstr "audio link"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:1101 ../../mod/editpost.php:120
|
||||
msgid "Set your location"
|
||||
msgstr "Setează locaţia dvs"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:1102 ../../mod/editpost.php:121
|
||||
msgid "set location"
|
||||
msgstr "set locaţie"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:1103 ../../mod/editpost.php:122
|
||||
msgid "Clear browser location"
|
||||
msgstr "Curățare locație browser"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:1104 ../../mod/editpost.php:123
|
||||
msgid "clear location"
|
||||
msgstr "şterge locaţia"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:1106 ../../mod/editpost.php:137
|
||||
msgid "Set title"
|
||||
msgstr "Setează titlu"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:1108 ../../mod/editpost.php:139
|
||||
msgid "Categories (comma-separated list)"
|
||||
msgstr "Categorii (listă cu separator prin virgulă)"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:1110 ../../mod/editpost.php:125
|
||||
msgid "Permission settings"
|
||||
msgstr "Setări permisiuni"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:1111
|
||||
msgid "permissions"
|
||||
msgstr "permisiuni"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:1119 ../../mod/editpost.php:133
|
||||
msgid "CC: email addresses"
|
||||
msgstr "CC: adresă email"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:1120 ../../mod/editpost.php:134
|
||||
msgid "Public post"
|
||||
msgstr "Public post"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:1122 ../../mod/editpost.php:140
|
||||
msgid "Example: bob@example.com, mary@example.com"
|
||||
msgstr "Exemplu: bob@exemplu.com, mary@exemplu.com"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:1126 ../../object/Item.php:687
|
||||
#: ../../mod/editpost.php:145 ../../mod/photos.php:1564
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1608 ../../mod/photos.php:1696
|
||||
#: ../../mod/content.php:719
|
||||
msgid "Preview"
|
||||
msgstr "Previzualizare"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:1135
|
||||
msgid "Post to Groups"
|
||||
msgstr "Postați în Grupuri"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:1136
|
||||
msgid "Post to Contacts"
|
||||
msgstr "Post către Contacte"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:1137
|
||||
msgid "Private post"
|
||||
msgstr "Articol privat"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:296
|
||||
msgid "newer"
|
||||
msgstr "mai noi"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:298
|
||||
msgid "older"
|
||||
msgstr "mai vechi"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:303
|
||||
msgid "prev"
|
||||
msgstr "preced"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:305
|
||||
msgid "first"
|
||||
msgstr "prima"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:337
|
||||
msgid "last"
|
||||
msgstr "ultima"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:340
|
||||
msgid "next"
|
||||
msgstr "următor"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:854
|
||||
msgid "No contacts"
|
||||
msgstr "Nici-un contact"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:863
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%d Contact"
|
||||
msgid_plural "%d Contacts"
|
||||
msgstr[0] "%d Contact"
|
||||
msgstr[1] "%d Contacte"
|
||||
msgstr[2] "%d de Contacte"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:875 ../../mod/viewcontacts.php:76
|
||||
msgid "View Contacts"
|
||||
msgstr "Vezi Contacte"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:955 ../../mod/editpost.php:109
|
||||
#: ../../mod/notes.php:63 ../../mod/filer.php:31
|
||||
msgid "Save"
|
||||
msgstr "Salvare"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1004
|
||||
msgid "poke"
|
||||
msgstr "abordare"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1005
|
||||
msgid "ping"
|
||||
msgstr "ping"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1005
|
||||
msgid "pinged"
|
||||
msgstr "i s-a trimis ping"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1006
|
||||
msgid "prod"
|
||||
msgstr "prod"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1006
|
||||
msgid "prodded"
|
||||
msgstr "i s-a atras atenția"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1007
|
||||
msgid "slap"
|
||||
msgstr "plesnire"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1007
|
||||
msgid "slapped"
|
||||
msgstr "a fost plesnit(ă)"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1008
|
||||
msgid "finger"
|
||||
msgstr "indicare"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1008
|
||||
msgid "fingered"
|
||||
msgstr "a fost indicat(ă)"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1009
|
||||
msgid "rebuff"
|
||||
msgstr "respingere"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1009
|
||||
msgid "rebuffed"
|
||||
msgstr "a fost respins(ă)"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1023
|
||||
msgid "happy"
|
||||
msgstr "fericit(ă)"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1024
|
||||
msgid "sad"
|
||||
msgstr "trist(ă)"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1025
|
||||
msgid "mellow"
|
||||
msgstr "trist(ă)"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1026
|
||||
msgid "tired"
|
||||
msgstr "obosit(ă)"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1027
|
||||
msgid "perky"
|
||||
msgstr "arogant(ă)"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1028
|
||||
msgid "angry"
|
||||
msgstr "supărat(ă)"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1029
|
||||
msgid "stupified"
|
||||
msgstr "stupefiat(ă)"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1030
|
||||
msgid "puzzled"
|
||||
msgstr "nedumerit(ă)"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1031
|
||||
msgid "interested"
|
||||
msgstr "interesat(ă)"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1032
|
||||
msgid "bitter"
|
||||
msgstr "amarnic"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1033
|
||||
msgid "cheerful"
|
||||
msgstr "vesel(ă)"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1034
|
||||
msgid "alive"
|
||||
msgstr "plin(ă) de viață"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1035
|
||||
msgid "annoyed"
|
||||
msgstr "enervat(ă)"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1036
|
||||
msgid "anxious"
|
||||
msgstr "neliniştit(ă)"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1037
|
||||
msgid "cranky"
|
||||
msgstr "irascibil(ă)"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1038
|
||||
msgid "disturbed"
|
||||
msgstr "perturbat(ă)"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1039
|
||||
msgid "frustrated"
|
||||
msgstr "frustrat(ă)"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1040
|
||||
msgid "motivated"
|
||||
msgstr "motivat(ă)"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1041
|
||||
msgid "relaxed"
|
||||
msgstr "relaxat(ă)"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1042
|
||||
msgid "surprised"
|
||||
msgstr "surprins(ă)"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1210
|
||||
msgid "Monday"
|
||||
msgstr "Luni"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1210
|
||||
msgid "Tuesday"
|
||||
msgstr "Marţi"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1210
|
||||
msgid "Wednesday"
|
||||
msgstr "Miercuri"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1210
|
||||
msgid "Thursday"
|
||||
msgstr "Joi"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1210
|
||||
msgid "Friday"
|
||||
msgstr "Vineri"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1210
|
||||
msgid "Saturday"
|
||||
msgstr "Sâmbătă"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1210
|
||||
msgid "Sunday"
|
||||
msgstr "Duminică"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1214
|
||||
msgid "January"
|
||||
msgstr "Ianuarie"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1214
|
||||
msgid "February"
|
||||
msgstr "Februarie"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1214
|
||||
msgid "March"
|
||||
msgstr "Martie"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1214
|
||||
msgid "April"
|
||||
msgstr "Aprilie"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1214
|
||||
msgid "May"
|
||||
msgstr "Mai"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1214
|
||||
msgid "June"
|
||||
msgstr "Iunie"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1214
|
||||
msgid "July"
|
||||
msgstr "Iulie"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1214
|
||||
msgid "August"
|
||||
msgstr "August"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1214
|
||||
msgid "September"
|
||||
msgstr "Septembrie"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1214
|
||||
msgid "October"
|
||||
msgstr "Octombrie"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1214
|
||||
msgid "November"
|
||||
msgstr "Noiembrie"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1214
|
||||
msgid "December"
|
||||
msgstr "Decembrie"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1403 ../../mod/videos.php:301
|
||||
msgid "View Video"
|
||||
msgstr "Vizualizați Clipul Video"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1435
|
||||
msgid "bytes"
|
||||
msgstr "octeţi"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1459 ../../include/text.php:1471
|
||||
msgid "Click to open/close"
|
||||
msgstr "Apăsați pentru a deschide/închide"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1645 ../../include/text.php:1655
|
||||
#: ../../mod/events.php:335
|
||||
msgid "link to source"
|
||||
msgstr "link către sursă"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1700 ../../include/user.php:247
|
||||
msgid "default"
|
||||
msgstr "implicit"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1712
|
||||
msgid "Select an alternate language"
|
||||
msgstr "Selectați o limbă alternativă"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1968
|
||||
msgid "activity"
|
||||
msgstr "activitate"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1970 ../../object/Item.php:389
|
||||
#: ../../object/Item.php:402 ../../mod/content.php:605
|
||||
msgid "comment"
|
||||
msgid_plural "comments"
|
||||
msgstr[0] "comentariu"
|
||||
msgstr[1] "comentarii"
|
||||
msgstr[2] "comentarii"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1971
|
||||
msgid "post"
|
||||
msgstr "postare"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:2139
|
||||
msgid "Item filed"
|
||||
msgstr "Element îndosariat"
|
||||
|
||||
#: ../../include/auth.php:38
|
||||
msgid "Logged out."
|
||||
msgstr "Deconectat."
|
||||
|
||||
#: ../../include/auth.php:112 ../../include/auth.php:175
|
||||
#: ../../mod/openid.php:93
|
||||
msgid "Login failed."
|
||||
msgstr "Eşec la conectare"
|
||||
|
||||
#: ../../include/auth.php:128 ../../include/user.php:67
|
||||
msgid ""
|
||||
"We encountered a problem while logging in with the OpenID you provided. "
|
||||
"Please check the correct spelling of the ID."
|
||||
msgstr "Am întâmpinat o problemă în timpul autentificării cu datele OpenID pe care le-ați furnizat."
|
||||
|
||||
#: ../../include/auth.php:128 ../../include/user.php:67
|
||||
msgid "The error message was:"
|
||||
msgstr "Mesajul de eroare a fost:"
|
||||
|
||||
#: ../../include/bbcode.php:449 ../../include/bbcode.php:1050
|
||||
#: ../../include/bbcode.php:1051
|
||||
msgid "Image/photo"
|
||||
msgstr "Imagine/fotografie"
|
||||
|
||||
#: ../../include/bbcode.php:545
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">%2$s</a> %3$s"
|
||||
msgstr "<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">%2$s</a> %3$s"
|
||||
|
||||
#: ../../include/bbcode.php:579
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"<span><a href=\"%s\" target=\"_blank\">%s</a> wrote the following <a "
|
||||
"href=\"%s\" target=\"_blank\">post</a>"
|
||||
msgstr "<span><a href=\"%s\" target=\"_blank\">%s</a> a scris următoarea <a href=\"%s\" target=\"_blank\">postare</a>"
|
||||
|
||||
#: ../../include/bbcode.php:1014 ../../include/bbcode.php:1034
|
||||
msgid "$1 wrote:"
|
||||
msgstr "$1 a scris:"
|
||||
|
||||
#: ../../include/bbcode.php:1059 ../../include/bbcode.php:1060
|
||||
msgid "Encrypted content"
|
||||
msgstr "Conţinut criptat"
|
||||
|
||||
#: ../../include/security.php:22
|
||||
msgid "Welcome "
|
||||
msgstr "Bine ați venit"
|
||||
|
||||
#: ../../include/security.php:23
|
||||
msgid "Please upload a profile photo."
|
||||
msgstr "Vă rugăm să încărcaţi o fotografie de profil."
|
||||
|
||||
#: ../../include/security.php:26
|
||||
msgid "Welcome back "
|
||||
msgstr "Bine ați revenit"
|
||||
|
||||
#: ../../include/security.php:366
|
||||
msgid ""
|
||||
"The form security token was not correct. This probably happened because the "
|
||||
"form has been opened for too long (>3 hours) before submitting it."
|
||||
msgstr "Formarea codului de securitate, nu a fost corectă. Aceasta probabil s-a întâmplat pentru că formularul a fost deschis pentru prea mult timp ( >3 ore) înainte de a-l transmite."
|
||||
|
||||
#: ../../include/oembed.php:205
|
||||
msgid "Embedded content"
|
||||
msgstr "Conţinut încorporat"
|
||||
|
||||
#: ../../include/oembed.php:214
|
||||
msgid "Embedding disabled"
|
||||
msgstr "Încorporarea conținuturilor este dezactivată"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:6
|
||||
msgid "Male"
|
||||
msgstr "Bărbat"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:6
|
||||
msgid "Female"
|
||||
msgstr "Femeie"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:6
|
||||
msgid "Currently Male"
|
||||
msgstr "În prezent Bărbat"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:6
|
||||
msgid "Currently Female"
|
||||
msgstr "În prezent Femeie"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:6
|
||||
msgid "Mostly Male"
|
||||
msgstr "Mai mult Bărbat"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:6
|
||||
msgid "Mostly Female"
|
||||
msgstr "Mai mult Femeie"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:6
|
||||
msgid "Transgender"
|
||||
msgstr "Transsexual"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:6
|
||||
msgid "Intersex"
|
||||
msgstr "Intersexual"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:6
|
||||
msgid "Transsexual"
|
||||
msgstr "Transsexual"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:6
|
||||
msgid "Hermaphrodite"
|
||||
msgstr "Hermafrodit"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:6
|
||||
msgid "Neuter"
|
||||
msgstr "Neutru"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:6
|
||||
msgid "Non-specific"
|
||||
msgstr "Non-specific"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:6
|
||||
msgid "Other"
|
||||
msgstr "Alta"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:6
|
||||
msgid "Undecided"
|
||||
msgstr "Indecisă"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:23
|
||||
msgid "Males"
|
||||
msgstr "Bărbați"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:23
|
||||
msgid "Females"
|
||||
msgstr "Femei"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:23
|
||||
msgid "Gay"
|
||||
msgstr "Gay"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:23
|
||||
msgid "Lesbian"
|
||||
msgstr "Lesbiană"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:23
|
||||
msgid "No Preference"
|
||||
msgstr "Fără Preferințe"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:23
|
||||
msgid "Bisexual"
|
||||
msgstr "Bisexual"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:23
|
||||
msgid "Autosexual"
|
||||
msgstr "Autosexual"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:23
|
||||
msgid "Abstinent"
|
||||
msgstr "Abstinent(ă)"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:23
|
||||
msgid "Virgin"
|
||||
msgstr "Virgin(ă)"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:23
|
||||
msgid "Deviant"
|
||||
msgstr "Deviant"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:23
|
||||
msgid "Fetish"
|
||||
msgstr "Fetish"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:23
|
||||
msgid "Oodles"
|
||||
msgstr "La grămadă"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:23
|
||||
msgid "Nonsexual"
|
||||
msgstr "Nonsexual"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Single"
|
||||
msgstr "Necăsătorit(ă)"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Lonely"
|
||||
msgstr "Singur(ă)"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Available"
|
||||
msgstr "Disponibil(ă)"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Unavailable"
|
||||
msgstr "Indisponibil(ă)"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Has crush"
|
||||
msgstr "Îndrăgostit(ă)"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Infatuated"
|
||||
msgstr "Îndrăgostit(ă) nebunește"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Dating"
|
||||
msgstr "Am întâlniri"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Unfaithful"
|
||||
msgstr "Infidel(ă)"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Sex Addict"
|
||||
msgstr "Dependent(ă) de Sex"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:42 ../../include/user.php:289
|
||||
#: ../../include/user.php:293
|
||||
msgid "Friends"
|
||||
msgstr "Prieteni"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Friends/Benefits"
|
||||
msgstr "Prietenii/Prestaţii"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Casual"
|
||||
msgstr "Ocazional"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Engaged"
|
||||
msgstr "Cuplat"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Married"
|
||||
msgstr "Căsătorit(ă)"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Imaginarily married"
|
||||
msgstr "Căsătorit(ă) imaginar"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Partners"
|
||||
msgstr "Parteneri"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Cohabiting"
|
||||
msgstr "În conviețuire"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Common law"
|
||||
msgstr "Drept Comun"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Happy"
|
||||
msgstr "Fericit(ă)"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Not looking"
|
||||
msgstr "Nu caut"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Swinger"
|
||||
msgstr "Swinger"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Betrayed"
|
||||
msgstr "Înșelat(ă)"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Separated"
|
||||
msgstr "Separat(ă)"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Unstable"
|
||||
msgstr "Instabil(ă)"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Divorced"
|
||||
msgstr "Divorţat(ă)"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Imaginarily divorced"
|
||||
msgstr "Divorţat(ă) imaginar"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Widowed"
|
||||
msgstr "Văduv(ă)"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Uncertain"
|
||||
msgstr "Incert"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "It's complicated"
|
||||
msgstr "E complicat"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Don't care"
|
||||
msgstr "Nu-mi pasă"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Ask me"
|
||||
msgstr "Întreabă-mă"
|
||||
|
||||
#: ../../include/user.php:40
|
||||
msgid "An invitation is required."
|
||||
msgstr "O invitaţie este necesară."
|
||||
|
||||
#: ../../include/user.php:45
|
||||
msgid "Invitation could not be verified."
|
||||
msgstr "Invitația nu s-a putut verifica."
|
||||
|
||||
#: ../../include/user.php:53
|
||||
msgid "Invalid OpenID url"
|
||||
msgstr "URL OpenID invalid"
|
||||
|
||||
#: ../../include/user.php:74
|
||||
msgid "Please enter the required information."
|
||||
msgstr "Vă rugăm să introduceți informațiile solicitate."
|
||||
|
||||
#: ../../include/user.php:88
|
||||
msgid "Please use a shorter name."
|
||||
msgstr "Vă rugăm să utilizaţi un nume mai scurt."
|
||||
|
||||
#: ../../include/user.php:90
|
||||
msgid "Name too short."
|
||||
msgstr "Numele este prea scurt."
|
||||
|
||||
#: ../../include/user.php:105
|
||||
msgid "That doesn't appear to be your full (First Last) name."
|
||||
msgstr "Acesta nu pare a fi Numele (Prenumele) dvs. complet"
|
||||
|
||||
#: ../../include/user.php:110
|
||||
msgid "Your email domain is not among those allowed on this site."
|
||||
msgstr "Domeniul dvs. de email nu este printre cele permise pe acest site."
|
||||
|
||||
#: ../../include/user.php:113
|
||||
msgid "Not a valid email address."
|
||||
msgstr "Nu este o adresă vaildă de email."
|
||||
|
||||
#: ../../include/user.php:126
|
||||
msgid "Cannot use that email."
|
||||
msgstr "Nu se poate utiliza acest email."
|
||||
|
||||
#: ../../include/user.php:132
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your \"nickname\" can only contain \"a-z\", \"0-9\", \"-\", and \"_\", and "
|
||||
"must also begin with a letter."
|
||||
msgstr " \"Pseudonimul\" dvs. poate conţine numai \"a-z\", \"0-9\", \"-\",, şi \"_\", şi trebuie de asemenea să înceapă cu o literă."
|
||||
|
||||
#: ../../include/user.php:138 ../../include/user.php:236
|
||||
msgid "Nickname is already registered. Please choose another."
|
||||
msgstr "Pseudonimul este deja înregistrat. Vă rugăm, alegeți un altul."
|
||||
|
||||
#: ../../include/user.php:148
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nickname was once registered here and may not be re-used. Please choose "
|
||||
"another."
|
||||
msgstr "Pseudonimul a fost înregistrat aici, şi e posibil să nu mai poată fi reutilizat. Vă rugăm, alegeți altul."
|
||||
|
||||
#: ../../include/user.php:164
|
||||
msgid "SERIOUS ERROR: Generation of security keys failed."
|
||||
msgstr "EROARE GRAVĂ: Generarea de chei de securitate a eşuat."
|
||||
|
||||
#: ../../include/user.php:222
|
||||
msgid "An error occurred during registration. Please try again."
|
||||
msgstr "A intervenit o eroare în timpul înregistrării. Vă rugăm să reîncercați."
|
||||
|
||||
#: ../../include/user.php:257
|
||||
msgid "An error occurred creating your default profile. Please try again."
|
||||
msgstr "A intervenit o eroare la crearea profilului dvs. implicit. Vă rugăm să reîncercați."
|
||||
|
||||
#: ../../include/user.php:377
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"\t\tDear %1$s,\n"
|
||||
"\t\t\tThank you for registering at %2$s. Your account has been created.\n"
|
||||
"\t"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../include/user.php:381
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"\t\tThe login details are as follows:\n"
|
||||
"\t\t\tSite Location:\t%3$s\n"
|
||||
"\t\t\tLogin Name:\t%1$s\n"
|
||||
"\t\t\tPassword:\t%5$\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"\t\tYou may change your password from your account \"Settings\" page after logging\n"
|
||||
"\t\tin.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"\t\tPlease take a few moments to review the other account settings on that page.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"\t\tYou may also wish to add some basic information to your default profile\n"
|
||||
"\t\t(on the \"Profiles\" page) so that other people can easily find you.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"\t\tWe recommend setting your full name, adding a profile photo,\n"
|
||||
"\t\tadding some profile \"keywords\" (very useful in making new friends) - and\n"
|
||||
"\t\tperhaps what country you live in; if you do not wish to be more specific\n"
|
||||
"\t\tthan that.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"\t\tWe fully respect your right to privacy, and none of these items are necessary.\n"
|
||||
"\t\tIf you are new and do not know anybody here, they may help\n"
|
||||
"\t\tyou to make some new and interesting friends.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"\t\tThank you and welcome to %2$s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../include/user.php:413 ../../mod/admin.php:799
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Registration details for %s"
|
||||
msgstr "Detaliile de înregistrare pentru %s"
|
||||
|
||||
#: ../../include/acl_selectors.php:326
|
||||
msgid "Visible to everybody"
|
||||
msgstr "Vizibil pentru toata lumea"
|
||||
|
||||
#: ../../object/Item.php:94
|
||||
msgid "This entry was edited"
|
||||
msgstr "Această intrare a fost editată"
|
||||
|
|
@ -2929,6 +34,19 @@ msgstr " Mesaj Privat"
|
|||
msgid "Edit"
|
||||
msgstr "Edit"
|
||||
|
||||
#: ../../object/Item.php:129 ../../mod/photos.php:1651
|
||||
#: ../../mod/content.php:437 ../../mod/content.php:740
|
||||
#: ../../include/conversation.php:613
|
||||
msgid "Select"
|
||||
msgstr "Select"
|
||||
|
||||
#: ../../object/Item.php:130 ../../mod/admin.php:970 ../../mod/photos.php:1652
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:709 ../../mod/settings.php:674
|
||||
#: ../../mod/group.php:171 ../../mod/content.php:438 ../../mod/content.php:741
|
||||
#: ../../include/conversation.php:614
|
||||
msgid "Delete"
|
||||
msgstr "Şterge"
|
||||
|
||||
#: ../../object/Item.php:133 ../../mod/content.php:763
|
||||
msgid "save to folder"
|
||||
msgstr "salvează în directorul"
|
||||
|
|
@ -2959,7 +77,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: ../../object/Item.php:210
|
||||
msgid "toggle ignore status"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Comutaţi status Ignorare"
|
||||
|
||||
#: ../../object/Item.php:213
|
||||
msgid "ignored"
|
||||
|
|
@ -2995,6 +113,21 @@ msgstr "Partajează"
|
|||
msgid "share"
|
||||
msgstr "partajează"
|
||||
|
||||
#: ../../object/Item.php:316 ../../include/conversation.php:666
|
||||
msgid "Categories:"
|
||||
msgstr "Categorii:"
|
||||
|
||||
#: ../../object/Item.php:317 ../../include/conversation.php:667
|
||||
msgid "Filed under:"
|
||||
msgstr "Înscris în:"
|
||||
|
||||
#: ../../object/Item.php:326 ../../object/Item.php:327
|
||||
#: ../../mod/content.php:471 ../../mod/content.php:852
|
||||
#: ../../mod/content.php:853 ../../include/conversation.php:654
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "View %s's profile @ %s"
|
||||
msgstr "Vizualizaţi profilul %s @ %s"
|
||||
|
||||
#: ../../object/Item.php:328 ../../mod/content.php:854
|
||||
msgid "to"
|
||||
msgstr "către"
|
||||
|
|
@ -3011,6 +144,26 @@ msgstr "Perete-prin-Perete"
|
|||
msgid "via Wall-To-Wall:"
|
||||
msgstr "via Perete-Prin-Perete"
|
||||
|
||||
#: ../../object/Item.php:340 ../../mod/content.php:481
|
||||
#: ../../mod/content.php:864 ../../include/conversation.php:674
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%s from %s"
|
||||
msgstr "%s de la %s"
|
||||
|
||||
#: ../../object/Item.php:361 ../../object/Item.php:677
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1562 ../../mod/photos.php:1606
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1694 ../../mod/content.php:709 ../../boot.php:724
|
||||
msgid "Comment"
|
||||
msgstr "Comentariu"
|
||||
|
||||
#: ../../object/Item.php:364 ../../mod/message.php:334
|
||||
#: ../../mod/message.php:565 ../../mod/editpost.php:124
|
||||
#: ../../mod/wallmessage.php:156 ../../mod/photos.php:1543
|
||||
#: ../../mod/content.php:499 ../../mod/content.php:883
|
||||
#: ../../include/conversation.php:692 ../../include/conversation.php:1109
|
||||
msgid "Please wait"
|
||||
msgstr "Aşteptaţi vă rog"
|
||||
|
||||
#: ../../object/Item.php:387 ../../mod/content.php:603
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%d comment"
|
||||
|
|
@ -3019,12 +172,44 @@ msgstr[0] "%d comentariu"
|
|||
msgstr[1] "%d comentarii"
|
||||
msgstr[2] "%d comentarii"
|
||||
|
||||
#: ../../object/Item.php:389 ../../object/Item.php:402
|
||||
#: ../../mod/content.php:605 ../../include/text.php:1969
|
||||
msgid "comment"
|
||||
msgid_plural "comments"
|
||||
msgstr[0] "comentariu"
|
||||
msgstr[1] "comentarii"
|
||||
msgstr[2] "comentarii"
|
||||
|
||||
#: ../../object/Item.php:390 ../../mod/content.php:606 ../../boot.php:725
|
||||
#: ../../include/contact_widgets.php:205
|
||||
msgid "show more"
|
||||
msgstr "mai mult"
|
||||
|
||||
#: ../../object/Item.php:675 ../../mod/photos.php:1560
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1604 ../../mod/photos.php:1692
|
||||
#: ../../mod/content.php:707
|
||||
msgid "This is you"
|
||||
msgstr "Acesta eşti tu"
|
||||
|
||||
#: ../../object/Item.php:678 ../../mod/fsuggest.php:107
|
||||
#: ../../mod/message.php:335 ../../mod/message.php:564
|
||||
#: ../../mod/events.php:478 ../../mod/photos.php:1084
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1205 ../../mod/photos.php:1512
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1563 ../../mod/photos.php:1607
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1695 ../../mod/contacts.php:470
|
||||
#: ../../mod/invite.php:140 ../../mod/profiles.php:645
|
||||
#: ../../mod/manage.php:110 ../../mod/poke.php:199 ../../mod/localtime.php:45
|
||||
#: ../../mod/install.php:248 ../../mod/install.php:286
|
||||
#: ../../mod/content.php:710 ../../mod/mood.php:137 ../../mod/crepair.php:181
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:633
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/config.php:148 ../../view/theme/vier/config.php:52
|
||||
#: ../../view/theme/dispy/config.php:70
|
||||
#: ../../view/theme/duepuntozero/config.php:59
|
||||
#: ../../view/theme/quattro/config.php:64
|
||||
#: ../../view/theme/cleanzero/config.php:80
|
||||
msgid "Submit"
|
||||
msgstr "Trimite"
|
||||
|
||||
#: ../../object/Item.php:679 ../../mod/content.php:711
|
||||
msgid "Bold"
|
||||
msgstr "Bold"
|
||||
|
|
@ -3057,155 +242,329 @@ msgstr "Link"
|
|||
msgid "Video"
|
||||
msgstr "Video"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/attach.php:8
|
||||
msgid "Item not available."
|
||||
msgstr "Elementul nu este disponibil."
|
||||
#: ../../object/Item.php:687 ../../mod/editpost.php:145
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1564 ../../mod/photos.php:1608
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1696 ../../mod/content.php:719
|
||||
#: ../../include/conversation.php:1126
|
||||
msgid "Preview"
|
||||
msgstr "Previzualizare"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/attach.php:20
|
||||
msgid "Item was not found."
|
||||
msgstr "Element negăsit."
|
||||
#: ../../index.php:205 ../../mod/apps.php:7
|
||||
msgid "You must be logged in to use addons. "
|
||||
msgstr "Tu trebuie să vă autentificați pentru a folosi suplimentele."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/wallmessage.php:42 ../../mod/wallmessage.php:112
|
||||
#: ../../index.php:249 ../../mod/help.php:90
|
||||
msgid "Not Found"
|
||||
msgstr "Negăsit"
|
||||
|
||||
#: ../../index.php:252 ../../mod/help.php:93
|
||||
msgid "Page not found."
|
||||
msgstr "Pagină negăsită."
|
||||
|
||||
#: ../../index.php:361 ../../mod/profperm.php:19 ../../mod/group.php:72
|
||||
msgid "Permission denied"
|
||||
msgstr "Permisiune refuzată"
|
||||
|
||||
#: ../../index.php:362 ../../mod/fsuggest.php:78 ../../mod/files.php:170
|
||||
#: ../../mod/notifications.php:66 ../../mod/message.php:38
|
||||
#: ../../mod/message.php:174 ../../mod/editpost.php:10
|
||||
#: ../../mod/dfrn_confirm.php:55 ../../mod/events.php:140
|
||||
#: ../../mod/wallmessage.php:9 ../../mod/wallmessage.php:33
|
||||
#: ../../mod/wallmessage.php:79 ../../mod/wallmessage.php:103
|
||||
#: ../../mod/nogroup.php:25 ../../mod/wall_upload.php:66 ../../mod/api.php:26
|
||||
#: ../../mod/api.php:31 ../../mod/photos.php:134 ../../mod/photos.php:1050
|
||||
#: ../../mod/register.php:42 ../../mod/attach.php:33
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:249 ../../mod/follow.php:9 ../../mod/uimport.php:23
|
||||
#: ../../mod/allfriends.php:9 ../../mod/invite.php:15 ../../mod/invite.php:101
|
||||
#: ../../mod/settings.php:102 ../../mod/settings.php:593
|
||||
#: ../../mod/settings.php:598 ../../mod/display.php:455
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:148 ../../mod/profiles.php:577
|
||||
#: ../../mod/wall_attach.php:55 ../../mod/suggest.php:56
|
||||
#: ../../mod/manage.php:96 ../../mod/delegate.php:12
|
||||
#: ../../mod/viewcontacts.php:22 ../../mod/notes.php:20 ../../mod/poke.php:135
|
||||
#: ../../mod/profile_photo.php:19 ../../mod/profile_photo.php:169
|
||||
#: ../../mod/profile_photo.php:180 ../../mod/profile_photo.php:193
|
||||
#: ../../mod/install.php:151 ../../mod/group.php:19 ../../mod/regmod.php:110
|
||||
#: ../../mod/item.php:149 ../../mod/item.php:165 ../../mod/mood.php:114
|
||||
#: ../../mod/network.php:4 ../../mod/crepair.php:119
|
||||
#: ../../include/items.php:4575
|
||||
msgid "Permission denied."
|
||||
msgstr "Permisiune refuzată."
|
||||
|
||||
#: ../../index.php:421
|
||||
msgid "toggle mobile"
|
||||
msgstr "comutare mobil"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/update_notes.php:37 ../../mod/update_profile.php:41
|
||||
#: ../../mod/update_community.php:18 ../../mod/update_network.php:25
|
||||
#: ../../mod/update_display.php:22
|
||||
msgid "[Embedded content - reload page to view]"
|
||||
msgstr "[Conţinut încastrat - reîncărcaţi pagina pentru a vizualiza]"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/fsuggest.php:20 ../../mod/fsuggest.php:92
|
||||
#: ../../mod/dfrn_confirm.php:120 ../../mod/crepair.php:133
|
||||
msgid "Contact not found."
|
||||
msgstr "Contact negăsit."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/fsuggest.php:63
|
||||
msgid "Friend suggestion sent."
|
||||
msgstr "Sugestia de prietenie a fost trimisă."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/fsuggest.php:97
|
||||
msgid "Suggest Friends"
|
||||
msgstr "Sugeraţi Prieteni"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/fsuggest.php:99
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Number of daily wall messages for %s exceeded. Message failed."
|
||||
msgstr "Numărul de mesaje, zilnice de perete, pentru %s a fost depăşit. Mesajul a eşuat."
|
||||
msgid "Suggest a friend for %s"
|
||||
msgstr "Sugeraţi un prieten pentru %s"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/wallmessage.php:56 ../../mod/message.php:63
|
||||
msgid "No recipient selected."
|
||||
msgstr "Nici-o adresă selectată."
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:95
|
||||
msgid "This introduction has already been accepted."
|
||||
msgstr "Această introducere a fost deja acceptată"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/wallmessage.php:59
|
||||
msgid "Unable to check your home location."
|
||||
msgstr "Imposibil de verificat locaţia dvs. de reşedinţă."
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:120 ../../mod/dfrn_request.php:518
|
||||
msgid "Profile location is not valid or does not contain profile information."
|
||||
msgstr "Locaţia profilului nu este validă sau nu conţine informaţii de profil."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/wallmessage.php:62 ../../mod/message.php:70
|
||||
msgid "Message could not be sent."
|
||||
msgstr "Mesajul nu a putut fi trimis."
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:125 ../../mod/dfrn_request.php:523
|
||||
msgid "Warning: profile location has no identifiable owner name."
|
||||
msgstr "Atenţie: locaţia profilului nu are un nume de deţinător identificabil."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/wallmessage.php:65 ../../mod/message.php:73
|
||||
msgid "Message collection failure."
|
||||
msgstr "Eșec de colectare mesaj."
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:127 ../../mod/dfrn_request.php:525
|
||||
msgid "Warning: profile location has no profile photo."
|
||||
msgstr "Atenţie: locaţia profilului nu are fotografie de profil."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/wallmessage.php:68 ../../mod/message.php:76
|
||||
msgid "Message sent."
|
||||
msgstr "Mesaj trimis."
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:130 ../../mod/dfrn_request.php:528
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%d required parameter was not found at the given location"
|
||||
msgid_plural "%d required parameters were not found at the given location"
|
||||
msgstr[0] "%d parametru necesar nu a fost găsit în locaţia specificată"
|
||||
msgstr[1] "%d parametrii necesari nu au fost găsiţi în locaţia specificată"
|
||||
msgstr[2] "%d de parametrii necesari nu au fost găsiţi în locaţia specificată"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/wallmessage.php:86 ../../mod/wallmessage.php:95
|
||||
msgid "No recipient."
|
||||
msgstr "Nici-un destinatar."
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:172
|
||||
msgid "Introduction complete."
|
||||
msgstr "Prezentare completă."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/wallmessage.php:142 ../../mod/message.php:319
|
||||
msgid "Send Private Message"
|
||||
msgstr "Trimite mesaj privat"
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:214
|
||||
msgid "Unrecoverable protocol error."
|
||||
msgstr "Eroare de protocol nerecuperabilă."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/wallmessage.php:143
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:242
|
||||
msgid "Profile unavailable."
|
||||
msgstr "Profil nedisponibil."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:267
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%s has received too many connection requests today."
|
||||
msgstr "%s a primit, pentru azi, prea multe solicitări de conectare."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:268
|
||||
msgid "Spam protection measures have been invoked."
|
||||
msgstr "Au fost invocate măsuri de protecţie anti-spam."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:269
|
||||
msgid "Friends are advised to please try again in 24 hours."
|
||||
msgstr "Prietenii sunt rugaţi să reîncerce peste 24 de ore."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:331
|
||||
msgid "Invalid locator"
|
||||
msgstr "Invalid locator"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:340
|
||||
msgid "Invalid email address."
|
||||
msgstr "Adresă mail invalidă."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:367
|
||||
msgid "This account has not been configured for email. Request failed."
|
||||
msgstr "Acest cont nu a fost configurat pentru email. Cererea a eşuat."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:463
|
||||
msgid "Unable to resolve your name at the provided location."
|
||||
msgstr "Imposibil să vă soluţionăm numele pentru locaţia sugerată."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:476
|
||||
msgid "You have already introduced yourself here."
|
||||
msgstr "Aţi fost deja prezentat aici"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:480
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Apparently you are already friends with %s."
|
||||
msgstr "Se pare că sunteţi deja prieten cu %s."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:501
|
||||
msgid "Invalid profile URL."
|
||||
msgstr "Profil URL invalid."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:507 ../../include/follow.php:27
|
||||
msgid "Disallowed profile URL."
|
||||
msgstr "Profil URL invalid."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:576 ../../mod/contacts.php:183
|
||||
msgid "Failed to update contact record."
|
||||
msgstr "Actualizarea datelor de contact a eşuat."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:597
|
||||
msgid "Your introduction has been sent."
|
||||
msgstr "Prezentarea dumneavoastră a fost trimisă."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:650
|
||||
msgid "Please login to confirm introduction."
|
||||
msgstr "Vă rugăm să vă autentificați pentru a confirma prezentarea."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:664
|
||||
msgid ""
|
||||
"Incorrect identity currently logged in. Please login to "
|
||||
"<strong>this</strong> profile."
|
||||
msgstr "Autentificat curent cu identitate eronată. Vă rugăm să vă autentificați pentru <strong>acest</strong> profil."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:675
|
||||
msgid "Hide this contact"
|
||||
msgstr "Ascunde acest contact"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:678
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Welcome home %s."
|
||||
msgstr "Bine ai venit %s."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:679
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Please confirm your introduction/connection request to %s."
|
||||
msgstr "Vă rugăm să vă confirmaţi solicitarea de introducere/conectare la %s."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:680
|
||||
msgid "Confirm"
|
||||
msgstr "Confirm"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:721 ../../mod/dfrn_confirm.php:752
|
||||
#: ../../include/items.php:3881
|
||||
msgid "[Name Withheld]"
|
||||
msgstr "[Nume Reţinut]"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:766 ../../mod/photos.php:920
|
||||
#: ../../mod/videos.php:115 ../../mod/search.php:89 ../../mod/display.php:180
|
||||
#: ../../mod/community.php:18 ../../mod/viewcontacts.php:17
|
||||
#: ../../mod/directory.php:33
|
||||
msgid "Public access denied."
|
||||
msgstr "Acces public refuzat."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:808
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please enter your 'Identity Address' from one of the following supported "
|
||||
"communications networks:"
|
||||
msgstr "Vă rugăm să vă introduceţi \"Adresa de Identitate\" din una din următoarele reţele de socializare acceptate:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:828
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you are not yet a member of the free social web, <a "
|
||||
"href=\"http://dir.friendica.com/siteinfo\">follow this link to find a public"
|
||||
" Friendica site and join us today</a>."
|
||||
msgstr "Dacă nu sunteţi încă un membru al reţelei online de socializare gratuite, <a href= \"http://dir.friendica.com/siteinfo\">urmați acest link pentru a găsi un site public Friendica şi alăturați-vă nouă, chiar astăzi</a>."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:831
|
||||
msgid "Friend/Connection Request"
|
||||
msgstr "Solicitare Prietenie/Conectare"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:832
|
||||
msgid ""
|
||||
"Examples: jojo@demo.friendica.com, http://demo.friendica.com/profile/jojo, "
|
||||
"testuser@identi.ca"
|
||||
msgstr "Exemple: jojo@demo.friendica.com, http://demo.friendica.com/profile/jojo, testuser@identi.ca"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:833
|
||||
msgid "Please answer the following:"
|
||||
msgstr "Vă rugăm să răspundeţi la următoarele:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:834
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Does %s know you?"
|
||||
msgstr "%s vă cunoaşte?"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:834 ../../mod/api.php:106
|
||||
#: ../../mod/register.php:234 ../../mod/settings.php:1007
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1013 ../../mod/settings.php:1021
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1025 ../../mod/settings.php:1030
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1036 ../../mod/settings.php:1042
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1048 ../../mod/settings.php:1078
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1079 ../../mod/settings.php:1080
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1081 ../../mod/settings.php:1082
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:620 ../../mod/profiles.php:624
|
||||
msgid "No"
|
||||
msgstr "NU"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:834 ../../mod/message.php:209
|
||||
#: ../../mod/api.php:105 ../../mod/register.php:233 ../../mod/contacts.php:332
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1007 ../../mod/settings.php:1013
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1021 ../../mod/settings.php:1025
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1030 ../../mod/settings.php:1036
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1042 ../../mod/settings.php:1048
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1078 ../../mod/settings.php:1079
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1080 ../../mod/settings.php:1081
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1082 ../../mod/profiles.php:620
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:623 ../../mod/suggest.php:29
|
||||
#: ../../include/items.php:4420
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr "Da"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:838
|
||||
msgid "Add a personal note:"
|
||||
msgstr "Adaugă o notă personală:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:840 ../../include/contact_selectors.php:76
|
||||
msgid "Friendica"
|
||||
msgstr "Friendica"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:841
|
||||
msgid "StatusNet/Federated Social Web"
|
||||
msgstr "StatusNet/Reţea Socială Web Centralizată"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:842 ../../mod/settings.php:733
|
||||
#: ../../include/contact_selectors.php:80
|
||||
msgid "Diaspora"
|
||||
msgstr "Diaspora"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:843
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you wish for %s to respond, please check that the privacy settings on "
|
||||
"your site allow private mail from unknown senders."
|
||||
msgstr "Dacă doriţi ca %s să vă răspundă, vă rugăm să verificaţi dacă configurările de confidenţialitate de pe site-ul dumneavoastră, permite mail-uri private de la expeditori necunoscuți."
|
||||
" - please do not use this form. Instead, enter %s into your Diaspora search"
|
||||
" bar."
|
||||
msgstr "- vă rugăm să nu folosiţi acest formular. În schimb, introduceţi %s în bara dvs. de căutare Diaspora."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/wallmessage.php:144 ../../mod/message.php:320
|
||||
#: ../../mod/message.php:553
|
||||
msgid "To:"
|
||||
msgstr "Către: "
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:844
|
||||
msgid "Your Identity Address:"
|
||||
msgstr "Adresa dvs. Identitate "
|
||||
|
||||
#: ../../mod/wallmessage.php:145 ../../mod/message.php:325
|
||||
#: ../../mod/message.php:555
|
||||
msgid "Subject:"
|
||||
msgstr "Subiect:"
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:847
|
||||
msgid "Submit Request"
|
||||
msgstr "Trimiteţi Solicitarea"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/wallmessage.php:151 ../../mod/invite.php:134
|
||||
#: ../../mod/message.php:329 ../../mod/message.php:558
|
||||
msgid "Your message:"
|
||||
msgstr "Mesajul dvs :"
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:848 ../../mod/message.php:212
|
||||
#: ../../mod/editpost.php:148 ../../mod/fbrowser.php:81
|
||||
#: ../../mod/fbrowser.php:116 ../../mod/photos.php:203
|
||||
#: ../../mod/photos.php:292 ../../mod/contacts.php:335 ../../mod/tagrm.php:11
|
||||
#: ../../mod/tagrm.php:94 ../../mod/settings.php:612
|
||||
#: ../../mod/settings.php:638 ../../mod/suggest.php:32
|
||||
#: ../../include/items.php:4423 ../../include/conversation.php:1129
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Anulează"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/group.php:29
|
||||
msgid "Group created."
|
||||
msgstr "Grupul a fost creat."
|
||||
#: ../../mod/files.php:156 ../../mod/videos.php:301
|
||||
#: ../../include/text.php:1402
|
||||
msgid "View Video"
|
||||
msgstr "Vizualizați Clipul Video"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/group.php:35
|
||||
msgid "Could not create group."
|
||||
msgstr "Grupul nu se poate crea."
|
||||
#: ../../mod/profile.php:21 ../../boot.php:1432
|
||||
msgid "Requested profile is not available."
|
||||
msgstr "Profilul solicitat nu este disponibil."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/group.php:47 ../../mod/group.php:140
|
||||
msgid "Group not found."
|
||||
msgstr "Grupul nu a fost găsit."
|
||||
#: ../../mod/profile.php:155 ../../mod/display.php:288
|
||||
msgid "Access to this profile has been restricted."
|
||||
msgstr "Accesul la acest profil a fost restricţionat."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/group.php:60
|
||||
msgid "Group name changed."
|
||||
msgstr "Numele grupului a fost schimbat."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/group.php:87
|
||||
msgid "Save Group"
|
||||
msgstr "Salvare Grup"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/group.php:93
|
||||
msgid "Create a group of contacts/friends."
|
||||
msgstr "Creaţi un grup de contacte/prieteni."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/group.php:94 ../../mod/group.php:180
|
||||
msgid "Group Name: "
|
||||
msgstr "Nume Grup:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/group.php:113
|
||||
msgid "Group removed."
|
||||
msgstr "Grupul a fost eliminat."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/group.php:115
|
||||
msgid "Unable to remove group."
|
||||
msgstr "Nu se poate elimina grupul."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/group.php:179
|
||||
msgid "Group Editor"
|
||||
msgstr "Editor Grup"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/group.php:192
|
||||
msgid "Members"
|
||||
msgstr "Membri"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/group.php:194 ../../mod/contacts.php:562
|
||||
msgid "All Contacts"
|
||||
msgstr "Toate Contactele"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/group.php:224 ../../mod/profperm.php:105
|
||||
msgid "Click on a contact to add or remove."
|
||||
msgstr "Apăsați pe un contact pentru a-l adăuga sau elimina."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/delegate.php:95
|
||||
msgid "No potential page delegates located."
|
||||
msgstr "Nici-un delegat potenţial de pagină, nu a putut fi localizat."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/delegate.php:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"Delegates are able to manage all aspects of this account/page except for "
|
||||
"basic account settings. Please do not delegate your personal account to "
|
||||
"anybody that you do not trust completely."
|
||||
msgstr "Delegații sunt capabili să gestioneze toate aspectele acestui cont/pagină, cu excepţia configurărilor de bază ale contului. Vă rugăm să nu vă delegați, contul dvs. personal, cuiva în care nu aveţi încredere deplină."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/delegate.php:127
|
||||
msgid "Existing Page Managers"
|
||||
msgstr "Gestionari Existenți Pagină"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/delegate.php:129
|
||||
msgid "Existing Page Delegates"
|
||||
msgstr "Delegați Existenți Pagină"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/delegate.php:131
|
||||
msgid "Potential Delegates"
|
||||
msgstr "Potenţiali Delegaţi"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/delegate.php:133 ../../mod/tagrm.php:93
|
||||
msgid "Remove"
|
||||
msgstr "Eliminare"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/delegate.php:134
|
||||
msgid "Add"
|
||||
msgstr "Adăugare"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/delegate.php:135
|
||||
msgid "No entries."
|
||||
msgstr "Nu există intrări."
|
||||
#: ../../mod/profile.php:180
|
||||
msgid "Tips for New Members"
|
||||
msgstr "Sfaturi pentru Membrii Noi"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/notifications.php:26
|
||||
msgid "Invalid request identifier."
|
||||
|
|
@ -3226,10 +585,23 @@ msgstr "Ignoră"
|
|||
msgid "System"
|
||||
msgstr "System"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/notifications.php:83 ../../include/nav.php:143
|
||||
msgid "Network"
|
||||
msgstr "Reţea"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/notifications.php:88 ../../mod/network.php:365
|
||||
msgid "Personal"
|
||||
msgstr "Personal"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/notifications.php:93 ../../view/theme/diabook/theme.php:123
|
||||
#: ../../include/nav.php:105 ../../include/nav.php:146
|
||||
msgid "Home"
|
||||
msgstr "Home"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/notifications.php:98 ../../include/nav.php:152
|
||||
msgid "Introductions"
|
||||
msgstr "Introduceri"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/notifications.php:122
|
||||
msgid "Show Ignored Requests"
|
||||
msgstr "Afişare Solicitări Ignorate"
|
||||
|
|
@ -3265,7 +637,7 @@ msgid "if applicable"
|
|||
msgstr "dacă i posibil"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/notifications.php:161 ../../mod/notifications.php:208
|
||||
#: ../../mod/admin.php:966
|
||||
#: ../../mod/admin.php:968
|
||||
msgid "Approve"
|
||||
msgstr "Aprobă"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3309,6 +681,10 @@ msgstr "Susţinător Nou"
|
|||
msgid "No introductions."
|
||||
msgstr "Fără prezentări."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/notifications.php:220 ../../include/nav.php:153
|
||||
msgid "Notifications"
|
||||
msgstr "Notificări"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/notifications.php:258 ../../mod/notifications.php:387
|
||||
#: ../../mod/notifications.php:478
|
||||
#, php-format
|
||||
|
|
@ -3370,17 +746,2797 @@ msgstr "Nu mai există notificări de origine."
|
|||
msgid "Home Notifications"
|
||||
msgstr "Notificări de Origine"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/like.php:149 ../../mod/tagger.php:62 ../../mod/subthread.php:87
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:471 ../../include/text.php:1965
|
||||
#: ../../include/diaspora.php:1919 ../../include/conversation.php:126
|
||||
#: ../../include/conversation.php:254
|
||||
msgid "photo"
|
||||
msgstr "photo"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/like.php:149 ../../mod/like.php:319 ../../mod/tagger.php:62
|
||||
#: ../../mod/subthread.php:87 ../../view/theme/diabook/theme.php:466
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:475 ../../include/diaspora.php:1919
|
||||
#: ../../include/conversation.php:121 ../../include/conversation.php:130
|
||||
#: ../../include/conversation.php:249 ../../include/conversation.php:258
|
||||
msgid "status"
|
||||
msgstr "status"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/like.php:166 ../../view/theme/diabook/theme.php:480
|
||||
#: ../../include/diaspora.php:1935 ../../include/conversation.php:137
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%1$s likes %2$s's %3$s"
|
||||
msgstr "%1$s apreciază %3$s lui %2$s"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/like.php:168 ../../include/conversation.php:140
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%1$s doesn't like %2$s's %3$s"
|
||||
msgstr "%1$s nu apreciază %3$s lui %2$s"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/openid.php:24
|
||||
msgid "OpenID protocol error. No ID returned."
|
||||
msgstr "Eroare de protocol OpenID. Nici-un ID returnat."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/openid.php:53
|
||||
msgid ""
|
||||
"Account not found and OpenID registration is not permitted on this site."
|
||||
msgstr "Contul nu a fost găsit iar înregistrările OpenID nu sunt permise pe acest site."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/openid.php:93 ../../include/auth.php:112
|
||||
#: ../../include/auth.php:175
|
||||
msgid "Login failed."
|
||||
msgstr "Eşec la conectare"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/babel.php:17
|
||||
msgid "Source (bbcode) text:"
|
||||
msgstr "Text (bbcode) sursă:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/babel.php:23
|
||||
msgid "Source (Diaspora) text to convert to BBcode:"
|
||||
msgstr "Text (Diaspora) sursă pentru a-l converti în BBcode:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/babel.php:31
|
||||
msgid "Source input: "
|
||||
msgstr "Intrare Sursă:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/babel.php:35
|
||||
msgid "bb2html (raw HTML): "
|
||||
msgstr "bb2html (raw HTML): "
|
||||
|
||||
#: ../../mod/babel.php:39
|
||||
msgid "bb2html: "
|
||||
msgstr "bb2html: "
|
||||
|
||||
#: ../../mod/babel.php:43
|
||||
msgid "bb2html2bb: "
|
||||
msgstr "bb2html2bb: "
|
||||
|
||||
#: ../../mod/babel.php:47
|
||||
msgid "bb2md: "
|
||||
msgstr "bb2md: "
|
||||
|
||||
#: ../../mod/babel.php:51
|
||||
msgid "bb2md2html: "
|
||||
msgstr "bb2md2html: "
|
||||
|
||||
#: ../../mod/babel.php:55
|
||||
msgid "bb2dia2bb: "
|
||||
msgstr "bb2dia2bb: "
|
||||
|
||||
#: ../../mod/babel.php:59
|
||||
msgid "bb2md2html2bb: "
|
||||
msgstr "bb2md2html2bb: "
|
||||
|
||||
#: ../../mod/babel.php:69
|
||||
msgid "Source input (Diaspora format): "
|
||||
msgstr "Intrare Sursă (Format Diaspora):"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/babel.php:74
|
||||
msgid "diaspora2bb: "
|
||||
msgstr "diaspora2bb: "
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:57
|
||||
msgid "Theme settings updated."
|
||||
msgstr "Configurările temei au fost actualizate."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:104 ../../mod/admin.php:589
|
||||
msgid "Site"
|
||||
msgstr "Site"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:105 ../../mod/admin.php:961 ../../mod/admin.php:976
|
||||
msgid "Users"
|
||||
msgstr "Utilizatori"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:106 ../../mod/admin.php:1065 ../../mod/admin.php:1118
|
||||
#: ../../mod/settings.php:57
|
||||
msgid "Plugins"
|
||||
msgstr "Pluginuri"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:107 ../../mod/admin.php:1286 ../../mod/admin.php:1320
|
||||
msgid "Themes"
|
||||
msgstr "Teme"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:108
|
||||
msgid "DB updates"
|
||||
msgstr "Actualizări Bază de Date"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:123 ../../mod/admin.php:130 ../../mod/admin.php:1407
|
||||
msgid "Logs"
|
||||
msgstr "Jurnale"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:128 ../../include/nav.php:182
|
||||
msgid "Admin"
|
||||
msgstr "Admin"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:129
|
||||
msgid "Plugin Features"
|
||||
msgstr "Caracteristici Modul"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:131
|
||||
msgid "User registrations waiting for confirmation"
|
||||
msgstr "Înregistrări de utilizatori, aşteaptă confirmarea"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:166 ../../mod/admin.php:1015 ../../mod/admin.php:1228
|
||||
#: ../../mod/notice.php:15 ../../mod/display.php:70 ../../mod/display.php:240
|
||||
#: ../../mod/display.php:459 ../../mod/viewsrc.php:15
|
||||
#: ../../include/items.php:4379
|
||||
msgid "Item not found."
|
||||
msgstr "Element negăsit."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:190 ../../mod/admin.php:915
|
||||
msgid "Normal Account"
|
||||
msgstr "Cont normal"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:191 ../../mod/admin.php:916
|
||||
msgid "Soapbox Account"
|
||||
msgstr "Cont Soapbox"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:192 ../../mod/admin.php:917
|
||||
msgid "Community/Celebrity Account"
|
||||
msgstr "Cont Comunitate/Celebritate"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:193 ../../mod/admin.php:918
|
||||
msgid "Automatic Friend Account"
|
||||
msgstr "Cont Prieten Automat"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:194
|
||||
msgid "Blog Account"
|
||||
msgstr "Cont Blog"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:195
|
||||
msgid "Private Forum"
|
||||
msgstr "Forum Privat"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:214
|
||||
msgid "Message queues"
|
||||
msgstr "Șiruri de mesaje"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:219 ../../mod/admin.php:588 ../../mod/admin.php:960
|
||||
#: ../../mod/admin.php:1064 ../../mod/admin.php:1117 ../../mod/admin.php:1285
|
||||
#: ../../mod/admin.php:1319 ../../mod/admin.php:1406
|
||||
msgid "Administration"
|
||||
msgstr "Administrare"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:220
|
||||
msgid "Summary"
|
||||
msgstr "Sumar"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:222
|
||||
msgid "Registered users"
|
||||
msgstr "Utilizatori înregistraţi"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:224
|
||||
msgid "Pending registrations"
|
||||
msgstr "Administrare"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:225
|
||||
msgid "Version"
|
||||
msgstr "Versiune"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:229
|
||||
msgid "Active plugins"
|
||||
msgstr "Module active"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:252
|
||||
msgid "Can not parse base url. Must have at least <scheme>://<domain>"
|
||||
msgstr "Nu se poate analiza URL-ul de bază. Trebuie să aibă minim <scheme>://<domain>"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:496
|
||||
msgid "Site settings updated."
|
||||
msgstr "Configurările site-ului au fost actualizate."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:525 ../../mod/settings.php:825
|
||||
msgid "No special theme for mobile devices"
|
||||
msgstr "Nici-o temă specială pentru dispozitive mobile"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:542 ../../mod/contacts.php:414
|
||||
msgid "Never"
|
||||
msgstr "Niciodată"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:543
|
||||
msgid "At post arrival"
|
||||
msgstr "La sosirea publicaţiei"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:544 ../../include/contact_selectors.php:56
|
||||
msgid "Frequently"
|
||||
msgstr "Frecvent"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:545 ../../include/contact_selectors.php:57
|
||||
msgid "Hourly"
|
||||
msgstr "Din oră în oră"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:546 ../../include/contact_selectors.php:58
|
||||
msgid "Twice daily"
|
||||
msgstr "De două ori pe zi"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:547 ../../include/contact_selectors.php:59
|
||||
msgid "Daily"
|
||||
msgstr "Zilnic"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:552
|
||||
msgid "Multi user instance"
|
||||
msgstr "Instanţă utilizatori multipli"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:575
|
||||
msgid "Closed"
|
||||
msgstr "Inchis"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:576
|
||||
msgid "Requires approval"
|
||||
msgstr "Necesită aprobarea"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:577
|
||||
msgid "Open"
|
||||
msgstr "Deschide"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:581
|
||||
msgid "No SSL policy, links will track page SSL state"
|
||||
msgstr "Nici-o politică SSL, legăturile vor urmări starea paginii SSL"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:582
|
||||
msgid "Force all links to use SSL"
|
||||
msgstr "Forţează toate legăturile să utilizeze SSL"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:583
|
||||
msgid "Self-signed certificate, use SSL for local links only (discouraged)"
|
||||
msgstr "Certificat auto/semnat, folosește SSL numai pentru legăturile locate (nerecomandat)"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:590 ../../mod/admin.php:1119 ../../mod/admin.php:1321
|
||||
#: ../../mod/admin.php:1408 ../../mod/settings.php:611
|
||||
#: ../../mod/settings.php:721 ../../mod/settings.php:795
|
||||
#: ../../mod/settings.php:877 ../../mod/settings.php:1110
|
||||
msgid "Save Settings"
|
||||
msgstr "Salvare Configurări"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:591 ../../mod/register.php:255
|
||||
msgid "Registration"
|
||||
msgstr "Registratură"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:592
|
||||
msgid "File upload"
|
||||
msgstr "Fişier incărcat"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:593
|
||||
msgid "Policies"
|
||||
msgstr "Politici"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:594
|
||||
msgid "Advanced"
|
||||
msgstr "Avansat"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:595
|
||||
msgid "Performance"
|
||||
msgstr "Performanţă"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:596
|
||||
msgid ""
|
||||
"Relocate - WARNING: advanced function. Could make this server unreachable."
|
||||
msgstr "Reaşezaţi - AVERTIZARE: funcţie avansată. Ar putea face acest server inaccesibil."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:599
|
||||
msgid "Site name"
|
||||
msgstr "Nume site"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:600
|
||||
msgid "Banner/Logo"
|
||||
msgstr "Baner/Logo"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:601
|
||||
msgid "Additional Info"
|
||||
msgstr "Informaţii suplimentare"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:601
|
||||
msgid ""
|
||||
"For public servers: you can add additional information here that will be "
|
||||
"listed at dir.friendica.com/siteinfo."
|
||||
msgstr "Pentru serverele publice: puteţi să adăugaţi aici informaţiile suplimentare ce vor fi afişate pe dir.friendica.com/siteinfo."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:602
|
||||
msgid "System language"
|
||||
msgstr "Limbă System l"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:603
|
||||
msgid "System theme"
|
||||
msgstr "Temă System "
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:603
|
||||
msgid ""
|
||||
"Default system theme - may be over-ridden by user profiles - <a href='#' "
|
||||
"id='cnftheme'>change theme settings</a>"
|
||||
msgstr "Tema implicită a sistemului - se poate supraregla prin profilele de utilizator - <a href='#' id='cnftheme'>modificați configurările temei</a>"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:604
|
||||
msgid "Mobile system theme"
|
||||
msgstr "Temă sisteme mobile"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:604
|
||||
msgid "Theme for mobile devices"
|
||||
msgstr "Temă pentru dispozitivele mobile"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:605
|
||||
msgid "SSL link policy"
|
||||
msgstr "Politivi link SSL "
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:605
|
||||
msgid "Determines whether generated links should be forced to use SSL"
|
||||
msgstr "Determină dacă legăturile generate ar trebui forţate să utilizeze SSL"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:606
|
||||
msgid "Old style 'Share'"
|
||||
msgstr "Stilul vechi de 'Distribuiţi'"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:606
|
||||
msgid "Deactivates the bbcode element 'share' for repeating items."
|
||||
msgstr "Dezactivează elementul bbcode 'distribuiţi' pentru elementele repetitive."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:607
|
||||
msgid "Hide help entry from navigation menu"
|
||||
msgstr "Ascunde elementele de ajutor, din meniul de navigare"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:607
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hides the menu entry for the Help pages from the navigation menu. You can "
|
||||
"still access it calling /help directly."
|
||||
msgstr "Ascunde intrările de meniu pentru paginile de Ajutor, din meniul de navigare. Îl puteţi accesa în continuare direct, apelând /ajutor."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:608
|
||||
msgid "Single user instance"
|
||||
msgstr "Instanţă cu un singur utilizator"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:608
|
||||
msgid "Make this instance multi-user or single-user for the named user"
|
||||
msgstr "Stabiliți această instanţă ca utilizator-multipli sau utilizator/unic, pentru utilizatorul respectiv"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:609
|
||||
msgid "Maximum image size"
|
||||
msgstr "Maxim mărime imagine"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:609
|
||||
msgid ""
|
||||
"Maximum size in bytes of uploaded images. Default is 0, which means no "
|
||||
"limits."
|
||||
msgstr "Dimensiunea maximă în octeţi, a imaginii încărcate. Implicit este 0, ceea ce înseamnă fără limite."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:610
|
||||
msgid "Maximum image length"
|
||||
msgstr "Dimensiunea maximă a imaginii"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:610
|
||||
msgid ""
|
||||
"Maximum length in pixels of the longest side of uploaded images. Default is "
|
||||
"-1, which means no limits."
|
||||
msgstr "Dimensiunea maximă în pixeli a celei mai lungi laturi a imaginii încărcate. Implicit este -1, ceea ce înseamnă fără limite."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:611
|
||||
msgid "JPEG image quality"
|
||||
msgstr "Calitate imagine JPEG "
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:611
|
||||
msgid ""
|
||||
"Uploaded JPEGS will be saved at this quality setting [0-100]. Default is "
|
||||
"100, which is full quality."
|
||||
msgstr "Imaginile JPEG încărcate vor fi salvate cu această calitate stabilită [0-100]. Implicit este 100, ceea ce înseamnă calitate completă."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:613
|
||||
msgid "Register policy"
|
||||
msgstr "Politici inregistrare "
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:614
|
||||
msgid "Maximum Daily Registrations"
|
||||
msgstr "Înregistrări Zilnice Maxime"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:614
|
||||
msgid ""
|
||||
"If registration is permitted above, this sets the maximum number of new user"
|
||||
" registrations to accept per day. If register is set to closed, this "
|
||||
"setting has no effect."
|
||||
msgstr "Dacă înregistrarea este permisă de mai sus, aceasta stabileşte numărul maxim de utilizatori noi înregistraţi, acceptaţi pe zi. Dacă înregistrarea este stabilită ca închisă, această setare nu are efect."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:615
|
||||
msgid "Register text"
|
||||
msgstr "Text înregistrare"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:615
|
||||
msgid "Will be displayed prominently on the registration page."
|
||||
msgstr "Va fi afişat vizibil pe pagina de înregistrare."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:616
|
||||
msgid "Accounts abandoned after x days"
|
||||
msgstr "Conturi abandonate după x zile"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:616
|
||||
msgid ""
|
||||
"Will not waste system resources polling external sites for abandonded "
|
||||
"accounts. Enter 0 for no time limit."
|
||||
msgstr "Nu va risipi resurse de sistem interogând site-uri externe pentru conturi abandonate. Introduceţi 0 pentru nici-o limită de timp."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:617
|
||||
msgid "Allowed friend domains"
|
||||
msgstr "Domenii prietene permise"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:617
|
||||
msgid ""
|
||||
"Comma separated list of domains which are allowed to establish friendships "
|
||||
"with this site. Wildcards are accepted. Empty to allow any domains"
|
||||
msgstr "Lista cu separator prin virgulă a domeniilor ce sunt permise pentru a stabili relaţii de prietenie cu acest site. Metacaracterele sunt acceptate. Lăsaţi necompletat pentru a permite orice domeniu"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:618
|
||||
msgid "Allowed email domains"
|
||||
msgstr "Domenii de email, permise"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:618
|
||||
msgid ""
|
||||
"Comma separated list of domains which are allowed in email addresses for "
|
||||
"registrations to this site. Wildcards are accepted. Empty to allow any "
|
||||
"domains"
|
||||
msgstr "Lista cu separator prin virgulă a domeniilor ce sunt permise în adresele de email pentru înregistrările pe acest site. Metacaracterele sunt acceptate. Lăsaţi necompletat pentru a permite orice domeniu"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:619
|
||||
msgid "Block public"
|
||||
msgstr "Blocare acces public"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:619
|
||||
msgid ""
|
||||
"Check to block public access to all otherwise public personal pages on this "
|
||||
"site unless you are currently logged in."
|
||||
msgstr "Bifați pentru a bloca accesul public, pe acest site, către toate paginile publice cu caracter personal, doar dacă nu sunteţi deja autentificat."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:620
|
||||
msgid "Force publish"
|
||||
msgstr "Forțează publicarea"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:620
|
||||
msgid ""
|
||||
"Check to force all profiles on this site to be listed in the site directory."
|
||||
msgstr "Bifați pentru a forţa, ca toate profilurile de pe acest site să fie enumerate în directorul site-ului."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:621
|
||||
msgid "Global directory update URL"
|
||||
msgstr "URL actualizare director global"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:621
|
||||
msgid ""
|
||||
"URL to update the global directory. If this is not set, the global directory"
|
||||
" is completely unavailable to the application."
|
||||
msgstr "URL pentru a actualiza directorul global. Dacă aceasta nu se stabilește, director global este complet indisponibil pentru aplicație."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:622
|
||||
msgid "Allow threaded items"
|
||||
msgstr "Permite elemente înșiruite"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:622
|
||||
msgid "Allow infinite level threading for items on this site."
|
||||
msgstr "Permite pe acest site, un număr infinit de nivele de înșiruire."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:623
|
||||
msgid "Private posts by default for new users"
|
||||
msgstr "Postările private, ca implicit pentru utilizatori noi"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:623
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set default post permissions for all new members to the default privacy "
|
||||
"group rather than public."
|
||||
msgstr "Stabilește permisiunile de postare implicite, pentru toți membrii noi, la grupul de confidențialitate implicit, mai degrabă decât cel public."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:624
|
||||
msgid "Don't include post content in email notifications"
|
||||
msgstr "Nu include conţinutul postării în notificările prin email"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:624
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don't include the content of a post/comment/private message/etc. in the "
|
||||
"email notifications that are sent out from this site, as a privacy measure."
|
||||
msgstr "Nu include conținutul unui post/comentariu/mesaj privat/etc. în notificările prin email, ce sunt trimise de pe acest site, ca și masură de confidenţialitate."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:625
|
||||
msgid "Disallow public access to addons listed in the apps menu."
|
||||
msgstr "Nu permiteţi accesul public la suplimentele enumerate în meniul de aplicaţii."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:625
|
||||
msgid ""
|
||||
"Checking this box will restrict addons listed in the apps menu to members "
|
||||
"only."
|
||||
msgstr "Bifând această casetă va restricționa, suplimentele enumerate în meniul de aplicaţii, exclusiv la accesul membrilor."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:626
|
||||
msgid "Don't embed private images in posts"
|
||||
msgstr "Nu încorpora imagini private în postări"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:626
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don't replace locally-hosted private photos in posts with an embedded copy "
|
||||
"of the image. This means that contacts who receive posts containing private "
|
||||
"photos will have to authenticate and load each image, which may take a "
|
||||
"while."
|
||||
msgstr "Nu înlocui fotografiile private, locale, din postări cu o copie încorporată imaginii. Aceasta înseamnă că, contactele care primesc postări ce conțin fotografii private vor trebui să se autentifice şi să încarce fiecare imagine, ceea ce poate dura ceva timp."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:627
|
||||
msgid "Allow Users to set remote_self"
|
||||
msgstr "Permite utilizatorilor să-și stabilească remote_self"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:627
|
||||
msgid ""
|
||||
"With checking this, every user is allowed to mark every contact as a "
|
||||
"remote_self in the repair contact dialog. Setting this flag on a contact "
|
||||
"causes mirroring every posting of that contact in the users stream."
|
||||
msgstr "Bifând aceasta, fiecărui utilizator îi este permis să marcheze fiecare contact, ca și propriu_la-distanță în dialogul de remediere contact. Stabilind acest marcaj unui un contact, va determina oglindirea fiecărei postări a respectivului contact, în fluxul utilizatorilor."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:628
|
||||
msgid "Block multiple registrations"
|
||||
msgstr "Blocare înregistrări multiple"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:628
|
||||
msgid "Disallow users to register additional accounts for use as pages."
|
||||
msgstr "Interzice utilizatorilor să-și înregistreze conturi adiționale pentru a le folosi ca pagini."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:629
|
||||
msgid "OpenID support"
|
||||
msgstr "OpenID support"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:629
|
||||
msgid "OpenID support for registration and logins."
|
||||
msgstr "Suport OpenID pentru înregistrare şi autentificări."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:630
|
||||
msgid "Fullname check"
|
||||
msgstr "Verificare Nume complet"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:630
|
||||
msgid ""
|
||||
"Force users to register with a space between firstname and lastname in Full "
|
||||
"name, as an antispam measure"
|
||||
msgstr "Forțează utilizatorii să se înregistreze cu un spaţiu între prenume şi nume, în câmpul pentru Nume complet, ca și măsură antispam"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:631
|
||||
msgid "UTF-8 Regular expressions"
|
||||
msgstr "UTF-8 Regular expresii"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:631
|
||||
msgid "Use PHP UTF8 regular expressions"
|
||||
msgstr "Utilizaţi PHP UTF-8 Regular expresii"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:632
|
||||
msgid "Show Community Page"
|
||||
msgstr "Arată Pagina Communitz"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:632
|
||||
msgid ""
|
||||
"Display a Community page showing all recent public postings on this site."
|
||||
msgstr "Afişează o Pagina de Comunitate, arătând toate postările publice recente pe acest site."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:633
|
||||
msgid "Enable OStatus support"
|
||||
msgstr "Activează Suport OStatus"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:633
|
||||
msgid ""
|
||||
"Provide built-in OStatus (StatusNet, GNU Social etc.) compatibility. All "
|
||||
"communications in OStatus are public, so privacy warnings will be "
|
||||
"occasionally displayed."
|
||||
msgstr "Oferă compatibilitate de integrare OStatus (StatusNet, GNU Sociale etc.). Toate comunicațiile din OStatus sunt publice, astfel încât avertismentele de confidenţialitate vor fi ocazional afişate."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:634
|
||||
msgid "OStatus conversation completion interval"
|
||||
msgstr "Intervalul OStatus de finalizare a conversaţiei"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:634
|
||||
msgid ""
|
||||
"How often shall the poller check for new entries in OStatus conversations? "
|
||||
"This can be a very ressource task."
|
||||
msgstr "Cât de des ar trebui, operatorul de sondaje, să verifice existența intrărilor noi din conversațiile OStatus? Aceasta poate fi o resursă de sarcini utile."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:635
|
||||
msgid "Enable Diaspora support"
|
||||
msgstr "Activează Suport Diaspora"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:635
|
||||
msgid "Provide built-in Diaspora network compatibility."
|
||||
msgstr "Oferă o compatibilitate de reţea Diaspora, întegrată."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:636
|
||||
msgid "Only allow Friendica contacts"
|
||||
msgstr "Se permit doar contactele Friendica"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:636
|
||||
msgid ""
|
||||
"All contacts must use Friendica protocols. All other built-in communication "
|
||||
"protocols disabled."
|
||||
msgstr "Toate contactele trebuie să utilizeze protocoalele Friendica. Toate celelalte protocoale, integrate, de comunicaţii sunt dezactivate."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:637
|
||||
msgid "Verify SSL"
|
||||
msgstr "Verifică SSL"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:637
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you wish, you can turn on strict certificate checking. This will mean you"
|
||||
" cannot connect (at all) to self-signed SSL sites."
|
||||
msgstr "Dacă doriţi, puteţi porni verificarea cu strictețe a certificatului. Aceasta va însemna că nu vă puteţi conecta (deloc) la site-uri SSL auto-semnate."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:638
|
||||
msgid "Proxy user"
|
||||
msgstr "Proxy user"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:639
|
||||
msgid "Proxy URL"
|
||||
msgstr "Proxy URL"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:640
|
||||
msgid "Network timeout"
|
||||
msgstr "Timp de expirare rețea"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:640
|
||||
msgid "Value is in seconds. Set to 0 for unlimited (not recommended)."
|
||||
msgstr "Valoare exprimată în secunde. Stabiliți la 0 pentru nelimitat (nu este recomandat)."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:641
|
||||
msgid "Delivery interval"
|
||||
msgstr "Interval de livrare"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:641
|
||||
msgid ""
|
||||
"Delay background delivery processes by this many seconds to reduce system "
|
||||
"load. Recommend: 4-5 for shared hosts, 2-3 for virtual private servers. 0-1 "
|
||||
"for large dedicated servers."
|
||||
msgstr "Întârzierea proceselor de livrare în fundal, exprimată prin atâtea secunde, pentru a reduce încărcarea sistemului. Recomandat: 4-5 pentru gazde comune, 2-3 pentru servere virtuale private, 0-1 pentru servere dedicate mari."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:642
|
||||
msgid "Poll interval"
|
||||
msgstr "Interval de Sondare"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:642
|
||||
msgid ""
|
||||
"Delay background polling processes by this many seconds to reduce system "
|
||||
"load. If 0, use delivery interval."
|
||||
msgstr "Întârzierea proceselor de sondare în fundal, exprimată prin atâtea secunde, pentru a reduce încărcarea sistemului. dacă este 0, utilizează intervalul de livrare."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:643
|
||||
msgid "Maximum Load Average"
|
||||
msgstr "Media Maximă de Încărcare"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:643
|
||||
msgid ""
|
||||
"Maximum system load before delivery and poll processes are deferred - "
|
||||
"default 50."
|
||||
msgstr "Încărcarea maximă a sistemului înainte ca livrarea şi procesele de sondare să fie amânate - implicit 50."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:645
|
||||
msgid "Use MySQL full text engine"
|
||||
msgstr "Utilizare motor text-complet MySQL"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:645
|
||||
msgid ""
|
||||
"Activates the full text engine. Speeds up search - but can only search for "
|
||||
"four and more characters."
|
||||
msgstr "Activează motorul pentru text complet. Grăbeşte căutare - dar poate căuta, numai pentru minim 4 caractere."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:646
|
||||
msgid "Suppress Language"
|
||||
msgstr "Suprimă Limba"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:646
|
||||
msgid "Suppress language information in meta information about a posting."
|
||||
msgstr "Suprimă informaţiile despre limba din informaţiile meta ale unei postări."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:647
|
||||
msgid "Path to item cache"
|
||||
msgstr "Calea pentru elementul cache"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:648
|
||||
msgid "Cache duration in seconds"
|
||||
msgstr "Durata Cache în secunde"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:648
|
||||
msgid ""
|
||||
"How long should the cache files be hold? Default value is 86400 seconds (One"
|
||||
" day). To disable the item cache, set the value to -1."
|
||||
msgstr "Cât de mult ar trebui păstrate fișierele cache? Valoarea implicită este de 86400 de secunde (O zi). Pentru a dezactiva elementul cache, stabilește valoarea la -1."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:649
|
||||
msgid "Maximum numbers of comments per post"
|
||||
msgstr "Numărul maxim de comentarii per post"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:649
|
||||
msgid "How much comments should be shown for each post? Default value is 100."
|
||||
msgstr "Câte comentarii ar trebui afișate pentru fiecare postare? Valoarea implicită este 100."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:650
|
||||
msgid "Path for lock file"
|
||||
msgstr "Cale pentru blocare fișiere"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:651
|
||||
msgid "Temp path"
|
||||
msgstr "Calea Temp"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:652
|
||||
msgid "Base path to installation"
|
||||
msgstr "Calea de bază pentru instalare"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:653
|
||||
msgid "Disable picture proxy"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:653
|
||||
msgid ""
|
||||
"The picture proxy increases performance and privacy. It shouldn't be used on"
|
||||
" systems with very low bandwith."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:655
|
||||
msgid "New base url"
|
||||
msgstr "URL de bază nou"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:657
|
||||
msgid "Disable noscrape"
|
||||
msgstr "Dezactivare fără-colectare"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:657
|
||||
msgid ""
|
||||
"The noscrape feature speeds up directory submissions by using JSON data "
|
||||
"instead of HTML scraping. Disabling it will cause higher load on your server"
|
||||
" and the directory server."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:674
|
||||
msgid "Update has been marked successful"
|
||||
msgstr "Actualizarea a fost marcată cu succes"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:682
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Database structure update %s was successfully applied."
|
||||
msgstr "Actualizarea structurii bazei de date %s a fost aplicată cu succes."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:685
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Executing of database structure update %s failed with error: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:697
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Executing %s failed with error: %s"
|
||||
msgstr "Executarea %s a eșuat cu eroarea : %s"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:700
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Update %s was successfully applied."
|
||||
msgstr "Actualizarea %s a fost aplicată cu succes."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:704
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Update %s did not return a status. Unknown if it succeeded."
|
||||
msgstr "Actualizare %s nu a returnat nici-un status. Nu se știe dacă a reuşit."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:706
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "There was no additional update function %s that needed to be called."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:725
|
||||
msgid "No failed updates."
|
||||
msgstr "Nici-o actualizare eșuată."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:726
|
||||
msgid "Check database structure"
|
||||
msgstr "Verifică structura bazei de date"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:731
|
||||
msgid "Failed Updates"
|
||||
msgstr "Actualizări Eșuate"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:732
|
||||
msgid ""
|
||||
"This does not include updates prior to 1139, which did not return a status."
|
||||
msgstr "Aceasta nu include actualizările dinainte de 1139, care nu a returnat nici-un status."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:733
|
||||
msgid "Mark success (if update was manually applied)"
|
||||
msgstr "Marcaţi ca și realizat (dacă actualizarea a fost aplicată manual)"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:734
|
||||
msgid "Attempt to execute this update step automatically"
|
||||
msgstr "Se încearcă executarea automată a acestei etape de actualizare"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:766
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"\t\t\tDear %1$s,\n"
|
||||
"\t\t\t\tthe administrator of %2$s has set up an account for you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:769
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"\t\t\tThe login details are as follows:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"\t\t\tSite Location:\t%1$s\n"
|
||||
"\t\t\tLogin Name:\t\t%2$s\n"
|
||||
"\t\t\tPassword:\t\t%3$s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"\t\t\tYou may change your password from your account \"Settings\" page after logging\n"
|
||||
"\t\t\tin.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"\t\t\tPlease take a few moments to review the other account settings on that page.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"\t\t\tYou may also wish to add some basic information to your default profile\n"
|
||||
"\t\t\t(on the \"Profiles\" page) so that other people can easily find you.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"\t\t\tWe recommend setting your full name, adding a profile photo,\n"
|
||||
"\t\t\tadding some profile \"keywords\" (very useful in making new friends) - and\n"
|
||||
"\t\t\tperhaps what country you live in; if you do not wish to be more specific\n"
|
||||
"\t\t\tthan that.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"\t\t\tWe fully respect your right to privacy, and none of these items are necessary.\n"
|
||||
"\t\t\tIf you are new and do not know anybody here, they may help\n"
|
||||
"\t\t\tyou to make some new and interesting friends.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"\t\t\tThank you and welcome to %4$s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:801 ../../include/user.php:413
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Registration details for %s"
|
||||
msgstr "Detaliile de înregistrare pentru %s"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:813
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%s user blocked/unblocked"
|
||||
msgid_plural "%s users blocked/unblocked"
|
||||
msgstr[0] "%s utilizator blocat/deblocat"
|
||||
msgstr[1] "%s utilizatori blocați/deblocați"
|
||||
msgstr[2] "%s de utilizatori blocați/deblocați"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:820
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%s user deleted"
|
||||
msgid_plural "%s users deleted"
|
||||
msgstr[0] "%s utilizator şters"
|
||||
msgstr[1] "%s utilizatori şterşi"
|
||||
msgstr[2] "%s utilizatori şterşi"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:859
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "User '%s' deleted"
|
||||
msgstr "Utilizator %s şters"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:867
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "User '%s' unblocked"
|
||||
msgstr "Utilizator %s deblocat"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:867
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "User '%s' blocked"
|
||||
msgstr "Utilizator %s blocat"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:962
|
||||
msgid "Add User"
|
||||
msgstr "Adăugaţi Utilizator"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:963
|
||||
msgid "select all"
|
||||
msgstr "selectează tot"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:964
|
||||
msgid "User registrations waiting for confirm"
|
||||
msgstr "Înregistrarea utilizatorului, aşteaptă confirmarea"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:965
|
||||
msgid "User waiting for permanent deletion"
|
||||
msgstr "Utilizatorul așteaptă să fie șters definitiv"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:966
|
||||
msgid "Request date"
|
||||
msgstr "Data cererii"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:966 ../../mod/admin.php:978 ../../mod/admin.php:979
|
||||
#: ../../mod/admin.php:992 ../../mod/settings.php:613
|
||||
#: ../../mod/settings.php:639 ../../mod/crepair.php:160
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Nume"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:966 ../../mod/admin.php:978 ../../mod/admin.php:979
|
||||
#: ../../mod/admin.php:994 ../../include/contact_selectors.php:79
|
||||
#: ../../include/contact_selectors.php:86
|
||||
msgid "Email"
|
||||
msgstr "Email"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:967
|
||||
msgid "No registrations."
|
||||
msgstr "Nici-o înregistrare."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:969
|
||||
msgid "Deny"
|
||||
msgstr "Respinge"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:971 ../../mod/contacts.php:437
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:496 ../../mod/contacts.php:706
|
||||
msgid "Block"
|
||||
msgstr "Blochează"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:972 ../../mod/contacts.php:437
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:496 ../../mod/contacts.php:706
|
||||
msgid "Unblock"
|
||||
msgstr "Deblochează"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:973
|
||||
msgid "Site admin"
|
||||
msgstr "Site admin"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:974
|
||||
msgid "Account expired"
|
||||
msgstr "Cont expirat"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:977
|
||||
msgid "New User"
|
||||
msgstr "Utilizator Nou"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:978 ../../mod/admin.php:979
|
||||
msgid "Register date"
|
||||
msgstr "Data înregistrare"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:978 ../../mod/admin.php:979
|
||||
msgid "Last login"
|
||||
msgstr "Ultimul login"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:978 ../../mod/admin.php:979
|
||||
msgid "Last item"
|
||||
msgstr "Ultimul element"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:978
|
||||
msgid "Deleted since"
|
||||
msgstr "Șters din"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:979 ../../mod/settings.php:36
|
||||
msgid "Account"
|
||||
msgstr "Cont"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:981
|
||||
msgid ""
|
||||
"Selected users will be deleted!\\n\\nEverything these users had posted on "
|
||||
"this site will be permanently deleted!\\n\\nAre you sure?"
|
||||
msgstr "Utilizatorii selectați vor fi ştersi!\\n\\nTot ce au postat acești utilizatori pe acest site, va fi şters permanent!\\n\\nConfirmați?"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:982
|
||||
msgid ""
|
||||
"The user {0} will be deleted!\\n\\nEverything this user has posted on this "
|
||||
"site will be permanently deleted!\\n\\nAre you sure?"
|
||||
msgstr "Utilizatorul {0} va fi şters!\\n\\nTot ce a postat acest utilizator pe acest site, va fi şters permanent!\\n\\nConfirmați?"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:992
|
||||
msgid "Name of the new user."
|
||||
msgstr "Numele noului utilizator."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:993
|
||||
msgid "Nickname"
|
||||
msgstr "Pseudonim"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:993
|
||||
msgid "Nickname of the new user."
|
||||
msgstr "Pseudonimul noului utilizator."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:994
|
||||
msgid "Email address of the new user."
|
||||
msgstr "Adresa de e-mail a utilizatorului nou."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:1027
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Plugin %s disabled."
|
||||
msgstr "Modulul %s a fost dezactivat."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:1031
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Plugin %s enabled."
|
||||
msgstr "Modulul %s a fost activat."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:1041 ../../mod/admin.php:1257
|
||||
msgid "Disable"
|
||||
msgstr "Dezactivează"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:1043 ../../mod/admin.php:1259
|
||||
msgid "Enable"
|
||||
msgstr "Activează"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:1066 ../../mod/admin.php:1287
|
||||
msgid "Toggle"
|
||||
msgstr "Comutare"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:1067 ../../mod/admin.php:1288
|
||||
#: ../../mod/newmember.php:22 ../../mod/settings.php:85
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:544
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:648 ../../include/nav.php:170
|
||||
msgid "Settings"
|
||||
msgstr "Setări"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:1074 ../../mod/admin.php:1297
|
||||
msgid "Author: "
|
||||
msgstr "Autor: "
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:1075 ../../mod/admin.php:1298
|
||||
msgid "Maintainer: "
|
||||
msgstr "Responsabil:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:1217
|
||||
msgid "No themes found."
|
||||
msgstr "Nici-o temă găsită."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:1279
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr "Screenshot"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:1325
|
||||
msgid "[Experimental]"
|
||||
msgstr "[Experimental]"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:1326
|
||||
msgid "[Unsupported]"
|
||||
msgstr "[Unsupported]"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:1353
|
||||
msgid "Log settings updated."
|
||||
msgstr "Jurnalul de configurări fost actualizat."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:1409
|
||||
msgid "Clear"
|
||||
msgstr "Curăţă"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:1415
|
||||
msgid "Enable Debugging"
|
||||
msgstr "Activează Depanarea"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:1416
|
||||
msgid "Log file"
|
||||
msgstr "Fişier Log "
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:1416
|
||||
msgid ""
|
||||
"Must be writable by web server. Relative to your Friendica top-level "
|
||||
"directory."
|
||||
msgstr "Trebuie să fie inscriptibil pentru serverul web. Relativ la directoul dvs. superior Friendica."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:1417
|
||||
msgid "Log level"
|
||||
msgstr "Nivel log"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:1466 ../../mod/contacts.php:493
|
||||
msgid "Update now"
|
||||
msgstr "Actualizează acum"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:1467
|
||||
msgid "Close"
|
||||
msgstr "Închide"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:1473
|
||||
msgid "FTP Host"
|
||||
msgstr "FTP Host"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:1474
|
||||
msgid "FTP Path"
|
||||
msgstr "FTP Path"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:1475
|
||||
msgid "FTP User"
|
||||
msgstr "FTP User"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:1476
|
||||
msgid "FTP Password"
|
||||
msgstr "FTP Parolă"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/message.php:9 ../../include/nav.php:162
|
||||
msgid "New Message"
|
||||
msgstr "Mesaj nou"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/message.php:63 ../../mod/wallmessage.php:56
|
||||
msgid "No recipient selected."
|
||||
msgstr "Nici-o adresă selectată."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/message.php:67
|
||||
msgid "Unable to locate contact information."
|
||||
msgstr "Nu se pot localiza informaţiile de contact."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/message.php:70 ../../mod/wallmessage.php:62
|
||||
msgid "Message could not be sent."
|
||||
msgstr "Mesajul nu a putut fi trimis."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/message.php:73 ../../mod/wallmessage.php:65
|
||||
msgid "Message collection failure."
|
||||
msgstr "Eșec de colectare mesaj."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/message.php:76 ../../mod/wallmessage.php:68
|
||||
msgid "Message sent."
|
||||
msgstr "Mesaj trimis."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/message.php:182 ../../include/nav.php:159
|
||||
msgid "Messages"
|
||||
msgstr "Mesage"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/message.php:207
|
||||
msgid "Do you really want to delete this message?"
|
||||
msgstr "Chiar doriţi să ştergeţi acest mesaj ?"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/message.php:227
|
||||
msgid "Message deleted."
|
||||
msgstr "Mesaj şters"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/message.php:258
|
||||
msgid "Conversation removed."
|
||||
msgstr "Conversaşie inlăturată."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/message.php:283 ../../mod/message.php:291
|
||||
#: ../../mod/message.php:466 ../../mod/message.php:474
|
||||
#: ../../mod/wallmessage.php:127 ../../mod/wallmessage.php:135
|
||||
#: ../../include/conversation.php:1002 ../../include/conversation.php:1020
|
||||
msgid "Please enter a link URL:"
|
||||
msgstr "Introduceţi un link URL:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/message.php:319 ../../mod/wallmessage.php:142
|
||||
msgid "Send Private Message"
|
||||
msgstr "Trimite mesaj privat"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/message.php:320 ../../mod/message.php:553
|
||||
#: ../../mod/wallmessage.php:144
|
||||
msgid "To:"
|
||||
msgstr "Către: "
|
||||
|
||||
#: ../../mod/message.php:325 ../../mod/message.php:555
|
||||
#: ../../mod/wallmessage.php:145
|
||||
msgid "Subject:"
|
||||
msgstr "Subiect:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/message.php:329 ../../mod/message.php:558
|
||||
#: ../../mod/wallmessage.php:151 ../../mod/invite.php:134
|
||||
msgid "Your message:"
|
||||
msgstr "Mesajul dvs :"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/message.php:332 ../../mod/message.php:562
|
||||
#: ../../mod/editpost.php:110 ../../mod/wallmessage.php:154
|
||||
#: ../../include/conversation.php:1091
|
||||
msgid "Upload photo"
|
||||
msgstr "Încarcă foto"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/message.php:333 ../../mod/message.php:563
|
||||
#: ../../mod/editpost.php:114 ../../mod/wallmessage.php:155
|
||||
#: ../../include/conversation.php:1095
|
||||
msgid "Insert web link"
|
||||
msgstr "Inserează link web"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/message.php:371
|
||||
msgid "No messages."
|
||||
msgstr "Nici-un mesaj."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/message.php:378
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Unknown sender - %s"
|
||||
msgstr "Expeditor necunoscut - %s"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/message.php:381
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "You and %s"
|
||||
msgstr "Tu şi %s"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/message.php:384
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%s and You"
|
||||
msgstr "%s şi dvs"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/message.php:405 ../../mod/message.php:546
|
||||
msgid "Delete conversation"
|
||||
msgstr "Ștergeți conversaţia"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/message.php:408
|
||||
msgid "D, d M Y - g:i A"
|
||||
msgstr "D, d M Y - g:i A"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/message.php:411
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%d message"
|
||||
msgid_plural "%d messages"
|
||||
msgstr[0] "%d mesaj"
|
||||
msgstr[1] "%d mesaje"
|
||||
msgstr[2] "%d mesaje"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/message.php:450
|
||||
msgid "Message not available."
|
||||
msgstr "Mesaj nedisponibil"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/message.php:520
|
||||
msgid "Delete message"
|
||||
msgstr "Şterge mesaj"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/message.php:548
|
||||
msgid ""
|
||||
"No secure communications available. You <strong>may</strong> be able to "
|
||||
"respond from the sender's profile page."
|
||||
msgstr "Nici-o comunicaţie securizată disponibilă. <strong>Veți putea</strong> răspunde din pagina de profil a expeditorului."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/message.php:552
|
||||
msgid "Send Reply"
|
||||
msgstr "Răspunde"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/editpost.php:17 ../../mod/editpost.php:27
|
||||
msgid "Item not found"
|
||||
msgstr "Element negăsit"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/editpost.php:39
|
||||
msgid "Edit post"
|
||||
msgstr "Editează post"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/editpost.php:109 ../../mod/filer.php:31 ../../mod/notes.php:63
|
||||
#: ../../include/text.php:955
|
||||
msgid "Save"
|
||||
msgstr "Salvare"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/editpost.php:111 ../../include/conversation.php:1092
|
||||
msgid "upload photo"
|
||||
msgstr "încărcare fotografie"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/editpost.php:112 ../../include/conversation.php:1093
|
||||
msgid "Attach file"
|
||||
msgstr "Ataşează fişier"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/editpost.php:113 ../../include/conversation.php:1094
|
||||
msgid "attach file"
|
||||
msgstr "ataşează fişier"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/editpost.php:115 ../../include/conversation.php:1096
|
||||
msgid "web link"
|
||||
msgstr "web link"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/editpost.php:116 ../../include/conversation.php:1097
|
||||
msgid "Insert video link"
|
||||
msgstr "Inserează video link"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/editpost.php:117 ../../include/conversation.php:1098
|
||||
msgid "video link"
|
||||
msgstr "video link"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/editpost.php:118 ../../include/conversation.php:1099
|
||||
msgid "Insert audio link"
|
||||
msgstr "Inserare link audio"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/editpost.php:119 ../../include/conversation.php:1100
|
||||
msgid "audio link"
|
||||
msgstr "audio link"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/editpost.php:120 ../../include/conversation.php:1101
|
||||
msgid "Set your location"
|
||||
msgstr "Setează locaţia dvs"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/editpost.php:121 ../../include/conversation.php:1102
|
||||
msgid "set location"
|
||||
msgstr "set locaţie"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/editpost.php:122 ../../include/conversation.php:1103
|
||||
msgid "Clear browser location"
|
||||
msgstr "Curățare locație browser"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/editpost.php:123 ../../include/conversation.php:1104
|
||||
msgid "clear location"
|
||||
msgstr "şterge locaţia"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/editpost.php:125 ../../include/conversation.php:1110
|
||||
msgid "Permission settings"
|
||||
msgstr "Setări permisiuni"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/editpost.php:133 ../../include/conversation.php:1119
|
||||
msgid "CC: email addresses"
|
||||
msgstr "CC: adresă email"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/editpost.php:134 ../../include/conversation.php:1120
|
||||
msgid "Public post"
|
||||
msgstr "Public post"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/editpost.php:137 ../../include/conversation.php:1106
|
||||
msgid "Set title"
|
||||
msgstr "Setează titlu"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/editpost.php:139 ../../include/conversation.php:1108
|
||||
msgid "Categories (comma-separated list)"
|
||||
msgstr "Categorii (listă cu separator prin virgulă)"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/editpost.php:140 ../../include/conversation.php:1122
|
||||
msgid "Example: bob@example.com, mary@example.com"
|
||||
msgstr "Exemplu: bob@exemplu.com, mary@exemplu.com"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_confirm.php:64 ../../mod/profiles.php:18
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:133 ../../mod/profiles.php:162
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:589
|
||||
msgid "Profile not found."
|
||||
msgstr "Profil negăsit."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_confirm.php:121
|
||||
msgid ""
|
||||
"This may occasionally happen if contact was requested by both persons and it"
|
||||
" has already been approved."
|
||||
msgstr "Aceasta se poate întâmpla ocazional dacă contactul a fost solicitat de către ambele persoane şi acesta a fost deja aprobat."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_confirm.php:240
|
||||
msgid "Response from remote site was not understood."
|
||||
msgstr "Răspunsul de la adresa de la distanţă, nu a fost înțeles."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_confirm.php:249 ../../mod/dfrn_confirm.php:254
|
||||
msgid "Unexpected response from remote site: "
|
||||
msgstr "Răspuns neaşteptat de la site-ul de la distanţă:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_confirm.php:263
|
||||
msgid "Confirmation completed successfully."
|
||||
msgstr "Confirmare încheiată cu succes."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_confirm.php:265 ../../mod/dfrn_confirm.php:279
|
||||
#: ../../mod/dfrn_confirm.php:286
|
||||
msgid "Remote site reported: "
|
||||
msgstr "Site-ul de la distanţă a raportat:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_confirm.php:277
|
||||
msgid "Temporary failure. Please wait and try again."
|
||||
msgstr "Eroare Temporară. Vă rugăm să aşteptaţi şi încercaţi din nou."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_confirm.php:284
|
||||
msgid "Introduction failed or was revoked."
|
||||
msgstr "Introducerea a eşuat sau a fost revocată."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_confirm.php:429
|
||||
msgid "Unable to set contact photo."
|
||||
msgstr "Imposibil de stabilit fotografia de contact."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_confirm.php:486 ../../include/diaspora.php:620
|
||||
#: ../../include/conversation.php:172
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%1$s is now friends with %2$s"
|
||||
msgstr "%1$s este acum prieten cu %2$s"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_confirm.php:571
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "No user record found for '%s' "
|
||||
msgstr "Nici-o înregistrare de utilizator găsită pentru '%s'"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_confirm.php:581
|
||||
msgid "Our site encryption key is apparently messed up."
|
||||
msgstr "Se pare că, cheia de criptare a site-ului nostru s-a încurcat."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_confirm.php:592
|
||||
msgid "Empty site URL was provided or URL could not be decrypted by us."
|
||||
msgstr "A fost furnizată o adresă URL goală, sau adresa URL nu poate fi decriptată de noi."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_confirm.php:613
|
||||
msgid "Contact record was not found for you on our site."
|
||||
msgstr "Registrul contactului nu a fost găsit pe site-ul nostru."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_confirm.php:627
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Site public key not available in contact record for URL %s."
|
||||
msgstr "Cheia publică a site-ului nu este disponibilă în registrul contactului pentru URL-ul %s."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_confirm.php:647
|
||||
msgid ""
|
||||
"The ID provided by your system is a duplicate on our system. It should work "
|
||||
"if you try again."
|
||||
msgstr "ID-ul furnizat de către sistemul dumneavoastră este un duplicat pe sistemul nostru. Ar trebui să funcţioneze dacă încercaţi din nou."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_confirm.php:658
|
||||
msgid "Unable to set your contact credentials on our system."
|
||||
msgstr "Imposibil de configurat datele dvs. de autentificare, pe sistemul nostru."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_confirm.php:725
|
||||
msgid "Unable to update your contact profile details on our system"
|
||||
msgstr "Imposibil de actualizat detaliile de profil ale contactului dvs., pe sistemul nostru."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_confirm.php:797
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%1$s has joined %2$s"
|
||||
msgstr "%1$s s-a alăturat lui %2$s"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/events.php:66
|
||||
msgid "Event title and start time are required."
|
||||
msgstr "Titlul evenimentului şi timpul de pornire sunt necesare."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/events.php:291
|
||||
msgid "l, F j"
|
||||
msgstr "l, F j"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/events.php:313
|
||||
msgid "Edit event"
|
||||
msgstr "Editează eveniment"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/events.php:335 ../../include/text.php:1644
|
||||
#: ../../include/text.php:1654
|
||||
msgid "link to source"
|
||||
msgstr "link către sursă"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/events.php:370 ../../view/theme/diabook/theme.php:127
|
||||
#: ../../boot.php:2114 ../../include/nav.php:80
|
||||
msgid "Events"
|
||||
msgstr "Evenimente"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/events.php:371
|
||||
msgid "Create New Event"
|
||||
msgstr "Crează eveniment nou"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/events.php:372
|
||||
msgid "Previous"
|
||||
msgstr "Precedent"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/events.php:373 ../../mod/install.php:207
|
||||
msgid "Next"
|
||||
msgstr "Next"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/events.php:446
|
||||
msgid "hour:minute"
|
||||
msgstr "ore:minute"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/events.php:456
|
||||
msgid "Event details"
|
||||
msgstr "Detalii eveniment"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/events.php:457
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Format is %s %s. Starting date and Title are required."
|
||||
msgstr "Formatul este %s %s.Data de începere și Titlul sunt necesare."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/events.php:459
|
||||
msgid "Event Starts:"
|
||||
msgstr "Evenimentul Începe:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/events.php:459 ../../mod/events.php:473
|
||||
msgid "Required"
|
||||
msgstr "Cerut"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/events.php:462
|
||||
msgid "Finish date/time is not known or not relevant"
|
||||
msgstr "Data/ora de finalizare nu este cunoscută sau nu este relevantă"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/events.php:464
|
||||
msgid "Event Finishes:"
|
||||
msgstr "Evenimentul se Finalizează:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/events.php:467
|
||||
msgid "Adjust for viewer timezone"
|
||||
msgstr "Reglați pentru fusul orar al vizitatorului"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/events.php:469
|
||||
msgid "Description:"
|
||||
msgstr "Descriere:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/events.php:471 ../../mod/directory.php:136 ../../boot.php:1622
|
||||
#: ../../include/event.php:40 ../../include/bb2diaspora.php:156
|
||||
msgid "Location:"
|
||||
msgstr "Locaţie:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/events.php:473
|
||||
msgid "Title:"
|
||||
msgstr "Titlu:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/events.php:475
|
||||
msgid "Share this event"
|
||||
msgstr "Partajează acest eveniment"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/fbrowser.php:25 ../../view/theme/diabook/theme.php:126
|
||||
#: ../../boot.php:2097 ../../include/nav.php:78
|
||||
msgid "Photos"
|
||||
msgstr "Poze"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/fbrowser.php:113
|
||||
msgid "Files"
|
||||
msgstr "Fişiere"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/home.php:35
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Welcome to %s"
|
||||
msgstr "Bine aţi venit la %s"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/lockview.php:31 ../../mod/lockview.php:39
|
||||
msgid "Remote privacy information not available."
|
||||
msgstr "Informaţiile la distanţă despre confidenţialitate, nu sunt disponibile."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/lockview.php:48
|
||||
msgid "Visible to:"
|
||||
msgstr "Visibil către:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/wallmessage.php:42 ../../mod/wallmessage.php:112
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Number of daily wall messages for %s exceeded. Message failed."
|
||||
msgstr "Numărul de mesaje, zilnice de perete, pentru %s a fost depăşit. Mesajul a eşuat."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/wallmessage.php:59
|
||||
msgid "Unable to check your home location."
|
||||
msgstr "Imposibil de verificat locaţia dvs. de reşedinţă."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/wallmessage.php:86 ../../mod/wallmessage.php:95
|
||||
msgid "No recipient."
|
||||
msgstr "Nici-un destinatar."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/wallmessage.php:143
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you wish for %s to respond, please check that the privacy settings on "
|
||||
"your site allow private mail from unknown senders."
|
||||
msgstr "Dacă doriţi ca %s să vă răspundă, vă rugăm să verificaţi dacă configurările de confidenţialitate de pe site-ul dumneavoastră, permite mail-uri private de la expeditori necunoscuți."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/nogroup.php:40 ../../mod/contacts.php:479
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:671 ../../mod/viewcontacts.php:62
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Visit %s's profile [%s]"
|
||||
msgstr "Vizitați profilul %s [%s]"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/nogroup.php:41 ../../mod/contacts.php:672
|
||||
msgid "Edit contact"
|
||||
msgstr "Editează contact"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/nogroup.php:59
|
||||
msgid "Contacts who are not members of a group"
|
||||
msgstr "Contactele care nu sunt membre ale unui grup"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/friendica.php:62
|
||||
msgid "This is Friendica, version"
|
||||
msgstr "Friendica, versiunea"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/friendica.php:63
|
||||
msgid "running at web location"
|
||||
msgstr "rulează la locaţia web"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/friendica.php:65
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please visit <a href=\"http://friendica.com\">Friendica.com</a> to learn "
|
||||
"more about the Friendica project."
|
||||
msgstr "Vă rugăm să vizitaţi <a href=\"http://friendica.com\">Friendica.com</a> pentru a afla mai multe despre proiectul Friendica."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/friendica.php:67
|
||||
msgid "Bug reports and issues: please visit"
|
||||
msgstr "Rapoarte de erori şi probleme: vă rugăm să vizitaţi"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/friendica.php:68
|
||||
msgid ""
|
||||
"Suggestions, praise, donations, etc. - please email \"Info\" at Friendica - "
|
||||
"dot com"
|
||||
msgstr "Sugestii, laude, donatii, etc. - vă rugăm să trimiteți un email pe \"Info\" at Friendica - dot com"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/friendica.php:82
|
||||
msgid "Installed plugins/addons/apps:"
|
||||
msgstr "Module/suplimente/aplicații instalate:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/friendica.php:95
|
||||
msgid "No installed plugins/addons/apps"
|
||||
msgstr "Module/suplimente/aplicații neinstalate"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/removeme.php:46 ../../mod/removeme.php:49
|
||||
msgid "Remove My Account"
|
||||
msgstr "Șterge Contul Meu"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/removeme.php:47
|
||||
msgid ""
|
||||
"This will completely remove your account. Once this has been done it is not "
|
||||
"recoverable."
|
||||
msgstr "Aceasta va elimina complet contul dvs. Odată ce a fostă, această acțiune este nerecuperabilă."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/removeme.php:48
|
||||
msgid "Please enter your password for verification:"
|
||||
msgstr "Vă rugăm să introduceţi parola dvs. pentru verificare:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/wall_upload.php:122 ../../mod/profile_photo.php:144
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Image exceeds size limit of %d"
|
||||
msgstr "Dimensiunea imaginii depăşeşte limita de %d"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/wall_upload.php:144 ../../mod/photos.php:807
|
||||
#: ../../mod/profile_photo.php:153
|
||||
msgid "Unable to process image."
|
||||
msgstr "Nu s-a putut procesa imaginea."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/wall_upload.php:169 ../../mod/wall_upload.php:178
|
||||
#: ../../mod/wall_upload.php:185 ../../mod/item.php:465
|
||||
#: ../../include/message.php:144 ../../include/Photo.php:911
|
||||
#: ../../include/Photo.php:926 ../../include/Photo.php:933
|
||||
#: ../../include/Photo.php:955
|
||||
msgid "Wall Photos"
|
||||
msgstr "Fotografii de Perete"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/wall_upload.php:172 ../../mod/photos.php:834
|
||||
#: ../../mod/profile_photo.php:301
|
||||
msgid "Image upload failed."
|
||||
msgstr "Încărcarea imaginii a eşuat."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/api.php:76 ../../mod/api.php:102
|
||||
msgid "Authorize application connection"
|
||||
msgstr "Autorizare conectare aplicaţie"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/api.php:77
|
||||
msgid "Return to your app and insert this Securty Code:"
|
||||
msgstr "Reveniți la aplicația dvs. şi introduceţi acest Cod de Securitate:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/api.php:89
|
||||
msgid "Please login to continue."
|
||||
msgstr "Vă rugăm să vă autentificați pentru a continua."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/api.php:104
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you want to authorize this application to access your posts and contacts,"
|
||||
" and/or create new posts for you?"
|
||||
msgstr "Doriţi să autorizați această aplicaţie pentru a vă accesa postările şi contactele, şi/sau crea noi postări pentru dvs.?"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/tagger.php:95 ../../include/conversation.php:266
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%1$s tagged %2$s's %3$s with %4$s"
|
||||
msgstr "%1$s a etichetat %3$s de la %2$s cu %4$s"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:52 ../../boot.php:2100
|
||||
msgid "Photo Albums"
|
||||
msgstr "Albume Photo "
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:60 ../../mod/photos.php:155 ../../mod/photos.php:1064
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1189 ../../mod/photos.php:1212
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1758 ../../mod/photos.php:1770
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:499
|
||||
msgid "Contact Photos"
|
||||
msgstr "Photo Contact"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:67 ../../mod/photos.php:1228 ../../mod/photos.php:1817
|
||||
msgid "Upload New Photos"
|
||||
msgstr "Încărcaţi Fotografii Noi"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:80 ../../mod/settings.php:29
|
||||
msgid "everybody"
|
||||
msgstr "oricine"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:144
|
||||
msgid "Contact information unavailable"
|
||||
msgstr "Informaţii contact nedisponibile"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:155 ../../mod/photos.php:731 ../../mod/photos.php:1189
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1212 ../../mod/profile_photo.php:74
|
||||
#: ../../mod/profile_photo.php:81 ../../mod/profile_photo.php:88
|
||||
#: ../../mod/profile_photo.php:204 ../../mod/profile_photo.php:296
|
||||
#: ../../mod/profile_photo.php:305 ../../view/theme/diabook/theme.php:500
|
||||
#: ../../include/user.php:335 ../../include/user.php:342
|
||||
#: ../../include/user.php:349
|
||||
msgid "Profile Photos"
|
||||
msgstr "Poze profil"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:165
|
||||
msgid "Album not found."
|
||||
msgstr "Album negăsit"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:188 ../../mod/photos.php:200 ../../mod/photos.php:1206
|
||||
msgid "Delete Album"
|
||||
msgstr "Şterge Album"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:198
|
||||
msgid "Do you really want to delete this photo album and all its photos?"
|
||||
msgstr "Doriţi într-adevăr să ştergeţi acest album foto și toate fotografiile sale?"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:278 ../../mod/photos.php:289 ../../mod/photos.php:1513
|
||||
msgid "Delete Photo"
|
||||
msgstr "Şterge Poza"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:287
|
||||
msgid "Do you really want to delete this photo?"
|
||||
msgstr "Sigur doriți să ștergeți această fotografie?"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:662
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%1$s was tagged in %2$s by %3$s"
|
||||
msgstr "%1$s a fost etichetat în %2$s de către %3$s"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:662
|
||||
msgid "a photo"
|
||||
msgstr "o poză"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:767
|
||||
msgid "Image exceeds size limit of "
|
||||
msgstr "Dimensiunea imaginii depăşeşte limita de"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:775
|
||||
msgid "Image file is empty."
|
||||
msgstr "Fișierul imagine este gol."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:930
|
||||
msgid "No photos selected"
|
||||
msgstr "Nici-o fotografie selectată"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1031 ../../mod/videos.php:226
|
||||
msgid "Access to this item is restricted."
|
||||
msgstr "Accesul la acest element este restricționat."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1094
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "You have used %1$.2f Mbytes of %2$.2f Mbytes photo storage."
|
||||
msgstr "Aţi folosit %1$.2f Mb din %2$.2f Mb de stocare foto."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1129
|
||||
msgid "Upload Photos"
|
||||
msgstr "Încărcare Fotografii"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1133 ../../mod/photos.php:1201
|
||||
msgid "New album name: "
|
||||
msgstr "Nume album nou:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1134
|
||||
msgid "or existing album name: "
|
||||
msgstr "sau numele unui album existent:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1135
|
||||
msgid "Do not show a status post for this upload"
|
||||
msgstr "Nu afișa un status pentru această încărcare"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1137 ../../mod/photos.php:1508
|
||||
msgid "Permissions"
|
||||
msgstr "Permisiuni"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1146 ../../mod/photos.php:1517
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1145
|
||||
msgid "Show to Groups"
|
||||
msgstr "Afișare pentru Grupuri"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1147 ../../mod/photos.php:1518
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1146
|
||||
msgid "Show to Contacts"
|
||||
msgstr "Afişează la Contacte"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1148
|
||||
msgid "Private Photo"
|
||||
msgstr "Poze private"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1149
|
||||
msgid "Public Photo"
|
||||
msgstr "Poze Publice"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1216
|
||||
msgid "Edit Album"
|
||||
msgstr "Editează Album"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1222
|
||||
msgid "Show Newest First"
|
||||
msgstr "Afișează Întâi cele Noi"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1224
|
||||
msgid "Show Oldest First"
|
||||
msgstr "Afișează Întâi cele Vechi"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1257 ../../mod/photos.php:1800
|
||||
msgid "View Photo"
|
||||
msgstr "Vizualizare Fotografie"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1292
|
||||
msgid "Permission denied. Access to this item may be restricted."
|
||||
msgstr "Permisiune refuzată. Accesul la acest element poate fi restricționat."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1294
|
||||
msgid "Photo not available"
|
||||
msgstr "Fotografia nu este disponibilă"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1350
|
||||
msgid "View photo"
|
||||
msgstr "Vezi foto"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1350
|
||||
msgid "Edit photo"
|
||||
msgstr "Editează poza"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1351
|
||||
msgid "Use as profile photo"
|
||||
msgstr "Utilizați ca și fotografie de profil"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1376
|
||||
msgid "View Full Size"
|
||||
msgstr "Vizualizați la Dimensiunea Completă"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1455
|
||||
msgid "Tags: "
|
||||
msgstr "Etichete:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1458
|
||||
msgid "[Remove any tag]"
|
||||
msgstr "[Elimină orice etichetă]"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1498
|
||||
msgid "Rotate CW (right)"
|
||||
msgstr "Rotire spre dreapta"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1499
|
||||
msgid "Rotate CCW (left)"
|
||||
msgstr "Rotire spre stânga"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1501
|
||||
msgid "New album name"
|
||||
msgstr "Nume Nou Album"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1504
|
||||
msgid "Caption"
|
||||
msgstr "Titlu"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1506
|
||||
msgid "Add a Tag"
|
||||
msgstr "Adaugă un Tag"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1510
|
||||
msgid ""
|
||||
"Example: @bob, @Barbara_Jensen, @jim@example.com, #California, #camping"
|
||||
msgstr "Exemplu: @Bob, @Barbara_Jensen, @jim@exemplu.com , #California, #camping"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1519
|
||||
msgid "Private photo"
|
||||
msgstr "Poze private"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1520
|
||||
msgid "Public photo"
|
||||
msgstr "Poze Publice"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1542 ../../include/conversation.php:1090
|
||||
msgid "Share"
|
||||
msgstr "Partajează"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1806 ../../mod/videos.php:308
|
||||
msgid "View Album"
|
||||
msgstr "Vezi Album"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1815
|
||||
msgid "Recent Photos"
|
||||
msgstr "Poze Recente"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/hcard.php:10
|
||||
msgid "No profile"
|
||||
msgstr "Niciun profil"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:29 ../../mod/photos.php:80
|
||||
msgid "everybody"
|
||||
msgstr "oricine"
|
||||
#: ../../mod/register.php:90
|
||||
msgid ""
|
||||
"Registration successful. Please check your email for further instructions."
|
||||
msgstr "Înregistrarea s-a efectuat cu succes. Vă rugăm să vă verificaţi e-mailul pentru instrucţiuni suplimentare."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:36 ../../mod/admin.php:977
|
||||
msgid "Account"
|
||||
msgstr "Cont"
|
||||
#: ../../mod/register.php:96
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Failed to send email message. Here your accout details:<br> login: %s<br> "
|
||||
"password: %s<br><br>You can change your password after login."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/register.php:105
|
||||
msgid "Your registration can not be processed."
|
||||
msgstr "Înregistrarea dvs. nu poate fi procesată."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/register.php:148
|
||||
msgid "Your registration is pending approval by the site owner."
|
||||
msgstr "Înregistrarea dvs. este în aşteptarea aprobării de către deținătorul site-ului."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/register.php:186 ../../mod/uimport.php:50
|
||||
msgid ""
|
||||
"This site has exceeded the number of allowed daily account registrations. "
|
||||
"Please try again tomorrow."
|
||||
msgstr "Acest site a depăşit numărul zilnic permis al înregistrărilor de conturi. Vă rugăm să reîncercați mâine."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/register.php:214
|
||||
msgid ""
|
||||
"You may (optionally) fill in this form via OpenID by supplying your OpenID "
|
||||
"and clicking 'Register'."
|
||||
msgstr "Puteți (opțional) să completaţi acest formular prin intermediul OpenID, introducând contul dvs. OpenID și apăsând pe 'Înregistrare'."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/register.php:215
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you are not familiar with OpenID, please leave that field blank and fill "
|
||||
"in the rest of the items."
|
||||
msgstr "Dacă nu sunteţi familiarizați cu OpenID, vă rugăm să lăsaţi acest câmp gol iar apoi să completaţi restul elementelor."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/register.php:216
|
||||
msgid "Your OpenID (optional): "
|
||||
msgstr "Contul dvs. OpenID (opţional):"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/register.php:230
|
||||
msgid "Include your profile in member directory?"
|
||||
msgstr "Includeți profilul dvs în directorul de membru?"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/register.php:251
|
||||
msgid "Membership on this site is by invitation only."
|
||||
msgstr "Aderare pe acest site, este posibilă doar pe bază de invitație."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/register.php:252
|
||||
msgid "Your invitation ID: "
|
||||
msgstr "ID invitaţiei dvs:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/register.php:263
|
||||
msgid "Your Full Name (e.g. Joe Smith): "
|
||||
msgstr "Numele Complet (de ex. Joe Smith):"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/register.php:264
|
||||
msgid "Your Email Address: "
|
||||
msgstr "Adresa dvs de mail:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/register.php:265
|
||||
msgid ""
|
||||
"Choose a profile nickname. This must begin with a text character. Your "
|
||||
"profile address on this site will then be "
|
||||
"'<strong>nickname@$sitename</strong>'."
|
||||
msgstr "Alegeţi un pseudonim de profil. Aceasta trebuie să înceapă cu un caracter text. Adresa profilului dvs. de pe acest site va fi de forma '<strong>pseudonim@$sitename</strong>'."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/register.php:266
|
||||
msgid "Choose a nickname: "
|
||||
msgstr "Alegeţi un pseudonim:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/register.php:269 ../../boot.php:1215 ../../include/nav.php:109
|
||||
msgid "Register"
|
||||
msgstr "Înregistrare"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/register.php:275 ../../mod/uimport.php:64
|
||||
msgid "Import"
|
||||
msgstr "Import"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/register.php:276
|
||||
msgid "Import your profile to this friendica instance"
|
||||
msgstr "Importați profilul dvs. în această instanță friendica"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/lostpass.php:19
|
||||
msgid "No valid account found."
|
||||
msgstr "Nici-un cont valid găsit."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/lostpass.php:35
|
||||
msgid "Password reset request issued. Check your email."
|
||||
msgstr "Solicitarea de Resetare Parolă a fost emisă. Verificați-vă emailul."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/lostpass.php:42
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"\t\tDear %1$s,\n"
|
||||
"\t\t\tA request was recently received at \"%2$s\" to reset your account\n"
|
||||
"\t\tpassword. In order to confirm this request, please select the verification link\n"
|
||||
"\t\tbelow or paste it into your web browser address bar.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"\t\tIf you did NOT request this change, please DO NOT follow the link\n"
|
||||
"\t\tprovided and ignore and/or delete this email.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"\t\tYour password will not be changed unless we can verify that you\n"
|
||||
"\t\tissued this request."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/lostpass.php:53
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"\t\tFollow this link to verify your identity:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"\t\t%1$s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"\t\tYou will then receive a follow-up message containing the new password.\n"
|
||||
"\t\tYou may change that password from your account settings page after logging in.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"\t\tThe login details are as follows:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"\t\tSite Location:\t%2$s\n"
|
||||
"\t\tLogin Name:\t%3$s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/lostpass.php:72
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Password reset requested at %s"
|
||||
msgstr "Solicitarea de resetare a parolei a fost făcută la %s"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/lostpass.php:92
|
||||
msgid ""
|
||||
"Request could not be verified. (You may have previously submitted it.) "
|
||||
"Password reset failed."
|
||||
msgstr "Solicitarea nu se poate verifica. (Este posibil să fi solicitat-o anterior.) Resetarea parolei a eșuat."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/lostpass.php:109 ../../boot.php:1254
|
||||
msgid "Password Reset"
|
||||
msgstr "Resetare Parolă"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/lostpass.php:110
|
||||
msgid "Your password has been reset as requested."
|
||||
msgstr "Parola a fost resetată conform solicitării."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/lostpass.php:111
|
||||
msgid "Your new password is"
|
||||
msgstr "Noua dvs. parolă este"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/lostpass.php:112
|
||||
msgid "Save or copy your new password - and then"
|
||||
msgstr "Salvați sau copiați noua dvs. parolă - şi apoi"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/lostpass.php:113
|
||||
msgid "click here to login"
|
||||
msgstr "click aici pentru logare"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/lostpass.php:114
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your password may be changed from the <em>Settings</em> page after "
|
||||
"successful login."
|
||||
msgstr "Parola poate fi schimbată din pagina de <em>Configurări</em> după autentificarea cu succes."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/lostpass.php:125
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"\t\t\t\tDear %1$s,\n"
|
||||
"\t\t\t\t\tYour password has been changed as requested. Please retain this\n"
|
||||
"\t\t\t\tinformation for your records (or change your password immediately to\n"
|
||||
"\t\t\t\tsomething that you will remember).\n"
|
||||
"\t\t\t"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/lostpass.php:131
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"\t\t\t\tYour login details are as follows:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"\t\t\t\tSite Location:\t%1$s\n"
|
||||
"\t\t\t\tLogin Name:\t%2$s\n"
|
||||
"\t\t\t\tPassword:\t%3$s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"\t\t\t\tYou may change that password from your account settings page after logging in.\n"
|
||||
"\t\t\t"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/lostpass.php:147
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Your password has been changed at %s"
|
||||
msgstr "Parola dumneavoastră a fost schimbată la %s"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/lostpass.php:159
|
||||
msgid "Forgot your Password?"
|
||||
msgstr "Ați uitat Parola?"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/lostpass.php:160
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enter your email address and submit to have your password reset. Then check "
|
||||
"your email for further instructions."
|
||||
msgstr "Introduceţi adresa dumneavoastră de email şi trimiteți-o pentru a vă reseta parola. Apoi verificaţi-vă emailul pentru instrucţiuni suplimentare."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/lostpass.php:161
|
||||
msgid "Nickname or Email: "
|
||||
msgstr "Pseudonim sau Email:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/lostpass.php:162
|
||||
msgid "Reset"
|
||||
msgstr "Reset"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/maintenance.php:5
|
||||
msgid "System down for maintenance"
|
||||
msgstr "Sistemul este suspendat pentru întreținere"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/attach.php:8
|
||||
msgid "Item not available."
|
||||
msgstr "Elementul nu este disponibil."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/attach.php:20
|
||||
msgid "Item was not found."
|
||||
msgstr "Element negăsit."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/apps.php:11
|
||||
msgid "Applications"
|
||||
msgstr "Aplicații"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/apps.php:14
|
||||
msgid "No installed applications."
|
||||
msgstr "Nu există aplicații instalate."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/help.php:79
|
||||
msgid "Help:"
|
||||
msgstr "Ajutor:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/help.php:84 ../../include/nav.php:114
|
||||
msgid "Help"
|
||||
msgstr "Ajutor"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:107
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%d contact edited."
|
||||
msgid_plural "%d contacts edited"
|
||||
msgstr[0] "%d contact editat."
|
||||
msgstr[1] "%d contacte editate."
|
||||
msgstr[2] "%d de contacte editate."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:138 ../../mod/contacts.php:267
|
||||
msgid "Could not access contact record."
|
||||
msgstr "Nu se poate accesa registrul contactului."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:152
|
||||
msgid "Could not locate selected profile."
|
||||
msgstr "Nu se poate localiza profilul selectat."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:181
|
||||
msgid "Contact updated."
|
||||
msgstr "Contact actualizat."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:282
|
||||
msgid "Contact has been blocked"
|
||||
msgstr "Contactul a fost blocat"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:282
|
||||
msgid "Contact has been unblocked"
|
||||
msgstr "Contactul a fost deblocat"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:293
|
||||
msgid "Contact has been ignored"
|
||||
msgstr "Contactul a fost ignorat"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:293
|
||||
msgid "Contact has been unignored"
|
||||
msgstr "Contactul a fost neignorat"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:305
|
||||
msgid "Contact has been archived"
|
||||
msgstr "Contactul a fost arhivat"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:305
|
||||
msgid "Contact has been unarchived"
|
||||
msgstr "Contactul a fost dezarhivat"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:330 ../../mod/contacts.php:703
|
||||
msgid "Do you really want to delete this contact?"
|
||||
msgstr "Sigur doriți să ștergeți acest contact?"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:347
|
||||
msgid "Contact has been removed."
|
||||
msgstr "Contactul a fost înlăturat."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:385
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "You are mutual friends with %s"
|
||||
msgstr "Sunteţi prieten comun cu %s"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:389
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "You are sharing with %s"
|
||||
msgstr "Împărtășiți cu %s"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:394
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%s is sharing with you"
|
||||
msgstr "%s împărtăşeşte cu dvs."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:411
|
||||
msgid "Private communications are not available for this contact."
|
||||
msgstr "Comunicaţiile private nu sunt disponibile pentru acest contact."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:418
|
||||
msgid "(Update was successful)"
|
||||
msgstr "(Actualizare a reuşit)"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:418
|
||||
msgid "(Update was not successful)"
|
||||
msgstr "(Actualizare nu a reuşit)"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:420
|
||||
msgid "Suggest friends"
|
||||
msgstr "Sugeraţi prieteni"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:424
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Network type: %s"
|
||||
msgstr "Tipul rețelei: %s"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:427 ../../include/contact_widgets.php:200
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%d contact in common"
|
||||
msgid_plural "%d contacts in common"
|
||||
msgstr[0] "%d contact în comun"
|
||||
msgstr[1] "%d contacte în comun"
|
||||
msgstr[2] "%d de contacte în comun"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:432
|
||||
msgid "View all contacts"
|
||||
msgstr "Vezi toate contactele"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:440
|
||||
msgid "Toggle Blocked status"
|
||||
msgstr "Comutare status Blocat"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:443 ../../mod/contacts.php:497
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:707
|
||||
msgid "Unignore"
|
||||
msgstr "Anulare ignorare"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:446
|
||||
msgid "Toggle Ignored status"
|
||||
msgstr "Comutaţi status Ignorat"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:450 ../../mod/contacts.php:708
|
||||
msgid "Unarchive"
|
||||
msgstr "Dezarhivează"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:450 ../../mod/contacts.php:708
|
||||
msgid "Archive"
|
||||
msgstr "Arhivează"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:453
|
||||
msgid "Toggle Archive status"
|
||||
msgstr "Comutaţi status Arhivat"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:456
|
||||
msgid "Repair"
|
||||
msgstr "Repară"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:459
|
||||
msgid "Advanced Contact Settings"
|
||||
msgstr "Configurări Avansate Contacte"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:465
|
||||
msgid "Communications lost with this contact!"
|
||||
msgstr "S-a pierdut conexiunea cu acest contact!"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:468
|
||||
msgid "Contact Editor"
|
||||
msgstr "Editor Contact"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:471
|
||||
msgid "Profile Visibility"
|
||||
msgstr "Vizibilitate Profil"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:472
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please choose the profile you would like to display to %s when viewing your "
|
||||
"profile securely."
|
||||
msgstr "Vă rugăm să alegeţi profilul pe care doriţi să îl afişaţi pentru %s când acesta vă vizitează profuilul în mod securizat."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:473
|
||||
msgid "Contact Information / Notes"
|
||||
msgstr "Informaţii de Contact / Note"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:474
|
||||
msgid "Edit contact notes"
|
||||
msgstr "Editare note de contact"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:480
|
||||
msgid "Block/Unblock contact"
|
||||
msgstr "Blocare/Deblocare contact"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:481
|
||||
msgid "Ignore contact"
|
||||
msgstr "Ignorare contact"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:482
|
||||
msgid "Repair URL settings"
|
||||
msgstr "Remediere configurări URL"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:483
|
||||
msgid "View conversations"
|
||||
msgstr "Vizualizaţi conversaţii"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:485
|
||||
msgid "Delete contact"
|
||||
msgstr "Şterge contact"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:489
|
||||
msgid "Last update:"
|
||||
msgstr "Ultima actualizare:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:491
|
||||
msgid "Update public posts"
|
||||
msgstr "Actualizare postări publice"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:500
|
||||
msgid "Currently blocked"
|
||||
msgstr "Blocat în prezent"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:501
|
||||
msgid "Currently ignored"
|
||||
msgstr "Ignorat în prezent"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:502
|
||||
msgid "Currently archived"
|
||||
msgstr "Arhivat în prezent"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:503
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replies/likes to your public posts <strong>may</strong> still be visible"
|
||||
msgstr "Răspunsurile/aprecierile pentru postările dvs. publice <strong>ar putea</strong> fi încă vizibile"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:504
|
||||
msgid "Notification for new posts"
|
||||
msgstr "Notificare de postări noi"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:504
|
||||
msgid "Send a notification of every new post of this contact"
|
||||
msgstr "Trimiteți o notificare despre fiecare postare nouă a acestui contact"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:505
|
||||
msgid "Fetch further information for feeds"
|
||||
msgstr "Preluare informaţii suplimentare pentru fluxuri"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:556
|
||||
msgid "Suggestions"
|
||||
msgstr "Sugestii"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:559
|
||||
msgid "Suggest potential friends"
|
||||
msgstr "Sugeraţi prieteni potențiali"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:562 ../../mod/group.php:194
|
||||
msgid "All Contacts"
|
||||
msgstr "Toate Contactele"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:565
|
||||
msgid "Show all contacts"
|
||||
msgstr "Afişează toate contactele"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:568
|
||||
msgid "Unblocked"
|
||||
msgstr "Deblocat"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:571
|
||||
msgid "Only show unblocked contacts"
|
||||
msgstr "Se afişează numai contactele deblocate"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:575
|
||||
msgid "Blocked"
|
||||
msgstr "Blocat"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:578
|
||||
msgid "Only show blocked contacts"
|
||||
msgstr "Se afişează numai contactele blocate"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:582
|
||||
msgid "Ignored"
|
||||
msgstr "Ignorat"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:585
|
||||
msgid "Only show ignored contacts"
|
||||
msgstr "Se afişează numai contactele ignorate"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:589
|
||||
msgid "Archived"
|
||||
msgstr "Arhivat"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:592
|
||||
msgid "Only show archived contacts"
|
||||
msgstr "Se afişează numai contactele arhivate"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:596
|
||||
msgid "Hidden"
|
||||
msgstr "Ascuns"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:599
|
||||
msgid "Only show hidden contacts"
|
||||
msgstr "Se afişează numai contactele ascunse"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:647
|
||||
msgid "Mutual Friendship"
|
||||
msgstr "Prietenie Reciprocă"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:651
|
||||
msgid "is a fan of yours"
|
||||
msgstr "este fanul dvs."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:655
|
||||
msgid "you are a fan of"
|
||||
msgstr "sunteţi un fan al"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:694 ../../view/theme/diabook/theme.php:125
|
||||
#: ../../include/nav.php:175
|
||||
msgid "Contacts"
|
||||
msgstr "Contacte"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:698
|
||||
msgid "Search your contacts"
|
||||
msgstr "Căutare contacte"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:699 ../../mod/directory.php:61
|
||||
msgid "Finding: "
|
||||
msgstr "Găsire:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:700 ../../mod/directory.php:63
|
||||
#: ../../include/contact_widgets.php:34
|
||||
msgid "Find"
|
||||
msgstr "Căutare"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:705 ../../mod/settings.php:132
|
||||
#: ../../mod/settings.php:637
|
||||
msgid "Update"
|
||||
msgstr "Actualizare"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/videos.php:125
|
||||
msgid "No videos selected"
|
||||
msgstr "Nici-un clip video selectat"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/videos.php:317
|
||||
msgid "Recent Videos"
|
||||
msgstr "Clipuri video recente"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/videos.php:319
|
||||
msgid "Upload New Videos"
|
||||
msgstr "Încărcaţi Clipuri Video Noi"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/common.php:42
|
||||
msgid "Common Friends"
|
||||
msgstr "Prieteni Comuni"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/common.php:78
|
||||
msgid "No contacts in common."
|
||||
msgstr "Nici-un contact în comun"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/follow.php:27
|
||||
msgid "Contact added"
|
||||
msgstr "Contact addăugat"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/uimport.php:66
|
||||
msgid "Move account"
|
||||
msgstr "Mutaţi contul"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/uimport.php:67
|
||||
msgid "You can import an account from another Friendica server."
|
||||
msgstr "Puteţi importa un cont dintr-un alt server Friendica."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/uimport.php:68
|
||||
msgid ""
|
||||
"You need to export your account from the old server and upload it here. We "
|
||||
"will recreate your old account here with all your contacts. We will try also"
|
||||
" to inform your friends that you moved here."
|
||||
msgstr "Trebuie să vă exportați contul din vechiul server şi să-l încărcaţi aici. Vă vom recrea vechiul cont, aici cu toate contactele sale. Vom încerca de altfel să vă informăm prietenii că v-ați mutat aici."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/uimport.php:69
|
||||
msgid ""
|
||||
"This feature is experimental. We can't import contacts from the OStatus "
|
||||
"network (statusnet/identi.ca) or from Diaspora"
|
||||
msgstr "Această caracteristică este experimentală. Nu putem importa contactele din reţeaua OStatus (statusnet/identi.ca) sau din Diaspora"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/uimport.php:70
|
||||
msgid "Account file"
|
||||
msgstr "Fişier Cont"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/uimport.php:70
|
||||
msgid ""
|
||||
"To export your account, go to \"Settings->Export your personal data\" and "
|
||||
"select \"Export account\""
|
||||
msgstr "Pentru a vă exporta contul, deplasaţi-vă la \"Configurări- >Export date personale \" şi selectaţi \"Exportare cont \""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/subthread.php:103
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%1$s is following %2$s's %3$s"
|
||||
msgstr "%1$s urmărește %3$s postată %2$s"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/allfriends.php:34
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Friends of %s"
|
||||
msgstr "Prieteni cu %s"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/allfriends.php:40
|
||||
msgid "No friends to display."
|
||||
msgstr "Nici-un prieten de afișat."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/tagrm.php:41
|
||||
msgid "Tag removed"
|
||||
msgstr "Etichetă eliminată"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/tagrm.php:79
|
||||
msgid "Remove Item Tag"
|
||||
msgstr "Eliminați Eticheta Elementului"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/tagrm.php:81
|
||||
msgid "Select a tag to remove: "
|
||||
msgstr "Selectați o etichetă de eliminat:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/tagrm.php:93 ../../mod/delegate.php:139
|
||||
msgid "Remove"
|
||||
msgstr "Eliminare"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/newmember.php:6
|
||||
msgid "Welcome to Friendica"
|
||||
msgstr "Bun Venit la Friendica"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/newmember.php:8
|
||||
msgid "New Member Checklist"
|
||||
msgstr "Lista de Verificare Membrii Noi"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/newmember.php:12
|
||||
msgid ""
|
||||
"We would like to offer some tips and links to help make your experience "
|
||||
"enjoyable. Click any item to visit the relevant page. A link to this page "
|
||||
"will be visible from your home page for two weeks after your initial "
|
||||
"registration and then will quietly disappear."
|
||||
msgstr "Dorim să vă oferim câteva sfaturi şi legături pentru a vă ajuta să aveți o experienţă cât mai plăcută. Apăsați pe orice element pentru a vizita pagina relevantă. O legătură către această pagină va fi vizibilă de pe pagina principală, pentru două săptămâni după înregistrarea dvs. iniţială, iar apoi va dispare în tăcere."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/newmember.php:14
|
||||
msgid "Getting Started"
|
||||
msgstr "Noțiuni de Bază"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/newmember.php:18
|
||||
msgid "Friendica Walk-Through"
|
||||
msgstr "Ghidul de Prezentare Friendica"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/newmember.php:18
|
||||
msgid ""
|
||||
"On your <em>Quick Start</em> page - find a brief introduction to your "
|
||||
"profile and network tabs, make some new connections, and find some groups to"
|
||||
" join."
|
||||
msgstr "Pe pagina dvs. de <em>Pornire Rapidă</em> - veți găsi o scurtă introducere pentru profilul dvs. şi pentru filele de reţea, veți face câteva conexiuni noi, şi veți găsi câteva grupuri la care să vă alăturați."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/newmember.php:26
|
||||
msgid "Go to Your Settings"
|
||||
msgstr "Mergeți la Configurări"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/newmember.php:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"On your <em>Settings</em> page - change your initial password. Also make a "
|
||||
"note of your Identity Address. This looks just like an email address - and "
|
||||
"will be useful in making friends on the free social web."
|
||||
msgstr "Din pagina dvs. de <em>Configurări</em> - schimbaţi-vă parola iniţială. De asemenea creați o notă pentru Adresa dvs. de Identificare. Aceasta arată exact ca o adresă de email - şi va fi utilă la stabilirea de prietenii pe rețeaua socială web gratuită."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/newmember.php:28
|
||||
msgid ""
|
||||
"Review the other settings, particularly the privacy settings. An unpublished"
|
||||
" directory listing is like having an unlisted phone number. In general, you "
|
||||
"should probably publish your listing - unless all of your friends and "
|
||||
"potential friends know exactly how to find you."
|
||||
msgstr "Revizuiți celelalte configurări, în special configurările de confidenţialitate. O listă de directoare nepublicate este ca și cum ați avea un număr de telefon necatalogat. În general, ar trebui probabil să vă publicați lista - cu excepţia cazului în care toți prietenii şi potenţialii prieteni, știu exact cum să vă găsească."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/newmember.php:32 ../../mod/profperm.php:103
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:124 ../../boot.php:2090
|
||||
#: ../../include/profile_advanced.php:7 ../../include/profile_advanced.php:87
|
||||
#: ../../include/nav.php:77
|
||||
msgid "Profile"
|
||||
msgstr "Profil"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/newmember.php:36 ../../mod/profiles.php:658
|
||||
#: ../../mod/profile_photo.php:244
|
||||
msgid "Upload Profile Photo"
|
||||
msgstr "Încărcare Fotografie Profil"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/newmember.php:36
|
||||
msgid ""
|
||||
"Upload a profile photo if you have not done so already. Studies have shown "
|
||||
"that people with real photos of themselves are ten times more likely to make"
|
||||
" friends than people who do not."
|
||||
msgstr "Încărcaţi o fotografie de profil, dacă nu aţi făcut-o deja.Studiile au arătat că, pentru persoanele cu fotografiile lor reale, există de zece ori mai multe şanse să-și facă prieteni, decât cei care nu folosesc fotografii reale."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/newmember.php:38
|
||||
msgid "Edit Your Profile"
|
||||
msgstr "Editare Profil"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/newmember.php:38
|
||||
msgid ""
|
||||
"Edit your <strong>default</strong> profile to your liking. Review the "
|
||||
"settings for hiding your list of friends and hiding the profile from unknown"
|
||||
" visitors."
|
||||
msgstr "Editaţi-vă profilul <strong>Implicit</strong> după bunul plac. Revizuiți configurările pentru a ascunde lista dvs. de prieteni și pentru ascunderea profilului dvs., de vizitatorii necunoscuți."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/newmember.php:40
|
||||
msgid "Profile Keywords"
|
||||
msgstr "Cuvinte-Cheie Profil"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/newmember.php:40
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set some public keywords for your default profile which describe your "
|
||||
"interests. We may be able to find other people with similar interests and "
|
||||
"suggest friendships."
|
||||
msgstr "Stabiliți câteva cuvinte-cheie publice pentru profilul dvs. implicit, cuvinte ce descriu cel mai bine interesele dvs. Vom putea astfel găsi alte persoane cu interese similare și vă vom sugera prietenia lor."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/newmember.php:44
|
||||
msgid "Connecting"
|
||||
msgstr "Conectare"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/newmember.php:49 ../../mod/newmember.php:51
|
||||
#: ../../include/contact_selectors.php:81
|
||||
msgid "Facebook"
|
||||
msgstr "Facebook"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/newmember.php:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authorise the Facebook Connector if you currently have a Facebook account "
|
||||
"and we will (optionally) import all your Facebook friends and conversations."
|
||||
msgstr "Autorizați Conectorul Facebook dacă dețineți în prezent un cont pe Facebook, şi vom importa (opțional) toți prietenii și toate conversațiile de pe Facebook."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/newmember.php:51
|
||||
msgid ""
|
||||
"<em>If</em> this is your own personal server, installing the Facebook addon "
|
||||
"may ease your transition to the free social web."
|
||||
msgstr "<em>Dacă</em> aceasta este propriul dvs. server, instalarea suplimentului Facebook, vă poate uşura tranziţia la reţeaua socială web gratuită."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/newmember.php:56
|
||||
msgid "Importing Emails"
|
||||
msgstr "Importare Email-uri"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/newmember.php:56
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enter your email access information on your Connector Settings page if you "
|
||||
"wish to import and interact with friends or mailing lists from your email "
|
||||
"INBOX"
|
||||
msgstr "Introduceţi informațiile dvs. de acces la email adresa de email, în pagina dvs. de Configurări Conector, dacă doriți să importați și să interacționați cu prietenii sau cu listele de email din Căsuța dvs. de Mesaje Primite."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/newmember.php:58
|
||||
msgid "Go to Your Contacts Page"
|
||||
msgstr "Dute la pagina ta Contacte "
|
||||
|
||||
#: ../../mod/newmember.php:58
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your Contacts page is your gateway to managing friendships and connecting "
|
||||
"with friends on other networks. Typically you enter their address or site "
|
||||
"URL in the <em>Add New Contact</em> dialog."
|
||||
msgstr "Pagina dvs. de Contact este poarta dvs. de acces către administrarea prieteniilor şi pentru conectarea cu prietenii din alte rețele. În general, introduceți adresa lor sau URL-ul către site, folosind dialogul <em>Adăugare Contact Nou</em>."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/newmember.php:60
|
||||
msgid "Go to Your Site's Directory"
|
||||
msgstr "Mergeţi la Directorul Site-ului"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/newmember.php:60
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Directory page lets you find other people in this network or other "
|
||||
"federated sites. Look for a <em>Connect</em> or <em>Follow</em> link on "
|
||||
"their profile page. Provide your own Identity Address if requested."
|
||||
msgstr "Pagina Directorului vă permite să găsiţi alte persoane în această reţea sau în alte site-uri asociate. Căutaţi o legătură de <em>Conectare</em> sau <em>Urmărire</em> pe pagina lor de profil. Oferiți propria dvs. Adresă de Identitate dacă se solicită."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/newmember.php:62
|
||||
msgid "Finding New People"
|
||||
msgstr "Găsire Persoane Noi"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/newmember.php:62
|
||||
msgid ""
|
||||
"On the side panel of the Contacts page are several tools to find new "
|
||||
"friends. We can match people by interest, look up people by name or "
|
||||
"interest, and provide suggestions based on network relationships. On a brand"
|
||||
" new site, friend suggestions will usually begin to be populated within 24 "
|
||||
"hours."
|
||||
msgstr "Pe panoul lateral al paginii Contacte sunt câteva unelte utile pentru a găsi noi prieteni. Putem asocia persoanele după interese, căuta persoane după nume sau interes, şi vă putem oferi sugestii bazate pe relaţiile din reţea. Pe un site nou-nouț, sugestiile de prietenie vor începe în mod normal să fie populate în termen de 24 de ore."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/newmember.php:66 ../../include/group.php:270
|
||||
msgid "Groups"
|
||||
msgstr "Groupuri"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/newmember.php:70
|
||||
msgid "Group Your Contacts"
|
||||
msgstr "Grupați-vă Contactele"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/newmember.php:70
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once you have made some friends, organize them into private conversation "
|
||||
"groups from the sidebar of your Contacts page and then you can interact with"
|
||||
" each group privately on your Network page."
|
||||
msgstr "Odată ce v-aţi făcut unele prietenii, organizaţi-le în grupuri de conversaţii private din bara laterală a paginii dvs. de Contact şi apoi puteţi interacționa, privat cu fiecare grup pe pagina dumneavoastră de Reţea."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/newmember.php:73
|
||||
msgid "Why Aren't My Posts Public?"
|
||||
msgstr "De ce nu sunt Postările Mele Publice?"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/newmember.php:73
|
||||
msgid ""
|
||||
"Friendica respects your privacy. By default, your posts will only show up to"
|
||||
" people you've added as friends. For more information, see the help section "
|
||||
"from the link above."
|
||||
msgstr "Friendica vă respectă confidenţialitatea. Implicit, postările dvs. vor fi afişate numai persoanelor pe care le-ați adăugat ca și prieteni. Pentru mai multe informaţii, consultaţi secţiunea de asistenţă din legătura de mai sus."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/newmember.php:78
|
||||
msgid "Getting Help"
|
||||
msgstr "Obţinerea de Ajutor"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/newmember.php:82
|
||||
msgid "Go to the Help Section"
|
||||
msgstr "Navigați la Secțiunea Ajutor"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/newmember.php:82
|
||||
msgid ""
|
||||
"Our <strong>help</strong> pages may be consulted for detail on other program"
|
||||
" features and resources."
|
||||
msgstr "Paginile noastre de <strong>ajutor</strong> pot fi consultate pentru detalii, prin alte funcții şi resurse de program."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/search.php:21 ../../mod/network.php:179
|
||||
msgid "Remove term"
|
||||
msgstr "Eliminare termen"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/search.php:30 ../../mod/network.php:188
|
||||
#: ../../include/features.php:42
|
||||
msgid "Saved Searches"
|
||||
msgstr "Căutări Salvate"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/search.php:99 ../../include/text.php:952
|
||||
#: ../../include/text.php:953 ../../include/nav.php:119
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr "Căutare"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/search.php:170 ../../mod/search.php:196
|
||||
#: ../../mod/community.php:62 ../../mod/community.php:71
|
||||
msgid "No results."
|
||||
msgstr "Nici-un rezultat."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/invite.php:27
|
||||
msgid "Total invitation limit exceeded."
|
||||
msgstr "Limita totală a invitațiilor a fost depăşită."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/invite.php:49
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%s : Not a valid email address."
|
||||
msgstr "%s : Nu este o adresă vaildă de email."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/invite.php:73
|
||||
msgid "Please join us on Friendica"
|
||||
msgstr "Vă rugăm să veniți alături de noi pe Friendica"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/invite.php:84
|
||||
msgid "Invitation limit exceeded. Please contact your site administrator."
|
||||
msgstr "Limita invitațiilor a fost depăşită. Vă rugăm să vă contactați administratorul de sistem."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/invite.php:89
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%s : Message delivery failed."
|
||||
msgstr "%s : Livrarea mesajului a eşuat."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/invite.php:93
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%d message sent."
|
||||
msgid_plural "%d messages sent."
|
||||
msgstr[0] "%d mesaj trimis."
|
||||
msgstr[1] "%d mesaje trimise."
|
||||
msgstr[2] "%d de mesaje trimise."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/invite.php:112
|
||||
msgid "You have no more invitations available"
|
||||
msgstr "Nu mai aveți invitaţii disponibile"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/invite.php:120
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Visit %s for a list of public sites that you can join. Friendica members on "
|
||||
"other sites can all connect with each other, as well as with members of many"
|
||||
" other social networks."
|
||||
msgstr "Vizitaţi %s pentru o lista de site-uri publice la care puteţi alătura. Membrii Friendica de pe alte site-uri se pot conecta cu toții între ei, precum şi cu membri ai multor alte reţele sociale."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/invite.php:122
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"To accept this invitation, please visit and register at %s or any other "
|
||||
"public Friendica website."
|
||||
msgstr "Pentru a accepta această invitaţie, vă rugăm să vizitaţi şi să vă înregistraţi pe %s sau orice alt site public Friendica."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/invite.php:123
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Friendica sites all inter-connect to create a huge privacy-enhanced social "
|
||||
"web that is owned and controlled by its members. They can also connect with "
|
||||
"many traditional social networks. See %s for a list of alternate Friendica "
|
||||
"sites you can join."
|
||||
msgstr "Toate site-urile Friendica sunt interconectate pentru a crea o imensă rețea socială cu o confidențialitate sporită, ce este deținută și controlată de către membrii săi. Aceștia se pot conecta, de asemenea, cu multe rețele sociale tradiționale. Vizitaţi %s pentru o lista de site-uri alternative Friendica în care vă puteţi alătura."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/invite.php:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"Our apologies. This system is not currently configured to connect with other"
|
||||
" public sites or invite members."
|
||||
msgstr "Ne cerem scuze. Acest sistem nu este configurat în prezent pentru conectarea cu alte site-uri publice sau pentru a invita membrii."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/invite.php:132
|
||||
msgid "Send invitations"
|
||||
msgstr "Trimiteți invitaţii"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/invite.php:133
|
||||
msgid "Enter email addresses, one per line:"
|
||||
msgstr "Introduceţi adresele de email, una pe linie:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/invite.php:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are cordially invited to join me and other close friends on Friendica - "
|
||||
"and help us to create a better social web."
|
||||
msgstr "Vă invit cordial să vă alăturați mie, si altor prieteni apropiați, pe Friendica - şi să ne ajutați să creăm o rețea socială mai bună."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/invite.php:137
|
||||
msgid "You will need to supply this invitation code: $invite_code"
|
||||
msgstr "Va fi nevoie să furnizați acest cod de invitaţie: $invite_code"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/invite.php:137
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once you have registered, please connect with me via my profile page at:"
|
||||
msgstr "Odată ce v-aţi înregistrat, vă rog să vă conectaţi cu mine prin pagina mea de profil de la:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/invite.php:139
|
||||
msgid ""
|
||||
"For more information about the Friendica project and why we feel it is "
|
||||
"important, please visit http://friendica.com"
|
||||
msgstr "Pentru mai multe informaţii despre proiectul Friendica, şi de ce credem că este important, vă rugăm să vizitaţi http://friendica.com"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:41
|
||||
msgid "Additional features"
|
||||
|
|
@ -3394,10 +3550,9 @@ msgstr "Afișare"
|
|||
msgid "Social Networks"
|
||||
msgstr "Rețele Sociale"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:57 ../../mod/admin.php:106 ../../mod/admin.php:1063
|
||||
#: ../../mod/admin.php:1116
|
||||
msgid "Plugins"
|
||||
msgstr "Pluginuri"
|
||||
#: ../../mod/settings.php:62 ../../include/nav.php:168
|
||||
msgid "Delegations"
|
||||
msgstr "Delegații"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:67
|
||||
msgid "Connected apps"
|
||||
|
|
@ -3415,11 +3570,6 @@ msgstr "Ștergere cont"
|
|||
msgid "Missing some important data!"
|
||||
msgstr "Lipsesc unele date importante!"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:132 ../../mod/settings.php:637
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:705
|
||||
msgid "Update"
|
||||
msgstr "Actualizare"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:238
|
||||
msgid "Failed to connect with email account using the settings provided."
|
||||
msgstr "A eşuat conectarea cu, contul de email, folosind configurările furnizate."
|
||||
|
|
@ -3493,19 +3643,6 @@ msgstr "Configurări actualizate."
|
|||
msgid "Add application"
|
||||
msgstr "Adăugare aplicaţie"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:611 ../../mod/settings.php:721
|
||||
#: ../../mod/settings.php:795 ../../mod/settings.php:877
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1110 ../../mod/admin.php:588
|
||||
#: ../../mod/admin.php:1117 ../../mod/admin.php:1319 ../../mod/admin.php:1406
|
||||
msgid "Save Settings"
|
||||
msgstr "Salvare Configurări"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:613 ../../mod/settings.php:639
|
||||
#: ../../mod/admin.php:964 ../../mod/admin.php:976 ../../mod/admin.php:977
|
||||
#: ../../mod/admin.php:990 ../../mod/crepair.php:158
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Nume"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:614 ../../mod/settings.php:640
|
||||
msgid "Consumer Key"
|
||||
msgstr "Cheia Utilizatorului"
|
||||
|
|
@ -3645,10 +3782,6 @@ msgstr "Mutare în dosar"
|
|||
msgid "Move to folder:"
|
||||
msgstr "Mutare în dosarul:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:825 ../../mod/admin.php:523
|
||||
msgid "No special theme for mobile devices"
|
||||
msgstr "Nici-o temă specială pentru dispozitive mobile"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:875
|
||||
msgid "Display Settings"
|
||||
msgstr "Preferințe Ecran"
|
||||
|
|
@ -3758,18 +3891,6 @@ msgstr "(Opţional) Permite acest OpenID să se conecteze la acest cont."
|
|||
msgid "Publish your default profile in your local site directory?"
|
||||
msgstr "Publicați profilul dvs. implicit în directorul site-ului dvs. local?"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1007 ../../mod/settings.php:1013
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1021 ../../mod/settings.php:1025
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1030 ../../mod/settings.php:1036
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1042 ../../mod/settings.php:1048
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1078 ../../mod/settings.php:1079
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1080 ../../mod/settings.php:1081
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1082 ../../mod/register.php:231
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:834 ../../mod/api.php:106
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:620 ../../mod/profiles.php:624
|
||||
msgid "No"
|
||||
msgstr "NU"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1013
|
||||
msgid "Publish your default profile in the global social directory?"
|
||||
msgstr "Publicați profilul dvs. implicit în directorul social global?"
|
||||
|
|
@ -3778,6 +3899,10 @@ msgstr "Publicați profilul dvs. implicit în directorul social global?"
|
|||
msgid "Hide your contact/friend list from viewers of your default profile?"
|
||||
msgstr "Ascundeţi lista dvs. de contacte/prieteni de vizitatorii profilului dvs. implicit?"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1025 ../../include/conversation.php:1057
|
||||
msgid "Hide your profile details from unknown viewers?"
|
||||
msgstr "Ascundeţi detaliile profilului dvs. de vizitatorii necunoscuți?"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1030
|
||||
msgid "Allow friends to post to your profile page?"
|
||||
msgstr "Permiteți prietenilor să posteze pe pagina dvs. de profil ?"
|
||||
|
|
@ -3878,6 +4003,10 @@ msgstr "Parola:"
|
|||
msgid "Basic Settings"
|
||||
msgstr "Configurări de Bază"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1125 ../../include/profile_advanced.php:15
|
||||
msgid "Full Name:"
|
||||
msgstr "Nume complet:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1126
|
||||
msgid "Email Address:"
|
||||
msgstr "Adresa de email:"
|
||||
|
|
@ -3914,16 +4043,6 @@ msgstr "Permisiuni Implicite Postări"
|
|||
msgid "(click to open/close)"
|
||||
msgstr "(apăsați pentru a deschide/închide)"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1145 ../../mod/photos.php:1146
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1517
|
||||
msgid "Show to Groups"
|
||||
msgstr "Afișare pentru Grupuri"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1146 ../../mod/photos.php:1147
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1518
|
||||
msgid "Show to Contacts"
|
||||
msgstr "Afişează la Contacte"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1147
|
||||
msgid "Default Private Post"
|
||||
msgstr "Postare Privată Implicită"
|
||||
|
|
@ -4018,525 +4137,9 @@ msgstr "Dacă aţi mutat acest profil dintr-un alt server, şi unele dintre cont
|
|||
msgid "Resend relocate message to contacts"
|
||||
msgstr "Retrimiteți contactelor, mesajul despre mutare"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/common.php:42
|
||||
msgid "Common Friends"
|
||||
msgstr "Prieteni Comuni"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/common.php:78
|
||||
msgid "No contacts in common."
|
||||
msgstr "Nici-un contact în comun"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/lockview.php:31 ../../mod/lockview.php:39
|
||||
msgid "Remote privacy information not available."
|
||||
msgstr "Informaţiile la distanţă despre confidenţialitate, nu sunt disponibile."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/lockview.php:48
|
||||
msgid "Visible to:"
|
||||
msgstr "Visibil către:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:107
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%d contact edited."
|
||||
msgid_plural "%d contacts edited"
|
||||
msgstr[0] "%d contact editat."
|
||||
msgstr[1] "%d contacte editate."
|
||||
msgstr[2] "%d de contacte editate."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:138 ../../mod/contacts.php:267
|
||||
msgid "Could not access contact record."
|
||||
msgstr "Nu se poate accesa registrul contactului."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:152
|
||||
msgid "Could not locate selected profile."
|
||||
msgstr "Nu se poate localiza profilul selectat."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:181
|
||||
msgid "Contact updated."
|
||||
msgstr "Contact actualizat."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:183 ../../mod/dfrn_request.php:576
|
||||
msgid "Failed to update contact record."
|
||||
msgstr "Actualizarea datelor de contact a eşuat."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:282
|
||||
msgid "Contact has been blocked"
|
||||
msgstr "Contactul a fost blocat"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:282
|
||||
msgid "Contact has been unblocked"
|
||||
msgstr "Contactul a fost deblocat"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:293
|
||||
msgid "Contact has been ignored"
|
||||
msgstr "Contactul a fost ignorat"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:293
|
||||
msgid "Contact has been unignored"
|
||||
msgstr "Contactul a fost neignorat"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:305
|
||||
msgid "Contact has been archived"
|
||||
msgstr "Contactul a fost arhivat"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:305
|
||||
msgid "Contact has been unarchived"
|
||||
msgstr "Contactul a fost dezarhivat"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:330 ../../mod/contacts.php:703
|
||||
msgid "Do you really want to delete this contact?"
|
||||
msgstr "Sigur doriți să ștergeți acest contact?"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:347
|
||||
msgid "Contact has been removed."
|
||||
msgstr "Contactul a fost înlăturat."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:385
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "You are mutual friends with %s"
|
||||
msgstr "Sunteţi prieten comun cu %s"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:389
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "You are sharing with %s"
|
||||
msgstr "Împărtășiți cu %s"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:394
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%s is sharing with you"
|
||||
msgstr "%s împărtăşeşte cu dvs."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:411
|
||||
msgid "Private communications are not available for this contact."
|
||||
msgstr "Comunicaţiile private nu sunt disponibile pentru acest contact."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:414 ../../mod/admin.php:540
|
||||
msgid "Never"
|
||||
msgstr "Niciodată"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:418
|
||||
msgid "(Update was successful)"
|
||||
msgstr "(Actualizare a reuşit)"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:418
|
||||
msgid "(Update was not successful)"
|
||||
msgstr "(Actualizare nu a reuşit)"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:420
|
||||
msgid "Suggest friends"
|
||||
msgstr "Sugeraţi prieteni"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:424
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Network type: %s"
|
||||
msgstr "Tipul rețelei: %s"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:432
|
||||
msgid "View all contacts"
|
||||
msgstr "Vezi toate contactele"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:437 ../../mod/contacts.php:496
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:706 ../../mod/admin.php:970
|
||||
msgid "Unblock"
|
||||
msgstr "Deblochează"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:437 ../../mod/contacts.php:496
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:706 ../../mod/admin.php:969
|
||||
msgid "Block"
|
||||
msgstr "Blochează"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:440
|
||||
msgid "Toggle Blocked status"
|
||||
msgstr "Comutare status Blocat"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:443 ../../mod/contacts.php:497
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:707
|
||||
msgid "Unignore"
|
||||
msgstr "Anulare ignorare"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:446
|
||||
msgid "Toggle Ignored status"
|
||||
msgstr "Comutaţi status Ignorat"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:450 ../../mod/contacts.php:708
|
||||
msgid "Unarchive"
|
||||
msgstr "Dezarhivează"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:450 ../../mod/contacts.php:708
|
||||
msgid "Archive"
|
||||
msgstr "Arhivează"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:453
|
||||
msgid "Toggle Archive status"
|
||||
msgstr "Comutaţi status Arhivat"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:456
|
||||
msgid "Repair"
|
||||
msgstr "Repară"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:459
|
||||
msgid "Advanced Contact Settings"
|
||||
msgstr "Configurări Avansate Contacte"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:465
|
||||
msgid "Communications lost with this contact!"
|
||||
msgstr "S-a pierdut conexiunea cu acest contact!"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:468
|
||||
msgid "Contact Editor"
|
||||
msgstr "Editor Contact"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:471
|
||||
msgid "Profile Visibility"
|
||||
msgstr "Vizibilitate Profil"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:472
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please choose the profile you would like to display to %s when viewing your "
|
||||
"profile securely."
|
||||
msgstr "Vă rugăm să alegeţi profilul pe care doriţi să îl afişaţi pentru %s când acesta vă vizitează profuilul în mod securizat."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:473
|
||||
msgid "Contact Information / Notes"
|
||||
msgstr "Informaţii de Contact / Note"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:474
|
||||
msgid "Edit contact notes"
|
||||
msgstr "Editare note de contact"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:479 ../../mod/contacts.php:671
|
||||
#: ../../mod/nogroup.php:40 ../../mod/viewcontacts.php:62
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Visit %s's profile [%s]"
|
||||
msgstr "Vizitați profilul %s [%s]"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:480
|
||||
msgid "Block/Unblock contact"
|
||||
msgstr "Blocare/Deblocare contact"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:481
|
||||
msgid "Ignore contact"
|
||||
msgstr "Ignorare contact"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:482
|
||||
msgid "Repair URL settings"
|
||||
msgstr "Remediere configurări URL"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:483
|
||||
msgid "View conversations"
|
||||
msgstr "Vizualizaţi conversaţii"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:485
|
||||
msgid "Delete contact"
|
||||
msgstr "Şterge contact"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:489
|
||||
msgid "Last update:"
|
||||
msgstr "Ultima actualizare:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:491
|
||||
msgid "Update public posts"
|
||||
msgstr "Actualizare postări publice"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:493 ../../mod/admin.php:1464
|
||||
msgid "Update now"
|
||||
msgstr "Actualizează acum"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:500
|
||||
msgid "Currently blocked"
|
||||
msgstr "Blocat în prezent"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:501
|
||||
msgid "Currently ignored"
|
||||
msgstr "Ignorat în prezent"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:502
|
||||
msgid "Currently archived"
|
||||
msgstr "Arhivat în prezent"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:503
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replies/likes to your public posts <strong>may</strong> still be visible"
|
||||
msgstr "Răspunsurile/aprecierile pentru postările dvs. publice <strong>ar putea</strong> fi încă vizibile"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:504
|
||||
msgid "Notification for new posts"
|
||||
msgstr "Notificare de postări noi"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:504
|
||||
msgid "Send a notification of every new post of this contact"
|
||||
msgstr "Trimiteți o notificare despre fiecare postare nouă a acestui contact"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:505
|
||||
msgid "Fetch further information for feeds"
|
||||
msgstr "Preluare informaţii suplimentare pentru fluxuri"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:556
|
||||
msgid "Suggestions"
|
||||
msgstr "Sugestii"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:559
|
||||
msgid "Suggest potential friends"
|
||||
msgstr "Sugeraţi prieteni potențiali"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:565
|
||||
msgid "Show all contacts"
|
||||
msgstr "Afişează toate contactele"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:568
|
||||
msgid "Unblocked"
|
||||
msgstr "Deblocat"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:571
|
||||
msgid "Only show unblocked contacts"
|
||||
msgstr "Se afişează numai contactele deblocate"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:575
|
||||
msgid "Blocked"
|
||||
msgstr "Blocat"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:578
|
||||
msgid "Only show blocked contacts"
|
||||
msgstr "Se afişează numai contactele blocate"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:582
|
||||
msgid "Ignored"
|
||||
msgstr "Ignorat"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:585
|
||||
msgid "Only show ignored contacts"
|
||||
msgstr "Se afişează numai contactele ignorate"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:589
|
||||
msgid "Archived"
|
||||
msgstr "Arhivat"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:592
|
||||
msgid "Only show archived contacts"
|
||||
msgstr "Se afişează numai contactele arhivate"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:596
|
||||
msgid "Hidden"
|
||||
msgstr "Ascuns"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:599
|
||||
msgid "Only show hidden contacts"
|
||||
msgstr "Se afişează numai contactele ascunse"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:647
|
||||
msgid "Mutual Friendship"
|
||||
msgstr "Prietenie Reciprocă"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:651
|
||||
msgid "is a fan of yours"
|
||||
msgstr "este fanul dvs."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:655
|
||||
msgid "you are a fan of"
|
||||
msgstr "sunteţi un fan al"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:672 ../../mod/nogroup.php:41
|
||||
msgid "Edit contact"
|
||||
msgstr "Editează contact"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:698
|
||||
msgid "Search your contacts"
|
||||
msgstr "Căutare contacte"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/contacts.php:699 ../../mod/directory.php:61
|
||||
msgid "Finding: "
|
||||
msgstr "Găsire:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/wall_attach.php:75
|
||||
msgid "Sorry, maybe your upload is bigger than the PHP configuration allows"
|
||||
msgstr "Ne pare rău, este posibil ca fișierul pe care doriți să-l încărcați, este mai mare decât permite configuraţia PHP"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/wall_attach.php:75
|
||||
msgid "Or - did you try to upload an empty file?"
|
||||
msgstr "Sau - ați încercat să încărcaţi un fişier gol?"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/wall_attach.php:81
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "File exceeds size limit of %d"
|
||||
msgstr "Fişierul depăşeşte dimensiunea limită de %d"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/wall_attach.php:122 ../../mod/wall_attach.php:133
|
||||
msgid "File upload failed."
|
||||
msgstr "Încărcarea fișierului a eşuat."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/update_community.php:18 ../../mod/update_network.php:25
|
||||
#: ../../mod/update_notes.php:37 ../../mod/update_display.php:22
|
||||
#: ../../mod/update_profile.php:41
|
||||
msgid "[Embedded content - reload page to view]"
|
||||
msgstr "[Conţinut încastrat - reîncărcaţi pagina pentru a vizualiza]"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/uexport.php:77
|
||||
msgid "Export account"
|
||||
msgstr "Exportare cont"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/uexport.php:77
|
||||
msgid ""
|
||||
"Export your account info and contacts. Use this to make a backup of your "
|
||||
"account and/or to move it to another server."
|
||||
msgstr "Exportați-vă informațiile contului şi contactele. Utilizaţi aceasta pentru a face o copie de siguranţă a contului dumneavoastră şi/sau pentru a-l muta pe un alt server."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/uexport.php:78
|
||||
msgid "Export all"
|
||||
msgstr "Exportare tot"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/uexport.php:78
|
||||
msgid ""
|
||||
"Export your accout info, contacts and all your items as json. Could be a "
|
||||
"very big file, and could take a lot of time. Use this to make a full backup "
|
||||
"of your account (photos are not exported)"
|
||||
msgstr "Exportați informațiile dvs. de cont, contactele şi toate elementele dvs., ca json. Ar putea fi un fișier foarte mare, şi ar putea lua mult timp. Utilizaţi aceasta pentru a face un backup complet al contului (fotografiile nu sunt exportate)"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/register.php:93
|
||||
msgid ""
|
||||
"Registration successful. Please check your email for further instructions."
|
||||
msgstr "Înregistrarea s-a efectuat cu succes. Vă rugăm să vă verificaţi e-mailul pentru instrucţiuni suplimentare."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/register.php:97
|
||||
msgid "Failed to send email message. Here is the message that failed."
|
||||
msgstr "Eșec la trimiterea mesajului de email. Acesta este mesajul care a eşuat."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/register.php:102
|
||||
msgid "Your registration can not be processed."
|
||||
msgstr "Înregistrarea dvs. nu poate fi procesată."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/register.php:145
|
||||
msgid "Your registration is pending approval by the site owner."
|
||||
msgstr "Înregistrarea dvs. este în aşteptarea aprobării de către deținătorul site-ului."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/register.php:183 ../../mod/uimport.php:50
|
||||
msgid ""
|
||||
"This site has exceeded the number of allowed daily account registrations. "
|
||||
"Please try again tomorrow."
|
||||
msgstr "Acest site a depăşit numărul zilnic permis al înregistrărilor de conturi. Vă rugăm să reîncercați mâine."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/register.php:211
|
||||
msgid ""
|
||||
"You may (optionally) fill in this form via OpenID by supplying your OpenID "
|
||||
"and clicking 'Register'."
|
||||
msgstr "Puteți (opțional) să completaţi acest formular prin intermediul OpenID, introducând contul dvs. OpenID și apăsând pe 'Înregistrare'."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/register.php:212
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you are not familiar with OpenID, please leave that field blank and fill "
|
||||
"in the rest of the items."
|
||||
msgstr "Dacă nu sunteţi familiarizați cu OpenID, vă rugăm să lăsaţi acest câmp gol iar apoi să completaţi restul elementelor."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/register.php:213
|
||||
msgid "Your OpenID (optional): "
|
||||
msgstr "Contul dvs. OpenID (opţional):"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/register.php:227
|
||||
msgid "Include your profile in member directory?"
|
||||
msgstr "Includeți profilul dvs în directorul de membru?"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/register.php:248
|
||||
msgid "Membership on this site is by invitation only."
|
||||
msgstr "Aderare pe acest site, este posibilă doar pe bază de invitație."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/register.php:249
|
||||
msgid "Your invitation ID: "
|
||||
msgstr "ID invitaţiei dvs:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/register.php:252 ../../mod/admin.php:589
|
||||
msgid "Registration"
|
||||
msgstr "Registratură"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/register.php:260
|
||||
msgid "Your Full Name (e.g. Joe Smith): "
|
||||
msgstr "Numele Complet (de ex. Joe Smith):"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/register.php:261
|
||||
msgid "Your Email Address: "
|
||||
msgstr "Adresa dvs de mail:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/register.php:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"Choose a profile nickname. This must begin with a text character. Your "
|
||||
"profile address on this site will then be "
|
||||
"'<strong>nickname@$sitename</strong>'."
|
||||
msgstr "Alegeţi un pseudonim de profil. Aceasta trebuie să înceapă cu un caracter text. Adresa profilului dvs. de pe acest site va fi de forma '<strong>pseudonim@$sitename</strong>'."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/register.php:263
|
||||
msgid "Choose a nickname: "
|
||||
msgstr "Alegeţi un pseudonim:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/register.php:272 ../../mod/uimport.php:64
|
||||
msgid "Import"
|
||||
msgstr "Import"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/register.php:273
|
||||
msgid "Import your profile to this friendica instance"
|
||||
msgstr "Importați profilul dvs. în această instanță friendica"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/oexchange.php:25
|
||||
msgid "Post successful."
|
||||
msgstr "Postat cu succes."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/maintenance.php:5
|
||||
msgid "System down for maintenance"
|
||||
msgstr "Sistemul este suspendat pentru întreținere"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profile.php:155 ../../mod/display.php:288
|
||||
msgid "Access to this profile has been restricted."
|
||||
msgstr "Accesul la acest profil a fost restricţionat."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profile.php:180
|
||||
msgid "Tips for New Members"
|
||||
msgstr "Sfaturi pentru Membrii Noi"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/videos.php:115 ../../mod/dfrn_request.php:766
|
||||
#: ../../mod/viewcontacts.php:17 ../../mod/photos.php:920
|
||||
#: ../../mod/search.php:89 ../../mod/community.php:18
|
||||
#: ../../mod/display.php:180 ../../mod/directory.php:33
|
||||
msgid "Public access denied."
|
||||
msgstr "Acces public refuzat."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/videos.php:125
|
||||
msgid "No videos selected"
|
||||
msgstr "Nici-un clip video selectat"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/videos.php:226 ../../mod/photos.php:1031
|
||||
msgid "Access to this item is restricted."
|
||||
msgstr "Accesul la acest element este restricționat."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/videos.php:308 ../../mod/photos.php:1806
|
||||
msgid "View Album"
|
||||
msgstr "Vezi Album"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/videos.php:317
|
||||
msgid "Recent Videos"
|
||||
msgstr "Clipuri video recente"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/videos.php:319
|
||||
msgid "Upload New Videos"
|
||||
msgstr "Încărcaţi Clipuri Video Noi"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/manage.php:106
|
||||
msgid "Manage Identities and/or Pages"
|
||||
msgstr "Administrare Identităţii şi/sau Pagini"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/manage.php:107
|
||||
msgid ""
|
||||
"Toggle between different identities or community/group pages which share "
|
||||
"your account details or which you have been granted \"manage\" permissions"
|
||||
msgstr "Comutați între diferitele identităţi sau pagini de comunitate/grup, care împărtășesc detaliile contului dvs. sau pentru care v-au fost acordate drepturi de \"gestionare \""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/manage.php:108
|
||||
msgid "Select an identity to manage: "
|
||||
msgstr "Selectaţi o identitate de gestionat:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/editpost.php:17 ../../mod/editpost.php:27
|
||||
msgid "Item not found"
|
||||
msgstr "Element negăsit"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/editpost.php:39
|
||||
msgid "Edit post"
|
||||
msgstr "Editează post"
|
||||
#: ../../mod/display.php:452
|
||||
msgid "Item has been removed."
|
||||
msgstr "Elementul a fost eliminat."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dirfind.php:26
|
||||
msgid "People Search"
|
||||
|
|
@ -4546,2055 +4149,6 @@ msgstr "Căutare Persoane"
|
|||
msgid "No matches"
|
||||
msgstr "Nici-o potrivire"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/regmod.php:54
|
||||
msgid "Account approved."
|
||||
msgstr "Cont aprobat."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/regmod.php:91
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Registration revoked for %s"
|
||||
msgstr "Înregistrare revocată pentru %s"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/regmod.php:103
|
||||
msgid "Please login."
|
||||
msgstr "Vă rugăm să vă autentificați."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:95
|
||||
msgid "This introduction has already been accepted."
|
||||
msgstr "Această introducere a fost deja acceptată"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:120 ../../mod/dfrn_request.php:518
|
||||
msgid "Profile location is not valid or does not contain profile information."
|
||||
msgstr "Locaţia profilului nu este validă sau nu conţine informaţii de profil."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:125 ../../mod/dfrn_request.php:523
|
||||
msgid "Warning: profile location has no identifiable owner name."
|
||||
msgstr "Atenţie: locaţia profilului nu are un nume de deţinător identificabil."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:127 ../../mod/dfrn_request.php:525
|
||||
msgid "Warning: profile location has no profile photo."
|
||||
msgstr "Atenţie: locaţia profilului nu are fotografie de profil."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:130 ../../mod/dfrn_request.php:528
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%d required parameter was not found at the given location"
|
||||
msgid_plural "%d required parameters were not found at the given location"
|
||||
msgstr[0] "%d parametru necesar nu a fost găsit în locaţia specificată"
|
||||
msgstr[1] "%d parametrii necesari nu au fost găsiţi în locaţia specificată"
|
||||
msgstr[2] "%d de parametrii necesari nu au fost găsiţi în locaţia specificată"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:172
|
||||
msgid "Introduction complete."
|
||||
msgstr "Prezentare completă."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:214
|
||||
msgid "Unrecoverable protocol error."
|
||||
msgstr "Eroare de protocol nerecuperabilă."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:242
|
||||
msgid "Profile unavailable."
|
||||
msgstr "Profil nedisponibil."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:267
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%s has received too many connection requests today."
|
||||
msgstr "%s a primit, pentru azi, prea multe solicitări de conectare."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:268
|
||||
msgid "Spam protection measures have been invoked."
|
||||
msgstr "Au fost invocate măsuri de protecţie anti-spam."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:269
|
||||
msgid "Friends are advised to please try again in 24 hours."
|
||||
msgstr "Prietenii sunt rugaţi să reîncerce peste 24 de ore."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:331
|
||||
msgid "Invalid locator"
|
||||
msgstr "Invalid locator"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:340
|
||||
msgid "Invalid email address."
|
||||
msgstr "Adresă mail invalidă."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:367
|
||||
msgid "This account has not been configured for email. Request failed."
|
||||
msgstr "Acest cont nu a fost configurat pentru email. Cererea a eşuat."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:463
|
||||
msgid "Unable to resolve your name at the provided location."
|
||||
msgstr "Imposibil să vă soluţionăm numele pentru locaţia sugerată."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:476
|
||||
msgid "You have already introduced yourself here."
|
||||
msgstr "Aţi fost deja prezentat aici"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:480
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Apparently you are already friends with %s."
|
||||
msgstr "Se pare că sunteţi deja prieten cu %s."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:501
|
||||
msgid "Invalid profile URL."
|
||||
msgstr "Profil URL invalid."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:597
|
||||
msgid "Your introduction has been sent."
|
||||
msgstr "Prezentarea dumneavoastră a fost trimisă."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:650
|
||||
msgid "Please login to confirm introduction."
|
||||
msgstr "Vă rugăm să vă autentificați pentru a confirma prezentarea."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:664
|
||||
msgid ""
|
||||
"Incorrect identity currently logged in. Please login to "
|
||||
"<strong>this</strong> profile."
|
||||
msgstr "Autentificat curent cu identitate eronată. Vă rugăm să vă autentificați pentru <strong>acest</strong> profil."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:675
|
||||
msgid "Hide this contact"
|
||||
msgstr "Ascunde acest contact"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:678
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Welcome home %s."
|
||||
msgstr "Bine ai venit %s."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:679
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Please confirm your introduction/connection request to %s."
|
||||
msgstr "Vă rugăm să vă confirmaţi solicitarea de introducere/conectare la %s."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:680
|
||||
msgid "Confirm"
|
||||
msgstr "Confirm"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:808
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please enter your 'Identity Address' from one of the following supported "
|
||||
"communications networks:"
|
||||
msgstr "Vă rugăm să vă introduceţi \"Adresa de Identitate\" din una din următoarele reţele de socializare acceptate:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:828
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you are not yet a member of the free social web, <a "
|
||||
"href=\"http://dir.friendica.com/siteinfo\">follow this link to find a public"
|
||||
" Friendica site and join us today</a>."
|
||||
msgstr "Dacă nu sunteţi încă un membru al reţelei online de socializare gratuite, <a href= \"http://dir.friendica.com/siteinfo\">urmați acest link pentru a găsi un site public Friendica şi alăturați-vă nouă, chiar astăzi</a>."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:831
|
||||
msgid "Friend/Connection Request"
|
||||
msgstr "Solicitare Prietenie/Conectare"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:832
|
||||
msgid ""
|
||||
"Examples: jojo@demo.friendica.com, http://demo.friendica.com/profile/jojo, "
|
||||
"testuser@identi.ca"
|
||||
msgstr "Exemple: jojo@demo.friendica.com, http://demo.friendica.com/profile/jojo, testuser@identi.ca"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:833
|
||||
msgid "Please answer the following:"
|
||||
msgstr "Vă rugăm să răspundeţi la următoarele:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:834
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Does %s know you?"
|
||||
msgstr "%s vă cunoaşte?"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:838
|
||||
msgid "Add a personal note:"
|
||||
msgstr "Adaugă o notă personală:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:841
|
||||
msgid "StatusNet/Federated Social Web"
|
||||
msgstr "StatusNet/Reţea Socială Web Centralizată"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:843
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid ""
|
||||
" - please do not use this form. Instead, enter %s into your Diaspora search"
|
||||
" bar."
|
||||
msgstr "- vă rugăm să nu folosiţi acest formular. În schimb, introduceţi %s în bara dvs. de căutare Diaspora."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:844
|
||||
msgid "Your Identity Address:"
|
||||
msgstr "Adresa dvs. Identitate "
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:847
|
||||
msgid "Submit Request"
|
||||
msgstr "Trimiteţi Solicitarea"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/fbrowser.php:113
|
||||
msgid "Files"
|
||||
msgstr "Fişiere"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/api.php:76 ../../mod/api.php:102
|
||||
msgid "Authorize application connection"
|
||||
msgstr "Autorizare conectare aplicaţie"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/api.php:77
|
||||
msgid "Return to your app and insert this Securty Code:"
|
||||
msgstr "Reveniți la aplicația dvs. şi introduceţi acest Cod de Securitate:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/api.php:89
|
||||
msgid "Please login to continue."
|
||||
msgstr "Vă rugăm să vă autentificați pentru a continua."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/api.php:104
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you want to authorize this application to access your posts and contacts,"
|
||||
" and/or create new posts for you?"
|
||||
msgstr "Doriţi să autorizați această aplicaţie pentru a vă accesa postările şi contactele, şi/sau crea noi postări pentru dvs.?"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/suggest.php:27
|
||||
msgid "Do you really want to delete this suggestion?"
|
||||
msgstr "Sigur doriți să ștergeți acesta sugestie?"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/suggest.php:72
|
||||
msgid ""
|
||||
"No suggestions available. If this is a new site, please try again in 24 "
|
||||
"hours."
|
||||
msgstr "Nici-o sugestie disponibilă. Dacă aceasta este un site nou, vă rugăm să încercaţi din nou în 24 de ore."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/suggest.php:90
|
||||
msgid "Ignore/Hide"
|
||||
msgstr "Ignorare/Ascundere"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/nogroup.php:59
|
||||
msgid "Contacts who are not members of a group"
|
||||
msgstr "Contactele care nu sunt membre ale unui grup"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/fsuggest.php:20 ../../mod/fsuggest.php:92
|
||||
#: ../../mod/crepair.php:131 ../../mod/dfrn_confirm.php:120
|
||||
msgid "Contact not found."
|
||||
msgstr "Contact negăsit."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/fsuggest.php:63
|
||||
msgid "Friend suggestion sent."
|
||||
msgstr "Sugestia de prietenie a fost trimisă."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/fsuggest.php:97
|
||||
msgid "Suggest Friends"
|
||||
msgstr "Sugeraţi Prieteni"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/fsuggest.php:99
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Suggest a friend for %s"
|
||||
msgstr "Sugeraţi un prieten pentru %s"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/share.php:44
|
||||
msgid "link"
|
||||
msgstr "link"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/viewcontacts.php:39
|
||||
msgid "No contacts."
|
||||
msgstr "Nici-un contact."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:57
|
||||
msgid "Theme settings updated."
|
||||
msgstr "Configurările temei au fost actualizate."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:104 ../../mod/admin.php:587
|
||||
msgid "Site"
|
||||
msgstr "Site"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:105 ../../mod/admin.php:959 ../../mod/admin.php:974
|
||||
msgid "Users"
|
||||
msgstr "Utilizatori"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:107 ../../mod/admin.php:1284 ../../mod/admin.php:1318
|
||||
msgid "Themes"
|
||||
msgstr "Teme"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:108
|
||||
msgid "DB updates"
|
||||
msgstr "Actualizări Bază de Date"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:123 ../../mod/admin.php:130 ../../mod/admin.php:1405
|
||||
msgid "Logs"
|
||||
msgstr "Jurnale"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:129
|
||||
msgid "Plugin Features"
|
||||
msgstr "Caracteristici Modul"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:131
|
||||
msgid "User registrations waiting for confirmation"
|
||||
msgstr "Înregistrări de utilizatori, aşteaptă confirmarea"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:190 ../../mod/admin.php:913
|
||||
msgid "Normal Account"
|
||||
msgstr "Cont normal"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:191 ../../mod/admin.php:914
|
||||
msgid "Soapbox Account"
|
||||
msgstr "Cont Soapbox"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:192 ../../mod/admin.php:915
|
||||
msgid "Community/Celebrity Account"
|
||||
msgstr "Cont Comunitate/Celebritate"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:193 ../../mod/admin.php:916
|
||||
msgid "Automatic Friend Account"
|
||||
msgstr "Cont Prieten Automat"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:194
|
||||
msgid "Blog Account"
|
||||
msgstr "Cont Blog"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:195
|
||||
msgid "Private Forum"
|
||||
msgstr "Forum Privat"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:214
|
||||
msgid "Message queues"
|
||||
msgstr "Șiruri de mesaje"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:219 ../../mod/admin.php:586 ../../mod/admin.php:958
|
||||
#: ../../mod/admin.php:1062 ../../mod/admin.php:1115 ../../mod/admin.php:1283
|
||||
#: ../../mod/admin.php:1317 ../../mod/admin.php:1404
|
||||
msgid "Administration"
|
||||
msgstr "Administrare"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:220
|
||||
msgid "Summary"
|
||||
msgstr "Sumar"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:222
|
||||
msgid "Registered users"
|
||||
msgstr "Utilizatori înregistraţi"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:224
|
||||
msgid "Pending registrations"
|
||||
msgstr "Administrare"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:225
|
||||
msgid "Version"
|
||||
msgstr "Versiune"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:227
|
||||
msgid "Active plugins"
|
||||
msgstr "Module active"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:250
|
||||
msgid "Can not parse base url. Must have at least <scheme>://<domain>"
|
||||
msgstr "Nu se poate analiza URL-ul de bază. Trebuie să aibă minim <scheme>://<domain>"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:494
|
||||
msgid "Site settings updated."
|
||||
msgstr "Configurările site-ului au fost actualizate."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:541
|
||||
msgid "At post arrival"
|
||||
msgstr "La sosirea publicaţiei"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:550
|
||||
msgid "Multi user instance"
|
||||
msgstr "Instanţă utilizatori multipli"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:573
|
||||
msgid "Closed"
|
||||
msgstr "Inchis"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:574
|
||||
msgid "Requires approval"
|
||||
msgstr "Necesită aprobarea"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:575
|
||||
msgid "Open"
|
||||
msgstr "Deschide"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:579
|
||||
msgid "No SSL policy, links will track page SSL state"
|
||||
msgstr "Nici-o politică SSL, legăturile vor urmări starea paginii SSL"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:580
|
||||
msgid "Force all links to use SSL"
|
||||
msgstr "Forţează toate legăturile să utilizeze SSL"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:581
|
||||
msgid "Self-signed certificate, use SSL for local links only (discouraged)"
|
||||
msgstr "Certificat auto/semnat, folosește SSL numai pentru legăturile locate (nerecomandat)"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:590
|
||||
msgid "File upload"
|
||||
msgstr "Fişier incărcat"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:591
|
||||
msgid "Policies"
|
||||
msgstr "Politici"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:592
|
||||
msgid "Advanced"
|
||||
msgstr "Avansat"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:593
|
||||
msgid "Performance"
|
||||
msgstr "Performanţă"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:594
|
||||
msgid ""
|
||||
"Relocate - WARNING: advanced function. Could make this server unreachable."
|
||||
msgstr "Reaşezaţi - AVERTIZARE: funcţie avansată. Ar putea face acest server inaccesibil."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:597
|
||||
msgid "Site name"
|
||||
msgstr "Nume site"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:598
|
||||
msgid "Banner/Logo"
|
||||
msgstr "Baner/Logo"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:599
|
||||
msgid "Additional Info"
|
||||
msgstr "Informaţii suplimentare"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:599
|
||||
msgid ""
|
||||
"For public servers: you can add additional information here that will be "
|
||||
"listed at dir.friendica.com/siteinfo."
|
||||
msgstr "Pentru serverele publice: puteţi să adăugaţi aici informaţiile suplimentare ce vor fi afişate pe dir.friendica.com/siteinfo."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:600
|
||||
msgid "System language"
|
||||
msgstr "Limbă System l"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:601
|
||||
msgid "System theme"
|
||||
msgstr "Temă System "
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:601
|
||||
msgid ""
|
||||
"Default system theme - may be over-ridden by user profiles - <a href='#' "
|
||||
"id='cnftheme'>change theme settings</a>"
|
||||
msgstr "Tema implicită a sistemului - se poate supraregla prin profilele de utilizator - <a href='#' id='cnftheme'>modificați configurările temei</a>"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:602
|
||||
msgid "Mobile system theme"
|
||||
msgstr "Temă sisteme mobile"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:602
|
||||
msgid "Theme for mobile devices"
|
||||
msgstr "Temă pentru dispozitivele mobile"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:603
|
||||
msgid "SSL link policy"
|
||||
msgstr "Politivi link SSL "
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:603
|
||||
msgid "Determines whether generated links should be forced to use SSL"
|
||||
msgstr "Determină dacă legăturile generate ar trebui forţate să utilizeze SSL"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:604
|
||||
msgid "Old style 'Share'"
|
||||
msgstr "Stilul vechi de 'Distribuiţi'"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:604
|
||||
msgid "Deactivates the bbcode element 'share' for repeating items."
|
||||
msgstr "Dezactivează elementul bbcode 'distribuiţi' pentru elementele repetitive."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:605
|
||||
msgid "Hide help entry from navigation menu"
|
||||
msgstr "Ascunde elementele de ajutor, din meniul de navigare"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:605
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hides the menu entry for the Help pages from the navigation menu. You can "
|
||||
"still access it calling /help directly."
|
||||
msgstr "Ascunde intrările de meniu pentru paginile de Ajutor, din meniul de navigare. Îl puteţi accesa în continuare direct, apelând /ajutor."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:606
|
||||
msgid "Single user instance"
|
||||
msgstr "Instanţă cu un singur utilizator"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:606
|
||||
msgid "Make this instance multi-user or single-user for the named user"
|
||||
msgstr "Stabiliți această instanţă ca utilizator-multipli sau utilizator/unic, pentru utilizatorul respectiv"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:607
|
||||
msgid "Maximum image size"
|
||||
msgstr "Maxim mărime imagine"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:607
|
||||
msgid ""
|
||||
"Maximum size in bytes of uploaded images. Default is 0, which means no "
|
||||
"limits."
|
||||
msgstr "Dimensiunea maximă în octeţi, a imaginii încărcate. Implicit este 0, ceea ce înseamnă fără limite."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:608
|
||||
msgid "Maximum image length"
|
||||
msgstr "Dimensiunea maximă a imaginii"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:608
|
||||
msgid ""
|
||||
"Maximum length in pixels of the longest side of uploaded images. Default is "
|
||||
"-1, which means no limits."
|
||||
msgstr "Dimensiunea maximă în pixeli a celei mai lungi laturi a imaginii încărcate. Implicit este -1, ceea ce înseamnă fără limite."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:609
|
||||
msgid "JPEG image quality"
|
||||
msgstr "Calitate imagine JPEG "
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:609
|
||||
msgid ""
|
||||
"Uploaded JPEGS will be saved at this quality setting [0-100]. Default is "
|
||||
"100, which is full quality."
|
||||
msgstr "Imaginile JPEG încărcate vor fi salvate cu această calitate stabilită [0-100]. Implicit este 100, ceea ce înseamnă calitate completă."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:611
|
||||
msgid "Register policy"
|
||||
msgstr "Politici inregistrare "
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:612
|
||||
msgid "Maximum Daily Registrations"
|
||||
msgstr "Înregistrări Zilnice Maxime"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:612
|
||||
msgid ""
|
||||
"If registration is permitted above, this sets the maximum number of new user"
|
||||
" registrations to accept per day. If register is set to closed, this "
|
||||
"setting has no effect."
|
||||
msgstr "Dacă înregistrarea este permisă de mai sus, aceasta stabileşte numărul maxim de utilizatori noi înregistraţi, acceptaţi pe zi. Dacă înregistrarea este stabilită ca închisă, această setare nu are efect."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:613
|
||||
msgid "Register text"
|
||||
msgstr "Text înregistrare"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:613
|
||||
msgid "Will be displayed prominently on the registration page."
|
||||
msgstr "Va fi afişat vizibil pe pagina de înregistrare."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:614
|
||||
msgid "Accounts abandoned after x days"
|
||||
msgstr "Conturi abandonate după x zile"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:614
|
||||
msgid ""
|
||||
"Will not waste system resources polling external sites for abandonded "
|
||||
"accounts. Enter 0 for no time limit."
|
||||
msgstr "Nu va risipi resurse de sistem interogând site-uri externe pentru conturi abandonate. Introduceţi 0 pentru nici-o limită de timp."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:615
|
||||
msgid "Allowed friend domains"
|
||||
msgstr "Domenii prietene permise"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:615
|
||||
msgid ""
|
||||
"Comma separated list of domains which are allowed to establish friendships "
|
||||
"with this site. Wildcards are accepted. Empty to allow any domains"
|
||||
msgstr "Lista cu separator prin virgulă a domeniilor ce sunt permise pentru a stabili relaţii de prietenie cu acest site. Metacaracterele sunt acceptate. Lăsaţi necompletat pentru a permite orice domeniu"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:616
|
||||
msgid "Allowed email domains"
|
||||
msgstr "Domenii de email, permise"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:616
|
||||
msgid ""
|
||||
"Comma separated list of domains which are allowed in email addresses for "
|
||||
"registrations to this site. Wildcards are accepted. Empty to allow any "
|
||||
"domains"
|
||||
msgstr "Lista cu separator prin virgulă a domeniilor ce sunt permise în adresele de email pentru înregistrările pe acest site. Metacaracterele sunt acceptate. Lăsaţi necompletat pentru a permite orice domeniu"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:617
|
||||
msgid "Block public"
|
||||
msgstr "Blocare acces public"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:617
|
||||
msgid ""
|
||||
"Check to block public access to all otherwise public personal pages on this "
|
||||
"site unless you are currently logged in."
|
||||
msgstr "Bifați pentru a bloca accesul public, pe acest site, către toate paginile publice cu caracter personal, doar dacă nu sunteţi deja autentificat."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:618
|
||||
msgid "Force publish"
|
||||
msgstr "Forțează publicarea"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:618
|
||||
msgid ""
|
||||
"Check to force all profiles on this site to be listed in the site directory."
|
||||
msgstr "Bifați pentru a forţa, ca toate profilurile de pe acest site să fie enumerate în directorul site-ului."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:619
|
||||
msgid "Global directory update URL"
|
||||
msgstr "URL actualizare director global"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:619
|
||||
msgid ""
|
||||
"URL to update the global directory. If this is not set, the global directory"
|
||||
" is completely unavailable to the application."
|
||||
msgstr "URL pentru a actualiza directorul global. Dacă aceasta nu se stabilește, director global este complet indisponibil pentru aplicație."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:620
|
||||
msgid "Allow threaded items"
|
||||
msgstr "Permite elemente înșiruite"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:620
|
||||
msgid "Allow infinite level threading for items on this site."
|
||||
msgstr "Permite pe acest site, un număr infinit de nivele de înșiruire."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:621
|
||||
msgid "Private posts by default for new users"
|
||||
msgstr "Postările private, ca implicit pentru utilizatori noi"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:621
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set default post permissions for all new members to the default privacy "
|
||||
"group rather than public."
|
||||
msgstr "Stabilește permisiunile de postare implicite, pentru toți membrii noi, la grupul de confidențialitate implicit, mai degrabă decât cel public."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:622
|
||||
msgid "Don't include post content in email notifications"
|
||||
msgstr "Nu include conţinutul postării în notificările prin email"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:622
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don't include the content of a post/comment/private message/etc. in the "
|
||||
"email notifications that are sent out from this site, as a privacy measure."
|
||||
msgstr "Nu include conținutul unui post/comentariu/mesaj privat/etc. în notificările prin email, ce sunt trimise de pe acest site, ca și masură de confidenţialitate."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:623
|
||||
msgid "Disallow public access to addons listed in the apps menu."
|
||||
msgstr "Nu permiteţi accesul public la suplimentele enumerate în meniul de aplicaţii."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:623
|
||||
msgid ""
|
||||
"Checking this box will restrict addons listed in the apps menu to members "
|
||||
"only."
|
||||
msgstr "Bifând această casetă va restricționa, suplimentele enumerate în meniul de aplicaţii, exclusiv la accesul membrilor."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:624
|
||||
msgid "Don't embed private images in posts"
|
||||
msgstr "Nu încorpora imagini private în postări"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:624
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don't replace locally-hosted private photos in posts with an embedded copy "
|
||||
"of the image. This means that contacts who receive posts containing private "
|
||||
"photos will have to authenticate and load each image, which may take a "
|
||||
"while."
|
||||
msgstr "Nu înlocui fotografiile private, locale, din postări cu o copie încorporată imaginii. Aceasta înseamnă că, contactele care primesc postări ce conțin fotografii private vor trebui să se autentifice şi să încarce fiecare imagine, ceea ce poate dura ceva timp."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:625
|
||||
msgid "Allow Users to set remote_self"
|
||||
msgstr "Permite utilizatorilor să-și stabilească remote_self"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:625
|
||||
msgid ""
|
||||
"With checking this, every user is allowed to mark every contact as a "
|
||||
"remote_self in the repair contact dialog. Setting this flag on a contact "
|
||||
"causes mirroring every posting of that contact in the users stream."
|
||||
msgstr "Bifând aceasta, fiecărui utilizator îi este permis să marcheze fiecare contact, ca și propriu_la-distanță în dialogul de remediere contact. Stabilind acest marcaj unui un contact, va determina oglindirea fiecărei postări a respectivului contact, în fluxul utilizatorilor."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:626
|
||||
msgid "Block multiple registrations"
|
||||
msgstr "Blocare înregistrări multiple"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:626
|
||||
msgid "Disallow users to register additional accounts for use as pages."
|
||||
msgstr "Interzice utilizatorilor să-și înregistreze conturi adiționale pentru a le folosi ca pagini."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:627
|
||||
msgid "OpenID support"
|
||||
msgstr "OpenID support"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:627
|
||||
msgid "OpenID support for registration and logins."
|
||||
msgstr "Suport OpenID pentru înregistrare şi autentificări."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:628
|
||||
msgid "Fullname check"
|
||||
msgstr "Verificare Nume complet"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:628
|
||||
msgid ""
|
||||
"Force users to register with a space between firstname and lastname in Full "
|
||||
"name, as an antispam measure"
|
||||
msgstr "Forțează utilizatorii să se înregistreze cu un spaţiu între prenume şi nume, în câmpul pentru Nume complet, ca și măsură antispam"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:629
|
||||
msgid "UTF-8 Regular expressions"
|
||||
msgstr "UTF-8 Regular expresii"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:629
|
||||
msgid "Use PHP UTF8 regular expressions"
|
||||
msgstr "Utilizaţi PHP UTF-8 Regular expresii"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:630
|
||||
msgid "Show Community Page"
|
||||
msgstr "Arată Pagina Communitz"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:630
|
||||
msgid ""
|
||||
"Display a Community page showing all recent public postings on this site."
|
||||
msgstr "Afişează o Pagina de Comunitate, arătând toate postările publice recente pe acest site."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:631
|
||||
msgid "Enable OStatus support"
|
||||
msgstr "Activează Suport OStatus"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:631
|
||||
msgid ""
|
||||
"Provide built-in OStatus (StatusNet, GNU Social etc.) compatibility. All "
|
||||
"communications in OStatus are public, so privacy warnings will be "
|
||||
"occasionally displayed."
|
||||
msgstr "Oferă compatibilitate de integrare OStatus (StatusNet, GNU Sociale etc.). Toate comunicațiile din OStatus sunt publice, astfel încât avertismentele de confidenţialitate vor fi ocazional afişate."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:632
|
||||
msgid "OStatus conversation completion interval"
|
||||
msgstr "Intervalul OStatus de finalizare a conversaţiei"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:632
|
||||
msgid ""
|
||||
"How often shall the poller check for new entries in OStatus conversations? "
|
||||
"This can be a very ressource task."
|
||||
msgstr "Cât de des ar trebui, operatorul de sondaje, să verifice existența intrărilor noi din conversațiile OStatus? Aceasta poate fi o resursă de sarcini utile."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:633
|
||||
msgid "Enable Diaspora support"
|
||||
msgstr "Activează Suport Diaspora"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:633
|
||||
msgid "Provide built-in Diaspora network compatibility."
|
||||
msgstr "Oferă o compatibilitate de reţea Diaspora, întegrată."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:634
|
||||
msgid "Only allow Friendica contacts"
|
||||
msgstr "Se permit doar contactele Friendica"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:634
|
||||
msgid ""
|
||||
"All contacts must use Friendica protocols. All other built-in communication "
|
||||
"protocols disabled."
|
||||
msgstr "Toate contactele trebuie să utilizeze protocoalele Friendica. Toate celelalte protocoale, integrate, de comunicaţii sunt dezactivate."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:635
|
||||
msgid "Verify SSL"
|
||||
msgstr "Verifică SSL"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:635
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you wish, you can turn on strict certificate checking. This will mean you"
|
||||
" cannot connect (at all) to self-signed SSL sites."
|
||||
msgstr "Dacă doriţi, puteţi porni verificarea cu strictețe a certificatului. Aceasta va însemna că nu vă puteţi conecta (deloc) la site-uri SSL auto-semnate."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:636
|
||||
msgid "Proxy user"
|
||||
msgstr "Proxy user"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:637
|
||||
msgid "Proxy URL"
|
||||
msgstr "Proxy URL"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:638
|
||||
msgid "Network timeout"
|
||||
msgstr "Timp de expirare rețea"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:638
|
||||
msgid "Value is in seconds. Set to 0 for unlimited (not recommended)."
|
||||
msgstr "Valoare exprimată în secunde. Stabiliți la 0 pentru nelimitat (nu este recomandat)."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:639
|
||||
msgid "Delivery interval"
|
||||
msgstr "Interval de livrare"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:639
|
||||
msgid ""
|
||||
"Delay background delivery processes by this many seconds to reduce system "
|
||||
"load. Recommend: 4-5 for shared hosts, 2-3 for virtual private servers. 0-1 "
|
||||
"for large dedicated servers."
|
||||
msgstr "Întârzierea proceselor de livrare în fundal, exprimată prin atâtea secunde, pentru a reduce încărcarea sistemului. Recomandat: 4-5 pentru gazde comune, 2-3 pentru servere virtuale private, 0-1 pentru servere dedicate mari."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:640
|
||||
msgid "Poll interval"
|
||||
msgstr "Interval de Sondare"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:640
|
||||
msgid ""
|
||||
"Delay background polling processes by this many seconds to reduce system "
|
||||
"load. If 0, use delivery interval."
|
||||
msgstr "Întârzierea proceselor de sondare în fundal, exprimată prin atâtea secunde, pentru a reduce încărcarea sistemului. dacă este 0, utilizează intervalul de livrare."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:641
|
||||
msgid "Maximum Load Average"
|
||||
msgstr "Media Maximă de Încărcare"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:641
|
||||
msgid ""
|
||||
"Maximum system load before delivery and poll processes are deferred - "
|
||||
"default 50."
|
||||
msgstr "Încărcarea maximă a sistemului înainte ca livrarea şi procesele de sondare să fie amânate - implicit 50."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:643
|
||||
msgid "Use MySQL full text engine"
|
||||
msgstr "Utilizare motor text-complet MySQL"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:643
|
||||
msgid ""
|
||||
"Activates the full text engine. Speeds up search - but can only search for "
|
||||
"four and more characters."
|
||||
msgstr "Activează motorul pentru text complet. Grăbeşte căutare - dar poate căuta, numai pentru minim 4 caractere."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:644
|
||||
msgid "Suppress Language"
|
||||
msgstr "Suprimă Limba"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:644
|
||||
msgid "Suppress language information in meta information about a posting."
|
||||
msgstr "Suprimă informaţiile despre limba din informaţiile meta ale unei postări."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:645
|
||||
msgid "Path to item cache"
|
||||
msgstr "Calea pentru elementul cache"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:646
|
||||
msgid "Cache duration in seconds"
|
||||
msgstr "Durata Cache în secunde"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:646
|
||||
msgid ""
|
||||
"How long should the cache files be hold? Default value is 86400 seconds (One"
|
||||
" day). To disable the item cache, set the value to -1."
|
||||
msgstr "Cât de mult ar trebui păstrate fișierele cache? Valoarea implicită este de 86400 de secunde (O zi). Pentru a dezactiva elementul cache, stabilește valoarea la -1."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:647
|
||||
msgid "Maximum numbers of comments per post"
|
||||
msgstr "Numărul maxim de comentarii per post"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:647
|
||||
msgid "How much comments should be shown for each post? Default value is 100."
|
||||
msgstr "Câte comentarii ar trebui afișate pentru fiecare postare? Valoarea implicită este 100."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:648
|
||||
msgid "Path for lock file"
|
||||
msgstr "Cale pentru blocare fișiere"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:649
|
||||
msgid "Temp path"
|
||||
msgstr "Calea Temp"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:650
|
||||
msgid "Base path to installation"
|
||||
msgstr "Calea de bază pentru instalare"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:651
|
||||
msgid "Disable picture proxy"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:651
|
||||
msgid ""
|
||||
"The picture proxy increases performance and privacy. It shouldn't be used on"
|
||||
" systems with very low bandwith."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:653
|
||||
msgid "New base url"
|
||||
msgstr "URL de bază nou"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:655
|
||||
msgid "Enable noscrape"
|
||||
msgstr "Activare fără-colectare"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:655
|
||||
msgid ""
|
||||
"The noscrape feature speeds up directory submissions by using JSON data "
|
||||
"instead of HTML scraping."
|
||||
msgstr "Caracteristica fără-colectare accelerează trimiterea directoarelor folosind datele JSON în locul colectării HTML."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:672
|
||||
msgid "Update has been marked successful"
|
||||
msgstr "Actualizarea a fost marcată cu succes"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:680
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Database structure update %s was successfully applied."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:683
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Executing of database structure update %s failed with error: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:695
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Executing %s failed with error: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:698
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Update %s was successfully applied."
|
||||
msgstr "Actualizarea %s a fost aplicată cu succes."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:702
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Update %s did not return a status. Unknown if it succeeded."
|
||||
msgstr "Actualizare %s nu a returnat nici-un status. Nu se știe dacă a reuşit."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:704
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "There was no additional update function %s that needed to be called."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:723
|
||||
msgid "No failed updates."
|
||||
msgstr "Nici-o actualizare eșuată."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:724
|
||||
msgid "Check database structure"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:729
|
||||
msgid "Failed Updates"
|
||||
msgstr "Actualizări Eșuate"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:730
|
||||
msgid ""
|
||||
"This does not include updates prior to 1139, which did not return a status."
|
||||
msgstr "Aceasta nu include actualizările dinainte de 1139, care nu a returnat nici-un status."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:731
|
||||
msgid "Mark success (if update was manually applied)"
|
||||
msgstr "Marcaţi ca și realizat (dacă actualizarea a fost aplicată manual)"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:732
|
||||
msgid "Attempt to execute this update step automatically"
|
||||
msgstr "Se încearcă executarea automată a acestei etape de actualizare"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:764
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"\t\t\tDear %1$s,\n"
|
||||
"\t\t\t\tthe administrator of %2$s has set up an account for you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:767
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"\t\t\tThe login details are as follows:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"\t\t\tSite Location:\t%1$s\n"
|
||||
"\t\t\tLogin Name:\t\t%2$s\n"
|
||||
"\t\t\tPassword:\t\t%3$s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"\t\t\tYou may change your password from your account \"Settings\" page after logging\n"
|
||||
"\t\t\tin.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"\t\t\tPlease take a few moments to review the other account settings on that page.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"\t\t\tYou may also wish to add some basic information to your default profile\n"
|
||||
"\t\t\t(on the \"Profiles\" page) so that other people can easily find you.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"\t\t\tWe recommend setting your full name, adding a profile photo,\n"
|
||||
"\t\t\tadding some profile \"keywords\" (very useful in making new friends) - and\n"
|
||||
"\t\t\tperhaps what country you live in; if you do not wish to be more specific\n"
|
||||
"\t\t\tthan that.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"\t\t\tWe fully respect your right to privacy, and none of these items are necessary.\n"
|
||||
"\t\t\tIf you are new and do not know anybody here, they may help\n"
|
||||
"\t\t\tyou to make some new and interesting friends.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"\t\t\tThank you and welcome to %4$s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:811
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%s user blocked/unblocked"
|
||||
msgid_plural "%s users blocked/unblocked"
|
||||
msgstr[0] "%s utilizator blocat/deblocat"
|
||||
msgstr[1] "%s utilizatori blocați/deblocați"
|
||||
msgstr[2] "%s de utilizatori blocați/deblocați"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:818
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%s user deleted"
|
||||
msgid_plural "%s users deleted"
|
||||
msgstr[0] "%s utilizator şters"
|
||||
msgstr[1] "%s utilizatori şterşi"
|
||||
msgstr[2] "%s utilizatori şterşi"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:857
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "User '%s' deleted"
|
||||
msgstr "Utilizator %s şters"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:865
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "User '%s' unblocked"
|
||||
msgstr "Utilizator %s deblocat"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:865
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "User '%s' blocked"
|
||||
msgstr "Utilizator %s blocat"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:960
|
||||
msgid "Add User"
|
||||
msgstr "Adăugaţi Utilizator"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:961
|
||||
msgid "select all"
|
||||
msgstr "selectează tot"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:962
|
||||
msgid "User registrations waiting for confirm"
|
||||
msgstr "Înregistrarea utilizatorului, aşteaptă confirmarea"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:963
|
||||
msgid "User waiting for permanent deletion"
|
||||
msgstr "Utilizatorul așteaptă să fie șters definitiv"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:964
|
||||
msgid "Request date"
|
||||
msgstr "Data cererii"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:965
|
||||
msgid "No registrations."
|
||||
msgstr "Nici-o înregistrare."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:967
|
||||
msgid "Deny"
|
||||
msgstr "Respinge"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:971
|
||||
msgid "Site admin"
|
||||
msgstr "Site admin"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:972
|
||||
msgid "Account expired"
|
||||
msgstr "Cont expirat"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:975
|
||||
msgid "New User"
|
||||
msgstr "Utilizator Nou"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:976 ../../mod/admin.php:977
|
||||
msgid "Register date"
|
||||
msgstr "Data înregistrare"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:976 ../../mod/admin.php:977
|
||||
msgid "Last login"
|
||||
msgstr "Ultimul login"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:976 ../../mod/admin.php:977
|
||||
msgid "Last item"
|
||||
msgstr "Ultimul element"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:976
|
||||
msgid "Deleted since"
|
||||
msgstr "Șters din"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:979
|
||||
msgid ""
|
||||
"Selected users will be deleted!\\n\\nEverything these users had posted on "
|
||||
"this site will be permanently deleted!\\n\\nAre you sure?"
|
||||
msgstr "Utilizatorii selectați vor fi ştersi!\\n\\nTot ce au postat acești utilizatori pe acest site, va fi şters permanent!\\n\\nConfirmați?"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:980
|
||||
msgid ""
|
||||
"The user {0} will be deleted!\\n\\nEverything this user has posted on this "
|
||||
"site will be permanently deleted!\\n\\nAre you sure?"
|
||||
msgstr "Utilizatorul {0} va fi şters!\\n\\nTot ce a postat acest utilizator pe acest site, va fi şters permanent!\\n\\nConfirmați?"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:990
|
||||
msgid "Name of the new user."
|
||||
msgstr "Numele noului utilizator."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:991
|
||||
msgid "Nickname"
|
||||
msgstr "Pseudonim"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:991
|
||||
msgid "Nickname of the new user."
|
||||
msgstr "Pseudonimul noului utilizator."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:992
|
||||
msgid "Email address of the new user."
|
||||
msgstr "Adresa de e-mail a utilizatorului nou."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:1025
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Plugin %s disabled."
|
||||
msgstr "Modulul %s a fost dezactivat."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:1029
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Plugin %s enabled."
|
||||
msgstr "Modulul %s a fost activat."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:1039 ../../mod/admin.php:1255
|
||||
msgid "Disable"
|
||||
msgstr "Dezactivează"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:1041 ../../mod/admin.php:1257
|
||||
msgid "Enable"
|
||||
msgstr "Activează"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:1064 ../../mod/admin.php:1285
|
||||
msgid "Toggle"
|
||||
msgstr "Comutare"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:1072 ../../mod/admin.php:1295
|
||||
msgid "Author: "
|
||||
msgstr "Autor: "
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:1073 ../../mod/admin.php:1296
|
||||
msgid "Maintainer: "
|
||||
msgstr "Responsabil:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:1215
|
||||
msgid "No themes found."
|
||||
msgstr "Nici-o temă găsită."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:1277
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr "Screenshot"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:1323
|
||||
msgid "[Experimental]"
|
||||
msgstr "[Experimental]"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:1324
|
||||
msgid "[Unsupported]"
|
||||
msgstr "[Unsupported]"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:1351
|
||||
msgid "Log settings updated."
|
||||
msgstr "Jurnalul de configurări fost actualizat."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:1407
|
||||
msgid "Clear"
|
||||
msgstr "Curăţă"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:1413
|
||||
msgid "Enable Debugging"
|
||||
msgstr "Activează Depanarea"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:1414
|
||||
msgid "Log file"
|
||||
msgstr "Fişier Log "
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:1414
|
||||
msgid ""
|
||||
"Must be writable by web server. Relative to your Friendica top-level "
|
||||
"directory."
|
||||
msgstr "Trebuie să fie inscriptibil pentru serverul web. Relativ la directoul dvs. superior Friendica."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:1415
|
||||
msgid "Log level"
|
||||
msgstr "Nivel log"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:1465
|
||||
msgid "Close"
|
||||
msgstr "Închide"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:1471
|
||||
msgid "FTP Host"
|
||||
msgstr "FTP Host"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:1472
|
||||
msgid "FTP Path"
|
||||
msgstr "FTP Path"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:1473
|
||||
msgid "FTP User"
|
||||
msgstr "FTP User"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:1474
|
||||
msgid "FTP Password"
|
||||
msgstr "FTP Parolă"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/wall_upload.php:122 ../../mod/profile_photo.php:144
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Image exceeds size limit of %d"
|
||||
msgstr "Dimensiunea imaginii depăşeşte limita de %d"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/wall_upload.php:144 ../../mod/photos.php:807
|
||||
#: ../../mod/profile_photo.php:153
|
||||
msgid "Unable to process image."
|
||||
msgstr "Nu s-a putut procesa imaginea."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/wall_upload.php:172 ../../mod/photos.php:834
|
||||
#: ../../mod/profile_photo.php:301
|
||||
msgid "Image upload failed."
|
||||
msgstr "Încărcarea imaginii a eşuat."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/home.php:35
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Welcome to %s"
|
||||
msgstr "Bine aţi venit la %s"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/openid.php:24
|
||||
msgid "OpenID protocol error. No ID returned."
|
||||
msgstr "Eroare de protocol OpenID. Nici-un ID returnat."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/openid.php:53
|
||||
msgid ""
|
||||
"Account not found and OpenID registration is not permitted on this site."
|
||||
msgstr "Contul nu a fost găsit iar înregistrările OpenID nu sunt permise pe acest site."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/network.php:136
|
||||
msgid "Search Results For:"
|
||||
msgstr "Rezultatele Căutării Pentru:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/network.php:179 ../../mod/search.php:21
|
||||
msgid "Remove term"
|
||||
msgstr "Eliminare termen"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/network.php:350
|
||||
msgid "Commented Order"
|
||||
msgstr "Ordonare Comentarii"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/network.php:353
|
||||
msgid "Sort by Comment Date"
|
||||
msgstr "Sortare după Data Comentariului"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/network.php:356
|
||||
msgid "Posted Order"
|
||||
msgstr "Ordonare Postări"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/network.php:359
|
||||
msgid "Sort by Post Date"
|
||||
msgstr "Sortare după Data Postării"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/network.php:368
|
||||
msgid "Posts that mention or involve you"
|
||||
msgstr "Postări ce vă menționează sau vă implică"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/network.php:374
|
||||
msgid "New"
|
||||
msgstr "Nou"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/network.php:377
|
||||
msgid "Activity Stream - by date"
|
||||
msgstr "Flux Activități - după dată"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/network.php:383
|
||||
msgid "Shared Links"
|
||||
msgstr "Linkuri partajate"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/network.php:386
|
||||
msgid "Interesting Links"
|
||||
msgstr "Legături Interesante"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/network.php:392
|
||||
msgid "Starred"
|
||||
msgstr "Cu steluță"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/network.php:395
|
||||
msgid "Favourite Posts"
|
||||
msgstr "Postări Favorite"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/network.php:457
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Warning: This group contains %s member from an insecure network."
|
||||
msgid_plural ""
|
||||
"Warning: This group contains %s members from an insecure network."
|
||||
msgstr[0] "Atenție: Acest grup conţine %s membru dintr-o reţea nesigură."
|
||||
msgstr[1] "Atenție: Acest grup conţine %s membrii dintr-o reţea nesigură."
|
||||
msgstr[2] "Atenție: Acest grup conţine %s de membrii dintr-o reţea nesigură."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/network.php:460
|
||||
msgid "Private messages to this group are at risk of public disclosure."
|
||||
msgstr "Mesajele private către acest grup sunt supuse riscului de divulgare publică."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/network.php:514 ../../mod/content.php:119
|
||||
msgid "No such group"
|
||||
msgstr "Membrii"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/network.php:531 ../../mod/content.php:130
|
||||
msgid "Group is empty"
|
||||
msgstr "Grupul este gol"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/network.php:538 ../../mod/content.php:134
|
||||
msgid "Group: "
|
||||
msgstr "Grup:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/network.php:548
|
||||
msgid "Contact: "
|
||||
msgstr "Contact: "
|
||||
|
||||
#: ../../mod/network.php:550
|
||||
msgid "Private messages to this person are at risk of public disclosure."
|
||||
msgstr "Mesajele private către această persoană sunt supuse riscului de divulgare publică."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/network.php:555
|
||||
msgid "Invalid contact."
|
||||
msgstr "Invalid contact."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/filer.php:30
|
||||
msgid "- select -"
|
||||
msgstr "- selectare -"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/friendica.php:62
|
||||
msgid "This is Friendica, version"
|
||||
msgstr "Friendica, versiunea"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/friendica.php:63
|
||||
msgid "running at web location"
|
||||
msgstr "rulează la locaţia web"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/friendica.php:65
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please visit <a href=\"http://friendica.com\">Friendica.com</a> to learn "
|
||||
"more about the Friendica project."
|
||||
msgstr "Vă rugăm să vizitaţi <a href=\"http://friendica.com\">Friendica.com</a> pentru a afla mai multe despre proiectul Friendica."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/friendica.php:67
|
||||
msgid "Bug reports and issues: please visit"
|
||||
msgstr "Rapoarte de erori şi probleme: vă rugăm să vizitaţi"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/friendica.php:68
|
||||
msgid ""
|
||||
"Suggestions, praise, donations, etc. - please email \"Info\" at Friendica - "
|
||||
"dot com"
|
||||
msgstr "Sugestii, laude, donatii, etc. - vă rugăm să trimiteți un email pe \"Info\" at Friendica - dot com"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/friendica.php:82
|
||||
msgid "Installed plugins/addons/apps:"
|
||||
msgstr "Module/suplimente/aplicații instalate:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/friendica.php:95
|
||||
msgid "No installed plugins/addons/apps"
|
||||
msgstr "Module/suplimente/aplicații neinstalate"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/apps.php:11
|
||||
msgid "Applications"
|
||||
msgstr "Aplicații"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/apps.php:14
|
||||
msgid "No installed applications."
|
||||
msgstr "Nu există aplicații instalate."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:67 ../../mod/photos.php:1228 ../../mod/photos.php:1817
|
||||
msgid "Upload New Photos"
|
||||
msgstr "Încărcaţi Fotografii Noi"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:144
|
||||
msgid "Contact information unavailable"
|
||||
msgstr "Informaţii contact nedisponibile"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:165
|
||||
msgid "Album not found."
|
||||
msgstr "Album negăsit"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:188 ../../mod/photos.php:200 ../../mod/photos.php:1206
|
||||
msgid "Delete Album"
|
||||
msgstr "Şterge Album"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:198
|
||||
msgid "Do you really want to delete this photo album and all its photos?"
|
||||
msgstr "Doriţi într-adevăr să ştergeţi acest album foto și toate fotografiile sale?"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:278 ../../mod/photos.php:289 ../../mod/photos.php:1513
|
||||
msgid "Delete Photo"
|
||||
msgstr "Şterge Poza"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:287
|
||||
msgid "Do you really want to delete this photo?"
|
||||
msgstr "Sigur doriți să ștergeți această fotografie?"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:662
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%1$s was tagged in %2$s by %3$s"
|
||||
msgstr "%1$s a fost etichetat în %2$s de către %3$s"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:662
|
||||
msgid "a photo"
|
||||
msgstr "o poză"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:767
|
||||
msgid "Image exceeds size limit of "
|
||||
msgstr "Dimensiunea imaginii depăşeşte limita de"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:775
|
||||
msgid "Image file is empty."
|
||||
msgstr "Fișierul imagine este gol."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:930
|
||||
msgid "No photos selected"
|
||||
msgstr "Nici-o fotografie selectată"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1094
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "You have used %1$.2f Mbytes of %2$.2f Mbytes photo storage."
|
||||
msgstr "Aţi folosit %1$.2f Mb din %2$.2f Mb de stocare foto."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1129
|
||||
msgid "Upload Photos"
|
||||
msgstr "Încărcare Fotografii"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1133 ../../mod/photos.php:1201
|
||||
msgid "New album name: "
|
||||
msgstr "Nume album nou:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1134
|
||||
msgid "or existing album name: "
|
||||
msgstr "sau numele unui album existent:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1135
|
||||
msgid "Do not show a status post for this upload"
|
||||
msgstr "Nu afișa un status pentru această încărcare"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1137 ../../mod/photos.php:1508
|
||||
msgid "Permissions"
|
||||
msgstr "Permisiuni"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1148
|
||||
msgid "Private Photo"
|
||||
msgstr "Poze private"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1149
|
||||
msgid "Public Photo"
|
||||
msgstr "Poze Publice"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1216
|
||||
msgid "Edit Album"
|
||||
msgstr "Editează Album"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1222
|
||||
msgid "Show Newest First"
|
||||
msgstr "Afișează Întâi cele Noi"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1224
|
||||
msgid "Show Oldest First"
|
||||
msgstr "Afișează Întâi cele Vechi"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1257 ../../mod/photos.php:1800
|
||||
msgid "View Photo"
|
||||
msgstr "Vizualizare Fotografie"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1292
|
||||
msgid "Permission denied. Access to this item may be restricted."
|
||||
msgstr "Permisiune refuzată. Accesul la acest element poate fi restricționat."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1294
|
||||
msgid "Photo not available"
|
||||
msgstr "Fotografia nu este disponibilă"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1350
|
||||
msgid "View photo"
|
||||
msgstr "Vezi foto"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1350
|
||||
msgid "Edit photo"
|
||||
msgstr "Editează poza"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1351
|
||||
msgid "Use as profile photo"
|
||||
msgstr "Utilizați ca și fotografie de profil"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1376
|
||||
msgid "View Full Size"
|
||||
msgstr "Vizualizați la Dimensiunea Completă"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1455
|
||||
msgid "Tags: "
|
||||
msgstr "Etichete:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1458
|
||||
msgid "[Remove any tag]"
|
||||
msgstr "[Elimină orice etichetă]"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1498
|
||||
msgid "Rotate CW (right)"
|
||||
msgstr "Rotire spre dreapta"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1499
|
||||
msgid "Rotate CCW (left)"
|
||||
msgstr "Rotire spre stânga"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1501
|
||||
msgid "New album name"
|
||||
msgstr "Nume Nou Album"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1504
|
||||
msgid "Caption"
|
||||
msgstr "Titlu"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1506
|
||||
msgid "Add a Tag"
|
||||
msgstr "Adaugă un Tag"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1510
|
||||
msgid ""
|
||||
"Example: @bob, @Barbara_Jensen, @jim@example.com, #California, #camping"
|
||||
msgstr "Exemplu: @Bob, @Barbara_Jensen, @jim@exemplu.com , #California, #camping"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1519
|
||||
msgid "Private photo"
|
||||
msgstr "Poze private"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1520
|
||||
msgid "Public photo"
|
||||
msgstr "Poze Publice"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1815
|
||||
msgid "Recent Photos"
|
||||
msgstr "Poze Recente"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/follow.php:27
|
||||
msgid "Contact added"
|
||||
msgstr "Contact addăugat"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/uimport.php:66
|
||||
msgid "Move account"
|
||||
msgstr "Mutaţi contul"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/uimport.php:67
|
||||
msgid "You can import an account from another Friendica server."
|
||||
msgstr "Puteţi importa un cont dintr-un alt server Friendica."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/uimport.php:68
|
||||
msgid ""
|
||||
"You need to export your account from the old server and upload it here. We "
|
||||
"will recreate your old account here with all your contacts. We will try also"
|
||||
" to inform your friends that you moved here."
|
||||
msgstr "Trebuie să vă exportați contul din vechiul server şi să-l încărcaţi aici. Vă vom recrea vechiul cont, aici cu toate contactele sale. Vom încerca de altfel să vă informăm prietenii că v-ați mutat aici."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/uimport.php:69
|
||||
msgid ""
|
||||
"This feature is experimental. We can't import contacts from the OStatus "
|
||||
"network (statusnet/identi.ca) or from Diaspora"
|
||||
msgstr "Această caracteristică este experimentală. Nu putem importa contactele din reţeaua OStatus (statusnet/identi.ca) sau din Diaspora"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/uimport.php:70
|
||||
msgid "Account file"
|
||||
msgstr "Fişier Cont"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/uimport.php:70
|
||||
msgid ""
|
||||
"To export your account, go to \"Settings->Export your personal data\" and "
|
||||
"select \"Export account\""
|
||||
msgstr "Pentru a vă exporta contul, deplasaţi-vă la \"Configurări- >Export date personale \" şi selectaţi \"Exportare cont \""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/invite.php:27
|
||||
msgid "Total invitation limit exceeded."
|
||||
msgstr "Limita totală a invitațiilor a fost depăşită."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/invite.php:49
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%s : Not a valid email address."
|
||||
msgstr "%s : Nu este o adresă vaildă de email."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/invite.php:73
|
||||
msgid "Please join us on Friendica"
|
||||
msgstr "Vă rugăm să veniți alături de noi pe Friendica"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/invite.php:84
|
||||
msgid "Invitation limit exceeded. Please contact your site administrator."
|
||||
msgstr "Limita invitațiilor a fost depăşită. Vă rugăm să vă contactați administratorul de sistem."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/invite.php:89
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%s : Message delivery failed."
|
||||
msgstr "%s : Livrarea mesajului a eşuat."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/invite.php:93
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%d message sent."
|
||||
msgid_plural "%d messages sent."
|
||||
msgstr[0] "%d mesaj trimis."
|
||||
msgstr[1] "%d mesaje trimise."
|
||||
msgstr[2] "%d de mesaje trimise."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/invite.php:112
|
||||
msgid "You have no more invitations available"
|
||||
msgstr "Nu mai aveți invitaţii disponibile"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/invite.php:120
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Visit %s for a list of public sites that you can join. Friendica members on "
|
||||
"other sites can all connect with each other, as well as with members of many"
|
||||
" other social networks."
|
||||
msgstr "Vizitaţi %s pentru o lista de site-uri publice la care puteţi alătura. Membrii Friendica de pe alte site-uri se pot conecta cu toții între ei, precum şi cu membri ai multor alte reţele sociale."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/invite.php:122
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"To accept this invitation, please visit and register at %s or any other "
|
||||
"public Friendica website."
|
||||
msgstr "Pentru a accepta această invitaţie, vă rugăm să vizitaţi şi să vă înregistraţi pe %s sau orice alt site public Friendica."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/invite.php:123
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Friendica sites all inter-connect to create a huge privacy-enhanced social "
|
||||
"web that is owned and controlled by its members. They can also connect with "
|
||||
"many traditional social networks. See %s for a list of alternate Friendica "
|
||||
"sites you can join."
|
||||
msgstr "Toate site-urile Friendica sunt interconectate pentru a crea o imensă rețea socială cu o confidențialitate sporită, ce este deținută și controlată de către membrii săi. Aceștia se pot conecta, de asemenea, cu multe rețele sociale tradiționale. Vizitaţi %s pentru o lista de site-uri alternative Friendica în care vă puteţi alătura."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/invite.php:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"Our apologies. This system is not currently configured to connect with other"
|
||||
" public sites or invite members."
|
||||
msgstr "Ne cerem scuze. Acest sistem nu este configurat în prezent pentru conectarea cu alte site-uri publice sau pentru a invita membrii."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/invite.php:132
|
||||
msgid "Send invitations"
|
||||
msgstr "Trimiteți invitaţii"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/invite.php:133
|
||||
msgid "Enter email addresses, one per line:"
|
||||
msgstr "Introduceţi adresele de email, una pe linie:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/invite.php:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are cordially invited to join me and other close friends on Friendica - "
|
||||
"and help us to create a better social web."
|
||||
msgstr "Vă invit cordial să vă alăturați mie, si altor prieteni apropiați, pe Friendica - şi să ne ajutați să creăm o rețea socială mai bună."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/invite.php:137
|
||||
msgid "You will need to supply this invitation code: $invite_code"
|
||||
msgstr "Va fi nevoie să furnizați acest cod de invitaţie: $invite_code"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/invite.php:137
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once you have registered, please connect with me via my profile page at:"
|
||||
msgstr "Odată ce v-aţi înregistrat, vă rog să vă conectaţi cu mine prin pagina mea de profil de la:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/invite.php:139
|
||||
msgid ""
|
||||
"For more information about the Friendica project and why we feel it is "
|
||||
"important, please visit http://friendica.com"
|
||||
msgstr "Pentru mai multe informaţii despre proiectul Friendica, şi de ce credem că este important, vă rugăm să vizitaţi http://friendica.com"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/viewsrc.php:7
|
||||
msgid "Access denied."
|
||||
msgstr "Accesul interzis."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/lostpass.php:19
|
||||
msgid "No valid account found."
|
||||
msgstr "Nici-un cont valid găsit."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/lostpass.php:35
|
||||
msgid "Password reset request issued. Check your email."
|
||||
msgstr "Solicitarea de Resetare Parolă a fost emisă. Verificați-vă emailul."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/lostpass.php:42
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"\t\tDear %1$s,\n"
|
||||
"\t\t\tA request was recently received at \"%2$s\" to reset your account\n"
|
||||
"\t\tpassword. In order to confirm this request, please select the verification link\n"
|
||||
"\t\tbelow or paste it into your web browser address bar.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"\t\tIf you did NOT request this change, please DO NOT follow the link\n"
|
||||
"\t\tprovided and ignore and/or delete this email.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"\t\tYour password will not be changed unless we can verify that you\n"
|
||||
"\t\tissued this request."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/lostpass.php:53
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"\t\tFollow this link to verify your identity:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"\t\t%1$s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"\t\tYou will then receive a follow-up message containing the new password.\n"
|
||||
"\t\tYou may change that password from your account settings page after logging in.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"\t\tThe login details are as follows:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"\t\tSite Location:\t%2$s\n"
|
||||
"\t\tLogin Name:\t%3$s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/lostpass.php:72
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Password reset requested at %s"
|
||||
msgstr "Solicitarea de resetare a parolei a fost făcută la %s"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/lostpass.php:92
|
||||
msgid ""
|
||||
"Request could not be verified. (You may have previously submitted it.) "
|
||||
"Password reset failed."
|
||||
msgstr "Solicitarea nu se poate verifica. (Este posibil să fi solicitat-o anterior.) Resetarea parolei a eșuat."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/lostpass.php:110
|
||||
msgid "Your password has been reset as requested."
|
||||
msgstr "Parola a fost resetată conform solicitării."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/lostpass.php:111
|
||||
msgid "Your new password is"
|
||||
msgstr "Noua dvs. parolă este"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/lostpass.php:112
|
||||
msgid "Save or copy your new password - and then"
|
||||
msgstr "Salvați sau copiați noua dvs. parolă - şi apoi"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/lostpass.php:113
|
||||
msgid "click here to login"
|
||||
msgstr "click aici pentru logare"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/lostpass.php:114
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your password may be changed from the <em>Settings</em> page after "
|
||||
"successful login."
|
||||
msgstr "Parola poate fi schimbată din pagina de <em>Configurări</em> după autentificarea cu succes."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/lostpass.php:125
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"\t\t\t\tDear %1$s,\n"
|
||||
"\t\t\t\t\tYour password has been changed as requested. Please retain this\n"
|
||||
"\t\t\t\tinformation for your records (or change your password immediately to\n"
|
||||
"\t\t\t\tsomething that you will remember).\n"
|
||||
"\t\t\t"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/lostpass.php:131
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"\t\t\t\tYour login details are as follows:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"\t\t\t\tSite Location:\t%1$s\n"
|
||||
"\t\t\t\tLogin Name:\t%2$s\n"
|
||||
"\t\t\t\tPassword:\t%3$s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"\t\t\t\tYou may change that password from your account settings page after logging in.\n"
|
||||
"\t\t\t"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/lostpass.php:147
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Your password has been changed at %s"
|
||||
msgstr "Parola dumneavoastră a fost schimbată la %s"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/lostpass.php:159
|
||||
msgid "Forgot your Password?"
|
||||
msgstr "Ați uitat Parola?"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/lostpass.php:160
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enter your email address and submit to have your password reset. Then check "
|
||||
"your email for further instructions."
|
||||
msgstr "Introduceţi adresa dumneavoastră de email şi trimiteți-o pentru a vă reseta parola. Apoi verificaţi-vă emailul pentru instrucţiuni suplimentare."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/lostpass.php:161
|
||||
msgid "Nickname or Email: "
|
||||
msgstr "Pseudonim sau Email:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/lostpass.php:162
|
||||
msgid "Reset"
|
||||
msgstr "Reset"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/babel.php:17
|
||||
msgid "Source (bbcode) text:"
|
||||
msgstr "Text (bbcode) sursă:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/babel.php:23
|
||||
msgid "Source (Diaspora) text to convert to BBcode:"
|
||||
msgstr "Text (Diaspora) sursă pentru a-l converti în BBcode:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/babel.php:31
|
||||
msgid "Source input: "
|
||||
msgstr "Intrare Sursă:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/babel.php:35
|
||||
msgid "bb2html (raw HTML): "
|
||||
msgstr "bb2html (raw HTML): "
|
||||
|
||||
#: ../../mod/babel.php:39
|
||||
msgid "bb2html: "
|
||||
msgstr "bb2html: "
|
||||
|
||||
#: ../../mod/babel.php:43
|
||||
msgid "bb2html2bb: "
|
||||
msgstr "bb2html2bb: "
|
||||
|
||||
#: ../../mod/babel.php:47
|
||||
msgid "bb2md: "
|
||||
msgstr "bb2md: "
|
||||
|
||||
#: ../../mod/babel.php:51
|
||||
msgid "bb2md2html: "
|
||||
msgstr "bb2md2html: "
|
||||
|
||||
#: ../../mod/babel.php:55
|
||||
msgid "bb2dia2bb: "
|
||||
msgstr "bb2dia2bb: "
|
||||
|
||||
#: ../../mod/babel.php:59
|
||||
msgid "bb2md2html2bb: "
|
||||
msgstr "bb2md2html2bb: "
|
||||
|
||||
#: ../../mod/babel.php:69
|
||||
msgid "Source input (Diaspora format): "
|
||||
msgstr "Intrare Sursă (Format Diaspora):"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/babel.php:74
|
||||
msgid "diaspora2bb: "
|
||||
msgstr "diaspora2bb: "
|
||||
|
||||
#: ../../mod/tagrm.php:41
|
||||
msgid "Tag removed"
|
||||
msgstr "Etichetă eliminată"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/tagrm.php:79
|
||||
msgid "Remove Item Tag"
|
||||
msgstr "Eliminați Eticheta Elementului"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/tagrm.php:81
|
||||
msgid "Select a tag to remove: "
|
||||
msgstr "Selectați o etichetă de eliminat:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/removeme.php:46 ../../mod/removeme.php:49
|
||||
msgid "Remove My Account"
|
||||
msgstr "Șterge Contul Meu"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/removeme.php:47
|
||||
msgid ""
|
||||
"This will completely remove your account. Once this has been done it is not "
|
||||
"recoverable."
|
||||
msgstr "Aceasta va elimina complet contul dvs. Odată ce a fostă, această acțiune este nerecuperabilă."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/removeme.php:48
|
||||
msgid "Please enter your password for verification:"
|
||||
msgstr "Vă rugăm să introduceţi parola dvs. pentru verificare:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profperm.php:25 ../../mod/profperm.php:55
|
||||
msgid "Invalid profile identifier."
|
||||
msgstr "Identificator profil, invalid."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profperm.php:101
|
||||
msgid "Profile Visibility Editor"
|
||||
msgstr "Editor Vizibilitate Profil"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profperm.php:114
|
||||
msgid "Visible To"
|
||||
msgstr "Vizibil Pentru"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profperm.php:130
|
||||
msgid "All Contacts (with secure profile access)"
|
||||
msgstr "Toate Contactele (cu acces profil securizat)"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/match.php:12
|
||||
msgid "Profile Match"
|
||||
msgstr "Potrivire Profil"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/match.php:20
|
||||
msgid "No keywords to match. Please add keywords to your default profile."
|
||||
msgstr "Nu există cuvinte cheie pentru a le potrivi. Vă rugăm să adăugaţi cuvinte cheie la profilul dvs implicit."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/match.php:57
|
||||
msgid "is interested in:"
|
||||
msgstr "are interese pentru:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/events.php:66
|
||||
msgid "Event title and start time are required."
|
||||
msgstr "Titlul evenimentului şi timpul de pornire sunt necesare."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/events.php:291
|
||||
msgid "l, F j"
|
||||
msgstr "l, F j"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/events.php:313
|
||||
msgid "Edit event"
|
||||
msgstr "Editează eveniment"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/events.php:371
|
||||
msgid "Create New Event"
|
||||
msgstr "Crează eveniment nou"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/events.php:372
|
||||
msgid "Previous"
|
||||
msgstr "Precedent"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/events.php:373 ../../mod/install.php:207
|
||||
msgid "Next"
|
||||
msgstr "Next"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/events.php:446
|
||||
msgid "hour:minute"
|
||||
msgstr "ore:minute"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/events.php:456
|
||||
msgid "Event details"
|
||||
msgstr "Detalii eveniment"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/events.php:457
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Format is %s %s. Starting date and Title are required."
|
||||
msgstr "Formatul este %s %s.Data de începere și Titlul sunt necesare."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/events.php:459
|
||||
msgid "Event Starts:"
|
||||
msgstr "Evenimentul Începe:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/events.php:459 ../../mod/events.php:473
|
||||
msgid "Required"
|
||||
msgstr "Cerut"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/events.php:462
|
||||
msgid "Finish date/time is not known or not relevant"
|
||||
msgstr "Data/ora de finalizare nu este cunoscută sau nu este relevantă"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/events.php:464
|
||||
msgid "Event Finishes:"
|
||||
msgstr "Evenimentul se Finalizează:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/events.php:467
|
||||
msgid "Adjust for viewer timezone"
|
||||
msgstr "Reglați pentru fusul orar al vizitatorului"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/events.php:469
|
||||
msgid "Description:"
|
||||
msgstr "Descriere:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/events.php:473
|
||||
msgid "Title:"
|
||||
msgstr "Titlu:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/events.php:475
|
||||
msgid "Share this event"
|
||||
msgstr "Partajează acest eveniment"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/ping.php:240
|
||||
msgid "{0} wants to be your friend"
|
||||
msgstr "{0} doreşte să vă fie prieten"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/ping.php:245
|
||||
msgid "{0} sent you a message"
|
||||
msgstr "{0} v-a trimis un mesaj"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/ping.php:250
|
||||
msgid "{0} requested registration"
|
||||
msgstr "{0} a solicitat înregistrarea"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/ping.php:256
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "{0} commented %s's post"
|
||||
msgstr "{0} a comentat la articolul postat de %s"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/ping.php:261
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "{0} liked %s's post"
|
||||
msgstr "{0} a apreciat articolul postat de %s"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/ping.php:266
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "{0} disliked %s's post"
|
||||
msgstr "{0} nu a apreciat articolul postat de %s"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/ping.php:271
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "{0} is now friends with %s"
|
||||
msgstr "{0} este acum prieten cu %s"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/ping.php:276
|
||||
msgid "{0} posted"
|
||||
msgstr "{0} a postat"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/ping.php:281
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "{0} tagged %s's post with #%s"
|
||||
msgstr "{0} a etichetat articolul postat de %s cu #%s"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/ping.php:287
|
||||
msgid "{0} mentioned you in a post"
|
||||
msgstr "{0} v-a menţionat într-o postare"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/mood.php:133
|
||||
msgid "Mood"
|
||||
msgstr "Stare de spirit"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/mood.php:134
|
||||
msgid "Set your current mood and tell your friends"
|
||||
msgstr "Stabiliți-vă starea de spirit curentă, şi comunicați-o prietenilor"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/search.php:170 ../../mod/search.php:196
|
||||
#: ../../mod/community.php:62 ../../mod/community.php:71
|
||||
msgid "No results."
|
||||
msgstr "Nici-un rezultat."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/message.php:67
|
||||
msgid "Unable to locate contact information."
|
||||
msgstr "Nu se pot localiza informaţiile de contact."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/message.php:207
|
||||
msgid "Do you really want to delete this message?"
|
||||
msgstr "Chiar doriţi să ştergeţi acest mesaj ?"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/message.php:227
|
||||
msgid "Message deleted."
|
||||
msgstr "Mesaj şters"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/message.php:258
|
||||
msgid "Conversation removed."
|
||||
msgstr "Conversaşie inlăturată."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/message.php:371
|
||||
msgid "No messages."
|
||||
msgstr "Nici-un mesaj."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/message.php:378
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Unknown sender - %s"
|
||||
msgstr "Expeditor necunoscut - %s"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/message.php:381
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "You and %s"
|
||||
msgstr "Tu şi %s"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/message.php:384
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%s and You"
|
||||
msgstr "%s şi dvs"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/message.php:405 ../../mod/message.php:546
|
||||
msgid "Delete conversation"
|
||||
msgstr "Ștergeți conversaţia"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/message.php:408
|
||||
msgid "D, d M Y - g:i A"
|
||||
msgstr "D, d M Y - g:i A"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/message.php:411
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%d message"
|
||||
msgid_plural "%d messages"
|
||||
msgstr[0] "%d mesaj"
|
||||
msgstr[1] "%d mesaje"
|
||||
msgstr[2] "%d mesaje"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/message.php:450
|
||||
msgid "Message not available."
|
||||
msgstr "Mesaj nedisponibil"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/message.php:520
|
||||
msgid "Delete message"
|
||||
msgstr "Şterge mesaj"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/message.php:548
|
||||
msgid ""
|
||||
"No secure communications available. You <strong>may</strong> be able to "
|
||||
"respond from the sender's profile page."
|
||||
msgstr "Nici-o comunicaţie securizată disponibilă. <strong>Veți putea</strong> răspunde din pagina de profil a expeditorului."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/message.php:552
|
||||
msgid "Send Reply"
|
||||
msgstr "Răspunde"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/community.php:23
|
||||
msgid "Not available."
|
||||
msgstr "Indisponibil."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:18 ../../mod/profiles.php:133
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:162 ../../mod/profiles.php:589
|
||||
#: ../../mod/dfrn_confirm.php:64
|
||||
msgid "Profile not found."
|
||||
msgstr "Profil negăsit."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:37
|
||||
msgid "Profile deleted."
|
||||
msgstr "Profilul a fost şters."
|
||||
|
|
@ -6728,28 +4282,23 @@ msgstr "Ştergeţi acest profil"
|
|||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:651
|
||||
msgid "Basic information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Informaţii de bază"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:652
|
||||
msgid "Profile picture"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Imagine profil"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:654
|
||||
msgid "Preferences"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Preferinţe "
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:655
|
||||
msgid "Status information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Informaţii Status"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:656
|
||||
msgid "Additional information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:658 ../../mod/newmember.php:36
|
||||
#: ../../mod/profile_photo.php:244
|
||||
msgid "Upload Profile Photo"
|
||||
msgstr "Încărcare Fotografie Profil"
|
||||
msgstr "Informaţii suplimentare"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:659
|
||||
msgid "Profile Name:"
|
||||
|
|
@ -6808,10 +4357,22 @@ msgstr "Exemple: cathy123, Cathy Williams, cathy@example.com"
|
|||
msgid "Since [date]:"
|
||||
msgstr "Din [data]:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:673 ../../include/profile_advanced.php:46
|
||||
msgid "Sexual Preference:"
|
||||
msgstr "Orientare Sexuală:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:674
|
||||
msgid "Homepage URL:"
|
||||
msgstr "Homepage URL:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:675 ../../include/profile_advanced.php:50
|
||||
msgid "Hometown:"
|
||||
msgstr "Domiciliu:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:676 ../../include/profile_advanced.php:54
|
||||
msgid "Political Views:"
|
||||
msgstr "Viziuni Politice:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:677
|
||||
msgid "Religious Views:"
|
||||
msgstr "Viziuni Religioase:"
|
||||
|
|
@ -6824,6 +4385,14 @@ msgstr "Cuvinte cheie Publice:"
|
|||
msgid "Private Keywords:"
|
||||
msgstr "Cuvinte cheie Private:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:680 ../../include/profile_advanced.php:62
|
||||
msgid "Likes:"
|
||||
msgstr "Îmi place:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:681 ../../include/profile_advanced.php:64
|
||||
msgid "Dislikes:"
|
||||
msgstr "Nu-mi place:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:682
|
||||
msgid "Example: fishing photography software"
|
||||
msgstr "Exemplu: pescuit fotografii software"
|
||||
|
|
@ -6890,6 +4459,406 @@ msgstr "Vârsta:"
|
|||
msgid "Edit/Manage Profiles"
|
||||
msgstr "Editare/Gestionare Profile"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:763 ../../boot.php:1585 ../../boot.php:1611
|
||||
msgid "Change profile photo"
|
||||
msgstr "Modificați Fotografia de Profil"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:764 ../../boot.php:1586
|
||||
msgid "Create New Profile"
|
||||
msgstr "Creați Profil Nou"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:775 ../../boot.php:1596
|
||||
msgid "Profile Image"
|
||||
msgstr "Imagine profil"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:777 ../../boot.php:1599
|
||||
msgid "visible to everybody"
|
||||
msgstr "vizibil pentru toata lumea"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:778 ../../boot.php:1600
|
||||
msgid "Edit visibility"
|
||||
msgstr "Editare vizibilitate"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/share.php:44
|
||||
msgid "link"
|
||||
msgstr "link"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/uexport.php:77
|
||||
msgid "Export account"
|
||||
msgstr "Exportare cont"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/uexport.php:77
|
||||
msgid ""
|
||||
"Export your account info and contacts. Use this to make a backup of your "
|
||||
"account and/or to move it to another server."
|
||||
msgstr "Exportați-vă informațiile contului şi contactele. Utilizaţi aceasta pentru a face o copie de siguranţă a contului dumneavoastră şi/sau pentru a-l muta pe un alt server."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/uexport.php:78
|
||||
msgid "Export all"
|
||||
msgstr "Exportare tot"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/uexport.php:78
|
||||
msgid ""
|
||||
"Export your accout info, contacts and all your items as json. Could be a "
|
||||
"very big file, and could take a lot of time. Use this to make a full backup "
|
||||
"of your account (photos are not exported)"
|
||||
msgstr "Exportați informațiile dvs. de cont, contactele şi toate elementele dvs., ca json. Ar putea fi un fișier foarte mare, şi ar putea lua mult timp. Utilizaţi aceasta pentru a face un backup complet al contului (fotografiile nu sunt exportate)"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/ping.php:240
|
||||
msgid "{0} wants to be your friend"
|
||||
msgstr "{0} doreşte să vă fie prieten"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/ping.php:245
|
||||
msgid "{0} sent you a message"
|
||||
msgstr "{0} v-a trimis un mesaj"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/ping.php:250
|
||||
msgid "{0} requested registration"
|
||||
msgstr "{0} a solicitat înregistrarea"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/ping.php:256
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "{0} commented %s's post"
|
||||
msgstr "{0} a comentat la articolul postat de %s"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/ping.php:261
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "{0} liked %s's post"
|
||||
msgstr "{0} a apreciat articolul postat de %s"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/ping.php:266
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "{0} disliked %s's post"
|
||||
msgstr "{0} nu a apreciat articolul postat de %s"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/ping.php:271
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "{0} is now friends with %s"
|
||||
msgstr "{0} este acum prieten cu %s"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/ping.php:276
|
||||
msgid "{0} posted"
|
||||
msgstr "{0} a postat"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/ping.php:281
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "{0} tagged %s's post with #%s"
|
||||
msgstr "{0} a etichetat articolul postat de %s cu #%s"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/ping.php:287
|
||||
msgid "{0} mentioned you in a post"
|
||||
msgstr "{0} v-a menţionat într-o postare"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/navigation.php:20 ../../include/nav.php:34
|
||||
msgid "Nothing new here"
|
||||
msgstr "Nimic nou aici"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/navigation.php:24 ../../include/nav.php:38
|
||||
msgid "Clear notifications"
|
||||
msgstr "Ştergeţi notificările"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/community.php:23
|
||||
msgid "Not available."
|
||||
msgstr "Indisponibil."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/community.php:32 ../../view/theme/diabook/theme.php:129
|
||||
#: ../../include/nav.php:129
|
||||
msgid "Community"
|
||||
msgstr "Comunitate"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/filer.php:30 ../../include/conversation.php:1006
|
||||
#: ../../include/conversation.php:1024
|
||||
msgid "Save to Folder:"
|
||||
msgstr "Salvare în Dosar:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/filer.php:30
|
||||
msgid "- select -"
|
||||
msgstr "- selectare -"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/wall_attach.php:75
|
||||
msgid "Sorry, maybe your upload is bigger than the PHP configuration allows"
|
||||
msgstr "Ne pare rău, este posibil ca fișierul pe care doriți să-l încărcați, este mai mare decât permite configuraţia PHP"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/wall_attach.php:75
|
||||
msgid "Or - did you try to upload an empty file?"
|
||||
msgstr "Sau - ați încercat să încărcaţi un fişier gol?"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/wall_attach.php:81
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "File exceeds size limit of %d"
|
||||
msgstr "Fişierul depăşeşte dimensiunea limită de %d"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/wall_attach.php:122 ../../mod/wall_attach.php:133
|
||||
msgid "File upload failed."
|
||||
msgstr "Încărcarea fișierului a eşuat."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profperm.php:25 ../../mod/profperm.php:55
|
||||
msgid "Invalid profile identifier."
|
||||
msgstr "Identificator profil, invalid."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profperm.php:101
|
||||
msgid "Profile Visibility Editor"
|
||||
msgstr "Editor Vizibilitate Profil"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profperm.php:105 ../../mod/group.php:224
|
||||
msgid "Click on a contact to add or remove."
|
||||
msgstr "Apăsați pe un contact pentru a-l adăuga sau elimina."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profperm.php:114
|
||||
msgid "Visible To"
|
||||
msgstr "Vizibil Pentru"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profperm.php:130
|
||||
msgid "All Contacts (with secure profile access)"
|
||||
msgstr "Toate Contactele (cu acces profil securizat)"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/suggest.php:27
|
||||
msgid "Do you really want to delete this suggestion?"
|
||||
msgstr "Sigur doriți să ștergeți acesta sugestie?"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/suggest.php:66 ../../view/theme/diabook/theme.php:527
|
||||
#: ../../include/contact_widgets.php:35
|
||||
msgid "Friend Suggestions"
|
||||
msgstr "Sugestii de Prietenie"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/suggest.php:72
|
||||
msgid ""
|
||||
"No suggestions available. If this is a new site, please try again in 24 "
|
||||
"hours."
|
||||
msgstr "Nici-o sugestie disponibilă. Dacă aceasta este un site nou, vă rugăm să încercaţi din nou în 24 de ore."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/suggest.php:88 ../../mod/match.php:58 ../../boot.php:1542
|
||||
#: ../../include/contact_widgets.php:10
|
||||
msgid "Connect"
|
||||
msgstr "Conectare"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/suggest.php:90
|
||||
msgid "Ignore/Hide"
|
||||
msgstr "Ignorare/Ascundere"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/viewsrc.php:7
|
||||
msgid "Access denied."
|
||||
msgstr "Accesul interzis."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_poll.php:103 ../../mod/dfrn_poll.php:536
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%1$s welcomes %2$s"
|
||||
msgstr "%1$s îi urează bun venit lui %2$s"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/manage.php:106
|
||||
msgid "Manage Identities and/or Pages"
|
||||
msgstr "Administrare Identităţii şi/sau Pagini"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/manage.php:107
|
||||
msgid ""
|
||||
"Toggle between different identities or community/group pages which share "
|
||||
"your account details or which you have been granted \"manage\" permissions"
|
||||
msgstr "Comutați între diferitele identităţi sau pagini de comunitate/grup, care împărtășesc detaliile contului dvs. sau pentru care v-au fost acordate drepturi de \"gestionare \""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/manage.php:108
|
||||
msgid "Select an identity to manage: "
|
||||
msgstr "Selectaţi o identitate de gestionat:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/delegate.php:101
|
||||
msgid "No potential page delegates located."
|
||||
msgstr "Nici-un delegat potenţial de pagină, nu a putut fi localizat."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/delegate.php:130 ../../include/nav.php:168
|
||||
msgid "Delegate Page Management"
|
||||
msgstr "Delegare Gestionare Pagină"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/delegate.php:132
|
||||
msgid ""
|
||||
"Delegates are able to manage all aspects of this account/page except for "
|
||||
"basic account settings. Please do not delegate your personal account to "
|
||||
"anybody that you do not trust completely."
|
||||
msgstr "Delegații sunt capabili să gestioneze toate aspectele acestui cont/pagină, cu excepţia configurărilor de bază ale contului. Vă rugăm să nu vă delegați, contul dvs. personal, cuiva în care nu aveţi încredere deplină."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/delegate.php:133
|
||||
msgid "Existing Page Managers"
|
||||
msgstr "Gestionari Existenți Pagină"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/delegate.php:135
|
||||
msgid "Existing Page Delegates"
|
||||
msgstr "Delegați Existenți Pagină"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/delegate.php:137
|
||||
msgid "Potential Delegates"
|
||||
msgstr "Potenţiali Delegaţi"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/delegate.php:140
|
||||
msgid "Add"
|
||||
msgstr "Adăugare"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/delegate.php:141
|
||||
msgid "No entries."
|
||||
msgstr "Nu există intrări."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/viewcontacts.php:39
|
||||
msgid "No contacts."
|
||||
msgstr "Nici-un contact."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/viewcontacts.php:76 ../../include/text.php:875
|
||||
msgid "View Contacts"
|
||||
msgstr "Vezi Contacte"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/notes.php:44 ../../boot.php:2121
|
||||
msgid "Personal Notes"
|
||||
msgstr "Note Personale"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/poke.php:192
|
||||
msgid "Poke/Prod"
|
||||
msgstr "Abordare/Atragerea atenției"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/poke.php:193
|
||||
msgid "poke, prod or do other things to somebody"
|
||||
msgstr "abordați, atrageți atenția sau faceți alte lucruri cuiva"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/poke.php:194
|
||||
msgid "Recipient"
|
||||
msgstr "Destinatar"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/poke.php:195
|
||||
msgid "Choose what you wish to do to recipient"
|
||||
msgstr "Alegeți ce doriți să faceți cu destinatarul"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/poke.php:198
|
||||
msgid "Make this post private"
|
||||
msgstr "Faceți acest articol privat"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/directory.php:51 ../../view/theme/diabook/theme.php:525
|
||||
msgid "Global Directory"
|
||||
msgstr "Director Global"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/directory.php:59
|
||||
msgid "Find on this site"
|
||||
msgstr "Căutați pe acest site"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/directory.php:62
|
||||
msgid "Site Directory"
|
||||
msgstr "Director Site"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/directory.php:116
|
||||
msgid "Gender: "
|
||||
msgstr "Sex:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/directory.php:138 ../../boot.php:1624
|
||||
#: ../../include/profile_advanced.php:17
|
||||
msgid "Gender:"
|
||||
msgstr "Sex:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/directory.php:140 ../../boot.php:1627
|
||||
#: ../../include/profile_advanced.php:37
|
||||
msgid "Status:"
|
||||
msgstr "Status:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/directory.php:142 ../../boot.php:1629
|
||||
#: ../../include/profile_advanced.php:48
|
||||
msgid "Homepage:"
|
||||
msgstr "Homepage:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/directory.php:144 ../../include/profile_advanced.php:58
|
||||
msgid "About:"
|
||||
msgstr "Despre:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/directory.php:189
|
||||
msgid "No entries (some entries may be hidden)."
|
||||
msgstr "Fără înregistrări (unele înregistrări pot fi ascunse)."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/localtime.php:12 ../../include/event.php:11
|
||||
#: ../../include/bb2diaspora.php:134
|
||||
msgid "l F d, Y \\@ g:i A"
|
||||
msgstr "l F d, Y \\@ g:i A"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/localtime.php:24
|
||||
msgid "Time Conversion"
|
||||
msgstr "Conversie Oră"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/localtime.php:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"Friendica provides this service for sharing events with other networks and "
|
||||
"friends in unknown timezones."
|
||||
msgstr "Friendica oferă acest serviciu pentru partajarea evenimentelor cu alte rețele și prieteni, în zonele cu fusuri orare necunoscute.\\v"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/localtime.php:30
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "UTC time: %s"
|
||||
msgstr "Fus orar UTC: %s"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/localtime.php:33
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Current timezone: %s"
|
||||
msgstr "Fusul orar curent: %s"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/localtime.php:36
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Converted localtime: %s"
|
||||
msgstr "Ora locală convertită: %s"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/localtime.php:41
|
||||
msgid "Please select your timezone:"
|
||||
msgstr "Vă rugăm să vă selectaţi fusul orar:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/oexchange.php:25
|
||||
msgid "Post successful."
|
||||
msgstr "Postat cu succes."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profile_photo.php:44
|
||||
msgid "Image uploaded but image cropping failed."
|
||||
msgstr "Imaginea a fost încărcată, dar decuparea imaginii a eşuat."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profile_photo.php:77 ../../mod/profile_photo.php:84
|
||||
#: ../../mod/profile_photo.php:91 ../../mod/profile_photo.php:308
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Image size reduction [%s] failed."
|
||||
msgstr "Reducerea dimensiunea imaginii [%s] a eşuat."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profile_photo.php:118
|
||||
msgid ""
|
||||
"Shift-reload the page or clear browser cache if the new photo does not "
|
||||
"display immediately."
|
||||
msgstr "Apăsați pe Shift și pe Reîncărcare Pagină sau ştergeţi memoria cache a browser-ului, dacă noua fotografie nu se afişează imediat."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profile_photo.php:128
|
||||
msgid "Unable to process image"
|
||||
msgstr "Nu s-a putut procesa imaginea."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profile_photo.php:242
|
||||
msgid "Upload File:"
|
||||
msgstr "Încărcare Fișier:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profile_photo.php:243
|
||||
msgid "Select a profile:"
|
||||
msgstr "Selectați un profil:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profile_photo.php:245
|
||||
msgid "Upload"
|
||||
msgstr "Încărcare"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profile_photo.php:248
|
||||
msgid "skip this step"
|
||||
msgstr "omiteți acest pas"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profile_photo.php:248
|
||||
msgid "select a photo from your photo albums"
|
||||
msgstr "selectaţi o fotografie din albumele dvs. foto"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profile_photo.php:262
|
||||
msgid "Crop Image"
|
||||
msgstr "Decupare Imagine"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profile_photo.php:263
|
||||
msgid "Please adjust the image cropping for optimum viewing."
|
||||
msgstr "Vă rugăm să ajustaţi decuparea imaginii pentru o vizualizare optimă."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profile_photo.php:265
|
||||
msgid "Done Editing"
|
||||
msgstr "Editare Realizată"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profile_photo.php:299
|
||||
msgid "Image uploaded successfully."
|
||||
msgstr "Imaginea a fost încărcată cu succes"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/install.php:117
|
||||
msgid "Friendica Communications Server - Setup"
|
||||
msgstr "Serverul de Comunicații Friendica - Instalare"
|
||||
|
|
@ -7181,534 +5150,2589 @@ msgid ""
|
|||
"poller."
|
||||
msgstr "IMPORTANT: Va trebui să configurați [manual] o sarcină programată pentru operatorul de sondaje."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/help.php:79
|
||||
msgid "Help:"
|
||||
msgstr "Ajutor:"
|
||||
#: ../../mod/group.php:29
|
||||
msgid "Group created."
|
||||
msgstr "Grupul a fost creat."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/crepair.php:104
|
||||
msgid "Contact settings applied."
|
||||
msgstr "Configurările Contactului au fost aplicate."
|
||||
#: ../../mod/group.php:35
|
||||
msgid "Could not create group."
|
||||
msgstr "Grupul nu se poate crea."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/crepair.php:106
|
||||
msgid "Contact update failed."
|
||||
msgstr "Actualizarea Contactului a eșuat."
|
||||
#: ../../mod/group.php:47 ../../mod/group.php:140
|
||||
msgid "Group not found."
|
||||
msgstr "Grupul nu a fost găsit."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/crepair.php:137
|
||||
msgid "Repair Contact Settings"
|
||||
msgstr "Remediere Configurări Contact"
|
||||
#: ../../mod/group.php:60
|
||||
msgid "Group name changed."
|
||||
msgstr "Numele grupului a fost schimbat."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/crepair.php:139
|
||||
msgid ""
|
||||
"<strong>WARNING: This is highly advanced</strong> and if you enter incorrect"
|
||||
" information your communications with this contact may stop working."
|
||||
msgstr "<Strong>AVERTISMENT: Această acțiune este foarte avansată</strong> şi dacă introduceţi informaţii incorecte, comunicaţiile cu acest contact se poate opri."
|
||||
#: ../../mod/group.php:87
|
||||
msgid "Save Group"
|
||||
msgstr "Salvare Grup"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/crepair.php:140
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please use your browser 'Back' button <strong>now</strong> if you are "
|
||||
"uncertain what to do on this page."
|
||||
msgstr "Vă rugăm să utilizaţi <strong>acum</strong> butonul 'Înapoi' din browser, dacă nu sunteţi sigur ce sa faceți pe această pagină."
|
||||
#: ../../mod/group.php:93
|
||||
msgid "Create a group of contacts/friends."
|
||||
msgstr "Creaţi un grup de contacte/prieteni."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/crepair.php:146
|
||||
msgid "Return to contact editor"
|
||||
msgstr "Reveniţi la editorul de contact"
|
||||
#: ../../mod/group.php:94 ../../mod/group.php:180
|
||||
msgid "Group Name: "
|
||||
msgstr "Nume Grup:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/crepair.php:159
|
||||
msgid "Account Nickname"
|
||||
msgstr "Pseudonim Cont"
|
||||
#: ../../mod/group.php:113
|
||||
msgid "Group removed."
|
||||
msgstr "Grupul a fost eliminat."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/crepair.php:160
|
||||
msgid "@Tagname - overrides Name/Nickname"
|
||||
msgstr "@Nume_etichetă - suprascrie Numele/Pseudonimul"
|
||||
#: ../../mod/group.php:115
|
||||
msgid "Unable to remove group."
|
||||
msgstr "Nu se poate elimina grupul."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/crepair.php:161
|
||||
msgid "Account URL"
|
||||
msgstr "URL Cont"
|
||||
#: ../../mod/group.php:179
|
||||
msgid "Group Editor"
|
||||
msgstr "Editor Grup"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/crepair.php:162
|
||||
msgid "Friend Request URL"
|
||||
msgstr "URL Solicitare Prietenie"
|
||||
#: ../../mod/group.php:192
|
||||
msgid "Members"
|
||||
msgstr "Membri"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/crepair.php:163
|
||||
msgid "Friend Confirm URL"
|
||||
msgstr "URL Confirmare Prietenie"
|
||||
#: ../../mod/content.php:119 ../../mod/network.php:514
|
||||
msgid "No such group"
|
||||
msgstr "Membrii"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/crepair.php:164
|
||||
msgid "Notification Endpoint URL"
|
||||
msgstr "Punct final URL Notificare"
|
||||
#: ../../mod/content.php:130 ../../mod/network.php:531
|
||||
msgid "Group is empty"
|
||||
msgstr "Grupul este gol"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/crepair.php:165
|
||||
msgid "Poll/Feed URL"
|
||||
msgstr "URL Sondaj/Flux"
|
||||
#: ../../mod/content.php:134 ../../mod/network.php:538
|
||||
msgid "Group: "
|
||||
msgstr "Grup:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/crepair.php:166
|
||||
msgid "New photo from this URL"
|
||||
msgstr "Fotografie Nouă de la acest URL"
|
||||
#: ../../mod/content.php:497 ../../include/conversation.php:690
|
||||
msgid "View in context"
|
||||
msgstr "Vizualizare în context"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/crepair.php:167
|
||||
msgid "Remote Self"
|
||||
msgstr "Auto la Distanţă"
|
||||
#: ../../mod/regmod.php:55
|
||||
msgid "Account approved."
|
||||
msgstr "Cont aprobat."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/crepair.php:169
|
||||
msgid "Mirror postings from this contact"
|
||||
msgstr "Postări în oglindă de la acest contact"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/crepair.php:169
|
||||
msgid ""
|
||||
"Mark this contact as remote_self, this will cause friendica to repost new "
|
||||
"entries from this contact."
|
||||
msgstr "Marcaţi acest contact ca remote_self, aceasta va determina friendica să reposteze noile articole ale acestui contact."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/crepair.php:169
|
||||
msgid "No mirroring"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/crepair.php:169
|
||||
msgid "Mirror as forwarded posting"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/crepair.php:169
|
||||
msgid "Mirror as my own posting"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/newmember.php:6
|
||||
msgid "Welcome to Friendica"
|
||||
msgstr "Bun Venit la Friendica"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/newmember.php:8
|
||||
msgid "New Member Checklist"
|
||||
msgstr "Lista de Verificare Membrii Noi"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/newmember.php:12
|
||||
msgid ""
|
||||
"We would like to offer some tips and links to help make your experience "
|
||||
"enjoyable. Click any item to visit the relevant page. A link to this page "
|
||||
"will be visible from your home page for two weeks after your initial "
|
||||
"registration and then will quietly disappear."
|
||||
msgstr "Dorim să vă oferim câteva sfaturi şi legături pentru a vă ajuta să aveți o experienţă cât mai plăcută. Apăsați pe orice element pentru a vizita pagina relevantă. O legătură către această pagină va fi vizibilă de pe pagina principală, pentru două săptămâni după înregistrarea dvs. iniţială, iar apoi va dispare în tăcere."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/newmember.php:14
|
||||
msgid "Getting Started"
|
||||
msgstr "Noțiuni de Bază"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/newmember.php:18
|
||||
msgid "Friendica Walk-Through"
|
||||
msgstr "Ghidul de Prezentare Friendica"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/newmember.php:18
|
||||
msgid ""
|
||||
"On your <em>Quick Start</em> page - find a brief introduction to your "
|
||||
"profile and network tabs, make some new connections, and find some groups to"
|
||||
" join."
|
||||
msgstr "Pe pagina dvs. de <em>Pornire Rapidă</em> - veți găsi o scurtă introducere pentru profilul dvs. şi pentru filele de reţea, veți face câteva conexiuni noi, şi veți găsi câteva grupuri la care să vă alăturați."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/newmember.php:26
|
||||
msgid "Go to Your Settings"
|
||||
msgstr "Mergeți la Configurări"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/newmember.php:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"On your <em>Settings</em> page - change your initial password. Also make a "
|
||||
"note of your Identity Address. This looks just like an email address - and "
|
||||
"will be useful in making friends on the free social web."
|
||||
msgstr "Din pagina dvs. de <em>Configurări</em> - schimbaţi-vă parola iniţială. De asemenea creați o notă pentru Adresa dvs. de Identificare. Aceasta arată exact ca o adresă de email - şi va fi utilă la stabilirea de prietenii pe rețeaua socială web gratuită."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/newmember.php:28
|
||||
msgid ""
|
||||
"Review the other settings, particularly the privacy settings. An unpublished"
|
||||
" directory listing is like having an unlisted phone number. In general, you "
|
||||
"should probably publish your listing - unless all of your friends and "
|
||||
"potential friends know exactly how to find you."
|
||||
msgstr "Revizuiți celelalte configurări, în special configurările de confidenţialitate. O listă de directoare nepublicate este ca și cum ați avea un număr de telefon necatalogat. În general, ar trebui probabil să vă publicați lista - cu excepţia cazului în care toți prietenii şi potenţialii prieteni, știu exact cum să vă găsească."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/newmember.php:36
|
||||
msgid ""
|
||||
"Upload a profile photo if you have not done so already. Studies have shown "
|
||||
"that people with real photos of themselves are ten times more likely to make"
|
||||
" friends than people who do not."
|
||||
msgstr "Încărcaţi o fotografie de profil, dacă nu aţi făcut-o deja.Studiile au arătat că, pentru persoanele cu fotografiile lor reale, există de zece ori mai multe şanse să-și facă prieteni, decât cei care nu folosesc fotografii reale."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/newmember.php:38
|
||||
msgid "Edit Your Profile"
|
||||
msgstr "Editare Profil"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/newmember.php:38
|
||||
msgid ""
|
||||
"Edit your <strong>default</strong> profile to your liking. Review the "
|
||||
"settings for hiding your list of friends and hiding the profile from unknown"
|
||||
" visitors."
|
||||
msgstr "Editaţi-vă profilul <strong>Implicit</strong> după bunul plac. Revizuiți configurările pentru a ascunde lista dvs. de prieteni și pentru ascunderea profilului dvs., de vizitatorii necunoscuți."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/newmember.php:40
|
||||
msgid "Profile Keywords"
|
||||
msgstr "Cuvinte-Cheie Profil"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/newmember.php:40
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set some public keywords for your default profile which describe your "
|
||||
"interests. We may be able to find other people with similar interests and "
|
||||
"suggest friendships."
|
||||
msgstr "Stabiliți câteva cuvinte-cheie publice pentru profilul dvs. implicit, cuvinte ce descriu cel mai bine interesele dvs. Vom putea astfel găsi alte persoane cu interese similare și vă vom sugera prietenia lor."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/newmember.php:44
|
||||
msgid "Connecting"
|
||||
msgstr "Conectare"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/newmember.php:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authorise the Facebook Connector if you currently have a Facebook account "
|
||||
"and we will (optionally) import all your Facebook friends and conversations."
|
||||
msgstr "Autorizați Conectorul Facebook dacă dețineți în prezent un cont pe Facebook, şi vom importa (opțional) toți prietenii și toate conversațiile de pe Facebook."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/newmember.php:51
|
||||
msgid ""
|
||||
"<em>If</em> this is your own personal server, installing the Facebook addon "
|
||||
"may ease your transition to the free social web."
|
||||
msgstr "<em>Dacă</em> aceasta este propriul dvs. server, instalarea suplimentului Facebook, vă poate uşura tranziţia la reţeaua socială web gratuită."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/newmember.php:56
|
||||
msgid "Importing Emails"
|
||||
msgstr "Importare Email-uri"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/newmember.php:56
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enter your email access information on your Connector Settings page if you "
|
||||
"wish to import and interact with friends or mailing lists from your email "
|
||||
"INBOX"
|
||||
msgstr "Introduceţi informațiile dvs. de acces la email adresa de email, în pagina dvs. de Configurări Conector, dacă doriți să importați și să interacționați cu prietenii sau cu listele de email din Căsuța dvs. de Mesaje Primite."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/newmember.php:58
|
||||
msgid "Go to Your Contacts Page"
|
||||
msgstr "Dute la pagina ta Contacte "
|
||||
|
||||
#: ../../mod/newmember.php:58
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your Contacts page is your gateway to managing friendships and connecting "
|
||||
"with friends on other networks. Typically you enter their address or site "
|
||||
"URL in the <em>Add New Contact</em> dialog."
|
||||
msgstr "Pagina dvs. de Contact este poarta dvs. de acces către administrarea prieteniilor şi pentru conectarea cu prietenii din alte rețele. În general, introduceți adresa lor sau URL-ul către site, folosind dialogul <em>Adăugare Contact Nou</em>."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/newmember.php:60
|
||||
msgid "Go to Your Site's Directory"
|
||||
msgstr "Mergeţi la Directorul Site-ului"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/newmember.php:60
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Directory page lets you find other people in this network or other "
|
||||
"federated sites. Look for a <em>Connect</em> or <em>Follow</em> link on "
|
||||
"their profile page. Provide your own Identity Address if requested."
|
||||
msgstr "Pagina Directorului vă permite să găsiţi alte persoane în această reţea sau în alte site-uri asociate. Căutaţi o legătură de <em>Conectare</em> sau <em>Urmărire</em> pe pagina lor de profil. Oferiți propria dvs. Adresă de Identitate dacă se solicită."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/newmember.php:62
|
||||
msgid "Finding New People"
|
||||
msgstr "Găsire Persoane Noi"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/newmember.php:62
|
||||
msgid ""
|
||||
"On the side panel of the Contacts page are several tools to find new "
|
||||
"friends. We can match people by interest, look up people by name or "
|
||||
"interest, and provide suggestions based on network relationships. On a brand"
|
||||
" new site, friend suggestions will usually begin to be populated within 24 "
|
||||
"hours."
|
||||
msgstr "Pe panoul lateral al paginii Contacte sunt câteva unelte utile pentru a găsi noi prieteni. Putem asocia persoanele după interese, căuta persoane după nume sau interes, şi vă putem oferi sugestii bazate pe relaţiile din reţea. Pe un site nou-nouț, sugestiile de prietenie vor începe în mod normal să fie populate în termen de 24 de ore."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/newmember.php:70
|
||||
msgid "Group Your Contacts"
|
||||
msgstr "Grupați-vă Contactele"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/newmember.php:70
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once you have made some friends, organize them into private conversation "
|
||||
"groups from the sidebar of your Contacts page and then you can interact with"
|
||||
" each group privately on your Network page."
|
||||
msgstr "Odată ce v-aţi făcut unele prietenii, organizaţi-le în grupuri de conversaţii private din bara laterală a paginii dvs. de Contact şi apoi puteţi interacționa, privat cu fiecare grup pe pagina dumneavoastră de Reţea."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/newmember.php:73
|
||||
msgid "Why Aren't My Posts Public?"
|
||||
msgstr "De ce nu sunt Postările Mele Publice?"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/newmember.php:73
|
||||
msgid ""
|
||||
"Friendica respects your privacy. By default, your posts will only show up to"
|
||||
" people you've added as friends. For more information, see the help section "
|
||||
"from the link above."
|
||||
msgstr "Friendica vă respectă confidenţialitatea. Implicit, postările dvs. vor fi afişate numai persoanelor pe care le-ați adăugat ca și prieteni. Pentru mai multe informaţii, consultaţi secţiunea de asistenţă din legătura de mai sus."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/newmember.php:78
|
||||
msgid "Getting Help"
|
||||
msgstr "Obţinerea de Ajutor"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/newmember.php:82
|
||||
msgid "Go to the Help Section"
|
||||
msgstr "Navigați la Secțiunea Ajutor"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/newmember.php:82
|
||||
msgid ""
|
||||
"Our <strong>help</strong> pages may be consulted for detail on other program"
|
||||
" features and resources."
|
||||
msgstr "Paginile noastre de <strong>ajutor</strong> pot fi consultate pentru detalii, prin alte funcții şi resurse de program."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/poke.php:192
|
||||
msgid "Poke/Prod"
|
||||
msgstr "Abordare/Atragerea atenției"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/poke.php:193
|
||||
msgid "poke, prod or do other things to somebody"
|
||||
msgstr "abordați, atrageți atenția sau faceți alte lucruri cuiva"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/poke.php:194
|
||||
msgid "Recipient"
|
||||
msgstr "Destinatar"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/poke.php:195
|
||||
msgid "Choose what you wish to do to recipient"
|
||||
msgstr "Alegeți ce doriți să faceți cu destinatarul"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/poke.php:198
|
||||
msgid "Make this post private"
|
||||
msgstr "Faceți acest articol privat"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/prove.php:93
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"\t\tDear $[username],\n"
|
||||
"\t\t\tYour password has been changed as requested. Please retain this\n"
|
||||
"\t\tinformation for your records (or change your password immediately to\n"
|
||||
"\t\tsomething that you will remember).\n"
|
||||
"\t"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/display.php:452
|
||||
msgid "Item has been removed."
|
||||
msgstr "Elementul a fost eliminat."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/subthread.php:103
|
||||
#: ../../mod/regmod.php:92
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%1$s is following %2$s's %3$s"
|
||||
msgstr "%1$s urmărește %3$s postată %2$s"
|
||||
msgid "Registration revoked for %s"
|
||||
msgstr "Înregistrare revocată pentru %s"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_poll.php:103 ../../mod/dfrn_poll.php:536
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%1$s welcomes %2$s"
|
||||
msgstr "%1$s îi urează bun venit lui %2$s"
|
||||
#: ../../mod/regmod.php:104
|
||||
msgid "Please login."
|
||||
msgstr "Vă rugăm să vă autentificați."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_confirm.php:121
|
||||
msgid ""
|
||||
"This may occasionally happen if contact was requested by both persons and it"
|
||||
" has already been approved."
|
||||
msgstr "Aceasta se poate întâmpla ocazional dacă contactul a fost solicitat de către ambele persoane şi acesta a fost deja aprobat."
|
||||
#: ../../mod/match.php:12
|
||||
msgid "Profile Match"
|
||||
msgstr "Potrivire Profil"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_confirm.php:240
|
||||
msgid "Response from remote site was not understood."
|
||||
msgstr "Răspunsul de la adresa de la distanţă, nu a fost înțeles."
|
||||
#: ../../mod/match.php:20
|
||||
msgid "No keywords to match. Please add keywords to your default profile."
|
||||
msgstr "Nu există cuvinte cheie pentru a le potrivi. Vă rugăm să adăugaţi cuvinte cheie la profilul dvs implicit."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_confirm.php:249 ../../mod/dfrn_confirm.php:254
|
||||
msgid "Unexpected response from remote site: "
|
||||
msgstr "Răspuns neaşteptat de la site-ul de la distanţă:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_confirm.php:263
|
||||
msgid "Confirmation completed successfully."
|
||||
msgstr "Confirmare încheiată cu succes."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_confirm.php:265 ../../mod/dfrn_confirm.php:279
|
||||
#: ../../mod/dfrn_confirm.php:286
|
||||
msgid "Remote site reported: "
|
||||
msgstr "Site-ul de la distanţă a raportat:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_confirm.php:277
|
||||
msgid "Temporary failure. Please wait and try again."
|
||||
msgstr "Eroare Temporară. Vă rugăm să aşteptaţi şi încercaţi din nou."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_confirm.php:284
|
||||
msgid "Introduction failed or was revoked."
|
||||
msgstr "Introducerea a eşuat sau a fost revocată."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_confirm.php:429
|
||||
msgid "Unable to set contact photo."
|
||||
msgstr "Imposibil de stabilit fotografia de contact."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_confirm.php:571
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "No user record found for '%s' "
|
||||
msgstr "Nici-o înregistrare de utilizator găsită pentru '%s'"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_confirm.php:581
|
||||
msgid "Our site encryption key is apparently messed up."
|
||||
msgstr "Se pare că, cheia de criptare a site-ului nostru s-a încurcat."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_confirm.php:592
|
||||
msgid "Empty site URL was provided or URL could not be decrypted by us."
|
||||
msgstr "A fost furnizată o adresă URL goală, sau adresa URL nu poate fi decriptată de noi."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_confirm.php:613
|
||||
msgid "Contact record was not found for you on our site."
|
||||
msgstr "Registrul contactului nu a fost găsit pe site-ul nostru."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_confirm.php:627
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Site public key not available in contact record for URL %s."
|
||||
msgstr "Cheia publică a site-ului nu este disponibilă în registrul contactului pentru URL-ul %s."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_confirm.php:647
|
||||
msgid ""
|
||||
"The ID provided by your system is a duplicate on our system. It should work "
|
||||
"if you try again."
|
||||
msgstr "ID-ul furnizat de către sistemul dumneavoastră este un duplicat pe sistemul nostru. Ar trebui să funcţioneze dacă încercaţi din nou."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_confirm.php:658
|
||||
msgid "Unable to set your contact credentials on our system."
|
||||
msgstr "Imposibil de configurat datele dvs. de autentificare, pe sistemul nostru."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_confirm.php:725
|
||||
msgid "Unable to update your contact profile details on our system"
|
||||
msgstr "Imposibil de actualizat detaliile de profil ale contactului dvs., pe sistemul nostru."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_confirm.php:797
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%1$s has joined %2$s"
|
||||
msgstr "%1$s s-a alăturat lui %2$s"
|
||||
#: ../../mod/match.php:57
|
||||
msgid "is interested in:"
|
||||
msgstr "are interese pentru:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/item.php:113
|
||||
msgid "Unable to locate original post."
|
||||
msgstr "Nu se poate localiza postarea originală."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/item.php:324
|
||||
#: ../../mod/item.php:326
|
||||
msgid "Empty post discarded."
|
||||
msgstr "Postarea goală a fost eliminată."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/item.php:915
|
||||
#: ../../mod/item.php:919
|
||||
msgid "System error. Post not saved."
|
||||
msgstr "Eroare de sistem. Articolul nu a fost salvat."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/item.php:941
|
||||
#: ../../mod/item.php:945
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"This message was sent to you by %s, a member of the Friendica social "
|
||||
"network."
|
||||
msgstr "Acest mesaj v-a fost trimis de către %s, un membru al rețelei sociale Friendica."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/item.php:943
|
||||
#: ../../mod/item.php:947
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "You may visit them online at %s"
|
||||
msgstr "Îi puteți vizita profilul online la %s"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/item.php:944
|
||||
#: ../../mod/item.php:948
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please contact the sender by replying to this post if you do not wish to "
|
||||
"receive these messages."
|
||||
msgstr "Vă rugăm să contactați expeditorul răspunzând la această postare, dacă nu doriţi să primiţi aceste mesaje."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/item.php:948
|
||||
#: ../../mod/item.php:952
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%s posted an update."
|
||||
msgstr "%s a postat o actualizare."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profile_photo.php:44
|
||||
msgid "Image uploaded but image cropping failed."
|
||||
msgstr "Imaginea a fost încărcată, dar decuparea imaginii a eşuat."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profile_photo.php:77 ../../mod/profile_photo.php:84
|
||||
#: ../../mod/profile_photo.php:91 ../../mod/profile_photo.php:308
|
||||
#: ../../mod/mood.php:62 ../../include/conversation.php:227
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Image size reduction [%s] failed."
|
||||
msgstr "Reducerea dimensiunea imaginii [%s] a eşuat."
|
||||
msgid "%1$s is currently %2$s"
|
||||
msgstr "%1$s este momentan %2$s"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profile_photo.php:118
|
||||
#: ../../mod/mood.php:133
|
||||
msgid "Mood"
|
||||
msgstr "Stare de spirit"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/mood.php:134
|
||||
msgid "Set your current mood and tell your friends"
|
||||
msgstr "Stabiliți-vă starea de spirit curentă, şi comunicați-o prietenilor"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/network.php:136
|
||||
msgid "Search Results For:"
|
||||
msgstr "Rezultatele Căutării Pentru:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/network.php:189 ../../include/group.php:275
|
||||
msgid "add"
|
||||
msgstr "add"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/network.php:350
|
||||
msgid "Commented Order"
|
||||
msgstr "Ordonare Comentarii"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/network.php:353
|
||||
msgid "Sort by Comment Date"
|
||||
msgstr "Sortare după Data Comentariului"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/network.php:356
|
||||
msgid "Posted Order"
|
||||
msgstr "Ordonare Postări"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/network.php:359
|
||||
msgid "Sort by Post Date"
|
||||
msgstr "Sortare după Data Postării"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/network.php:368
|
||||
msgid "Posts that mention or involve you"
|
||||
msgstr "Postări ce vă menționează sau vă implică"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/network.php:374
|
||||
msgid "New"
|
||||
msgstr "Nou"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/network.php:377
|
||||
msgid "Activity Stream - by date"
|
||||
msgstr "Flux Activități - după dată"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/network.php:383
|
||||
msgid "Shared Links"
|
||||
msgstr "Linkuri partajate"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/network.php:386
|
||||
msgid "Interesting Links"
|
||||
msgstr "Legături Interesante"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/network.php:392
|
||||
msgid "Starred"
|
||||
msgstr "Cu steluță"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/network.php:395
|
||||
msgid "Favourite Posts"
|
||||
msgstr "Postări Favorite"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/network.php:457
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Warning: This group contains %s member from an insecure network."
|
||||
msgid_plural ""
|
||||
"Warning: This group contains %s members from an insecure network."
|
||||
msgstr[0] "Atenție: Acest grup conţine %s membru dintr-o reţea nesigură."
|
||||
msgstr[1] "Atenție: Acest grup conţine %s membrii dintr-o reţea nesigură."
|
||||
msgstr[2] "Atenție: Acest grup conţine %s de membrii dintr-o reţea nesigură."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/network.php:460
|
||||
msgid "Private messages to this group are at risk of public disclosure."
|
||||
msgstr "Mesajele private către acest grup sunt supuse riscului de divulgare publică."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/network.php:548
|
||||
msgid "Contact: "
|
||||
msgstr "Contact: "
|
||||
|
||||
#: ../../mod/network.php:550
|
||||
msgid "Private messages to this person are at risk of public disclosure."
|
||||
msgstr "Mesajele private către această persoană sunt supuse riscului de divulgare publică."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/network.php:555
|
||||
msgid "Invalid contact."
|
||||
msgstr "Invalid contact."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/crepair.php:106
|
||||
msgid "Contact settings applied."
|
||||
msgstr "Configurările Contactului au fost aplicate."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/crepair.php:108
|
||||
msgid "Contact update failed."
|
||||
msgstr "Actualizarea Contactului a eșuat."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/crepair.php:139
|
||||
msgid "Repair Contact Settings"
|
||||
msgstr "Remediere Configurări Contact"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/crepair.php:141
|
||||
msgid ""
|
||||
"Shift-reload the page or clear browser cache if the new photo does not "
|
||||
"display immediately."
|
||||
msgstr "Apăsați pe Shift și pe Reîncărcare Pagină sau ştergeţi memoria cache a browser-ului, dacă noua fotografie nu se afişează imediat."
|
||||
"<strong>WARNING: This is highly advanced</strong> and if you enter incorrect"
|
||||
" information your communications with this contact may stop working."
|
||||
msgstr "<Strong>AVERTISMENT: Această acțiune este foarte avansată</strong> şi dacă introduceţi informaţii incorecte, comunicaţiile cu acest contact se poate opri."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profile_photo.php:128
|
||||
msgid "Unable to process image"
|
||||
msgstr "Nu s-a putut procesa imaginea."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profile_photo.php:242
|
||||
msgid "Upload File:"
|
||||
msgstr "Încărcare Fișier:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profile_photo.php:243
|
||||
msgid "Select a profile:"
|
||||
msgstr "Selectați un profil:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profile_photo.php:245
|
||||
msgid "Upload"
|
||||
msgstr "Încărcare"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profile_photo.php:248
|
||||
msgid "skip this step"
|
||||
msgstr "omiteți acest pas"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profile_photo.php:248
|
||||
msgid "select a photo from your photo albums"
|
||||
msgstr "selectaţi o fotografie din albumele dvs. foto"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profile_photo.php:262
|
||||
msgid "Crop Image"
|
||||
msgstr "Decupare Imagine"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profile_photo.php:263
|
||||
msgid "Please adjust the image cropping for optimum viewing."
|
||||
msgstr "Vă rugăm să ajustaţi decuparea imaginii pentru o vizualizare optimă."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profile_photo.php:265
|
||||
msgid "Done Editing"
|
||||
msgstr "Editare Realizată"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/profile_photo.php:299
|
||||
msgid "Image uploaded successfully."
|
||||
msgstr "Imaginea a fost încărcată cu succes"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/allfriends.php:34
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Friends of %s"
|
||||
msgstr "Prieteni cu %s"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/allfriends.php:40
|
||||
msgid "No friends to display."
|
||||
msgstr "Nici-un prieten de afișat."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/directory.php:59
|
||||
msgid "Find on this site"
|
||||
msgstr "Căutați pe acest site"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/directory.php:62
|
||||
msgid "Site Directory"
|
||||
msgstr "Director Site"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/directory.php:116
|
||||
msgid "Gender: "
|
||||
msgstr "Sex:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/directory.php:189
|
||||
msgid "No entries (some entries may be hidden)."
|
||||
msgstr "Fără înregistrări (unele înregistrări pot fi ascunse)."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/localtime.php:24
|
||||
msgid "Time Conversion"
|
||||
msgstr "Conversie Oră"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/localtime.php:26
|
||||
#: ../../mod/crepair.php:142
|
||||
msgid ""
|
||||
"Friendica provides this service for sharing events with other networks and "
|
||||
"friends in unknown timezones."
|
||||
msgstr "Friendica oferă acest serviciu pentru partajarea evenimentelor cu alte rețele și prieteni, în zonele cu fusuri orare necunoscute.\\v"
|
||||
"Please use your browser 'Back' button <strong>now</strong> if you are "
|
||||
"uncertain what to do on this page."
|
||||
msgstr "Vă rugăm să utilizaţi <strong>acum</strong> butonul 'Înapoi' din browser, dacă nu sunteţi sigur ce sa faceți pe această pagină."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/localtime.php:30
|
||||
#: ../../mod/crepair.php:148
|
||||
msgid "Return to contact editor"
|
||||
msgstr "Reveniţi la editorul de contact"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/crepair.php:161
|
||||
msgid "Account Nickname"
|
||||
msgstr "Pseudonim Cont"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/crepair.php:162
|
||||
msgid "@Tagname - overrides Name/Nickname"
|
||||
msgstr "@Nume_etichetă - suprascrie Numele/Pseudonimul"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/crepair.php:163
|
||||
msgid "Account URL"
|
||||
msgstr "URL Cont"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/crepair.php:164
|
||||
msgid "Friend Request URL"
|
||||
msgstr "URL Solicitare Prietenie"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/crepair.php:165
|
||||
msgid "Friend Confirm URL"
|
||||
msgstr "URL Confirmare Prietenie"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/crepair.php:166
|
||||
msgid "Notification Endpoint URL"
|
||||
msgstr "Punct final URL Notificare"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/crepair.php:167
|
||||
msgid "Poll/Feed URL"
|
||||
msgstr "URL Sondaj/Flux"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/crepair.php:168
|
||||
msgid "New photo from this URL"
|
||||
msgstr "Fotografie Nouă de la acest URL"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/crepair.php:169
|
||||
msgid "Remote Self"
|
||||
msgstr "Auto la Distanţă"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/crepair.php:171
|
||||
msgid "Mirror postings from this contact"
|
||||
msgstr "Postări în oglindă de la acest contact"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/crepair.php:171
|
||||
msgid ""
|
||||
"Mark this contact as remote_self, this will cause friendica to repost new "
|
||||
"entries from this contact."
|
||||
msgstr "Marcaţi acest contact ca remote_self, aceasta va determina friendica să reposteze noile articole ale acestui contact."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/crepair.php:171
|
||||
msgid "No mirroring"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/crepair.php:171
|
||||
msgid "Mirror as forwarded posting"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../mod/crepair.php:171
|
||||
msgid "Mirror as my own posting"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:123 ../../include/nav.php:76
|
||||
#: ../../include/nav.php:146
|
||||
msgid "Your posts and conversations"
|
||||
msgstr "Postările şi conversaţiile dvs."
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:124 ../../include/nav.php:77
|
||||
msgid "Your profile page"
|
||||
msgstr "Pagina dvs. de profil"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:125
|
||||
msgid "Your contacts"
|
||||
msgstr "Contactele dvs."
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:126 ../../include/nav.php:78
|
||||
msgid "Your photos"
|
||||
msgstr "Fotografiile dvs."
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:127 ../../include/nav.php:80
|
||||
msgid "Your events"
|
||||
msgstr "Evenimentele dvs."
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:128 ../../include/nav.php:81
|
||||
msgid "Personal notes"
|
||||
msgstr "Note Personale"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:128
|
||||
msgid "Your personal photos"
|
||||
msgstr "Fotografii dvs. personale"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:130
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:544
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:624
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/config.php:158
|
||||
msgid "Community Pages"
|
||||
msgstr "Community Pagini"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:391
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:626
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/config.php:160
|
||||
msgid "Community Profiles"
|
||||
msgstr "Profile de Comunitate"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:412
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:630
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/config.php:164
|
||||
msgid "Last users"
|
||||
msgstr "Ultimii utilizatori"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:441
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:632
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/config.php:166
|
||||
msgid "Last likes"
|
||||
msgstr "Ultimele aprecieri"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:463 ../../include/text.php:1963
|
||||
#: ../../include/conversation.php:118 ../../include/conversation.php:246
|
||||
msgid "event"
|
||||
msgstr "eveniment"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:486
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:631
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/config.php:165
|
||||
msgid "Last photos"
|
||||
msgstr "Ultimele fotografii"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:523
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:629
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/config.php:163
|
||||
msgid "Find Friends"
|
||||
msgstr "Găsire Prieteni"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:524
|
||||
msgid "Local Directory"
|
||||
msgstr "Director Local"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:526 ../../include/contact_widgets.php:36
|
||||
msgid "Similar Interests"
|
||||
msgstr "Interese Similare"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:528 ../../include/contact_widgets.php:38
|
||||
msgid "Invite Friends"
|
||||
msgstr "Invită Prieteni"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:579
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:625
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/config.php:159
|
||||
msgid "Earth Layers"
|
||||
msgstr "Straturi Pământ"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:584
|
||||
msgid "Set zoomfactor for Earth Layers"
|
||||
msgstr "Stabilire factor de magnificare pentru Straturi Pământ"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:585
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/config.php:156
|
||||
msgid "Set longitude (X) for Earth Layers"
|
||||
msgstr "Stabilire longitudine (X) pentru Straturi Pământ"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:586
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/config.php:157
|
||||
msgid "Set latitude (Y) for Earth Layers"
|
||||
msgstr "Stabilire latitudine (Y) pentru Straturi Pământ"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:599
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:627
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/config.php:161
|
||||
msgid "Help or @NewHere ?"
|
||||
msgstr "Ajutor sau @NouAici ?"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:606
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:628
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/config.php:162
|
||||
msgid "Connect Services"
|
||||
msgstr "Conectare Servicii"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:621
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/config.php:142 ../../include/acl_selectors.php:328
|
||||
msgid "don't show"
|
||||
msgstr "nu afișa"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:621
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/config.php:142 ../../include/acl_selectors.php:327
|
||||
msgid "show"
|
||||
msgstr "afișare"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:622
|
||||
msgid "Show/hide boxes at right-hand column:"
|
||||
msgstr "Afişare/ascundere casete din coloana din dreapta:"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/config.php:150 ../../view/theme/vier/config.php:54
|
||||
#: ../../view/theme/dispy/config.php:72
|
||||
#: ../../view/theme/duepuntozero/config.php:61
|
||||
#: ../../view/theme/quattro/config.php:66
|
||||
#: ../../view/theme/cleanzero/config.php:82
|
||||
msgid "Theme settings"
|
||||
msgstr "Configurări Temă"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/config.php:151
|
||||
#: ../../view/theme/dispy/config.php:73
|
||||
#: ../../view/theme/cleanzero/config.php:84
|
||||
msgid "Set font-size for posts and comments"
|
||||
msgstr "Stabilire dimensiune font pentru postări şi comentarii"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/config.php:152
|
||||
#: ../../view/theme/dispy/config.php:74
|
||||
msgid "Set line-height for posts and comments"
|
||||
msgstr "Stabilire înălțime linie pentru postări şi comentarii"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/config.php:153
|
||||
msgid "Set resolution for middle column"
|
||||
msgstr "Stabilire rezoluţie pentru coloana din mijloc"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/config.php:154
|
||||
msgid "Set color scheme"
|
||||
msgstr "Stabilire schemă de culori"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/config.php:155
|
||||
msgid "Set zoomfactor for Earth Layer"
|
||||
msgstr "Stabilire factor de magnificare pentru Straturi Pământ"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/vier/config.php:55
|
||||
msgid "Set style"
|
||||
msgstr "Stabilire stil"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/dispy/config.php:75
|
||||
msgid "Set colour scheme"
|
||||
msgstr "Stabilire schemă de culori"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/duepuntozero/config.php:44 ../../include/text.php:1699
|
||||
#: ../../include/user.php:247
|
||||
msgid "default"
|
||||
msgstr "implicit"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/duepuntozero/config.php:45
|
||||
msgid "greenzero"
|
||||
msgstr "zeroverde"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/duepuntozero/config.php:46
|
||||
msgid "purplezero"
|
||||
msgstr "zeroviolet"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/duepuntozero/config.php:47
|
||||
msgid "easterbunny"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/duepuntozero/config.php:48
|
||||
msgid "darkzero"
|
||||
msgstr "zeronegru"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/duepuntozero/config.php:49
|
||||
msgid "comix"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/duepuntozero/config.php:50
|
||||
msgid "slackr"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/duepuntozero/config.php:62
|
||||
msgid "Variations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/quattro/config.php:67
|
||||
msgid "Alignment"
|
||||
msgstr "Aliniere"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/quattro/config.php:67
|
||||
msgid "Left"
|
||||
msgstr "Stânga"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/quattro/config.php:67
|
||||
msgid "Center"
|
||||
msgstr "Centrat"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/quattro/config.php:68
|
||||
#: ../../view/theme/cleanzero/config.php:86
|
||||
msgid "Color scheme"
|
||||
msgstr "Schemă culoare"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/quattro/config.php:69
|
||||
msgid "Posts font size"
|
||||
msgstr "Dimensiune font postări"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/quattro/config.php:70
|
||||
msgid "Textareas font size"
|
||||
msgstr "Dimensiune font zone text"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/cleanzero/config.php:83
|
||||
msgid "Set resize level for images in posts and comments (width and height)"
|
||||
msgstr "Stabiliți nivelul de redimensionare a imaginilor din postări și comentarii (lăţimea şi înălţimea)"
|
||||
|
||||
#: ../../view/theme/cleanzero/config.php:85
|
||||
msgid "Set theme width"
|
||||
msgstr "Stabilire lăţime temă"
|
||||
|
||||
#: ../../boot.php:723
|
||||
msgid "Delete this item?"
|
||||
msgstr "Ștergeți acest element?"
|
||||
|
||||
#: ../../boot.php:726
|
||||
msgid "show fewer"
|
||||
msgstr "afișare mai puține"
|
||||
|
||||
#: ../../boot.php:1096
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "UTC time: %s"
|
||||
msgstr "Fus orar UTC: %s"
|
||||
msgid "Update %s failed. See error logs."
|
||||
msgstr "Actualizarea %s a eșuat. Consultaţi jurnalele de eroare."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/localtime.php:33
|
||||
#: ../../boot.php:1214
|
||||
msgid "Create a New Account"
|
||||
msgstr "Creaţi un Cont Nou"
|
||||
|
||||
#: ../../boot.php:1239 ../../include/nav.php:73
|
||||
msgid "Logout"
|
||||
msgstr "Deconectare"
|
||||
|
||||
#: ../../boot.php:1240 ../../include/nav.php:92
|
||||
msgid "Login"
|
||||
msgstr "Login"
|
||||
|
||||
#: ../../boot.php:1242
|
||||
msgid "Nickname or Email address: "
|
||||
msgstr "Pseudonimul sau Adresa de email:"
|
||||
|
||||
#: ../../boot.php:1243
|
||||
msgid "Password: "
|
||||
msgstr "Parola:"
|
||||
|
||||
#: ../../boot.php:1244
|
||||
msgid "Remember me"
|
||||
msgstr "Reține autentificarea"
|
||||
|
||||
#: ../../boot.php:1247
|
||||
msgid "Or login using OpenID: "
|
||||
msgstr "Sau conectaţi-vă utilizând OpenID:"
|
||||
|
||||
#: ../../boot.php:1253
|
||||
msgid "Forgot your password?"
|
||||
msgstr "Ați uitat parola?"
|
||||
|
||||
#: ../../boot.php:1256
|
||||
msgid "Website Terms of Service"
|
||||
msgstr "Condiții de Utilizare Site Web"
|
||||
|
||||
#: ../../boot.php:1257
|
||||
msgid "terms of service"
|
||||
msgstr "condiții de utilizare"
|
||||
|
||||
#: ../../boot.php:1259
|
||||
msgid "Website Privacy Policy"
|
||||
msgstr "Politica de Confidențialitate Site Web"
|
||||
|
||||
#: ../../boot.php:1260
|
||||
msgid "privacy policy"
|
||||
msgstr "politica de confidențialitate"
|
||||
|
||||
#: ../../boot.php:1393
|
||||
msgid "Requested account is not available."
|
||||
msgstr "Contul solicitat nu este disponibil."
|
||||
|
||||
#: ../../boot.php:1475 ../../boot.php:1609
|
||||
#: ../../include/profile_advanced.php:84
|
||||
msgid "Edit profile"
|
||||
msgstr "Editare profil"
|
||||
|
||||
#: ../../boot.php:1574
|
||||
msgid "Message"
|
||||
msgstr "Mesaj"
|
||||
|
||||
#: ../../boot.php:1580 ../../include/nav.php:173
|
||||
msgid "Profiles"
|
||||
msgstr "Profile"
|
||||
|
||||
#: ../../boot.php:1580
|
||||
msgid "Manage/edit profiles"
|
||||
msgstr "Gestionare/editare profile"
|
||||
|
||||
#: ../../boot.php:1677
|
||||
msgid "Network:"
|
||||
msgstr "Reţea:"
|
||||
|
||||
#: ../../boot.php:1707 ../../boot.php:1793
|
||||
msgid "g A l F d"
|
||||
msgstr "g A l F d"
|
||||
|
||||
#: ../../boot.php:1708 ../../boot.php:1794
|
||||
msgid "F d"
|
||||
msgstr "F d"
|
||||
|
||||
#: ../../boot.php:1753 ../../boot.php:1834
|
||||
msgid "[today]"
|
||||
msgstr "[azi]"
|
||||
|
||||
#: ../../boot.php:1765
|
||||
msgid "Birthday Reminders"
|
||||
msgstr "Memento Zile naştere "
|
||||
|
||||
#: ../../boot.php:1766
|
||||
msgid "Birthdays this week:"
|
||||
msgstr "Zi;e Naştere această săptămînă:"
|
||||
|
||||
#: ../../boot.php:1827
|
||||
msgid "[No description]"
|
||||
msgstr "[Fără descriere]"
|
||||
|
||||
#: ../../boot.php:1845
|
||||
msgid "Event Reminders"
|
||||
msgstr "Memento Eveniment"
|
||||
|
||||
#: ../../boot.php:1846
|
||||
msgid "Events this week:"
|
||||
msgstr "Evenimente în această săptămână:"
|
||||
|
||||
#: ../../boot.php:2083 ../../include/nav.php:76
|
||||
msgid "Status"
|
||||
msgstr "Status"
|
||||
|
||||
#: ../../boot.php:2086
|
||||
msgid "Status Messages and Posts"
|
||||
msgstr "Status Mesaje şi Postări"
|
||||
|
||||
#: ../../boot.php:2093
|
||||
msgid "Profile Details"
|
||||
msgstr "Detalii Profil"
|
||||
|
||||
#: ../../boot.php:2104 ../../boot.php:2107 ../../include/nav.php:79
|
||||
msgid "Videos"
|
||||
msgstr "Clipuri video"
|
||||
|
||||
#: ../../boot.php:2117
|
||||
msgid "Events and Calendar"
|
||||
msgstr "Evenimente şi Calendar"
|
||||
|
||||
#: ../../boot.php:2124
|
||||
msgid "Only You Can See This"
|
||||
msgstr "Numai Dvs. Puteţi Vizualiza"
|
||||
|
||||
#: ../../include/features.php:23
|
||||
msgid "General Features"
|
||||
msgstr "Caracteristici Generale"
|
||||
|
||||
#: ../../include/features.php:25
|
||||
msgid "Multiple Profiles"
|
||||
msgstr "Profile Multiple"
|
||||
|
||||
#: ../../include/features.php:25
|
||||
msgid "Ability to create multiple profiles"
|
||||
msgstr "Capacitatea de a crea profile multiple"
|
||||
|
||||
#: ../../include/features.php:30
|
||||
msgid "Post Composition Features"
|
||||
msgstr "Caracteristici Compoziţie Postare"
|
||||
|
||||
#: ../../include/features.php:31
|
||||
msgid "Richtext Editor"
|
||||
msgstr "Editor Text Îmbogățit"
|
||||
|
||||
#: ../../include/features.php:31
|
||||
msgid "Enable richtext editor"
|
||||
msgstr "Activare editor text îmbogățit"
|
||||
|
||||
#: ../../include/features.php:32
|
||||
msgid "Post Preview"
|
||||
msgstr "Previzualizare Postare"
|
||||
|
||||
#: ../../include/features.php:32
|
||||
msgid "Allow previewing posts and comments before publishing them"
|
||||
msgstr "Permiteți previzualizarea postărilor şi comentariilor înaintea publicării lor"
|
||||
|
||||
#: ../../include/features.php:33
|
||||
msgid "Auto-mention Forums"
|
||||
msgstr "Auto-menţionare Forumuri"
|
||||
|
||||
#: ../../include/features.php:33
|
||||
msgid ""
|
||||
"Add/remove mention when a fourm page is selected/deselected in ACL window."
|
||||
msgstr "Adăugaţi/eliminaţi mențiunea când o pagină de forum este selectată/deselectată în fereastra ACL."
|
||||
|
||||
#: ../../include/features.php:38
|
||||
msgid "Network Sidebar Widgets"
|
||||
msgstr "Aplicaţii widget de Rețea în Bara Laterală"
|
||||
|
||||
#: ../../include/features.php:39
|
||||
msgid "Search by Date"
|
||||
msgstr "Căutare după Dată"
|
||||
|
||||
#: ../../include/features.php:39
|
||||
msgid "Ability to select posts by date ranges"
|
||||
msgstr "Abilitatea de a selecta postări după intervalele de timp"
|
||||
|
||||
#: ../../include/features.php:40
|
||||
msgid "Group Filter"
|
||||
msgstr "Filtru Grup"
|
||||
|
||||
#: ../../include/features.php:40
|
||||
msgid "Enable widget to display Network posts only from selected group"
|
||||
msgstr "Permiteți aplicației widget să afișeze postări din Rețea, numai din grupul selectat"
|
||||
|
||||
#: ../../include/features.php:41
|
||||
msgid "Network Filter"
|
||||
msgstr "Filtru Reţea"
|
||||
|
||||
#: ../../include/features.php:41
|
||||
msgid "Enable widget to display Network posts only from selected network"
|
||||
msgstr "Permiteți aplicației widget să afișeze postări din Rețea, numai din rețeaua selectată"
|
||||
|
||||
#: ../../include/features.php:42
|
||||
msgid "Save search terms for re-use"
|
||||
msgstr "Salvați termenii de căutare pentru reutilizare"
|
||||
|
||||
#: ../../include/features.php:47
|
||||
msgid "Network Tabs"
|
||||
msgstr "File Reţea"
|
||||
|
||||
#: ../../include/features.php:48
|
||||
msgid "Network Personal Tab"
|
||||
msgstr "Filă Personală de Reţea"
|
||||
|
||||
#: ../../include/features.php:48
|
||||
msgid "Enable tab to display only Network posts that you've interacted on"
|
||||
msgstr "Permiteți filei să afişeze numai postările Reţelei cu care ați interacţionat"
|
||||
|
||||
#: ../../include/features.php:49
|
||||
msgid "Network New Tab"
|
||||
msgstr "Filă Nouă de Reţea"
|
||||
|
||||
#: ../../include/features.php:49
|
||||
msgid "Enable tab to display only new Network posts (from the last 12 hours)"
|
||||
msgstr "Permiteți filei să afişeze numai postările noi din Reţea (din ultimele 12 ore)"
|
||||
|
||||
#: ../../include/features.php:50
|
||||
msgid "Network Shared Links Tab"
|
||||
msgstr "Filă Legături Distribuite în Rețea"
|
||||
|
||||
#: ../../include/features.php:50
|
||||
msgid "Enable tab to display only Network posts with links in them"
|
||||
msgstr "Permiteți filei să afişeze numai postările din Reţea ce conțin legături"
|
||||
|
||||
#: ../../include/features.php:55
|
||||
msgid "Post/Comment Tools"
|
||||
msgstr "Instrumente Postare/Comentariu"
|
||||
|
||||
#: ../../include/features.php:56
|
||||
msgid "Multiple Deletion"
|
||||
msgstr "Ştergere Multiplă"
|
||||
|
||||
#: ../../include/features.php:56
|
||||
msgid "Select and delete multiple posts/comments at once"
|
||||
msgstr "Selectaţi şi ştergeţi postări/comentarii multiple simultan"
|
||||
|
||||
#: ../../include/features.php:57
|
||||
msgid "Edit Sent Posts"
|
||||
msgstr "Editare Postări Trimise"
|
||||
|
||||
#: ../../include/features.php:57
|
||||
msgid "Edit and correct posts and comments after sending"
|
||||
msgstr "Editarea şi corectarea postărilor şi comentariilor după postarea lor"
|
||||
|
||||
#: ../../include/features.php:58
|
||||
msgid "Tagging"
|
||||
msgstr "Etichetare"
|
||||
|
||||
#: ../../include/features.php:58
|
||||
msgid "Ability to tag existing posts"
|
||||
msgstr "Capacitatea de a eticheta postările existente"
|
||||
|
||||
#: ../../include/features.php:59
|
||||
msgid "Post Categories"
|
||||
msgstr "Categorii Postări"
|
||||
|
||||
#: ../../include/features.php:59
|
||||
msgid "Add categories to your posts"
|
||||
msgstr "Adăugaţi categorii la postările dvs."
|
||||
|
||||
#: ../../include/features.php:60 ../../include/contact_widgets.php:104
|
||||
msgid "Saved Folders"
|
||||
msgstr "Dosare Salvate"
|
||||
|
||||
#: ../../include/features.php:60
|
||||
msgid "Ability to file posts under folders"
|
||||
msgstr "Capacitatea de a atribui postări în dosare"
|
||||
|
||||
#: ../../include/features.php:61
|
||||
msgid "Dislike Posts"
|
||||
msgstr "Respingere Postări"
|
||||
|
||||
#: ../../include/features.php:61
|
||||
msgid "Ability to dislike posts/comments"
|
||||
msgstr "Capacitatea de a marca postări/comentarii ca fiind neplăcute"
|
||||
|
||||
#: ../../include/features.php:62
|
||||
msgid "Star Posts"
|
||||
msgstr "Postări cu Steluță"
|
||||
|
||||
#: ../../include/features.php:62
|
||||
msgid "Ability to mark special posts with a star indicator"
|
||||
msgstr "Capacitatea de a marca posturile speciale cu o stea ca şi indicator"
|
||||
|
||||
#: ../../include/features.php:63
|
||||
msgid "Mute Post Notifications"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../include/features.php:63
|
||||
msgid "Ability to mute notifications for a thread"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../include/auth.php:38
|
||||
msgid "Logged out."
|
||||
msgstr "Deconectat."
|
||||
|
||||
#: ../../include/auth.php:128 ../../include/user.php:67
|
||||
msgid ""
|
||||
"We encountered a problem while logging in with the OpenID you provided. "
|
||||
"Please check the correct spelling of the ID."
|
||||
msgstr "Am întâmpinat o problemă în timpul autentificării cu datele OpenID pe care le-ați furnizat."
|
||||
|
||||
#: ../../include/auth.php:128 ../../include/user.php:67
|
||||
msgid "The error message was:"
|
||||
msgstr "Mesajul de eroare a fost:"
|
||||
|
||||
#: ../../include/event.php:20 ../../include/bb2diaspora.php:140
|
||||
msgid "Starts:"
|
||||
msgstr "Începe:"
|
||||
|
||||
#: ../../include/event.php:30 ../../include/bb2diaspora.php:148
|
||||
msgid "Finishes:"
|
||||
msgstr "Se finalizează:"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_advanced.php:22
|
||||
msgid "j F, Y"
|
||||
msgstr "j F, Y"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_advanced.php:23
|
||||
msgid "j F"
|
||||
msgstr "j F"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_advanced.php:30
|
||||
msgid "Birthday:"
|
||||
msgstr "Zile Naştere :"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_advanced.php:34
|
||||
msgid "Age:"
|
||||
msgstr "Vârsta:"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_advanced.php:43
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Current timezone: %s"
|
||||
msgstr "Fusul orar curent: %s"
|
||||
msgid "for %1$d %2$s"
|
||||
msgstr "pentru %1$d %2$s"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/localtime.php:36
|
||||
#: ../../include/profile_advanced.php:52
|
||||
msgid "Tags:"
|
||||
msgstr "Etichete:"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_advanced.php:56
|
||||
msgid "Religion:"
|
||||
msgstr "Religie:"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_advanced.php:60
|
||||
msgid "Hobbies/Interests:"
|
||||
msgstr "Hobby/Interese:"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_advanced.php:67
|
||||
msgid "Contact information and Social Networks:"
|
||||
msgstr "Informaţii de Contact şi Reţele Sociale:"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_advanced.php:69
|
||||
msgid "Musical interests:"
|
||||
msgstr "Preferințe muzicale:"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_advanced.php:71
|
||||
msgid "Books, literature:"
|
||||
msgstr "Cărti, literatură:"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_advanced.php:73
|
||||
msgid "Television:"
|
||||
msgstr "Programe TV:"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_advanced.php:75
|
||||
msgid "Film/dance/culture/entertainment:"
|
||||
msgstr "Film/dans/cultură/divertisment:"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_advanced.php:77
|
||||
msgid "Love/Romance:"
|
||||
msgstr "Dragoste/Romantism:"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_advanced.php:79
|
||||
msgid "Work/employment:"
|
||||
msgstr "Loc de Muncă/Slujbă:"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_advanced.php:81
|
||||
msgid "School/education:"
|
||||
msgstr "Școală/educatie:"
|
||||
|
||||
#: ../../include/message.php:15 ../../include/message.php:172
|
||||
msgid "[no subject]"
|
||||
msgstr "[fără subiect]"
|
||||
|
||||
#: ../../include/Scrape.php:584
|
||||
msgid " on Last.fm"
|
||||
msgstr "pe Last.fm"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:296
|
||||
msgid "newer"
|
||||
msgstr "mai noi"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:298
|
||||
msgid "older"
|
||||
msgstr "mai vechi"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:303
|
||||
msgid "prev"
|
||||
msgstr "preced"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:305
|
||||
msgid "first"
|
||||
msgstr "prima"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:337
|
||||
msgid "last"
|
||||
msgstr "ultima"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:340
|
||||
msgid "next"
|
||||
msgstr "următor"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:854
|
||||
msgid "No contacts"
|
||||
msgstr "Nici-un contact"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:863
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Converted localtime: %s"
|
||||
msgstr "Ora locală convertită: %s"
|
||||
msgid "%d Contact"
|
||||
msgid_plural "%d Contacts"
|
||||
msgstr[0] "%d Contact"
|
||||
msgstr[1] "%d Contacte"
|
||||
msgstr[2] "%d de Contacte"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/localtime.php:41
|
||||
msgid "Please select your timezone:"
|
||||
msgstr "Vă rugăm să vă selectaţi fusul orar:"
|
||||
#: ../../include/text.php:1004
|
||||
msgid "poke"
|
||||
msgstr "abordare"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1004 ../../include/conversation.php:211
|
||||
msgid "poked"
|
||||
msgstr "a fost abordat(ă)"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1005
|
||||
msgid "ping"
|
||||
msgstr "ping"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1005
|
||||
msgid "pinged"
|
||||
msgstr "i s-a trimis ping"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1006
|
||||
msgid "prod"
|
||||
msgstr "prod"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1006
|
||||
msgid "prodded"
|
||||
msgstr "i s-a atras atenția"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1007
|
||||
msgid "slap"
|
||||
msgstr "plesnire"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1007
|
||||
msgid "slapped"
|
||||
msgstr "a fost plesnit(ă)"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1008
|
||||
msgid "finger"
|
||||
msgstr "indicare"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1008
|
||||
msgid "fingered"
|
||||
msgstr "a fost indicat(ă)"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1009
|
||||
msgid "rebuff"
|
||||
msgstr "respingere"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1009
|
||||
msgid "rebuffed"
|
||||
msgstr "a fost respins(ă)"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1023
|
||||
msgid "happy"
|
||||
msgstr "fericit(ă)"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1024
|
||||
msgid "sad"
|
||||
msgstr "trist(ă)"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1025
|
||||
msgid "mellow"
|
||||
msgstr "trist(ă)"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1026
|
||||
msgid "tired"
|
||||
msgstr "obosit(ă)"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1027
|
||||
msgid "perky"
|
||||
msgstr "arogant(ă)"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1028
|
||||
msgid "angry"
|
||||
msgstr "supărat(ă)"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1029
|
||||
msgid "stupified"
|
||||
msgstr "stupefiat(ă)"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1030
|
||||
msgid "puzzled"
|
||||
msgstr "nedumerit(ă)"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1031
|
||||
msgid "interested"
|
||||
msgstr "interesat(ă)"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1032
|
||||
msgid "bitter"
|
||||
msgstr "amarnic"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1033
|
||||
msgid "cheerful"
|
||||
msgstr "vesel(ă)"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1034
|
||||
msgid "alive"
|
||||
msgstr "plin(ă) de viață"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1035
|
||||
msgid "annoyed"
|
||||
msgstr "enervat(ă)"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1036
|
||||
msgid "anxious"
|
||||
msgstr "neliniştit(ă)"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1037
|
||||
msgid "cranky"
|
||||
msgstr "irascibil(ă)"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1038
|
||||
msgid "disturbed"
|
||||
msgstr "perturbat(ă)"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1039
|
||||
msgid "frustrated"
|
||||
msgstr "frustrat(ă)"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1040
|
||||
msgid "motivated"
|
||||
msgstr "motivat(ă)"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1041
|
||||
msgid "relaxed"
|
||||
msgstr "relaxat(ă)"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1042
|
||||
msgid "surprised"
|
||||
msgstr "surprins(ă)"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1210
|
||||
msgid "Monday"
|
||||
msgstr "Luni"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1210
|
||||
msgid "Tuesday"
|
||||
msgstr "Marţi"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1210
|
||||
msgid "Wednesday"
|
||||
msgstr "Miercuri"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1210
|
||||
msgid "Thursday"
|
||||
msgstr "Joi"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1210
|
||||
msgid "Friday"
|
||||
msgstr "Vineri"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1210
|
||||
msgid "Saturday"
|
||||
msgstr "Sâmbătă"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1210
|
||||
msgid "Sunday"
|
||||
msgstr "Duminică"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1214
|
||||
msgid "January"
|
||||
msgstr "Ianuarie"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1214
|
||||
msgid "February"
|
||||
msgstr "Februarie"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1214
|
||||
msgid "March"
|
||||
msgstr "Martie"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1214
|
||||
msgid "April"
|
||||
msgstr "Aprilie"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1214
|
||||
msgid "May"
|
||||
msgstr "Mai"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1214
|
||||
msgid "June"
|
||||
msgstr "Iunie"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1214
|
||||
msgid "July"
|
||||
msgstr "Iulie"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1214
|
||||
msgid "August"
|
||||
msgstr "August"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1214
|
||||
msgid "September"
|
||||
msgstr "Septembrie"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1214
|
||||
msgid "October"
|
||||
msgstr "Octombrie"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1214
|
||||
msgid "November"
|
||||
msgstr "Noiembrie"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1214
|
||||
msgid "December"
|
||||
msgstr "Decembrie"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1434
|
||||
msgid "bytes"
|
||||
msgstr "octeţi"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1458 ../../include/text.php:1470
|
||||
msgid "Click to open/close"
|
||||
msgstr "Apăsați pentru a deschide/închide"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1711
|
||||
msgid "Select an alternate language"
|
||||
msgstr "Selectați o limbă alternativă"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1967
|
||||
msgid "activity"
|
||||
msgstr "activitate"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:1970
|
||||
msgid "post"
|
||||
msgstr "postare"
|
||||
|
||||
#: ../../include/text.php:2138
|
||||
msgid "Item filed"
|
||||
msgstr "Element îndosariat"
|
||||
|
||||
#: ../../include/api.php:278 ../../include/api.php:289
|
||||
#: ../../include/api.php:390 ../../include/api.php:975
|
||||
#: ../../include/api.php:977
|
||||
msgid "User not found."
|
||||
msgstr "Utilizatorul nu a fost găsit."
|
||||
|
||||
#: ../../include/api.php:1184
|
||||
msgid "There is no status with this id."
|
||||
msgstr "Nu există nici-un status cu acest id."
|
||||
|
||||
#: ../../include/api.php:1254
|
||||
msgid "There is no conversation with this id."
|
||||
msgstr "Nu există nici-o conversație cu acest id."
|
||||
|
||||
#: ../../include/dba.php:56 ../../include/dba_pdo.php:72
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Cannot locate DNS info for database server '%s'"
|
||||
msgstr "Nu se pot localiza informațiile DNS pentru serverul de bază de date '%s'"
|
||||
|
||||
#: ../../include/items.php:2112 ../../include/datetime.php:472
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%s's birthday"
|
||||
msgstr "%s's zi de naştere"
|
||||
|
||||
#: ../../include/items.php:2113 ../../include/datetime.php:473
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Happy Birthday %s"
|
||||
msgstr "La mulţi ani %s"
|
||||
|
||||
#: ../../include/items.php:4418
|
||||
msgid "Do you really want to delete this item?"
|
||||
msgstr "Sigur doriți să ștergeți acest element?"
|
||||
|
||||
#: ../../include/items.php:4641
|
||||
msgid "Archives"
|
||||
msgstr "Arhive"
|
||||
|
||||
#: ../../include/delivery.php:456 ../../include/notifier.php:774
|
||||
msgid "(no subject)"
|
||||
msgstr "(fără subiect)"
|
||||
|
||||
#: ../../include/delivery.php:467 ../../include/notifier.php:784
|
||||
#: ../../include/enotify.php:30
|
||||
msgid "noreply"
|
||||
msgstr "nu-răspundeţi"
|
||||
|
||||
#: ../../include/diaspora.php:703
|
||||
msgid "Sharing notification from Diaspora network"
|
||||
msgstr "Partajarea notificării din reţeaua Diaspora"
|
||||
|
||||
#: ../../include/diaspora.php:2312
|
||||
msgid "Attachments:"
|
||||
msgstr "Atașări:"
|
||||
|
||||
#: ../../include/follow.php:32
|
||||
msgid "Connect URL missing."
|
||||
msgstr "Lipseşte URL-ul de conectare."
|
||||
|
||||
#: ../../include/follow.php:59
|
||||
msgid ""
|
||||
"This site is not configured to allow communications with other networks."
|
||||
msgstr "Acest site nu este configurat pentru a permite comunicarea cu alte reţele."
|
||||
|
||||
#: ../../include/follow.php:60 ../../include/follow.php:80
|
||||
msgid "No compatible communication protocols or feeds were discovered."
|
||||
msgstr "Nu au fost descoperite protocoale de comunicaţii sau fluxuri compatibile."
|
||||
|
||||
#: ../../include/follow.php:78
|
||||
msgid "The profile address specified does not provide adequate information."
|
||||
msgstr "Adresa de profil specificată nu furnizează informații adecvate."
|
||||
|
||||
#: ../../include/follow.php:82
|
||||
msgid "An author or name was not found."
|
||||
msgstr "Un autor sau nume nu a fost găsit."
|
||||
|
||||
#: ../../include/follow.php:84
|
||||
msgid "No browser URL could be matched to this address."
|
||||
msgstr "Nici un URL de browser nu a putut fi corelat cu această adresă."
|
||||
|
||||
#: ../../include/follow.php:86
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to match @-style Identity Address with a known protocol or email "
|
||||
"contact."
|
||||
msgstr "Nu se poate corela @-stilul pentru Adresa de Identitatea cu un protocol cunoscut sau contact de email."
|
||||
|
||||
#: ../../include/follow.php:87
|
||||
msgid "Use mailto: in front of address to force email check."
|
||||
msgstr "Utilizaţi mailto: în faţa adresei pentru a forţa verificarea de email."
|
||||
|
||||
#: ../../include/follow.php:93
|
||||
msgid ""
|
||||
"The profile address specified belongs to a network which has been disabled "
|
||||
"on this site."
|
||||
msgstr "Adresa de profil specificată aparţine unei reţele care a fost dezactivată pe acest site."
|
||||
|
||||
#: ../../include/follow.php:103
|
||||
msgid ""
|
||||
"Limited profile. This person will be unable to receive direct/personal "
|
||||
"notifications from you."
|
||||
msgstr "Profil limitat. Această persoană nu va putea primi notificări directe/personale, de la dvs."
|
||||
|
||||
#: ../../include/follow.php:205
|
||||
msgid "Unable to retrieve contact information."
|
||||
msgstr "Nu se pot localiza informaţiile de contact."
|
||||
|
||||
#: ../../include/follow.php:259
|
||||
msgid "following"
|
||||
msgstr "urmărire"
|
||||
|
||||
#: ../../include/security.php:22
|
||||
msgid "Welcome "
|
||||
msgstr "Bine ați venit"
|
||||
|
||||
#: ../../include/security.php:23
|
||||
msgid "Please upload a profile photo."
|
||||
msgstr "Vă rugăm să încărcaţi o fotografie de profil."
|
||||
|
||||
#: ../../include/security.php:26
|
||||
msgid "Welcome back "
|
||||
msgstr "Bine ați revenit"
|
||||
|
||||
#: ../../include/security.php:366
|
||||
msgid ""
|
||||
"The form security token was not correct. This probably happened because the "
|
||||
"form has been opened for too long (>3 hours) before submitting it."
|
||||
msgstr "Formarea codului de securitate, nu a fost corectă. Aceasta probabil s-a întâmplat pentru că formularul a fost deschis pentru prea mult timp ( >3 ore) înainte de a-l transmite."
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:6
|
||||
msgid "Male"
|
||||
msgstr "Bărbat"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:6
|
||||
msgid "Female"
|
||||
msgstr "Femeie"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:6
|
||||
msgid "Currently Male"
|
||||
msgstr "În prezent Bărbat"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:6
|
||||
msgid "Currently Female"
|
||||
msgstr "În prezent Femeie"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:6
|
||||
msgid "Mostly Male"
|
||||
msgstr "Mai mult Bărbat"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:6
|
||||
msgid "Mostly Female"
|
||||
msgstr "Mai mult Femeie"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:6
|
||||
msgid "Transgender"
|
||||
msgstr "Transsexual"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:6
|
||||
msgid "Intersex"
|
||||
msgstr "Intersexual"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:6
|
||||
msgid "Transsexual"
|
||||
msgstr "Transsexual"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:6
|
||||
msgid "Hermaphrodite"
|
||||
msgstr "Hermafrodit"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:6
|
||||
msgid "Neuter"
|
||||
msgstr "Neutru"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:6
|
||||
msgid "Non-specific"
|
||||
msgstr "Non-specific"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:6
|
||||
msgid "Other"
|
||||
msgstr "Alta"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:6
|
||||
msgid "Undecided"
|
||||
msgstr "Indecisă"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:23
|
||||
msgid "Males"
|
||||
msgstr "Bărbați"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:23
|
||||
msgid "Females"
|
||||
msgstr "Femei"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:23
|
||||
msgid "Gay"
|
||||
msgstr "Gay"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:23
|
||||
msgid "Lesbian"
|
||||
msgstr "Lesbiană"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:23
|
||||
msgid "No Preference"
|
||||
msgstr "Fără Preferințe"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:23
|
||||
msgid "Bisexual"
|
||||
msgstr "Bisexual"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:23
|
||||
msgid "Autosexual"
|
||||
msgstr "Autosexual"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:23
|
||||
msgid "Abstinent"
|
||||
msgstr "Abstinent(ă)"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:23
|
||||
msgid "Virgin"
|
||||
msgstr "Virgin(ă)"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:23
|
||||
msgid "Deviant"
|
||||
msgstr "Deviant"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:23
|
||||
msgid "Fetish"
|
||||
msgstr "Fetish"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:23
|
||||
msgid "Oodles"
|
||||
msgstr "La grămadă"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:23
|
||||
msgid "Nonsexual"
|
||||
msgstr "Nonsexual"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Single"
|
||||
msgstr "Necăsătorit(ă)"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Lonely"
|
||||
msgstr "Singur(ă)"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Available"
|
||||
msgstr "Disponibil(ă)"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Unavailable"
|
||||
msgstr "Indisponibil(ă)"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Has crush"
|
||||
msgstr "Îndrăgostit(ă)"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Infatuated"
|
||||
msgstr "Îndrăgostit(ă) nebunește"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Dating"
|
||||
msgstr "Am întâlniri"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Unfaithful"
|
||||
msgstr "Infidel(ă)"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Sex Addict"
|
||||
msgstr "Dependent(ă) de Sex"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:42 ../../include/user.php:289
|
||||
#: ../../include/user.php:293
|
||||
msgid "Friends"
|
||||
msgstr "Prieteni"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Friends/Benefits"
|
||||
msgstr "Prietenii/Prestaţii"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Casual"
|
||||
msgstr "Ocazional"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Engaged"
|
||||
msgstr "Cuplat"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Married"
|
||||
msgstr "Căsătorit(ă)"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Imaginarily married"
|
||||
msgstr "Căsătorit(ă) imaginar"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Partners"
|
||||
msgstr "Parteneri"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Cohabiting"
|
||||
msgstr "În conviețuire"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Common law"
|
||||
msgstr "Drept Comun"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Happy"
|
||||
msgstr "Fericit(ă)"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Not looking"
|
||||
msgstr "Nu caut"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Swinger"
|
||||
msgstr "Swinger"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Betrayed"
|
||||
msgstr "Înșelat(ă)"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Separated"
|
||||
msgstr "Separat(ă)"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Unstable"
|
||||
msgstr "Instabil(ă)"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Divorced"
|
||||
msgstr "Divorţat(ă)"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Imaginarily divorced"
|
||||
msgstr "Divorţat(ă) imaginar"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Widowed"
|
||||
msgstr "Văduv(ă)"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Uncertain"
|
||||
msgstr "Incert"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "It's complicated"
|
||||
msgstr "E complicat"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Don't care"
|
||||
msgstr "Nu-mi pasă"
|
||||
|
||||
#: ../../include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Ask me"
|
||||
msgstr "Întreabă-mă"
|
||||
|
||||
#: ../../include/uimport.php:94
|
||||
msgid "Error decoding account file"
|
||||
msgstr "Eroare la decodarea fişierului de cont"
|
||||
|
||||
#: ../../include/uimport.php:100
|
||||
msgid "Error! No version data in file! This is not a Friendica account file?"
|
||||
msgstr "Eroare! Nu există data versiunii în fişier! Acesta nu este un fișier de cont Friendica?"
|
||||
|
||||
#: ../../include/uimport.php:116 ../../include/uimport.php:127
|
||||
msgid "Error! Cannot check nickname"
|
||||
msgstr "Eroare! Nu pot verifica pseudonimul"
|
||||
|
||||
#: ../../include/uimport.php:120 ../../include/uimport.php:131
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "User '%s' already exists on this server!"
|
||||
msgstr "Utilizatorul '%s' există deja pe acest server!"
|
||||
|
||||
#: ../../include/uimport.php:153
|
||||
msgid "User creation error"
|
||||
msgstr "Eroare la crearea utilizatorului"
|
||||
|
||||
#: ../../include/uimport.php:171
|
||||
msgid "User profile creation error"
|
||||
msgstr "Eroare la crearea profilului utilizatorului"
|
||||
|
||||
#: ../../include/uimport.php:220
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%d contact not imported"
|
||||
msgid_plural "%d contacts not imported"
|
||||
msgstr[0] "%d contact neimportat"
|
||||
msgstr[1] "%d contacte neimportate"
|
||||
msgstr[2] "%d de contacte neimportate"
|
||||
|
||||
#: ../../include/uimport.php:290
|
||||
msgid "Done. You can now login with your username and password"
|
||||
msgstr "Realizat. Vă puteţi conecta acum cu parola şi numele dumneavoastră de utilizator"
|
||||
|
||||
#: ../../include/plugin.php:455 ../../include/plugin.php:457
|
||||
msgid "Click here to upgrade."
|
||||
msgstr "Apăsați aici pentru a actualiza."
|
||||
|
||||
#: ../../include/plugin.php:463
|
||||
msgid "This action exceeds the limits set by your subscription plan."
|
||||
msgstr "Această acţiune depăşeşte limitele stabilite de planul abonamentului dvs."
|
||||
|
||||
#: ../../include/plugin.php:468
|
||||
msgid "This action is not available under your subscription plan."
|
||||
msgstr "Această acţiune nu este disponibilă în planul abonamentului dvs."
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:207
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%1$s poked %2$s"
|
||||
msgstr "%1$s a abordat pe %2$s"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:291
|
||||
msgid "post/item"
|
||||
msgstr "post/element"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:292
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%1$s marked %2$s's %3$s as favorite"
|
||||
msgstr "%1$s a marcat %3$s de la %2$s ca favorit"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:772
|
||||
msgid "remove"
|
||||
msgstr "eliminare"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:776
|
||||
msgid "Delete Selected Items"
|
||||
msgstr "Ștergeți Elementele Selectate"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:875
|
||||
msgid "Follow Thread"
|
||||
msgstr "Urmăriți Firul Conversației"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:876 ../../include/Contact.php:229
|
||||
msgid "View Status"
|
||||
msgstr "Vizualizare Status"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:877 ../../include/Contact.php:230
|
||||
msgid "View Profile"
|
||||
msgstr "Vizualizare Profil"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:878 ../../include/Contact.php:231
|
||||
msgid "View Photos"
|
||||
msgstr "Vizualizare Fotografii"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:879 ../../include/Contact.php:232
|
||||
#: ../../include/Contact.php:255
|
||||
msgid "Network Posts"
|
||||
msgstr "Postări din Rețea"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:880 ../../include/Contact.php:233
|
||||
#: ../../include/Contact.php:255
|
||||
msgid "Edit Contact"
|
||||
msgstr "Edit Contact"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:881 ../../include/Contact.php:235
|
||||
#: ../../include/Contact.php:255
|
||||
msgid "Send PM"
|
||||
msgstr "Trimiteți mesaj personal"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:882 ../../include/Contact.php:228
|
||||
msgid "Poke"
|
||||
msgstr "Abordare"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:944
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%s likes this."
|
||||
msgstr "%s apreciază aceasta."
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:944
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%s doesn't like this."
|
||||
msgstr "%s nu apreciază aceasta."
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:949
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "<span %1$s>%2$d people</span> like this"
|
||||
msgstr "<span %1$s>%2$d persoane</span> apreciază aceasta"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:952
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "<span %1$s>%2$d people</span> don't like this"
|
||||
msgstr "<span %1$s>%2$d persoane</span>nu apreciază aceasta"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:966
|
||||
msgid "and"
|
||||
msgstr "şi"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:972
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid ", and %d other people"
|
||||
msgstr ", şi %d alte persoane"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:974
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%s like this."
|
||||
msgstr "%s apreciază aceasta."
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:974
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%s don't like this."
|
||||
msgstr "%s nu apreciază aceasta."
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:1001 ../../include/conversation.php:1019
|
||||
msgid "Visible to <strong>everybody</strong>"
|
||||
msgstr "Vizibil pentru <strong>toți</strong>"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:1003 ../../include/conversation.php:1021
|
||||
msgid "Please enter a video link/URL:"
|
||||
msgstr "Vă rugăm să introduceți un URL/legătură pentru clip video"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:1004 ../../include/conversation.php:1022
|
||||
msgid "Please enter an audio link/URL:"
|
||||
msgstr "Vă rugăm să introduceți un URL/legătură pentru clip audio"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:1005 ../../include/conversation.php:1023
|
||||
msgid "Tag term:"
|
||||
msgstr "Termen etichetare:"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:1007 ../../include/conversation.php:1025
|
||||
msgid "Where are you right now?"
|
||||
msgstr "Unde vă aflați acum?"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:1008
|
||||
msgid "Delete item(s)?"
|
||||
msgstr "Ștergeți element(e)?"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:1051
|
||||
msgid "Post to Email"
|
||||
msgstr "Postați prin Email"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:1056
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Connectors disabled, since \"%s\" is enabled."
|
||||
msgstr "Conectorii au fost dezactivați, din moment ce \"%s\" este activat."
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:1111
|
||||
msgid "permissions"
|
||||
msgstr "permisiuni"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:1135
|
||||
msgid "Post to Groups"
|
||||
msgstr "Postați în Grupuri"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:1136
|
||||
msgid "Post to Contacts"
|
||||
msgstr "Post către Contacte"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:1137
|
||||
msgid "Private post"
|
||||
msgstr "Articol privat"
|
||||
|
||||
#: ../../include/contact_widgets.php:6
|
||||
msgid "Add New Contact"
|
||||
msgstr "Add Contact Nou"
|
||||
|
||||
#: ../../include/contact_widgets.php:7
|
||||
msgid "Enter address or web location"
|
||||
msgstr "Introduceţi adresa sau locaţia web"
|
||||
|
||||
#: ../../include/contact_widgets.php:8
|
||||
msgid "Example: bob@example.com, http://example.com/barbara"
|
||||
msgstr "Exemplu: bob@example.com, http://example.com/barbara"
|
||||
|
||||
#: ../../include/contact_widgets.php:24
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%d invitation available"
|
||||
msgid_plural "%d invitations available"
|
||||
msgstr[0] "%d invitație disponibilă"
|
||||
msgstr[1] "%d invitații disponibile"
|
||||
msgstr[2] "%d de invitații disponibile"
|
||||
|
||||
#: ../../include/contact_widgets.php:30
|
||||
msgid "Find People"
|
||||
msgstr "Căutați Persoane"
|
||||
|
||||
#: ../../include/contact_widgets.php:31
|
||||
msgid "Enter name or interest"
|
||||
msgstr "Introduceţi numele sau interesul"
|
||||
|
||||
#: ../../include/contact_widgets.php:32
|
||||
msgid "Connect/Follow"
|
||||
msgstr "Conectare/Urmărire"
|
||||
|
||||
#: ../../include/contact_widgets.php:33
|
||||
msgid "Examples: Robert Morgenstein, Fishing"
|
||||
msgstr "Exemple: Robert Morgenstein, Pescuit"
|
||||
|
||||
#: ../../include/contact_widgets.php:37
|
||||
msgid "Random Profile"
|
||||
msgstr "Profil Aleatoriu"
|
||||
|
||||
#: ../../include/contact_widgets.php:71
|
||||
msgid "Networks"
|
||||
msgstr "Rețele"
|
||||
|
||||
#: ../../include/contact_widgets.php:74
|
||||
msgid "All Networks"
|
||||
msgstr "Toate Reţelele"
|
||||
|
||||
#: ../../include/contact_widgets.php:107 ../../include/contact_widgets.php:139
|
||||
msgid "Everything"
|
||||
msgstr "Totul"
|
||||
|
||||
#: ../../include/contact_widgets.php:136
|
||||
msgid "Categories"
|
||||
msgstr "Categorii"
|
||||
|
||||
#: ../../include/nav.php:73
|
||||
msgid "End this session"
|
||||
msgstr "Finalizați această sesiune"
|
||||
|
||||
#: ../../include/nav.php:79
|
||||
msgid "Your videos"
|
||||
msgstr "Fișierele tale video"
|
||||
|
||||
#: ../../include/nav.php:81
|
||||
msgid "Your personal notes"
|
||||
msgstr "Notele tale personale"
|
||||
|
||||
#: ../../include/nav.php:92
|
||||
msgid "Sign in"
|
||||
msgstr "Autentificare"
|
||||
|
||||
#: ../../include/nav.php:105
|
||||
msgid "Home Page"
|
||||
msgstr "Home Pagina"
|
||||
|
||||
#: ../../include/nav.php:109
|
||||
msgid "Create an account"
|
||||
msgstr "Creați un cont"
|
||||
|
||||
#: ../../include/nav.php:114
|
||||
msgid "Help and documentation"
|
||||
msgstr "Ajutor şi documentaţie"
|
||||
|
||||
#: ../../include/nav.php:117
|
||||
msgid "Apps"
|
||||
msgstr "Aplicații"
|
||||
|
||||
#: ../../include/nav.php:117
|
||||
msgid "Addon applications, utilities, games"
|
||||
msgstr "Suplimente la aplicații, utilitare, jocuri"
|
||||
|
||||
#: ../../include/nav.php:119
|
||||
msgid "Search site content"
|
||||
msgstr "Căutare în conținut site"
|
||||
|
||||
#: ../../include/nav.php:129
|
||||
msgid "Conversations on this site"
|
||||
msgstr "Conversaţii pe acest site"
|
||||
|
||||
#: ../../include/nav.php:131
|
||||
msgid "Directory"
|
||||
msgstr "Director"
|
||||
|
||||
#: ../../include/nav.php:131
|
||||
msgid "People directory"
|
||||
msgstr "Director persoane"
|
||||
|
||||
#: ../../include/nav.php:133
|
||||
msgid "Information"
|
||||
msgstr "Informaţii"
|
||||
|
||||
#: ../../include/nav.php:133
|
||||
msgid "Information about this friendica instance"
|
||||
msgstr "Informaţii despre această instanță friendica"
|
||||
|
||||
#: ../../include/nav.php:143
|
||||
msgid "Conversations from your friends"
|
||||
msgstr "Conversaţiile prieteniilor dvs."
|
||||
|
||||
#: ../../include/nav.php:144
|
||||
msgid "Network Reset"
|
||||
msgstr "Resetare Reţea"
|
||||
|
||||
#: ../../include/nav.php:144
|
||||
msgid "Load Network page with no filters"
|
||||
msgstr "Încărcare pagina de Reţea fără filtre"
|
||||
|
||||
#: ../../include/nav.php:152
|
||||
msgid "Friend Requests"
|
||||
msgstr "Solicitări Prietenie"
|
||||
|
||||
#: ../../include/nav.php:154
|
||||
msgid "See all notifications"
|
||||
msgstr "Consultaţi toate notificările"
|
||||
|
||||
#: ../../include/nav.php:155
|
||||
msgid "Mark all system notifications seen"
|
||||
msgstr "Marcaţi toate notificările de sistem, ca și vizualizate"
|
||||
|
||||
#: ../../include/nav.php:159
|
||||
msgid "Private mail"
|
||||
msgstr "Mail privat"
|
||||
|
||||
#: ../../include/nav.php:160
|
||||
msgid "Inbox"
|
||||
msgstr "Mesaje primite"
|
||||
|
||||
#: ../../include/nav.php:161
|
||||
msgid "Outbox"
|
||||
msgstr "Căsuță de Ieșire"
|
||||
|
||||
#: ../../include/nav.php:165
|
||||
msgid "Manage"
|
||||
msgstr "Gestionare"
|
||||
|
||||
#: ../../include/nav.php:165
|
||||
msgid "Manage other pages"
|
||||
msgstr "Gestionează alte pagini"
|
||||
|
||||
#: ../../include/nav.php:170
|
||||
msgid "Account settings"
|
||||
msgstr "Configurări Cont"
|
||||
|
||||
#: ../../include/nav.php:173
|
||||
msgid "Manage/Edit Profiles"
|
||||
msgstr "Gestionare/Editare Profile"
|
||||
|
||||
#: ../../include/nav.php:175
|
||||
msgid "Manage/edit friends and contacts"
|
||||
msgstr "Gestionare/Editare prieteni şi contacte"
|
||||
|
||||
#: ../../include/nav.php:182
|
||||
msgid "Site setup and configuration"
|
||||
msgstr "Instalare şi configurare site"
|
||||
|
||||
#: ../../include/nav.php:186
|
||||
msgid "Navigation"
|
||||
msgstr "Navigare"
|
||||
|
||||
#: ../../include/nav.php:186
|
||||
msgid "Site map"
|
||||
msgstr "Hartă Site"
|
||||
|
||||
#: ../../include/contact_selectors.php:32
|
||||
msgid "Unknown | Not categorised"
|
||||
msgstr "Necunoscut | Fără categorie"
|
||||
|
||||
#: ../../include/contact_selectors.php:33
|
||||
msgid "Block immediately"
|
||||
msgstr "Blocare Imediată"
|
||||
|
||||
#: ../../include/contact_selectors.php:34
|
||||
msgid "Shady, spammer, self-marketer"
|
||||
msgstr "Dubioșii, spammerii, auto-promoterii"
|
||||
|
||||
#: ../../include/contact_selectors.php:35
|
||||
msgid "Known to me, but no opinion"
|
||||
msgstr "Cunoscut mie, dar fără o opinie"
|
||||
|
||||
#: ../../include/contact_selectors.php:36
|
||||
msgid "OK, probably harmless"
|
||||
msgstr "OK, probabil inofensiv"
|
||||
|
||||
#: ../../include/contact_selectors.php:37
|
||||
msgid "Reputable, has my trust"
|
||||
msgstr "Cu reputație, are încrederea mea"
|
||||
|
||||
#: ../../include/contact_selectors.php:60
|
||||
msgid "Weekly"
|
||||
msgstr "Săptămânal"
|
||||
|
||||
#: ../../include/contact_selectors.php:61
|
||||
msgid "Monthly"
|
||||
msgstr "Lunar"
|
||||
|
||||
#: ../../include/contact_selectors.php:77
|
||||
msgid "OStatus"
|
||||
msgstr "OStatus"
|
||||
|
||||
#: ../../include/contact_selectors.php:78
|
||||
msgid "RSS/Atom"
|
||||
msgstr "RSS/Atom"
|
||||
|
||||
#: ../../include/contact_selectors.php:82
|
||||
msgid "Zot!"
|
||||
msgstr "Zot!"
|
||||
|
||||
#: ../../include/contact_selectors.php:83
|
||||
msgid "LinkedIn"
|
||||
msgstr "LinkedIn"
|
||||
|
||||
#: ../../include/contact_selectors.php:84
|
||||
msgid "XMPP/IM"
|
||||
msgstr "XMPP/IM"
|
||||
|
||||
#: ../../include/contact_selectors.php:85
|
||||
msgid "MySpace"
|
||||
msgstr "MySpace"
|
||||
|
||||
#: ../../include/contact_selectors.php:87
|
||||
msgid "Google+"
|
||||
msgstr "Google+"
|
||||
|
||||
#: ../../include/contact_selectors.php:88
|
||||
msgid "pump.io"
|
||||
msgstr "pump.io"
|
||||
|
||||
#: ../../include/contact_selectors.php:89
|
||||
msgid "Twitter"
|
||||
msgstr "Twitter"
|
||||
|
||||
#: ../../include/contact_selectors.php:90
|
||||
msgid "Diaspora Connector"
|
||||
msgstr "Conector Diaspora"
|
||||
|
||||
#: ../../include/contact_selectors.php:91
|
||||
msgid "Statusnet"
|
||||
msgstr "Statusnet"
|
||||
|
||||
#: ../../include/contact_selectors.php:92
|
||||
msgid "App.net"
|
||||
msgstr "App.net"
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:18
|
||||
msgid "Friendica Notification"
|
||||
msgstr "Notificare Friendica"
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:21
|
||||
msgid "Thank You,"
|
||||
msgstr "Vă mulțumim,"
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:23
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%s Administrator"
|
||||
msgstr "%s Administrator"
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:55
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%s <!item_type!>"
|
||||
msgstr "%s <!tip_element!>"
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:59
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "[Friendica:Notify] New mail received at %s"
|
||||
msgstr "[Friendica:Notificare] Mail nou primit la %s"
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:61
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%1$s sent you a new private message at %2$s."
|
||||
msgstr "%1$s v-a trimis un nou mesaj privat la %2$s."
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:62
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%1$s sent you %2$s."
|
||||
msgstr "%1$s v-a trimis %2$s"
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:62
|
||||
msgid "a private message"
|
||||
msgstr "un mesaj privat"
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:63
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Please visit %s to view and/or reply to your private messages."
|
||||
msgstr "Vă rugăm să vizitați %s pentru a vizualiza şi/sau răspunde la mesaje private."
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:115
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%1$s commented on [url=%2$s]a %3$s[/url]"
|
||||
msgstr "%1$s a comentat la [url=%2$s]a %3$s[/url]"
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:122
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%1$s commented on [url=%2$s]%3$s's %4$s[/url]"
|
||||
msgstr "%1$s a comentat la [url=%2$s]%4$s postat de %3$s[/url]"
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:130
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%1$s commented on [url=%2$s]your %3$s[/url]"
|
||||
msgstr "%1$s a comentat la [url=%2$s]%3$s dvs.[/url]"
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:140
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "[Friendica:Notify] Comment to conversation #%1$d by %2$s"
|
||||
msgstr "[Friendica:Notificare] Comentariu la conversaţia #%1$d postată de %2$s"
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:141
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%s commented on an item/conversation you have been following."
|
||||
msgstr "%s a comentat la un element/conversaţie pe care o urmăriți."
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:144 ../../include/enotify.php:159
|
||||
#: ../../include/enotify.php:172 ../../include/enotify.php:185
|
||||
#: ../../include/enotify.php:203 ../../include/enotify.php:216
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Please visit %s to view and/or reply to the conversation."
|
||||
msgstr "Vă rugăm să vizitați %s pentru a vizualiza şi/sau răspunde la conversație."
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:151
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "[Friendica:Notify] %s posted to your profile wall"
|
||||
msgstr "[Friendica:Notificare] %s a postat pe peretele dvs. de profil"
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:153
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%1$s posted to your profile wall at %2$s"
|
||||
msgstr "%1$s a postat pe peretele dvs. de profil la %2$s"
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:155
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%1$s posted to [url=%2$s]your wall[/url]"
|
||||
msgstr "%1$s a postat pe [url=%2$s]peretele dvs.[/url]"
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:166
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "[Friendica:Notify] %s tagged you"
|
||||
msgstr "[Friendica:Notificare] %s v-a etichetat"
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:167
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%1$s tagged you at %2$s"
|
||||
msgstr "%1$s v-a etichetat la %2$s"
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:168
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%1$s [url=%2$s]tagged you[/url]."
|
||||
msgstr "%1$s [url=%2$s]v-a etichetat[/url]."
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:179
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "[Friendica:Notify] %s shared a new post"
|
||||
msgstr "[Friendica:Notificare] %s a distribuit o nouă postare"
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:180
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%1$s shared a new post at %2$s"
|
||||
msgstr "%1$s a distribuit o nouă postare la %2$s"
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:181
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%1$s [url=%2$s]shared a post[/url]."
|
||||
msgstr "%1$s [url=%2$s] a distribuit o postare[/url]."
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:193
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "[Friendica:Notify] %1$s poked you"
|
||||
msgstr "[Friendica:Notificare] %1$s v-a abordat"
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:194
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%1$s poked you at %2$s"
|
||||
msgstr "%1$s v-a abordat la %2$s"
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:195
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%1$s [url=%2$s]poked you[/url]."
|
||||
msgstr "%1$s [url=%2$s]v-a abordat[/url]."
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:210
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "[Friendica:Notify] %s tagged your post"
|
||||
msgstr "[Friendica:Notificare] %s v-a etichetat postarea"
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:211
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%1$s tagged your post at %2$s"
|
||||
msgstr "%1$sv-a etichetat postarea la %2$s"
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:212
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%1$s tagged [url=%2$s]your post[/url]"
|
||||
msgstr "%1$s a etichetat [url=%2$s]postarea dvs.[/url]"
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:223
|
||||
msgid "[Friendica:Notify] Introduction received"
|
||||
msgstr "[Friendica:Notificare] Prezentare primită"
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:224
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "You've received an introduction from '%1$s' at %2$s"
|
||||
msgstr "Aţi primit o prezentare de la '%1$s' at %2$s"
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:225
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "You've received [url=%1$s]an introduction[/url] from %2$s."
|
||||
msgstr "Aţi primit [url=%1$s]o prezentare[/url] de la %2$s."
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:228 ../../include/enotify.php:270
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "You may visit their profile at %s"
|
||||
msgstr "Le puteți vizita profilurile, online pe %s"
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:230
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Please visit %s to approve or reject the introduction."
|
||||
msgstr "Vă rugăm să vizitați %s pentru a aproba sau pentru a respinge prezentarea."
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:238
|
||||
msgid "[Friendica:Notify] A new person is sharing with you"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:239 ../../include/enotify.php:240
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%1$s is sharing with you at %2$s"
|
||||
msgstr "%1$s împărtăşeşte cu dvs. la %2$s"
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:246
|
||||
msgid "[Friendica:Notify] You have a new follower"
|
||||
msgstr "[Friendica:Notify] Aveţi un nou susținător la"
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:247 ../../include/enotify.php:248
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "You have a new follower at %2$s : %1$s"
|
||||
msgstr "Aveţi un nou susținător la %2$s : %1$s"
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:261
|
||||
msgid "[Friendica:Notify] Friend suggestion received"
|
||||
msgstr "[Friendica:Notificare] Ați primit o sugestie de prietenie"
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:262
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "You've received a friend suggestion from '%1$s' at %2$s"
|
||||
msgstr "Ați primit o sugestie de prietenie de la '%1$s' la %2$s"
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:263
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"You've received [url=%1$s]a friend suggestion[/url] for %2$s from %3$s."
|
||||
msgstr "Aţi primit [url=%1$s]o sugestie de prietenie[/url] pentru %2$s de la %3$s."
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:268
|
||||
msgid "Name:"
|
||||
msgstr "Nume:"
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:269
|
||||
msgid "Photo:"
|
||||
msgstr "Foto:"
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:272
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Please visit %s to approve or reject the suggestion."
|
||||
msgstr "Vă rugăm să vizitați %s pentru a aproba sau pentru a respinge sugestia."
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:280 ../../include/enotify.php:293
|
||||
msgid "[Friendica:Notify] Connection accepted"
|
||||
msgstr "[Friendica:Notificare] Conectare acceptată"
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:281 ../../include/enotify.php:294
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "'%1$s' has acepted your connection request at %2$s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:282 ../../include/enotify.php:295
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%2$s has accepted your [url=%1$s]connection request[/url]."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:285
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are now mutual friends and may exchange status updates, photos, and email\n"
|
||||
"\twithout restriction."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:288 ../../include/enotify.php:302
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Please visit %s if you wish to make any changes to this relationship."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:298
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"'%1$s' has chosen to accept you a \"fan\", which restricts some forms of "
|
||||
"communication - such as private messaging and some profile interactions. If "
|
||||
"this is a celebrity or community page, these settings were applied "
|
||||
"automatically."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:300
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"'%1$s' may choose to extend this into a two-way or more permissive "
|
||||
"relationship in the future. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:313
|
||||
msgid "[Friendica System:Notify] registration request"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:314
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "You've received a registration request from '%1$s' at %2$s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:315
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "You've received a [url=%1$s]registration request[/url] from %2$s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:318
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Full Name:\t%1$s\\nSite Location:\t%2$s\\nLogin Name:\t%3$s (%4$s)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:321
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Please visit %s to approve or reject the request."
|
||||
msgstr "Vă rugăm să vizitați %s pentru a aproba sau pentru a respinge cererea."
|
||||
|
||||
#: ../../include/user.php:40
|
||||
msgid "An invitation is required."
|
||||
msgstr "O invitaţie este necesară."
|
||||
|
||||
#: ../../include/user.php:45
|
||||
msgid "Invitation could not be verified."
|
||||
msgstr "Invitația nu s-a putut verifica."
|
||||
|
||||
#: ../../include/user.php:53
|
||||
msgid "Invalid OpenID url"
|
||||
msgstr "URL OpenID invalid"
|
||||
|
||||
#: ../../include/user.php:74
|
||||
msgid "Please enter the required information."
|
||||
msgstr "Vă rugăm să introduceți informațiile solicitate."
|
||||
|
||||
#: ../../include/user.php:88
|
||||
msgid "Please use a shorter name."
|
||||
msgstr "Vă rugăm să utilizaţi un nume mai scurt."
|
||||
|
||||
#: ../../include/user.php:90
|
||||
msgid "Name too short."
|
||||
msgstr "Numele este prea scurt."
|
||||
|
||||
#: ../../include/user.php:105
|
||||
msgid "That doesn't appear to be your full (First Last) name."
|
||||
msgstr "Acesta nu pare a fi Numele (Prenumele) dvs. complet"
|
||||
|
||||
#: ../../include/user.php:110
|
||||
msgid "Your email domain is not among those allowed on this site."
|
||||
msgstr "Domeniul dvs. de email nu este printre cele permise pe acest site."
|
||||
|
||||
#: ../../include/user.php:113
|
||||
msgid "Not a valid email address."
|
||||
msgstr "Nu este o adresă vaildă de email."
|
||||
|
||||
#: ../../include/user.php:126
|
||||
msgid "Cannot use that email."
|
||||
msgstr "Nu se poate utiliza acest email."
|
||||
|
||||
#: ../../include/user.php:132
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your \"nickname\" can only contain \"a-z\", \"0-9\", \"-\", and \"_\", and "
|
||||
"must also begin with a letter."
|
||||
msgstr " \"Pseudonimul\" dvs. poate conţine numai \"a-z\", \"0-9\", \"-\",, şi \"_\", şi trebuie de asemenea să înceapă cu o literă."
|
||||
|
||||
#: ../../include/user.php:138 ../../include/user.php:236
|
||||
msgid "Nickname is already registered. Please choose another."
|
||||
msgstr "Pseudonimul este deja înregistrat. Vă rugăm, alegeți un altul."
|
||||
|
||||
#: ../../include/user.php:148
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nickname was once registered here and may not be re-used. Please choose "
|
||||
"another."
|
||||
msgstr "Pseudonimul a fost înregistrat aici, şi e posibil să nu mai poată fi reutilizat. Vă rugăm, alegeți altul."
|
||||
|
||||
#: ../../include/user.php:164
|
||||
msgid "SERIOUS ERROR: Generation of security keys failed."
|
||||
msgstr "EROARE GRAVĂ: Generarea de chei de securitate a eşuat."
|
||||
|
||||
#: ../../include/user.php:222
|
||||
msgid "An error occurred during registration. Please try again."
|
||||
msgstr "A intervenit o eroare în timpul înregistrării. Vă rugăm să reîncercați."
|
||||
|
||||
#: ../../include/user.php:257
|
||||
msgid "An error occurred creating your default profile. Please try again."
|
||||
msgstr "A intervenit o eroare la crearea profilului dvs. implicit. Vă rugăm să reîncercați."
|
||||
|
||||
#: ../../include/user.php:377
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"\t\tDear %1$s,\n"
|
||||
"\t\t\tThank you for registering at %2$s. Your account has been created.\n"
|
||||
"\t"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../include/user.php:381
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"\t\tThe login details are as follows:\n"
|
||||
"\t\t\tSite Location:\t%3$s\n"
|
||||
"\t\t\tLogin Name:\t%1$s\n"
|
||||
"\t\t\tPassword:\t%5$s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"\t\tYou may change your password from your account \"Settings\" page after logging\n"
|
||||
"\t\tin.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"\t\tPlease take a few moments to review the other account settings on that page.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"\t\tYou may also wish to add some basic information to your default profile\n"
|
||||
"\t\t(on the \"Profiles\" page) so that other people can easily find you.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"\t\tWe recommend setting your full name, adding a profile photo,\n"
|
||||
"\t\tadding some profile \"keywords\" (very useful in making new friends) - and\n"
|
||||
"\t\tperhaps what country you live in; if you do not wish to be more specific\n"
|
||||
"\t\tthan that.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"\t\tWe fully respect your right to privacy, and none of these items are necessary.\n"
|
||||
"\t\tIf you are new and do not know anybody here, they may help\n"
|
||||
"\t\tyou to make some new and interesting friends.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"\t\tThank you and welcome to %2$s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../include/acl_selectors.php:326
|
||||
msgid "Visible to everybody"
|
||||
msgstr "Vizibil pentru toata lumea"
|
||||
|
||||
#: ../../include/bbcode.php:449 ../../include/bbcode.php:1054
|
||||
#: ../../include/bbcode.php:1055
|
||||
msgid "Image/photo"
|
||||
msgstr "Imagine/fotografie"
|
||||
|
||||
#: ../../include/bbcode.php:549
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">%2$s</a> %3$s"
|
||||
msgstr "<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">%2$s</a> %3$s"
|
||||
|
||||
#: ../../include/bbcode.php:583
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"<span><a href=\"%s\" target=\"_blank\">%s</a> wrote the following <a "
|
||||
"href=\"%s\" target=\"_blank\">post</a>"
|
||||
msgstr "<span><a href=\"%s\" target=\"_blank\">%s</a> a scris următoarea <a href=\"%s\" target=\"_blank\">postare</a>"
|
||||
|
||||
#: ../../include/bbcode.php:1018 ../../include/bbcode.php:1038
|
||||
msgid "$1 wrote:"
|
||||
msgstr "$1 a scris:"
|
||||
|
||||
#: ../../include/bbcode.php:1063 ../../include/bbcode.php:1064
|
||||
msgid "Encrypted content"
|
||||
msgstr "Conţinut criptat"
|
||||
|
||||
#: ../../include/oembed.php:205
|
||||
msgid "Embedded content"
|
||||
msgstr "Conţinut încorporat"
|
||||
|
||||
#: ../../include/oembed.php:214
|
||||
msgid "Embedding disabled"
|
||||
msgstr "Încorporarea conținuturilor este dezactivată"
|
||||
|
||||
#: ../../include/group.php:25
|
||||
msgid ""
|
||||
"A deleted group with this name was revived. Existing item permissions "
|
||||
"<strong>may</strong> apply to this group and any future members. If this is "
|
||||
"not what you intended, please create another group with a different name."
|
||||
msgstr "Un grup şters cu acest nume a fost restabilit. Permisiunile existente ale elementului, <strong>pot</strong>fi aplicate acestui grup şi oricăror viitori membrii. Dacă aceasta nu este ceea ați intenționat să faceți, vă rugăm să creaţi un alt grup cu un un nume diferit."
|
||||
|
||||
#: ../../include/group.php:207
|
||||
msgid "Default privacy group for new contacts"
|
||||
msgstr "Confidenţialitatea implicită a grupului pentru noi contacte"
|
||||
|
||||
#: ../../include/group.php:226
|
||||
msgid "Everybody"
|
||||
msgstr "Toată lumea"
|
||||
|
||||
#: ../../include/group.php:249
|
||||
msgid "edit"
|
||||
msgstr "editare"
|
||||
|
||||
#: ../../include/group.php:271
|
||||
msgid "Edit group"
|
||||
msgstr "Editare grup"
|
||||
|
||||
#: ../../include/group.php:272
|
||||
msgid "Create a new group"
|
||||
msgstr "Creați un nou grup"
|
||||
|
||||
#: ../../include/group.php:273
|
||||
msgid "Contacts not in any group"
|
||||
msgstr "Contacte ce nu se află în orice grup"
|
||||
|
||||
#: ../../include/Contact.php:115
|
||||
msgid "stopped following"
|
||||
msgstr "urmărire întreruptă"
|
||||
|
||||
#: ../../include/Contact.php:234
|
||||
msgid "Drop Contact"
|
||||
msgstr "Eliminare Contact"
|
||||
|
||||
#: ../../include/datetime.php:43 ../../include/datetime.php:45
|
||||
msgid "Miscellaneous"
|
||||
msgstr "Diverse"
|
||||
|
||||
#: ../../include/datetime.php:153 ../../include/datetime.php:285
|
||||
msgid "year"
|
||||
msgstr "an"
|
||||
|
||||
#: ../../include/datetime.php:158 ../../include/datetime.php:286
|
||||
msgid "month"
|
||||
msgstr "lună"
|
||||
|
||||
#: ../../include/datetime.php:163 ../../include/datetime.php:288
|
||||
msgid "day"
|
||||
msgstr "zi"
|
||||
|
||||
#: ../../include/datetime.php:276
|
||||
msgid "never"
|
||||
msgstr "niciodată"
|
||||
|
||||
#: ../../include/datetime.php:282
|
||||
msgid "less than a second ago"
|
||||
msgstr "acum mai puțin de o secundă"
|
||||
|
||||
#: ../../include/datetime.php:285
|
||||
msgid "years"
|
||||
msgstr "ani"
|
||||
|
||||
#: ../../include/datetime.php:286
|
||||
msgid "months"
|
||||
msgstr "luni"
|
||||
|
||||
#: ../../include/datetime.php:287
|
||||
msgid "week"
|
||||
msgstr "săptămână"
|
||||
|
||||
#: ../../include/datetime.php:287
|
||||
msgid "weeks"
|
||||
msgstr "săptămâni"
|
||||
|
||||
#: ../../include/datetime.php:288
|
||||
msgid "days"
|
||||
msgstr "zile"
|
||||
|
||||
#: ../../include/datetime.php:289
|
||||
msgid "hour"
|
||||
msgstr "oră"
|
||||
|
||||
#: ../../include/datetime.php:289
|
||||
msgid "hours"
|
||||
msgstr "ore"
|
||||
|
||||
#: ../../include/datetime.php:290
|
||||
msgid "minute"
|
||||
msgstr "minut"
|
||||
|
||||
#: ../../include/datetime.php:290
|
||||
msgid "minutes"
|
||||
msgstr "minute"
|
||||
|
||||
#: ../../include/datetime.php:291
|
||||
msgid "second"
|
||||
msgstr "secundă"
|
||||
|
||||
#: ../../include/datetime.php:291
|
||||
msgid "seconds"
|
||||
msgstr "secunde"
|
||||
|
||||
#: ../../include/datetime.php:300
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%1$d %2$s ago"
|
||||
msgstr "acum %1$d %2$s"
|
||||
|
||||
#: ../../include/network.php:895
|
||||
msgid "view full size"
|
||||
msgstr "vezi intreaga mărime"
|
||||
|
||||
#: ../../include/dbstructure.php:26
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"\t\t\tThe friendica developers released update %s recently,\n"
|
||||
"\t\t\tbut when I tried to install it, something went terribly wrong.\n"
|
||||
"\t\t\tThis needs to be fixed soon and I can't do it alone. Please contact a\n"
|
||||
"\t\t\tfriendica developer if you can not help me on your own. My database might be invalid."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../include/dbstructure.php:31
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The error message is\n"
|
||||
"[pre]%s[/pre]"
|
||||
msgstr "Mesajul de eroare este\n[pre]%s[/pre]"
|
||||
|
||||
#: ../../include/dbstructure.php:163
|
||||
msgid "Errors encountered creating database tables."
|
||||
msgstr "Erori întâlnite la crearea tabelelor bazei de date."
|
||||
|
||||
#: ../../include/dbstructure.php:221
|
||||
msgid "Errors encountered performing database changes."
|
||||
msgstr "Erori întâlnite la operarea de modificări în baza de date."
|
||||
|
|
|
|||
2528
view/ro/strings.php
2528
view/ro/strings.php
|
|
@ -5,668 +5,11 @@ function string_plural_select_ro($n){
|
|||
return ($n==1?0:((($n%100>19)||(($n%100==0)&&($n!=0)))?2:1));;
|
||||
}}
|
||||
;
|
||||
$a->strings["Submit"] = "Trimite";
|
||||
$a->strings["Theme settings"] = "Configurări Temă";
|
||||
$a->strings["Set resize level for images in posts and comments (width and height)"] = "Stabiliți nivelul de redimensionare a imaginilor din postări și comentarii (lăţimea şi înălţimea)";
|
||||
$a->strings["Set font-size for posts and comments"] = "Stabilire dimensiune font pentru postări şi comentarii";
|
||||
$a->strings["Set theme width"] = "Stabilire lăţime temă";
|
||||
$a->strings["Color scheme"] = "Schemă culoare";
|
||||
$a->strings["Set style"] = "Stabilire stil";
|
||||
$a->strings["don't show"] = "nu afișa";
|
||||
$a->strings["show"] = "afișare";
|
||||
$a->strings["Set line-height for posts and comments"] = "Stabilire înălțime linie pentru postări şi comentarii";
|
||||
$a->strings["Set resolution for middle column"] = "Stabilire rezoluţie pentru coloana din mijloc";
|
||||
$a->strings["Set color scheme"] = "Stabilire schemă de culori";
|
||||
$a->strings["Set zoomfactor for Earth Layer"] = "Stabilire factor de magnificare pentru Straturi Pământ";
|
||||
$a->strings["Set longitude (X) for Earth Layers"] = "Stabilire longitudine (X) pentru Straturi Pământ";
|
||||
$a->strings["Set latitude (Y) for Earth Layers"] = "Stabilire latitudine (Y) pentru Straturi Pământ";
|
||||
$a->strings["Community Pages"] = "Community Pagini";
|
||||
$a->strings["Earth Layers"] = "Straturi Pământ";
|
||||
$a->strings["Community Profiles"] = "Profile de Comunitate";
|
||||
$a->strings["Help or @NewHere ?"] = "Ajutor sau @NouAici ?";
|
||||
$a->strings["Connect Services"] = "Conectare Servicii";
|
||||
$a->strings["Find Friends"] = "Găsire Prieteni";
|
||||
$a->strings["Last users"] = "Ultimii utilizatori";
|
||||
$a->strings["Last photos"] = "Ultimele fotografii";
|
||||
$a->strings["Last likes"] = "Ultimele aprecieri";
|
||||
$a->strings["Home"] = "Home";
|
||||
$a->strings["Your posts and conversations"] = "Postările şi conversaţiile dvs.";
|
||||
$a->strings["Profile"] = "Profil";
|
||||
$a->strings["Your profile page"] = "Pagina dvs. de profil";
|
||||
$a->strings["Contacts"] = "Contacte";
|
||||
$a->strings["Your contacts"] = "Contactele dvs.";
|
||||
$a->strings["Photos"] = "Poze";
|
||||
$a->strings["Your photos"] = "Fotografiile dvs.";
|
||||
$a->strings["Events"] = "Evenimente";
|
||||
$a->strings["Your events"] = "Evenimentele dvs.";
|
||||
$a->strings["Personal notes"] = "Note Personale";
|
||||
$a->strings["Your personal photos"] = "Fotografii dvs. personale";
|
||||
$a->strings["Community"] = "Comunitate";
|
||||
$a->strings["event"] = "eveniment";
|
||||
$a->strings["status"] = "status";
|
||||
$a->strings["photo"] = "photo";
|
||||
$a->strings["%1\$s likes %2\$s's %3\$s"] = "%1\$s apreciază %3\$s lui %2\$s";
|
||||
$a->strings["Contact Photos"] = "Photo Contact";
|
||||
$a->strings["Profile Photos"] = "Poze profil";
|
||||
$a->strings["Local Directory"] = "Director Local";
|
||||
$a->strings["Global Directory"] = "Director Global";
|
||||
$a->strings["Similar Interests"] = "Interese Similare";
|
||||
$a->strings["Friend Suggestions"] = "Sugestii de Prietenie";
|
||||
$a->strings["Invite Friends"] = "Invită Prieteni";
|
||||
$a->strings["Settings"] = "Setări";
|
||||
$a->strings["Set zoomfactor for Earth Layers"] = "Stabilire factor de magnificare pentru Straturi Pământ";
|
||||
$a->strings["Show/hide boxes at right-hand column:"] = "Afişare/ascundere casete din coloana din dreapta:";
|
||||
$a->strings["Alignment"] = "Aliniere";
|
||||
$a->strings["Left"] = "Stânga";
|
||||
$a->strings["Center"] = "Centrat";
|
||||
$a->strings["Posts font size"] = "Dimensiune font postări";
|
||||
$a->strings["Textareas font size"] = "Dimensiune font zone text";
|
||||
$a->strings["Set colour scheme"] = "Stabilire schemă de culori";
|
||||
$a->strings["You must be logged in to use addons. "] = "Tu trebuie să vă autentificați pentru a folosi suplimentele.";
|
||||
$a->strings["Not Found"] = "Negăsit";
|
||||
$a->strings["Page not found."] = "Pagină negăsită.";
|
||||
$a->strings["Permission denied"] = "Permisiune refuzată";
|
||||
$a->strings["Permission denied."] = "Permisiune refuzată.";
|
||||
$a->strings["toggle mobile"] = "comutare mobil";
|
||||
$a->strings["Delete this item?"] = "Ștergeți acest element?";
|
||||
$a->strings["Comment"] = "Comentariu";
|
||||
$a->strings["show more"] = "mai mult";
|
||||
$a->strings["show fewer"] = "afișare mai puține";
|
||||
$a->strings["Update %s failed. See error logs."] = "Actualizarea %s a eșuat. Consultaţi jurnalele de eroare.";
|
||||
$a->strings["Create a New Account"] = "Creaţi un Cont Nou";
|
||||
$a->strings["Register"] = "Înregistrare";
|
||||
$a->strings["Logout"] = "Deconectare";
|
||||
$a->strings["Login"] = "Login";
|
||||
$a->strings["Nickname or Email address: "] = "Pseudonimul sau Adresa de email:";
|
||||
$a->strings["Password: "] = "Parola:";
|
||||
$a->strings["Remember me"] = "Reține autentificarea";
|
||||
$a->strings["Or login using OpenID: "] = "Sau conectaţi-vă utilizând OpenID:";
|
||||
$a->strings["Forgot your password?"] = "Ați uitat parola?";
|
||||
$a->strings["Password Reset"] = "Resetare Parolă";
|
||||
$a->strings["Website Terms of Service"] = "Condiții de Utilizare Site Web";
|
||||
$a->strings["terms of service"] = "condiții de utilizare";
|
||||
$a->strings["Website Privacy Policy"] = "Politica de Confidențialitate Site Web";
|
||||
$a->strings["privacy policy"] = "politica de confidențialitate";
|
||||
$a->strings["Requested account is not available."] = "Contul solicitat nu este disponibil.";
|
||||
$a->strings["Requested profile is not available."] = "Profilul solicitat nu este disponibil.";
|
||||
$a->strings["Edit profile"] = "Editare profil";
|
||||
$a->strings["Connect"] = "Conectare";
|
||||
$a->strings["Message"] = "Mesaj";
|
||||
$a->strings["Profiles"] = "Profile";
|
||||
$a->strings["Manage/edit profiles"] = "Gestionare/editare profile";
|
||||
$a->strings["Change profile photo"] = "Modificați Fotografia de Profil";
|
||||
$a->strings["Create New Profile"] = "Creați Profil Nou";
|
||||
$a->strings["Profile Image"] = "Imagine profil";
|
||||
$a->strings["visible to everybody"] = "vizibil pentru toata lumea";
|
||||
$a->strings["Edit visibility"] = "Editare vizibilitate";
|
||||
$a->strings["Location:"] = "Locaţie:";
|
||||
$a->strings["Gender:"] = "Sex:";
|
||||
$a->strings["Status:"] = "Status:";
|
||||
$a->strings["Homepage:"] = "Homepage:";
|
||||
$a->strings["Network:"] = "Reţea:";
|
||||
$a->strings["g A l F d"] = "g A l F d";
|
||||
$a->strings["F d"] = "F d";
|
||||
$a->strings["[today]"] = "[azi]";
|
||||
$a->strings["Birthday Reminders"] = "Memento Zile naştere ";
|
||||
$a->strings["Birthdays this week:"] = "Zi;e Naştere această săptămînă:";
|
||||
$a->strings["[No description]"] = "[Fără descriere]";
|
||||
$a->strings["Event Reminders"] = "Memento Eveniment";
|
||||
$a->strings["Events this week:"] = "Evenimente în această săptămână:";
|
||||
$a->strings["Status"] = "Status";
|
||||
$a->strings["Status Messages and Posts"] = "Status Mesaje şi Postări";
|
||||
$a->strings["Profile Details"] = "Detalii Profil";
|
||||
$a->strings["Photo Albums"] = "Albume Photo ";
|
||||
$a->strings["Videos"] = "Clipuri video";
|
||||
$a->strings["Events and Calendar"] = "Evenimente şi Calendar";
|
||||
$a->strings["Personal Notes"] = "Note Personale";
|
||||
$a->strings["Only You Can See This"] = "Numai Dvs. Puteţi Vizualiza";
|
||||
$a->strings["General Features"] = "Caracteristici Generale";
|
||||
$a->strings["Multiple Profiles"] = "Profile Multiple";
|
||||
$a->strings["Ability to create multiple profiles"] = "Capacitatea de a crea profile multiple";
|
||||
$a->strings["Post Composition Features"] = "Caracteristici Compoziţie Postare";
|
||||
$a->strings["Richtext Editor"] = "Editor Text Îmbogățit";
|
||||
$a->strings["Enable richtext editor"] = "Activare editor text îmbogățit";
|
||||
$a->strings["Post Preview"] = "Previzualizare Postare";
|
||||
$a->strings["Allow previewing posts and comments before publishing them"] = "Permiteți previzualizarea postărilor şi comentariilor înaintea publicării lor";
|
||||
$a->strings["Auto-mention Forums"] = "Auto-menţionare Forumuri";
|
||||
$a->strings["Add/remove mention when a fourm page is selected/deselected in ACL window."] = "Adăugaţi/eliminaţi mențiunea când o pagină de forum este selectată/deselectată în fereastra ACL.";
|
||||
$a->strings["Network Sidebar Widgets"] = "Aplicaţii widget de Rețea în Bara Laterală";
|
||||
$a->strings["Search by Date"] = "Căutare după Dată";
|
||||
$a->strings["Ability to select posts by date ranges"] = "Abilitatea de a selecta postări după intervalele de timp";
|
||||
$a->strings["Group Filter"] = "Filtru Grup";
|
||||
$a->strings["Enable widget to display Network posts only from selected group"] = "Permiteți aplicației widget să afișeze postări din Rețea, numai din grupul selectat";
|
||||
$a->strings["Network Filter"] = "Filtru Reţea";
|
||||
$a->strings["Enable widget to display Network posts only from selected network"] = "Permiteți aplicației widget să afișeze postări din Rețea, numai din rețeaua selectată";
|
||||
$a->strings["Saved Searches"] = "Căutări Salvate";
|
||||
$a->strings["Save search terms for re-use"] = "Salvați termenii de căutare pentru reutilizare";
|
||||
$a->strings["Network Tabs"] = "File Reţea";
|
||||
$a->strings["Network Personal Tab"] = "Filă Personală de Reţea";
|
||||
$a->strings["Enable tab to display only Network posts that you've interacted on"] = "Permiteți filei să afişeze numai postările Reţelei cu care ați interacţionat";
|
||||
$a->strings["Network New Tab"] = "Filă Nouă de Reţea";
|
||||
$a->strings["Enable tab to display only new Network posts (from the last 12 hours)"] = "Permiteți filei să afişeze numai postările noi din Reţea (din ultimele 12 ore)";
|
||||
$a->strings["Network Shared Links Tab"] = "Filă Legături Distribuite în Rețea";
|
||||
$a->strings["Enable tab to display only Network posts with links in them"] = "Permiteți filei să afişeze numai postările din Reţea ce conțin legături";
|
||||
$a->strings["Post/Comment Tools"] = "Instrumente Postare/Comentariu";
|
||||
$a->strings["Multiple Deletion"] = "Ştergere Multiplă";
|
||||
$a->strings["Select and delete multiple posts/comments at once"] = "Selectaţi şi ştergeţi postări/comentarii multiple simultan";
|
||||
$a->strings["Edit Sent Posts"] = "Editare Postări Trimise";
|
||||
$a->strings["Edit and correct posts and comments after sending"] = "Editarea şi corectarea postărilor şi comentariilor după postarea lor";
|
||||
$a->strings["Tagging"] = "Etichetare";
|
||||
$a->strings["Ability to tag existing posts"] = "Capacitatea de a eticheta postările existente";
|
||||
$a->strings["Post Categories"] = "Categorii Postări";
|
||||
$a->strings["Add categories to your posts"] = "Adăugaţi categorii la postările dvs.";
|
||||
$a->strings["Saved Folders"] = "Dosare Salvate";
|
||||
$a->strings["Ability to file posts under folders"] = "Capacitatea de a atribui postări în dosare";
|
||||
$a->strings["Dislike Posts"] = "Respingere Postări";
|
||||
$a->strings["Ability to dislike posts/comments"] = "Capacitatea de a marca postări/comentarii ca fiind neplăcute";
|
||||
$a->strings["Star Posts"] = "Postări cu Steluță";
|
||||
$a->strings["Ability to mark special posts with a star indicator"] = "Capacitatea de a marca posturile speciale cu o stea ca şi indicator";
|
||||
$a->strings["Mute Post Notifications"] = "";
|
||||
$a->strings["Ability to mute notifications for a thread"] = "";
|
||||
$a->strings["%s's birthday"] = "%s's zi de naştere";
|
||||
$a->strings["Happy Birthday %s"] = "La mulţi ani %s";
|
||||
$a->strings["[Name Withheld]"] = "[Nume Reţinut]";
|
||||
$a->strings["Item not found."] = "Element negăsit.";
|
||||
$a->strings["Do you really want to delete this item?"] = "Sigur doriți să ștergeți acest element?";
|
||||
$a->strings["Yes"] = "Da";
|
||||
$a->strings["Cancel"] = "Anulează";
|
||||
$a->strings["Archives"] = "Arhive";
|
||||
$a->strings["A deleted group with this name was revived. Existing item permissions <strong>may</strong> apply to this group and any future members. If this is not what you intended, please create another group with a different name."] = "Un grup şters cu acest nume a fost restabilit. Permisiunile existente ale elementului, <strong>pot</strong>fi aplicate acestui grup şi oricăror viitori membrii. Dacă aceasta nu este ceea ați intenționat să faceți, vă rugăm să creaţi un alt grup cu un un nume diferit.";
|
||||
$a->strings["Default privacy group for new contacts"] = "Confidenţialitatea implicită a grupului pentru noi contacte";
|
||||
$a->strings["Everybody"] = "Toată lumea";
|
||||
$a->strings["edit"] = "editare";
|
||||
$a->strings["Groups"] = "Groupuri";
|
||||
$a->strings["Edit group"] = "Editare grup";
|
||||
$a->strings["Create a new group"] = "Creați un nou grup";
|
||||
$a->strings["Contacts not in any group"] = "Contacte ce nu se află în orice grup";
|
||||
$a->strings["add"] = "add";
|
||||
$a->strings["Wall Photos"] = "Fotografii de Perete";
|
||||
$a->strings["Cannot locate DNS info for database server '%s'"] = "Nu se pot localiza informațiile DNS pentru serverul de bază de date '%s'";
|
||||
$a->strings["Add New Contact"] = "Add Contact Nou";
|
||||
$a->strings["Enter address or web location"] = "Introduceţi adresa sau locaţia web";
|
||||
$a->strings["Example: bob@example.com, http://example.com/barbara"] = "Exemplu: bob@example.com, http://example.com/barbara";
|
||||
$a->strings["%d invitation available"] = array(
|
||||
0 => "%d invitație disponibilă",
|
||||
1 => "%d invitații disponibile",
|
||||
2 => "%d de invitații disponibile",
|
||||
);
|
||||
$a->strings["Find People"] = "Căutați Persoane";
|
||||
$a->strings["Enter name or interest"] = "Introduceţi numele sau interesul";
|
||||
$a->strings["Connect/Follow"] = "Conectare/Urmărire";
|
||||
$a->strings["Examples: Robert Morgenstein, Fishing"] = "Exemple: Robert Morgenstein, Pescuit";
|
||||
$a->strings["Find"] = "Căutare";
|
||||
$a->strings["Random Profile"] = "Profil Aleatoriu";
|
||||
$a->strings["Networks"] = "Rețele";
|
||||
$a->strings["All Networks"] = "Toate Reţelele";
|
||||
$a->strings["Everything"] = "Totul";
|
||||
$a->strings["Categories"] = "Categorii";
|
||||
$a->strings["%d contact in common"] = array(
|
||||
0 => "%d contact în comun",
|
||||
1 => "%d contacte în comun",
|
||||
2 => "%d de contacte în comun",
|
||||
);
|
||||
$a->strings["Friendica Notification"] = "Notificare Friendica";
|
||||
$a->strings["Thank You,"] = "Vă mulțumim,";
|
||||
$a->strings["%s Administrator"] = "%s Administrator";
|
||||
$a->strings["noreply"] = "nu-răspundeţi";
|
||||
$a->strings["%s <!item_type!>"] = "%s <!tip_element!>";
|
||||
$a->strings["[Friendica:Notify] New mail received at %s"] = "[Friendica:Notificare] Mail nou primit la %s";
|
||||
$a->strings["%1\$s sent you a new private message at %2\$s."] = "%1\$s v-a trimis un nou mesaj privat la %2\$s.";
|
||||
$a->strings["%1\$s sent you %2\$s."] = "%1\$s v-a trimis %2\$s";
|
||||
$a->strings["a private message"] = "un mesaj privat";
|
||||
$a->strings["Please visit %s to view and/or reply to your private messages."] = "Vă rugăm să vizitați %s pentru a vizualiza şi/sau răspunde la mesaje private.";
|
||||
$a->strings["%1\$s commented on [url=%2\$s]a %3\$s[/url]"] = "%1\$s a comentat la [url=%2\$s]a %3\$s[/url]";
|
||||
$a->strings["%1\$s commented on [url=%2\$s]%3\$s's %4\$s[/url]"] = "%1\$s a comentat la [url=%2\$s]%4\$s postat de %3\$s[/url]";
|
||||
$a->strings["%1\$s commented on [url=%2\$s]your %3\$s[/url]"] = "%1\$s a comentat la [url=%2\$s]%3\$s dvs.[/url]";
|
||||
$a->strings["[Friendica:Notify] Comment to conversation #%1\$d by %2\$s"] = "[Friendica:Notificare] Comentariu la conversaţia #%1\$d postată de %2\$s";
|
||||
$a->strings["%s commented on an item/conversation you have been following."] = "%s a comentat la un element/conversaţie pe care o urmăriți.";
|
||||
$a->strings["Please visit %s to view and/or reply to the conversation."] = "Vă rugăm să vizitați %s pentru a vizualiza şi/sau răspunde la conversație.";
|
||||
$a->strings["[Friendica:Notify] %s posted to your profile wall"] = "[Friendica:Notificare] %s a postat pe peretele dvs. de profil";
|
||||
$a->strings["%1\$s posted to your profile wall at %2\$s"] = "%1\$s a postat pe peretele dvs. de profil la %2\$s";
|
||||
$a->strings["%1\$s posted to [url=%2\$s]your wall[/url]"] = "%1\$s a postat pe [url=%2\$s]peretele dvs.[/url]";
|
||||
$a->strings["[Friendica:Notify] %s tagged you"] = "[Friendica:Notificare] %s v-a etichetat";
|
||||
$a->strings["%1\$s tagged you at %2\$s"] = "%1\$s v-a etichetat la %2\$s";
|
||||
$a->strings["%1\$s [url=%2\$s]tagged you[/url]."] = "%1\$s [url=%2\$s]v-a etichetat[/url].";
|
||||
$a->strings["[Friendica:Notify] %s shared a new post"] = "[Friendica:Notificare] %s a distribuit o nouă postare";
|
||||
$a->strings["%1\$s shared a new post at %2\$s"] = "%1\$s a distribuit o nouă postare la %2\$s";
|
||||
$a->strings["%1\$s [url=%2\$s]shared a post[/url]."] = "%1\$s [url=%2\$s] a distribuit o postare[/url].";
|
||||
$a->strings["[Friendica:Notify] %1\$s poked you"] = "[Friendica:Notificare] %1\$s v-a abordat";
|
||||
$a->strings["%1\$s poked you at %2\$s"] = "%1\$s v-a abordat la %2\$s";
|
||||
$a->strings["%1\$s [url=%2\$s]poked you[/url]."] = "%1\$s [url=%2\$s]v-a abordat[/url].";
|
||||
$a->strings["[Friendica:Notify] %s tagged your post"] = "[Friendica:Notificare] %s v-a etichetat postarea";
|
||||
$a->strings["%1\$s tagged your post at %2\$s"] = "%1\$sv-a etichetat postarea la %2\$s";
|
||||
$a->strings["%1\$s tagged [url=%2\$s]your post[/url]"] = "%1\$s a etichetat [url=%2\$s]postarea dvs.[/url]";
|
||||
$a->strings["[Friendica:Notify] Introduction received"] = "[Friendica:Notificare] Prezentare primită";
|
||||
$a->strings["You've received an introduction from '%1\$s' at %2\$s"] = "Aţi primit o prezentare de la '%1\$s' at %2\$s";
|
||||
$a->strings["You've received [url=%1\$s]an introduction[/url] from %2\$s."] = "Aţi primit [url=%1\$s]o prezentare[/url] de la %2\$s.";
|
||||
$a->strings["You may visit their profile at %s"] = "Le puteți vizita profilurile, online pe %s";
|
||||
$a->strings["Please visit %s to approve or reject the introduction."] = "Vă rugăm să vizitați %s pentru a aproba sau pentru a respinge prezentarea.";
|
||||
$a->strings["[Friendica:Notify] A new person is sharing with you"] = "";
|
||||
$a->strings["%1\$s is sharing with you at %2\$s"] = "";
|
||||
$a->strings["[Friendica:Notify] You have a new follower"] = "";
|
||||
$a->strings["You have a new follower at %2\$s : %1\$s"] = "";
|
||||
$a->strings["[Friendica:Notify] Friend suggestion received"] = "[Friendica:Notificare] Ați primit o sugestie de prietenie";
|
||||
$a->strings["You've received a friend suggestion from '%1\$s' at %2\$s"] = "Ați primit o sugestie de prietenie de la '%1\$s' la %2\$s";
|
||||
$a->strings["You've received [url=%1\$s]a friend suggestion[/url] for %2\$s from %3\$s."] = "Aţi primit [url=%1\$s]o sugestie de prietenie[/url] pentru %2\$s de la %3\$s.";
|
||||
$a->strings["Name:"] = "Nume:";
|
||||
$a->strings["Photo:"] = "Foto:";
|
||||
$a->strings["Please visit %s to approve or reject the suggestion."] = "Vă rugăm să vizitați %s pentru a aproba sau pentru a respinge sugestia.";
|
||||
$a->strings["[Friendica:Notify] Connection accepted"] = "";
|
||||
$a->strings["'%1\$s' has acepted your connection request at %2\$s"] = "";
|
||||
$a->strings["%2\$s has accepted your [url=%1\$s]connection request[/url]."] = "";
|
||||
$a->strings["You are now mutual friends and may exchange status updates, photos, and email\n\twithout restriction."] = "";
|
||||
$a->strings["Please visit %s if you wish to make any changes to this relationship."] = "";
|
||||
$a->strings["'%1\$s' has chosen to accept you a \"fan\", which restricts some forms of communication - such as private messaging and some profile interactions. If this is a celebrity or community page, these settings were applied automatically."] = "";
|
||||
$a->strings["'%1\$s' may choose to extend this into a two-way or more permissive relationship in the future. "] = "";
|
||||
$a->strings["[Friendica System:Notify] registration request"] = "";
|
||||
$a->strings["You've received a registration request from '%1\$s' at %2\$s"] = "";
|
||||
$a->strings["You've received a [url=%1\$s]registration request[/url] from %2\$s."] = "";
|
||||
$a->strings["Full Name:\t%1\$s\\nSite Location:\t%2\$s\\nLogin Name:\t%3\$s (%4\$s)"] = "";
|
||||
$a->strings["Please visit %s to approve or reject the request."] = "";
|
||||
$a->strings["User not found."] = "Utilizatorul nu a fost găsit.";
|
||||
$a->strings["There is no status with this id."] = "Nu există nici-un status cu acest id.";
|
||||
$a->strings["There is no conversation with this id."] = "Nu există nici-o conversație cu acest id.";
|
||||
$a->strings["view full size"] = "vezi intreaga mărime";
|
||||
$a->strings[" on Last.fm"] = "pe Last.fm";
|
||||
$a->strings["Full Name:"] = "Nume complet:";
|
||||
$a->strings["j F, Y"] = "j F, Y";
|
||||
$a->strings["j F"] = "j F";
|
||||
$a->strings["Birthday:"] = "Zile Naştere :";
|
||||
$a->strings["Age:"] = "Vârsta:";
|
||||
$a->strings["for %1\$d %2\$s"] = "pentru %1\$d %2\$s";
|
||||
$a->strings["Sexual Preference:"] = "Orientare Sexuală:";
|
||||
$a->strings["Hometown:"] = "Domiciliu:";
|
||||
$a->strings["Tags:"] = "Etichete:";
|
||||
$a->strings["Political Views:"] = "Viziuni Politice:";
|
||||
$a->strings["Religion:"] = "Religie:";
|
||||
$a->strings["About:"] = "Despre:";
|
||||
$a->strings["Hobbies/Interests:"] = "Hobby/Interese:";
|
||||
$a->strings["Likes:"] = "Îmi place:";
|
||||
$a->strings["Dislikes:"] = "Nu-mi place:";
|
||||
$a->strings["Contact information and Social Networks:"] = "Informaţii de Contact şi Reţele Sociale:";
|
||||
$a->strings["Musical interests:"] = "Preferințe muzicale:";
|
||||
$a->strings["Books, literature:"] = "Cărti, literatură:";
|
||||
$a->strings["Television:"] = "Programe TV:";
|
||||
$a->strings["Film/dance/culture/entertainment:"] = "Film/dans/cultură/divertisment:";
|
||||
$a->strings["Love/Romance:"] = "Dragoste/Romantism:";
|
||||
$a->strings["Work/employment:"] = "Loc de Muncă/Slujbă:";
|
||||
$a->strings["School/education:"] = "Școală/educatie:";
|
||||
$a->strings["Nothing new here"] = "Nimic nou aici";
|
||||
$a->strings["Clear notifications"] = "Ştergeţi notificările";
|
||||
$a->strings["End this session"] = "Finalizați această sesiune";
|
||||
$a->strings["Your videos"] = "Fișierele tale video";
|
||||
$a->strings["Your personal notes"] = "Notele tale personale";
|
||||
$a->strings["Sign in"] = "Autentificare";
|
||||
$a->strings["Home Page"] = "Home Pagina";
|
||||
$a->strings["Create an account"] = "Creați un cont";
|
||||
$a->strings["Help"] = "Ajutor";
|
||||
$a->strings["Help and documentation"] = "Ajutor şi documentaţie";
|
||||
$a->strings["Apps"] = "Aplicații";
|
||||
$a->strings["Addon applications, utilities, games"] = "Suplimente la aplicații, utilitare, jocuri";
|
||||
$a->strings["Search"] = "Căutare";
|
||||
$a->strings["Search site content"] = "Căutare în conținut site";
|
||||
$a->strings["Conversations on this site"] = "Conversaţii pe acest site";
|
||||
$a->strings["Directory"] = "Director";
|
||||
$a->strings["People directory"] = "Director persoane";
|
||||
$a->strings["Information"] = "Informaţii";
|
||||
$a->strings["Information about this friendica instance"] = "Informaţii despre această instanță friendica";
|
||||
$a->strings["Network"] = "Reţea";
|
||||
$a->strings["Conversations from your friends"] = "Conversaţiile prieteniilor dvs.";
|
||||
$a->strings["Network Reset"] = "Resetare Reţea";
|
||||
$a->strings["Load Network page with no filters"] = "Încărcare pagina de Reţea fără filtre";
|
||||
$a->strings["Introductions"] = "Introduceri";
|
||||
$a->strings["Friend Requests"] = "Solicitări Prietenie";
|
||||
$a->strings["Notifications"] = "Notificări";
|
||||
$a->strings["See all notifications"] = "Consultaţi toate notificările";
|
||||
$a->strings["Mark all system notifications seen"] = "Marcaţi toate notificările de sistem, ca și vizualizate";
|
||||
$a->strings["Messages"] = "Mesage";
|
||||
$a->strings["Private mail"] = "Mail privat";
|
||||
$a->strings["Inbox"] = "Mesaje primite";
|
||||
$a->strings["Outbox"] = "Căsuță de Ieșire";
|
||||
$a->strings["New Message"] = "Mesaj nou";
|
||||
$a->strings["Manage"] = "Gestionare";
|
||||
$a->strings["Manage other pages"] = "Gestionează alte pagini";
|
||||
$a->strings["Delegations"] = "Delegații";
|
||||
$a->strings["Delegate Page Management"] = "Delegare Gestionare Pagină";
|
||||
$a->strings["Account settings"] = "Configurări Cont";
|
||||
$a->strings["Manage/Edit Profiles"] = "Gestionare/Editare Profile";
|
||||
$a->strings["Manage/edit friends and contacts"] = "Gestionare/Editare prieteni şi contacte";
|
||||
$a->strings["Admin"] = "Admin";
|
||||
$a->strings["Site setup and configuration"] = "Instalare şi configurare site";
|
||||
$a->strings["Navigation"] = "Navigare";
|
||||
$a->strings["Site map"] = "Hartă Site";
|
||||
$a->strings["Click here to upgrade."] = "Apăsați aici pentru a actualiza.";
|
||||
$a->strings["This action exceeds the limits set by your subscription plan."] = "Această acţiune depăşeşte limitele stabilite de planul abonamentului dvs.";
|
||||
$a->strings["This action is not available under your subscription plan."] = "Această acţiune nu este disponibilă în planul abonamentului dvs.";
|
||||
$a->strings["Disallowed profile URL."] = "Profil URL invalid.";
|
||||
$a->strings["Connect URL missing."] = "Lipseşte URL-ul de conectare.";
|
||||
$a->strings["This site is not configured to allow communications with other networks."] = "Acest site nu este configurat pentru a permite comunicarea cu alte reţele.";
|
||||
$a->strings["No compatible communication protocols or feeds were discovered."] = "Nu au fost descoperite protocoale de comunicaţii sau fluxuri compatibile.";
|
||||
$a->strings["The profile address specified does not provide adequate information."] = "Adresa de profil specificată nu furnizează informații adecvate.";
|
||||
$a->strings["An author or name was not found."] = "Un autor sau nume nu a fost găsit.";
|
||||
$a->strings["No browser URL could be matched to this address."] = "Nici un URL de browser nu a putut fi corelat cu această adresă.";
|
||||
$a->strings["Unable to match @-style Identity Address with a known protocol or email contact."] = "Nu se poate corela @-stilul pentru Adresa de Identitatea cu un protocol cunoscut sau contact de email.";
|
||||
$a->strings["Use mailto: in front of address to force email check."] = "Utilizaţi mailto: în faţa adresei pentru a forţa verificarea de email.";
|
||||
$a->strings["The profile address specified belongs to a network which has been disabled on this site."] = "Adresa de profil specificată aparţine unei reţele care a fost dezactivată pe acest site.";
|
||||
$a->strings["Limited profile. This person will be unable to receive direct/personal notifications from you."] = "Profil limitat. Această persoană nu va putea primi notificări directe/personale, de la dvs.";
|
||||
$a->strings["Unable to retrieve contact information."] = "Nu se pot localiza informaţiile de contact.";
|
||||
$a->strings["following"] = "urmărire";
|
||||
$a->strings["Error decoding account file"] = "Eroare la decodarea fişierului de cont";
|
||||
$a->strings["Error! No version data in file! This is not a Friendica account file?"] = "Eroare! Nu există data versiunii în fişier! Acesta nu este un fișier de cont Friendica?";
|
||||
$a->strings["Error! Cannot check nickname"] = "Eroare! Nu pot verifica pseudonimul";
|
||||
$a->strings["User '%s' already exists on this server!"] = "Utilizatorul '%s' există deja pe acest server!";
|
||||
$a->strings["User creation error"] = "Eroare la crearea utilizatorului";
|
||||
$a->strings["User profile creation error"] = "Eroare la crearea profilului utilizatorului";
|
||||
$a->strings["%d contact not imported"] = array(
|
||||
0 => "%d contact neimportat",
|
||||
1 => "%d contacte neimportate",
|
||||
2 => "%d de contacte neimportate",
|
||||
);
|
||||
$a->strings["Done. You can now login with your username and password"] = "Realizat. Vă puteţi conecta acum cu parola şi numele dumneavoastră de utilizator";
|
||||
$a->strings["l F d, Y \\@ g:i A"] = "l F d, Y \\@ g:i A";
|
||||
$a->strings["Starts:"] = "Începe:";
|
||||
$a->strings["Finishes:"] = "Se finalizează:";
|
||||
$a->strings["stopped following"] = "urmărire întreruptă";
|
||||
$a->strings["Poke"] = "Abordare";
|
||||
$a->strings["View Status"] = "Vizualizare Status";
|
||||
$a->strings["View Profile"] = "Vizualizare Profil";
|
||||
$a->strings["View Photos"] = "Vizualizare Fotografii";
|
||||
$a->strings["Network Posts"] = "Postări din Rețea";
|
||||
$a->strings["Edit Contact"] = "Edit Contact";
|
||||
$a->strings["Drop Contact"] = "Eliminare Contact";
|
||||
$a->strings["Send PM"] = "Trimiteți mesaj personal";
|
||||
$a->strings["\n\t\t\tThe friendica developers released update %s recently,\n\t\t\tbut when I tried to install it, something went terribly wrong.\n\t\t\tThis needs to be fixed soon and I can't do it alone. Please contact a\n\t\t\tfriendica developer if you can not help me on your own. My database might be invalid."] = "";
|
||||
$a->strings["The error message is\n[pre]%s[/pre]"] = "";
|
||||
$a->strings["Errors encountered creating database tables."] = "Erori întâlnite la crearea tabelelor bazei de date.";
|
||||
$a->strings["Errors encountered performing database changes."] = "Erori întâlnite la operarea de modificări în baza de date.";
|
||||
$a->strings["Miscellaneous"] = "Diverse";
|
||||
$a->strings["year"] = "an";
|
||||
$a->strings["month"] = "lună";
|
||||
$a->strings["day"] = "zi";
|
||||
$a->strings["never"] = "niciodată";
|
||||
$a->strings["less than a second ago"] = "acum mai puțin de o secundă";
|
||||
$a->strings["years"] = "ani";
|
||||
$a->strings["months"] = "luni";
|
||||
$a->strings["week"] = "săptămână";
|
||||
$a->strings["weeks"] = "săptămâni";
|
||||
$a->strings["days"] = "zile";
|
||||
$a->strings["hour"] = "oră";
|
||||
$a->strings["hours"] = "ore";
|
||||
$a->strings["minute"] = "minut";
|
||||
$a->strings["minutes"] = "minute";
|
||||
$a->strings["second"] = "secundă";
|
||||
$a->strings["seconds"] = "secunde";
|
||||
$a->strings["%1\$d %2\$s ago"] = "acum %1\$d %2\$s";
|
||||
$a->strings["[no subject]"] = "[fără subiect]";
|
||||
$a->strings["(no subject)"] = "(fără subiect)";
|
||||
$a->strings["Unknown | Not categorised"] = "Necunoscut | Fără categorie";
|
||||
$a->strings["Block immediately"] = "Blocare Imediată";
|
||||
$a->strings["Shady, spammer, self-marketer"] = "Dubioșii, spammerii, auto-promoterii";
|
||||
$a->strings["Known to me, but no opinion"] = "Cunoscut mie, dar fără o opinie";
|
||||
$a->strings["OK, probably harmless"] = "OK, probabil inofensiv";
|
||||
$a->strings["Reputable, has my trust"] = "Cu reputație, are încrederea mea";
|
||||
$a->strings["Frequently"] = "Frecvent";
|
||||
$a->strings["Hourly"] = "Din oră în oră";
|
||||
$a->strings["Twice daily"] = "De două ori pe zi";
|
||||
$a->strings["Daily"] = "Zilnic";
|
||||
$a->strings["Weekly"] = "Săptămânal";
|
||||
$a->strings["Monthly"] = "Lunar";
|
||||
$a->strings["Friendica"] = "Friendica";
|
||||
$a->strings["OStatus"] = "OStatus";
|
||||
$a->strings["RSS/Atom"] = "RSS/Atom";
|
||||
$a->strings["Email"] = "Email";
|
||||
$a->strings["Diaspora"] = "Diaspora";
|
||||
$a->strings["Facebook"] = "Facebook";
|
||||
$a->strings["Zot!"] = "Zot!";
|
||||
$a->strings["LinkedIn"] = "LinkedIn";
|
||||
$a->strings["XMPP/IM"] = "XMPP/IM";
|
||||
$a->strings["MySpace"] = "MySpace";
|
||||
$a->strings["Google+"] = "Google+";
|
||||
$a->strings["pump.io"] = "pump.io";
|
||||
$a->strings["Twitter"] = "Twitter";
|
||||
$a->strings["Diaspora Connector"] = "Conector Diaspora";
|
||||
$a->strings["Statusnet"] = "Statusnet";
|
||||
$a->strings["App.net"] = "App.net";
|
||||
$a->strings["%1\$s is now friends with %2\$s"] = "%1\$s este acum prieten cu %2\$s";
|
||||
$a->strings["Sharing notification from Diaspora network"] = "Partajarea notificării din reţeaua Diaspora";
|
||||
$a->strings["Attachments:"] = "Atașări:";
|
||||
$a->strings["%1\$s doesn't like %2\$s's %3\$s"] = "%1\$s nu apreciază %3\$s lui %2\$s";
|
||||
$a->strings["%1\$s poked %2\$s"] = "%1\$s a abordat pe %2\$s";
|
||||
$a->strings["poked"] = "a fost abordat(ă)";
|
||||
$a->strings["%1\$s is currently %2\$s"] = "%1\$s este momentan %2\$s";
|
||||
$a->strings["%1\$s tagged %2\$s's %3\$s with %4\$s"] = "%1\$s a etichetat %3\$s de la %2\$s cu %4\$s";
|
||||
$a->strings["post/item"] = "post/element";
|
||||
$a->strings["%1\$s marked %2\$s's %3\$s as favorite"] = "%1\$s a marcat %3\$s de la %2\$s ca favorit";
|
||||
$a->strings["Select"] = "Select";
|
||||
$a->strings["Delete"] = "Şterge";
|
||||
$a->strings["View %s's profile @ %s"] = "Vizualizaţi profilul %s @ %s";
|
||||
$a->strings["Categories:"] = "Categorii:";
|
||||
$a->strings["Filed under:"] = "Înscris în:";
|
||||
$a->strings["%s from %s"] = "%s de la %s";
|
||||
$a->strings["View in context"] = "Vizualizare în context";
|
||||
$a->strings["Please wait"] = "Aşteptaţi vă rog";
|
||||
$a->strings["remove"] = "eliminare";
|
||||
$a->strings["Delete Selected Items"] = "Ștergeți Elementele Selectate";
|
||||
$a->strings["Follow Thread"] = "Urmăriți Firul Conversației";
|
||||
$a->strings["%s likes this."] = "%s apreciază aceasta.";
|
||||
$a->strings["%s doesn't like this."] = "%s nu apreciază aceasta.";
|
||||
$a->strings["<span %1\$s>%2\$d people</span> like this"] = "<span %1\$s>%2\$d persoane</span> apreciază aceasta";
|
||||
$a->strings["<span %1\$s>%2\$d people</span> don't like this"] = "<span %1\$s>%2\$d persoane</span>nu apreciază aceasta";
|
||||
$a->strings["and"] = "şi";
|
||||
$a->strings[", and %d other people"] = ", şi %d alte persoane";
|
||||
$a->strings["%s like this."] = "%s apreciază aceasta.";
|
||||
$a->strings["%s don't like this."] = "%s nu apreciază aceasta.";
|
||||
$a->strings["Visible to <strong>everybody</strong>"] = "Vizibil pentru <strong>toți</strong>";
|
||||
$a->strings["Please enter a link URL:"] = "Introduceţi un link URL:";
|
||||
$a->strings["Please enter a video link/URL:"] = "Vă rugăm să introduceți un URL/legătură pentru clip video";
|
||||
$a->strings["Please enter an audio link/URL:"] = "Vă rugăm să introduceți un URL/legătură pentru clip audio";
|
||||
$a->strings["Tag term:"] = "Termen etichetare:";
|
||||
$a->strings["Save to Folder:"] = "Salvare în Dosar:";
|
||||
$a->strings["Where are you right now?"] = "Unde vă aflați acum?";
|
||||
$a->strings["Delete item(s)?"] = "Ștergeți element(e)?";
|
||||
$a->strings["Post to Email"] = "Postați prin Email";
|
||||
$a->strings["Connectors disabled, since \"%s\" is enabled."] = "Conectorii au fost dezactivați, din moment ce \"%s\" este activat.";
|
||||
$a->strings["Hide your profile details from unknown viewers?"] = "Ascundeţi detaliile profilului dvs. de vizitatorii necunoscuți?";
|
||||
$a->strings["Share"] = "Partajează";
|
||||
$a->strings["Upload photo"] = "Încarcă foto";
|
||||
$a->strings["upload photo"] = "încărcare fotografie";
|
||||
$a->strings["Attach file"] = "Ataşează fişier";
|
||||
$a->strings["attach file"] = "ataşează fişier";
|
||||
$a->strings["Insert web link"] = "Inserează link web";
|
||||
$a->strings["web link"] = "web link";
|
||||
$a->strings["Insert video link"] = "Inserează video link";
|
||||
$a->strings["video link"] = "video link";
|
||||
$a->strings["Insert audio link"] = "Inserare link audio";
|
||||
$a->strings["audio link"] = "audio link";
|
||||
$a->strings["Set your location"] = "Setează locaţia dvs";
|
||||
$a->strings["set location"] = "set locaţie";
|
||||
$a->strings["Clear browser location"] = "Curățare locație browser";
|
||||
$a->strings["clear location"] = "şterge locaţia";
|
||||
$a->strings["Set title"] = "Setează titlu";
|
||||
$a->strings["Categories (comma-separated list)"] = "Categorii (listă cu separator prin virgulă)";
|
||||
$a->strings["Permission settings"] = "Setări permisiuni";
|
||||
$a->strings["permissions"] = "permisiuni";
|
||||
$a->strings["CC: email addresses"] = "CC: adresă email";
|
||||
$a->strings["Public post"] = "Public post";
|
||||
$a->strings["Example: bob@example.com, mary@example.com"] = "Exemplu: bob@exemplu.com, mary@exemplu.com";
|
||||
$a->strings["Preview"] = "Previzualizare";
|
||||
$a->strings["Post to Groups"] = "Postați în Grupuri";
|
||||
$a->strings["Post to Contacts"] = "Post către Contacte";
|
||||
$a->strings["Private post"] = "Articol privat";
|
||||
$a->strings["newer"] = "mai noi";
|
||||
$a->strings["older"] = "mai vechi";
|
||||
$a->strings["prev"] = "preced";
|
||||
$a->strings["first"] = "prima";
|
||||
$a->strings["last"] = "ultima";
|
||||
$a->strings["next"] = "următor";
|
||||
$a->strings["No contacts"] = "Nici-un contact";
|
||||
$a->strings["%d Contact"] = array(
|
||||
0 => "%d Contact",
|
||||
1 => "%d Contacte",
|
||||
2 => "%d de Contacte",
|
||||
);
|
||||
$a->strings["View Contacts"] = "Vezi Contacte";
|
||||
$a->strings["Save"] = "Salvare";
|
||||
$a->strings["poke"] = "abordare";
|
||||
$a->strings["ping"] = "ping";
|
||||
$a->strings["pinged"] = "i s-a trimis ping";
|
||||
$a->strings["prod"] = "prod";
|
||||
$a->strings["prodded"] = "i s-a atras atenția";
|
||||
$a->strings["slap"] = "plesnire";
|
||||
$a->strings["slapped"] = "a fost plesnit(ă)";
|
||||
$a->strings["finger"] = "indicare";
|
||||
$a->strings["fingered"] = "a fost indicat(ă)";
|
||||
$a->strings["rebuff"] = "respingere";
|
||||
$a->strings["rebuffed"] = "a fost respins(ă)";
|
||||
$a->strings["happy"] = "fericit(ă)";
|
||||
$a->strings["sad"] = "trist(ă)";
|
||||
$a->strings["mellow"] = "trist(ă)";
|
||||
$a->strings["tired"] = "obosit(ă)";
|
||||
$a->strings["perky"] = "arogant(ă)";
|
||||
$a->strings["angry"] = "supărat(ă)";
|
||||
$a->strings["stupified"] = "stupefiat(ă)";
|
||||
$a->strings["puzzled"] = "nedumerit(ă)";
|
||||
$a->strings["interested"] = "interesat(ă)";
|
||||
$a->strings["bitter"] = "amarnic";
|
||||
$a->strings["cheerful"] = "vesel(ă)";
|
||||
$a->strings["alive"] = "plin(ă) de viață";
|
||||
$a->strings["annoyed"] = "enervat(ă)";
|
||||
$a->strings["anxious"] = "neliniştit(ă)";
|
||||
$a->strings["cranky"] = "irascibil(ă)";
|
||||
$a->strings["disturbed"] = "perturbat(ă)";
|
||||
$a->strings["frustrated"] = "frustrat(ă)";
|
||||
$a->strings["motivated"] = "motivat(ă)";
|
||||
$a->strings["relaxed"] = "relaxat(ă)";
|
||||
$a->strings["surprised"] = "surprins(ă)";
|
||||
$a->strings["Monday"] = "Luni";
|
||||
$a->strings["Tuesday"] = "Marţi";
|
||||
$a->strings["Wednesday"] = "Miercuri";
|
||||
$a->strings["Thursday"] = "Joi";
|
||||
$a->strings["Friday"] = "Vineri";
|
||||
$a->strings["Saturday"] = "Sâmbătă";
|
||||
$a->strings["Sunday"] = "Duminică";
|
||||
$a->strings["January"] = "Ianuarie";
|
||||
$a->strings["February"] = "Februarie";
|
||||
$a->strings["March"] = "Martie";
|
||||
$a->strings["April"] = "Aprilie";
|
||||
$a->strings["May"] = "Mai";
|
||||
$a->strings["June"] = "Iunie";
|
||||
$a->strings["July"] = "Iulie";
|
||||
$a->strings["August"] = "August";
|
||||
$a->strings["September"] = "Septembrie";
|
||||
$a->strings["October"] = "Octombrie";
|
||||
$a->strings["November"] = "Noiembrie";
|
||||
$a->strings["December"] = "Decembrie";
|
||||
$a->strings["View Video"] = "Vizualizați Clipul Video";
|
||||
$a->strings["bytes"] = "octeţi";
|
||||
$a->strings["Click to open/close"] = "Apăsați pentru a deschide/închide";
|
||||
$a->strings["link to source"] = "link către sursă";
|
||||
$a->strings["default"] = "implicit";
|
||||
$a->strings["Select an alternate language"] = "Selectați o limbă alternativă";
|
||||
$a->strings["activity"] = "activitate";
|
||||
$a->strings["comment"] = array(
|
||||
0 => "comentariu",
|
||||
1 => "comentarii",
|
||||
2 => "comentarii",
|
||||
);
|
||||
$a->strings["post"] = "postare";
|
||||
$a->strings["Item filed"] = "Element îndosariat";
|
||||
$a->strings["Logged out."] = "Deconectat.";
|
||||
$a->strings["Login failed."] = "Eşec la conectare";
|
||||
$a->strings["We encountered a problem while logging in with the OpenID you provided. Please check the correct spelling of the ID."] = "Am întâmpinat o problemă în timpul autentificării cu datele OpenID pe care le-ați furnizat.";
|
||||
$a->strings["The error message was:"] = "Mesajul de eroare a fost:";
|
||||
$a->strings["Image/photo"] = "Imagine/fotografie";
|
||||
$a->strings["<a href=\"%1\$s\" target=\"_blank\">%2\$s</a> %3\$s"] = "<a href=\"%1\$s\" target=\"_blank\">%2\$s</a> %3\$s";
|
||||
$a->strings["<span><a href=\"%s\" target=\"_blank\">%s</a> wrote the following <a href=\"%s\" target=\"_blank\">post</a>"] = "<span><a href=\"%s\" target=\"_blank\">%s</a> a scris următoarea <a href=\"%s\" target=\"_blank\">postare</a>";
|
||||
$a->strings["$1 wrote:"] = "$1 a scris:";
|
||||
$a->strings["Encrypted content"] = "Conţinut criptat";
|
||||
$a->strings["Welcome "] = "Bine ați venit";
|
||||
$a->strings["Please upload a profile photo."] = "Vă rugăm să încărcaţi o fotografie de profil.";
|
||||
$a->strings["Welcome back "] = "Bine ați revenit";
|
||||
$a->strings["The form security token was not correct. This probably happened because the form has been opened for too long (>3 hours) before submitting it."] = "Formarea codului de securitate, nu a fost corectă. Aceasta probabil s-a întâmplat pentru că formularul a fost deschis pentru prea mult timp ( >3 ore) înainte de a-l transmite.";
|
||||
$a->strings["Embedded content"] = "Conţinut încorporat";
|
||||
$a->strings["Embedding disabled"] = "Încorporarea conținuturilor este dezactivată";
|
||||
$a->strings["Male"] = "Bărbat";
|
||||
$a->strings["Female"] = "Femeie";
|
||||
$a->strings["Currently Male"] = "În prezent Bărbat";
|
||||
$a->strings["Currently Female"] = "În prezent Femeie";
|
||||
$a->strings["Mostly Male"] = "Mai mult Bărbat";
|
||||
$a->strings["Mostly Female"] = "Mai mult Femeie";
|
||||
$a->strings["Transgender"] = "Transsexual";
|
||||
$a->strings["Intersex"] = "Intersexual";
|
||||
$a->strings["Transsexual"] = "Transsexual";
|
||||
$a->strings["Hermaphrodite"] = "Hermafrodit";
|
||||
$a->strings["Neuter"] = "Neutru";
|
||||
$a->strings["Non-specific"] = "Non-specific";
|
||||
$a->strings["Other"] = "Alta";
|
||||
$a->strings["Undecided"] = "Indecisă";
|
||||
$a->strings["Males"] = "Bărbați";
|
||||
$a->strings["Females"] = "Femei";
|
||||
$a->strings["Gay"] = "Gay";
|
||||
$a->strings["Lesbian"] = "Lesbiană";
|
||||
$a->strings["No Preference"] = "Fără Preferințe";
|
||||
$a->strings["Bisexual"] = "Bisexual";
|
||||
$a->strings["Autosexual"] = "Autosexual";
|
||||
$a->strings["Abstinent"] = "Abstinent(ă)";
|
||||
$a->strings["Virgin"] = "Virgin(ă)";
|
||||
$a->strings["Deviant"] = "Deviant";
|
||||
$a->strings["Fetish"] = "Fetish";
|
||||
$a->strings["Oodles"] = "La grămadă";
|
||||
$a->strings["Nonsexual"] = "Nonsexual";
|
||||
$a->strings["Single"] = "Necăsătorit(ă)";
|
||||
$a->strings["Lonely"] = "Singur(ă)";
|
||||
$a->strings["Available"] = "Disponibil(ă)";
|
||||
$a->strings["Unavailable"] = "Indisponibil(ă)";
|
||||
$a->strings["Has crush"] = "Îndrăgostit(ă)";
|
||||
$a->strings["Infatuated"] = "Îndrăgostit(ă) nebunește";
|
||||
$a->strings["Dating"] = "Am întâlniri";
|
||||
$a->strings["Unfaithful"] = "Infidel(ă)";
|
||||
$a->strings["Sex Addict"] = "Dependent(ă) de Sex";
|
||||
$a->strings["Friends"] = "Prieteni";
|
||||
$a->strings["Friends/Benefits"] = "Prietenii/Prestaţii";
|
||||
$a->strings["Casual"] = "Ocazional";
|
||||
$a->strings["Engaged"] = "Cuplat";
|
||||
$a->strings["Married"] = "Căsătorit(ă)";
|
||||
$a->strings["Imaginarily married"] = "Căsătorit(ă) imaginar";
|
||||
$a->strings["Partners"] = "Parteneri";
|
||||
$a->strings["Cohabiting"] = "În conviețuire";
|
||||
$a->strings["Common law"] = "Drept Comun";
|
||||
$a->strings["Happy"] = "Fericit(ă)";
|
||||
$a->strings["Not looking"] = "Nu caut";
|
||||
$a->strings["Swinger"] = "Swinger";
|
||||
$a->strings["Betrayed"] = "Înșelat(ă)";
|
||||
$a->strings["Separated"] = "Separat(ă)";
|
||||
$a->strings["Unstable"] = "Instabil(ă)";
|
||||
$a->strings["Divorced"] = "Divorţat(ă)";
|
||||
$a->strings["Imaginarily divorced"] = "Divorţat(ă) imaginar";
|
||||
$a->strings["Widowed"] = "Văduv(ă)";
|
||||
$a->strings["Uncertain"] = "Incert";
|
||||
$a->strings["It's complicated"] = "E complicat";
|
||||
$a->strings["Don't care"] = "Nu-mi pasă";
|
||||
$a->strings["Ask me"] = "Întreabă-mă";
|
||||
$a->strings["An invitation is required."] = "O invitaţie este necesară.";
|
||||
$a->strings["Invitation could not be verified."] = "Invitația nu s-a putut verifica.";
|
||||
$a->strings["Invalid OpenID url"] = "URL OpenID invalid";
|
||||
$a->strings["Please enter the required information."] = "Vă rugăm să introduceți informațiile solicitate.";
|
||||
$a->strings["Please use a shorter name."] = "Vă rugăm să utilizaţi un nume mai scurt.";
|
||||
$a->strings["Name too short."] = "Numele este prea scurt.";
|
||||
$a->strings["That doesn't appear to be your full (First Last) name."] = "Acesta nu pare a fi Numele (Prenumele) dvs. complet";
|
||||
$a->strings["Your email domain is not among those allowed on this site."] = "Domeniul dvs. de email nu este printre cele permise pe acest site.";
|
||||
$a->strings["Not a valid email address."] = "Nu este o adresă vaildă de email.";
|
||||
$a->strings["Cannot use that email."] = "Nu se poate utiliza acest email.";
|
||||
$a->strings["Your \"nickname\" can only contain \"a-z\", \"0-9\", \"-\", and \"_\", and must also begin with a letter."] = " \"Pseudonimul\" dvs. poate conţine numai \"a-z\", \"0-9\", \"-\",, şi \"_\", şi trebuie de asemenea să înceapă cu o literă.";
|
||||
$a->strings["Nickname is already registered. Please choose another."] = "Pseudonimul este deja înregistrat. Vă rugăm, alegeți un altul.";
|
||||
$a->strings["Nickname was once registered here and may not be re-used. Please choose another."] = "Pseudonimul a fost înregistrat aici, şi e posibil să nu mai poată fi reutilizat. Vă rugăm, alegeți altul.";
|
||||
$a->strings["SERIOUS ERROR: Generation of security keys failed."] = "EROARE GRAVĂ: Generarea de chei de securitate a eşuat.";
|
||||
$a->strings["An error occurred during registration. Please try again."] = "A intervenit o eroare în timpul înregistrării. Vă rugăm să reîncercați.";
|
||||
$a->strings["An error occurred creating your default profile. Please try again."] = "A intervenit o eroare la crearea profilului dvs. implicit. Vă rugăm să reîncercați.";
|
||||
$a->strings["\n\t\tDear %1\$s,\n\t\t\tThank you for registering at %2\$s. Your account has been created.\n\t"] = "";
|
||||
$a->strings["\n\t\tThe login details are as follows:\n\t\t\tSite Location:\t%3\$s\n\t\t\tLogin Name:\t%1\$s\n\t\t\tPassword:\t%5$\n\n\t\tYou may change your password from your account \"Settings\" page after logging\n\t\tin.\n\n\t\tPlease take a few moments to review the other account settings on that page.\n\n\t\tYou may also wish to add some basic information to your default profile\n\t\t(on the \"Profiles\" page) so that other people can easily find you.\n\n\t\tWe recommend setting your full name, adding a profile photo,\n\t\tadding some profile \"keywords\" (very useful in making new friends) - and\n\t\tperhaps what country you live in; if you do not wish to be more specific\n\t\tthan that.\n\n\t\tWe fully respect your right to privacy, and none of these items are necessary.\n\t\tIf you are new and do not know anybody here, they may help\n\t\tyou to make some new and interesting friends.\n\n\n\t\tThank you and welcome to %2\$s."] = "";
|
||||
$a->strings["Registration details for %s"] = "Detaliile de înregistrare pentru %s";
|
||||
$a->strings["Visible to everybody"] = "Vizibil pentru toata lumea";
|
||||
$a->strings["This entry was edited"] = "Această intrare a fost editată";
|
||||
$a->strings["Private Message"] = " Mesaj Privat";
|
||||
$a->strings["Edit"] = "Edit";
|
||||
$a->strings["Select"] = "Select";
|
||||
$a->strings["Delete"] = "Şterge";
|
||||
$a->strings["save to folder"] = "salvează în directorul";
|
||||
$a->strings["add star"] = "add stea";
|
||||
$a->strings["remove star"] = "înlătură stea";
|
||||
|
|
@ -674,7 +17,7 @@ $a->strings["toggle star status"] = "comută status steluță";
|
|||
$a->strings["starred"] = "cu steluță";
|
||||
$a->strings["ignore thread"] = "";
|
||||
$a->strings["unignore thread"] = "";
|
||||
$a->strings["toggle ignore status"] = "";
|
||||
$a->strings["toggle ignore status"] = "Comutaţi status Ignorare";
|
||||
$a->strings["ignored"] = "ignorat";
|
||||
$a->strings["add tag"] = "add tag";
|
||||
$a->strings["I like this (toggle)"] = "I like asta (toggle)";
|
||||
|
|
@ -683,16 +26,29 @@ $a->strings["I don't like this (toggle)"] = "nu îmi place aceasta (comutare)";
|
|||
$a->strings["dislike"] = "dislike";
|
||||
$a->strings["Share this"] = "Partajează";
|
||||
$a->strings["share"] = "partajează";
|
||||
$a->strings["Categories:"] = "Categorii:";
|
||||
$a->strings["Filed under:"] = "Înscris în:";
|
||||
$a->strings["View %s's profile @ %s"] = "Vizualizaţi profilul %s @ %s";
|
||||
$a->strings["to"] = "către";
|
||||
$a->strings["via"] = "via";
|
||||
$a->strings["Wall-to-Wall"] = "Perete-prin-Perete";
|
||||
$a->strings["via Wall-To-Wall:"] = "via Perete-Prin-Perete";
|
||||
$a->strings["%s from %s"] = "%s de la %s";
|
||||
$a->strings["Comment"] = "Comentariu";
|
||||
$a->strings["Please wait"] = "Aşteptaţi vă rog";
|
||||
$a->strings["%d comment"] = array(
|
||||
0 => "%d comentariu",
|
||||
1 => "%d comentarii",
|
||||
2 => "%d comentarii",
|
||||
);
|
||||
$a->strings["comment"] = array(
|
||||
0 => "comentariu",
|
||||
1 => "comentarii",
|
||||
2 => "comentarii",
|
||||
);
|
||||
$a->strings["show more"] = "mai mult";
|
||||
$a->strings["This is you"] = "Acesta eşti tu";
|
||||
$a->strings["Submit"] = "Trimite";
|
||||
$a->strings["Bold"] = "Bold";
|
||||
$a->strings["Italic"] = "Italic";
|
||||
$a->strings["Underline"] = "Subliniat";
|
||||
|
|
@ -701,363 +57,18 @@ $a->strings["Code"] = "Code";
|
|||
$a->strings["Image"] = "Imagine";
|
||||
$a->strings["Link"] = "Link";
|
||||
$a->strings["Video"] = "Video";
|
||||
$a->strings["Item not available."] = "Elementul nu este disponibil.";
|
||||
$a->strings["Item was not found."] = "Element negăsit.";
|
||||
$a->strings["Number of daily wall messages for %s exceeded. Message failed."] = "Numărul de mesaje, zilnice de perete, pentru %s a fost depăşit. Mesajul a eşuat.";
|
||||
$a->strings["No recipient selected."] = "Nici-o adresă selectată.";
|
||||
$a->strings["Unable to check your home location."] = "Imposibil de verificat locaţia dvs. de reşedinţă.";
|
||||
$a->strings["Message could not be sent."] = "Mesajul nu a putut fi trimis.";
|
||||
$a->strings["Message collection failure."] = "Eșec de colectare mesaj.";
|
||||
$a->strings["Message sent."] = "Mesaj trimis.";
|
||||
$a->strings["No recipient."] = "Nici-un destinatar.";
|
||||
$a->strings["Send Private Message"] = "Trimite mesaj privat";
|
||||
$a->strings["If you wish for %s to respond, please check that the privacy settings on your site allow private mail from unknown senders."] = "Dacă doriţi ca %s să vă răspundă, vă rugăm să verificaţi dacă configurările de confidenţialitate de pe site-ul dumneavoastră, permite mail-uri private de la expeditori necunoscuți.";
|
||||
$a->strings["To:"] = "Către: ";
|
||||
$a->strings["Subject:"] = "Subiect:";
|
||||
$a->strings["Your message:"] = "Mesajul dvs :";
|
||||
$a->strings["Group created."] = "Grupul a fost creat.";
|
||||
$a->strings["Could not create group."] = "Grupul nu se poate crea.";
|
||||
$a->strings["Group not found."] = "Grupul nu a fost găsit.";
|
||||
$a->strings["Group name changed."] = "Numele grupului a fost schimbat.";
|
||||
$a->strings["Save Group"] = "Salvare Grup";
|
||||
$a->strings["Create a group of contacts/friends."] = "Creaţi un grup de contacte/prieteni.";
|
||||
$a->strings["Group Name: "] = "Nume Grup:";
|
||||
$a->strings["Group removed."] = "Grupul a fost eliminat.";
|
||||
$a->strings["Unable to remove group."] = "Nu se poate elimina grupul.";
|
||||
$a->strings["Group Editor"] = "Editor Grup";
|
||||
$a->strings["Members"] = "Membri";
|
||||
$a->strings["All Contacts"] = "Toate Contactele";
|
||||
$a->strings["Click on a contact to add or remove."] = "Apăsați pe un contact pentru a-l adăuga sau elimina.";
|
||||
$a->strings["No potential page delegates located."] = "Nici-un delegat potenţial de pagină, nu a putut fi localizat.";
|
||||
$a->strings["Delegates are able to manage all aspects of this account/page except for basic account settings. Please do not delegate your personal account to anybody that you do not trust completely."] = "Delegații sunt capabili să gestioneze toate aspectele acestui cont/pagină, cu excepţia configurărilor de bază ale contului. Vă rugăm să nu vă delegați, contul dvs. personal, cuiva în care nu aveţi încredere deplină.";
|
||||
$a->strings["Existing Page Managers"] = "Gestionari Existenți Pagină";
|
||||
$a->strings["Existing Page Delegates"] = "Delegați Existenți Pagină";
|
||||
$a->strings["Potential Delegates"] = "Potenţiali Delegaţi";
|
||||
$a->strings["Remove"] = "Eliminare";
|
||||
$a->strings["Add"] = "Adăugare";
|
||||
$a->strings["No entries."] = "Nu există intrări.";
|
||||
$a->strings["Invalid request identifier."] = "Datele de identificare solicitate, sunt invalide.";
|
||||
$a->strings["Discard"] = "Renunțați";
|
||||
$a->strings["Ignore"] = "Ignoră";
|
||||
$a->strings["System"] = "System";
|
||||
$a->strings["Personal"] = "Personal";
|
||||
$a->strings["Show Ignored Requests"] = "Afişare Solicitări Ignorate";
|
||||
$a->strings["Hide Ignored Requests"] = "Ascundere Solicitări Ignorate";
|
||||
$a->strings["Notification type: "] = "Tip Notificări:";
|
||||
$a->strings["Friend Suggestion"] = "Sugestie Prietenie";
|
||||
$a->strings["suggested by %s"] = "sugerat de către %s";
|
||||
$a->strings["Hide this contact from others"] = "Ascunde acest contact pentru alţii";
|
||||
$a->strings["Post a new friend activity"] = "Publicaţi prietenului o nouă activitate";
|
||||
$a->strings["if applicable"] = "dacă i posibil";
|
||||
$a->strings["Approve"] = "Aprobă";
|
||||
$a->strings["Claims to be known to you: "] = "Pretinde că vă cunoaște:";
|
||||
$a->strings["yes"] = "da";
|
||||
$a->strings["no"] = "nu";
|
||||
$a->strings["Approve as: "] = "Aprobă ca:";
|
||||
$a->strings["Friend"] = "Prieten";
|
||||
$a->strings["Sharer"] = "Distribuitor";
|
||||
$a->strings["Fan/Admirer"] = "Fan/Admirator";
|
||||
$a->strings["Friend/Connect Request"] = "Prieten/Solicitare de Conectare";
|
||||
$a->strings["New Follower"] = "Susţinător Nou";
|
||||
$a->strings["No introductions."] = "Fără prezentări.";
|
||||
$a->strings["%s liked %s's post"] = "%s a apreciat ceea a publicat %s";
|
||||
$a->strings["%s disliked %s's post"] = "%s a nu a apreciat ceea a publicat %s";
|
||||
$a->strings["%s is now friends with %s"] = "%s este acum prieten cu %s";
|
||||
$a->strings["%s created a new post"] = "%s a creat o nouă postare";
|
||||
$a->strings["%s commented on %s's post"] = "%s a comentat la articolul postat de %s";
|
||||
$a->strings["No more network notifications."] = "Nu mai există notificări de reţea.";
|
||||
$a->strings["Network Notifications"] = "Notificări de Reţea";
|
||||
$a->strings["No more system notifications."] = "Nu mai există notificări de sistem.";
|
||||
$a->strings["System Notifications"] = "Notificări de Sistem";
|
||||
$a->strings["No more personal notifications."] = "Nici o notificare personală";
|
||||
$a->strings["Personal Notifications"] = "Notificări personale";
|
||||
$a->strings["No more home notifications."] = "Nu mai există notificări de origine.";
|
||||
$a->strings["Home Notifications"] = "Notificări de Origine";
|
||||
$a->strings["No profile"] = "Niciun profil";
|
||||
$a->strings["everybody"] = "oricine";
|
||||
$a->strings["Account"] = "Cont";
|
||||
$a->strings["Additional features"] = "Caracteristici suplimentare";
|
||||
$a->strings["Display"] = "Afișare";
|
||||
$a->strings["Social Networks"] = "Rețele Sociale";
|
||||
$a->strings["Plugins"] = "Pluginuri";
|
||||
$a->strings["Connected apps"] = "Aplicații Conectate";
|
||||
$a->strings["Export personal data"] = "Exportare date personale";
|
||||
$a->strings["Remove account"] = "Ștergere cont";
|
||||
$a->strings["Missing some important data!"] = "Lipsesc unele date importante!";
|
||||
$a->strings["Update"] = "Actualizare";
|
||||
$a->strings["Failed to connect with email account using the settings provided."] = "A eşuat conectarea cu, contul de email, folosind configurările furnizate.";
|
||||
$a->strings["Email settings updated."] = "Configurările de email au fost actualizate.";
|
||||
$a->strings["Features updated"] = "Caracteristici actualizate";
|
||||
$a->strings["Relocate message has been send to your contacts"] = "Mesajul despre mutare, a fost trimis către contactele dvs.";
|
||||
$a->strings["Passwords do not match. Password unchanged."] = "Parolele nu coincid. Parolă neschimbată.";
|
||||
$a->strings["Empty passwords are not allowed. Password unchanged."] = "Parolele necompletate nu sunt permise. Parolă neschimbată.";
|
||||
$a->strings["Wrong password."] = "Parolă greșită.";
|
||||
$a->strings["Password changed."] = "Parola a fost schimbată.";
|
||||
$a->strings["Password update failed. Please try again."] = "Actualizarea parolei a eșuat. Vă rugăm să reîncercați.";
|
||||
$a->strings[" Please use a shorter name."] = "Vă rugăm să utilizaţi un nume mai scurt.";
|
||||
$a->strings[" Name too short."] = "Numele este prea scurt.";
|
||||
$a->strings["Wrong Password"] = "Parolă Greșită";
|
||||
$a->strings[" Not valid email."] = "Nu este un email valid.";
|
||||
$a->strings[" Cannot change to that email."] = "Nu poate schimba cu acest email.";
|
||||
$a->strings["Private forum has no privacy permissions. Using default privacy group."] = "Forumul privat nu are permisiuni de confidenţialitate. Se folosește confidențialitatea implicită de grup.";
|
||||
$a->strings["Private forum has no privacy permissions and no default privacy group."] = "Forumul Privat nu are permisiuni de confidenţialitate şi nici o confidențialitate implicită de grup.";
|
||||
$a->strings["Settings updated."] = "Configurări actualizate.";
|
||||
$a->strings["Add application"] = "Adăugare aplicaţie";
|
||||
$a->strings["Save Settings"] = "Salvare Configurări";
|
||||
$a->strings["Name"] = "Nume";
|
||||
$a->strings["Consumer Key"] = "Cheia Utilizatorului";
|
||||
$a->strings["Consumer Secret"] = "Cheia Secretă a Utilizatorului";
|
||||
$a->strings["Redirect"] = "Redirecţionare";
|
||||
$a->strings["Icon url"] = "URL pictogramă";
|
||||
$a->strings["You can't edit this application."] = "Nu puteți edita această aplicaţie.";
|
||||
$a->strings["Connected Apps"] = "Aplicații Conectate";
|
||||
$a->strings["Client key starts with"] = "Cheia clientului începe cu";
|
||||
$a->strings["No name"] = "Fără nume";
|
||||
$a->strings["Remove authorization"] = "Eliminare autorizare";
|
||||
$a->strings["No Plugin settings configured"] = "Nici-o configurare stabilită pentru modul";
|
||||
$a->strings["Plugin Settings"] = "Configurări Modul";
|
||||
$a->strings["Off"] = "Off";
|
||||
$a->strings["On"] = "On";
|
||||
$a->strings["Additional Features"] = "Caracteristici Suplimentare";
|
||||
$a->strings["Built-in support for %s connectivity is %s"] = "Suportul încorporat pentru conectivitatea %s este %s";
|
||||
$a->strings["enabled"] = "activat";
|
||||
$a->strings["disabled"] = "dezactivat";
|
||||
$a->strings["StatusNet"] = "StatusNet";
|
||||
$a->strings["Email access is disabled on this site."] = "Accesul de email este dezactivat pe acest site.";
|
||||
$a->strings["Email/Mailbox Setup"] = "Configurare E-Mail/Căsuță poştală";
|
||||
$a->strings["If you wish to communicate with email contacts using this service (optional), please specify how to connect to your mailbox."] = "Dacă doriţi să comunicaţi cu contactele de email folosind acest serviciu (opţional), vă rugăm să precizaţi cum doriți să vă conectaţi la căsuța dvs. poştală.";
|
||||
$a->strings["Last successful email check:"] = "Ultima verificare, cu succes, a email-ului:";
|
||||
$a->strings["IMAP server name:"] = "Nume server IMAP:";
|
||||
$a->strings["IMAP port:"] = "IMAP port:";
|
||||
$a->strings["Security:"] = "Securitate:";
|
||||
$a->strings["None"] = "Nimic";
|
||||
$a->strings["Email login name:"] = "Nume email autentificare:";
|
||||
$a->strings["Email password:"] = "Parolă de e-mail:";
|
||||
$a->strings["Reply-to address:"] = "Adresă pentru răspuns:";
|
||||
$a->strings["Send public posts to all email contacts:"] = "Trimiteți postările publice la toate contactele de email:";
|
||||
$a->strings["Action after import:"] = "Acţiune după importare:";
|
||||
$a->strings["Mark as seen"] = "Marcați ca și vizualizat";
|
||||
$a->strings["Move to folder"] = "Mutare în dosar";
|
||||
$a->strings["Move to folder:"] = "Mutare în dosarul:";
|
||||
$a->strings["No special theme for mobile devices"] = "Nici-o temă specială pentru dispozitive mobile";
|
||||
$a->strings["Display Settings"] = "Preferințe Ecran";
|
||||
$a->strings["Display Theme:"] = "Temă Afişaj:";
|
||||
$a->strings["Mobile Theme:"] = "Temă pentru Mobile:";
|
||||
$a->strings["Update browser every xx seconds"] = "Actualizare browser la fiecare fiecare xx secunde";
|
||||
$a->strings["Minimum of 10 seconds, no maximum"] = "Minim 10 secunde, fără un maxim";
|
||||
$a->strings["Number of items to display per page:"] = "Numărul de elemente de afişat pe pagină:";
|
||||
$a->strings["Maximum of 100 items"] = "Maxim 100 de elemente";
|
||||
$a->strings["Number of items to display per page when viewed from mobile device:"] = "Numărul de elemente de afişat pe pagină atunci când se vizualizează de pe dispozitivul mobil:";
|
||||
$a->strings["Don't show emoticons"] = "Nu afișa emoticoane";
|
||||
$a->strings["Don't show notices"] = "Nu afișa notificări";
|
||||
$a->strings["Infinite scroll"] = "Derulare infinită";
|
||||
$a->strings["Automatic updates only at the top of the network page"] = "Actualizări automate doar la partea superioară a paginii de rețea ";
|
||||
$a->strings["User Types"] = "Tipuri de Utilizator";
|
||||
$a->strings["Community Types"] = "Tipuri de Comunitare";
|
||||
$a->strings["Normal Account Page"] = "Pagină de Cont Simplu";
|
||||
$a->strings["This account is a normal personal profile"] = "Acest cont este un profil personal normal";
|
||||
$a->strings["Soapbox Page"] = "Pagină Soapbox";
|
||||
$a->strings["Automatically approve all connection/friend requests as read-only fans"] = "Aprobă automat toate conexiunile/solicitările de prietenie ca și fani cu drepturi doar pentru vizualizare";
|
||||
$a->strings["Community Forum/Celebrity Account"] = "Cont Comunitate Forum/Celebritate";
|
||||
$a->strings["Automatically approve all connection/friend requests as read-write fans"] = "Aprobă automat toate conexiunile/solicitările de prietenie ca și fani cu drepturi doar pentru vizualizare";
|
||||
$a->strings["Automatic Friend Page"] = "Pagină Prietenie Automată";
|
||||
$a->strings["Automatically approve all connection/friend requests as friends"] = "Aprobă automat toate conexiunile/solicitările de prietenie ca și prieteni";
|
||||
$a->strings["Private Forum [Experimental]"] = "Forum Privat [Experimental]";
|
||||
$a->strings["Private forum - approved members only"] = "Forum Privat - numai membrii aprobați";
|
||||
$a->strings["OpenID:"] = "OpenID:";
|
||||
$a->strings["(Optional) Allow this OpenID to login to this account."] = "(Opţional) Permite acest OpenID să se conecteze la acest cont.";
|
||||
$a->strings["Publish your default profile in your local site directory?"] = "Publicați profilul dvs. implicit în directorul site-ului dvs. local?";
|
||||
$a->strings["No"] = "NU";
|
||||
$a->strings["Publish your default profile in the global social directory?"] = "Publicați profilul dvs. implicit în directorul social global?";
|
||||
$a->strings["Hide your contact/friend list from viewers of your default profile?"] = "Ascundeţi lista dvs. de contacte/prieteni de vizitatorii profilului dvs. implicit?";
|
||||
$a->strings["Allow friends to post to your profile page?"] = "Permiteți prietenilor să posteze pe pagina dvs. de profil ?";
|
||||
$a->strings["Allow friends to tag your posts?"] = "Permiteți prietenilor să vă eticheteze postările?";
|
||||
$a->strings["Allow us to suggest you as a potential friend to new members?"] = "Ne permiteți să vă recomandăm ca și potențial prieten pentru membrii noi?";
|
||||
$a->strings["Permit unknown people to send you private mail?"] = "Permiteți persoanelor necunoscute să vă trimită mesaje private?";
|
||||
$a->strings["Profile is <strong>not published</strong>."] = "Profilul <strong>nu este publicat</strong>.";
|
||||
$a->strings["or"] = "sau";
|
||||
$a->strings["Your Identity Address is"] = "Adresa Dvs. de Identitate este";
|
||||
$a->strings["Automatically expire posts after this many days:"] = "Postările vor expira automat după atâtea zile:";
|
||||
$a->strings["If empty, posts will not expire. Expired posts will be deleted"] = "Dacă se lasă necompletat, postările nu vor expira. Postările expirate vor fi şterse";
|
||||
$a->strings["Advanced expiration settings"] = "Configurări Avansate de Expirare";
|
||||
$a->strings["Advanced Expiration"] = "Expirare Avansată";
|
||||
$a->strings["Expire posts:"] = "Postările expiră:";
|
||||
$a->strings["Expire personal notes:"] = "Notele personale expiră:";
|
||||
$a->strings["Expire starred posts:"] = "Postările favorite expiră:";
|
||||
$a->strings["Expire photos:"] = "Fotografiile expiră:";
|
||||
$a->strings["Only expire posts by others:"] = "Expiră numai postările altora:";
|
||||
$a->strings["Account Settings"] = "Configurări Cont";
|
||||
$a->strings["Password Settings"] = "Configurări Parolă";
|
||||
$a->strings["New Password:"] = "Parola Nouă:";
|
||||
$a->strings["Confirm:"] = "Confirm:";
|
||||
$a->strings["Leave password fields blank unless changing"] = "Lăsaţi câmpurile, pentru parolă, goale dacă nu doriți să modificați";
|
||||
$a->strings["Current Password:"] = "Parola Curentă:";
|
||||
$a->strings["Your current password to confirm the changes"] = "Parola curentă pentru a confirma modificările";
|
||||
$a->strings["Password:"] = "Parola:";
|
||||
$a->strings["Basic Settings"] = "Configurări de Bază";
|
||||
$a->strings["Email Address:"] = "Adresa de email:";
|
||||
$a->strings["Your Timezone:"] = "Fusul dvs. orar:";
|
||||
$a->strings["Default Post Location:"] = "Locația Implicită pentru Postări";
|
||||
$a->strings["Use Browser Location:"] = "Folosește Locația Navigatorului:";
|
||||
$a->strings["Security and Privacy Settings"] = "Configurări de Securitate și Confidențialitate";
|
||||
$a->strings["Maximum Friend Requests/Day:"] = "Solicitări de Prietenie, Maxime/Zi";
|
||||
$a->strings["(to prevent spam abuse)"] = "(Pentru a preveni abuzul de tip spam)";
|
||||
$a->strings["Default Post Permissions"] = "Permisiuni Implicite Postări";
|
||||
$a->strings["(click to open/close)"] = "(apăsați pentru a deschide/închide)";
|
||||
$a->strings["Show to Groups"] = "Afișare pentru Grupuri";
|
||||
$a->strings["Show to Contacts"] = "Afişează la Contacte";
|
||||
$a->strings["Default Private Post"] = "Postare Privată Implicită";
|
||||
$a->strings["Default Public Post"] = "Postare Privată Implicită";
|
||||
$a->strings["Default Permissions for New Posts"] = "Permisiuni Implicite pentru Postările Noi";
|
||||
$a->strings["Maximum private messages per day from unknown people:"] = "Maximum de mesaje private pe zi, de la persoanele necunoscute:";
|
||||
$a->strings["Notification Settings"] = "Configurări de Notificare";
|
||||
$a->strings["By default post a status message when:"] = "Implicit, postează un mesaj de stare atunci când:";
|
||||
$a->strings["accepting a friend request"] = "se acceptă o solicitare de prietenie";
|
||||
$a->strings["joining a forum/community"] = "se aderă la un forum/o comunitate";
|
||||
$a->strings["making an <em>interesting</em> profile change"] = "se face o modificări de profil<em>interesantă</em>";
|
||||
$a->strings["Send a notification email when:"] = "Trimiteți o notificare email atunci când:";
|
||||
$a->strings["You receive an introduction"] = "Primiți o introducere";
|
||||
$a->strings["Your introductions are confirmed"] = "Introducerile dvs. sunt confirmate";
|
||||
$a->strings["Someone writes on your profile wall"] = "Cineva scrie pe perete dvs. de profil";
|
||||
$a->strings["Someone writes a followup comment"] = "Cineva scrie un comentariu de urmărire";
|
||||
$a->strings["You receive a private message"] = "Primiți un mesaj privat";
|
||||
$a->strings["You receive a friend suggestion"] = "Primiți o sugestie de prietenie";
|
||||
$a->strings["You are tagged in a post"] = "Sunteți etichetat într-o postare";
|
||||
$a->strings["You are poked/prodded/etc. in a post"] = "Sunteți abordat/incitat/etc. într-o postare";
|
||||
$a->strings["Advanced Account/Page Type Settings"] = "Configurări Avansate Cont/Tip Pagină";
|
||||
$a->strings["Change the behaviour of this account for special situations"] = "Modificați comportamentul acestui cont pentru situațiile speciale";
|
||||
$a->strings["Relocate"] = "Mutare";
|
||||
$a->strings["If you have moved this profile from another server, and some of your contacts don't receive your updates, try pushing this button."] = "Dacă aţi mutat acest profil dintr-un alt server, şi unele dintre contactele dvs. nu primesc actualizările dvs., încercaţi să apăsați acest buton.";
|
||||
$a->strings["Resend relocate message to contacts"] = "Retrimiteți contactelor, mesajul despre mutare";
|
||||
$a->strings["Common Friends"] = "Prieteni Comuni";
|
||||
$a->strings["No contacts in common."] = "Nici-un contact în comun";
|
||||
$a->strings["Remote privacy information not available."] = "Informaţiile la distanţă despre confidenţialitate, nu sunt disponibile.";
|
||||
$a->strings["Visible to:"] = "Visibil către:";
|
||||
$a->strings["%d contact edited."] = array(
|
||||
0 => "%d contact editat.",
|
||||
1 => "%d contacte editate.",
|
||||
2 => "%d de contacte editate.",
|
||||
);
|
||||
$a->strings["Could not access contact record."] = "Nu se poate accesa registrul contactului.";
|
||||
$a->strings["Could not locate selected profile."] = "Nu se poate localiza profilul selectat.";
|
||||
$a->strings["Contact updated."] = "Contact actualizat.";
|
||||
$a->strings["Failed to update contact record."] = "Actualizarea datelor de contact a eşuat.";
|
||||
$a->strings["Contact has been blocked"] = "Contactul a fost blocat";
|
||||
$a->strings["Contact has been unblocked"] = "Contactul a fost deblocat";
|
||||
$a->strings["Contact has been ignored"] = "Contactul a fost ignorat";
|
||||
$a->strings["Contact has been unignored"] = "Contactul a fost neignorat";
|
||||
$a->strings["Contact has been archived"] = "Contactul a fost arhivat";
|
||||
$a->strings["Contact has been unarchived"] = "Contactul a fost dezarhivat";
|
||||
$a->strings["Do you really want to delete this contact?"] = "Sigur doriți să ștergeți acest contact?";
|
||||
$a->strings["Contact has been removed."] = "Contactul a fost înlăturat.";
|
||||
$a->strings["You are mutual friends with %s"] = "Sunteţi prieten comun cu %s";
|
||||
$a->strings["You are sharing with %s"] = "Împărtășiți cu %s";
|
||||
$a->strings["%s is sharing with you"] = "%s împărtăşeşte cu dvs.";
|
||||
$a->strings["Private communications are not available for this contact."] = "Comunicaţiile private nu sunt disponibile pentru acest contact.";
|
||||
$a->strings["Never"] = "Niciodată";
|
||||
$a->strings["(Update was successful)"] = "(Actualizare a reuşit)";
|
||||
$a->strings["(Update was not successful)"] = "(Actualizare nu a reuşit)";
|
||||
$a->strings["Suggest friends"] = "Sugeraţi prieteni";
|
||||
$a->strings["Network type: %s"] = "Tipul rețelei: %s";
|
||||
$a->strings["View all contacts"] = "Vezi toate contactele";
|
||||
$a->strings["Unblock"] = "Deblochează";
|
||||
$a->strings["Block"] = "Blochează";
|
||||
$a->strings["Toggle Blocked status"] = "Comutare status Blocat";
|
||||
$a->strings["Unignore"] = "Anulare ignorare";
|
||||
$a->strings["Toggle Ignored status"] = "Comutaţi status Ignorat";
|
||||
$a->strings["Unarchive"] = "Dezarhivează";
|
||||
$a->strings["Archive"] = "Arhivează";
|
||||
$a->strings["Toggle Archive status"] = "Comutaţi status Arhivat";
|
||||
$a->strings["Repair"] = "Repară";
|
||||
$a->strings["Advanced Contact Settings"] = "Configurări Avansate Contacte";
|
||||
$a->strings["Communications lost with this contact!"] = "S-a pierdut conexiunea cu acest contact!";
|
||||
$a->strings["Contact Editor"] = "Editor Contact";
|
||||
$a->strings["Profile Visibility"] = "Vizibilitate Profil";
|
||||
$a->strings["Please choose the profile you would like to display to %s when viewing your profile securely."] = "Vă rugăm să alegeţi profilul pe care doriţi să îl afişaţi pentru %s când acesta vă vizitează profuilul în mod securizat.";
|
||||
$a->strings["Contact Information / Notes"] = "Informaţii de Contact / Note";
|
||||
$a->strings["Edit contact notes"] = "Editare note de contact";
|
||||
$a->strings["Visit %s's profile [%s]"] = "Vizitați profilul %s [%s]";
|
||||
$a->strings["Block/Unblock contact"] = "Blocare/Deblocare contact";
|
||||
$a->strings["Ignore contact"] = "Ignorare contact";
|
||||
$a->strings["Repair URL settings"] = "Remediere configurări URL";
|
||||
$a->strings["View conversations"] = "Vizualizaţi conversaţii";
|
||||
$a->strings["Delete contact"] = "Şterge contact";
|
||||
$a->strings["Last update:"] = "Ultima actualizare:";
|
||||
$a->strings["Update public posts"] = "Actualizare postări publice";
|
||||
$a->strings["Update now"] = "Actualizează acum";
|
||||
$a->strings["Currently blocked"] = "Blocat în prezent";
|
||||
$a->strings["Currently ignored"] = "Ignorat în prezent";
|
||||
$a->strings["Currently archived"] = "Arhivat în prezent";
|
||||
$a->strings["Replies/likes to your public posts <strong>may</strong> still be visible"] = "Răspunsurile/aprecierile pentru postările dvs. publice <strong>ar putea</strong> fi încă vizibile";
|
||||
$a->strings["Notification for new posts"] = "Notificare de postări noi";
|
||||
$a->strings["Send a notification of every new post of this contact"] = "Trimiteți o notificare despre fiecare postare nouă a acestui contact";
|
||||
$a->strings["Fetch further information for feeds"] = "Preluare informaţii suplimentare pentru fluxuri";
|
||||
$a->strings["Suggestions"] = "Sugestii";
|
||||
$a->strings["Suggest potential friends"] = "Sugeraţi prieteni potențiali";
|
||||
$a->strings["Show all contacts"] = "Afişează toate contactele";
|
||||
$a->strings["Unblocked"] = "Deblocat";
|
||||
$a->strings["Only show unblocked contacts"] = "Se afişează numai contactele deblocate";
|
||||
$a->strings["Blocked"] = "Blocat";
|
||||
$a->strings["Only show blocked contacts"] = "Se afişează numai contactele blocate";
|
||||
$a->strings["Ignored"] = "Ignorat";
|
||||
$a->strings["Only show ignored contacts"] = "Se afişează numai contactele ignorate";
|
||||
$a->strings["Archived"] = "Arhivat";
|
||||
$a->strings["Only show archived contacts"] = "Se afişează numai contactele arhivate";
|
||||
$a->strings["Hidden"] = "Ascuns";
|
||||
$a->strings["Only show hidden contacts"] = "Se afişează numai contactele ascunse";
|
||||
$a->strings["Mutual Friendship"] = "Prietenie Reciprocă";
|
||||
$a->strings["is a fan of yours"] = "este fanul dvs.";
|
||||
$a->strings["you are a fan of"] = "sunteţi un fan al";
|
||||
$a->strings["Edit contact"] = "Editează contact";
|
||||
$a->strings["Search your contacts"] = "Căutare contacte";
|
||||
$a->strings["Finding: "] = "Găsire:";
|
||||
$a->strings["Sorry, maybe your upload is bigger than the PHP configuration allows"] = "Ne pare rău, este posibil ca fișierul pe care doriți să-l încărcați, este mai mare decât permite configuraţia PHP";
|
||||
$a->strings["Or - did you try to upload an empty file?"] = "Sau - ați încercat să încărcaţi un fişier gol?";
|
||||
$a->strings["File exceeds size limit of %d"] = "Fişierul depăşeşte dimensiunea limită de %d";
|
||||
$a->strings["File upload failed."] = "Încărcarea fișierului a eşuat.";
|
||||
$a->strings["Preview"] = "Previzualizare";
|
||||
$a->strings["You must be logged in to use addons. "] = "Tu trebuie să vă autentificați pentru a folosi suplimentele.";
|
||||
$a->strings["Not Found"] = "Negăsit";
|
||||
$a->strings["Page not found."] = "Pagină negăsită.";
|
||||
$a->strings["Permission denied"] = "Permisiune refuzată";
|
||||
$a->strings["Permission denied."] = "Permisiune refuzată.";
|
||||
$a->strings["toggle mobile"] = "comutare mobil";
|
||||
$a->strings["[Embedded content - reload page to view]"] = "[Conţinut încastrat - reîncărcaţi pagina pentru a vizualiza]";
|
||||
$a->strings["Export account"] = "Exportare cont";
|
||||
$a->strings["Export your account info and contacts. Use this to make a backup of your account and/or to move it to another server."] = "Exportați-vă informațiile contului şi contactele. Utilizaţi aceasta pentru a face o copie de siguranţă a contului dumneavoastră şi/sau pentru a-l muta pe un alt server.";
|
||||
$a->strings["Export all"] = "Exportare tot";
|
||||
$a->strings["Export your accout info, contacts and all your items as json. Could be a very big file, and could take a lot of time. Use this to make a full backup of your account (photos are not exported)"] = "Exportați informațiile dvs. de cont, contactele şi toate elementele dvs., ca json. Ar putea fi un fișier foarte mare, şi ar putea lua mult timp. Utilizaţi aceasta pentru a face un backup complet al contului (fotografiile nu sunt exportate)";
|
||||
$a->strings["Registration successful. Please check your email for further instructions."] = "Înregistrarea s-a efectuat cu succes. Vă rugăm să vă verificaţi e-mailul pentru instrucţiuni suplimentare.";
|
||||
$a->strings["Failed to send email message. Here is the message that failed."] = "Eșec la trimiterea mesajului de email. Acesta este mesajul care a eşuat.";
|
||||
$a->strings["Your registration can not be processed."] = "Înregistrarea dvs. nu poate fi procesată.";
|
||||
$a->strings["Your registration is pending approval by the site owner."] = "Înregistrarea dvs. este în aşteptarea aprobării de către deținătorul site-ului.";
|
||||
$a->strings["This site has exceeded the number of allowed daily account registrations. Please try again tomorrow."] = "Acest site a depăşit numărul zilnic permis al înregistrărilor de conturi. Vă rugăm să reîncercați mâine.";
|
||||
$a->strings["You may (optionally) fill in this form via OpenID by supplying your OpenID and clicking 'Register'."] = "Puteți (opțional) să completaţi acest formular prin intermediul OpenID, introducând contul dvs. OpenID și apăsând pe 'Înregistrare'.";
|
||||
$a->strings["If you are not familiar with OpenID, please leave that field blank and fill in the rest of the items."] = "Dacă nu sunteţi familiarizați cu OpenID, vă rugăm să lăsaţi acest câmp gol iar apoi să completaţi restul elementelor.";
|
||||
$a->strings["Your OpenID (optional): "] = "Contul dvs. OpenID (opţional):";
|
||||
$a->strings["Include your profile in member directory?"] = "Includeți profilul dvs în directorul de membru?";
|
||||
$a->strings["Membership on this site is by invitation only."] = "Aderare pe acest site, este posibilă doar pe bază de invitație.";
|
||||
$a->strings["Your invitation ID: "] = "ID invitaţiei dvs:";
|
||||
$a->strings["Registration"] = "Registratură";
|
||||
$a->strings["Your Full Name (e.g. Joe Smith): "] = "Numele Complet (de ex. Joe Smith):";
|
||||
$a->strings["Your Email Address: "] = "Adresa dvs de mail:";
|
||||
$a->strings["Choose a profile nickname. This must begin with a text character. Your profile address on this site will then be '<strong>nickname@\$sitename</strong>'."] = "Alegeţi un pseudonim de profil. Aceasta trebuie să înceapă cu un caracter text. Adresa profilului dvs. de pe acest site va fi de forma '<strong>pseudonim@\$sitename</strong>'.";
|
||||
$a->strings["Choose a nickname: "] = "Alegeţi un pseudonim:";
|
||||
$a->strings["Import"] = "Import";
|
||||
$a->strings["Import your profile to this friendica instance"] = "Importați profilul dvs. în această instanță friendica";
|
||||
$a->strings["Post successful."] = "Postat cu succes.";
|
||||
$a->strings["System down for maintenance"] = "Sistemul este suspendat pentru întreținere";
|
||||
$a->strings["Access to this profile has been restricted."] = "Accesul la acest profil a fost restricţionat.";
|
||||
$a->strings["Tips for New Members"] = "Sfaturi pentru Membrii Noi";
|
||||
$a->strings["Public access denied."] = "Acces public refuzat.";
|
||||
$a->strings["No videos selected"] = "Nici-un clip video selectat";
|
||||
$a->strings["Access to this item is restricted."] = "Accesul la acest element este restricționat.";
|
||||
$a->strings["View Album"] = "Vezi Album";
|
||||
$a->strings["Recent Videos"] = "Clipuri video recente";
|
||||
$a->strings["Upload New Videos"] = "Încărcaţi Clipuri Video Noi";
|
||||
$a->strings["Manage Identities and/or Pages"] = "Administrare Identităţii şi/sau Pagini";
|
||||
$a->strings["Toggle between different identities or community/group pages which share your account details or which you have been granted \"manage\" permissions"] = "Comutați între diferitele identităţi sau pagini de comunitate/grup, care împărtășesc detaliile contului dvs. sau pentru care v-au fost acordate drepturi de \"gestionare \"";
|
||||
$a->strings["Select an identity to manage: "] = "Selectaţi o identitate de gestionat:";
|
||||
$a->strings["Item not found"] = "Element negăsit";
|
||||
$a->strings["Edit post"] = "Editează post";
|
||||
$a->strings["People Search"] = "Căutare Persoane";
|
||||
$a->strings["No matches"] = "Nici-o potrivire";
|
||||
$a->strings["Account approved."] = "Cont aprobat.";
|
||||
$a->strings["Registration revoked for %s"] = "Înregistrare revocată pentru %s";
|
||||
$a->strings["Please login."] = "Vă rugăm să vă autentificați.";
|
||||
$a->strings["Contact not found."] = "Contact negăsit.";
|
||||
$a->strings["Friend suggestion sent."] = "Sugestia de prietenie a fost trimisă.";
|
||||
$a->strings["Suggest Friends"] = "Sugeraţi Prieteni";
|
||||
$a->strings["Suggest a friend for %s"] = "Sugeraţi un prieten pentru %s";
|
||||
$a->strings["This introduction has already been accepted."] = "Această introducere a fost deja acceptată";
|
||||
$a->strings["Profile location is not valid or does not contain profile information."] = "Locaţia profilului nu este validă sau nu conţine informaţii de profil.";
|
||||
$a->strings["Warning: profile location has no identifiable owner name."] = "Atenţie: locaţia profilului nu are un nume de deţinător identificabil.";
|
||||
|
|
@ -1080,6 +91,8 @@ $a->strings["Unable to resolve your name at the provided location."] = "Imposibi
|
|||
$a->strings["You have already introduced yourself here."] = "Aţi fost deja prezentat aici";
|
||||
$a->strings["Apparently you are already friends with %s."] = "Se pare că sunteţi deja prieten cu %s.";
|
||||
$a->strings["Invalid profile URL."] = "Profil URL invalid.";
|
||||
$a->strings["Disallowed profile URL."] = "Profil URL invalid.";
|
||||
$a->strings["Failed to update contact record."] = "Actualizarea datelor de contact a eşuat.";
|
||||
$a->strings["Your introduction has been sent."] = "Prezentarea dumneavoastră a fost trimisă.";
|
||||
$a->strings["Please login to confirm introduction."] = "Vă rugăm să vă autentificați pentru a confirma prezentarea.";
|
||||
$a->strings["Incorrect identity currently logged in. Please login to <strong>this</strong> profile."] = "Autentificat curent cu identitate eronată. Vă rugăm să vă autentificați pentru <strong>acest</strong> profil.";
|
||||
|
|
@ -1087,40 +100,99 @@ $a->strings["Hide this contact"] = "Ascunde acest contact";
|
|||
$a->strings["Welcome home %s."] = "Bine ai venit %s.";
|
||||
$a->strings["Please confirm your introduction/connection request to %s."] = "Vă rugăm să vă confirmaţi solicitarea de introducere/conectare la %s.";
|
||||
$a->strings["Confirm"] = "Confirm";
|
||||
$a->strings["[Name Withheld]"] = "[Nume Reţinut]";
|
||||
$a->strings["Public access denied."] = "Acces public refuzat.";
|
||||
$a->strings["Please enter your 'Identity Address' from one of the following supported communications networks:"] = "Vă rugăm să vă introduceţi \"Adresa de Identitate\" din una din următoarele reţele de socializare acceptate:";
|
||||
$a->strings["If you are not yet a member of the free social web, <a href=\"http://dir.friendica.com/siteinfo\">follow this link to find a public Friendica site and join us today</a>."] = "Dacă nu sunteţi încă un membru al reţelei online de socializare gratuite, <a href= \"http://dir.friendica.com/siteinfo\">urmați acest link pentru a găsi un site public Friendica şi alăturați-vă nouă, chiar astăzi</a>.";
|
||||
$a->strings["Friend/Connection Request"] = "Solicitare Prietenie/Conectare";
|
||||
$a->strings["Examples: jojo@demo.friendica.com, http://demo.friendica.com/profile/jojo, testuser@identi.ca"] = "Exemple: jojo@demo.friendica.com, http://demo.friendica.com/profile/jojo, testuser@identi.ca";
|
||||
$a->strings["Please answer the following:"] = "Vă rugăm să răspundeţi la următoarele:";
|
||||
$a->strings["Does %s know you?"] = "%s vă cunoaşte?";
|
||||
$a->strings["No"] = "NU";
|
||||
$a->strings["Yes"] = "Da";
|
||||
$a->strings["Add a personal note:"] = "Adaugă o notă personală:";
|
||||
$a->strings["Friendica"] = "Friendica";
|
||||
$a->strings["StatusNet/Federated Social Web"] = "StatusNet/Reţea Socială Web Centralizată";
|
||||
$a->strings["Diaspora"] = "Diaspora";
|
||||
$a->strings[" - please do not use this form. Instead, enter %s into your Diaspora search bar."] = "- vă rugăm să nu folosiţi acest formular. În schimb, introduceţi %s în bara dvs. de căutare Diaspora.";
|
||||
$a->strings["Your Identity Address:"] = "Adresa dvs. Identitate ";
|
||||
$a->strings["Submit Request"] = "Trimiteţi Solicitarea";
|
||||
$a->strings["Files"] = "Fişiere";
|
||||
$a->strings["Authorize application connection"] = "Autorizare conectare aplicaţie";
|
||||
$a->strings["Return to your app and insert this Securty Code:"] = "Reveniți la aplicația dvs. şi introduceţi acest Cod de Securitate:";
|
||||
$a->strings["Please login to continue."] = "Vă rugăm să vă autentificați pentru a continua.";
|
||||
$a->strings["Do you want to authorize this application to access your posts and contacts, and/or create new posts for you?"] = "Doriţi să autorizați această aplicaţie pentru a vă accesa postările şi contactele, şi/sau crea noi postări pentru dvs.?";
|
||||
$a->strings["Do you really want to delete this suggestion?"] = "Sigur doriți să ștergeți acesta sugestie?";
|
||||
$a->strings["No suggestions available. If this is a new site, please try again in 24 hours."] = "Nici-o sugestie disponibilă. Dacă aceasta este un site nou, vă rugăm să încercaţi din nou în 24 de ore.";
|
||||
$a->strings["Ignore/Hide"] = "Ignorare/Ascundere";
|
||||
$a->strings["Contacts who are not members of a group"] = "Contactele care nu sunt membre ale unui grup";
|
||||
$a->strings["Contact not found."] = "Contact negăsit.";
|
||||
$a->strings["Friend suggestion sent."] = "Sugestia de prietenie a fost trimisă.";
|
||||
$a->strings["Suggest Friends"] = "Sugeraţi Prieteni";
|
||||
$a->strings["Suggest a friend for %s"] = "Sugeraţi un prieten pentru %s";
|
||||
$a->strings["link"] = "link";
|
||||
$a->strings["No contacts."] = "Nici-un contact.";
|
||||
$a->strings["Cancel"] = "Anulează";
|
||||
$a->strings["View Video"] = "Vizualizați Clipul Video";
|
||||
$a->strings["Requested profile is not available."] = "Profilul solicitat nu este disponibil.";
|
||||
$a->strings["Access to this profile has been restricted."] = "Accesul la acest profil a fost restricţionat.";
|
||||
$a->strings["Tips for New Members"] = "Sfaturi pentru Membrii Noi";
|
||||
$a->strings["Invalid request identifier."] = "Datele de identificare solicitate, sunt invalide.";
|
||||
$a->strings["Discard"] = "Renunțați";
|
||||
$a->strings["Ignore"] = "Ignoră";
|
||||
$a->strings["System"] = "System";
|
||||
$a->strings["Network"] = "Reţea";
|
||||
$a->strings["Personal"] = "Personal";
|
||||
$a->strings["Home"] = "Home";
|
||||
$a->strings["Introductions"] = "Introduceri";
|
||||
$a->strings["Show Ignored Requests"] = "Afişare Solicitări Ignorate";
|
||||
$a->strings["Hide Ignored Requests"] = "Ascundere Solicitări Ignorate";
|
||||
$a->strings["Notification type: "] = "Tip Notificări:";
|
||||
$a->strings["Friend Suggestion"] = "Sugestie Prietenie";
|
||||
$a->strings["suggested by %s"] = "sugerat de către %s";
|
||||
$a->strings["Hide this contact from others"] = "Ascunde acest contact pentru alţii";
|
||||
$a->strings["Post a new friend activity"] = "Publicaţi prietenului o nouă activitate";
|
||||
$a->strings["if applicable"] = "dacă i posibil";
|
||||
$a->strings["Approve"] = "Aprobă";
|
||||
$a->strings["Claims to be known to you: "] = "Pretinde că vă cunoaște:";
|
||||
$a->strings["yes"] = "da";
|
||||
$a->strings["no"] = "nu";
|
||||
$a->strings["Approve as: "] = "Aprobă ca:";
|
||||
$a->strings["Friend"] = "Prieten";
|
||||
$a->strings["Sharer"] = "Distribuitor";
|
||||
$a->strings["Fan/Admirer"] = "Fan/Admirator";
|
||||
$a->strings["Friend/Connect Request"] = "Prieten/Solicitare de Conectare";
|
||||
$a->strings["New Follower"] = "Susţinător Nou";
|
||||
$a->strings["No introductions."] = "Fără prezentări.";
|
||||
$a->strings["Notifications"] = "Notificări";
|
||||
$a->strings["%s liked %s's post"] = "%s a apreciat ceea a publicat %s";
|
||||
$a->strings["%s disliked %s's post"] = "%s a nu a apreciat ceea a publicat %s";
|
||||
$a->strings["%s is now friends with %s"] = "%s este acum prieten cu %s";
|
||||
$a->strings["%s created a new post"] = "%s a creat o nouă postare";
|
||||
$a->strings["%s commented on %s's post"] = "%s a comentat la articolul postat de %s";
|
||||
$a->strings["No more network notifications."] = "Nu mai există notificări de reţea.";
|
||||
$a->strings["Network Notifications"] = "Notificări de Reţea";
|
||||
$a->strings["No more system notifications."] = "Nu mai există notificări de sistem.";
|
||||
$a->strings["System Notifications"] = "Notificări de Sistem";
|
||||
$a->strings["No more personal notifications."] = "Nici o notificare personală";
|
||||
$a->strings["Personal Notifications"] = "Notificări personale";
|
||||
$a->strings["No more home notifications."] = "Nu mai există notificări de origine.";
|
||||
$a->strings["Home Notifications"] = "Notificări de Origine";
|
||||
$a->strings["photo"] = "photo";
|
||||
$a->strings["status"] = "status";
|
||||
$a->strings["%1\$s likes %2\$s's %3\$s"] = "%1\$s apreciază %3\$s lui %2\$s";
|
||||
$a->strings["%1\$s doesn't like %2\$s's %3\$s"] = "%1\$s nu apreciază %3\$s lui %2\$s";
|
||||
$a->strings["OpenID protocol error. No ID returned."] = "Eroare de protocol OpenID. Nici-un ID returnat.";
|
||||
$a->strings["Account not found and OpenID registration is not permitted on this site."] = "Contul nu a fost găsit iar înregistrările OpenID nu sunt permise pe acest site.";
|
||||
$a->strings["Login failed."] = "Eşec la conectare";
|
||||
$a->strings["Source (bbcode) text:"] = "Text (bbcode) sursă:";
|
||||
$a->strings["Source (Diaspora) text to convert to BBcode:"] = "Text (Diaspora) sursă pentru a-l converti în BBcode:";
|
||||
$a->strings["Source input: "] = "Intrare Sursă:";
|
||||
$a->strings["bb2html (raw HTML): "] = "bb2html (raw HTML): ";
|
||||
$a->strings["bb2html: "] = "bb2html: ";
|
||||
$a->strings["bb2html2bb: "] = "bb2html2bb: ";
|
||||
$a->strings["bb2md: "] = "bb2md: ";
|
||||
$a->strings["bb2md2html: "] = "bb2md2html: ";
|
||||
$a->strings["bb2dia2bb: "] = "bb2dia2bb: ";
|
||||
$a->strings["bb2md2html2bb: "] = "bb2md2html2bb: ";
|
||||
$a->strings["Source input (Diaspora format): "] = "Intrare Sursă (Format Diaspora):";
|
||||
$a->strings["diaspora2bb: "] = "diaspora2bb: ";
|
||||
$a->strings["Theme settings updated."] = "Configurările temei au fost actualizate.";
|
||||
$a->strings["Site"] = "Site";
|
||||
$a->strings["Users"] = "Utilizatori";
|
||||
$a->strings["Plugins"] = "Pluginuri";
|
||||
$a->strings["Themes"] = "Teme";
|
||||
$a->strings["DB updates"] = "Actualizări Bază de Date";
|
||||
$a->strings["Logs"] = "Jurnale";
|
||||
$a->strings["Admin"] = "Admin";
|
||||
$a->strings["Plugin Features"] = "Caracteristici Modul";
|
||||
$a->strings["User registrations waiting for confirmation"] = "Înregistrări de utilizatori, aşteaptă confirmarea";
|
||||
$a->strings["Item not found."] = "Element negăsit.";
|
||||
$a->strings["Normal Account"] = "Cont normal";
|
||||
$a->strings["Soapbox Account"] = "Cont Soapbox";
|
||||
$a->strings["Community/Celebrity Account"] = "Cont Comunitate/Celebritate";
|
||||
|
|
@ -1136,7 +208,13 @@ $a->strings["Version"] = "Versiune";
|
|||
$a->strings["Active plugins"] = "Module active";
|
||||
$a->strings["Can not parse base url. Must have at least <scheme>://<domain>"] = "Nu se poate analiza URL-ul de bază. Trebuie să aibă minim <scheme>://<domain>";
|
||||
$a->strings["Site settings updated."] = "Configurările site-ului au fost actualizate.";
|
||||
$a->strings["No special theme for mobile devices"] = "Nici-o temă specială pentru dispozitive mobile";
|
||||
$a->strings["Never"] = "Niciodată";
|
||||
$a->strings["At post arrival"] = "La sosirea publicaţiei";
|
||||
$a->strings["Frequently"] = "Frecvent";
|
||||
$a->strings["Hourly"] = "Din oră în oră";
|
||||
$a->strings["Twice daily"] = "De două ori pe zi";
|
||||
$a->strings["Daily"] = "Zilnic";
|
||||
$a->strings["Multi user instance"] = "Instanţă utilizatori multipli";
|
||||
$a->strings["Closed"] = "Inchis";
|
||||
$a->strings["Requires approval"] = "Necesită aprobarea";
|
||||
|
|
@ -1144,6 +222,8 @@ $a->strings["Open"] = "Deschide";
|
|||
$a->strings["No SSL policy, links will track page SSL state"] = "Nici-o politică SSL, legăturile vor urmări starea paginii SSL";
|
||||
$a->strings["Force all links to use SSL"] = "Forţează toate legăturile să utilizeze SSL";
|
||||
$a->strings["Self-signed certificate, use SSL for local links only (discouraged)"] = "Certificat auto/semnat, folosește SSL numai pentru legăturile locate (nerecomandat)";
|
||||
$a->strings["Save Settings"] = "Salvare Configurări";
|
||||
$a->strings["Registration"] = "Registratură";
|
||||
$a->strings["File upload"] = "Fişier incărcat";
|
||||
$a->strings["Policies"] = "Politici";
|
||||
$a->strings["Advanced"] = "Avansat";
|
||||
|
|
@ -1246,23 +326,24 @@ $a->strings["Base path to installation"] = "Calea de bază pentru instalare";
|
|||
$a->strings["Disable picture proxy"] = "";
|
||||
$a->strings["The picture proxy increases performance and privacy. It shouldn't be used on systems with very low bandwith."] = "";
|
||||
$a->strings["New base url"] = "URL de bază nou";
|
||||
$a->strings["Enable noscrape"] = "Activare fără-colectare";
|
||||
$a->strings["The noscrape feature speeds up directory submissions by using JSON data instead of HTML scraping."] = "Caracteristica fără-colectare accelerează trimiterea directoarelor folosind datele JSON în locul colectării HTML.";
|
||||
$a->strings["Disable noscrape"] = "Dezactivare fără-colectare";
|
||||
$a->strings["The noscrape feature speeds up directory submissions by using JSON data instead of HTML scraping. Disabling it will cause higher load on your server and the directory server."] = "";
|
||||
$a->strings["Update has been marked successful"] = "Actualizarea a fost marcată cu succes";
|
||||
$a->strings["Database structure update %s was successfully applied."] = "";
|
||||
$a->strings["Database structure update %s was successfully applied."] = "Actualizarea structurii bazei de date %s a fost aplicată cu succes.";
|
||||
$a->strings["Executing of database structure update %s failed with error: %s"] = "";
|
||||
$a->strings["Executing %s failed with error: %s"] = "";
|
||||
$a->strings["Executing %s failed with error: %s"] = "Executarea %s a eșuat cu eroarea : %s";
|
||||
$a->strings["Update %s was successfully applied."] = "Actualizarea %s a fost aplicată cu succes.";
|
||||
$a->strings["Update %s did not return a status. Unknown if it succeeded."] = "Actualizare %s nu a returnat nici-un status. Nu se știe dacă a reuşit.";
|
||||
$a->strings["There was no additional update function %s that needed to be called."] = "";
|
||||
$a->strings["No failed updates."] = "Nici-o actualizare eșuată.";
|
||||
$a->strings["Check database structure"] = "";
|
||||
$a->strings["Check database structure"] = "Verifică structura bazei de date";
|
||||
$a->strings["Failed Updates"] = "Actualizări Eșuate";
|
||||
$a->strings["This does not include updates prior to 1139, which did not return a status."] = "Aceasta nu include actualizările dinainte de 1139, care nu a returnat nici-un status.";
|
||||
$a->strings["Mark success (if update was manually applied)"] = "Marcaţi ca și realizat (dacă actualizarea a fost aplicată manual)";
|
||||
$a->strings["Attempt to execute this update step automatically"] = "Se încearcă executarea automată a acestei etape de actualizare";
|
||||
$a->strings["\n\t\t\tDear %1\$s,\n\t\t\t\tthe administrator of %2\$s has set up an account for you."] = "";
|
||||
$a->strings["\n\t\t\tThe login details are as follows:\n\n\t\t\tSite Location:\t%1\$s\n\t\t\tLogin Name:\t\t%2\$s\n\t\t\tPassword:\t\t%3\$s\n\n\t\t\tYou may change your password from your account \"Settings\" page after logging\n\t\t\tin.\n\n\t\t\tPlease take a few moments to review the other account settings on that page.\n\n\t\t\tYou may also wish to add some basic information to your default profile\n\t\t\t(on the \"Profiles\" page) so that other people can easily find you.\n\n\t\t\tWe recommend setting your full name, adding a profile photo,\n\t\t\tadding some profile \"keywords\" (very useful in making new friends) - and\n\t\t\tperhaps what country you live in; if you do not wish to be more specific\n\t\t\tthan that.\n\n\t\t\tWe fully respect your right to privacy, and none of these items are necessary.\n\t\t\tIf you are new and do not know anybody here, they may help\n\t\t\tyou to make some new and interesting friends.\n\n\t\t\tThank you and welcome to %4\$s."] = "";
|
||||
$a->strings["Registration details for %s"] = "Detaliile de înregistrare pentru %s";
|
||||
$a->strings["%s user blocked/unblocked"] = array(
|
||||
0 => "%s utilizator blocat/deblocat",
|
||||
1 => "%s utilizatori blocați/deblocați",
|
||||
|
|
@ -1281,8 +362,12 @@ $a->strings["select all"] = "selectează tot";
|
|||
$a->strings["User registrations waiting for confirm"] = "Înregistrarea utilizatorului, aşteaptă confirmarea";
|
||||
$a->strings["User waiting for permanent deletion"] = "Utilizatorul așteaptă să fie șters definitiv";
|
||||
$a->strings["Request date"] = "Data cererii";
|
||||
$a->strings["Name"] = "Nume";
|
||||
$a->strings["Email"] = "Email";
|
||||
$a->strings["No registrations."] = "Nici-o înregistrare.";
|
||||
$a->strings["Deny"] = "Respinge";
|
||||
$a->strings["Block"] = "Blochează";
|
||||
$a->strings["Unblock"] = "Deblochează";
|
||||
$a->strings["Site admin"] = "Site admin";
|
||||
$a->strings["Account expired"] = "Cont expirat";
|
||||
$a->strings["New User"] = "Utilizator Nou";
|
||||
|
|
@ -1290,6 +375,7 @@ $a->strings["Register date"] = "Data înregistrare";
|
|||
$a->strings["Last login"] = "Ultimul login";
|
||||
$a->strings["Last item"] = "Ultimul element";
|
||||
$a->strings["Deleted since"] = "Șters din";
|
||||
$a->strings["Account"] = "Cont";
|
||||
$a->strings["Selected users will be deleted!\\n\\nEverything these users had posted on this site will be permanently deleted!\\n\\nAre you sure?"] = "Utilizatorii selectați vor fi ştersi!\\n\\nTot ce au postat acești utilizatori pe acest site, va fi şters permanent!\\n\\nConfirmați?";
|
||||
$a->strings["The user {0} will be deleted!\\n\\nEverything this user has posted on this site will be permanently deleted!\\n\\nAre you sure?"] = "Utilizatorul {0} va fi şters!\\n\\nTot ce a postat acest utilizator pe acest site, va fi şters permanent!\\n\\nConfirmați?";
|
||||
$a->strings["Name of the new user."] = "Numele noului utilizator.";
|
||||
|
|
@ -1301,6 +387,7 @@ $a->strings["Plugin %s enabled."] = "Modulul %s a fost activat.";
|
|||
$a->strings["Disable"] = "Dezactivează";
|
||||
$a->strings["Enable"] = "Activează";
|
||||
$a->strings["Toggle"] = "Comutare";
|
||||
$a->strings["Settings"] = "Setări";
|
||||
$a->strings["Author: "] = "Autor: ";
|
||||
$a->strings["Maintainer: "] = "Responsabil:";
|
||||
$a->strings["No themes found."] = "Nici-o temă găsită.";
|
||||
|
|
@ -1313,43 +400,116 @@ $a->strings["Enable Debugging"] = "Activează Depanarea";
|
|||
$a->strings["Log file"] = "Fişier Log ";
|
||||
$a->strings["Must be writable by web server. Relative to your Friendica top-level directory."] = "Trebuie să fie inscriptibil pentru serverul web. Relativ la directoul dvs. superior Friendica.";
|
||||
$a->strings["Log level"] = "Nivel log";
|
||||
$a->strings["Update now"] = "Actualizează acum";
|
||||
$a->strings["Close"] = "Închide";
|
||||
$a->strings["FTP Host"] = "FTP Host";
|
||||
$a->strings["FTP Path"] = "FTP Path";
|
||||
$a->strings["FTP User"] = "FTP User";
|
||||
$a->strings["FTP Password"] = "FTP Parolă";
|
||||
$a->strings["Image exceeds size limit of %d"] = "Dimensiunea imaginii depăşeşte limita de %d";
|
||||
$a->strings["Unable to process image."] = "Nu s-a putut procesa imaginea.";
|
||||
$a->strings["Image upload failed."] = "Încărcarea imaginii a eşuat.";
|
||||
$a->strings["Welcome to %s"] = "Bine aţi venit la %s";
|
||||
$a->strings["OpenID protocol error. No ID returned."] = "Eroare de protocol OpenID. Nici-un ID returnat.";
|
||||
$a->strings["Account not found and OpenID registration is not permitted on this site."] = "Contul nu a fost găsit iar înregistrările OpenID nu sunt permise pe acest site.";
|
||||
$a->strings["Search Results For:"] = "Rezultatele Căutării Pentru:";
|
||||
$a->strings["Remove term"] = "Eliminare termen";
|
||||
$a->strings["Commented Order"] = "Ordonare Comentarii";
|
||||
$a->strings["Sort by Comment Date"] = "Sortare după Data Comentariului";
|
||||
$a->strings["Posted Order"] = "Ordonare Postări";
|
||||
$a->strings["Sort by Post Date"] = "Sortare după Data Postării";
|
||||
$a->strings["Posts that mention or involve you"] = "Postări ce vă menționează sau vă implică";
|
||||
$a->strings["New"] = "Nou";
|
||||
$a->strings["Activity Stream - by date"] = "Flux Activități - după dată";
|
||||
$a->strings["Shared Links"] = "Linkuri partajate";
|
||||
$a->strings["Interesting Links"] = "Legături Interesante";
|
||||
$a->strings["Starred"] = "Cu steluță";
|
||||
$a->strings["Favourite Posts"] = "Postări Favorite";
|
||||
$a->strings["Warning: This group contains %s member from an insecure network."] = array(
|
||||
0 => "Atenție: Acest grup conţine %s membru dintr-o reţea nesigură.",
|
||||
1 => "Atenție: Acest grup conţine %s membrii dintr-o reţea nesigură.",
|
||||
2 => "Atenție: Acest grup conţine %s de membrii dintr-o reţea nesigură.",
|
||||
$a->strings["New Message"] = "Mesaj nou";
|
||||
$a->strings["No recipient selected."] = "Nici-o adresă selectată.";
|
||||
$a->strings["Unable to locate contact information."] = "Nu se pot localiza informaţiile de contact.";
|
||||
$a->strings["Message could not be sent."] = "Mesajul nu a putut fi trimis.";
|
||||
$a->strings["Message collection failure."] = "Eșec de colectare mesaj.";
|
||||
$a->strings["Message sent."] = "Mesaj trimis.";
|
||||
$a->strings["Messages"] = "Mesage";
|
||||
$a->strings["Do you really want to delete this message?"] = "Chiar doriţi să ştergeţi acest mesaj ?";
|
||||
$a->strings["Message deleted."] = "Mesaj şters";
|
||||
$a->strings["Conversation removed."] = "Conversaşie inlăturată.";
|
||||
$a->strings["Please enter a link URL:"] = "Introduceţi un link URL:";
|
||||
$a->strings["Send Private Message"] = "Trimite mesaj privat";
|
||||
$a->strings["To:"] = "Către: ";
|
||||
$a->strings["Subject:"] = "Subiect:";
|
||||
$a->strings["Your message:"] = "Mesajul dvs :";
|
||||
$a->strings["Upload photo"] = "Încarcă foto";
|
||||
$a->strings["Insert web link"] = "Inserează link web";
|
||||
$a->strings["No messages."] = "Nici-un mesaj.";
|
||||
$a->strings["Unknown sender - %s"] = "Expeditor necunoscut - %s";
|
||||
$a->strings["You and %s"] = "Tu şi %s";
|
||||
$a->strings["%s and You"] = "%s şi dvs";
|
||||
$a->strings["Delete conversation"] = "Ștergeți conversaţia";
|
||||
$a->strings["D, d M Y - g:i A"] = "D, d M Y - g:i A";
|
||||
$a->strings["%d message"] = array(
|
||||
0 => "%d mesaj",
|
||||
1 => "%d mesaje",
|
||||
2 => "%d mesaje",
|
||||
);
|
||||
$a->strings["Private messages to this group are at risk of public disclosure."] = "Mesajele private către acest grup sunt supuse riscului de divulgare publică.";
|
||||
$a->strings["No such group"] = "Membrii";
|
||||
$a->strings["Group is empty"] = "Grupul este gol";
|
||||
$a->strings["Group: "] = "Grup:";
|
||||
$a->strings["Contact: "] = "Contact: ";
|
||||
$a->strings["Private messages to this person are at risk of public disclosure."] = "Mesajele private către această persoană sunt supuse riscului de divulgare publică.";
|
||||
$a->strings["Invalid contact."] = "Invalid contact.";
|
||||
$a->strings["- select -"] = "- selectare -";
|
||||
$a->strings["Message not available."] = "Mesaj nedisponibil";
|
||||
$a->strings["Delete message"] = "Şterge mesaj";
|
||||
$a->strings["No secure communications available. You <strong>may</strong> be able to respond from the sender's profile page."] = "Nici-o comunicaţie securizată disponibilă. <strong>Veți putea</strong> răspunde din pagina de profil a expeditorului.";
|
||||
$a->strings["Send Reply"] = "Răspunde";
|
||||
$a->strings["Item not found"] = "Element negăsit";
|
||||
$a->strings["Edit post"] = "Editează post";
|
||||
$a->strings["Save"] = "Salvare";
|
||||
$a->strings["upload photo"] = "încărcare fotografie";
|
||||
$a->strings["Attach file"] = "Ataşează fişier";
|
||||
$a->strings["attach file"] = "ataşează fişier";
|
||||
$a->strings["web link"] = "web link";
|
||||
$a->strings["Insert video link"] = "Inserează video link";
|
||||
$a->strings["video link"] = "video link";
|
||||
$a->strings["Insert audio link"] = "Inserare link audio";
|
||||
$a->strings["audio link"] = "audio link";
|
||||
$a->strings["Set your location"] = "Setează locaţia dvs";
|
||||
$a->strings["set location"] = "set locaţie";
|
||||
$a->strings["Clear browser location"] = "Curățare locație browser";
|
||||
$a->strings["clear location"] = "şterge locaţia";
|
||||
$a->strings["Permission settings"] = "Setări permisiuni";
|
||||
$a->strings["CC: email addresses"] = "CC: adresă email";
|
||||
$a->strings["Public post"] = "Public post";
|
||||
$a->strings["Set title"] = "Setează titlu";
|
||||
$a->strings["Categories (comma-separated list)"] = "Categorii (listă cu separator prin virgulă)";
|
||||
$a->strings["Example: bob@example.com, mary@example.com"] = "Exemplu: bob@exemplu.com, mary@exemplu.com";
|
||||
$a->strings["Profile not found."] = "Profil negăsit.";
|
||||
$a->strings["This may occasionally happen if contact was requested by both persons and it has already been approved."] = "Aceasta se poate întâmpla ocazional dacă contactul a fost solicitat de către ambele persoane şi acesta a fost deja aprobat.";
|
||||
$a->strings["Response from remote site was not understood."] = "Răspunsul de la adresa de la distanţă, nu a fost înțeles.";
|
||||
$a->strings["Unexpected response from remote site: "] = "Răspuns neaşteptat de la site-ul de la distanţă:";
|
||||
$a->strings["Confirmation completed successfully."] = "Confirmare încheiată cu succes.";
|
||||
$a->strings["Remote site reported: "] = "Site-ul de la distanţă a raportat:";
|
||||
$a->strings["Temporary failure. Please wait and try again."] = "Eroare Temporară. Vă rugăm să aşteptaţi şi încercaţi din nou.";
|
||||
$a->strings["Introduction failed or was revoked."] = "Introducerea a eşuat sau a fost revocată.";
|
||||
$a->strings["Unable to set contact photo."] = "Imposibil de stabilit fotografia de contact.";
|
||||
$a->strings["%1\$s is now friends with %2\$s"] = "%1\$s este acum prieten cu %2\$s";
|
||||
$a->strings["No user record found for '%s' "] = "Nici-o înregistrare de utilizator găsită pentru '%s'";
|
||||
$a->strings["Our site encryption key is apparently messed up."] = "Se pare că, cheia de criptare a site-ului nostru s-a încurcat.";
|
||||
$a->strings["Empty site URL was provided or URL could not be decrypted by us."] = "A fost furnizată o adresă URL goală, sau adresa URL nu poate fi decriptată de noi.";
|
||||
$a->strings["Contact record was not found for you on our site."] = "Registrul contactului nu a fost găsit pe site-ul nostru.";
|
||||
$a->strings["Site public key not available in contact record for URL %s."] = "Cheia publică a site-ului nu este disponibilă în registrul contactului pentru URL-ul %s.";
|
||||
$a->strings["The ID provided by your system is a duplicate on our system. It should work if you try again."] = "ID-ul furnizat de către sistemul dumneavoastră este un duplicat pe sistemul nostru. Ar trebui să funcţioneze dacă încercaţi din nou.";
|
||||
$a->strings["Unable to set your contact credentials on our system."] = "Imposibil de configurat datele dvs. de autentificare, pe sistemul nostru.";
|
||||
$a->strings["Unable to update your contact profile details on our system"] = "Imposibil de actualizat detaliile de profil ale contactului dvs., pe sistemul nostru.";
|
||||
$a->strings["%1\$s has joined %2\$s"] = "%1\$s s-a alăturat lui %2\$s";
|
||||
$a->strings["Event title and start time are required."] = "Titlul evenimentului şi timpul de pornire sunt necesare.";
|
||||
$a->strings["l, F j"] = "l, F j";
|
||||
$a->strings["Edit event"] = "Editează eveniment";
|
||||
$a->strings["link to source"] = "link către sursă";
|
||||
$a->strings["Events"] = "Evenimente";
|
||||
$a->strings["Create New Event"] = "Crează eveniment nou";
|
||||
$a->strings["Previous"] = "Precedent";
|
||||
$a->strings["Next"] = "Next";
|
||||
$a->strings["hour:minute"] = "ore:minute";
|
||||
$a->strings["Event details"] = "Detalii eveniment";
|
||||
$a->strings["Format is %s %s. Starting date and Title are required."] = "Formatul este %s %s.Data de începere și Titlul sunt necesare.";
|
||||
$a->strings["Event Starts:"] = "Evenimentul Începe:";
|
||||
$a->strings["Required"] = "Cerut";
|
||||
$a->strings["Finish date/time is not known or not relevant"] = "Data/ora de finalizare nu este cunoscută sau nu este relevantă";
|
||||
$a->strings["Event Finishes:"] = "Evenimentul se Finalizează:";
|
||||
$a->strings["Adjust for viewer timezone"] = "Reglați pentru fusul orar al vizitatorului";
|
||||
$a->strings["Description:"] = "Descriere:";
|
||||
$a->strings["Location:"] = "Locaţie:";
|
||||
$a->strings["Title:"] = "Titlu:";
|
||||
$a->strings["Share this event"] = "Partajează acest eveniment";
|
||||
$a->strings["Photos"] = "Poze";
|
||||
$a->strings["Files"] = "Fişiere";
|
||||
$a->strings["Welcome to %s"] = "Bine aţi venit la %s";
|
||||
$a->strings["Remote privacy information not available."] = "Informaţiile la distanţă despre confidenţialitate, nu sunt disponibile.";
|
||||
$a->strings["Visible to:"] = "Visibil către:";
|
||||
$a->strings["Number of daily wall messages for %s exceeded. Message failed."] = "Numărul de mesaje, zilnice de perete, pentru %s a fost depăşit. Mesajul a eşuat.";
|
||||
$a->strings["Unable to check your home location."] = "Imposibil de verificat locaţia dvs. de reşedinţă.";
|
||||
$a->strings["No recipient."] = "Nici-un destinatar.";
|
||||
$a->strings["If you wish for %s to respond, please check that the privacy settings on your site allow private mail from unknown senders."] = "Dacă doriţi ca %s să vă răspundă, vă rugăm să verificaţi dacă configurările de confidenţialitate de pe site-ul dumneavoastră, permite mail-uri private de la expeditori necunoscuți.";
|
||||
$a->strings["Visit %s's profile [%s]"] = "Vizitați profilul %s [%s]";
|
||||
$a->strings["Edit contact"] = "Editează contact";
|
||||
$a->strings["Contacts who are not members of a group"] = "Contactele care nu sunt membre ale unui grup";
|
||||
$a->strings["This is Friendica, version"] = "Friendica, versiunea";
|
||||
$a->strings["running at web location"] = "rulează la locaţia web";
|
||||
$a->strings["Please visit <a href=\"http://friendica.com\">Friendica.com</a> to learn more about the Friendica project."] = "Vă rugăm să vizitaţi <a href=\"http://friendica.com\">Friendica.com</a> pentru a afla mai multe despre proiectul Friendica.";
|
||||
|
|
@ -1357,10 +517,24 @@ $a->strings["Bug reports and issues: please visit"] = "Rapoarte de erori şi pro
|
|||
$a->strings["Suggestions, praise, donations, etc. - please email \"Info\" at Friendica - dot com"] = "Sugestii, laude, donatii, etc. - vă rugăm să trimiteți un email pe \"Info\" at Friendica - dot com";
|
||||
$a->strings["Installed plugins/addons/apps:"] = "Module/suplimente/aplicații instalate:";
|
||||
$a->strings["No installed plugins/addons/apps"] = "Module/suplimente/aplicații neinstalate";
|
||||
$a->strings["Applications"] = "Aplicații";
|
||||
$a->strings["No installed applications."] = "Nu există aplicații instalate.";
|
||||
$a->strings["Remove My Account"] = "Șterge Contul Meu";
|
||||
$a->strings["This will completely remove your account. Once this has been done it is not recoverable."] = "Aceasta va elimina complet contul dvs. Odată ce a fostă, această acțiune este nerecuperabilă.";
|
||||
$a->strings["Please enter your password for verification:"] = "Vă rugăm să introduceţi parola dvs. pentru verificare:";
|
||||
$a->strings["Image exceeds size limit of %d"] = "Dimensiunea imaginii depăşeşte limita de %d";
|
||||
$a->strings["Unable to process image."] = "Nu s-a putut procesa imaginea.";
|
||||
$a->strings["Wall Photos"] = "Fotografii de Perete";
|
||||
$a->strings["Image upload failed."] = "Încărcarea imaginii a eşuat.";
|
||||
$a->strings["Authorize application connection"] = "Autorizare conectare aplicaţie";
|
||||
$a->strings["Return to your app and insert this Securty Code:"] = "Reveniți la aplicația dvs. şi introduceţi acest Cod de Securitate:";
|
||||
$a->strings["Please login to continue."] = "Vă rugăm să vă autentificați pentru a continua.";
|
||||
$a->strings["Do you want to authorize this application to access your posts and contacts, and/or create new posts for you?"] = "Doriţi să autorizați această aplicaţie pentru a vă accesa postările şi contactele, şi/sau crea noi postări pentru dvs.?";
|
||||
$a->strings["%1\$s tagged %2\$s's %3\$s with %4\$s"] = "%1\$s a etichetat %3\$s de la %2\$s cu %4\$s";
|
||||
$a->strings["Photo Albums"] = "Albume Photo ";
|
||||
$a->strings["Contact Photos"] = "Photo Contact";
|
||||
$a->strings["Upload New Photos"] = "Încărcaţi Fotografii Noi";
|
||||
$a->strings["everybody"] = "oricine";
|
||||
$a->strings["Contact information unavailable"] = "Informaţii contact nedisponibile";
|
||||
$a->strings["Profile Photos"] = "Poze profil";
|
||||
$a->strings["Album not found."] = "Album negăsit";
|
||||
$a->strings["Delete Album"] = "Şterge Album";
|
||||
$a->strings["Do you really want to delete this photo album and all its photos?"] = "Doriţi într-adevăr să ştergeţi acest album foto și toate fotografiile sale?";
|
||||
|
|
@ -1371,12 +545,15 @@ $a->strings["a photo"] = "o poză";
|
|||
$a->strings["Image exceeds size limit of "] = "Dimensiunea imaginii depăşeşte limita de";
|
||||
$a->strings["Image file is empty."] = "Fișierul imagine este gol.";
|
||||
$a->strings["No photos selected"] = "Nici-o fotografie selectată";
|
||||
$a->strings["Access to this item is restricted."] = "Accesul la acest element este restricționat.";
|
||||
$a->strings["You have used %1$.2f Mbytes of %2$.2f Mbytes photo storage."] = "Aţi folosit %1$.2f Mb din %2$.2f Mb de stocare foto.";
|
||||
$a->strings["Upload Photos"] = "Încărcare Fotografii";
|
||||
$a->strings["New album name: "] = "Nume album nou:";
|
||||
$a->strings["or existing album name: "] = "sau numele unui album existent:";
|
||||
$a->strings["Do not show a status post for this upload"] = "Nu afișa un status pentru această încărcare";
|
||||
$a->strings["Permissions"] = "Permisiuni";
|
||||
$a->strings["Show to Groups"] = "Afișare pentru Grupuri";
|
||||
$a->strings["Show to Contacts"] = "Afişează la Contacte";
|
||||
$a->strings["Private Photo"] = "Poze private";
|
||||
$a->strings["Public Photo"] = "Poze Publice";
|
||||
$a->strings["Edit Album"] = "Editează Album";
|
||||
|
|
@ -1399,7 +576,139 @@ $a->strings["Add a Tag"] = "Adaugă un Tag";
|
|||
$a->strings["Example: @bob, @Barbara_Jensen, @jim@example.com, #California, #camping"] = "Exemplu: @Bob, @Barbara_Jensen, @jim@exemplu.com , #California, #camping";
|
||||
$a->strings["Private photo"] = "Poze private";
|
||||
$a->strings["Public photo"] = "Poze Publice";
|
||||
$a->strings["Share"] = "Partajează";
|
||||
$a->strings["View Album"] = "Vezi Album";
|
||||
$a->strings["Recent Photos"] = "Poze Recente";
|
||||
$a->strings["No profile"] = "Niciun profil";
|
||||
$a->strings["Registration successful. Please check your email for further instructions."] = "Înregistrarea s-a efectuat cu succes. Vă rugăm să vă verificaţi e-mailul pentru instrucţiuni suplimentare.";
|
||||
$a->strings["Failed to send email message. Here your accout details:<br> login: %s<br> password: %s<br><br>You can change your password after login."] = "";
|
||||
$a->strings["Your registration can not be processed."] = "Înregistrarea dvs. nu poate fi procesată.";
|
||||
$a->strings["Your registration is pending approval by the site owner."] = "Înregistrarea dvs. este în aşteptarea aprobării de către deținătorul site-ului.";
|
||||
$a->strings["This site has exceeded the number of allowed daily account registrations. Please try again tomorrow."] = "Acest site a depăşit numărul zilnic permis al înregistrărilor de conturi. Vă rugăm să reîncercați mâine.";
|
||||
$a->strings["You may (optionally) fill in this form via OpenID by supplying your OpenID and clicking 'Register'."] = "Puteți (opțional) să completaţi acest formular prin intermediul OpenID, introducând contul dvs. OpenID și apăsând pe 'Înregistrare'.";
|
||||
$a->strings["If you are not familiar with OpenID, please leave that field blank and fill in the rest of the items."] = "Dacă nu sunteţi familiarizați cu OpenID, vă rugăm să lăsaţi acest câmp gol iar apoi să completaţi restul elementelor.";
|
||||
$a->strings["Your OpenID (optional): "] = "Contul dvs. OpenID (opţional):";
|
||||
$a->strings["Include your profile in member directory?"] = "Includeți profilul dvs în directorul de membru?";
|
||||
$a->strings["Membership on this site is by invitation only."] = "Aderare pe acest site, este posibilă doar pe bază de invitație.";
|
||||
$a->strings["Your invitation ID: "] = "ID invitaţiei dvs:";
|
||||
$a->strings["Your Full Name (e.g. Joe Smith): "] = "Numele Complet (de ex. Joe Smith):";
|
||||
$a->strings["Your Email Address: "] = "Adresa dvs de mail:";
|
||||
$a->strings["Choose a profile nickname. This must begin with a text character. Your profile address on this site will then be '<strong>nickname@\$sitename</strong>'."] = "Alegeţi un pseudonim de profil. Aceasta trebuie să înceapă cu un caracter text. Adresa profilului dvs. de pe acest site va fi de forma '<strong>pseudonim@\$sitename</strong>'.";
|
||||
$a->strings["Choose a nickname: "] = "Alegeţi un pseudonim:";
|
||||
$a->strings["Register"] = "Înregistrare";
|
||||
$a->strings["Import"] = "Import";
|
||||
$a->strings["Import your profile to this friendica instance"] = "Importați profilul dvs. în această instanță friendica";
|
||||
$a->strings["No valid account found."] = "Nici-un cont valid găsit.";
|
||||
$a->strings["Password reset request issued. Check your email."] = "Solicitarea de Resetare Parolă a fost emisă. Verificați-vă emailul.";
|
||||
$a->strings["\n\t\tDear %1\$s,\n\t\t\tA request was recently received at \"%2\$s\" to reset your account\n\t\tpassword. In order to confirm this request, please select the verification link\n\t\tbelow or paste it into your web browser address bar.\n\n\t\tIf you did NOT request this change, please DO NOT follow the link\n\t\tprovided and ignore and/or delete this email.\n\n\t\tYour password will not be changed unless we can verify that you\n\t\tissued this request."] = "";
|
||||
$a->strings["\n\t\tFollow this link to verify your identity:\n\n\t\t%1\$s\n\n\t\tYou will then receive a follow-up message containing the new password.\n\t\tYou may change that password from your account settings page after logging in.\n\n\t\tThe login details are as follows:\n\n\t\tSite Location:\t%2\$s\n\t\tLogin Name:\t%3\$s"] = "";
|
||||
$a->strings["Password reset requested at %s"] = "Solicitarea de resetare a parolei a fost făcută la %s";
|
||||
$a->strings["Request could not be verified. (You may have previously submitted it.) Password reset failed."] = "Solicitarea nu se poate verifica. (Este posibil să fi solicitat-o anterior.) Resetarea parolei a eșuat.";
|
||||
$a->strings["Password Reset"] = "Resetare Parolă";
|
||||
$a->strings["Your password has been reset as requested."] = "Parola a fost resetată conform solicitării.";
|
||||
$a->strings["Your new password is"] = "Noua dvs. parolă este";
|
||||
$a->strings["Save or copy your new password - and then"] = "Salvați sau copiați noua dvs. parolă - şi apoi";
|
||||
$a->strings["click here to login"] = "click aici pentru logare";
|
||||
$a->strings["Your password may be changed from the <em>Settings</em> page after successful login."] = "Parola poate fi schimbată din pagina de <em>Configurări</em> după autentificarea cu succes.";
|
||||
$a->strings["\n\t\t\t\tDear %1\$s,\n\t\t\t\t\tYour password has been changed as requested. Please retain this\n\t\t\t\tinformation for your records (or change your password immediately to\n\t\t\t\tsomething that you will remember).\n\t\t\t"] = "";
|
||||
$a->strings["\n\t\t\t\tYour login details are as follows:\n\n\t\t\t\tSite Location:\t%1\$s\n\t\t\t\tLogin Name:\t%2\$s\n\t\t\t\tPassword:\t%3\$s\n\n\t\t\t\tYou may change that password from your account settings page after logging in.\n\t\t\t"] = "";
|
||||
$a->strings["Your password has been changed at %s"] = "Parola dumneavoastră a fost schimbată la %s";
|
||||
$a->strings["Forgot your Password?"] = "Ați uitat Parola?";
|
||||
$a->strings["Enter your email address and submit to have your password reset. Then check your email for further instructions."] = "Introduceţi adresa dumneavoastră de email şi trimiteți-o pentru a vă reseta parola. Apoi verificaţi-vă emailul pentru instrucţiuni suplimentare.";
|
||||
$a->strings["Nickname or Email: "] = "Pseudonim sau Email:";
|
||||
$a->strings["Reset"] = "Reset";
|
||||
$a->strings["System down for maintenance"] = "Sistemul este suspendat pentru întreținere";
|
||||
$a->strings["Item not available."] = "Elementul nu este disponibil.";
|
||||
$a->strings["Item was not found."] = "Element negăsit.";
|
||||
$a->strings["Applications"] = "Aplicații";
|
||||
$a->strings["No installed applications."] = "Nu există aplicații instalate.";
|
||||
$a->strings["Help:"] = "Ajutor:";
|
||||
$a->strings["Help"] = "Ajutor";
|
||||
$a->strings["%d contact edited."] = array(
|
||||
0 => "%d contact editat.",
|
||||
1 => "%d contacte editate.",
|
||||
2 => "%d de contacte editate.",
|
||||
);
|
||||
$a->strings["Could not access contact record."] = "Nu se poate accesa registrul contactului.";
|
||||
$a->strings["Could not locate selected profile."] = "Nu se poate localiza profilul selectat.";
|
||||
$a->strings["Contact updated."] = "Contact actualizat.";
|
||||
$a->strings["Contact has been blocked"] = "Contactul a fost blocat";
|
||||
$a->strings["Contact has been unblocked"] = "Contactul a fost deblocat";
|
||||
$a->strings["Contact has been ignored"] = "Contactul a fost ignorat";
|
||||
$a->strings["Contact has been unignored"] = "Contactul a fost neignorat";
|
||||
$a->strings["Contact has been archived"] = "Contactul a fost arhivat";
|
||||
$a->strings["Contact has been unarchived"] = "Contactul a fost dezarhivat";
|
||||
$a->strings["Do you really want to delete this contact?"] = "Sigur doriți să ștergeți acest contact?";
|
||||
$a->strings["Contact has been removed."] = "Contactul a fost înlăturat.";
|
||||
$a->strings["You are mutual friends with %s"] = "Sunteţi prieten comun cu %s";
|
||||
$a->strings["You are sharing with %s"] = "Împărtășiți cu %s";
|
||||
$a->strings["%s is sharing with you"] = "%s împărtăşeşte cu dvs.";
|
||||
$a->strings["Private communications are not available for this contact."] = "Comunicaţiile private nu sunt disponibile pentru acest contact.";
|
||||
$a->strings["(Update was successful)"] = "(Actualizare a reuşit)";
|
||||
$a->strings["(Update was not successful)"] = "(Actualizare nu a reuşit)";
|
||||
$a->strings["Suggest friends"] = "Sugeraţi prieteni";
|
||||
$a->strings["Network type: %s"] = "Tipul rețelei: %s";
|
||||
$a->strings["%d contact in common"] = array(
|
||||
0 => "%d contact în comun",
|
||||
1 => "%d contacte în comun",
|
||||
2 => "%d de contacte în comun",
|
||||
);
|
||||
$a->strings["View all contacts"] = "Vezi toate contactele";
|
||||
$a->strings["Toggle Blocked status"] = "Comutare status Blocat";
|
||||
$a->strings["Unignore"] = "Anulare ignorare";
|
||||
$a->strings["Toggle Ignored status"] = "Comutaţi status Ignorat";
|
||||
$a->strings["Unarchive"] = "Dezarhivează";
|
||||
$a->strings["Archive"] = "Arhivează";
|
||||
$a->strings["Toggle Archive status"] = "Comutaţi status Arhivat";
|
||||
$a->strings["Repair"] = "Repară";
|
||||
$a->strings["Advanced Contact Settings"] = "Configurări Avansate Contacte";
|
||||
$a->strings["Communications lost with this contact!"] = "S-a pierdut conexiunea cu acest contact!";
|
||||
$a->strings["Contact Editor"] = "Editor Contact";
|
||||
$a->strings["Profile Visibility"] = "Vizibilitate Profil";
|
||||
$a->strings["Please choose the profile you would like to display to %s when viewing your profile securely."] = "Vă rugăm să alegeţi profilul pe care doriţi să îl afişaţi pentru %s când acesta vă vizitează profuilul în mod securizat.";
|
||||
$a->strings["Contact Information / Notes"] = "Informaţii de Contact / Note";
|
||||
$a->strings["Edit contact notes"] = "Editare note de contact";
|
||||
$a->strings["Block/Unblock contact"] = "Blocare/Deblocare contact";
|
||||
$a->strings["Ignore contact"] = "Ignorare contact";
|
||||
$a->strings["Repair URL settings"] = "Remediere configurări URL";
|
||||
$a->strings["View conversations"] = "Vizualizaţi conversaţii";
|
||||
$a->strings["Delete contact"] = "Şterge contact";
|
||||
$a->strings["Last update:"] = "Ultima actualizare:";
|
||||
$a->strings["Update public posts"] = "Actualizare postări publice";
|
||||
$a->strings["Currently blocked"] = "Blocat în prezent";
|
||||
$a->strings["Currently ignored"] = "Ignorat în prezent";
|
||||
$a->strings["Currently archived"] = "Arhivat în prezent";
|
||||
$a->strings["Replies/likes to your public posts <strong>may</strong> still be visible"] = "Răspunsurile/aprecierile pentru postările dvs. publice <strong>ar putea</strong> fi încă vizibile";
|
||||
$a->strings["Notification for new posts"] = "Notificare de postări noi";
|
||||
$a->strings["Send a notification of every new post of this contact"] = "Trimiteți o notificare despre fiecare postare nouă a acestui contact";
|
||||
$a->strings["Fetch further information for feeds"] = "Preluare informaţii suplimentare pentru fluxuri";
|
||||
$a->strings["Suggestions"] = "Sugestii";
|
||||
$a->strings["Suggest potential friends"] = "Sugeraţi prieteni potențiali";
|
||||
$a->strings["All Contacts"] = "Toate Contactele";
|
||||
$a->strings["Show all contacts"] = "Afişează toate contactele";
|
||||
$a->strings["Unblocked"] = "Deblocat";
|
||||
$a->strings["Only show unblocked contacts"] = "Se afişează numai contactele deblocate";
|
||||
$a->strings["Blocked"] = "Blocat";
|
||||
$a->strings["Only show blocked contacts"] = "Se afişează numai contactele blocate";
|
||||
$a->strings["Ignored"] = "Ignorat";
|
||||
$a->strings["Only show ignored contacts"] = "Se afişează numai contactele ignorate";
|
||||
$a->strings["Archived"] = "Arhivat";
|
||||
$a->strings["Only show archived contacts"] = "Se afişează numai contactele arhivate";
|
||||
$a->strings["Hidden"] = "Ascuns";
|
||||
$a->strings["Only show hidden contacts"] = "Se afişează numai contactele ascunse";
|
||||
$a->strings["Mutual Friendship"] = "Prietenie Reciprocă";
|
||||
$a->strings["is a fan of yours"] = "este fanul dvs.";
|
||||
$a->strings["you are a fan of"] = "sunteţi un fan al";
|
||||
$a->strings["Contacts"] = "Contacte";
|
||||
$a->strings["Search your contacts"] = "Căutare contacte";
|
||||
$a->strings["Finding: "] = "Găsire:";
|
||||
$a->strings["Find"] = "Căutare";
|
||||
$a->strings["Update"] = "Actualizare";
|
||||
$a->strings["No videos selected"] = "Nici-un clip video selectat";
|
||||
$a->strings["Recent Videos"] = "Clipuri video recente";
|
||||
$a->strings["Upload New Videos"] = "Încărcaţi Clipuri Video Noi";
|
||||
$a->strings["Common Friends"] = "Prieteni Comuni";
|
||||
$a->strings["No contacts in common."] = "Nici-un contact în comun";
|
||||
$a->strings["Contact added"] = "Contact addăugat";
|
||||
$a->strings["Move account"] = "Mutaţi contul";
|
||||
$a->strings["You can import an account from another Friendica server."] = "Puteţi importa un cont dintr-un alt server Friendica.";
|
||||
|
|
@ -1407,6 +716,53 @@ $a->strings["You need to export your account from the old server and upload it h
|
|||
$a->strings["This feature is experimental. We can't import contacts from the OStatus network (statusnet/identi.ca) or from Diaspora"] = "Această caracteristică este experimentală. Nu putem importa contactele din reţeaua OStatus (statusnet/identi.ca) sau din Diaspora";
|
||||
$a->strings["Account file"] = "Fişier Cont";
|
||||
$a->strings["To export your account, go to \"Settings->Export your personal data\" and select \"Export account\""] = "Pentru a vă exporta contul, deplasaţi-vă la \"Configurări- >Export date personale \" şi selectaţi \"Exportare cont \"";
|
||||
$a->strings["%1\$s is following %2\$s's %3\$s"] = "%1\$s urmărește %3\$s postată %2\$s";
|
||||
$a->strings["Friends of %s"] = "Prieteni cu %s";
|
||||
$a->strings["No friends to display."] = "Nici-un prieten de afișat.";
|
||||
$a->strings["Tag removed"] = "Etichetă eliminată";
|
||||
$a->strings["Remove Item Tag"] = "Eliminați Eticheta Elementului";
|
||||
$a->strings["Select a tag to remove: "] = "Selectați o etichetă de eliminat:";
|
||||
$a->strings["Remove"] = "Eliminare";
|
||||
$a->strings["Welcome to Friendica"] = "Bun Venit la Friendica";
|
||||
$a->strings["New Member Checklist"] = "Lista de Verificare Membrii Noi";
|
||||
$a->strings["We would like to offer some tips and links to help make your experience enjoyable. Click any item to visit the relevant page. A link to this page will be visible from your home page for two weeks after your initial registration and then will quietly disappear."] = "Dorim să vă oferim câteva sfaturi şi legături pentru a vă ajuta să aveți o experienţă cât mai plăcută. Apăsați pe orice element pentru a vizita pagina relevantă. O legătură către această pagină va fi vizibilă de pe pagina principală, pentru două săptămâni după înregistrarea dvs. iniţială, iar apoi va dispare în tăcere.";
|
||||
$a->strings["Getting Started"] = "Noțiuni de Bază";
|
||||
$a->strings["Friendica Walk-Through"] = "Ghidul de Prezentare Friendica";
|
||||
$a->strings["On your <em>Quick Start</em> page - find a brief introduction to your profile and network tabs, make some new connections, and find some groups to join."] = "Pe pagina dvs. de <em>Pornire Rapidă</em> - veți găsi o scurtă introducere pentru profilul dvs. şi pentru filele de reţea, veți face câteva conexiuni noi, şi veți găsi câteva grupuri la care să vă alăturați.";
|
||||
$a->strings["Go to Your Settings"] = "Mergeți la Configurări";
|
||||
$a->strings["On your <em>Settings</em> page - change your initial password. Also make a note of your Identity Address. This looks just like an email address - and will be useful in making friends on the free social web."] = "Din pagina dvs. de <em>Configurări</em> - schimbaţi-vă parola iniţială. De asemenea creați o notă pentru Adresa dvs. de Identificare. Aceasta arată exact ca o adresă de email - şi va fi utilă la stabilirea de prietenii pe rețeaua socială web gratuită.";
|
||||
$a->strings["Review the other settings, particularly the privacy settings. An unpublished directory listing is like having an unlisted phone number. In general, you should probably publish your listing - unless all of your friends and potential friends know exactly how to find you."] = "Revizuiți celelalte configurări, în special configurările de confidenţialitate. O listă de directoare nepublicate este ca și cum ați avea un număr de telefon necatalogat. În general, ar trebui probabil să vă publicați lista - cu excepţia cazului în care toți prietenii şi potenţialii prieteni, știu exact cum să vă găsească.";
|
||||
$a->strings["Profile"] = "Profil";
|
||||
$a->strings["Upload Profile Photo"] = "Încărcare Fotografie Profil";
|
||||
$a->strings["Upload a profile photo if you have not done so already. Studies have shown that people with real photos of themselves are ten times more likely to make friends than people who do not."] = "Încărcaţi o fotografie de profil, dacă nu aţi făcut-o deja.Studiile au arătat că, pentru persoanele cu fotografiile lor reale, există de zece ori mai multe şanse să-și facă prieteni, decât cei care nu folosesc fotografii reale.";
|
||||
$a->strings["Edit Your Profile"] = "Editare Profil";
|
||||
$a->strings["Edit your <strong>default</strong> profile to your liking. Review the settings for hiding your list of friends and hiding the profile from unknown visitors."] = "Editaţi-vă profilul <strong>Implicit</strong> după bunul plac. Revizuiți configurările pentru a ascunde lista dvs. de prieteni și pentru ascunderea profilului dvs., de vizitatorii necunoscuți.";
|
||||
$a->strings["Profile Keywords"] = "Cuvinte-Cheie Profil";
|
||||
$a->strings["Set some public keywords for your default profile which describe your interests. We may be able to find other people with similar interests and suggest friendships."] = "Stabiliți câteva cuvinte-cheie publice pentru profilul dvs. implicit, cuvinte ce descriu cel mai bine interesele dvs. Vom putea astfel găsi alte persoane cu interese similare și vă vom sugera prietenia lor.";
|
||||
$a->strings["Connecting"] = "Conectare";
|
||||
$a->strings["Facebook"] = "Facebook";
|
||||
$a->strings["Authorise the Facebook Connector if you currently have a Facebook account and we will (optionally) import all your Facebook friends and conversations."] = "Autorizați Conectorul Facebook dacă dețineți în prezent un cont pe Facebook, şi vom importa (opțional) toți prietenii și toate conversațiile de pe Facebook.";
|
||||
$a->strings["<em>If</em> this is your own personal server, installing the Facebook addon may ease your transition to the free social web."] = "<em>Dacă</em> aceasta este propriul dvs. server, instalarea suplimentului Facebook, vă poate uşura tranziţia la reţeaua socială web gratuită.";
|
||||
$a->strings["Importing Emails"] = "Importare Email-uri";
|
||||
$a->strings["Enter your email access information on your Connector Settings page if you wish to import and interact with friends or mailing lists from your email INBOX"] = "Introduceţi informațiile dvs. de acces la email adresa de email, în pagina dvs. de Configurări Conector, dacă doriți să importați și să interacționați cu prietenii sau cu listele de email din Căsuța dvs. de Mesaje Primite.";
|
||||
$a->strings["Go to Your Contacts Page"] = "Dute la pagina ta Contacte ";
|
||||
$a->strings["Your Contacts page is your gateway to managing friendships and connecting with friends on other networks. Typically you enter their address or site URL in the <em>Add New Contact</em> dialog."] = "Pagina dvs. de Contact este poarta dvs. de acces către administrarea prieteniilor şi pentru conectarea cu prietenii din alte rețele. În general, introduceți adresa lor sau URL-ul către site, folosind dialogul <em>Adăugare Contact Nou</em>.";
|
||||
$a->strings["Go to Your Site's Directory"] = "Mergeţi la Directorul Site-ului";
|
||||
$a->strings["The Directory page lets you find other people in this network or other federated sites. Look for a <em>Connect</em> or <em>Follow</em> link on their profile page. Provide your own Identity Address if requested."] = "Pagina Directorului vă permite să găsiţi alte persoane în această reţea sau în alte site-uri asociate. Căutaţi o legătură de <em>Conectare</em> sau <em>Urmărire</em> pe pagina lor de profil. Oferiți propria dvs. Adresă de Identitate dacă se solicită.";
|
||||
$a->strings["Finding New People"] = "Găsire Persoane Noi";
|
||||
$a->strings["On the side panel of the Contacts page are several tools to find new friends. We can match people by interest, look up people by name or interest, and provide suggestions based on network relationships. On a brand new site, friend suggestions will usually begin to be populated within 24 hours."] = "Pe panoul lateral al paginii Contacte sunt câteva unelte utile pentru a găsi noi prieteni. Putem asocia persoanele după interese, căuta persoane după nume sau interes, şi vă putem oferi sugestii bazate pe relaţiile din reţea. Pe un site nou-nouț, sugestiile de prietenie vor începe în mod normal să fie populate în termen de 24 de ore.";
|
||||
$a->strings["Groups"] = "Groupuri";
|
||||
$a->strings["Group Your Contacts"] = "Grupați-vă Contactele";
|
||||
$a->strings["Once you have made some friends, organize them into private conversation groups from the sidebar of your Contacts page and then you can interact with each group privately on your Network page."] = "Odată ce v-aţi făcut unele prietenii, organizaţi-le în grupuri de conversaţii private din bara laterală a paginii dvs. de Contact şi apoi puteţi interacționa, privat cu fiecare grup pe pagina dumneavoastră de Reţea.";
|
||||
$a->strings["Why Aren't My Posts Public?"] = "De ce nu sunt Postările Mele Publice?";
|
||||
$a->strings["Friendica respects your privacy. By default, your posts will only show up to people you've added as friends. For more information, see the help section from the link above."] = "Friendica vă respectă confidenţialitatea. Implicit, postările dvs. vor fi afişate numai persoanelor pe care le-ați adăugat ca și prieteni. Pentru mai multe informaţii, consultaţi secţiunea de asistenţă din legătura de mai sus.";
|
||||
$a->strings["Getting Help"] = "Obţinerea de Ajutor";
|
||||
$a->strings["Go to the Help Section"] = "Navigați la Secțiunea Ajutor";
|
||||
$a->strings["Our <strong>help</strong> pages may be consulted for detail on other program features and resources."] = "Paginile noastre de <strong>ajutor</strong> pot fi consultate pentru detalii, prin alte funcții şi resurse de program.";
|
||||
$a->strings["Remove term"] = "Eliminare termen";
|
||||
$a->strings["Saved Searches"] = "Căutări Salvate";
|
||||
$a->strings["Search"] = "Căutare";
|
||||
$a->strings["No results."] = "Nici-un rezultat.";
|
||||
$a->strings["Total invitation limit exceeded."] = "Limita totală a invitațiilor a fost depăşită.";
|
||||
$a->strings["%s : Not a valid email address."] = "%s : Nu este o adresă vaildă de email.";
|
||||
$a->strings["Please join us on Friendica"] = "Vă rugăm să veniți alături de noi pe Friendica";
|
||||
|
|
@ -1428,101 +784,157 @@ $a->strings["You are cordially invited to join me and other close friends on Fri
|
|||
$a->strings["You will need to supply this invitation code: \$invite_code"] = "Va fi nevoie să furnizați acest cod de invitaţie: \$invite_code";
|
||||
$a->strings["Once you have registered, please connect with me via my profile page at:"] = "Odată ce v-aţi înregistrat, vă rog să vă conectaţi cu mine prin pagina mea de profil de la:";
|
||||
$a->strings["For more information about the Friendica project and why we feel it is important, please visit http://friendica.com"] = "Pentru mai multe informaţii despre proiectul Friendica, şi de ce credem că este important, vă rugăm să vizitaţi http://friendica.com";
|
||||
$a->strings["Access denied."] = "Accesul interzis.";
|
||||
$a->strings["No valid account found."] = "Nici-un cont valid găsit.";
|
||||
$a->strings["Password reset request issued. Check your email."] = "Solicitarea de Resetare Parolă a fost emisă. Verificați-vă emailul.";
|
||||
$a->strings["\n\t\tDear %1\$s,\n\t\t\tA request was recently received at \"%2\$s\" to reset your account\n\t\tpassword. In order to confirm this request, please select the verification link\n\t\tbelow or paste it into your web browser address bar.\n\n\t\tIf you did NOT request this change, please DO NOT follow the link\n\t\tprovided and ignore and/or delete this email.\n\n\t\tYour password will not be changed unless we can verify that you\n\t\tissued this request."] = "";
|
||||
$a->strings["\n\t\tFollow this link to verify your identity:\n\n\t\t%1\$s\n\n\t\tYou will then receive a follow-up message containing the new password.\n\t\tYou may change that password from your account settings page after logging in.\n\n\t\tThe login details are as follows:\n\n\t\tSite Location:\t%2\$s\n\t\tLogin Name:\t%3\$s"] = "";
|
||||
$a->strings["Password reset requested at %s"] = "Solicitarea de resetare a parolei a fost făcută la %s";
|
||||
$a->strings["Request could not be verified. (You may have previously submitted it.) Password reset failed."] = "Solicitarea nu se poate verifica. (Este posibil să fi solicitat-o anterior.) Resetarea parolei a eșuat.";
|
||||
$a->strings["Your password has been reset as requested."] = "Parola a fost resetată conform solicitării.";
|
||||
$a->strings["Your new password is"] = "Noua dvs. parolă este";
|
||||
$a->strings["Save or copy your new password - and then"] = "Salvați sau copiați noua dvs. parolă - şi apoi";
|
||||
$a->strings["click here to login"] = "click aici pentru logare";
|
||||
$a->strings["Your password may be changed from the <em>Settings</em> page after successful login."] = "Parola poate fi schimbată din pagina de <em>Configurări</em> după autentificarea cu succes.";
|
||||
$a->strings["\n\t\t\t\tDear %1\$s,\n\t\t\t\t\tYour password has been changed as requested. Please retain this\n\t\t\t\tinformation for your records (or change your password immediately to\n\t\t\t\tsomething that you will remember).\n\t\t\t"] = "";
|
||||
$a->strings["\n\t\t\t\tYour login details are as follows:\n\n\t\t\t\tSite Location:\t%1\$s\n\t\t\t\tLogin Name:\t%2\$s\n\t\t\t\tPassword:\t%3\$s\n\n\t\t\t\tYou may change that password from your account settings page after logging in.\n\t\t\t"] = "";
|
||||
$a->strings["Your password has been changed at %s"] = "Parola dumneavoastră a fost schimbată la %s";
|
||||
$a->strings["Forgot your Password?"] = "Ați uitat Parola?";
|
||||
$a->strings["Enter your email address and submit to have your password reset. Then check your email for further instructions."] = "Introduceţi adresa dumneavoastră de email şi trimiteți-o pentru a vă reseta parola. Apoi verificaţi-vă emailul pentru instrucţiuni suplimentare.";
|
||||
$a->strings["Nickname or Email: "] = "Pseudonim sau Email:";
|
||||
$a->strings["Reset"] = "Reset";
|
||||
$a->strings["Source (bbcode) text:"] = "Text (bbcode) sursă:";
|
||||
$a->strings["Source (Diaspora) text to convert to BBcode:"] = "Text (Diaspora) sursă pentru a-l converti în BBcode:";
|
||||
$a->strings["Source input: "] = "Intrare Sursă:";
|
||||
$a->strings["bb2html (raw HTML): "] = "bb2html (raw HTML): ";
|
||||
$a->strings["bb2html: "] = "bb2html: ";
|
||||
$a->strings["bb2html2bb: "] = "bb2html2bb: ";
|
||||
$a->strings["bb2md: "] = "bb2md: ";
|
||||
$a->strings["bb2md2html: "] = "bb2md2html: ";
|
||||
$a->strings["bb2dia2bb: "] = "bb2dia2bb: ";
|
||||
$a->strings["bb2md2html2bb: "] = "bb2md2html2bb: ";
|
||||
$a->strings["Source input (Diaspora format): "] = "Intrare Sursă (Format Diaspora):";
|
||||
$a->strings["diaspora2bb: "] = "diaspora2bb: ";
|
||||
$a->strings["Tag removed"] = "Etichetă eliminată";
|
||||
$a->strings["Remove Item Tag"] = "Eliminați Eticheta Elementului";
|
||||
$a->strings["Select a tag to remove: "] = "Selectați o etichetă de eliminat:";
|
||||
$a->strings["Remove My Account"] = "Șterge Contul Meu";
|
||||
$a->strings["This will completely remove your account. Once this has been done it is not recoverable."] = "Aceasta va elimina complet contul dvs. Odată ce a fostă, această acțiune este nerecuperabilă.";
|
||||
$a->strings["Please enter your password for verification:"] = "Vă rugăm să introduceţi parola dvs. pentru verificare:";
|
||||
$a->strings["Invalid profile identifier."] = "Identificator profil, invalid.";
|
||||
$a->strings["Profile Visibility Editor"] = "Editor Vizibilitate Profil";
|
||||
$a->strings["Visible To"] = "Vizibil Pentru";
|
||||
$a->strings["All Contacts (with secure profile access)"] = "Toate Contactele (cu acces profil securizat)";
|
||||
$a->strings["Profile Match"] = "Potrivire Profil";
|
||||
$a->strings["No keywords to match. Please add keywords to your default profile."] = "Nu există cuvinte cheie pentru a le potrivi. Vă rugăm să adăugaţi cuvinte cheie la profilul dvs implicit.";
|
||||
$a->strings["is interested in:"] = "are interese pentru:";
|
||||
$a->strings["Event title and start time are required."] = "Titlul evenimentului şi timpul de pornire sunt necesare.";
|
||||
$a->strings["l, F j"] = "l, F j";
|
||||
$a->strings["Edit event"] = "Editează eveniment";
|
||||
$a->strings["Create New Event"] = "Crează eveniment nou";
|
||||
$a->strings["Previous"] = "Precedent";
|
||||
$a->strings["Next"] = "Next";
|
||||
$a->strings["hour:minute"] = "ore:minute";
|
||||
$a->strings["Event details"] = "Detalii eveniment";
|
||||
$a->strings["Format is %s %s. Starting date and Title are required."] = "Formatul este %s %s.Data de începere și Titlul sunt necesare.";
|
||||
$a->strings["Event Starts:"] = "Evenimentul Începe:";
|
||||
$a->strings["Required"] = "Cerut";
|
||||
$a->strings["Finish date/time is not known or not relevant"] = "Data/ora de finalizare nu este cunoscută sau nu este relevantă";
|
||||
$a->strings["Event Finishes:"] = "Evenimentul se Finalizează:";
|
||||
$a->strings["Adjust for viewer timezone"] = "Reglați pentru fusul orar al vizitatorului";
|
||||
$a->strings["Description:"] = "Descriere:";
|
||||
$a->strings["Title:"] = "Titlu:";
|
||||
$a->strings["Share this event"] = "Partajează acest eveniment";
|
||||
$a->strings["{0} wants to be your friend"] = "{0} doreşte să vă fie prieten";
|
||||
$a->strings["{0} sent you a message"] = "{0} v-a trimis un mesaj";
|
||||
$a->strings["{0} requested registration"] = "{0} a solicitat înregistrarea";
|
||||
$a->strings["{0} commented %s's post"] = "{0} a comentat la articolul postat de %s";
|
||||
$a->strings["{0} liked %s's post"] = "{0} a apreciat articolul postat de %s";
|
||||
$a->strings["{0} disliked %s's post"] = "{0} nu a apreciat articolul postat de %s";
|
||||
$a->strings["{0} is now friends with %s"] = "{0} este acum prieten cu %s";
|
||||
$a->strings["{0} posted"] = "{0} a postat";
|
||||
$a->strings["{0} tagged %s's post with #%s"] = "{0} a etichetat articolul postat de %s cu #%s";
|
||||
$a->strings["{0} mentioned you in a post"] = "{0} v-a menţionat într-o postare";
|
||||
$a->strings["Mood"] = "Stare de spirit";
|
||||
$a->strings["Set your current mood and tell your friends"] = "Stabiliți-vă starea de spirit curentă, şi comunicați-o prietenilor";
|
||||
$a->strings["No results."] = "Nici-un rezultat.";
|
||||
$a->strings["Unable to locate contact information."] = "Nu se pot localiza informaţiile de contact.";
|
||||
$a->strings["Do you really want to delete this message?"] = "Chiar doriţi să ştergeţi acest mesaj ?";
|
||||
$a->strings["Message deleted."] = "Mesaj şters";
|
||||
$a->strings["Conversation removed."] = "Conversaşie inlăturată.";
|
||||
$a->strings["No messages."] = "Nici-un mesaj.";
|
||||
$a->strings["Unknown sender - %s"] = "Expeditor necunoscut - %s";
|
||||
$a->strings["You and %s"] = "Tu şi %s";
|
||||
$a->strings["%s and You"] = "%s şi dvs";
|
||||
$a->strings["Delete conversation"] = "Ștergeți conversaţia";
|
||||
$a->strings["D, d M Y - g:i A"] = "D, d M Y - g:i A";
|
||||
$a->strings["%d message"] = array(
|
||||
0 => "%d mesaj",
|
||||
1 => "%d mesaje",
|
||||
2 => "%d mesaje",
|
||||
);
|
||||
$a->strings["Message not available."] = "Mesaj nedisponibil";
|
||||
$a->strings["Delete message"] = "Şterge mesaj";
|
||||
$a->strings["No secure communications available. You <strong>may</strong> be able to respond from the sender's profile page."] = "Nici-o comunicaţie securizată disponibilă. <strong>Veți putea</strong> răspunde din pagina de profil a expeditorului.";
|
||||
$a->strings["Send Reply"] = "Răspunde";
|
||||
$a->strings["Not available."] = "Indisponibil.";
|
||||
$a->strings["Profile not found."] = "Profil negăsit.";
|
||||
$a->strings["Additional features"] = "Caracteristici suplimentare";
|
||||
$a->strings["Display"] = "Afișare";
|
||||
$a->strings["Social Networks"] = "Rețele Sociale";
|
||||
$a->strings["Delegations"] = "Delegații";
|
||||
$a->strings["Connected apps"] = "Aplicații Conectate";
|
||||
$a->strings["Export personal data"] = "Exportare date personale";
|
||||
$a->strings["Remove account"] = "Ștergere cont";
|
||||
$a->strings["Missing some important data!"] = "Lipsesc unele date importante!";
|
||||
$a->strings["Failed to connect with email account using the settings provided."] = "A eşuat conectarea cu, contul de email, folosind configurările furnizate.";
|
||||
$a->strings["Email settings updated."] = "Configurările de email au fost actualizate.";
|
||||
$a->strings["Features updated"] = "Caracteristici actualizate";
|
||||
$a->strings["Relocate message has been send to your contacts"] = "Mesajul despre mutare, a fost trimis către contactele dvs.";
|
||||
$a->strings["Passwords do not match. Password unchanged."] = "Parolele nu coincid. Parolă neschimbată.";
|
||||
$a->strings["Empty passwords are not allowed. Password unchanged."] = "Parolele necompletate nu sunt permise. Parolă neschimbată.";
|
||||
$a->strings["Wrong password."] = "Parolă greșită.";
|
||||
$a->strings["Password changed."] = "Parola a fost schimbată.";
|
||||
$a->strings["Password update failed. Please try again."] = "Actualizarea parolei a eșuat. Vă rugăm să reîncercați.";
|
||||
$a->strings[" Please use a shorter name."] = "Vă rugăm să utilizaţi un nume mai scurt.";
|
||||
$a->strings[" Name too short."] = "Numele este prea scurt.";
|
||||
$a->strings["Wrong Password"] = "Parolă Greșită";
|
||||
$a->strings[" Not valid email."] = "Nu este un email valid.";
|
||||
$a->strings[" Cannot change to that email."] = "Nu poate schimba cu acest email.";
|
||||
$a->strings["Private forum has no privacy permissions. Using default privacy group."] = "Forumul privat nu are permisiuni de confidenţialitate. Se folosește confidențialitatea implicită de grup.";
|
||||
$a->strings["Private forum has no privacy permissions and no default privacy group."] = "Forumul Privat nu are permisiuni de confidenţialitate şi nici o confidențialitate implicită de grup.";
|
||||
$a->strings["Settings updated."] = "Configurări actualizate.";
|
||||
$a->strings["Add application"] = "Adăugare aplicaţie";
|
||||
$a->strings["Consumer Key"] = "Cheia Utilizatorului";
|
||||
$a->strings["Consumer Secret"] = "Cheia Secretă a Utilizatorului";
|
||||
$a->strings["Redirect"] = "Redirecţionare";
|
||||
$a->strings["Icon url"] = "URL pictogramă";
|
||||
$a->strings["You can't edit this application."] = "Nu puteți edita această aplicaţie.";
|
||||
$a->strings["Connected Apps"] = "Aplicații Conectate";
|
||||
$a->strings["Client key starts with"] = "Cheia clientului începe cu";
|
||||
$a->strings["No name"] = "Fără nume";
|
||||
$a->strings["Remove authorization"] = "Eliminare autorizare";
|
||||
$a->strings["No Plugin settings configured"] = "Nici-o configurare stabilită pentru modul";
|
||||
$a->strings["Plugin Settings"] = "Configurări Modul";
|
||||
$a->strings["Off"] = "Off";
|
||||
$a->strings["On"] = "On";
|
||||
$a->strings["Additional Features"] = "Caracteristici Suplimentare";
|
||||
$a->strings["Built-in support for %s connectivity is %s"] = "Suportul încorporat pentru conectivitatea %s este %s";
|
||||
$a->strings["enabled"] = "activat";
|
||||
$a->strings["disabled"] = "dezactivat";
|
||||
$a->strings["StatusNet"] = "StatusNet";
|
||||
$a->strings["Email access is disabled on this site."] = "Accesul de email este dezactivat pe acest site.";
|
||||
$a->strings["Email/Mailbox Setup"] = "Configurare E-Mail/Căsuță poştală";
|
||||
$a->strings["If you wish to communicate with email contacts using this service (optional), please specify how to connect to your mailbox."] = "Dacă doriţi să comunicaţi cu contactele de email folosind acest serviciu (opţional), vă rugăm să precizaţi cum doriți să vă conectaţi la căsuța dvs. poştală.";
|
||||
$a->strings["Last successful email check:"] = "Ultima verificare, cu succes, a email-ului:";
|
||||
$a->strings["IMAP server name:"] = "Nume server IMAP:";
|
||||
$a->strings["IMAP port:"] = "IMAP port:";
|
||||
$a->strings["Security:"] = "Securitate:";
|
||||
$a->strings["None"] = "Nimic";
|
||||
$a->strings["Email login name:"] = "Nume email autentificare:";
|
||||
$a->strings["Email password:"] = "Parolă de e-mail:";
|
||||
$a->strings["Reply-to address:"] = "Adresă pentru răspuns:";
|
||||
$a->strings["Send public posts to all email contacts:"] = "Trimiteți postările publice la toate contactele de email:";
|
||||
$a->strings["Action after import:"] = "Acţiune după importare:";
|
||||
$a->strings["Mark as seen"] = "Marcați ca și vizualizat";
|
||||
$a->strings["Move to folder"] = "Mutare în dosar";
|
||||
$a->strings["Move to folder:"] = "Mutare în dosarul:";
|
||||
$a->strings["Display Settings"] = "Preferințe Ecran";
|
||||
$a->strings["Display Theme:"] = "Temă Afişaj:";
|
||||
$a->strings["Mobile Theme:"] = "Temă pentru Mobile:";
|
||||
$a->strings["Update browser every xx seconds"] = "Actualizare browser la fiecare fiecare xx secunde";
|
||||
$a->strings["Minimum of 10 seconds, no maximum"] = "Minim 10 secunde, fără un maxim";
|
||||
$a->strings["Number of items to display per page:"] = "Numărul de elemente de afişat pe pagină:";
|
||||
$a->strings["Maximum of 100 items"] = "Maxim 100 de elemente";
|
||||
$a->strings["Number of items to display per page when viewed from mobile device:"] = "Numărul de elemente de afişat pe pagină atunci când se vizualizează de pe dispozitivul mobil:";
|
||||
$a->strings["Don't show emoticons"] = "Nu afișa emoticoane";
|
||||
$a->strings["Don't show notices"] = "Nu afișa notificări";
|
||||
$a->strings["Infinite scroll"] = "Derulare infinită";
|
||||
$a->strings["Automatic updates only at the top of the network page"] = "Actualizări automate doar la partea superioară a paginii de rețea ";
|
||||
$a->strings["User Types"] = "Tipuri de Utilizator";
|
||||
$a->strings["Community Types"] = "Tipuri de Comunitare";
|
||||
$a->strings["Normal Account Page"] = "Pagină de Cont Simplu";
|
||||
$a->strings["This account is a normal personal profile"] = "Acest cont este un profil personal normal";
|
||||
$a->strings["Soapbox Page"] = "Pagină Soapbox";
|
||||
$a->strings["Automatically approve all connection/friend requests as read-only fans"] = "Aprobă automat toate conexiunile/solicitările de prietenie ca și fani cu drepturi doar pentru vizualizare";
|
||||
$a->strings["Community Forum/Celebrity Account"] = "Cont Comunitate Forum/Celebritate";
|
||||
$a->strings["Automatically approve all connection/friend requests as read-write fans"] = "Aprobă automat toate conexiunile/solicitările de prietenie ca și fani cu drepturi doar pentru vizualizare";
|
||||
$a->strings["Automatic Friend Page"] = "Pagină Prietenie Automată";
|
||||
$a->strings["Automatically approve all connection/friend requests as friends"] = "Aprobă automat toate conexiunile/solicitările de prietenie ca și prieteni";
|
||||
$a->strings["Private Forum [Experimental]"] = "Forum Privat [Experimental]";
|
||||
$a->strings["Private forum - approved members only"] = "Forum Privat - numai membrii aprobați";
|
||||
$a->strings["OpenID:"] = "OpenID:";
|
||||
$a->strings["(Optional) Allow this OpenID to login to this account."] = "(Opţional) Permite acest OpenID să se conecteze la acest cont.";
|
||||
$a->strings["Publish your default profile in your local site directory?"] = "Publicați profilul dvs. implicit în directorul site-ului dvs. local?";
|
||||
$a->strings["Publish your default profile in the global social directory?"] = "Publicați profilul dvs. implicit în directorul social global?";
|
||||
$a->strings["Hide your contact/friend list from viewers of your default profile?"] = "Ascundeţi lista dvs. de contacte/prieteni de vizitatorii profilului dvs. implicit?";
|
||||
$a->strings["Hide your profile details from unknown viewers?"] = "Ascundeţi detaliile profilului dvs. de vizitatorii necunoscuți?";
|
||||
$a->strings["Allow friends to post to your profile page?"] = "Permiteți prietenilor să posteze pe pagina dvs. de profil ?";
|
||||
$a->strings["Allow friends to tag your posts?"] = "Permiteți prietenilor să vă eticheteze postările?";
|
||||
$a->strings["Allow us to suggest you as a potential friend to new members?"] = "Ne permiteți să vă recomandăm ca și potențial prieten pentru membrii noi?";
|
||||
$a->strings["Permit unknown people to send you private mail?"] = "Permiteți persoanelor necunoscute să vă trimită mesaje private?";
|
||||
$a->strings["Profile is <strong>not published</strong>."] = "Profilul <strong>nu este publicat</strong>.";
|
||||
$a->strings["or"] = "sau";
|
||||
$a->strings["Your Identity Address is"] = "Adresa Dvs. de Identitate este";
|
||||
$a->strings["Automatically expire posts after this many days:"] = "Postările vor expira automat după atâtea zile:";
|
||||
$a->strings["If empty, posts will not expire. Expired posts will be deleted"] = "Dacă se lasă necompletat, postările nu vor expira. Postările expirate vor fi şterse";
|
||||
$a->strings["Advanced expiration settings"] = "Configurări Avansate de Expirare";
|
||||
$a->strings["Advanced Expiration"] = "Expirare Avansată";
|
||||
$a->strings["Expire posts:"] = "Postările expiră:";
|
||||
$a->strings["Expire personal notes:"] = "Notele personale expiră:";
|
||||
$a->strings["Expire starred posts:"] = "Postările favorite expiră:";
|
||||
$a->strings["Expire photos:"] = "Fotografiile expiră:";
|
||||
$a->strings["Only expire posts by others:"] = "Expiră numai postările altora:";
|
||||
$a->strings["Account Settings"] = "Configurări Cont";
|
||||
$a->strings["Password Settings"] = "Configurări Parolă";
|
||||
$a->strings["New Password:"] = "Parola Nouă:";
|
||||
$a->strings["Confirm:"] = "Confirm:";
|
||||
$a->strings["Leave password fields blank unless changing"] = "Lăsaţi câmpurile, pentru parolă, goale dacă nu doriți să modificați";
|
||||
$a->strings["Current Password:"] = "Parola Curentă:";
|
||||
$a->strings["Your current password to confirm the changes"] = "Parola curentă pentru a confirma modificările";
|
||||
$a->strings["Password:"] = "Parola:";
|
||||
$a->strings["Basic Settings"] = "Configurări de Bază";
|
||||
$a->strings["Full Name:"] = "Nume complet:";
|
||||
$a->strings["Email Address:"] = "Adresa de email:";
|
||||
$a->strings["Your Timezone:"] = "Fusul dvs. orar:";
|
||||
$a->strings["Default Post Location:"] = "Locația Implicită pentru Postări";
|
||||
$a->strings["Use Browser Location:"] = "Folosește Locația Navigatorului:";
|
||||
$a->strings["Security and Privacy Settings"] = "Configurări de Securitate și Confidențialitate";
|
||||
$a->strings["Maximum Friend Requests/Day:"] = "Solicitări de Prietenie, Maxime/Zi";
|
||||
$a->strings["(to prevent spam abuse)"] = "(Pentru a preveni abuzul de tip spam)";
|
||||
$a->strings["Default Post Permissions"] = "Permisiuni Implicite Postări";
|
||||
$a->strings["(click to open/close)"] = "(apăsați pentru a deschide/închide)";
|
||||
$a->strings["Default Private Post"] = "Postare Privată Implicită";
|
||||
$a->strings["Default Public Post"] = "Postare Privată Implicită";
|
||||
$a->strings["Default Permissions for New Posts"] = "Permisiuni Implicite pentru Postările Noi";
|
||||
$a->strings["Maximum private messages per day from unknown people:"] = "Maximum de mesaje private pe zi, de la persoanele necunoscute:";
|
||||
$a->strings["Notification Settings"] = "Configurări de Notificare";
|
||||
$a->strings["By default post a status message when:"] = "Implicit, postează un mesaj de stare atunci când:";
|
||||
$a->strings["accepting a friend request"] = "se acceptă o solicitare de prietenie";
|
||||
$a->strings["joining a forum/community"] = "se aderă la un forum/o comunitate";
|
||||
$a->strings["making an <em>interesting</em> profile change"] = "se face o modificări de profil<em>interesantă</em>";
|
||||
$a->strings["Send a notification email when:"] = "Trimiteți o notificare email atunci când:";
|
||||
$a->strings["You receive an introduction"] = "Primiți o introducere";
|
||||
$a->strings["Your introductions are confirmed"] = "Introducerile dvs. sunt confirmate";
|
||||
$a->strings["Someone writes on your profile wall"] = "Cineva scrie pe perete dvs. de profil";
|
||||
$a->strings["Someone writes a followup comment"] = "Cineva scrie un comentariu de urmărire";
|
||||
$a->strings["You receive a private message"] = "Primiți un mesaj privat";
|
||||
$a->strings["You receive a friend suggestion"] = "Primiți o sugestie de prietenie";
|
||||
$a->strings["You are tagged in a post"] = "Sunteți etichetat într-o postare";
|
||||
$a->strings["You are poked/prodded/etc. in a post"] = "Sunteți abordat/incitat/etc. într-o postare";
|
||||
$a->strings["Advanced Account/Page Type Settings"] = "Configurări Avansate Cont/Tip Pagină";
|
||||
$a->strings["Change the behaviour of this account for special situations"] = "Modificați comportamentul acestui cont pentru situațiile speciale";
|
||||
$a->strings["Relocate"] = "Mutare";
|
||||
$a->strings["If you have moved this profile from another server, and some of your contacts don't receive your updates, try pushing this button."] = "Dacă aţi mutat acest profil dintr-un alt server, şi unele dintre contactele dvs. nu primesc actualizările dvs., încercaţi să apăsați acest buton.";
|
||||
$a->strings["Resend relocate message to contacts"] = "Retrimiteți contactelor, mesajul despre mutare";
|
||||
$a->strings["Item has been removed."] = "Elementul a fost eliminat.";
|
||||
$a->strings["People Search"] = "Căutare Persoane";
|
||||
$a->strings["No matches"] = "Nici-o potrivire";
|
||||
$a->strings["Profile deleted."] = "Profilul a fost şters.";
|
||||
$a->strings["Profile-"] = "Profil-";
|
||||
$a->strings["New profile created."] = "Profilul nou a fost creat.";
|
||||
|
|
@ -1555,12 +967,11 @@ $a->strings["View this profile"] = "Vizualizați acest profil";
|
|||
$a->strings["Create a new profile using these settings"] = "Creaţi un profil nou folosind aceste configurări";
|
||||
$a->strings["Clone this profile"] = "Clonați acest profil";
|
||||
$a->strings["Delete this profile"] = "Ştergeţi acest profil";
|
||||
$a->strings["Basic information"] = "";
|
||||
$a->strings["Profile picture"] = "";
|
||||
$a->strings["Preferences"] = "";
|
||||
$a->strings["Status information"] = "";
|
||||
$a->strings["Additional information"] = "";
|
||||
$a->strings["Upload Profile Photo"] = "Încărcare Fotografie Profil";
|
||||
$a->strings["Basic information"] = "Informaţii de bază";
|
||||
$a->strings["Profile picture"] = "Imagine profil";
|
||||
$a->strings["Preferences"] = "Preferinţe ";
|
||||
$a->strings["Status information"] = "Informaţii Status";
|
||||
$a->strings["Additional information"] = "Informaţii suplimentare";
|
||||
$a->strings["Profile Name:"] = "Nume profil:";
|
||||
$a->strings["Your Full Name:"] = "Numele Complet:";
|
||||
$a->strings["Title/Description:"] = "Titlu/Descriere";
|
||||
|
|
@ -1575,10 +986,15 @@ $a->strings["<span class=\"heart\">♥</span> Marital Status:"] = "<span cl
|
|||
$a->strings["Who: (if applicable)"] = "Cine: (dacă este cazul)";
|
||||
$a->strings["Examples: cathy123, Cathy Williams, cathy@example.com"] = "Exemple: cathy123, Cathy Williams, cathy@example.com";
|
||||
$a->strings["Since [date]:"] = "Din [data]:";
|
||||
$a->strings["Sexual Preference:"] = "Orientare Sexuală:";
|
||||
$a->strings["Homepage URL:"] = "Homepage URL:";
|
||||
$a->strings["Hometown:"] = "Domiciliu:";
|
||||
$a->strings["Political Views:"] = "Viziuni Politice:";
|
||||
$a->strings["Religious Views:"] = "Viziuni Religioase:";
|
||||
$a->strings["Public Keywords:"] = "Cuvinte cheie Publice:";
|
||||
$a->strings["Private Keywords:"] = "Cuvinte cheie Private:";
|
||||
$a->strings["Likes:"] = "Îmi place:";
|
||||
$a->strings["Dislikes:"] = "Nu-mi place:";
|
||||
$a->strings["Example: fishing photography software"] = "Exemplu: pescuit fotografii software";
|
||||
$a->strings["(Used for suggesting potential friends, can be seen by others)"] = "(Utilizat pentru a sugera potențiali prieteni, ce pot fi văzuți de către ceilalți)";
|
||||
$a->strings["(Used for searching profiles, never shown to others)"] = "(Utilizat pentru a căuta profile, niciodată afișat altora)";
|
||||
|
|
@ -1595,6 +1011,97 @@ $a->strings["School/education"] = "Școală/educație";
|
|||
$a->strings["This is your <strong>public</strong> profile.<br />It <strong>may</strong> be visible to anybody using the internet."] = "Acesta este profilul dvs. <strong>public</strong>.<br /> El <strong>poate</strong> fi vizibil pentru oricine folosește internetul.";
|
||||
$a->strings["Age: "] = "Vârsta:";
|
||||
$a->strings["Edit/Manage Profiles"] = "Editare/Gestionare Profile";
|
||||
$a->strings["Change profile photo"] = "Modificați Fotografia de Profil";
|
||||
$a->strings["Create New Profile"] = "Creați Profil Nou";
|
||||
$a->strings["Profile Image"] = "Imagine profil";
|
||||
$a->strings["visible to everybody"] = "vizibil pentru toata lumea";
|
||||
$a->strings["Edit visibility"] = "Editare vizibilitate";
|
||||
$a->strings["link"] = "link";
|
||||
$a->strings["Export account"] = "Exportare cont";
|
||||
$a->strings["Export your account info and contacts. Use this to make a backup of your account and/or to move it to another server."] = "Exportați-vă informațiile contului şi contactele. Utilizaţi aceasta pentru a face o copie de siguranţă a contului dumneavoastră şi/sau pentru a-l muta pe un alt server.";
|
||||
$a->strings["Export all"] = "Exportare tot";
|
||||
$a->strings["Export your accout info, contacts and all your items as json. Could be a very big file, and could take a lot of time. Use this to make a full backup of your account (photos are not exported)"] = "Exportați informațiile dvs. de cont, contactele şi toate elementele dvs., ca json. Ar putea fi un fișier foarte mare, şi ar putea lua mult timp. Utilizaţi aceasta pentru a face un backup complet al contului (fotografiile nu sunt exportate)";
|
||||
$a->strings["{0} wants to be your friend"] = "{0} doreşte să vă fie prieten";
|
||||
$a->strings["{0} sent you a message"] = "{0} v-a trimis un mesaj";
|
||||
$a->strings["{0} requested registration"] = "{0} a solicitat înregistrarea";
|
||||
$a->strings["{0} commented %s's post"] = "{0} a comentat la articolul postat de %s";
|
||||
$a->strings["{0} liked %s's post"] = "{0} a apreciat articolul postat de %s";
|
||||
$a->strings["{0} disliked %s's post"] = "{0} nu a apreciat articolul postat de %s";
|
||||
$a->strings["{0} is now friends with %s"] = "{0} este acum prieten cu %s";
|
||||
$a->strings["{0} posted"] = "{0} a postat";
|
||||
$a->strings["{0} tagged %s's post with #%s"] = "{0} a etichetat articolul postat de %s cu #%s";
|
||||
$a->strings["{0} mentioned you in a post"] = "{0} v-a menţionat într-o postare";
|
||||
$a->strings["Nothing new here"] = "Nimic nou aici";
|
||||
$a->strings["Clear notifications"] = "Ştergeţi notificările";
|
||||
$a->strings["Not available."] = "Indisponibil.";
|
||||
$a->strings["Community"] = "Comunitate";
|
||||
$a->strings["Save to Folder:"] = "Salvare în Dosar:";
|
||||
$a->strings["- select -"] = "- selectare -";
|
||||
$a->strings["Sorry, maybe your upload is bigger than the PHP configuration allows"] = "Ne pare rău, este posibil ca fișierul pe care doriți să-l încărcați, este mai mare decât permite configuraţia PHP";
|
||||
$a->strings["Or - did you try to upload an empty file?"] = "Sau - ați încercat să încărcaţi un fişier gol?";
|
||||
$a->strings["File exceeds size limit of %d"] = "Fişierul depăşeşte dimensiunea limită de %d";
|
||||
$a->strings["File upload failed."] = "Încărcarea fișierului a eşuat.";
|
||||
$a->strings["Invalid profile identifier."] = "Identificator profil, invalid.";
|
||||
$a->strings["Profile Visibility Editor"] = "Editor Vizibilitate Profil";
|
||||
$a->strings["Click on a contact to add or remove."] = "Apăsați pe un contact pentru a-l adăuga sau elimina.";
|
||||
$a->strings["Visible To"] = "Vizibil Pentru";
|
||||
$a->strings["All Contacts (with secure profile access)"] = "Toate Contactele (cu acces profil securizat)";
|
||||
$a->strings["Do you really want to delete this suggestion?"] = "Sigur doriți să ștergeți acesta sugestie?";
|
||||
$a->strings["Friend Suggestions"] = "Sugestii de Prietenie";
|
||||
$a->strings["No suggestions available. If this is a new site, please try again in 24 hours."] = "Nici-o sugestie disponibilă. Dacă aceasta este un site nou, vă rugăm să încercaţi din nou în 24 de ore.";
|
||||
$a->strings["Connect"] = "Conectare";
|
||||
$a->strings["Ignore/Hide"] = "Ignorare/Ascundere";
|
||||
$a->strings["Access denied."] = "Accesul interzis.";
|
||||
$a->strings["%1\$s welcomes %2\$s"] = "%1\$s îi urează bun venit lui %2\$s";
|
||||
$a->strings["Manage Identities and/or Pages"] = "Administrare Identităţii şi/sau Pagini";
|
||||
$a->strings["Toggle between different identities or community/group pages which share your account details or which you have been granted \"manage\" permissions"] = "Comutați între diferitele identităţi sau pagini de comunitate/grup, care împărtășesc detaliile contului dvs. sau pentru care v-au fost acordate drepturi de \"gestionare \"";
|
||||
$a->strings["Select an identity to manage: "] = "Selectaţi o identitate de gestionat:";
|
||||
$a->strings["No potential page delegates located."] = "Nici-un delegat potenţial de pagină, nu a putut fi localizat.";
|
||||
$a->strings["Delegate Page Management"] = "Delegare Gestionare Pagină";
|
||||
$a->strings["Delegates are able to manage all aspects of this account/page except for basic account settings. Please do not delegate your personal account to anybody that you do not trust completely."] = "Delegații sunt capabili să gestioneze toate aspectele acestui cont/pagină, cu excepţia configurărilor de bază ale contului. Vă rugăm să nu vă delegați, contul dvs. personal, cuiva în care nu aveţi încredere deplină.";
|
||||
$a->strings["Existing Page Managers"] = "Gestionari Existenți Pagină";
|
||||
$a->strings["Existing Page Delegates"] = "Delegați Existenți Pagină";
|
||||
$a->strings["Potential Delegates"] = "Potenţiali Delegaţi";
|
||||
$a->strings["Add"] = "Adăugare";
|
||||
$a->strings["No entries."] = "Nu există intrări.";
|
||||
$a->strings["No contacts."] = "Nici-un contact.";
|
||||
$a->strings["View Contacts"] = "Vezi Contacte";
|
||||
$a->strings["Personal Notes"] = "Note Personale";
|
||||
$a->strings["Poke/Prod"] = "Abordare/Atragerea atenției";
|
||||
$a->strings["poke, prod or do other things to somebody"] = "abordați, atrageți atenția sau faceți alte lucruri cuiva";
|
||||
$a->strings["Recipient"] = "Destinatar";
|
||||
$a->strings["Choose what you wish to do to recipient"] = "Alegeți ce doriți să faceți cu destinatarul";
|
||||
$a->strings["Make this post private"] = "Faceți acest articol privat";
|
||||
$a->strings["Global Directory"] = "Director Global";
|
||||
$a->strings["Find on this site"] = "Căutați pe acest site";
|
||||
$a->strings["Site Directory"] = "Director Site";
|
||||
$a->strings["Gender: "] = "Sex:";
|
||||
$a->strings["Gender:"] = "Sex:";
|
||||
$a->strings["Status:"] = "Status:";
|
||||
$a->strings["Homepage:"] = "Homepage:";
|
||||
$a->strings["About:"] = "Despre:";
|
||||
$a->strings["No entries (some entries may be hidden)."] = "Fără înregistrări (unele înregistrări pot fi ascunse).";
|
||||
$a->strings["l F d, Y \\@ g:i A"] = "l F d, Y \\@ g:i A";
|
||||
$a->strings["Time Conversion"] = "Conversie Oră";
|
||||
$a->strings["Friendica provides this service for sharing events with other networks and friends in unknown timezones."] = "Friendica oferă acest serviciu pentru partajarea evenimentelor cu alte rețele și prieteni, în zonele cu fusuri orare necunoscute.\\v";
|
||||
$a->strings["UTC time: %s"] = "Fus orar UTC: %s";
|
||||
$a->strings["Current timezone: %s"] = "Fusul orar curent: %s";
|
||||
$a->strings["Converted localtime: %s"] = "Ora locală convertită: %s";
|
||||
$a->strings["Please select your timezone:"] = "Vă rugăm să vă selectaţi fusul orar:";
|
||||
$a->strings["Post successful."] = "Postat cu succes.";
|
||||
$a->strings["Image uploaded but image cropping failed."] = "Imaginea a fost încărcată, dar decuparea imaginii a eşuat.";
|
||||
$a->strings["Image size reduction [%s] failed."] = "Reducerea dimensiunea imaginii [%s] a eşuat.";
|
||||
$a->strings["Shift-reload the page or clear browser cache if the new photo does not display immediately."] = "Apăsați pe Shift și pe Reîncărcare Pagină sau ştergeţi memoria cache a browser-ului, dacă noua fotografie nu se afişează imediat.";
|
||||
$a->strings["Unable to process image"] = "Nu s-a putut procesa imaginea.";
|
||||
$a->strings["Upload File:"] = "Încărcare Fișier:";
|
||||
$a->strings["Select a profile:"] = "Selectați un profil:";
|
||||
$a->strings["Upload"] = "Încărcare";
|
||||
$a->strings["skip this step"] = "omiteți acest pas";
|
||||
$a->strings["select a photo from your photo albums"] = "selectaţi o fotografie din albumele dvs. foto";
|
||||
$a->strings["Crop Image"] = "Decupare Imagine";
|
||||
$a->strings["Please adjust the image cropping for optimum viewing."] = "Vă rugăm să ajustaţi decuparea imaginii pentru o vizualizare optimă.";
|
||||
$a->strings["Done Editing"] = "Editare Realizată";
|
||||
$a->strings["Image uploaded successfully."] = "Imaginea a fost încărcată cu succes";
|
||||
$a->strings["Friendica Communications Server - Setup"] = "Serverul de Comunicații Friendica - Instalare";
|
||||
$a->strings["Could not connect to database."] = "Nu se poate face conectarea cu baza de date.";
|
||||
$a->strings["Could not create table."] = "Nu se poate crea tabelul.";
|
||||
|
|
@ -1656,7 +1163,59 @@ $a->strings["Url rewrite is working"] = "Funcția de rescriere Url rewrite, func
|
|||
$a->strings["The database configuration file \".htconfig.php\" could not be written. Please use the enclosed text to create a configuration file in your web server root."] = "Fișierul de configurare baza de date \".htconfig.php\", nu a putut fi scris. Vă rugăm să utilizaţi textul închis pentru a crea un fişier de configurare în rădăcina serverului dvs. web.";
|
||||
$a->strings["<h1>What next</h1>"] = "<h1>Ce urmează</h1>";
|
||||
$a->strings["IMPORTANT: You will need to [manually] setup a scheduled task for the poller."] = "IMPORTANT: Va trebui să configurați [manual] o sarcină programată pentru operatorul de sondaje.";
|
||||
$a->strings["Help:"] = "Ajutor:";
|
||||
$a->strings["Group created."] = "Grupul a fost creat.";
|
||||
$a->strings["Could not create group."] = "Grupul nu se poate crea.";
|
||||
$a->strings["Group not found."] = "Grupul nu a fost găsit.";
|
||||
$a->strings["Group name changed."] = "Numele grupului a fost schimbat.";
|
||||
$a->strings["Save Group"] = "Salvare Grup";
|
||||
$a->strings["Create a group of contacts/friends."] = "Creaţi un grup de contacte/prieteni.";
|
||||
$a->strings["Group Name: "] = "Nume Grup:";
|
||||
$a->strings["Group removed."] = "Grupul a fost eliminat.";
|
||||
$a->strings["Unable to remove group."] = "Nu se poate elimina grupul.";
|
||||
$a->strings["Group Editor"] = "Editor Grup";
|
||||
$a->strings["Members"] = "Membri";
|
||||
$a->strings["No such group"] = "Membrii";
|
||||
$a->strings["Group is empty"] = "Grupul este gol";
|
||||
$a->strings["Group: "] = "Grup:";
|
||||
$a->strings["View in context"] = "Vizualizare în context";
|
||||
$a->strings["Account approved."] = "Cont aprobat.";
|
||||
$a->strings["Registration revoked for %s"] = "Înregistrare revocată pentru %s";
|
||||
$a->strings["Please login."] = "Vă rugăm să vă autentificați.";
|
||||
$a->strings["Profile Match"] = "Potrivire Profil";
|
||||
$a->strings["No keywords to match. Please add keywords to your default profile."] = "Nu există cuvinte cheie pentru a le potrivi. Vă rugăm să adăugaţi cuvinte cheie la profilul dvs implicit.";
|
||||
$a->strings["is interested in:"] = "are interese pentru:";
|
||||
$a->strings["Unable to locate original post."] = "Nu se poate localiza postarea originală.";
|
||||
$a->strings["Empty post discarded."] = "Postarea goală a fost eliminată.";
|
||||
$a->strings["System error. Post not saved."] = "Eroare de sistem. Articolul nu a fost salvat.";
|
||||
$a->strings["This message was sent to you by %s, a member of the Friendica social network."] = "Acest mesaj v-a fost trimis de către %s, un membru al rețelei sociale Friendica.";
|
||||
$a->strings["You may visit them online at %s"] = "Îi puteți vizita profilul online la %s";
|
||||
$a->strings["Please contact the sender by replying to this post if you do not wish to receive these messages."] = "Vă rugăm să contactați expeditorul răspunzând la această postare, dacă nu doriţi să primiţi aceste mesaje.";
|
||||
$a->strings["%s posted an update."] = "%s a postat o actualizare.";
|
||||
$a->strings["%1\$s is currently %2\$s"] = "%1\$s este momentan %2\$s";
|
||||
$a->strings["Mood"] = "Stare de spirit";
|
||||
$a->strings["Set your current mood and tell your friends"] = "Stabiliți-vă starea de spirit curentă, şi comunicați-o prietenilor";
|
||||
$a->strings["Search Results For:"] = "Rezultatele Căutării Pentru:";
|
||||
$a->strings["add"] = "add";
|
||||
$a->strings["Commented Order"] = "Ordonare Comentarii";
|
||||
$a->strings["Sort by Comment Date"] = "Sortare după Data Comentariului";
|
||||
$a->strings["Posted Order"] = "Ordonare Postări";
|
||||
$a->strings["Sort by Post Date"] = "Sortare după Data Postării";
|
||||
$a->strings["Posts that mention or involve you"] = "Postări ce vă menționează sau vă implică";
|
||||
$a->strings["New"] = "Nou";
|
||||
$a->strings["Activity Stream - by date"] = "Flux Activități - după dată";
|
||||
$a->strings["Shared Links"] = "Linkuri partajate";
|
||||
$a->strings["Interesting Links"] = "Legături Interesante";
|
||||
$a->strings["Starred"] = "Cu steluță";
|
||||
$a->strings["Favourite Posts"] = "Postări Favorite";
|
||||
$a->strings["Warning: This group contains %s member from an insecure network."] = array(
|
||||
0 => "Atenție: Acest grup conţine %s membru dintr-o reţea nesigură.",
|
||||
1 => "Atenție: Acest grup conţine %s membrii dintr-o reţea nesigură.",
|
||||
2 => "Atenție: Acest grup conţine %s de membrii dintr-o reţea nesigură.",
|
||||
);
|
||||
$a->strings["Private messages to this group are at risk of public disclosure."] = "Mesajele private către acest grup sunt supuse riscului de divulgare publică.";
|
||||
$a->strings["Contact: "] = "Contact: ";
|
||||
$a->strings["Private messages to this person are at risk of public disclosure."] = "Mesajele private către această persoană sunt supuse riscului de divulgare publică.";
|
||||
$a->strings["Invalid contact."] = "Invalid contact.";
|
||||
$a->strings["Contact settings applied."] = "Configurările Contactului au fost aplicate.";
|
||||
$a->strings["Contact update failed."] = "Actualizarea Contactului a eșuat.";
|
||||
$a->strings["Repair Contact Settings"] = "Remediere Configurări Contact";
|
||||
|
|
@ -1677,93 +1236,540 @@ $a->strings["Mark this contact as remote_self, this will cause friendica to repo
|
|||
$a->strings["No mirroring"] = "";
|
||||
$a->strings["Mirror as forwarded posting"] = "";
|
||||
$a->strings["Mirror as my own posting"] = "";
|
||||
$a->strings["Welcome to Friendica"] = "Bun Venit la Friendica";
|
||||
$a->strings["New Member Checklist"] = "Lista de Verificare Membrii Noi";
|
||||
$a->strings["We would like to offer some tips and links to help make your experience enjoyable. Click any item to visit the relevant page. A link to this page will be visible from your home page for two weeks after your initial registration and then will quietly disappear."] = "Dorim să vă oferim câteva sfaturi şi legături pentru a vă ajuta să aveți o experienţă cât mai plăcută. Apăsați pe orice element pentru a vizita pagina relevantă. O legătură către această pagină va fi vizibilă de pe pagina principală, pentru două săptămâni după înregistrarea dvs. iniţială, iar apoi va dispare în tăcere.";
|
||||
$a->strings["Getting Started"] = "Noțiuni de Bază";
|
||||
$a->strings["Friendica Walk-Through"] = "Ghidul de Prezentare Friendica";
|
||||
$a->strings["On your <em>Quick Start</em> page - find a brief introduction to your profile and network tabs, make some new connections, and find some groups to join."] = "Pe pagina dvs. de <em>Pornire Rapidă</em> - veți găsi o scurtă introducere pentru profilul dvs. şi pentru filele de reţea, veți face câteva conexiuni noi, şi veți găsi câteva grupuri la care să vă alăturați.";
|
||||
$a->strings["Go to Your Settings"] = "Mergeți la Configurări";
|
||||
$a->strings["On your <em>Settings</em> page - change your initial password. Also make a note of your Identity Address. This looks just like an email address - and will be useful in making friends on the free social web."] = "Din pagina dvs. de <em>Configurări</em> - schimbaţi-vă parola iniţială. De asemenea creați o notă pentru Adresa dvs. de Identificare. Aceasta arată exact ca o adresă de email - şi va fi utilă la stabilirea de prietenii pe rețeaua socială web gratuită.";
|
||||
$a->strings["Review the other settings, particularly the privacy settings. An unpublished directory listing is like having an unlisted phone number. In general, you should probably publish your listing - unless all of your friends and potential friends know exactly how to find you."] = "Revizuiți celelalte configurări, în special configurările de confidenţialitate. O listă de directoare nepublicate este ca și cum ați avea un număr de telefon necatalogat. În general, ar trebui probabil să vă publicați lista - cu excepţia cazului în care toți prietenii şi potenţialii prieteni, știu exact cum să vă găsească.";
|
||||
$a->strings["Upload a profile photo if you have not done so already. Studies have shown that people with real photos of themselves are ten times more likely to make friends than people who do not."] = "Încărcaţi o fotografie de profil, dacă nu aţi făcut-o deja.Studiile au arătat că, pentru persoanele cu fotografiile lor reale, există de zece ori mai multe şanse să-și facă prieteni, decât cei care nu folosesc fotografii reale.";
|
||||
$a->strings["Edit Your Profile"] = "Editare Profil";
|
||||
$a->strings["Edit your <strong>default</strong> profile to your liking. Review the settings for hiding your list of friends and hiding the profile from unknown visitors."] = "Editaţi-vă profilul <strong>Implicit</strong> după bunul plac. Revizuiți configurările pentru a ascunde lista dvs. de prieteni și pentru ascunderea profilului dvs., de vizitatorii necunoscuți.";
|
||||
$a->strings["Profile Keywords"] = "Cuvinte-Cheie Profil";
|
||||
$a->strings["Set some public keywords for your default profile which describe your interests. We may be able to find other people with similar interests and suggest friendships."] = "Stabiliți câteva cuvinte-cheie publice pentru profilul dvs. implicit, cuvinte ce descriu cel mai bine interesele dvs. Vom putea astfel găsi alte persoane cu interese similare și vă vom sugera prietenia lor.";
|
||||
$a->strings["Connecting"] = "Conectare";
|
||||
$a->strings["Authorise the Facebook Connector if you currently have a Facebook account and we will (optionally) import all your Facebook friends and conversations."] = "Autorizați Conectorul Facebook dacă dețineți în prezent un cont pe Facebook, şi vom importa (opțional) toți prietenii și toate conversațiile de pe Facebook.";
|
||||
$a->strings["<em>If</em> this is your own personal server, installing the Facebook addon may ease your transition to the free social web."] = "<em>Dacă</em> aceasta este propriul dvs. server, instalarea suplimentului Facebook, vă poate uşura tranziţia la reţeaua socială web gratuită.";
|
||||
$a->strings["Importing Emails"] = "Importare Email-uri";
|
||||
$a->strings["Enter your email access information on your Connector Settings page if you wish to import and interact with friends or mailing lists from your email INBOX"] = "Introduceţi informațiile dvs. de acces la email adresa de email, în pagina dvs. de Configurări Conector, dacă doriți să importați și să interacționați cu prietenii sau cu listele de email din Căsuța dvs. de Mesaje Primite.";
|
||||
$a->strings["Go to Your Contacts Page"] = "Dute la pagina ta Contacte ";
|
||||
$a->strings["Your Contacts page is your gateway to managing friendships and connecting with friends on other networks. Typically you enter their address or site URL in the <em>Add New Contact</em> dialog."] = "Pagina dvs. de Contact este poarta dvs. de acces către administrarea prieteniilor şi pentru conectarea cu prietenii din alte rețele. În general, introduceți adresa lor sau URL-ul către site, folosind dialogul <em>Adăugare Contact Nou</em>.";
|
||||
$a->strings["Go to Your Site's Directory"] = "Mergeţi la Directorul Site-ului";
|
||||
$a->strings["The Directory page lets you find other people in this network or other federated sites. Look for a <em>Connect</em> or <em>Follow</em> link on their profile page. Provide your own Identity Address if requested."] = "Pagina Directorului vă permite să găsiţi alte persoane în această reţea sau în alte site-uri asociate. Căutaţi o legătură de <em>Conectare</em> sau <em>Urmărire</em> pe pagina lor de profil. Oferiți propria dvs. Adresă de Identitate dacă se solicită.";
|
||||
$a->strings["Finding New People"] = "Găsire Persoane Noi";
|
||||
$a->strings["On the side panel of the Contacts page are several tools to find new friends. We can match people by interest, look up people by name or interest, and provide suggestions based on network relationships. On a brand new site, friend suggestions will usually begin to be populated within 24 hours."] = "Pe panoul lateral al paginii Contacte sunt câteva unelte utile pentru a găsi noi prieteni. Putem asocia persoanele după interese, căuta persoane după nume sau interes, şi vă putem oferi sugestii bazate pe relaţiile din reţea. Pe un site nou-nouț, sugestiile de prietenie vor începe în mod normal să fie populate în termen de 24 de ore.";
|
||||
$a->strings["Group Your Contacts"] = "Grupați-vă Contactele";
|
||||
$a->strings["Once you have made some friends, organize them into private conversation groups from the sidebar of your Contacts page and then you can interact with each group privately on your Network page."] = "Odată ce v-aţi făcut unele prietenii, organizaţi-le în grupuri de conversaţii private din bara laterală a paginii dvs. de Contact şi apoi puteţi interacționa, privat cu fiecare grup pe pagina dumneavoastră de Reţea.";
|
||||
$a->strings["Why Aren't My Posts Public?"] = "De ce nu sunt Postările Mele Publice?";
|
||||
$a->strings["Friendica respects your privacy. By default, your posts will only show up to people you've added as friends. For more information, see the help section from the link above."] = "Friendica vă respectă confidenţialitatea. Implicit, postările dvs. vor fi afişate numai persoanelor pe care le-ați adăugat ca și prieteni. Pentru mai multe informaţii, consultaţi secţiunea de asistenţă din legătura de mai sus.";
|
||||
$a->strings["Getting Help"] = "Obţinerea de Ajutor";
|
||||
$a->strings["Go to the Help Section"] = "Navigați la Secțiunea Ajutor";
|
||||
$a->strings["Our <strong>help</strong> pages may be consulted for detail on other program features and resources."] = "Paginile noastre de <strong>ajutor</strong> pot fi consultate pentru detalii, prin alte funcții şi resurse de program.";
|
||||
$a->strings["Poke/Prod"] = "Abordare/Atragerea atenției";
|
||||
$a->strings["poke, prod or do other things to somebody"] = "abordați, atrageți atenția sau faceți alte lucruri cuiva";
|
||||
$a->strings["Recipient"] = "Destinatar";
|
||||
$a->strings["Choose what you wish to do to recipient"] = "Alegeți ce doriți să faceți cu destinatarul";
|
||||
$a->strings["Make this post private"] = "Faceți acest articol privat";
|
||||
$a->strings["\n\t\tDear $[username],\n\t\t\tYour password has been changed as requested. Please retain this\n\t\tinformation for your records (or change your password immediately to\n\t\tsomething that you will remember).\n\t"] = "";
|
||||
$a->strings["Item has been removed."] = "Elementul a fost eliminat.";
|
||||
$a->strings["%1\$s is following %2\$s's %3\$s"] = "%1\$s urmărește %3\$s postată %2\$s";
|
||||
$a->strings["%1\$s welcomes %2\$s"] = "%1\$s îi urează bun venit lui %2\$s";
|
||||
$a->strings["This may occasionally happen if contact was requested by both persons and it has already been approved."] = "Aceasta se poate întâmpla ocazional dacă contactul a fost solicitat de către ambele persoane şi acesta a fost deja aprobat.";
|
||||
$a->strings["Response from remote site was not understood."] = "Răspunsul de la adresa de la distanţă, nu a fost înțeles.";
|
||||
$a->strings["Unexpected response from remote site: "] = "Răspuns neaşteptat de la site-ul de la distanţă:";
|
||||
$a->strings["Confirmation completed successfully."] = "Confirmare încheiată cu succes.";
|
||||
$a->strings["Remote site reported: "] = "Site-ul de la distanţă a raportat:";
|
||||
$a->strings["Temporary failure. Please wait and try again."] = "Eroare Temporară. Vă rugăm să aşteptaţi şi încercaţi din nou.";
|
||||
$a->strings["Introduction failed or was revoked."] = "Introducerea a eşuat sau a fost revocată.";
|
||||
$a->strings["Unable to set contact photo."] = "Imposibil de stabilit fotografia de contact.";
|
||||
$a->strings["No user record found for '%s' "] = "Nici-o înregistrare de utilizator găsită pentru '%s'";
|
||||
$a->strings["Our site encryption key is apparently messed up."] = "Se pare că, cheia de criptare a site-ului nostru s-a încurcat.";
|
||||
$a->strings["Empty site URL was provided or URL could not be decrypted by us."] = "A fost furnizată o adresă URL goală, sau adresa URL nu poate fi decriptată de noi.";
|
||||
$a->strings["Contact record was not found for you on our site."] = "Registrul contactului nu a fost găsit pe site-ul nostru.";
|
||||
$a->strings["Site public key not available in contact record for URL %s."] = "Cheia publică a site-ului nu este disponibilă în registrul contactului pentru URL-ul %s.";
|
||||
$a->strings["The ID provided by your system is a duplicate on our system. It should work if you try again."] = "ID-ul furnizat de către sistemul dumneavoastră este un duplicat pe sistemul nostru. Ar trebui să funcţioneze dacă încercaţi din nou.";
|
||||
$a->strings["Unable to set your contact credentials on our system."] = "Imposibil de configurat datele dvs. de autentificare, pe sistemul nostru.";
|
||||
$a->strings["Unable to update your contact profile details on our system"] = "Imposibil de actualizat detaliile de profil ale contactului dvs., pe sistemul nostru.";
|
||||
$a->strings["%1\$s has joined %2\$s"] = "%1\$s s-a alăturat lui %2\$s";
|
||||
$a->strings["Unable to locate original post."] = "Nu se poate localiza postarea originală.";
|
||||
$a->strings["Empty post discarded."] = "Postarea goală a fost eliminată.";
|
||||
$a->strings["System error. Post not saved."] = "Eroare de sistem. Articolul nu a fost salvat.";
|
||||
$a->strings["This message was sent to you by %s, a member of the Friendica social network."] = "Acest mesaj v-a fost trimis de către %s, un membru al rețelei sociale Friendica.";
|
||||
$a->strings["You may visit them online at %s"] = "Îi puteți vizita profilul online la %s";
|
||||
$a->strings["Please contact the sender by replying to this post if you do not wish to receive these messages."] = "Vă rugăm să contactați expeditorul răspunzând la această postare, dacă nu doriţi să primiţi aceste mesaje.";
|
||||
$a->strings["%s posted an update."] = "%s a postat o actualizare.";
|
||||
$a->strings["Image uploaded but image cropping failed."] = "Imaginea a fost încărcată, dar decuparea imaginii a eşuat.";
|
||||
$a->strings["Image size reduction [%s] failed."] = "Reducerea dimensiunea imaginii [%s] a eşuat.";
|
||||
$a->strings["Shift-reload the page or clear browser cache if the new photo does not display immediately."] = "Apăsați pe Shift și pe Reîncărcare Pagină sau ştergeţi memoria cache a browser-ului, dacă noua fotografie nu se afişează imediat.";
|
||||
$a->strings["Unable to process image"] = "Nu s-a putut procesa imaginea.";
|
||||
$a->strings["Upload File:"] = "Încărcare Fișier:";
|
||||
$a->strings["Select a profile:"] = "Selectați un profil:";
|
||||
$a->strings["Upload"] = "Încărcare";
|
||||
$a->strings["skip this step"] = "omiteți acest pas";
|
||||
$a->strings["select a photo from your photo albums"] = "selectaţi o fotografie din albumele dvs. foto";
|
||||
$a->strings["Crop Image"] = "Decupare Imagine";
|
||||
$a->strings["Please adjust the image cropping for optimum viewing."] = "Vă rugăm să ajustaţi decuparea imaginii pentru o vizualizare optimă.";
|
||||
$a->strings["Done Editing"] = "Editare Realizată";
|
||||
$a->strings["Image uploaded successfully."] = "Imaginea a fost încărcată cu succes";
|
||||
$a->strings["Friends of %s"] = "Prieteni cu %s";
|
||||
$a->strings["No friends to display."] = "Nici-un prieten de afișat.";
|
||||
$a->strings["Find on this site"] = "Căutați pe acest site";
|
||||
$a->strings["Site Directory"] = "Director Site";
|
||||
$a->strings["Gender: "] = "Sex:";
|
||||
$a->strings["No entries (some entries may be hidden)."] = "Fără înregistrări (unele înregistrări pot fi ascunse).";
|
||||
$a->strings["Time Conversion"] = "Conversie Oră";
|
||||
$a->strings["Friendica provides this service for sharing events with other networks and friends in unknown timezones."] = "Friendica oferă acest serviciu pentru partajarea evenimentelor cu alte rețele și prieteni, în zonele cu fusuri orare necunoscute.\\v";
|
||||
$a->strings["UTC time: %s"] = "Fus orar UTC: %s";
|
||||
$a->strings["Current timezone: %s"] = "Fusul orar curent: %s";
|
||||
$a->strings["Converted localtime: %s"] = "Ora locală convertită: %s";
|
||||
$a->strings["Please select your timezone:"] = "Vă rugăm să vă selectaţi fusul orar:";
|
||||
$a->strings["Your posts and conversations"] = "Postările şi conversaţiile dvs.";
|
||||
$a->strings["Your profile page"] = "Pagina dvs. de profil";
|
||||
$a->strings["Your contacts"] = "Contactele dvs.";
|
||||
$a->strings["Your photos"] = "Fotografiile dvs.";
|
||||
$a->strings["Your events"] = "Evenimentele dvs.";
|
||||
$a->strings["Personal notes"] = "Note Personale";
|
||||
$a->strings["Your personal photos"] = "Fotografii dvs. personale";
|
||||
$a->strings["Community Pages"] = "Community Pagini";
|
||||
$a->strings["Community Profiles"] = "Profile de Comunitate";
|
||||
$a->strings["Last users"] = "Ultimii utilizatori";
|
||||
$a->strings["Last likes"] = "Ultimele aprecieri";
|
||||
$a->strings["event"] = "eveniment";
|
||||
$a->strings["Last photos"] = "Ultimele fotografii";
|
||||
$a->strings["Find Friends"] = "Găsire Prieteni";
|
||||
$a->strings["Local Directory"] = "Director Local";
|
||||
$a->strings["Similar Interests"] = "Interese Similare";
|
||||
$a->strings["Invite Friends"] = "Invită Prieteni";
|
||||
$a->strings["Earth Layers"] = "Straturi Pământ";
|
||||
$a->strings["Set zoomfactor for Earth Layers"] = "Stabilire factor de magnificare pentru Straturi Pământ";
|
||||
$a->strings["Set longitude (X) for Earth Layers"] = "Stabilire longitudine (X) pentru Straturi Pământ";
|
||||
$a->strings["Set latitude (Y) for Earth Layers"] = "Stabilire latitudine (Y) pentru Straturi Pământ";
|
||||
$a->strings["Help or @NewHere ?"] = "Ajutor sau @NouAici ?";
|
||||
$a->strings["Connect Services"] = "Conectare Servicii";
|
||||
$a->strings["don't show"] = "nu afișa";
|
||||
$a->strings["show"] = "afișare";
|
||||
$a->strings["Show/hide boxes at right-hand column:"] = "Afişare/ascundere casete din coloana din dreapta:";
|
||||
$a->strings["Theme settings"] = "Configurări Temă";
|
||||
$a->strings["Set font-size for posts and comments"] = "Stabilire dimensiune font pentru postări şi comentarii";
|
||||
$a->strings["Set line-height for posts and comments"] = "Stabilire înălțime linie pentru postări şi comentarii";
|
||||
$a->strings["Set resolution for middle column"] = "Stabilire rezoluţie pentru coloana din mijloc";
|
||||
$a->strings["Set color scheme"] = "Stabilire schemă de culori";
|
||||
$a->strings["Set zoomfactor for Earth Layer"] = "Stabilire factor de magnificare pentru Straturi Pământ";
|
||||
$a->strings["Set style"] = "Stabilire stil";
|
||||
$a->strings["Set colour scheme"] = "Stabilire schemă de culori";
|
||||
$a->strings["default"] = "implicit";
|
||||
$a->strings["greenzero"] = "zeroverde";
|
||||
$a->strings["purplezero"] = "zeroviolet";
|
||||
$a->strings["easterbunny"] = "";
|
||||
$a->strings["darkzero"] = "zeronegru";
|
||||
$a->strings["comix"] = "";
|
||||
$a->strings["slackr"] = "";
|
||||
$a->strings["Variations"] = "";
|
||||
$a->strings["Alignment"] = "Aliniere";
|
||||
$a->strings["Left"] = "Stânga";
|
||||
$a->strings["Center"] = "Centrat";
|
||||
$a->strings["Color scheme"] = "Schemă culoare";
|
||||
$a->strings["Posts font size"] = "Dimensiune font postări";
|
||||
$a->strings["Textareas font size"] = "Dimensiune font zone text";
|
||||
$a->strings["Set resize level for images in posts and comments (width and height)"] = "Stabiliți nivelul de redimensionare a imaginilor din postări și comentarii (lăţimea şi înălţimea)";
|
||||
$a->strings["Set theme width"] = "Stabilire lăţime temă";
|
||||
$a->strings["Delete this item?"] = "Ștergeți acest element?";
|
||||
$a->strings["show fewer"] = "afișare mai puține";
|
||||
$a->strings["Update %s failed. See error logs."] = "Actualizarea %s a eșuat. Consultaţi jurnalele de eroare.";
|
||||
$a->strings["Create a New Account"] = "Creaţi un Cont Nou";
|
||||
$a->strings["Logout"] = "Deconectare";
|
||||
$a->strings["Login"] = "Login";
|
||||
$a->strings["Nickname or Email address: "] = "Pseudonimul sau Adresa de email:";
|
||||
$a->strings["Password: "] = "Parola:";
|
||||
$a->strings["Remember me"] = "Reține autentificarea";
|
||||
$a->strings["Or login using OpenID: "] = "Sau conectaţi-vă utilizând OpenID:";
|
||||
$a->strings["Forgot your password?"] = "Ați uitat parola?";
|
||||
$a->strings["Website Terms of Service"] = "Condiții de Utilizare Site Web";
|
||||
$a->strings["terms of service"] = "condiții de utilizare";
|
||||
$a->strings["Website Privacy Policy"] = "Politica de Confidențialitate Site Web";
|
||||
$a->strings["privacy policy"] = "politica de confidențialitate";
|
||||
$a->strings["Requested account is not available."] = "Contul solicitat nu este disponibil.";
|
||||
$a->strings["Edit profile"] = "Editare profil";
|
||||
$a->strings["Message"] = "Mesaj";
|
||||
$a->strings["Profiles"] = "Profile";
|
||||
$a->strings["Manage/edit profiles"] = "Gestionare/editare profile";
|
||||
$a->strings["Network:"] = "Reţea:";
|
||||
$a->strings["g A l F d"] = "g A l F d";
|
||||
$a->strings["F d"] = "F d";
|
||||
$a->strings["[today]"] = "[azi]";
|
||||
$a->strings["Birthday Reminders"] = "Memento Zile naştere ";
|
||||
$a->strings["Birthdays this week:"] = "Zi;e Naştere această săptămînă:";
|
||||
$a->strings["[No description]"] = "[Fără descriere]";
|
||||
$a->strings["Event Reminders"] = "Memento Eveniment";
|
||||
$a->strings["Events this week:"] = "Evenimente în această săptămână:";
|
||||
$a->strings["Status"] = "Status";
|
||||
$a->strings["Status Messages and Posts"] = "Status Mesaje şi Postări";
|
||||
$a->strings["Profile Details"] = "Detalii Profil";
|
||||
$a->strings["Videos"] = "Clipuri video";
|
||||
$a->strings["Events and Calendar"] = "Evenimente şi Calendar";
|
||||
$a->strings["Only You Can See This"] = "Numai Dvs. Puteţi Vizualiza";
|
||||
$a->strings["General Features"] = "Caracteristici Generale";
|
||||
$a->strings["Multiple Profiles"] = "Profile Multiple";
|
||||
$a->strings["Ability to create multiple profiles"] = "Capacitatea de a crea profile multiple";
|
||||
$a->strings["Post Composition Features"] = "Caracteristici Compoziţie Postare";
|
||||
$a->strings["Richtext Editor"] = "Editor Text Îmbogățit";
|
||||
$a->strings["Enable richtext editor"] = "Activare editor text îmbogățit";
|
||||
$a->strings["Post Preview"] = "Previzualizare Postare";
|
||||
$a->strings["Allow previewing posts and comments before publishing them"] = "Permiteți previzualizarea postărilor şi comentariilor înaintea publicării lor";
|
||||
$a->strings["Auto-mention Forums"] = "Auto-menţionare Forumuri";
|
||||
$a->strings["Add/remove mention when a fourm page is selected/deselected in ACL window."] = "Adăugaţi/eliminaţi mențiunea când o pagină de forum este selectată/deselectată în fereastra ACL.";
|
||||
$a->strings["Network Sidebar Widgets"] = "Aplicaţii widget de Rețea în Bara Laterală";
|
||||
$a->strings["Search by Date"] = "Căutare după Dată";
|
||||
$a->strings["Ability to select posts by date ranges"] = "Abilitatea de a selecta postări după intervalele de timp";
|
||||
$a->strings["Group Filter"] = "Filtru Grup";
|
||||
$a->strings["Enable widget to display Network posts only from selected group"] = "Permiteți aplicației widget să afișeze postări din Rețea, numai din grupul selectat";
|
||||
$a->strings["Network Filter"] = "Filtru Reţea";
|
||||
$a->strings["Enable widget to display Network posts only from selected network"] = "Permiteți aplicației widget să afișeze postări din Rețea, numai din rețeaua selectată";
|
||||
$a->strings["Save search terms for re-use"] = "Salvați termenii de căutare pentru reutilizare";
|
||||
$a->strings["Network Tabs"] = "File Reţea";
|
||||
$a->strings["Network Personal Tab"] = "Filă Personală de Reţea";
|
||||
$a->strings["Enable tab to display only Network posts that you've interacted on"] = "Permiteți filei să afişeze numai postările Reţelei cu care ați interacţionat";
|
||||
$a->strings["Network New Tab"] = "Filă Nouă de Reţea";
|
||||
$a->strings["Enable tab to display only new Network posts (from the last 12 hours)"] = "Permiteți filei să afişeze numai postările noi din Reţea (din ultimele 12 ore)";
|
||||
$a->strings["Network Shared Links Tab"] = "Filă Legături Distribuite în Rețea";
|
||||
$a->strings["Enable tab to display only Network posts with links in them"] = "Permiteți filei să afişeze numai postările din Reţea ce conțin legături";
|
||||
$a->strings["Post/Comment Tools"] = "Instrumente Postare/Comentariu";
|
||||
$a->strings["Multiple Deletion"] = "Ştergere Multiplă";
|
||||
$a->strings["Select and delete multiple posts/comments at once"] = "Selectaţi şi ştergeţi postări/comentarii multiple simultan";
|
||||
$a->strings["Edit Sent Posts"] = "Editare Postări Trimise";
|
||||
$a->strings["Edit and correct posts and comments after sending"] = "Editarea şi corectarea postărilor şi comentariilor după postarea lor";
|
||||
$a->strings["Tagging"] = "Etichetare";
|
||||
$a->strings["Ability to tag existing posts"] = "Capacitatea de a eticheta postările existente";
|
||||
$a->strings["Post Categories"] = "Categorii Postări";
|
||||
$a->strings["Add categories to your posts"] = "Adăugaţi categorii la postările dvs.";
|
||||
$a->strings["Saved Folders"] = "Dosare Salvate";
|
||||
$a->strings["Ability to file posts under folders"] = "Capacitatea de a atribui postări în dosare";
|
||||
$a->strings["Dislike Posts"] = "Respingere Postări";
|
||||
$a->strings["Ability to dislike posts/comments"] = "Capacitatea de a marca postări/comentarii ca fiind neplăcute";
|
||||
$a->strings["Star Posts"] = "Postări cu Steluță";
|
||||
$a->strings["Ability to mark special posts with a star indicator"] = "Capacitatea de a marca posturile speciale cu o stea ca şi indicator";
|
||||
$a->strings["Mute Post Notifications"] = "";
|
||||
$a->strings["Ability to mute notifications for a thread"] = "";
|
||||
$a->strings["Logged out."] = "Deconectat.";
|
||||
$a->strings["We encountered a problem while logging in with the OpenID you provided. Please check the correct spelling of the ID."] = "Am întâmpinat o problemă în timpul autentificării cu datele OpenID pe care le-ați furnizat.";
|
||||
$a->strings["The error message was:"] = "Mesajul de eroare a fost:";
|
||||
$a->strings["Starts:"] = "Începe:";
|
||||
$a->strings["Finishes:"] = "Se finalizează:";
|
||||
$a->strings["j F, Y"] = "j F, Y";
|
||||
$a->strings["j F"] = "j F";
|
||||
$a->strings["Birthday:"] = "Zile Naştere :";
|
||||
$a->strings["Age:"] = "Vârsta:";
|
||||
$a->strings["for %1\$d %2\$s"] = "pentru %1\$d %2\$s";
|
||||
$a->strings["Tags:"] = "Etichete:";
|
||||
$a->strings["Religion:"] = "Religie:";
|
||||
$a->strings["Hobbies/Interests:"] = "Hobby/Interese:";
|
||||
$a->strings["Contact information and Social Networks:"] = "Informaţii de Contact şi Reţele Sociale:";
|
||||
$a->strings["Musical interests:"] = "Preferințe muzicale:";
|
||||
$a->strings["Books, literature:"] = "Cărti, literatură:";
|
||||
$a->strings["Television:"] = "Programe TV:";
|
||||
$a->strings["Film/dance/culture/entertainment:"] = "Film/dans/cultură/divertisment:";
|
||||
$a->strings["Love/Romance:"] = "Dragoste/Romantism:";
|
||||
$a->strings["Work/employment:"] = "Loc de Muncă/Slujbă:";
|
||||
$a->strings["School/education:"] = "Școală/educatie:";
|
||||
$a->strings["[no subject]"] = "[fără subiect]";
|
||||
$a->strings[" on Last.fm"] = "pe Last.fm";
|
||||
$a->strings["newer"] = "mai noi";
|
||||
$a->strings["older"] = "mai vechi";
|
||||
$a->strings["prev"] = "preced";
|
||||
$a->strings["first"] = "prima";
|
||||
$a->strings["last"] = "ultima";
|
||||
$a->strings["next"] = "următor";
|
||||
$a->strings["No contacts"] = "Nici-un contact";
|
||||
$a->strings["%d Contact"] = array(
|
||||
0 => "%d Contact",
|
||||
1 => "%d Contacte",
|
||||
2 => "%d de Contacte",
|
||||
);
|
||||
$a->strings["poke"] = "abordare";
|
||||
$a->strings["poked"] = "a fost abordat(ă)";
|
||||
$a->strings["ping"] = "ping";
|
||||
$a->strings["pinged"] = "i s-a trimis ping";
|
||||
$a->strings["prod"] = "prod";
|
||||
$a->strings["prodded"] = "i s-a atras atenția";
|
||||
$a->strings["slap"] = "plesnire";
|
||||
$a->strings["slapped"] = "a fost plesnit(ă)";
|
||||
$a->strings["finger"] = "indicare";
|
||||
$a->strings["fingered"] = "a fost indicat(ă)";
|
||||
$a->strings["rebuff"] = "respingere";
|
||||
$a->strings["rebuffed"] = "a fost respins(ă)";
|
||||
$a->strings["happy"] = "fericit(ă)";
|
||||
$a->strings["sad"] = "trist(ă)";
|
||||
$a->strings["mellow"] = "trist(ă)";
|
||||
$a->strings["tired"] = "obosit(ă)";
|
||||
$a->strings["perky"] = "arogant(ă)";
|
||||
$a->strings["angry"] = "supărat(ă)";
|
||||
$a->strings["stupified"] = "stupefiat(ă)";
|
||||
$a->strings["puzzled"] = "nedumerit(ă)";
|
||||
$a->strings["interested"] = "interesat(ă)";
|
||||
$a->strings["bitter"] = "amarnic";
|
||||
$a->strings["cheerful"] = "vesel(ă)";
|
||||
$a->strings["alive"] = "plin(ă) de viață";
|
||||
$a->strings["annoyed"] = "enervat(ă)";
|
||||
$a->strings["anxious"] = "neliniştit(ă)";
|
||||
$a->strings["cranky"] = "irascibil(ă)";
|
||||
$a->strings["disturbed"] = "perturbat(ă)";
|
||||
$a->strings["frustrated"] = "frustrat(ă)";
|
||||
$a->strings["motivated"] = "motivat(ă)";
|
||||
$a->strings["relaxed"] = "relaxat(ă)";
|
||||
$a->strings["surprised"] = "surprins(ă)";
|
||||
$a->strings["Monday"] = "Luni";
|
||||
$a->strings["Tuesday"] = "Marţi";
|
||||
$a->strings["Wednesday"] = "Miercuri";
|
||||
$a->strings["Thursday"] = "Joi";
|
||||
$a->strings["Friday"] = "Vineri";
|
||||
$a->strings["Saturday"] = "Sâmbătă";
|
||||
$a->strings["Sunday"] = "Duminică";
|
||||
$a->strings["January"] = "Ianuarie";
|
||||
$a->strings["February"] = "Februarie";
|
||||
$a->strings["March"] = "Martie";
|
||||
$a->strings["April"] = "Aprilie";
|
||||
$a->strings["May"] = "Mai";
|
||||
$a->strings["June"] = "Iunie";
|
||||
$a->strings["July"] = "Iulie";
|
||||
$a->strings["August"] = "August";
|
||||
$a->strings["September"] = "Septembrie";
|
||||
$a->strings["October"] = "Octombrie";
|
||||
$a->strings["November"] = "Noiembrie";
|
||||
$a->strings["December"] = "Decembrie";
|
||||
$a->strings["bytes"] = "octeţi";
|
||||
$a->strings["Click to open/close"] = "Apăsați pentru a deschide/închide";
|
||||
$a->strings["Select an alternate language"] = "Selectați o limbă alternativă";
|
||||
$a->strings["activity"] = "activitate";
|
||||
$a->strings["post"] = "postare";
|
||||
$a->strings["Item filed"] = "Element îndosariat";
|
||||
$a->strings["User not found."] = "Utilizatorul nu a fost găsit.";
|
||||
$a->strings["There is no status with this id."] = "Nu există nici-un status cu acest id.";
|
||||
$a->strings["There is no conversation with this id."] = "Nu există nici-o conversație cu acest id.";
|
||||
$a->strings["Cannot locate DNS info for database server '%s'"] = "Nu se pot localiza informațiile DNS pentru serverul de bază de date '%s'";
|
||||
$a->strings["%s's birthday"] = "%s's zi de naştere";
|
||||
$a->strings["Happy Birthday %s"] = "La mulţi ani %s";
|
||||
$a->strings["Do you really want to delete this item?"] = "Sigur doriți să ștergeți acest element?";
|
||||
$a->strings["Archives"] = "Arhive";
|
||||
$a->strings["(no subject)"] = "(fără subiect)";
|
||||
$a->strings["noreply"] = "nu-răspundeţi";
|
||||
$a->strings["Sharing notification from Diaspora network"] = "Partajarea notificării din reţeaua Diaspora";
|
||||
$a->strings["Attachments:"] = "Atașări:";
|
||||
$a->strings["Connect URL missing."] = "Lipseşte URL-ul de conectare.";
|
||||
$a->strings["This site is not configured to allow communications with other networks."] = "Acest site nu este configurat pentru a permite comunicarea cu alte reţele.";
|
||||
$a->strings["No compatible communication protocols or feeds were discovered."] = "Nu au fost descoperite protocoale de comunicaţii sau fluxuri compatibile.";
|
||||
$a->strings["The profile address specified does not provide adequate information."] = "Adresa de profil specificată nu furnizează informații adecvate.";
|
||||
$a->strings["An author or name was not found."] = "Un autor sau nume nu a fost găsit.";
|
||||
$a->strings["No browser URL could be matched to this address."] = "Nici un URL de browser nu a putut fi corelat cu această adresă.";
|
||||
$a->strings["Unable to match @-style Identity Address with a known protocol or email contact."] = "Nu se poate corela @-stilul pentru Adresa de Identitatea cu un protocol cunoscut sau contact de email.";
|
||||
$a->strings["Use mailto: in front of address to force email check."] = "Utilizaţi mailto: în faţa adresei pentru a forţa verificarea de email.";
|
||||
$a->strings["The profile address specified belongs to a network which has been disabled on this site."] = "Adresa de profil specificată aparţine unei reţele care a fost dezactivată pe acest site.";
|
||||
$a->strings["Limited profile. This person will be unable to receive direct/personal notifications from you."] = "Profil limitat. Această persoană nu va putea primi notificări directe/personale, de la dvs.";
|
||||
$a->strings["Unable to retrieve contact information."] = "Nu se pot localiza informaţiile de contact.";
|
||||
$a->strings["following"] = "urmărire";
|
||||
$a->strings["Welcome "] = "Bine ați venit";
|
||||
$a->strings["Please upload a profile photo."] = "Vă rugăm să încărcaţi o fotografie de profil.";
|
||||
$a->strings["Welcome back "] = "Bine ați revenit";
|
||||
$a->strings["The form security token was not correct. This probably happened because the form has been opened for too long (>3 hours) before submitting it."] = "Formarea codului de securitate, nu a fost corectă. Aceasta probabil s-a întâmplat pentru că formularul a fost deschis pentru prea mult timp ( >3 ore) înainte de a-l transmite.";
|
||||
$a->strings["Male"] = "Bărbat";
|
||||
$a->strings["Female"] = "Femeie";
|
||||
$a->strings["Currently Male"] = "În prezent Bărbat";
|
||||
$a->strings["Currently Female"] = "În prezent Femeie";
|
||||
$a->strings["Mostly Male"] = "Mai mult Bărbat";
|
||||
$a->strings["Mostly Female"] = "Mai mult Femeie";
|
||||
$a->strings["Transgender"] = "Transsexual";
|
||||
$a->strings["Intersex"] = "Intersexual";
|
||||
$a->strings["Transsexual"] = "Transsexual";
|
||||
$a->strings["Hermaphrodite"] = "Hermafrodit";
|
||||
$a->strings["Neuter"] = "Neutru";
|
||||
$a->strings["Non-specific"] = "Non-specific";
|
||||
$a->strings["Other"] = "Alta";
|
||||
$a->strings["Undecided"] = "Indecisă";
|
||||
$a->strings["Males"] = "Bărbați";
|
||||
$a->strings["Females"] = "Femei";
|
||||
$a->strings["Gay"] = "Gay";
|
||||
$a->strings["Lesbian"] = "Lesbiană";
|
||||
$a->strings["No Preference"] = "Fără Preferințe";
|
||||
$a->strings["Bisexual"] = "Bisexual";
|
||||
$a->strings["Autosexual"] = "Autosexual";
|
||||
$a->strings["Abstinent"] = "Abstinent(ă)";
|
||||
$a->strings["Virgin"] = "Virgin(ă)";
|
||||
$a->strings["Deviant"] = "Deviant";
|
||||
$a->strings["Fetish"] = "Fetish";
|
||||
$a->strings["Oodles"] = "La grămadă";
|
||||
$a->strings["Nonsexual"] = "Nonsexual";
|
||||
$a->strings["Single"] = "Necăsătorit(ă)";
|
||||
$a->strings["Lonely"] = "Singur(ă)";
|
||||
$a->strings["Available"] = "Disponibil(ă)";
|
||||
$a->strings["Unavailable"] = "Indisponibil(ă)";
|
||||
$a->strings["Has crush"] = "Îndrăgostit(ă)";
|
||||
$a->strings["Infatuated"] = "Îndrăgostit(ă) nebunește";
|
||||
$a->strings["Dating"] = "Am întâlniri";
|
||||
$a->strings["Unfaithful"] = "Infidel(ă)";
|
||||
$a->strings["Sex Addict"] = "Dependent(ă) de Sex";
|
||||
$a->strings["Friends"] = "Prieteni";
|
||||
$a->strings["Friends/Benefits"] = "Prietenii/Prestaţii";
|
||||
$a->strings["Casual"] = "Ocazional";
|
||||
$a->strings["Engaged"] = "Cuplat";
|
||||
$a->strings["Married"] = "Căsătorit(ă)";
|
||||
$a->strings["Imaginarily married"] = "Căsătorit(ă) imaginar";
|
||||
$a->strings["Partners"] = "Parteneri";
|
||||
$a->strings["Cohabiting"] = "În conviețuire";
|
||||
$a->strings["Common law"] = "Drept Comun";
|
||||
$a->strings["Happy"] = "Fericit(ă)";
|
||||
$a->strings["Not looking"] = "Nu caut";
|
||||
$a->strings["Swinger"] = "Swinger";
|
||||
$a->strings["Betrayed"] = "Înșelat(ă)";
|
||||
$a->strings["Separated"] = "Separat(ă)";
|
||||
$a->strings["Unstable"] = "Instabil(ă)";
|
||||
$a->strings["Divorced"] = "Divorţat(ă)";
|
||||
$a->strings["Imaginarily divorced"] = "Divorţat(ă) imaginar";
|
||||
$a->strings["Widowed"] = "Văduv(ă)";
|
||||
$a->strings["Uncertain"] = "Incert";
|
||||
$a->strings["It's complicated"] = "E complicat";
|
||||
$a->strings["Don't care"] = "Nu-mi pasă";
|
||||
$a->strings["Ask me"] = "Întreabă-mă";
|
||||
$a->strings["Error decoding account file"] = "Eroare la decodarea fişierului de cont";
|
||||
$a->strings["Error! No version data in file! This is not a Friendica account file?"] = "Eroare! Nu există data versiunii în fişier! Acesta nu este un fișier de cont Friendica?";
|
||||
$a->strings["Error! Cannot check nickname"] = "Eroare! Nu pot verifica pseudonimul";
|
||||
$a->strings["User '%s' already exists on this server!"] = "Utilizatorul '%s' există deja pe acest server!";
|
||||
$a->strings["User creation error"] = "Eroare la crearea utilizatorului";
|
||||
$a->strings["User profile creation error"] = "Eroare la crearea profilului utilizatorului";
|
||||
$a->strings["%d contact not imported"] = array(
|
||||
0 => "%d contact neimportat",
|
||||
1 => "%d contacte neimportate",
|
||||
2 => "%d de contacte neimportate",
|
||||
);
|
||||
$a->strings["Done. You can now login with your username and password"] = "Realizat. Vă puteţi conecta acum cu parola şi numele dumneavoastră de utilizator";
|
||||
$a->strings["Click here to upgrade."] = "Apăsați aici pentru a actualiza.";
|
||||
$a->strings["This action exceeds the limits set by your subscription plan."] = "Această acţiune depăşeşte limitele stabilite de planul abonamentului dvs.";
|
||||
$a->strings["This action is not available under your subscription plan."] = "Această acţiune nu este disponibilă în planul abonamentului dvs.";
|
||||
$a->strings["%1\$s poked %2\$s"] = "%1\$s a abordat pe %2\$s";
|
||||
$a->strings["post/item"] = "post/element";
|
||||
$a->strings["%1\$s marked %2\$s's %3\$s as favorite"] = "%1\$s a marcat %3\$s de la %2\$s ca favorit";
|
||||
$a->strings["remove"] = "eliminare";
|
||||
$a->strings["Delete Selected Items"] = "Ștergeți Elementele Selectate";
|
||||
$a->strings["Follow Thread"] = "Urmăriți Firul Conversației";
|
||||
$a->strings["View Status"] = "Vizualizare Status";
|
||||
$a->strings["View Profile"] = "Vizualizare Profil";
|
||||
$a->strings["View Photos"] = "Vizualizare Fotografii";
|
||||
$a->strings["Network Posts"] = "Postări din Rețea";
|
||||
$a->strings["Edit Contact"] = "Edit Contact";
|
||||
$a->strings["Send PM"] = "Trimiteți mesaj personal";
|
||||
$a->strings["Poke"] = "Abordare";
|
||||
$a->strings["%s likes this."] = "%s apreciază aceasta.";
|
||||
$a->strings["%s doesn't like this."] = "%s nu apreciază aceasta.";
|
||||
$a->strings["<span %1\$s>%2\$d people</span> like this"] = "<span %1\$s>%2\$d persoane</span> apreciază aceasta";
|
||||
$a->strings["<span %1\$s>%2\$d people</span> don't like this"] = "<span %1\$s>%2\$d persoane</span>nu apreciază aceasta";
|
||||
$a->strings["and"] = "şi";
|
||||
$a->strings[", and %d other people"] = ", şi %d alte persoane";
|
||||
$a->strings["%s like this."] = "%s apreciază aceasta.";
|
||||
$a->strings["%s don't like this."] = "%s nu apreciază aceasta.";
|
||||
$a->strings["Visible to <strong>everybody</strong>"] = "Vizibil pentru <strong>toți</strong>";
|
||||
$a->strings["Please enter a video link/URL:"] = "Vă rugăm să introduceți un URL/legătură pentru clip video";
|
||||
$a->strings["Please enter an audio link/URL:"] = "Vă rugăm să introduceți un URL/legătură pentru clip audio";
|
||||
$a->strings["Tag term:"] = "Termen etichetare:";
|
||||
$a->strings["Where are you right now?"] = "Unde vă aflați acum?";
|
||||
$a->strings["Delete item(s)?"] = "Ștergeți element(e)?";
|
||||
$a->strings["Post to Email"] = "Postați prin Email";
|
||||
$a->strings["Connectors disabled, since \"%s\" is enabled."] = "Conectorii au fost dezactivați, din moment ce \"%s\" este activat.";
|
||||
$a->strings["permissions"] = "permisiuni";
|
||||
$a->strings["Post to Groups"] = "Postați în Grupuri";
|
||||
$a->strings["Post to Contacts"] = "Post către Contacte";
|
||||
$a->strings["Private post"] = "Articol privat";
|
||||
$a->strings["Add New Contact"] = "Add Contact Nou";
|
||||
$a->strings["Enter address or web location"] = "Introduceţi adresa sau locaţia web";
|
||||
$a->strings["Example: bob@example.com, http://example.com/barbara"] = "Exemplu: bob@example.com, http://example.com/barbara";
|
||||
$a->strings["%d invitation available"] = array(
|
||||
0 => "%d invitație disponibilă",
|
||||
1 => "%d invitații disponibile",
|
||||
2 => "%d de invitații disponibile",
|
||||
);
|
||||
$a->strings["Find People"] = "Căutați Persoane";
|
||||
$a->strings["Enter name or interest"] = "Introduceţi numele sau interesul";
|
||||
$a->strings["Connect/Follow"] = "Conectare/Urmărire";
|
||||
$a->strings["Examples: Robert Morgenstein, Fishing"] = "Exemple: Robert Morgenstein, Pescuit";
|
||||
$a->strings["Random Profile"] = "Profil Aleatoriu";
|
||||
$a->strings["Networks"] = "Rețele";
|
||||
$a->strings["All Networks"] = "Toate Reţelele";
|
||||
$a->strings["Everything"] = "Totul";
|
||||
$a->strings["Categories"] = "Categorii";
|
||||
$a->strings["End this session"] = "Finalizați această sesiune";
|
||||
$a->strings["Your videos"] = "Fișierele tale video";
|
||||
$a->strings["Your personal notes"] = "Notele tale personale";
|
||||
$a->strings["Sign in"] = "Autentificare";
|
||||
$a->strings["Home Page"] = "Home Pagina";
|
||||
$a->strings["Create an account"] = "Creați un cont";
|
||||
$a->strings["Help and documentation"] = "Ajutor şi documentaţie";
|
||||
$a->strings["Apps"] = "Aplicații";
|
||||
$a->strings["Addon applications, utilities, games"] = "Suplimente la aplicații, utilitare, jocuri";
|
||||
$a->strings["Search site content"] = "Căutare în conținut site";
|
||||
$a->strings["Conversations on this site"] = "Conversaţii pe acest site";
|
||||
$a->strings["Directory"] = "Director";
|
||||
$a->strings["People directory"] = "Director persoane";
|
||||
$a->strings["Information"] = "Informaţii";
|
||||
$a->strings["Information about this friendica instance"] = "Informaţii despre această instanță friendica";
|
||||
$a->strings["Conversations from your friends"] = "Conversaţiile prieteniilor dvs.";
|
||||
$a->strings["Network Reset"] = "Resetare Reţea";
|
||||
$a->strings["Load Network page with no filters"] = "Încărcare pagina de Reţea fără filtre";
|
||||
$a->strings["Friend Requests"] = "Solicitări Prietenie";
|
||||
$a->strings["See all notifications"] = "Consultaţi toate notificările";
|
||||
$a->strings["Mark all system notifications seen"] = "Marcaţi toate notificările de sistem, ca și vizualizate";
|
||||
$a->strings["Private mail"] = "Mail privat";
|
||||
$a->strings["Inbox"] = "Mesaje primite";
|
||||
$a->strings["Outbox"] = "Căsuță de Ieșire";
|
||||
$a->strings["Manage"] = "Gestionare";
|
||||
$a->strings["Manage other pages"] = "Gestionează alte pagini";
|
||||
$a->strings["Account settings"] = "Configurări Cont";
|
||||
$a->strings["Manage/Edit Profiles"] = "Gestionare/Editare Profile";
|
||||
$a->strings["Manage/edit friends and contacts"] = "Gestionare/Editare prieteni şi contacte";
|
||||
$a->strings["Site setup and configuration"] = "Instalare şi configurare site";
|
||||
$a->strings["Navigation"] = "Navigare";
|
||||
$a->strings["Site map"] = "Hartă Site";
|
||||
$a->strings["Unknown | Not categorised"] = "Necunoscut | Fără categorie";
|
||||
$a->strings["Block immediately"] = "Blocare Imediată";
|
||||
$a->strings["Shady, spammer, self-marketer"] = "Dubioșii, spammerii, auto-promoterii";
|
||||
$a->strings["Known to me, but no opinion"] = "Cunoscut mie, dar fără o opinie";
|
||||
$a->strings["OK, probably harmless"] = "OK, probabil inofensiv";
|
||||
$a->strings["Reputable, has my trust"] = "Cu reputație, are încrederea mea";
|
||||
$a->strings["Weekly"] = "Săptămânal";
|
||||
$a->strings["Monthly"] = "Lunar";
|
||||
$a->strings["OStatus"] = "OStatus";
|
||||
$a->strings["RSS/Atom"] = "RSS/Atom";
|
||||
$a->strings["Zot!"] = "Zot!";
|
||||
$a->strings["LinkedIn"] = "LinkedIn";
|
||||
$a->strings["XMPP/IM"] = "XMPP/IM";
|
||||
$a->strings["MySpace"] = "MySpace";
|
||||
$a->strings["Google+"] = "Google+";
|
||||
$a->strings["pump.io"] = "pump.io";
|
||||
$a->strings["Twitter"] = "Twitter";
|
||||
$a->strings["Diaspora Connector"] = "Conector Diaspora";
|
||||
$a->strings["Statusnet"] = "Statusnet";
|
||||
$a->strings["App.net"] = "App.net";
|
||||
$a->strings["Friendica Notification"] = "Notificare Friendica";
|
||||
$a->strings["Thank You,"] = "Vă mulțumim,";
|
||||
$a->strings["%s Administrator"] = "%s Administrator";
|
||||
$a->strings["%s <!item_type!>"] = "%s <!tip_element!>";
|
||||
$a->strings["[Friendica:Notify] New mail received at %s"] = "[Friendica:Notificare] Mail nou primit la %s";
|
||||
$a->strings["%1\$s sent you a new private message at %2\$s."] = "%1\$s v-a trimis un nou mesaj privat la %2\$s.";
|
||||
$a->strings["%1\$s sent you %2\$s."] = "%1\$s v-a trimis %2\$s";
|
||||
$a->strings["a private message"] = "un mesaj privat";
|
||||
$a->strings["Please visit %s to view and/or reply to your private messages."] = "Vă rugăm să vizitați %s pentru a vizualiza şi/sau răspunde la mesaje private.";
|
||||
$a->strings["%1\$s commented on [url=%2\$s]a %3\$s[/url]"] = "%1\$s a comentat la [url=%2\$s]a %3\$s[/url]";
|
||||
$a->strings["%1\$s commented on [url=%2\$s]%3\$s's %4\$s[/url]"] = "%1\$s a comentat la [url=%2\$s]%4\$s postat de %3\$s[/url]";
|
||||
$a->strings["%1\$s commented on [url=%2\$s]your %3\$s[/url]"] = "%1\$s a comentat la [url=%2\$s]%3\$s dvs.[/url]";
|
||||
$a->strings["[Friendica:Notify] Comment to conversation #%1\$d by %2\$s"] = "[Friendica:Notificare] Comentariu la conversaţia #%1\$d postată de %2\$s";
|
||||
$a->strings["%s commented on an item/conversation you have been following."] = "%s a comentat la un element/conversaţie pe care o urmăriți.";
|
||||
$a->strings["Please visit %s to view and/or reply to the conversation."] = "Vă rugăm să vizitați %s pentru a vizualiza şi/sau răspunde la conversație.";
|
||||
$a->strings["[Friendica:Notify] %s posted to your profile wall"] = "[Friendica:Notificare] %s a postat pe peretele dvs. de profil";
|
||||
$a->strings["%1\$s posted to your profile wall at %2\$s"] = "%1\$s a postat pe peretele dvs. de profil la %2\$s";
|
||||
$a->strings["%1\$s posted to [url=%2\$s]your wall[/url]"] = "%1\$s a postat pe [url=%2\$s]peretele dvs.[/url]";
|
||||
$a->strings["[Friendica:Notify] %s tagged you"] = "[Friendica:Notificare] %s v-a etichetat";
|
||||
$a->strings["%1\$s tagged you at %2\$s"] = "%1\$s v-a etichetat la %2\$s";
|
||||
$a->strings["%1\$s [url=%2\$s]tagged you[/url]."] = "%1\$s [url=%2\$s]v-a etichetat[/url].";
|
||||
$a->strings["[Friendica:Notify] %s shared a new post"] = "[Friendica:Notificare] %s a distribuit o nouă postare";
|
||||
$a->strings["%1\$s shared a new post at %2\$s"] = "%1\$s a distribuit o nouă postare la %2\$s";
|
||||
$a->strings["%1\$s [url=%2\$s]shared a post[/url]."] = "%1\$s [url=%2\$s] a distribuit o postare[/url].";
|
||||
$a->strings["[Friendica:Notify] %1\$s poked you"] = "[Friendica:Notificare] %1\$s v-a abordat";
|
||||
$a->strings["%1\$s poked you at %2\$s"] = "%1\$s v-a abordat la %2\$s";
|
||||
$a->strings["%1\$s [url=%2\$s]poked you[/url]."] = "%1\$s [url=%2\$s]v-a abordat[/url].";
|
||||
$a->strings["[Friendica:Notify] %s tagged your post"] = "[Friendica:Notificare] %s v-a etichetat postarea";
|
||||
$a->strings["%1\$s tagged your post at %2\$s"] = "%1\$sv-a etichetat postarea la %2\$s";
|
||||
$a->strings["%1\$s tagged [url=%2\$s]your post[/url]"] = "%1\$s a etichetat [url=%2\$s]postarea dvs.[/url]";
|
||||
$a->strings["[Friendica:Notify] Introduction received"] = "[Friendica:Notificare] Prezentare primită";
|
||||
$a->strings["You've received an introduction from '%1\$s' at %2\$s"] = "Aţi primit o prezentare de la '%1\$s' at %2\$s";
|
||||
$a->strings["You've received [url=%1\$s]an introduction[/url] from %2\$s."] = "Aţi primit [url=%1\$s]o prezentare[/url] de la %2\$s.";
|
||||
$a->strings["You may visit their profile at %s"] = "Le puteți vizita profilurile, online pe %s";
|
||||
$a->strings["Please visit %s to approve or reject the introduction."] = "Vă rugăm să vizitați %s pentru a aproba sau pentru a respinge prezentarea.";
|
||||
$a->strings["[Friendica:Notify] A new person is sharing with you"] = "";
|
||||
$a->strings["%1\$s is sharing with you at %2\$s"] = "%1\$s împărtăşeşte cu dvs. la %2\$s";
|
||||
$a->strings["[Friendica:Notify] You have a new follower"] = "[Friendica:Notify] Aveţi un nou susținător la";
|
||||
$a->strings["You have a new follower at %2\$s : %1\$s"] = "Aveţi un nou susținător la %2\$s : %1\$s";
|
||||
$a->strings["[Friendica:Notify] Friend suggestion received"] = "[Friendica:Notificare] Ați primit o sugestie de prietenie";
|
||||
$a->strings["You've received a friend suggestion from '%1\$s' at %2\$s"] = "Ați primit o sugestie de prietenie de la '%1\$s' la %2\$s";
|
||||
$a->strings["You've received [url=%1\$s]a friend suggestion[/url] for %2\$s from %3\$s."] = "Aţi primit [url=%1\$s]o sugestie de prietenie[/url] pentru %2\$s de la %3\$s.";
|
||||
$a->strings["Name:"] = "Nume:";
|
||||
$a->strings["Photo:"] = "Foto:";
|
||||
$a->strings["Please visit %s to approve or reject the suggestion."] = "Vă rugăm să vizitați %s pentru a aproba sau pentru a respinge sugestia.";
|
||||
$a->strings["[Friendica:Notify] Connection accepted"] = "[Friendica:Notificare] Conectare acceptată";
|
||||
$a->strings["'%1\$s' has acepted your connection request at %2\$s"] = "";
|
||||
$a->strings["%2\$s has accepted your [url=%1\$s]connection request[/url]."] = "";
|
||||
$a->strings["You are now mutual friends and may exchange status updates, photos, and email\n\twithout restriction."] = "";
|
||||
$a->strings["Please visit %s if you wish to make any changes to this relationship."] = "";
|
||||
$a->strings["'%1\$s' has chosen to accept you a \"fan\", which restricts some forms of communication - such as private messaging and some profile interactions. If this is a celebrity or community page, these settings were applied automatically."] = "";
|
||||
$a->strings["'%1\$s' may choose to extend this into a two-way or more permissive relationship in the future. "] = "";
|
||||
$a->strings["[Friendica System:Notify] registration request"] = "";
|
||||
$a->strings["You've received a registration request from '%1\$s' at %2\$s"] = "";
|
||||
$a->strings["You've received a [url=%1\$s]registration request[/url] from %2\$s."] = "";
|
||||
$a->strings["Full Name:\t%1\$s\\nSite Location:\t%2\$s\\nLogin Name:\t%3\$s (%4\$s)"] = "";
|
||||
$a->strings["Please visit %s to approve or reject the request."] = "Vă rugăm să vizitați %s pentru a aproba sau pentru a respinge cererea.";
|
||||
$a->strings["An invitation is required."] = "O invitaţie este necesară.";
|
||||
$a->strings["Invitation could not be verified."] = "Invitația nu s-a putut verifica.";
|
||||
$a->strings["Invalid OpenID url"] = "URL OpenID invalid";
|
||||
$a->strings["Please enter the required information."] = "Vă rugăm să introduceți informațiile solicitate.";
|
||||
$a->strings["Please use a shorter name."] = "Vă rugăm să utilizaţi un nume mai scurt.";
|
||||
$a->strings["Name too short."] = "Numele este prea scurt.";
|
||||
$a->strings["That doesn't appear to be your full (First Last) name."] = "Acesta nu pare a fi Numele (Prenumele) dvs. complet";
|
||||
$a->strings["Your email domain is not among those allowed on this site."] = "Domeniul dvs. de email nu este printre cele permise pe acest site.";
|
||||
$a->strings["Not a valid email address."] = "Nu este o adresă vaildă de email.";
|
||||
$a->strings["Cannot use that email."] = "Nu se poate utiliza acest email.";
|
||||
$a->strings["Your \"nickname\" can only contain \"a-z\", \"0-9\", \"-\", and \"_\", and must also begin with a letter."] = " \"Pseudonimul\" dvs. poate conţine numai \"a-z\", \"0-9\", \"-\",, şi \"_\", şi trebuie de asemenea să înceapă cu o literă.";
|
||||
$a->strings["Nickname is already registered. Please choose another."] = "Pseudonimul este deja înregistrat. Vă rugăm, alegeți un altul.";
|
||||
$a->strings["Nickname was once registered here and may not be re-used. Please choose another."] = "Pseudonimul a fost înregistrat aici, şi e posibil să nu mai poată fi reutilizat. Vă rugăm, alegeți altul.";
|
||||
$a->strings["SERIOUS ERROR: Generation of security keys failed."] = "EROARE GRAVĂ: Generarea de chei de securitate a eşuat.";
|
||||
$a->strings["An error occurred during registration. Please try again."] = "A intervenit o eroare în timpul înregistrării. Vă rugăm să reîncercați.";
|
||||
$a->strings["An error occurred creating your default profile. Please try again."] = "A intervenit o eroare la crearea profilului dvs. implicit. Vă rugăm să reîncercați.";
|
||||
$a->strings["\n\t\tDear %1\$s,\n\t\t\tThank you for registering at %2\$s. Your account has been created.\n\t"] = "";
|
||||
$a->strings["\n\t\tThe login details are as follows:\n\t\t\tSite Location:\t%3\$s\n\t\t\tLogin Name:\t%1\$s\n\t\t\tPassword:\t%5\$s\n\n\t\tYou may change your password from your account \"Settings\" page after logging\n\t\tin.\n\n\t\tPlease take a few moments to review the other account settings on that page.\n\n\t\tYou may also wish to add some basic information to your default profile\n\t\t(on the \"Profiles\" page) so that other people can easily find you.\n\n\t\tWe recommend setting your full name, adding a profile photo,\n\t\tadding some profile \"keywords\" (very useful in making new friends) - and\n\t\tperhaps what country you live in; if you do not wish to be more specific\n\t\tthan that.\n\n\t\tWe fully respect your right to privacy, and none of these items are necessary.\n\t\tIf you are new and do not know anybody here, they may help\n\t\tyou to make some new and interesting friends.\n\n\n\t\tThank you and welcome to %2\$s."] = "";
|
||||
$a->strings["Visible to everybody"] = "Vizibil pentru toata lumea";
|
||||
$a->strings["Image/photo"] = "Imagine/fotografie";
|
||||
$a->strings["<a href=\"%1\$s\" target=\"_blank\">%2\$s</a> %3\$s"] = "<a href=\"%1\$s\" target=\"_blank\">%2\$s</a> %3\$s";
|
||||
$a->strings["<span><a href=\"%s\" target=\"_blank\">%s</a> wrote the following <a href=\"%s\" target=\"_blank\">post</a>"] = "<span><a href=\"%s\" target=\"_blank\">%s</a> a scris următoarea <a href=\"%s\" target=\"_blank\">postare</a>";
|
||||
$a->strings["$1 wrote:"] = "$1 a scris:";
|
||||
$a->strings["Encrypted content"] = "Conţinut criptat";
|
||||
$a->strings["Embedded content"] = "Conţinut încorporat";
|
||||
$a->strings["Embedding disabled"] = "Încorporarea conținuturilor este dezactivată";
|
||||
$a->strings["A deleted group with this name was revived. Existing item permissions <strong>may</strong> apply to this group and any future members. If this is not what you intended, please create another group with a different name."] = "Un grup şters cu acest nume a fost restabilit. Permisiunile existente ale elementului, <strong>pot</strong>fi aplicate acestui grup şi oricăror viitori membrii. Dacă aceasta nu este ceea ați intenționat să faceți, vă rugăm să creaţi un alt grup cu un un nume diferit.";
|
||||
$a->strings["Default privacy group for new contacts"] = "Confidenţialitatea implicită a grupului pentru noi contacte";
|
||||
$a->strings["Everybody"] = "Toată lumea";
|
||||
$a->strings["edit"] = "editare";
|
||||
$a->strings["Edit group"] = "Editare grup";
|
||||
$a->strings["Create a new group"] = "Creați un nou grup";
|
||||
$a->strings["Contacts not in any group"] = "Contacte ce nu se află în orice grup";
|
||||
$a->strings["stopped following"] = "urmărire întreruptă";
|
||||
$a->strings["Drop Contact"] = "Eliminare Contact";
|
||||
$a->strings["Miscellaneous"] = "Diverse";
|
||||
$a->strings["year"] = "an";
|
||||
$a->strings["month"] = "lună";
|
||||
$a->strings["day"] = "zi";
|
||||
$a->strings["never"] = "niciodată";
|
||||
$a->strings["less than a second ago"] = "acum mai puțin de o secundă";
|
||||
$a->strings["years"] = "ani";
|
||||
$a->strings["months"] = "luni";
|
||||
$a->strings["week"] = "săptămână";
|
||||
$a->strings["weeks"] = "săptămâni";
|
||||
$a->strings["days"] = "zile";
|
||||
$a->strings["hour"] = "oră";
|
||||
$a->strings["hours"] = "ore";
|
||||
$a->strings["minute"] = "minut";
|
||||
$a->strings["minutes"] = "minute";
|
||||
$a->strings["second"] = "secundă";
|
||||
$a->strings["seconds"] = "secunde";
|
||||
$a->strings["%1\$d %2\$s ago"] = "acum %1\$d %2\$s";
|
||||
$a->strings["view full size"] = "vezi intreaga mărime";
|
||||
$a->strings["\n\t\t\tThe friendica developers released update %s recently,\n\t\t\tbut when I tried to install it, something went terribly wrong.\n\t\t\tThis needs to be fixed soon and I can't do it alone. Please contact a\n\t\t\tfriendica developer if you can not help me on your own. My database might be invalid."] = "";
|
||||
$a->strings["The error message is\n[pre]%s[/pre]"] = "Mesajul de eroare este\n[pre]%s[/pre]";
|
||||
$a->strings["Errors encountered creating database tables."] = "Erori întâlnite la crearea tabelelor bazei de date.";
|
||||
$a->strings["Errors encountered performing database changes."] = "Erori întâlnite la operarea de modificări în baza de date.";
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue