DE translations
This commit is contained in:
parent
ec29d3f446
commit
e515c20cbc
2 changed files with 4314 additions and 4313 deletions
|
|
@ -36,9 +36,9 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: friendica\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-06-09 16:42+0700\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-06-26 10:14+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Andy H3 <andy@hubup.pro>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-06-19 16:23+0700\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-06-30 06:22+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Tobias Diekershoff <tobias.diekershoff@gmx.net>\n"
|
||||
"Language-Team: German (http://www.transifex.com/Friendica/friendica/language/de/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
|
|
@ -46,123 +46,326 @@ msgstr ""
|
|||
"Language: de\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#: include/contact_selectors.php:32
|
||||
msgid "Unknown | Not categorised"
|
||||
msgstr "Unbekannt | Nicht kategorisiert"
|
||||
#: include/ForumManager.php:116 include/nav.php:133 include/text.php:1094
|
||||
#: view/theme/vier/theme.php:248
|
||||
msgid "Forums"
|
||||
msgstr "Foren"
|
||||
|
||||
#: include/contact_selectors.php:33
|
||||
msgid "Block immediately"
|
||||
msgstr "Sofort blockieren"
|
||||
#: include/ForumManager.php:118 view/theme/vier/theme.php:250
|
||||
msgid "External link to forum"
|
||||
msgstr "Externer Link zum Forum"
|
||||
|
||||
#: include/contact_selectors.php:34
|
||||
msgid "Shady, spammer, self-marketer"
|
||||
msgstr "Zwielichtig, Spammer, Selbstdarsteller"
|
||||
#: include/ForumManager.php:121 include/contact_widgets.php:271
|
||||
#: include/items.php:2432 mod/content.php:625 object/Item.php:417
|
||||
#: src/App.php:507 view/theme/vier/theme.php:253
|
||||
msgid "show more"
|
||||
msgstr "mehr anzeigen"
|
||||
|
||||
#: include/contact_selectors.php:35
|
||||
msgid "Known to me, but no opinion"
|
||||
msgstr "Ist mir bekannt, hab aber keine Meinung"
|
||||
#: include/bb2diaspora.php:233 include/event.php:19 mod/localtime.php:13
|
||||
msgid "l F d, Y \\@ g:i A"
|
||||
msgstr "l, d. F Y\\, H:i"
|
||||
|
||||
#: include/contact_selectors.php:36
|
||||
msgid "OK, probably harmless"
|
||||
msgstr "OK, wahrscheinlich harmlos"
|
||||
#: include/bb2diaspora.php:239 include/event.php:36 include/event.php:56
|
||||
#: include/event.php:459
|
||||
msgid "Starts:"
|
||||
msgstr "Beginnt:"
|
||||
|
||||
#: include/contact_selectors.php:37
|
||||
msgid "Reputable, has my trust"
|
||||
msgstr "Seriös, hat mein Vertrauen"
|
||||
#: include/bb2diaspora.php:247 include/event.php:39 include/event.php:62
|
||||
#: include/event.php:460
|
||||
msgid "Finishes:"
|
||||
msgstr "Endet:"
|
||||
|
||||
#: include/contact_selectors.php:56 mod/admin.php:986
|
||||
msgid "Frequently"
|
||||
msgstr "immer wieder"
|
||||
#: include/bb2diaspora.php:256 include/event.php:43 include/event.php:69
|
||||
#: include/event.php:461 include/identity.php:342 mod/directory.php:135
|
||||
#: mod/notifications.php:246 mod/contacts.php:639 mod/events.php:496
|
||||
msgid "Location:"
|
||||
msgstr "Ort:"
|
||||
|
||||
#: include/contact_selectors.php:57 mod/admin.php:987
|
||||
msgid "Hourly"
|
||||
msgstr "Stündlich"
|
||||
#: include/datetime.php:66 include/datetime.php:68 mod/profiles.php:701
|
||||
msgid "Miscellaneous"
|
||||
msgstr "Verschiedenes"
|
||||
|
||||
#: include/contact_selectors.php:58 mod/admin.php:988
|
||||
msgid "Twice daily"
|
||||
msgstr "Zweimal täglich"
|
||||
#: include/datetime.php:196 include/identity.php:656
|
||||
msgid "Birthday:"
|
||||
msgstr "Geburtstag:"
|
||||
|
||||
#: include/contact_selectors.php:59 mod/admin.php:989
|
||||
msgid "Daily"
|
||||
msgstr "Täglich"
|
||||
#: include/datetime.php:198 mod/profiles.php:724
|
||||
msgid "Age: "
|
||||
msgstr "Alter: "
|
||||
|
||||
#: include/contact_selectors.php:60
|
||||
msgid "Weekly"
|
||||
msgstr "Wöchentlich"
|
||||
#: include/datetime.php:200
|
||||
msgid "YYYY-MM-DD or MM-DD"
|
||||
msgstr "YYYY-MM-DD oder MM-DD"
|
||||
|
||||
#: include/contact_selectors.php:61
|
||||
msgid "Monthly"
|
||||
msgstr "Monatlich"
|
||||
#: include/datetime.php:370
|
||||
msgid "never"
|
||||
msgstr "nie"
|
||||
|
||||
#: include/contact_selectors.php:76 mod/dfrn_request.php:886
|
||||
msgid "Friendica"
|
||||
msgstr "Friendica"
|
||||
#: include/datetime.php:376
|
||||
msgid "less than a second ago"
|
||||
msgstr "vor weniger als einer Sekunde"
|
||||
|
||||
#: include/contact_selectors.php:77
|
||||
msgid "OStatus"
|
||||
msgstr "OStatus"
|
||||
#: include/datetime.php:379
|
||||
msgid "year"
|
||||
msgstr "Jahr"
|
||||
|
||||
#: include/contact_selectors.php:78
|
||||
msgid "RSS/Atom"
|
||||
msgstr "RSS/Atom"
|
||||
#: include/datetime.php:379
|
||||
msgid "years"
|
||||
msgstr "Jahre"
|
||||
|
||||
#: include/contact_selectors.php:79 include/contact_selectors.php:86
|
||||
#: mod/admin.php:1496 mod/admin.php:1509 mod/admin.php:1522 mod/admin.php:1540
|
||||
msgid "Email"
|
||||
msgstr "E-Mail"
|
||||
#: include/datetime.php:380 include/event.php:453 mod/cal.php:281
|
||||
#: mod/events.php:387
|
||||
msgid "month"
|
||||
msgstr "Monat"
|
||||
|
||||
#: include/contact_selectors.php:80 mod/dfrn_request.php:888
|
||||
#: mod/settings.php:849
|
||||
msgid "Diaspora"
|
||||
msgstr "Diaspora"
|
||||
#: include/datetime.php:380
|
||||
msgid "months"
|
||||
msgstr "Monate"
|
||||
|
||||
#: include/contact_selectors.php:81
|
||||
msgid "Facebook"
|
||||
msgstr "Facebook"
|
||||
#: include/datetime.php:381 include/event.php:454 mod/cal.php:282
|
||||
#: mod/events.php:388
|
||||
msgid "week"
|
||||
msgstr "Woche"
|
||||
|
||||
#: include/contact_selectors.php:82
|
||||
msgid "Zot!"
|
||||
msgstr "Zott"
|
||||
#: include/datetime.php:381
|
||||
msgid "weeks"
|
||||
msgstr "Wochen"
|
||||
|
||||
#: include/contact_selectors.php:83
|
||||
msgid "LinkedIn"
|
||||
msgstr "LinkedIn"
|
||||
#: include/datetime.php:382 include/event.php:455 mod/cal.php:283
|
||||
#: mod/events.php:389
|
||||
msgid "day"
|
||||
msgstr "Tag"
|
||||
|
||||
#: include/contact_selectors.php:84
|
||||
msgid "XMPP/IM"
|
||||
msgstr "XMPP/Chat"
|
||||
#: include/datetime.php:382
|
||||
msgid "days"
|
||||
msgstr "Tage"
|
||||
|
||||
#: include/contact_selectors.php:85
|
||||
msgid "MySpace"
|
||||
msgstr "MySpace"
|
||||
#: include/datetime.php:383
|
||||
msgid "hour"
|
||||
msgstr "Stunde"
|
||||
|
||||
#: include/contact_selectors.php:87
|
||||
msgid "Google+"
|
||||
msgstr "Google+"
|
||||
#: include/datetime.php:383
|
||||
msgid "hours"
|
||||
msgstr "Stunden"
|
||||
|
||||
#: include/contact_selectors.php:88
|
||||
msgid "pump.io"
|
||||
msgstr "pump.io"
|
||||
#: include/datetime.php:384
|
||||
msgid "minute"
|
||||
msgstr "Minute"
|
||||
|
||||
#: include/contact_selectors.php:89
|
||||
msgid "Twitter"
|
||||
msgstr "Twitter"
|
||||
#: include/datetime.php:384
|
||||
msgid "minutes"
|
||||
msgstr "Minuten"
|
||||
|
||||
#: include/contact_selectors.php:90
|
||||
msgid "Diaspora Connector"
|
||||
msgstr "Diaspora"
|
||||
#: include/datetime.php:385
|
||||
msgid "second"
|
||||
msgstr "Sekunde"
|
||||
|
||||
#: include/contact_selectors.php:91
|
||||
msgid "GNU Social Connector"
|
||||
msgstr "GNU social Connector"
|
||||
#: include/datetime.php:385
|
||||
msgid "seconds"
|
||||
msgstr "Sekunden"
|
||||
|
||||
#: include/contact_selectors.php:92
|
||||
msgid "pnut"
|
||||
msgstr "pnut"
|
||||
#: include/datetime.php:394
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%1$d %2$s ago"
|
||||
msgstr "%1$d %2$s her"
|
||||
|
||||
#: include/contact_selectors.php:93
|
||||
msgid "App.net"
|
||||
msgstr "App.net"
|
||||
#: include/datetime.php:620
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%s's birthday"
|
||||
msgstr "%ss Geburtstag"
|
||||
|
||||
#: include/datetime.php:621 include/dfrn.php:1310
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Happy Birthday %s"
|
||||
msgstr "Herzlichen Glückwunsch %s"
|
||||
|
||||
#: include/event.php:408
|
||||
msgid "all-day"
|
||||
msgstr "ganztägig"
|
||||
|
||||
#: include/event.php:410
|
||||
msgid "Sun"
|
||||
msgstr "So"
|
||||
|
||||
#: include/event.php:411
|
||||
msgid "Mon"
|
||||
msgstr "Mo"
|
||||
|
||||
#: include/event.php:412
|
||||
msgid "Tue"
|
||||
msgstr "Di"
|
||||
|
||||
#: include/event.php:413
|
||||
msgid "Wed"
|
||||
msgstr "Mi"
|
||||
|
||||
#: include/event.php:414
|
||||
msgid "Thu"
|
||||
msgstr "Do"
|
||||
|
||||
#: include/event.php:415
|
||||
msgid "Fri"
|
||||
msgstr "Fr"
|
||||
|
||||
#: include/event.php:416
|
||||
msgid "Sat"
|
||||
msgstr "Sa"
|
||||
|
||||
#: include/event.php:418 include/text.php:1199 mod/settings.php:982
|
||||
msgid "Sunday"
|
||||
msgstr "Sonntag"
|
||||
|
||||
#: include/event.php:419 include/text.php:1199 mod/settings.php:982
|
||||
msgid "Monday"
|
||||
msgstr "Montag"
|
||||
|
||||
#: include/event.php:420 include/text.php:1199
|
||||
msgid "Tuesday"
|
||||
msgstr "Dienstag"
|
||||
|
||||
#: include/event.php:421 include/text.php:1199
|
||||
msgid "Wednesday"
|
||||
msgstr "Mittwoch"
|
||||
|
||||
#: include/event.php:422 include/text.php:1199
|
||||
msgid "Thursday"
|
||||
msgstr "Donnerstag"
|
||||
|
||||
#: include/event.php:423 include/text.php:1199
|
||||
msgid "Friday"
|
||||
msgstr "Freitag"
|
||||
|
||||
#: include/event.php:424 include/text.php:1199
|
||||
msgid "Saturday"
|
||||
msgstr "Samstag"
|
||||
|
||||
#: include/event.php:426
|
||||
msgid "Jan"
|
||||
msgstr "Jan"
|
||||
|
||||
#: include/event.php:427
|
||||
msgid "Feb"
|
||||
msgstr "Feb"
|
||||
|
||||
#: include/event.php:428
|
||||
msgid "Mar"
|
||||
msgstr "März"
|
||||
|
||||
#: include/event.php:429
|
||||
msgid "Apr"
|
||||
msgstr "Apr"
|
||||
|
||||
#: include/event.php:430 include/event.php:443 include/text.php:1203
|
||||
msgid "May"
|
||||
msgstr "Mai"
|
||||
|
||||
#: include/event.php:431
|
||||
msgid "Jun"
|
||||
msgstr "Jun"
|
||||
|
||||
#: include/event.php:432
|
||||
msgid "Jul"
|
||||
msgstr "Juli"
|
||||
|
||||
#: include/event.php:433
|
||||
msgid "Aug"
|
||||
msgstr "Aug"
|
||||
|
||||
#: include/event.php:434
|
||||
msgid "Sept"
|
||||
msgstr "Sep"
|
||||
|
||||
#: include/event.php:435
|
||||
msgid "Oct"
|
||||
msgstr "Okt"
|
||||
|
||||
#: include/event.php:436
|
||||
msgid "Nov"
|
||||
msgstr "Nov"
|
||||
|
||||
#: include/event.php:437
|
||||
msgid "Dec"
|
||||
msgstr "Dez"
|
||||
|
||||
#: include/event.php:439 include/text.php:1203
|
||||
msgid "January"
|
||||
msgstr "Januar"
|
||||
|
||||
#: include/event.php:440 include/text.php:1203
|
||||
msgid "February"
|
||||
msgstr "Februar"
|
||||
|
||||
#: include/event.php:441 include/text.php:1203
|
||||
msgid "March"
|
||||
msgstr "März"
|
||||
|
||||
#: include/event.php:442 include/text.php:1203
|
||||
msgid "April"
|
||||
msgstr "April"
|
||||
|
||||
#: include/event.php:444 include/text.php:1203
|
||||
msgid "June"
|
||||
msgstr "Juni"
|
||||
|
||||
#: include/event.php:445 include/text.php:1203
|
||||
msgid "July"
|
||||
msgstr "Juli"
|
||||
|
||||
#: include/event.php:446 include/text.php:1203
|
||||
msgid "August"
|
||||
msgstr "August"
|
||||
|
||||
#: include/event.php:447 include/text.php:1203
|
||||
msgid "September"
|
||||
msgstr "September"
|
||||
|
||||
#: include/event.php:448 include/text.php:1203
|
||||
msgid "October"
|
||||
msgstr "Oktober"
|
||||
|
||||
#: include/event.php:449 include/text.php:1203
|
||||
msgid "November"
|
||||
msgstr "November"
|
||||
|
||||
#: include/event.php:450 include/text.php:1203
|
||||
msgid "December"
|
||||
msgstr "Dezember"
|
||||
|
||||
#: include/event.php:452 mod/cal.php:280 mod/events.php:386
|
||||
msgid "today"
|
||||
msgstr "Heute"
|
||||
|
||||
#: include/event.php:457
|
||||
msgid "No events to display"
|
||||
msgstr "Keine Veranstaltung zum Anzeigen"
|
||||
|
||||
#: include/event.php:570
|
||||
msgid "l, F j"
|
||||
msgstr "l, F j"
|
||||
|
||||
#: include/event.php:592
|
||||
msgid "Edit event"
|
||||
msgstr "Veranstaltung bearbeiten"
|
||||
|
||||
#: include/event.php:593
|
||||
msgid "Delete event"
|
||||
msgstr "Veranstaltung löschen"
|
||||
|
||||
#: include/event.php:619 include/text.php:1601 include/text.php:1608
|
||||
msgid "link to source"
|
||||
msgstr "Link zum Originalbeitrag"
|
||||
|
||||
#: include/event.php:873
|
||||
msgid "Export"
|
||||
msgstr "Exportieren"
|
||||
|
||||
#: include/event.php:874
|
||||
msgid "Export calendar as ical"
|
||||
msgstr "Kalender als ical exportieren"
|
||||
|
||||
#: include/event.php:875
|
||||
msgid "Export calendar as csv"
|
||||
msgstr "Kalender als csv exportieren"
|
||||
|
||||
#: include/features.php:65
|
||||
msgid "General Features"
|
||||
|
|
@ -363,67 +566,622 @@ msgstr "Erweiterte Profil-Einstellungen"
|
|||
msgid "Show visitors public community forums at the Advanced Profile Page"
|
||||
msgstr "Zeige Besuchern öffentliche Gemeinschafts-Foren auf der Erweiterten Profil-Seite"
|
||||
|
||||
#: include/group.php:25
|
||||
#: include/like.php:30 include/conversation.php:154 include/diaspora.php:1649
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%1$s likes %2$s's %3$s"
|
||||
msgstr "%1$s mag %2$ss %3$s"
|
||||
|
||||
#: include/like.php:34 include/like.php:39 include/conversation.php:157
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%1$s doesn't like %2$s's %3$s"
|
||||
msgstr "%1$s mag %2$ss %3$s nicht"
|
||||
|
||||
#: include/like.php:44
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%1$s is attending %2$s's %3$s"
|
||||
msgstr "%1$s nimmt an %2$ss %3$s teil."
|
||||
|
||||
#: include/like.php:49
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%1$s is not attending %2$s's %3$s"
|
||||
msgstr "%1$s nimmt nicht an %2$ss %3$s teil."
|
||||
|
||||
#: include/like.php:54
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%1$s may attend %2$s's %3$s"
|
||||
msgstr "%1$s nimmt eventuell an %2$ss %3$s teil."
|
||||
|
||||
#: include/like.php:181 include/conversation.php:142
|
||||
#: include/conversation.php:294 include/text.php:1873 mod/subthread.php:89
|
||||
#: mod/tagger.php:63
|
||||
msgid "photo"
|
||||
msgstr "Foto"
|
||||
|
||||
#: include/like.php:181 include/conversation.php:137
|
||||
#: include/conversation.php:147 include/conversation.php:289
|
||||
#: include/conversation.php:298 include/diaspora.php:1653 mod/subthread.php:89
|
||||
#: mod/tagger.php:63
|
||||
msgid "status"
|
||||
msgstr "Status"
|
||||
|
||||
#: include/like.php:183 include/conversation.php:134
|
||||
#: include/conversation.php:286 include/text.php:1871
|
||||
msgid "event"
|
||||
msgstr "Event"
|
||||
|
||||
#: include/profile_selectors.php:6
|
||||
msgid "Male"
|
||||
msgstr "Männlich"
|
||||
|
||||
#: include/profile_selectors.php:6
|
||||
msgid "Female"
|
||||
msgstr "Weiblich"
|
||||
|
||||
#: include/profile_selectors.php:6
|
||||
msgid "Currently Male"
|
||||
msgstr "Momentan männlich"
|
||||
|
||||
#: include/profile_selectors.php:6
|
||||
msgid "Currently Female"
|
||||
msgstr "Momentan weiblich"
|
||||
|
||||
#: include/profile_selectors.php:6
|
||||
msgid "Mostly Male"
|
||||
msgstr "Hauptsächlich männlich"
|
||||
|
||||
#: include/profile_selectors.php:6
|
||||
msgid "Mostly Female"
|
||||
msgstr "Hauptsächlich weiblich"
|
||||
|
||||
#: include/profile_selectors.php:6
|
||||
msgid "Transgender"
|
||||
msgstr "Transgender"
|
||||
|
||||
#: include/profile_selectors.php:6
|
||||
msgid "Intersex"
|
||||
msgstr "Intersex"
|
||||
|
||||
#: include/profile_selectors.php:6
|
||||
msgid "Transsexual"
|
||||
msgstr "Transsexuell"
|
||||
|
||||
#: include/profile_selectors.php:6
|
||||
msgid "Hermaphrodite"
|
||||
msgstr "Hermaphrodit"
|
||||
|
||||
#: include/profile_selectors.php:6
|
||||
msgid "Neuter"
|
||||
msgstr "Neuter"
|
||||
|
||||
#: include/profile_selectors.php:6
|
||||
msgid "Non-specific"
|
||||
msgstr "Nicht spezifiziert"
|
||||
|
||||
#: include/profile_selectors.php:6
|
||||
msgid "Other"
|
||||
msgstr "Andere"
|
||||
|
||||
#: include/profile_selectors.php:6 include/conversation.php:1548
|
||||
msgid "Undecided"
|
||||
msgid_plural "Undecided"
|
||||
msgstr[0] "Unentschieden"
|
||||
msgstr[1] "Unentschieden"
|
||||
|
||||
#: include/profile_selectors.php:23
|
||||
msgid "Males"
|
||||
msgstr "Männer"
|
||||
|
||||
#: include/profile_selectors.php:23
|
||||
msgid "Females"
|
||||
msgstr "Frauen"
|
||||
|
||||
#: include/profile_selectors.php:23
|
||||
msgid "Gay"
|
||||
msgstr "Schwul"
|
||||
|
||||
#: include/profile_selectors.php:23
|
||||
msgid "Lesbian"
|
||||
msgstr "Lesbisch"
|
||||
|
||||
#: include/profile_selectors.php:23
|
||||
msgid "No Preference"
|
||||
msgstr "Keine Vorlieben"
|
||||
|
||||
#: include/profile_selectors.php:23
|
||||
msgid "Bisexual"
|
||||
msgstr "Bisexuell"
|
||||
|
||||
#: include/profile_selectors.php:23
|
||||
msgid "Autosexual"
|
||||
msgstr "Autosexual"
|
||||
|
||||
#: include/profile_selectors.php:23
|
||||
msgid "Abstinent"
|
||||
msgstr "Abstinent"
|
||||
|
||||
#: include/profile_selectors.php:23
|
||||
msgid "Virgin"
|
||||
msgstr "Jungfrauen"
|
||||
|
||||
#: include/profile_selectors.php:23
|
||||
msgid "Deviant"
|
||||
msgstr "Deviant"
|
||||
|
||||
#: include/profile_selectors.php:23
|
||||
msgid "Fetish"
|
||||
msgstr "Fetish"
|
||||
|
||||
#: include/profile_selectors.php:23
|
||||
msgid "Oodles"
|
||||
msgstr "Oodles"
|
||||
|
||||
#: include/profile_selectors.php:23
|
||||
msgid "Nonsexual"
|
||||
msgstr "Nonsexual"
|
||||
|
||||
#: include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Single"
|
||||
msgstr "Single"
|
||||
|
||||
#: include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Lonely"
|
||||
msgstr "Einsam"
|
||||
|
||||
#: include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Available"
|
||||
msgstr "Verfügbar"
|
||||
|
||||
#: include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Unavailable"
|
||||
msgstr "Nicht verfügbar"
|
||||
|
||||
#: include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Has crush"
|
||||
msgstr "verknallt"
|
||||
|
||||
#: include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Infatuated"
|
||||
msgstr "verliebt"
|
||||
|
||||
#: include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Dating"
|
||||
msgstr "Dating"
|
||||
|
||||
#: include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Unfaithful"
|
||||
msgstr "Untreu"
|
||||
|
||||
#: include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Sex Addict"
|
||||
msgstr "Sexbesessen"
|
||||
|
||||
#: include/profile_selectors.php:42 include/user.php:260 include/user.php:264
|
||||
msgid "Friends"
|
||||
msgstr "Kontakte"
|
||||
|
||||
#: include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Friends/Benefits"
|
||||
msgstr "Freunde/Zuwendungen"
|
||||
|
||||
#: include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Casual"
|
||||
msgstr "Casual"
|
||||
|
||||
#: include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Engaged"
|
||||
msgstr "Verlobt"
|
||||
|
||||
#: include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Married"
|
||||
msgstr "Verheiratet"
|
||||
|
||||
#: include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Imaginarily married"
|
||||
msgstr "imaginär verheiratet"
|
||||
|
||||
#: include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Partners"
|
||||
msgstr "Partner"
|
||||
|
||||
#: include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Cohabiting"
|
||||
msgstr "zusammenlebend"
|
||||
|
||||
#: include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Common law"
|
||||
msgstr "wilde Ehe"
|
||||
|
||||
#: include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Happy"
|
||||
msgstr "Glücklich"
|
||||
|
||||
#: include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Not looking"
|
||||
msgstr "Nicht auf der Suche"
|
||||
|
||||
#: include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Swinger"
|
||||
msgstr "Swinger"
|
||||
|
||||
#: include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Betrayed"
|
||||
msgstr "Betrogen"
|
||||
|
||||
#: include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Separated"
|
||||
msgstr "Getrennt"
|
||||
|
||||
#: include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Unstable"
|
||||
msgstr "Unstabil"
|
||||
|
||||
#: include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Divorced"
|
||||
msgstr "Geschieden"
|
||||
|
||||
#: include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Imaginarily divorced"
|
||||
msgstr "imaginär geschieden"
|
||||
|
||||
#: include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Widowed"
|
||||
msgstr "Verwitwet"
|
||||
|
||||
#: include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Uncertain"
|
||||
msgstr "Unsicher"
|
||||
|
||||
#: include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "It's complicated"
|
||||
msgstr "Ist kompliziert"
|
||||
|
||||
#: include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Don't care"
|
||||
msgstr "Ist mir nicht wichtig"
|
||||
|
||||
#: include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Ask me"
|
||||
msgstr "Frag mich"
|
||||
|
||||
#: include/security.php:63
|
||||
msgid "Welcome "
|
||||
msgstr "Willkommen "
|
||||
|
||||
#: include/security.php:64
|
||||
msgid "Please upload a profile photo."
|
||||
msgstr "Bitte lade ein Profilbild hoch."
|
||||
|
||||
#: include/security.php:67
|
||||
msgid "Welcome back "
|
||||
msgstr "Willkommen zurück "
|
||||
|
||||
#: include/security.php:431
|
||||
msgid ""
|
||||
"A deleted group with this name was revived. Existing item permissions "
|
||||
"<strong>may</strong> apply to this group and any future members. If this is "
|
||||
"not what you intended, please create another group with a different name."
|
||||
msgstr "Eine gelöschte Gruppe mit diesem Namen wurde wiederbelebt. Bestehende Berechtigungseinstellungen <strong>könnten</strong> auf diese Gruppe oder zukünftige Mitglieder angewandt werden. Falls Du dies nicht möchtest, erstelle bitte eine andere Gruppe mit einem anderen Namen."
|
||||
"The form security token was not correct. This probably happened because the "
|
||||
"form has been opened for too long (>3 hours) before submitting it."
|
||||
msgstr "Das Sicherheitsmerkmal war nicht korrekt. Das passiert meistens wenn das Formular vor dem Absenden zu lange geöffnet war (länger als 3 Stunden)."
|
||||
|
||||
#: include/group.php:210
|
||||
msgid "Default privacy group for new contacts"
|
||||
msgstr "Voreingestellte Gruppe für neue Kontakte"
|
||||
#: include/uimport.php:85
|
||||
msgid "Error decoding account file"
|
||||
msgstr "Fehler beim Verarbeiten der Account Datei"
|
||||
|
||||
#: include/group.php:243
|
||||
msgid "Everybody"
|
||||
msgstr "Alle Kontakte"
|
||||
#: include/uimport.php:91
|
||||
msgid "Error! No version data in file! This is not a Friendica account file?"
|
||||
msgstr "Fehler! Keine Versionsdaten in der Datei! Ist das wirklich eine Friendica Account Datei?"
|
||||
|
||||
#: include/group.php:266
|
||||
msgid "edit"
|
||||
msgstr "bearbeiten"
|
||||
#: include/uimport.php:108 include/uimport.php:119
|
||||
msgid "Error! Cannot check nickname"
|
||||
msgstr "Fehler! Konnte den Nickname nicht überprüfen."
|
||||
|
||||
#: include/group.php:287 mod/newmember.php:39
|
||||
msgid "Groups"
|
||||
msgstr "Gruppen"
|
||||
#: include/uimport.php:112 include/uimport.php:123
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "User '%s' already exists on this server!"
|
||||
msgstr "Nutzer '%s' existiert bereits auf diesem Server!"
|
||||
|
||||
#: include/group.php:289
|
||||
msgid "Edit groups"
|
||||
msgstr "Gruppen bearbeiten"
|
||||
#: include/uimport.php:145
|
||||
msgid "User creation error"
|
||||
msgstr "Fehler beim Anlegen des Nutzeraccounts aufgetreten"
|
||||
|
||||
#: include/group.php:291
|
||||
msgid "Edit group"
|
||||
msgstr "Gruppe bearbeiten"
|
||||
#: include/uimport.php:166
|
||||
msgid "User profile creation error"
|
||||
msgstr "Fehler beim Anlegen des Nutzerkontos"
|
||||
|
||||
#: include/group.php:292
|
||||
msgid "Create a new group"
|
||||
msgstr "Neue Gruppe erstellen"
|
||||
#: include/uimport.php:215
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%d contact not imported"
|
||||
msgid_plural "%d contacts not imported"
|
||||
msgstr[0] "%d Kontakt nicht importiert"
|
||||
msgstr[1] "%d Kontakte nicht importiert"
|
||||
|
||||
#: include/group.php:293 mod/group.php:100 mod/group.php:197
|
||||
msgid "Group Name: "
|
||||
msgstr "Gruppenname:"
|
||||
#: include/uimport.php:281
|
||||
msgid "Done. You can now login with your username and password"
|
||||
msgstr "Erledigt. Du kannst Dich jetzt mit Deinem Nutzernamen und Passwort anmelden"
|
||||
|
||||
#: include/group.php:295
|
||||
msgid "Contacts not in any group"
|
||||
msgstr "Kontakte in keiner Gruppe"
|
||||
#: include/user.php:39 mod/settings.php:377
|
||||
msgid "Passwords do not match. Password unchanged."
|
||||
msgstr "Die Passwörter stimmen nicht überein. Das Passwort bleibt unverändert."
|
||||
|
||||
#: include/group.php:297 mod/network.php:210
|
||||
msgid "add"
|
||||
msgstr "hinzufügen"
|
||||
#: include/user.php:48
|
||||
msgid "An invitation is required."
|
||||
msgstr "Du benötigst eine Einladung."
|
||||
|
||||
#: include/ForumManager.php:116 include/text.php:1094 include/nav.php:133
|
||||
#: view/theme/vier/theme.php:248
|
||||
msgid "Forums"
|
||||
msgstr "Foren"
|
||||
#: include/user.php:53
|
||||
msgid "Invitation could not be verified."
|
||||
msgstr "Die Einladung konnte nicht überprüft werden."
|
||||
|
||||
#: include/ForumManager.php:118 view/theme/vier/theme.php:250
|
||||
msgid "External link to forum"
|
||||
msgstr "Externer Link zum Forum"
|
||||
#: include/user.php:61
|
||||
msgid "Invalid OpenID url"
|
||||
msgstr "Ungültige OpenID URL"
|
||||
|
||||
#: include/ForumManager.php:121 include/contact_widgets.php:271
|
||||
#: include/items.php:2432 mod/content.php:625 object/Item.php:417
|
||||
#: view/theme/vier/theme.php:253 src/App.php:506
|
||||
msgid "show more"
|
||||
msgstr "mehr anzeigen"
|
||||
#: include/user.php:75 include/auth.php:139
|
||||
msgid ""
|
||||
"We encountered a problem while logging in with the OpenID you provided. "
|
||||
"Please check the correct spelling of the ID."
|
||||
msgstr "Beim Versuch Dich mit der von Dir angegebenen OpenID anzumelden trat ein Problem auf. Bitte überprüfe, dass Du die OpenID richtig geschrieben hast."
|
||||
|
||||
#: include/user.php:75 include/auth.php:139
|
||||
msgid "The error message was:"
|
||||
msgstr "Die Fehlermeldung lautete:"
|
||||
|
||||
#: include/user.php:82
|
||||
msgid "Please enter the required information."
|
||||
msgstr "Bitte trage die erforderlichen Informationen ein."
|
||||
|
||||
#: include/user.php:96
|
||||
msgid "Please use a shorter name."
|
||||
msgstr "Bitte verwende einen kürzeren Namen."
|
||||
|
||||
#: include/user.php:98
|
||||
msgid "Name too short."
|
||||
msgstr "Der Name ist zu kurz."
|
||||
|
||||
#: include/user.php:106
|
||||
msgid "That doesn't appear to be your full (First Last) name."
|
||||
msgstr "Das scheint nicht Dein kompletter Name (Vor- und Nachname) zu sein."
|
||||
|
||||
#: include/user.php:111
|
||||
msgid "Your email domain is not among those allowed on this site."
|
||||
msgstr "Die Domain Deiner E-Mail Adresse ist auf dieser Seite nicht erlaubt."
|
||||
|
||||
#: include/user.php:114
|
||||
msgid "Not a valid email address."
|
||||
msgstr "Keine gültige E-Mail-Adresse."
|
||||
|
||||
#: include/user.php:127
|
||||
msgid "Cannot use that email."
|
||||
msgstr "Konnte diese E-Mail-Adresse nicht verwenden."
|
||||
|
||||
#: include/user.php:133
|
||||
msgid "Your \"nickname\" can only contain \"a-z\", \"0-9\" and \"_\"."
|
||||
msgstr "Dein Spitzname darf nur aus Buchstaben und Zahlen (\"a-z\",\"0-9\" und \"_\") bestehen."
|
||||
|
||||
#: include/user.php:140 include/user.php:228
|
||||
msgid "Nickname is already registered. Please choose another."
|
||||
msgstr "Dieser Spitzname ist bereits vergeben. Bitte wähle einen anderen."
|
||||
|
||||
#: include/user.php:150
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nickname was once registered here and may not be re-used. Please choose "
|
||||
"another."
|
||||
msgstr "Dieser Spitzname ist bereits vergeben. Bitte wähle einen anderen."
|
||||
|
||||
#: include/user.php:166
|
||||
msgid "SERIOUS ERROR: Generation of security keys failed."
|
||||
msgstr "FATALER FEHLER: Sicherheitsschlüssel konnten nicht erzeugt werden."
|
||||
|
||||
#: include/user.php:214
|
||||
msgid "An error occurred during registration. Please try again."
|
||||
msgstr "Während der Anmeldung ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuche es noch einmal."
|
||||
|
||||
#: include/user.php:237 view/theme/duepuntozero/config.php:46
|
||||
msgid "default"
|
||||
msgstr "Standard"
|
||||
|
||||
#: include/user.php:247
|
||||
msgid "An error occurred creating your default profile. Please try again."
|
||||
msgstr "Bei der Erstellung des Standardprofils ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuche es noch einmal."
|
||||
|
||||
#: include/user.php:306 include/user.php:314 include/user.php:322
|
||||
#: include/api.php:3702 mod/photos.php:73 mod/photos.php:189
|
||||
#: mod/photos.php:776 mod/photos.php:1258 mod/photos.php:1279
|
||||
#: mod/photos.php:1865 mod/profile_photo.php:74 mod/profile_photo.php:82
|
||||
#: mod/profile_photo.php:90 mod/profile_photo.php:214
|
||||
#: mod/profile_photo.php:309 mod/profile_photo.php:319
|
||||
msgid "Profile Photos"
|
||||
msgstr "Profilbilder"
|
||||
|
||||
#: include/user.php:397
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"\t\tDear %1$s,\n"
|
||||
"\t\t\tThank you for registering at %2$s. Your account is pending for approval by the administrator.\n"
|
||||
"\t"
|
||||
msgstr "\nHallo %1$s,\n\ndanke für Deine Registrierung auf %2$s. Dein Account wurde muss noch vom Admin des Knotens geprüft werden."
|
||||
|
||||
#: include/user.php:407
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Registration at %s"
|
||||
msgstr "Registrierung als %s"
|
||||
|
||||
#: include/user.php:417
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"\t\tDear %1$s,\n"
|
||||
"\t\t\tThank you for registering at %2$s. Your account has been created.\n"
|
||||
"\t"
|
||||
msgstr "\nHallo %1$s,\n\ndanke für Deine Registrierung auf %2$s. Dein Account wurde eingerichtet."
|
||||
|
||||
#: include/user.php:421
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"\t\tThe login details are as follows:\n"
|
||||
"\t\t\tSite Location:\t%3$s\n"
|
||||
"\t\t\tLogin Name:\t%1$s\n"
|
||||
"\t\t\tPassword:\t%5$s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"\t\tYou may change your password from your account \"Settings\" page after logging\n"
|
||||
"\t\tin.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"\t\tPlease take a few moments to review the other account settings on that page.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"\t\tYou may also wish to add some basic information to your default profile\n"
|
||||
"\t\t(on the \"Profiles\" page) so that other people can easily find you.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"\t\tWe recommend setting your full name, adding a profile photo,\n"
|
||||
"\t\tadding some profile \"keywords\" (very useful in making new friends) - and\n"
|
||||
"\t\tperhaps what country you live in; if you do not wish to be more specific\n"
|
||||
"\t\tthan that.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"\t\tWe fully respect your right to privacy, and none of these items are necessary.\n"
|
||||
"\t\tIf you are new and do not know anybody here, they may help\n"
|
||||
"\t\tyou to make some new and interesting friends.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"\t\tThank you and welcome to %2$s."
|
||||
msgstr "\nDie Anmelde-Details sind die folgenden:\n\tAdresse der Seite:\t%3$s\n\tBenutzernamename:\t%1$s\n\tPasswort:\t%5$s\n\nDu kannst Dein Passwort unter \"Einstellungen\" ändern, sobald Du Dich\nangemeldet hast.\n\nBitte nimm Dir ein paar Minuten um die anderen Einstellungen auf dieser\nSeite zu kontrollieren.\n\nEventuell magst Du ja auch einige Informationen über Dich in Deinem\nProfil veröffentlichen, damit andere Leute Dich einfacher finden können.\nBearbeite hierfür einfach Dein Standard-Profil (über die Profil-Seite).\n\nWir empfehlen Dir, Deinen kompletten Namen anzugeben und ein zu Dir\npassendes Profilbild zu wählen, damit Dich alte Bekannte wieder finden.\nAußerdem ist es nützlich, wenn Du auf Deinem Profil Schlüsselwörter\nangibst. Das erleichtert es, Leute zu finden, die Deine Interessen teilen.\n\nWir respektieren Deine Privatsphäre - keine dieser Angaben ist nötig.\nWenn Du neu im Netzwerk bist und noch niemanden kennst, dann können sie\nallerdings dabei helfen, neue und interessante Kontakte zu knüpfen.\n\nDanke für Deine Aufmerksamkeit und willkommen auf %2$s."
|
||||
|
||||
#: include/user.php:453 mod/admin.php:1314
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Registration details for %s"
|
||||
msgstr "Details der Registration von %s"
|
||||
|
||||
#: include/Contact.php:375 include/Contact.php:388 include/Contact.php:433
|
||||
#: include/conversation.php:1005 include/conversation.php:1021
|
||||
#: mod/allfriends.php:70 mod/directory.php:153 mod/match.php:76
|
||||
#: mod/suggest.php:84 mod/dirfind.php:211
|
||||
msgid "View Profile"
|
||||
msgstr "Profil anschauen"
|
||||
|
||||
#: include/Contact.php:389 include/contact_widgets.php:34
|
||||
#: include/conversation.php:1018 mod/allfriends.php:71 mod/match.php:77
|
||||
#: mod/suggest.php:85 mod/contacts.php:613 mod/dirfind.php:212
|
||||
#: mod/follow.php:108
|
||||
msgid "Connect/Follow"
|
||||
msgstr "Verbinden/Folgen"
|
||||
|
||||
#: include/Contact.php:432 include/conversation.php:1004
|
||||
msgid "View Status"
|
||||
msgstr "Pinnwand anschauen"
|
||||
|
||||
#: include/Contact.php:434 include/conversation.php:1006
|
||||
msgid "View Photos"
|
||||
msgstr "Bilder anschauen"
|
||||
|
||||
#: include/Contact.php:435 include/conversation.php:1007
|
||||
msgid "Network Posts"
|
||||
msgstr "Netzwerkbeiträge"
|
||||
|
||||
#: include/Contact.php:436 include/conversation.php:1008
|
||||
msgid "View Contact"
|
||||
msgstr "Kontakt anzeigen"
|
||||
|
||||
#: include/Contact.php:437
|
||||
msgid "Drop Contact"
|
||||
msgstr "Kontakt löschen"
|
||||
|
||||
#: include/Contact.php:438 include/conversation.php:1009
|
||||
msgid "Send PM"
|
||||
msgstr "Private Nachricht senden"
|
||||
|
||||
#: include/Contact.php:439 include/conversation.php:1013
|
||||
msgid "Poke"
|
||||
msgstr "Anstupsen"
|
||||
|
||||
#: include/Contact.php:819
|
||||
msgid "Organisation"
|
||||
msgstr "Organisation"
|
||||
|
||||
#: include/Contact.php:822
|
||||
msgid "News"
|
||||
msgstr "Nachrichten"
|
||||
|
||||
#: include/Contact.php:825
|
||||
msgid "Forum"
|
||||
msgstr "Forum"
|
||||
|
||||
#: include/NotificationsManager.php:155
|
||||
msgid "System"
|
||||
msgstr "System"
|
||||
|
||||
#: include/NotificationsManager.php:162 include/nav.php:160 mod/admin.php:518
|
||||
#: view/theme/frio/theme.php:255
|
||||
msgid "Network"
|
||||
msgstr "Netzwerk"
|
||||
|
||||
#: include/NotificationsManager.php:169 mod/profiles.php:699
|
||||
#: mod/network.php:835
|
||||
msgid "Personal"
|
||||
msgstr "Persönlich"
|
||||
|
||||
#: include/NotificationsManager.php:176 include/nav.php:107
|
||||
#: include/nav.php:163
|
||||
msgid "Home"
|
||||
msgstr "Pinnwand"
|
||||
|
||||
#: include/NotificationsManager.php:183 include/nav.php:168
|
||||
msgid "Introductions"
|
||||
msgstr "Kontaktanfragen"
|
||||
|
||||
#: include/NotificationsManager.php:241 include/NotificationsManager.php:253
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%s commented on %s's post"
|
||||
msgstr "%s hat %ss Beitrag kommentiert"
|
||||
|
||||
#: include/NotificationsManager.php:252
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%s created a new post"
|
||||
msgstr "%s hat einen neuen Beitrag erstellt"
|
||||
|
||||
#: include/NotificationsManager.php:267
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%s liked %s's post"
|
||||
msgstr "%s mag %ss Beitrag"
|
||||
|
||||
#: include/NotificationsManager.php:280
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%s disliked %s's post"
|
||||
msgstr "%s mag %ss Beitrag nicht"
|
||||
|
||||
#: include/NotificationsManager.php:293
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%s is attending %s's event"
|
||||
msgstr "%s nimmt an %s's Event teil"
|
||||
|
||||
#: include/NotificationsManager.php:306
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%s is not attending %s's event"
|
||||
msgstr "%s nimmt nicht an %s's Event teil"
|
||||
|
||||
#: include/NotificationsManager.php:319
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%s may attend %s's event"
|
||||
msgstr "%s nimmt eventuell an %s's Event teil"
|
||||
|
||||
#: include/NotificationsManager.php:336
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%s is now friends with %s"
|
||||
msgstr "%s ist jetzt mit %s befreundet"
|
||||
|
||||
#: include/NotificationsManager.php:774
|
||||
msgid "Friend Suggestion"
|
||||
msgstr "Kontaktvorschlag"
|
||||
|
||||
#: include/NotificationsManager.php:803
|
||||
msgid "Friend/Connect Request"
|
||||
msgstr "Kontakt-/Freundschaftsanfrage"
|
||||
|
||||
#: include/NotificationsManager.php:803
|
||||
msgid "New Follower"
|
||||
msgstr "Neuer Bewunderer"
|
||||
|
||||
#: include/Photo.php:1075 include/Photo.php:1091 include/Photo.php:1099
|
||||
#: include/Photo.php:1124 include/message.php:145 mod/wall_upload.php:249
|
||||
#: mod/item.php:468
|
||||
msgid "Wall Photos"
|
||||
msgstr "Pinnwand-Bilder"
|
||||
|
||||
#: include/acl_selectors.php:355
|
||||
msgid "Post to Email"
|
||||
|
|
@ -458,8 +1216,8 @@ msgstr "Cc: E-Mail-Addressen"
|
|||
msgid "Example: bob@example.com, mary@example.com"
|
||||
msgstr "Z.B.: bob@example.com, mary@example.com"
|
||||
|
||||
#: include/acl_selectors.php:378 mod/events.php:511 mod/photos.php:1198
|
||||
#: mod/photos.php:1595
|
||||
#: include/acl_selectors.php:378 mod/photos.php:1198 mod/photos.php:1595
|
||||
#: mod/events.php:511
|
||||
msgid "Permissions"
|
||||
msgstr "Berechtigungen"
|
||||
|
||||
|
|
@ -467,6 +1225,21 @@ msgstr "Berechtigungen"
|
|||
msgid "Close"
|
||||
msgstr "Schließen"
|
||||
|
||||
#: include/api.php:1102
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Daily posting limit of %d posts reached. The post was rejected."
|
||||
msgstr "Das tägliche Nachrichtenlimit von %d Nachrichten wurde erreicht. Die Nachtricht wurde verworfen."
|
||||
|
||||
#: include/api.php:1123
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Weekly posting limit of %d posts reached. The post was rejected."
|
||||
msgstr "Das wöchentliche Nachrichtenlimit von %d Nachrichten wurde erreicht. Die Nachtricht wurde verworfen."
|
||||
|
||||
#: include/api.php:1144
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Monthly posting limit of %d posts reached. The post was rejected."
|
||||
msgstr "Das monatliche Nachrichtenlimit von %d Nachrichten wurde erreicht. Die Nachtricht wurde verworfen."
|
||||
|
||||
#: include/auth.php:52
|
||||
msgid "Logged out."
|
||||
msgstr "Abgemeldet."
|
||||
|
|
@ -475,35 +1248,148 @@ msgstr "Abgemeldet."
|
|||
msgid "Login failed."
|
||||
msgstr "Anmeldung fehlgeschlagen."
|
||||
|
||||
#: include/auth.php:139 include/user.php:75
|
||||
msgid ""
|
||||
"We encountered a problem while logging in with the OpenID you provided. "
|
||||
"Please check the correct spelling of the ID."
|
||||
msgstr "Beim Versuch Dich mit der von Dir angegebenen OpenID anzumelden trat ein Problem auf. Bitte überprüfe, dass Du die OpenID richtig geschrieben hast."
|
||||
#: include/bbcode.php:419 include/bbcode.php:1178 include/bbcode.php:1179
|
||||
msgid "Image/photo"
|
||||
msgstr "Bild/Foto"
|
||||
|
||||
#: include/auth.php:139 include/user.php:75
|
||||
msgid "The error message was:"
|
||||
msgstr "Die Fehlermeldung lautete:"
|
||||
#: include/bbcode.php:536
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">%2$s</a> %3$s"
|
||||
msgstr "<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">%2$s</a> %3$s"
|
||||
|
||||
#: include/bb2diaspora.php:233 include/event.php:19 mod/localtime.php:13
|
||||
msgid "l F d, Y \\@ g:i A"
|
||||
msgstr "l, d. F Y\\, H:i"
|
||||
#: include/bbcode.php:1135 include/bbcode.php:1157
|
||||
msgid "$1 wrote:"
|
||||
msgstr "$1 hat geschrieben:"
|
||||
|
||||
#: include/bb2diaspora.php:239 include/event.php:36 include/event.php:56
|
||||
#: include/event.php:459
|
||||
msgid "Starts:"
|
||||
msgstr "Beginnt:"
|
||||
#: include/bbcode.php:1187 include/bbcode.php:1188
|
||||
msgid "Encrypted content"
|
||||
msgstr "Verschlüsselter Inhalt"
|
||||
|
||||
#: include/bb2diaspora.php:247 include/event.php:39 include/event.php:62
|
||||
#: include/event.php:460
|
||||
msgid "Finishes:"
|
||||
msgstr "Endet:"
|
||||
#: include/bbcode.php:1303
|
||||
msgid "Invalid source protocol"
|
||||
msgstr "Ungültiges Quell-Protokoll"
|
||||
|
||||
#: include/bb2diaspora.php:256 include/event.php:43 include/event.php:69
|
||||
#: include/event.php:461 include/identity.php:342 mod/directory.php:135
|
||||
#: mod/events.php:496 mod/notifications.php:246 mod/contacts.php:639
|
||||
msgid "Location:"
|
||||
msgstr "Ort:"
|
||||
#: include/bbcode.php:1313
|
||||
msgid "Invalid link protocol"
|
||||
msgstr "Ungültiges Link-Protokoll"
|
||||
|
||||
#: include/contact_selectors.php:32
|
||||
msgid "Unknown | Not categorised"
|
||||
msgstr "Unbekannt | Nicht kategorisiert"
|
||||
|
||||
#: include/contact_selectors.php:33
|
||||
msgid "Block immediately"
|
||||
msgstr "Sofort blockieren"
|
||||
|
||||
#: include/contact_selectors.php:34
|
||||
msgid "Shady, spammer, self-marketer"
|
||||
msgstr "Zwielichtig, Spammer, Selbstdarsteller"
|
||||
|
||||
#: include/contact_selectors.php:35
|
||||
msgid "Known to me, but no opinion"
|
||||
msgstr "Ist mir bekannt, hab aber keine Meinung"
|
||||
|
||||
#: include/contact_selectors.php:36
|
||||
msgid "OK, probably harmless"
|
||||
msgstr "OK, wahrscheinlich harmlos"
|
||||
|
||||
#: include/contact_selectors.php:37
|
||||
msgid "Reputable, has my trust"
|
||||
msgstr "Seriös, hat mein Vertrauen"
|
||||
|
||||
#: include/contact_selectors.php:56 mod/admin.php:986
|
||||
msgid "Frequently"
|
||||
msgstr "immer wieder"
|
||||
|
||||
#: include/contact_selectors.php:57 mod/admin.php:987
|
||||
msgid "Hourly"
|
||||
msgstr "Stündlich"
|
||||
|
||||
#: include/contact_selectors.php:58 mod/admin.php:988
|
||||
msgid "Twice daily"
|
||||
msgstr "Zweimal täglich"
|
||||
|
||||
#: include/contact_selectors.php:59 mod/admin.php:989
|
||||
msgid "Daily"
|
||||
msgstr "Täglich"
|
||||
|
||||
#: include/contact_selectors.php:60
|
||||
msgid "Weekly"
|
||||
msgstr "Wöchentlich"
|
||||
|
||||
#: include/contact_selectors.php:61
|
||||
msgid "Monthly"
|
||||
msgstr "Monatlich"
|
||||
|
||||
#: include/contact_selectors.php:76 mod/dfrn_request.php:886
|
||||
msgid "Friendica"
|
||||
msgstr "Friendica"
|
||||
|
||||
#: include/contact_selectors.php:77
|
||||
msgid "OStatus"
|
||||
msgstr "OStatus"
|
||||
|
||||
#: include/contact_selectors.php:78
|
||||
msgid "RSS/Atom"
|
||||
msgstr "RSS/Atom"
|
||||
|
||||
#: include/contact_selectors.php:79 include/contact_selectors.php:86
|
||||
#: mod/admin.php:1496 mod/admin.php:1509 mod/admin.php:1522 mod/admin.php:1540
|
||||
msgid "Email"
|
||||
msgstr "E-Mail"
|
||||
|
||||
#: include/contact_selectors.php:80 mod/dfrn_request.php:888
|
||||
#: mod/settings.php:849
|
||||
msgid "Diaspora"
|
||||
msgstr "Diaspora"
|
||||
|
||||
#: include/contact_selectors.php:81
|
||||
msgid "Facebook"
|
||||
msgstr "Facebook"
|
||||
|
||||
#: include/contact_selectors.php:82
|
||||
msgid "Zot!"
|
||||
msgstr "Zott"
|
||||
|
||||
#: include/contact_selectors.php:83
|
||||
msgid "LinkedIn"
|
||||
msgstr "LinkedIn"
|
||||
|
||||
#: include/contact_selectors.php:84
|
||||
msgid "XMPP/IM"
|
||||
msgstr "XMPP/Chat"
|
||||
|
||||
#: include/contact_selectors.php:85
|
||||
msgid "MySpace"
|
||||
msgstr "MySpace"
|
||||
|
||||
#: include/contact_selectors.php:87
|
||||
msgid "Google+"
|
||||
msgstr "Google+"
|
||||
|
||||
#: include/contact_selectors.php:88
|
||||
msgid "pump.io"
|
||||
msgstr "pump.io"
|
||||
|
||||
#: include/contact_selectors.php:89
|
||||
msgid "Twitter"
|
||||
msgstr "Twitter"
|
||||
|
||||
#: include/contact_selectors.php:90
|
||||
msgid "Diaspora Connector"
|
||||
msgstr "Diaspora"
|
||||
|
||||
#: include/contact_selectors.php:91
|
||||
msgid "GNU Social Connector"
|
||||
msgstr "GNU social Connector"
|
||||
|
||||
#: include/contact_selectors.php:92
|
||||
msgid "pnut"
|
||||
msgstr "pnut"
|
||||
|
||||
#: include/contact_selectors.php:93
|
||||
msgid "App.net"
|
||||
msgstr "App.net"
|
||||
|
||||
#: include/contact_widgets.php:8
|
||||
msgid "Add New Contact"
|
||||
|
|
@ -518,8 +1404,8 @@ msgid "Example: bob@example.com, http://example.com/barbara"
|
|||
msgstr "Beispiel: bob@example.com, http://example.com/barbara"
|
||||
|
||||
#: include/contact_widgets.php:12 include/identity.php:230
|
||||
#: mod/allfriends.php:87 mod/dirfind.php:209 mod/match.php:92
|
||||
#: mod/suggest.php:103
|
||||
#: mod/allfriends.php:87 mod/match.php:92 mod/suggest.php:103
|
||||
#: mod/dirfind.php:209
|
||||
msgid "Connect"
|
||||
msgstr "Verbinden"
|
||||
|
||||
|
|
@ -538,12 +1424,6 @@ msgstr "Leute finden"
|
|||
msgid "Enter name or interest"
|
||||
msgstr "Name oder Interessen eingeben"
|
||||
|
||||
#: include/contact_widgets.php:34 include/conversation.php:1018
|
||||
#: include/Contact.php:389 mod/allfriends.php:71 mod/dirfind.php:212
|
||||
#: mod/follow.php:108 mod/match.php:77 mod/suggest.php:85 mod/contacts.php:613
|
||||
msgid "Connect/Follow"
|
||||
msgstr "Verbinden/Folgen"
|
||||
|
||||
#: include/contact_widgets.php:35
|
||||
msgid "Examples: Robert Morgenstein, Fishing"
|
||||
msgstr "Beispiel: Robert Morgenstein, Angeln"
|
||||
|
|
@ -592,34 +1472,6 @@ msgid_plural "%d contacts in common"
|
|||
msgstr[0] "%d gemeinsamer Kontakt"
|
||||
msgstr[1] "%d gemeinsame Kontakte"
|
||||
|
||||
#: include/conversation.php:134 include/conversation.php:286
|
||||
#: include/like.php:183 include/text.php:1871
|
||||
msgid "event"
|
||||
msgstr "Event"
|
||||
|
||||
#: include/conversation.php:137 include/conversation.php:147
|
||||
#: include/conversation.php:289 include/conversation.php:298
|
||||
#: include/like.php:181 include/diaspora.php:1653 mod/subthread.php:89
|
||||
#: mod/tagger.php:63
|
||||
msgid "status"
|
||||
msgstr "Status"
|
||||
|
||||
#: include/conversation.php:142 include/conversation.php:294
|
||||
#: include/like.php:181 include/text.php:1873 mod/subthread.php:89
|
||||
#: mod/tagger.php:63
|
||||
msgid "photo"
|
||||
msgstr "Foto"
|
||||
|
||||
#: include/conversation.php:154 include/like.php:30 include/diaspora.php:1649
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%1$s likes %2$s's %3$s"
|
||||
msgstr "%1$s mag %2$ss %3$s"
|
||||
|
||||
#: include/conversation.php:157 include/like.php:34 include/like.php:39
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%1$s doesn't like %2$s's %3$s"
|
||||
msgstr "%1$s mag %2$ss %3$s nicht"
|
||||
|
||||
#: include/conversation.php:160
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%1$s attends %2$s's %3$s"
|
||||
|
|
@ -696,7 +1548,7 @@ msgstr "Auswählen"
|
|||
|
||||
#: include/conversation.php:749 mod/content.php:455 mod/content.php:761
|
||||
#: mod/photos.php:1731 mod/contacts.php:819 mod/contacts.php:1018
|
||||
#: mod/admin.php:1514 mod/settings.php:745 object/Item.php:138
|
||||
#: mod/settings.php:745 mod/admin.php:1514 object/Item.php:138
|
||||
msgid "Delete"
|
||||
msgstr "Löschen"
|
||||
|
||||
|
|
@ -743,37 +1595,6 @@ msgstr "Lösche die markierten Beiträge"
|
|||
msgid "Follow Thread"
|
||||
msgstr "Folge der Unterhaltung"
|
||||
|
||||
#: include/conversation.php:1004 include/Contact.php:432
|
||||
msgid "View Status"
|
||||
msgstr "Pinnwand anschauen"
|
||||
|
||||
#: include/conversation.php:1005 include/conversation.php:1021
|
||||
#: include/Contact.php:375 include/Contact.php:388 include/Contact.php:433
|
||||
#: mod/allfriends.php:70 mod/directory.php:153 mod/dirfind.php:211
|
||||
#: mod/match.php:76 mod/suggest.php:84
|
||||
msgid "View Profile"
|
||||
msgstr "Profil anschauen"
|
||||
|
||||
#: include/conversation.php:1006 include/Contact.php:434
|
||||
msgid "View Photos"
|
||||
msgstr "Bilder anschauen"
|
||||
|
||||
#: include/conversation.php:1007 include/Contact.php:435
|
||||
msgid "Network Posts"
|
||||
msgstr "Netzwerkbeiträge"
|
||||
|
||||
#: include/conversation.php:1008 include/Contact.php:436
|
||||
msgid "View Contact"
|
||||
msgstr "Kontakt anzeigen"
|
||||
|
||||
#: include/conversation.php:1009 include/Contact.php:438
|
||||
msgid "Send PM"
|
||||
msgstr "Private Nachricht senden"
|
||||
|
||||
#: include/conversation.php:1013 include/Contact.php:439
|
||||
msgid "Poke"
|
||||
msgstr "Anstupsen"
|
||||
|
||||
#: include/conversation.php:1140
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%s likes this."
|
||||
|
|
@ -976,16 +1797,16 @@ msgid "Public post"
|
|||
msgstr "Öffentlicher Beitrag"
|
||||
|
||||
#: include/conversation.php:1314 mod/content.php:738 mod/editpost.php:137
|
||||
#: mod/events.php:506 mod/photos.php:1649 mod/photos.php:1691
|
||||
#: mod/photos.php:1771 object/Item.php:711
|
||||
#: mod/photos.php:1649 mod/photos.php:1691 mod/photos.php:1771
|
||||
#: mod/events.php:506 object/Item.php:711
|
||||
msgid "Preview"
|
||||
msgstr "Vorschau"
|
||||
|
||||
#: include/conversation.php:1318 include/items.php:2165 mod/editpost.php:140
|
||||
#: mod/fbrowser.php:102 mod/fbrowser.php:137 mod/follow.php:126
|
||||
#: mod/message.php:211 mod/photos.php:247 mod/photos.php:339
|
||||
#: mod/suggest.php:34 mod/tagrm.php:13 mod/tagrm.php:98 mod/videos.php:134
|
||||
#: mod/dfrn_request.php:894 mod/contacts.php:458 mod/settings.php:683
|
||||
#: mod/fbrowser.php:102 mod/fbrowser.php:137 mod/message.php:211
|
||||
#: mod/photos.php:247 mod/photos.php:339 mod/suggest.php:34 mod/tagrm.php:13
|
||||
#: mod/tagrm.php:98 mod/videos.php:134 mod/contacts.php:458
|
||||
#: mod/dfrn_request.php:894 mod/follow.php:126 mod/settings.php:683
|
||||
#: mod/settings.php:709
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Abbrechen"
|
||||
|
|
@ -1032,109 +1853,52 @@ msgid_plural "Not Attending"
|
|||
msgstr[0] "Nicht teilnehmend "
|
||||
msgstr[1] "Nicht teilnehmend"
|
||||
|
||||
#: include/conversation.php:1548 include/profile_selectors.php:6
|
||||
msgid "Undecided"
|
||||
msgid_plural "Undecided"
|
||||
msgstr[0] "Unentschieden"
|
||||
msgstr[1] "Unentschieden"
|
||||
|
||||
#: include/datetime.php:66 include/datetime.php:68 mod/profiles.php:701
|
||||
msgid "Miscellaneous"
|
||||
msgstr "Verschiedenes"
|
||||
|
||||
#: include/datetime.php:196 include/identity.php:656
|
||||
msgid "Birthday:"
|
||||
msgstr "Geburtstag:"
|
||||
|
||||
#: include/datetime.php:198 mod/profiles.php:724
|
||||
msgid "Age: "
|
||||
msgstr "Alter: "
|
||||
|
||||
#: include/datetime.php:200
|
||||
msgid "YYYY-MM-DD or MM-DD"
|
||||
msgstr "YYYY-MM-DD oder MM-DD"
|
||||
|
||||
#: include/datetime.php:370
|
||||
msgid "never"
|
||||
msgstr "nie"
|
||||
|
||||
#: include/datetime.php:376
|
||||
msgid "less than a second ago"
|
||||
msgstr "vor weniger als einer Sekunde"
|
||||
|
||||
#: include/datetime.php:379
|
||||
msgid "year"
|
||||
msgstr "Jahr"
|
||||
|
||||
#: include/datetime.php:379
|
||||
msgid "years"
|
||||
msgstr "Jahre"
|
||||
|
||||
#: include/datetime.php:380 include/event.php:453 mod/cal.php:281
|
||||
#: mod/events.php:387
|
||||
msgid "month"
|
||||
msgstr "Monat"
|
||||
|
||||
#: include/datetime.php:380
|
||||
msgid "months"
|
||||
msgstr "Monate"
|
||||
|
||||
#: include/datetime.php:381 include/event.php:454 mod/cal.php:282
|
||||
#: mod/events.php:388
|
||||
msgid "week"
|
||||
msgstr "Woche"
|
||||
|
||||
#: include/datetime.php:381
|
||||
msgid "weeks"
|
||||
msgstr "Wochen"
|
||||
|
||||
#: include/datetime.php:382 include/event.php:455 mod/cal.php:283
|
||||
#: mod/events.php:389
|
||||
msgid "day"
|
||||
msgstr "Tag"
|
||||
|
||||
#: include/datetime.php:382
|
||||
msgid "days"
|
||||
msgstr "Tage"
|
||||
|
||||
#: include/datetime.php:383
|
||||
msgid "hour"
|
||||
msgstr "Stunde"
|
||||
|
||||
#: include/datetime.php:383
|
||||
msgid "hours"
|
||||
msgstr "Stunden"
|
||||
|
||||
#: include/datetime.php:384
|
||||
msgid "minute"
|
||||
msgstr "Minute"
|
||||
|
||||
#: include/datetime.php:384
|
||||
msgid "minutes"
|
||||
msgstr "Minuten"
|
||||
|
||||
#: include/datetime.php:385
|
||||
msgid "second"
|
||||
msgstr "Sekunde"
|
||||
|
||||
#: include/datetime.php:385
|
||||
msgid "seconds"
|
||||
msgstr "Sekunden"
|
||||
|
||||
#: include/datetime.php:394
|
||||
#: include/dba.php:59 include/dba_pdo.php:76
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%1$d %2$s ago"
|
||||
msgstr "%1$d %2$s her"
|
||||
msgid "Cannot locate DNS info for database server '%s'"
|
||||
msgstr "Kann die DNS Informationen für den Datenbankserver '%s' nicht ermitteln."
|
||||
|
||||
#: include/datetime.php:620
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%s's birthday"
|
||||
msgstr "%ss Geburtstag"
|
||||
#: include/dbstructure.php:25
|
||||
msgid "There are no tables on MyISAM."
|
||||
msgstr "Es gibt keine MyISAM Tabellen."
|
||||
|
||||
#: include/datetime.php:621 include/dfrn.php:1254
|
||||
#: include/dbstructure.php:66
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Happy Birthday %s"
|
||||
msgstr "Herzlichen Glückwunsch %s"
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"\t\t\tThe friendica developers released update %s recently,\n"
|
||||
"\t\t\tbut when I tried to install it, something went terribly wrong.\n"
|
||||
"\t\t\tThis needs to be fixed soon and I can't do it alone. Please contact a\n"
|
||||
"\t\t\tfriendica developer if you can not help me on your own. My database might be invalid."
|
||||
msgstr "\nDie Friendica-Entwickler haben vor kurzem das Update %s veröffentlicht, aber bei der Installation ging etwas schrecklich schief.\n\nDas Problem sollte so schnell wie möglich gelöst werden, aber ich schaffe es nicht alleine. Bitte kontaktiere einen Friendica-Entwickler falls Du mir nicht alleine helfen kannst. Meine Datenbank könnte ungültig sein."
|
||||
|
||||
#: include/dbstructure.php:71
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The error message is\n"
|
||||
"[pre]%s[/pre]"
|
||||
msgstr "Die Fehlermeldung lautet\n[pre]%s[/pre]"
|
||||
|
||||
#: include/dbstructure.php:195
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Error %d occurred during database update:\n"
|
||||
"%s\n"
|
||||
msgstr "\nFehler %d beim Update der Datenbank aufgetreten\n%s\n"
|
||||
|
||||
#: include/dbstructure.php:198
|
||||
msgid "Errors encountered performing database changes: "
|
||||
msgstr "Fehler beim Ändern der Datenbank aufgetreten"
|
||||
|
||||
#: include/dbstructure.php:206
|
||||
msgid ": Database update"
|
||||
msgstr ": Datenbank Update"
|
||||
|
||||
#: include/dbstructure.php:438
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%s: updating %s table."
|
||||
msgstr "%s: aktualisiere Tabelle %s"
|
||||
|
||||
#: include/delivery.php:428
|
||||
msgid "(no subject)"
|
||||
|
|
@ -1144,580 +1908,18 @@ msgstr "(kein Betreff)"
|
|||
msgid "noreply"
|
||||
msgstr "noreply"
|
||||
|
||||
#: include/dfrn.php:1253
|
||||
#: include/dfrn.php:1309
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%s\\'s birthday"
|
||||
msgstr "%ss Geburtstag"
|
||||
|
||||
#: include/event.php:408
|
||||
msgid "all-day"
|
||||
msgstr "ganztägig"
|
||||
#: include/diaspora.php:2214
|
||||
msgid "Sharing notification from Diaspora network"
|
||||
msgstr "Freigabe-Benachrichtigung von Diaspora"
|
||||
|
||||
#: include/event.php:410
|
||||
msgid "Sun"
|
||||
msgstr "So"
|
||||
|
||||
#: include/event.php:411
|
||||
msgid "Mon"
|
||||
msgstr "Mo"
|
||||
|
||||
#: include/event.php:412
|
||||
msgid "Tue"
|
||||
msgstr "Di"
|
||||
|
||||
#: include/event.php:413
|
||||
msgid "Wed"
|
||||
msgstr "Mi"
|
||||
|
||||
#: include/event.php:414
|
||||
msgid "Thu"
|
||||
msgstr "Do"
|
||||
|
||||
#: include/event.php:415
|
||||
msgid "Fri"
|
||||
msgstr "Fr"
|
||||
|
||||
#: include/event.php:416
|
||||
msgid "Sat"
|
||||
msgstr "Sa"
|
||||
|
||||
#: include/event.php:418 include/text.php:1199 mod/settings.php:982
|
||||
msgid "Sunday"
|
||||
msgstr "Sonntag"
|
||||
|
||||
#: include/event.php:419 include/text.php:1199 mod/settings.php:982
|
||||
msgid "Monday"
|
||||
msgstr "Montag"
|
||||
|
||||
#: include/event.php:420 include/text.php:1199
|
||||
msgid "Tuesday"
|
||||
msgstr "Dienstag"
|
||||
|
||||
#: include/event.php:421 include/text.php:1199
|
||||
msgid "Wednesday"
|
||||
msgstr "Mittwoch"
|
||||
|
||||
#: include/event.php:422 include/text.php:1199
|
||||
msgid "Thursday"
|
||||
msgstr "Donnerstag"
|
||||
|
||||
#: include/event.php:423 include/text.php:1199
|
||||
msgid "Friday"
|
||||
msgstr "Freitag"
|
||||
|
||||
#: include/event.php:424 include/text.php:1199
|
||||
msgid "Saturday"
|
||||
msgstr "Samstag"
|
||||
|
||||
#: include/event.php:426
|
||||
msgid "Jan"
|
||||
msgstr "Jan"
|
||||
|
||||
#: include/event.php:427
|
||||
msgid "Feb"
|
||||
msgstr "Feb"
|
||||
|
||||
#: include/event.php:428
|
||||
msgid "Mar"
|
||||
msgstr "März"
|
||||
|
||||
#: include/event.php:429
|
||||
msgid "Apr"
|
||||
msgstr "Apr"
|
||||
|
||||
#: include/event.php:430 include/event.php:443 include/text.php:1203
|
||||
msgid "May"
|
||||
msgstr "Mai"
|
||||
|
||||
#: include/event.php:431
|
||||
msgid "Jun"
|
||||
msgstr "Jun"
|
||||
|
||||
#: include/event.php:432
|
||||
msgid "Jul"
|
||||
msgstr "Juli"
|
||||
|
||||
#: include/event.php:433
|
||||
msgid "Aug"
|
||||
msgstr "Aug"
|
||||
|
||||
#: include/event.php:434
|
||||
msgid "Sept"
|
||||
msgstr "Sep"
|
||||
|
||||
#: include/event.php:435
|
||||
msgid "Oct"
|
||||
msgstr "Okt"
|
||||
|
||||
#: include/event.php:436
|
||||
msgid "Nov"
|
||||
msgstr "Nov"
|
||||
|
||||
#: include/event.php:437
|
||||
msgid "Dec"
|
||||
msgstr "Dez"
|
||||
|
||||
#: include/event.php:439 include/text.php:1203
|
||||
msgid "January"
|
||||
msgstr "Januar"
|
||||
|
||||
#: include/event.php:440 include/text.php:1203
|
||||
msgid "February"
|
||||
msgstr "Februar"
|
||||
|
||||
#: include/event.php:441 include/text.php:1203
|
||||
msgid "March"
|
||||
msgstr "März"
|
||||
|
||||
#: include/event.php:442 include/text.php:1203
|
||||
msgid "April"
|
||||
msgstr "April"
|
||||
|
||||
#: include/event.php:444 include/text.php:1203
|
||||
msgid "June"
|
||||
msgstr "Juni"
|
||||
|
||||
#: include/event.php:445 include/text.php:1203
|
||||
msgid "July"
|
||||
msgstr "Juli"
|
||||
|
||||
#: include/event.php:446 include/text.php:1203
|
||||
msgid "August"
|
||||
msgstr "August"
|
||||
|
||||
#: include/event.php:447 include/text.php:1203
|
||||
msgid "September"
|
||||
msgstr "September"
|
||||
|
||||
#: include/event.php:448 include/text.php:1203
|
||||
msgid "October"
|
||||
msgstr "Oktober"
|
||||
|
||||
#: include/event.php:449 include/text.php:1203
|
||||
msgid "November"
|
||||
msgstr "November"
|
||||
|
||||
#: include/event.php:450 include/text.php:1203
|
||||
msgid "December"
|
||||
msgstr "Dezember"
|
||||
|
||||
#: include/event.php:452 mod/cal.php:280 mod/events.php:386
|
||||
msgid "today"
|
||||
msgstr "Heute"
|
||||
|
||||
#: include/event.php:457
|
||||
msgid "No events to display"
|
||||
msgstr "Keine Veranstaltung zum Anzeigen"
|
||||
|
||||
#: include/event.php:570
|
||||
msgid "l, F j"
|
||||
msgstr "l, F j"
|
||||
|
||||
#: include/event.php:592
|
||||
msgid "Edit event"
|
||||
msgstr "Veranstaltung bearbeiten"
|
||||
|
||||
#: include/event.php:593
|
||||
msgid "Delete event"
|
||||
msgstr "Veranstaltung löschen"
|
||||
|
||||
#: include/event.php:619 include/text.php:1601 include/text.php:1608
|
||||
msgid "link to source"
|
||||
msgstr "Link zum Originalbeitrag"
|
||||
|
||||
#: include/event.php:873
|
||||
msgid "Export"
|
||||
msgstr "Exportieren"
|
||||
|
||||
#: include/event.php:874
|
||||
msgid "Export calendar as ical"
|
||||
msgstr "Kalender als ical exportieren"
|
||||
|
||||
#: include/event.php:875
|
||||
msgid "Export calendar as csv"
|
||||
msgstr "Kalender als csv exportieren"
|
||||
|
||||
#: include/follow.php:84 mod/dfrn_request.php:514
|
||||
msgid "Disallowed profile URL."
|
||||
msgstr "Nicht erlaubte Profil-URL."
|
||||
|
||||
#: include/follow.php:89 mod/friendica.php:115 mod/dfrn_request.php:520
|
||||
#: mod/admin.php:280 mod/admin.php:298
|
||||
msgid "Blocked domain"
|
||||
msgstr "Blockierte Daimain"
|
||||
|
||||
#: include/follow.php:94
|
||||
msgid "Connect URL missing."
|
||||
msgstr "Connect-URL fehlt"
|
||||
|
||||
#: include/follow.php:122
|
||||
msgid ""
|
||||
"This site is not configured to allow communications with other networks."
|
||||
msgstr "Diese Seite ist so konfiguriert, dass keine Kommunikation mit anderen Netzwerken erfolgen kann."
|
||||
|
||||
#: include/follow.php:123 include/follow.php:137
|
||||
msgid "No compatible communication protocols or feeds were discovered."
|
||||
msgstr "Es wurden keine kompatiblen Kommunikationsprotokolle oder Feeds gefunden."
|
||||
|
||||
#: include/follow.php:135
|
||||
msgid "The profile address specified does not provide adequate information."
|
||||
msgstr "Die angegebene Profiladresse liefert unzureichende Informationen."
|
||||
|
||||
#: include/follow.php:140
|
||||
msgid "An author or name was not found."
|
||||
msgstr "Es wurde kein Autor oder Name gefunden."
|
||||
|
||||
#: include/follow.php:143
|
||||
msgid "No browser URL could be matched to this address."
|
||||
msgstr "Zu dieser Adresse konnte keine passende Browser URL gefunden werden."
|
||||
|
||||
#: include/follow.php:146
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to match @-style Identity Address with a known protocol or email "
|
||||
"contact."
|
||||
msgstr "Konnte die @-Adresse mit keinem der bekannten Protokolle oder Email-Kontakte abgleichen."
|
||||
|
||||
#: include/follow.php:147
|
||||
msgid "Use mailto: in front of address to force email check."
|
||||
msgstr "Verwende mailto: vor der Email Adresse, um eine Überprüfung der E-Mail-Adresse zu erzwingen."
|
||||
|
||||
#: include/follow.php:153
|
||||
msgid ""
|
||||
"The profile address specified belongs to a network which has been disabled "
|
||||
"on this site."
|
||||
msgstr "Die Adresse dieses Profils gehört zu einem Netzwerk, mit dem die Kommunikation auf dieser Seite ausgeschaltet wurde."
|
||||
|
||||
#: include/follow.php:158
|
||||
msgid ""
|
||||
"Limited profile. This person will be unable to receive direct/personal "
|
||||
"notifications from you."
|
||||
msgstr "Eingeschränktes Profil. Diese Person wird keine direkten/privaten Nachrichten von Dir erhalten können."
|
||||
|
||||
#: include/follow.php:259
|
||||
msgid "Unable to retrieve contact information."
|
||||
msgstr "Konnte die Kontaktinformationen nicht empfangen."
|
||||
|
||||
#: include/like.php:44
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%1$s is attending %2$s's %3$s"
|
||||
msgstr "%1$s nimmt an %2$ss %3$s teil."
|
||||
|
||||
#: include/like.php:49
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%1$s is not attending %2$s's %3$s"
|
||||
msgstr "%1$s nimmt nicht an %2$ss %3$s teil."
|
||||
|
||||
#: include/like.php:54
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%1$s may attend %2$s's %3$s"
|
||||
msgstr "%1$s nimmt eventuell an %2$ss %3$s teil."
|
||||
|
||||
#: include/photos.php:57 include/photos.php:66 mod/fbrowser.php:42
|
||||
#: mod/fbrowser.php:63 mod/photos.php:189 mod/photos.php:1125
|
||||
#: mod/photos.php:1258 mod/photos.php:1279 mod/photos.php:1841
|
||||
#: mod/photos.php:1855
|
||||
msgid "Contact Photos"
|
||||
msgstr "Kontaktbilder"
|
||||
|
||||
#: include/security.php:63
|
||||
msgid "Welcome "
|
||||
msgstr "Willkommen "
|
||||
|
||||
#: include/security.php:64
|
||||
msgid "Please upload a profile photo."
|
||||
msgstr "Bitte lade ein Profilbild hoch."
|
||||
|
||||
#: include/security.php:67
|
||||
msgid "Welcome back "
|
||||
msgstr "Willkommen zurück "
|
||||
|
||||
#: include/security.php:431
|
||||
msgid ""
|
||||
"The form security token was not correct. This probably happened because the "
|
||||
"form has been opened for too long (>3 hours) before submitting it."
|
||||
msgstr "Das Sicherheitsmerkmal war nicht korrekt. Das passiert meistens wenn das Formular vor dem Absenden zu lange geöffnet war (länger als 3 Stunden)."
|
||||
|
||||
#: include/text.php:308
|
||||
msgid "newer"
|
||||
msgstr "neuer"
|
||||
|
||||
#: include/text.php:309
|
||||
msgid "older"
|
||||
msgstr "älter"
|
||||
|
||||
#: include/text.php:314
|
||||
msgid "first"
|
||||
msgstr "erste"
|
||||
|
||||
#: include/text.php:315
|
||||
msgid "prev"
|
||||
msgstr "vorige"
|
||||
|
||||
#: include/text.php:349
|
||||
msgid "next"
|
||||
msgstr "nächste"
|
||||
|
||||
#: include/text.php:350
|
||||
msgid "last"
|
||||
msgstr "letzte"
|
||||
|
||||
#: include/text.php:404
|
||||
msgid "Loading more entries..."
|
||||
msgstr "lade weitere Einträge..."
|
||||
|
||||
#: include/text.php:405
|
||||
msgid "The end"
|
||||
msgstr "Das Ende"
|
||||
|
||||
#: include/text.php:956
|
||||
msgid "No contacts"
|
||||
msgstr "Keine Kontakte"
|
||||
|
||||
#: include/text.php:981
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%d Contact"
|
||||
msgid_plural "%d Contacts"
|
||||
msgstr[0] "%d Kontakt"
|
||||
msgstr[1] "%d Kontakte"
|
||||
|
||||
#: include/text.php:994
|
||||
msgid "View Contacts"
|
||||
msgstr "Kontakte anzeigen"
|
||||
|
||||
#: include/text.php:1081 include/nav.php:125 mod/search.php:152
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr "Suche"
|
||||
|
||||
#: include/text.php:1082 mod/editpost.php:101 mod/filer.php:32
|
||||
#: mod/notes.php:64
|
||||
msgid "Save"
|
||||
msgstr "Speichern"
|
||||
|
||||
#: include/text.php:1084 include/nav.php:42
|
||||
msgid "@name, !forum, #tags, content"
|
||||
msgstr "@name, !forum, #tags, content"
|
||||
|
||||
#: include/text.php:1089 include/nav.php:128
|
||||
msgid "Full Text"
|
||||
msgstr "Volltext"
|
||||
|
||||
#: include/text.php:1090 include/nav.php:129
|
||||
msgid "Tags"
|
||||
msgstr "Tags"
|
||||
|
||||
#: include/text.php:1091 include/nav.php:130 include/nav.php:194
|
||||
#: include/identity.php:853 include/identity.php:856 mod/viewcontacts.php:124
|
||||
#: mod/contacts.php:803 mod/contacts.php:864 view/theme/frio/theme.php:259
|
||||
msgid "Contacts"
|
||||
msgstr "Kontakte"
|
||||
|
||||
#: include/text.php:1145
|
||||
msgid "poke"
|
||||
msgstr "anstupsen"
|
||||
|
||||
#: include/text.php:1145
|
||||
msgid "poked"
|
||||
msgstr "stupste"
|
||||
|
||||
#: include/text.php:1146
|
||||
msgid "ping"
|
||||
msgstr "anpingen"
|
||||
|
||||
#: include/text.php:1146
|
||||
msgid "pinged"
|
||||
msgstr "pingte"
|
||||
|
||||
#: include/text.php:1147
|
||||
msgid "prod"
|
||||
msgstr "knuffen"
|
||||
|
||||
#: include/text.php:1147
|
||||
msgid "prodded"
|
||||
msgstr "knuffte"
|
||||
|
||||
#: include/text.php:1148
|
||||
msgid "slap"
|
||||
msgstr "ohrfeigen"
|
||||
|
||||
#: include/text.php:1148
|
||||
msgid "slapped"
|
||||
msgstr "ohrfeigte"
|
||||
|
||||
#: include/text.php:1149
|
||||
msgid "finger"
|
||||
msgstr "befummeln"
|
||||
|
||||
#: include/text.php:1149
|
||||
msgid "fingered"
|
||||
msgstr "befummelte"
|
||||
|
||||
#: include/text.php:1150
|
||||
msgid "rebuff"
|
||||
msgstr "eine Abfuhr erteilen"
|
||||
|
||||
#: include/text.php:1150
|
||||
msgid "rebuffed"
|
||||
msgstr "abfuhrerteilte"
|
||||
|
||||
#: include/text.php:1164
|
||||
msgid "happy"
|
||||
msgstr "glücklich"
|
||||
|
||||
#: include/text.php:1165
|
||||
msgid "sad"
|
||||
msgstr "traurig"
|
||||
|
||||
#: include/text.php:1166
|
||||
msgid "mellow"
|
||||
msgstr "sanft"
|
||||
|
||||
#: include/text.php:1167
|
||||
msgid "tired"
|
||||
msgstr "müde"
|
||||
|
||||
#: include/text.php:1168
|
||||
msgid "perky"
|
||||
msgstr "frech"
|
||||
|
||||
#: include/text.php:1169
|
||||
msgid "angry"
|
||||
msgstr "sauer"
|
||||
|
||||
#: include/text.php:1170
|
||||
msgid "stupified"
|
||||
msgstr "verblüfft"
|
||||
|
||||
#: include/text.php:1171
|
||||
msgid "puzzled"
|
||||
msgstr "verwirrt"
|
||||
|
||||
#: include/text.php:1172
|
||||
msgid "interested"
|
||||
msgstr "interessiert"
|
||||
|
||||
#: include/text.php:1173
|
||||
msgid "bitter"
|
||||
msgstr "verbittert"
|
||||
|
||||
#: include/text.php:1174
|
||||
msgid "cheerful"
|
||||
msgstr "fröhlich"
|
||||
|
||||
#: include/text.php:1175
|
||||
msgid "alive"
|
||||
msgstr "lebendig"
|
||||
|
||||
#: include/text.php:1176
|
||||
msgid "annoyed"
|
||||
msgstr "verärgert"
|
||||
|
||||
#: include/text.php:1177
|
||||
msgid "anxious"
|
||||
msgstr "unruhig"
|
||||
|
||||
#: include/text.php:1178
|
||||
msgid "cranky"
|
||||
msgstr "schrullig"
|
||||
|
||||
#: include/text.php:1179
|
||||
msgid "disturbed"
|
||||
msgstr "verstört"
|
||||
|
||||
#: include/text.php:1180
|
||||
msgid "frustrated"
|
||||
msgstr "frustriert"
|
||||
|
||||
#: include/text.php:1181
|
||||
msgid "motivated"
|
||||
msgstr "motiviert"
|
||||
|
||||
#: include/text.php:1182
|
||||
msgid "relaxed"
|
||||
msgstr "entspannt"
|
||||
|
||||
#: include/text.php:1183
|
||||
msgid "surprised"
|
||||
msgstr "überrascht"
|
||||
|
||||
#: include/text.php:1393 mod/videos.php:388
|
||||
msgid "View Video"
|
||||
msgstr "Video ansehen"
|
||||
|
||||
#: include/text.php:1425
|
||||
msgid "bytes"
|
||||
msgstr "Byte"
|
||||
|
||||
#: include/text.php:1457 include/text.php:1469
|
||||
msgid "Click to open/close"
|
||||
msgstr "Zum öffnen/schließen klicken"
|
||||
|
||||
#: include/text.php:1595
|
||||
msgid "View on separate page"
|
||||
msgstr "Auf separater Seite ansehen"
|
||||
|
||||
#: include/text.php:1596
|
||||
msgid "view on separate page"
|
||||
msgstr "auf separater Seite ansehen"
|
||||
|
||||
#: include/text.php:1875
|
||||
msgid "activity"
|
||||
msgstr "Aktivität"
|
||||
|
||||
#: include/text.php:1877 mod/content.php:624 object/Item.php:416
|
||||
#: object/Item.php:428
|
||||
msgid "comment"
|
||||
msgid_plural "comments"
|
||||
msgstr[0] "Kommentar"
|
||||
msgstr[1] "Kommentare"
|
||||
|
||||
#: include/text.php:1878
|
||||
msgid "post"
|
||||
msgstr "Beitrag"
|
||||
|
||||
#: include/text.php:2046
|
||||
msgid "Item filed"
|
||||
msgstr "Beitrag abgelegt"
|
||||
|
||||
#: include/bbcode.php:419 include/bbcode.php:1178 include/bbcode.php:1179
|
||||
msgid "Image/photo"
|
||||
msgstr "Bild/Foto"
|
||||
|
||||
#: include/bbcode.php:536
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">%2$s</a> %3$s"
|
||||
msgstr "<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">%2$s</a> %3$s"
|
||||
|
||||
#: include/bbcode.php:1135 include/bbcode.php:1157
|
||||
msgid "$1 wrote:"
|
||||
msgstr "$1 hat geschrieben:"
|
||||
|
||||
#: include/bbcode.php:1187 include/bbcode.php:1188
|
||||
msgid "Encrypted content"
|
||||
msgstr "Verschlüsselter Inhalt"
|
||||
|
||||
#: include/bbcode.php:1303
|
||||
msgid "Invalid source protocol"
|
||||
msgstr "Ungültiges Quell-Protokoll"
|
||||
|
||||
#: include/bbcode.php:1313
|
||||
msgid "Invalid link protocol"
|
||||
msgstr "Ungültiges Link-Protokoll"
|
||||
|
||||
#: include/Contact.php:437
|
||||
msgid "Drop Contact"
|
||||
msgstr "Kontakt löschen"
|
||||
|
||||
#: include/Contact.php:819
|
||||
msgid "Organisation"
|
||||
msgstr "Organisation"
|
||||
|
||||
#: include/Contact.php:822
|
||||
msgid "News"
|
||||
msgstr "Nachrichten"
|
||||
|
||||
#: include/Contact.php:825
|
||||
msgid "Forum"
|
||||
msgstr "Forum"
|
||||
#: include/diaspora.php:3234
|
||||
msgid "Attachments:"
|
||||
msgstr "Anhänge:"
|
||||
|
||||
#: include/enotify.php:27
|
||||
msgid "Friendica Notification"
|
||||
|
|
@ -2012,838 +2214,112 @@ msgstr "Kompletter Name:\t%1$s\\nURL der Seite:\t%2$s\\nLogin Name:\t%3$s (%4$s)
|
|||
msgid "Please visit %s to approve or reject the request."
|
||||
msgstr "Bitte besuche %s um die Anfrage zu bearbeiten."
|
||||
|
||||
#: include/message.php:14 include/message.php:168
|
||||
msgid "[no subject]"
|
||||
msgstr "[kein Betreff]"
|
||||
#: include/follow.php:84 mod/dfrn_request.php:514
|
||||
msgid "Disallowed profile URL."
|
||||
msgstr "Nicht erlaubte Profil-URL."
|
||||
|
||||
#: include/message.php:145 include/Photo.php:1075 include/Photo.php:1091
|
||||
#: include/Photo.php:1099 include/Photo.php:1124 mod/wall_upload.php:249
|
||||
#: mod/item.php:468
|
||||
msgid "Wall Photos"
|
||||
msgstr "Pinnwand-Bilder"
|
||||
#: include/follow.php:89 mod/friendica.php:115 mod/dfrn_request.php:520
|
||||
#: mod/admin.php:280 mod/admin.php:298
|
||||
msgid "Blocked domain"
|
||||
msgstr "Blockierte Daimain"
|
||||
|
||||
#: include/nav.php:37 mod/navigation.php:21
|
||||
msgid "Nothing new here"
|
||||
msgstr "Keine Neuigkeiten"
|
||||
#: include/follow.php:94
|
||||
msgid "Connect URL missing."
|
||||
msgstr "Connect-URL fehlt"
|
||||
|
||||
#: include/nav.php:41 mod/navigation.php:25
|
||||
msgid "Clear notifications"
|
||||
msgstr "Bereinige Benachrichtigungen"
|
||||
|
||||
#: include/nav.php:80 view/theme/frio/theme.php:245 boot.php:869
|
||||
msgid "Logout"
|
||||
msgstr "Abmelden"
|
||||
|
||||
#: include/nav.php:80 view/theme/frio/theme.php:245
|
||||
msgid "End this session"
|
||||
msgstr "Diese Sitzung beenden"
|
||||
|
||||
#: include/nav.php:83 include/identity.php:784 mod/contacts.php:648
|
||||
#: mod/contacts.php:844 view/theme/frio/theme.php:248
|
||||
msgid "Status"
|
||||
msgstr "Status"
|
||||
|
||||
#: include/nav.php:83 include/nav.php:163 view/theme/frio/theme.php:248
|
||||
msgid "Your posts and conversations"
|
||||
msgstr "Deine Beiträge und Unterhaltungen"
|
||||
|
||||
#: include/nav.php:84 include/identity.php:632 include/identity.php:759
|
||||
#: include/identity.php:792 mod/newmember.php:20 mod/profperm.php:107
|
||||
#: mod/contacts.php:650 mod/contacts.php:852 view/theme/frio/theme.php:249
|
||||
msgid "Profile"
|
||||
msgstr "Profil"
|
||||
|
||||
#: include/nav.php:84 view/theme/frio/theme.php:249
|
||||
msgid "Your profile page"
|
||||
msgstr "Deine Profilseite"
|
||||
|
||||
#: include/nav.php:85 include/identity.php:800 mod/fbrowser.php:33
|
||||
#: view/theme/frio/theme.php:250
|
||||
msgid "Photos"
|
||||
msgstr "Bilder"
|
||||
|
||||
#: include/nav.php:85 view/theme/frio/theme.php:250
|
||||
msgid "Your photos"
|
||||
msgstr "Deine Fotos"
|
||||
|
||||
#: include/nav.php:86 include/identity.php:808 include/identity.php:811
|
||||
#: view/theme/frio/theme.php:251
|
||||
msgid "Videos"
|
||||
msgstr "Videos"
|
||||
|
||||
#: include/nav.php:86 view/theme/frio/theme.php:251
|
||||
msgid "Your videos"
|
||||
msgstr "Deine Videos"
|
||||
|
||||
#: include/nav.php:87 include/nav.php:151 include/identity.php:820
|
||||
#: include/identity.php:831 mod/cal.php:272 mod/events.php:377
|
||||
#: view/theme/frio/theme.php:252 view/theme/frio/theme.php:256
|
||||
msgid "Events"
|
||||
msgstr "Veranstaltungen"
|
||||
|
||||
#: include/nav.php:87 view/theme/frio/theme.php:252
|
||||
msgid "Your events"
|
||||
msgstr "Deine Ereignisse"
|
||||
|
||||
#: include/nav.php:88
|
||||
msgid "Personal notes"
|
||||
msgstr "Persönliche Notizen"
|
||||
|
||||
#: include/nav.php:88
|
||||
msgid "Your personal notes"
|
||||
msgstr "Deine persönlichen Notizen"
|
||||
|
||||
#: include/nav.php:97 mod/bookmarklet.php:14 boot.php:870
|
||||
msgid "Login"
|
||||
msgstr "Anmeldung"
|
||||
|
||||
#: include/nav.php:97
|
||||
msgid "Sign in"
|
||||
msgstr "Anmelden"
|
||||
|
||||
#: include/nav.php:107 include/nav.php:163
|
||||
#: include/NotificationsManager.php:176
|
||||
msgid "Home"
|
||||
msgstr "Pinnwand"
|
||||
|
||||
#: include/nav.php:107
|
||||
msgid "Home Page"
|
||||
msgstr "Homepage"
|
||||
|
||||
#: include/nav.php:111 mod/register.php:291 boot.php:846
|
||||
msgid "Register"
|
||||
msgstr "Registrieren"
|
||||
|
||||
#: include/nav.php:111
|
||||
msgid "Create an account"
|
||||
msgstr "Nutzerkonto erstellen"
|
||||
|
||||
#: include/nav.php:117 mod/help.php:50 view/theme/vier/theme.php:291
|
||||
msgid "Help"
|
||||
msgstr "Hilfe"
|
||||
|
||||
#: include/nav.php:117
|
||||
msgid "Help and documentation"
|
||||
msgstr "Hilfe und Dokumentation"
|
||||
|
||||
#: include/nav.php:121
|
||||
msgid "Apps"
|
||||
msgstr "Apps"
|
||||
|
||||
#: include/nav.php:121
|
||||
msgid "Addon applications, utilities, games"
|
||||
msgstr "Addon Anwendungen, Dienstprogramme, Spiele"
|
||||
|
||||
#: include/nav.php:125
|
||||
msgid "Search site content"
|
||||
msgstr "Inhalt der Seite durchsuchen"
|
||||
|
||||
#: include/nav.php:145 include/nav.php:147 mod/community.php:32
|
||||
msgid "Community"
|
||||
msgstr "Gemeinschaft"
|
||||
|
||||
#: include/nav.php:145
|
||||
msgid "Conversations on this site"
|
||||
msgstr "Unterhaltungen auf dieser Seite"
|
||||
|
||||
#: include/nav.php:147
|
||||
msgid "Conversations on the network"
|
||||
msgstr "Unterhaltungen im Netzwerk"
|
||||
|
||||
#: include/nav.php:151 include/identity.php:823 include/identity.php:834
|
||||
#: view/theme/frio/theme.php:256
|
||||
msgid "Events and Calendar"
|
||||
msgstr "Ereignisse und Kalender"
|
||||
|
||||
#: include/nav.php:154
|
||||
msgid "Directory"
|
||||
msgstr "Verzeichnis"
|
||||
|
||||
#: include/nav.php:154
|
||||
msgid "People directory"
|
||||
msgstr "Nutzerverzeichnis"
|
||||
|
||||
#: include/nav.php:156
|
||||
msgid "Information"
|
||||
msgstr "Information"
|
||||
|
||||
#: include/nav.php:156
|
||||
msgid "Information about this friendica instance"
|
||||
msgstr "Informationen zu dieser Friendica Instanz"
|
||||
|
||||
#: include/nav.php:160 include/NotificationsManager.php:162 mod/admin.php:518
|
||||
#: view/theme/frio/theme.php:255
|
||||
msgid "Network"
|
||||
msgstr "Netzwerk"
|
||||
|
||||
#: include/nav.php:160 view/theme/frio/theme.php:255
|
||||
msgid "Conversations from your friends"
|
||||
msgstr "Unterhaltungen Deiner Kontakte"
|
||||
|
||||
#: include/nav.php:161
|
||||
msgid "Network Reset"
|
||||
msgstr "Netzwerk zurücksetzen"
|
||||
|
||||
#: include/nav.php:161
|
||||
msgid "Load Network page with no filters"
|
||||
msgstr "Netzwerk-Seite ohne Filter laden"
|
||||
|
||||
#: include/nav.php:168 include/NotificationsManager.php:183
|
||||
msgid "Introductions"
|
||||
msgstr "Kontaktanfragen"
|
||||
|
||||
#: include/nav.php:168
|
||||
msgid "Friend Requests"
|
||||
msgstr "Kontaktanfragen"
|
||||
|
||||
#: include/nav.php:171 mod/notifications.php:98
|
||||
msgid "Notifications"
|
||||
msgstr "Benachrichtigungen"
|
||||
|
||||
#: include/nav.php:172
|
||||
msgid "See all notifications"
|
||||
msgstr "Alle Benachrichtigungen anzeigen"
|
||||
|
||||
#: include/nav.php:173 mod/settings.php:907
|
||||
msgid "Mark as seen"
|
||||
msgstr "Als gelesen markieren"
|
||||
|
||||
#: include/nav.php:173
|
||||
msgid "Mark all system notifications seen"
|
||||
msgstr "Markiere alle Systembenachrichtigungen als gelesen"
|
||||
|
||||
#: include/nav.php:177 mod/message.php:181 view/theme/frio/theme.php:257
|
||||
msgid "Messages"
|
||||
msgstr "Nachrichten"
|
||||
|
||||
#: include/nav.php:177 view/theme/frio/theme.php:257
|
||||
msgid "Private mail"
|
||||
msgstr "Private E-Mail"
|
||||
|
||||
#: include/nav.php:178
|
||||
msgid "Inbox"
|
||||
msgstr "Eingang"
|
||||
|
||||
#: include/nav.php:179
|
||||
msgid "Outbox"
|
||||
msgstr "Ausgang"
|
||||
|
||||
#: include/nav.php:180 mod/message.php:18
|
||||
msgid "New Message"
|
||||
msgstr "Neue Nachricht"
|
||||
|
||||
#: include/nav.php:183
|
||||
msgid "Manage"
|
||||
msgstr "Verwalten"
|
||||
|
||||
#: include/nav.php:183
|
||||
msgid "Manage other pages"
|
||||
msgstr "Andere Seiten verwalten"
|
||||
|
||||
#: include/nav.php:186 mod/settings.php:83
|
||||
msgid "Delegations"
|
||||
msgstr "Delegationen"
|
||||
|
||||
#: include/nav.php:186 mod/delegate.php:132
|
||||
msgid "Delegate Page Management"
|
||||
msgstr "Delegiere das Management für die Seite"
|
||||
|
||||
#: include/nav.php:188 mod/newmember.php:15 mod/admin.php:1624
|
||||
#: mod/admin.php:1900 mod/settings.php:113 view/theme/frio/theme.php:258
|
||||
msgid "Settings"
|
||||
msgstr "Einstellungen"
|
||||
|
||||
#: include/nav.php:188 view/theme/frio/theme.php:258
|
||||
msgid "Account settings"
|
||||
msgstr "Kontoeinstellungen"
|
||||
|
||||
#: include/nav.php:191 include/identity.php:296
|
||||
msgid "Profiles"
|
||||
msgstr "Profile"
|
||||
|
||||
#: include/nav.php:191
|
||||
msgid "Manage/Edit Profiles"
|
||||
msgstr "Profile Verwalten/Editieren"
|
||||
|
||||
#: include/nav.php:194 view/theme/frio/theme.php:259
|
||||
msgid "Manage/edit friends and contacts"
|
||||
msgstr " Kontakte verwalten/editieren"
|
||||
|
||||
#: include/nav.php:199 mod/admin.php:197
|
||||
msgid "Admin"
|
||||
msgstr "Administration"
|
||||
|
||||
#: include/nav.php:199
|
||||
msgid "Site setup and configuration"
|
||||
msgstr "Einstellungen der Seite und Konfiguration"
|
||||
|
||||
#: include/nav.php:202
|
||||
msgid "Navigation"
|
||||
msgstr "Navigation"
|
||||
|
||||
#: include/nav.php:202
|
||||
msgid "Site map"
|
||||
msgstr "Sitemap"
|
||||
|
||||
#: include/network.php:687
|
||||
msgid "view full size"
|
||||
msgstr "Volle Größe anzeigen"
|
||||
|
||||
#: include/oembed.php:256
|
||||
msgid "Embedded content"
|
||||
msgstr "Eingebetteter Inhalt"
|
||||
|
||||
#: include/oembed.php:264
|
||||
msgid "Embedding disabled"
|
||||
msgstr "Einbettungen deaktiviert"
|
||||
|
||||
#: include/uimport.php:85
|
||||
msgid "Error decoding account file"
|
||||
msgstr "Fehler beim Verarbeiten der Account Datei"
|
||||
|
||||
#: include/uimport.php:91
|
||||
msgid "Error! No version data in file! This is not a Friendica account file?"
|
||||
msgstr "Fehler! Keine Versionsdaten in der Datei! Ist das wirklich eine Friendica Account Datei?"
|
||||
|
||||
#: include/uimport.php:108 include/uimport.php:119
|
||||
msgid "Error! Cannot check nickname"
|
||||
msgstr "Fehler! Konnte den Nickname nicht überprüfen."
|
||||
|
||||
#: include/uimport.php:112 include/uimport.php:123
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "User '%s' already exists on this server!"
|
||||
msgstr "Nutzer '%s' existiert bereits auf diesem Server!"
|
||||
|
||||
#: include/uimport.php:145
|
||||
msgid "User creation error"
|
||||
msgstr "Fehler beim Anlegen des Nutzeraccounts aufgetreten"
|
||||
|
||||
#: include/uimport.php:166
|
||||
msgid "User profile creation error"
|
||||
msgstr "Fehler beim Anlegen des Nutzerkontos"
|
||||
|
||||
#: include/uimport.php:215
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%d contact not imported"
|
||||
msgid_plural "%d contacts not imported"
|
||||
msgstr[0] "%d Kontakt nicht importiert"
|
||||
msgstr[1] "%d Kontakte nicht importiert"
|
||||
|
||||
#: include/uimport.php:281
|
||||
msgid "Done. You can now login with your username and password"
|
||||
msgstr "Erledigt. Du kannst Dich jetzt mit Deinem Nutzernamen und Passwort anmelden"
|
||||
|
||||
#: include/user.php:39 mod/settings.php:377
|
||||
msgid "Passwords do not match. Password unchanged."
|
||||
msgstr "Die Passwörter stimmen nicht überein. Das Passwort bleibt unverändert."
|
||||
|
||||
#: include/user.php:48
|
||||
msgid "An invitation is required."
|
||||
msgstr "Du benötigst eine Einladung."
|
||||
|
||||
#: include/user.php:53
|
||||
msgid "Invitation could not be verified."
|
||||
msgstr "Die Einladung konnte nicht überprüft werden."
|
||||
|
||||
#: include/user.php:61
|
||||
msgid "Invalid OpenID url"
|
||||
msgstr "Ungültige OpenID URL"
|
||||
|
||||
#: include/user.php:82
|
||||
msgid "Please enter the required information."
|
||||
msgstr "Bitte trage die erforderlichen Informationen ein."
|
||||
|
||||
#: include/user.php:96
|
||||
msgid "Please use a shorter name."
|
||||
msgstr "Bitte verwende einen kürzeren Namen."
|
||||
|
||||
#: include/user.php:98
|
||||
msgid "Name too short."
|
||||
msgstr "Der Name ist zu kurz."
|
||||
|
||||
#: include/user.php:106
|
||||
msgid "That doesn't appear to be your full (First Last) name."
|
||||
msgstr "Das scheint nicht Dein kompletter Name (Vor- und Nachname) zu sein."
|
||||
|
||||
#: include/user.php:111
|
||||
msgid "Your email domain is not among those allowed on this site."
|
||||
msgstr "Die Domain Deiner E-Mail Adresse ist auf dieser Seite nicht erlaubt."
|
||||
|
||||
#: include/user.php:114
|
||||
msgid "Not a valid email address."
|
||||
msgstr "Keine gültige E-Mail-Adresse."
|
||||
|
||||
#: include/user.php:127
|
||||
msgid "Cannot use that email."
|
||||
msgstr "Konnte diese E-Mail-Adresse nicht verwenden."
|
||||
|
||||
#: include/user.php:133
|
||||
msgid "Your \"nickname\" can only contain \"a-z\", \"0-9\" and \"_\"."
|
||||
msgstr "Dein Spitzname darf nur aus Buchstaben und Zahlen (\"a-z\",\"0-9\" und \"_\") bestehen."
|
||||
|
||||
#: include/user.php:140 include/user.php:228
|
||||
msgid "Nickname is already registered. Please choose another."
|
||||
msgstr "Dieser Spitzname ist bereits vergeben. Bitte wähle einen anderen."
|
||||
|
||||
#: include/user.php:150
|
||||
#: include/follow.php:122
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nickname was once registered here and may not be re-used. Please choose "
|
||||
"another."
|
||||
msgstr "Dieser Spitzname ist bereits vergeben. Bitte wähle einen anderen."
|
||||
"This site is not configured to allow communications with other networks."
|
||||
msgstr "Diese Seite ist so konfiguriert, dass keine Kommunikation mit anderen Netzwerken erfolgen kann."
|
||||
|
||||
#: include/user.php:166
|
||||
msgid "SERIOUS ERROR: Generation of security keys failed."
|
||||
msgstr "FATALER FEHLER: Sicherheitsschlüssel konnten nicht erzeugt werden."
|
||||
#: include/follow.php:123 include/follow.php:137
|
||||
msgid "No compatible communication protocols or feeds were discovered."
|
||||
msgstr "Es wurden keine kompatiblen Kommunikationsprotokolle oder Feeds gefunden."
|
||||
|
||||
#: include/user.php:214
|
||||
msgid "An error occurred during registration. Please try again."
|
||||
msgstr "Während der Anmeldung ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuche es noch einmal."
|
||||
#: include/follow.php:135
|
||||
msgid "The profile address specified does not provide adequate information."
|
||||
msgstr "Die angegebene Profiladresse liefert unzureichende Informationen."
|
||||
|
||||
#: include/user.php:237 view/theme/duepuntozero/config.php:46
|
||||
msgid "default"
|
||||
msgstr "Standard"
|
||||
#: include/follow.php:140
|
||||
msgid "An author or name was not found."
|
||||
msgstr "Es wurde kein Autor oder Name gefunden."
|
||||
|
||||
#: include/user.php:247
|
||||
msgid "An error occurred creating your default profile. Please try again."
|
||||
msgstr "Bei der Erstellung des Standardprofils ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuche es noch einmal."
|
||||
#: include/follow.php:143
|
||||
msgid "No browser URL could be matched to this address."
|
||||
msgstr "Zu dieser Adresse konnte keine passende Browser URL gefunden werden."
|
||||
|
||||
#: include/user.php:260 include/user.php:264 include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Friends"
|
||||
msgstr "Kontakte"
|
||||
|
||||
#: include/user.php:306 include/user.php:314 include/user.php:322
|
||||
#: include/api.php:3702 mod/photos.php:73 mod/photos.php:189
|
||||
#: mod/photos.php:776 mod/photos.php:1258 mod/photos.php:1279
|
||||
#: mod/photos.php:1865 mod/profile_photo.php:74 mod/profile_photo.php:82
|
||||
#: mod/profile_photo.php:90 mod/profile_photo.php:214
|
||||
#: mod/profile_photo.php:309 mod/profile_photo.php:319
|
||||
msgid "Profile Photos"
|
||||
msgstr "Profilbilder"
|
||||
|
||||
#: include/user.php:397
|
||||
#, php-format
|
||||
#: include/follow.php:146
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"\t\tDear %1$s,\n"
|
||||
"\t\t\tThank you for registering at %2$s. Your account is pending for approval by the administrator.\n"
|
||||
"\t"
|
||||
msgstr "\nHallo %1$s,\n\ndanke für Deine Registrierung auf %2$s. Dein Account wurde muss noch vom Admin des Knotens geprüft werden."
|
||||
"Unable to match @-style Identity Address with a known protocol or email "
|
||||
"contact."
|
||||
msgstr "Konnte die @-Adresse mit keinem der bekannten Protokolle oder Email-Kontakte abgleichen."
|
||||
|
||||
#: include/user.php:407
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Registration at %s"
|
||||
msgstr "Registrierung als %s"
|
||||
#: include/follow.php:147
|
||||
msgid "Use mailto: in front of address to force email check."
|
||||
msgstr "Verwende mailto: vor der Email Adresse, um eine Überprüfung der E-Mail-Adresse zu erzwingen."
|
||||
|
||||
#: include/user.php:417
|
||||
#, php-format
|
||||
#: include/follow.php:153
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"\t\tDear %1$s,\n"
|
||||
"\t\t\tThank you for registering at %2$s. Your account has been created.\n"
|
||||
"\t"
|
||||
msgstr "\nHallo %1$s,\n\ndanke für Deine Registrierung auf %2$s. Dein Account wurde eingerichtet."
|
||||
"The profile address specified belongs to a network which has been disabled "
|
||||
"on this site."
|
||||
msgstr "Die Adresse dieses Profils gehört zu einem Netzwerk, mit dem die Kommunikation auf dieser Seite ausgeschaltet wurde."
|
||||
|
||||
#: include/user.php:421
|
||||
#, php-format
|
||||
#: include/follow.php:158
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"\t\tThe login details are as follows:\n"
|
||||
"\t\t\tSite Location:\t%3$s\n"
|
||||
"\t\t\tLogin Name:\t%1$s\n"
|
||||
"\t\t\tPassword:\t%5$s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"\t\tYou may change your password from your account \"Settings\" page after logging\n"
|
||||
"\t\tin.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"\t\tPlease take a few moments to review the other account settings on that page.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"\t\tYou may also wish to add some basic information to your default profile\n"
|
||||
"\t\t(on the \"Profiles\" page) so that other people can easily find you.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"\t\tWe recommend setting your full name, adding a profile photo,\n"
|
||||
"\t\tadding some profile \"keywords\" (very useful in making new friends) - and\n"
|
||||
"\t\tperhaps what country you live in; if you do not wish to be more specific\n"
|
||||
"\t\tthan that.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"\t\tWe fully respect your right to privacy, and none of these items are necessary.\n"
|
||||
"\t\tIf you are new and do not know anybody here, they may help\n"
|
||||
"\t\tyou to make some new and interesting friends.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"\t\tThank you and welcome to %2$s."
|
||||
msgstr "\nDie Anmelde-Details sind die folgenden:\n\tAdresse der Seite:\t%3$s\n\tBenutzernamename:\t%1$s\n\tPasswort:\t%5$s\n\nDu kannst Dein Passwort unter \"Einstellungen\" ändern, sobald Du Dich\nangemeldet hast.\n\nBitte nimm Dir ein paar Minuten um die anderen Einstellungen auf dieser\nSeite zu kontrollieren.\n\nEventuell magst Du ja auch einige Informationen über Dich in Deinem\nProfil veröffentlichen, damit andere Leute Dich einfacher finden können.\nBearbeite hierfür einfach Dein Standard-Profil (über die Profil-Seite).\n\nWir empfehlen Dir, Deinen kompletten Namen anzugeben und ein zu Dir\npassendes Profilbild zu wählen, damit Dich alte Bekannte wieder finden.\nAußerdem ist es nützlich, wenn Du auf Deinem Profil Schlüsselwörter\nangibst. Das erleichtert es, Leute zu finden, die Deine Interessen teilen.\n\nWir respektieren Deine Privatsphäre - keine dieser Angaben ist nötig.\nWenn Du neu im Netzwerk bist und noch niemanden kennst, dann können sie\nallerdings dabei helfen, neue und interessante Kontakte zu knüpfen.\n\nDanke für Deine Aufmerksamkeit und willkommen auf %2$s."
|
||||
"Limited profile. This person will be unable to receive direct/personal "
|
||||
"notifications from you."
|
||||
msgstr "Eingeschränktes Profil. Diese Person wird keine direkten/privaten Nachrichten von Dir erhalten können."
|
||||
|
||||
#: include/user.php:453 mod/admin.php:1314
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Registration details for %s"
|
||||
msgstr "Details der Registration von %s"
|
||||
#: include/follow.php:259
|
||||
msgid "Unable to retrieve contact information."
|
||||
msgstr "Konnte die Kontaktinformationen nicht empfangen."
|
||||
|
||||
#: include/dba_pdo.php:76 include/dba.php:57
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Cannot locate DNS info for database server '%s'"
|
||||
msgstr "Kann die DNS Informationen für den Datenbankserver '%s' nicht ermitteln."
|
||||
|
||||
#: include/plugin.php:532 include/plugin.php:534
|
||||
msgid "Click here to upgrade."
|
||||
msgstr "Zum Upgraden hier klicken."
|
||||
|
||||
#: include/plugin.php:541
|
||||
msgid "This action exceeds the limits set by your subscription plan."
|
||||
msgstr "Diese Aktion überschreitet die Obergrenze Deines Abonnements."
|
||||
|
||||
#: include/plugin.php:546
|
||||
msgid "This action is not available under your subscription plan."
|
||||
msgstr "Diese Aktion ist in Deinem Abonnement nicht verfügbar."
|
||||
|
||||
#: include/profile_selectors.php:6
|
||||
msgid "Male"
|
||||
msgstr "Männlich"
|
||||
|
||||
#: include/profile_selectors.php:6
|
||||
msgid "Female"
|
||||
msgstr "Weiblich"
|
||||
|
||||
#: include/profile_selectors.php:6
|
||||
msgid "Currently Male"
|
||||
msgstr "Momentan männlich"
|
||||
|
||||
#: include/profile_selectors.php:6
|
||||
msgid "Currently Female"
|
||||
msgstr "Momentan weiblich"
|
||||
|
||||
#: include/profile_selectors.php:6
|
||||
msgid "Mostly Male"
|
||||
msgstr "Hauptsächlich männlich"
|
||||
|
||||
#: include/profile_selectors.php:6
|
||||
msgid "Mostly Female"
|
||||
msgstr "Hauptsächlich weiblich"
|
||||
|
||||
#: include/profile_selectors.php:6
|
||||
msgid "Transgender"
|
||||
msgstr "Transgender"
|
||||
|
||||
#: include/profile_selectors.php:6
|
||||
msgid "Intersex"
|
||||
msgstr "Intersex"
|
||||
|
||||
#: include/profile_selectors.php:6
|
||||
msgid "Transsexual"
|
||||
msgstr "Transsexuell"
|
||||
|
||||
#: include/profile_selectors.php:6
|
||||
msgid "Hermaphrodite"
|
||||
msgstr "Hermaphrodit"
|
||||
|
||||
#: include/profile_selectors.php:6
|
||||
msgid "Neuter"
|
||||
msgstr "Neuter"
|
||||
|
||||
#: include/profile_selectors.php:6
|
||||
msgid "Non-specific"
|
||||
msgstr "Nicht spezifiziert"
|
||||
|
||||
#: include/profile_selectors.php:6
|
||||
msgid "Other"
|
||||
msgstr "Andere"
|
||||
|
||||
#: include/profile_selectors.php:23
|
||||
msgid "Males"
|
||||
msgstr "Männer"
|
||||
|
||||
#: include/profile_selectors.php:23
|
||||
msgid "Females"
|
||||
msgstr "Frauen"
|
||||
|
||||
#: include/profile_selectors.php:23
|
||||
msgid "Gay"
|
||||
msgstr "Schwul"
|
||||
|
||||
#: include/profile_selectors.php:23
|
||||
msgid "Lesbian"
|
||||
msgstr "Lesbisch"
|
||||
|
||||
#: include/profile_selectors.php:23
|
||||
msgid "No Preference"
|
||||
msgstr "Keine Vorlieben"
|
||||
|
||||
#: include/profile_selectors.php:23
|
||||
msgid "Bisexual"
|
||||
msgstr "Bisexuell"
|
||||
|
||||
#: include/profile_selectors.php:23
|
||||
msgid "Autosexual"
|
||||
msgstr "Autosexual"
|
||||
|
||||
#: include/profile_selectors.php:23
|
||||
msgid "Abstinent"
|
||||
msgstr "Abstinent"
|
||||
|
||||
#: include/profile_selectors.php:23
|
||||
msgid "Virgin"
|
||||
msgstr "Jungfrauen"
|
||||
|
||||
#: include/profile_selectors.php:23
|
||||
msgid "Deviant"
|
||||
msgstr "Deviant"
|
||||
|
||||
#: include/profile_selectors.php:23
|
||||
msgid "Fetish"
|
||||
msgstr "Fetish"
|
||||
|
||||
#: include/profile_selectors.php:23
|
||||
msgid "Oodles"
|
||||
msgstr "Oodles"
|
||||
|
||||
#: include/profile_selectors.php:23
|
||||
msgid "Nonsexual"
|
||||
msgstr "Nonsexual"
|
||||
|
||||
#: include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Single"
|
||||
msgstr "Single"
|
||||
|
||||
#: include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Lonely"
|
||||
msgstr "Einsam"
|
||||
|
||||
#: include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Available"
|
||||
msgstr "Verfügbar"
|
||||
|
||||
#: include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Unavailable"
|
||||
msgstr "Nicht verfügbar"
|
||||
|
||||
#: include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Has crush"
|
||||
msgstr "verknallt"
|
||||
|
||||
#: include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Infatuated"
|
||||
msgstr "verliebt"
|
||||
|
||||
#: include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Dating"
|
||||
msgstr "Dating"
|
||||
|
||||
#: include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Unfaithful"
|
||||
msgstr "Untreu"
|
||||
|
||||
#: include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Sex Addict"
|
||||
msgstr "Sexbesessen"
|
||||
|
||||
#: include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Friends/Benefits"
|
||||
msgstr "Freunde/Zuwendungen"
|
||||
|
||||
#: include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Casual"
|
||||
msgstr "Casual"
|
||||
|
||||
#: include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Engaged"
|
||||
msgstr "Verlobt"
|
||||
|
||||
#: include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Married"
|
||||
msgstr "Verheiratet"
|
||||
|
||||
#: include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Imaginarily married"
|
||||
msgstr "imaginär verheiratet"
|
||||
|
||||
#: include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Partners"
|
||||
msgstr "Partner"
|
||||
|
||||
#: include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Cohabiting"
|
||||
msgstr "zusammenlebend"
|
||||
|
||||
#: include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Common law"
|
||||
msgstr "wilde Ehe"
|
||||
|
||||
#: include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Happy"
|
||||
msgstr "Glücklich"
|
||||
|
||||
#: include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Not looking"
|
||||
msgstr "Nicht auf der Suche"
|
||||
|
||||
#: include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Swinger"
|
||||
msgstr "Swinger"
|
||||
|
||||
#: include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Betrayed"
|
||||
msgstr "Betrogen"
|
||||
|
||||
#: include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Separated"
|
||||
msgstr "Getrennt"
|
||||
|
||||
#: include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Unstable"
|
||||
msgstr "Unstabil"
|
||||
|
||||
#: include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Divorced"
|
||||
msgstr "Geschieden"
|
||||
|
||||
#: include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Imaginarily divorced"
|
||||
msgstr "imaginär geschieden"
|
||||
|
||||
#: include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Widowed"
|
||||
msgstr "Verwitwet"
|
||||
|
||||
#: include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Uncertain"
|
||||
msgstr "Unsicher"
|
||||
|
||||
#: include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "It's complicated"
|
||||
msgstr "Ist kompliziert"
|
||||
|
||||
#: include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Don't care"
|
||||
msgstr "Ist mir nicht wichtig"
|
||||
|
||||
#: include/profile_selectors.php:42
|
||||
msgid "Ask me"
|
||||
msgstr "Frag mich"
|
||||
|
||||
#: include/NotificationsManager.php:155
|
||||
msgid "System"
|
||||
msgstr "System"
|
||||
|
||||
#: include/NotificationsManager.php:169 mod/network.php:835
|
||||
#: mod/profiles.php:699
|
||||
msgid "Personal"
|
||||
msgstr "Persönlich"
|
||||
|
||||
#: include/NotificationsManager.php:241 include/NotificationsManager.php:253
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%s commented on %s's post"
|
||||
msgstr "%s hat %ss Beitrag kommentiert"
|
||||
|
||||
#: include/NotificationsManager.php:252
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%s created a new post"
|
||||
msgstr "%s hat einen neuen Beitrag erstellt"
|
||||
|
||||
#: include/NotificationsManager.php:267
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%s liked %s's post"
|
||||
msgstr "%s mag %ss Beitrag"
|
||||
|
||||
#: include/NotificationsManager.php:280
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%s disliked %s's post"
|
||||
msgstr "%s mag %ss Beitrag nicht"
|
||||
|
||||
#: include/NotificationsManager.php:293
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%s is attending %s's event"
|
||||
msgstr "%s nimmt an %s's Event teil"
|
||||
|
||||
#: include/NotificationsManager.php:306
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%s is not attending %s's event"
|
||||
msgstr "%s nimmt nicht an %s's Event teil"
|
||||
|
||||
#: include/NotificationsManager.php:319
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%s may attend %s's event"
|
||||
msgstr "%s nimmt eventuell an %s's Event teil"
|
||||
|
||||
#: include/NotificationsManager.php:336
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%s is now friends with %s"
|
||||
msgstr "%s ist jetzt mit %s befreundet"
|
||||
|
||||
#: include/NotificationsManager.php:774
|
||||
msgid "Friend Suggestion"
|
||||
msgstr "Kontaktvorschlag"
|
||||
|
||||
#: include/NotificationsManager.php:803
|
||||
msgid "Friend/Connect Request"
|
||||
msgstr "Kontakt-/Freundschaftsanfrage"
|
||||
|
||||
#: include/NotificationsManager.php:803
|
||||
msgid "New Follower"
|
||||
msgstr "Neuer Bewunderer"
|
||||
|
||||
#: include/api.php:1102
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Daily posting limit of %d posts reached. The post was rejected."
|
||||
msgstr "Das tägliche Nachrichtenlimit von %d Nachrichten wurde erreicht. Die Nachtricht wurde verworfen."
|
||||
|
||||
#: include/api.php:1123
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Weekly posting limit of %d posts reached. The post was rejected."
|
||||
msgstr "Das wöchentliche Nachrichtenlimit von %d Nachrichten wurde erreicht. Die Nachtricht wurde verworfen."
|
||||
|
||||
#: include/api.php:1144
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Monthly posting limit of %d posts reached. The post was rejected."
|
||||
msgstr "Das monatliche Nachrichtenlimit von %d Nachrichten wurde erreicht. Die Nachtricht wurde verworfen."
|
||||
|
||||
#: include/dbstructure.php:25
|
||||
msgid "There are no tables on MyISAM."
|
||||
msgstr "Es gibt keine MyISAM Tabellen."
|
||||
|
||||
#: include/dbstructure.php:66
|
||||
#, php-format
|
||||
#: include/group.php:25
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"\t\t\tThe friendica developers released update %s recently,\n"
|
||||
"\t\t\tbut when I tried to install it, something went terribly wrong.\n"
|
||||
"\t\t\tThis needs to be fixed soon and I can't do it alone. Please contact a\n"
|
||||
"\t\t\tfriendica developer if you can not help me on your own. My database might be invalid."
|
||||
msgstr "\nDie Friendica-Entwickler haben vor kurzem das Update %s veröffentlicht, aber bei der Installation ging etwas schrecklich schief.\n\nDas Problem sollte so schnell wie möglich gelöst werden, aber ich schaffe es nicht alleine. Bitte kontaktiere einen Friendica-Entwickler falls Du mir nicht alleine helfen kannst. Meine Datenbank könnte ungültig sein."
|
||||
"A deleted group with this name was revived. Existing item permissions "
|
||||
"<strong>may</strong> apply to this group and any future members. If this is "
|
||||
"not what you intended, please create another group with a different name."
|
||||
msgstr "Eine gelöschte Gruppe mit diesem Namen wurde wiederbelebt. Bestehende Berechtigungseinstellungen <strong>könnten</strong> auf diese Gruppe oder zukünftige Mitglieder angewandt werden. Falls Du dies nicht möchtest, erstelle bitte eine andere Gruppe mit einem anderen Namen."
|
||||
|
||||
#: include/dbstructure.php:71
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The error message is\n"
|
||||
"[pre]%s[/pre]"
|
||||
msgstr "Die Fehlermeldung lautet\n[pre]%s[/pre]"
|
||||
#: include/group.php:210
|
||||
msgid "Default privacy group for new contacts"
|
||||
msgstr "Voreingestellte Gruppe für neue Kontakte"
|
||||
|
||||
#: include/dbstructure.php:195
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Error %d occurred during database update:\n"
|
||||
"%s\n"
|
||||
msgstr "\nFehler %d beim Update der Datenbank aufgetreten\n%s\n"
|
||||
#: include/group.php:243
|
||||
msgid "Everybody"
|
||||
msgstr "Alle Kontakte"
|
||||
|
||||
#: include/dbstructure.php:198
|
||||
msgid "Errors encountered performing database changes: "
|
||||
msgstr "Fehler beim Ändern der Datenbank aufgetreten"
|
||||
#: include/group.php:266
|
||||
msgid "edit"
|
||||
msgstr "bearbeiten"
|
||||
|
||||
#: include/dbstructure.php:206
|
||||
msgid ": Database update"
|
||||
msgstr ": Datenbank Update"
|
||||
#: include/group.php:287 mod/newmember.php:39
|
||||
msgid "Groups"
|
||||
msgstr "Gruppen"
|
||||
|
||||
#: include/dbstructure.php:438
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%s: updating %s table."
|
||||
msgstr "%s: aktualisiere Tabelle %s"
|
||||
#: include/group.php:289
|
||||
msgid "Edit groups"
|
||||
msgstr "Gruppen bearbeiten"
|
||||
|
||||
#: include/diaspora.php:2214
|
||||
msgid "Sharing notification from Diaspora network"
|
||||
msgstr "Freigabe-Benachrichtigung von Diaspora"
|
||||
#: include/group.php:291
|
||||
msgid "Edit group"
|
||||
msgstr "Gruppe bearbeiten"
|
||||
|
||||
#: include/diaspora.php:3234
|
||||
msgid "Attachments:"
|
||||
msgstr "Anhänge:"
|
||||
#: include/group.php:292
|
||||
msgid "Create a new group"
|
||||
msgstr "Neue Gruppe erstellen"
|
||||
|
||||
#: include/group.php:293 mod/group.php:100 mod/group.php:197
|
||||
msgid "Group Name: "
|
||||
msgstr "Gruppenname:"
|
||||
|
||||
#: include/group.php:295
|
||||
msgid "Contacts not in any group"
|
||||
msgstr "Kontakte in keiner Gruppe"
|
||||
|
||||
#: include/group.php:297 mod/network.php:210
|
||||
msgid "add"
|
||||
msgstr "hinzufügen"
|
||||
|
||||
#: include/identity.php:45
|
||||
msgid "Requested account is not available."
|
||||
|
|
@ -2861,6 +2337,10 @@ msgstr "Profil bearbeiten"
|
|||
msgid "Atom feed"
|
||||
msgstr "Atom-Feed"
|
||||
|
||||
#: include/identity.php:296 include/nav.php:191
|
||||
msgid "Profiles"
|
||||
msgstr "Profile"
|
||||
|
||||
#: include/identity.php:296
|
||||
msgid "Manage/edit profiles"
|
||||
msgstr "Profile verwalten/editieren"
|
||||
|
|
@ -2943,6 +2423,12 @@ msgstr "Veranstaltungserinnerungen"
|
|||
msgid "Events this week:"
|
||||
msgstr "Veranstaltungen diese Woche"
|
||||
|
||||
#: include/identity.php:632 include/identity.php:759 include/identity.php:792
|
||||
#: include/nav.php:84 mod/newmember.php:20 mod/profperm.php:107
|
||||
#: mod/contacts.php:650 mod/contacts.php:852 view/theme/frio/theme.php:249
|
||||
msgid "Profile"
|
||||
msgstr "Profil"
|
||||
|
||||
#: include/identity.php:641 mod/settings.php:1287
|
||||
msgid "Full Name:"
|
||||
msgstr "Kompletter Name:"
|
||||
|
|
@ -2972,8 +2458,8 @@ msgstr "Sexuelle Vorlieben:"
|
|||
msgid "Hometown:"
|
||||
msgstr "Heimatort:"
|
||||
|
||||
#: include/identity.php:690 mod/follow.php:139 mod/notifications.php:250
|
||||
#: mod/contacts.php:645
|
||||
#: include/identity.php:690 mod/notifications.php:250 mod/contacts.php:645
|
||||
#: mod/follow.php:139
|
||||
msgid "Tags:"
|
||||
msgstr "Tags:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3037,12 +2523,17 @@ msgstr "Foren:"
|
|||
msgid "Basic"
|
||||
msgstr "Allgemein"
|
||||
|
||||
#: include/identity.php:761 mod/events.php:510 mod/contacts.php:881
|
||||
#: include/identity.php:761 mod/contacts.php:881 mod/events.php:510
|
||||
#: mod/admin.php:1065
|
||||
msgid "Advanced"
|
||||
msgstr "Erweitert"
|
||||
|
||||
#: include/identity.php:787 mod/follow.php:147 mod/contacts.php:847
|
||||
#: include/identity.php:784 include/nav.php:83 mod/contacts.php:648
|
||||
#: mod/contacts.php:844 view/theme/frio/theme.php:248
|
||||
msgid "Status"
|
||||
msgstr "Status"
|
||||
|
||||
#: include/identity.php:787 mod/contacts.php:847 mod/follow.php:147
|
||||
msgid "Status Messages and Posts"
|
||||
msgstr "Statusnachrichten und Beiträge"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3050,10 +2541,31 @@ msgstr "Statusnachrichten und Beiträge"
|
|||
msgid "Profile Details"
|
||||
msgstr "Profildetails"
|
||||
|
||||
#: include/identity.php:800 include/nav.php:85 mod/fbrowser.php:33
|
||||
#: view/theme/frio/theme.php:250
|
||||
msgid "Photos"
|
||||
msgstr "Bilder"
|
||||
|
||||
#: include/identity.php:803 mod/photos.php:95
|
||||
msgid "Photo Albums"
|
||||
msgstr "Fotoalben"
|
||||
|
||||
#: include/identity.php:808 include/identity.php:811 include/nav.php:86
|
||||
#: view/theme/frio/theme.php:251
|
||||
msgid "Videos"
|
||||
msgstr "Videos"
|
||||
|
||||
#: include/identity.php:820 include/identity.php:831 include/nav.php:87
|
||||
#: include/nav.php:151 mod/cal.php:272 mod/events.php:377
|
||||
#: view/theme/frio/theme.php:252 view/theme/frio/theme.php:256
|
||||
msgid "Events"
|
||||
msgstr "Veranstaltungen"
|
||||
|
||||
#: include/identity.php:823 include/identity.php:834 include/nav.php:151
|
||||
#: view/theme/frio/theme.php:256
|
||||
msgid "Events and Calendar"
|
||||
msgstr "Ereignisse und Kalender"
|
||||
|
||||
#: include/identity.php:842 mod/notes.php:49
|
||||
msgid "Personal Notes"
|
||||
msgstr "Persönliche Notizen"
|
||||
|
|
@ -3062,13 +2574,19 @@ msgstr "Persönliche Notizen"
|
|||
msgid "Only You Can See This"
|
||||
msgstr "Nur Du kannst das sehen"
|
||||
|
||||
#: include/identity.php:853 include/identity.php:856 include/nav.php:130
|
||||
#: include/nav.php:194 include/text.php:1091 mod/viewcontacts.php:124
|
||||
#: mod/contacts.php:803 mod/contacts.php:864 view/theme/frio/theme.php:259
|
||||
msgid "Contacts"
|
||||
msgstr "Kontakte"
|
||||
|
||||
#: include/items.php:1736 mod/dfrn_confirm.php:738 mod/dfrn_request.php:759
|
||||
msgid "[Name Withheld]"
|
||||
msgstr "[Name unterdrückt]"
|
||||
|
||||
#: include/items.php:2121 mod/display.php:105 mod/display.php:280
|
||||
#: mod/display.php:485 mod/notice.php:17 mod/viewsrc.php:16 mod/admin.php:248
|
||||
#: mod/admin.php:1571 mod/admin.php:1822
|
||||
#: include/items.php:2121 mod/notice.php:17 mod/viewsrc.php:16
|
||||
#: mod/display.php:117 mod/display.php:289 mod/display.php:504
|
||||
#: mod/admin.php:248 mod/admin.php:1571 mod/admin.php:1822
|
||||
msgid "Item not found."
|
||||
msgstr "Beitrag nicht gefunden."
|
||||
|
||||
|
|
@ -3076,10 +2594,10 @@ msgstr "Beitrag nicht gefunden."
|
|||
msgid "Do you really want to delete this item?"
|
||||
msgstr "Möchtest Du wirklich dieses Item löschen?"
|
||||
|
||||
#: include/items.php:2162 mod/api.php:107 mod/follow.php:115
|
||||
#: mod/message.php:208 mod/register.php:247 mod/suggest.php:31
|
||||
#: mod/dfrn_request.php:880 mod/contacts.php:455 mod/profiles.php:643
|
||||
#: mod/profiles.php:646 mod/profiles.php:673 mod/settings.php:1172
|
||||
#: include/items.php:2162 mod/api.php:107 mod/message.php:208
|
||||
#: mod/profiles.php:643 mod/profiles.php:646 mod/profiles.php:673
|
||||
#: mod/suggest.php:31 mod/contacts.php:455 mod/dfrn_request.php:880
|
||||
#: mod/follow.php:115 mod/register.php:247 mod/settings.php:1172
|
||||
#: mod/settings.php:1178 mod/settings.php:1185 mod/settings.php:1189
|
||||
#: mod/settings.php:1194 mod/settings.php:1199 mod/settings.php:1204
|
||||
#: mod/settings.php:1209 mod/settings.php:1235 mod/settings.php:1236
|
||||
|
|
@ -3089,22 +2607,22 @@ msgstr "Ja"
|
|||
|
||||
#: include/items.php:2309 mod/allfriends.php:14 mod/api.php:28 mod/api.php:33
|
||||
#: mod/attach.php:35 mod/cal.php:301 mod/common.php:20 mod/crepair.php:105
|
||||
#: mod/delegate.php:14 mod/dfrn_confirm.php:63 mod/dirfind.php:15
|
||||
#: mod/display.php:482 mod/editpost.php:12 mod/events.php:188
|
||||
#: mod/follow.php:13 mod/follow.php:76 mod/follow.php:160 mod/fsuggest.php:80
|
||||
#: mod/group.php:20 mod/invite.php:17 mod/invite.php:105 mod/manage.php:103
|
||||
#: mod/message.php:48 mod/message.php:173 mod/mood.php:116 mod/network.php:7
|
||||
#: mod/delegate.php:14 mod/dfrn_confirm.php:63 mod/editpost.php:12
|
||||
#: mod/fsuggest.php:80 mod/group.php:20 mod/invite.php:17 mod/invite.php:105
|
||||
#: mod/manage.php:103 mod/message.php:48 mod/message.php:173 mod/mood.php:116
|
||||
#: mod/nogroup.php:29 mod/notes.php:25 mod/notifications.php:73
|
||||
#: mod/ostatus_subscribe.php:11 mod/photos.php:168 mod/photos.php:1111
|
||||
#: mod/poke.php:155 mod/register.php:44 mod/repair_ostatus.php:11
|
||||
#: mod/suggest.php:60 mod/viewcontacts.php:49 mod/wall_attach.php:69
|
||||
#: mod/wall_attach.php:72 mod/wall_upload.php:101 mod/wall_upload.php:104
|
||||
#: mod/wallmessage.php:11 mod/wallmessage.php:35 mod/wallmessage.php:75
|
||||
#: mod/wallmessage.php:99 mod/item.php:197 mod/item.php:209 mod/regmod.php:106
|
||||
#: mod/uimport.php:26 mod/contacts.php:363 mod/profile_photo.php:19
|
||||
#: mod/profile_photo.php:179 mod/profile_photo.php:190
|
||||
#: mod/profile_photo.php:203 mod/profiles.php:172 mod/profiles.php:610
|
||||
#: mod/settings.php:24 mod/settings.php:132 mod/settings.php:669 index.php:410
|
||||
#: mod/poke.php:155 mod/profile_photo.php:19 mod/profile_photo.php:179
|
||||
#: mod/profile_photo.php:190 mod/profile_photo.php:203 mod/profiles.php:172
|
||||
#: mod/profiles.php:610 mod/regmod.php:106 mod/repair_ostatus.php:11
|
||||
#: mod/suggest.php:60 mod/uimport.php:26 mod/viewcontacts.php:49
|
||||
#: mod/wall_attach.php:69 mod/wall_attach.php:72 mod/wall_upload.php:101
|
||||
#: mod/wall_upload.php:104 mod/wallmessage.php:11 mod/wallmessage.php:35
|
||||
#: mod/wallmessage.php:75 mod/wallmessage.php:99 mod/contacts.php:363
|
||||
#: mod/dirfind.php:15 mod/display.php:501 mod/events.php:188 mod/follow.php:13
|
||||
#: mod/follow.php:76 mod/follow.php:160 mod/item.php:197 mod/item.php:209
|
||||
#: mod/network.php:7 mod/register.php:44 mod/settings.php:24
|
||||
#: mod/settings.php:132 mod/settings.php:669 index.php:410
|
||||
msgid "Permission denied."
|
||||
msgstr "Zugriff verweigert."
|
||||
|
||||
|
|
@ -3112,6 +2630,251 @@ msgstr "Zugriff verweigert."
|
|||
msgid "Archives"
|
||||
msgstr "Archiv"
|
||||
|
||||
#: include/message.php:14 include/message.php:168
|
||||
msgid "[no subject]"
|
||||
msgstr "[kein Betreff]"
|
||||
|
||||
#: include/nav.php:37 mod/navigation.php:21
|
||||
msgid "Nothing new here"
|
||||
msgstr "Keine Neuigkeiten"
|
||||
|
||||
#: include/nav.php:41 mod/navigation.php:25
|
||||
msgid "Clear notifications"
|
||||
msgstr "Bereinige Benachrichtigungen"
|
||||
|
||||
#: include/nav.php:42 include/text.php:1084
|
||||
msgid "@name, !forum, #tags, content"
|
||||
msgstr "@name, !forum, #tags, content"
|
||||
|
||||
#: include/nav.php:80 view/theme/frio/theme.php:245 boot.php:871
|
||||
msgid "Logout"
|
||||
msgstr "Abmelden"
|
||||
|
||||
#: include/nav.php:80 view/theme/frio/theme.php:245
|
||||
msgid "End this session"
|
||||
msgstr "Diese Sitzung beenden"
|
||||
|
||||
#: include/nav.php:83 include/nav.php:163 view/theme/frio/theme.php:248
|
||||
msgid "Your posts and conversations"
|
||||
msgstr "Deine Beiträge und Unterhaltungen"
|
||||
|
||||
#: include/nav.php:84 view/theme/frio/theme.php:249
|
||||
msgid "Your profile page"
|
||||
msgstr "Deine Profilseite"
|
||||
|
||||
#: include/nav.php:85 view/theme/frio/theme.php:250
|
||||
msgid "Your photos"
|
||||
msgstr "Deine Fotos"
|
||||
|
||||
#: include/nav.php:86 view/theme/frio/theme.php:251
|
||||
msgid "Your videos"
|
||||
msgstr "Deine Videos"
|
||||
|
||||
#: include/nav.php:87 view/theme/frio/theme.php:252
|
||||
msgid "Your events"
|
||||
msgstr "Deine Ereignisse"
|
||||
|
||||
#: include/nav.php:88
|
||||
msgid "Personal notes"
|
||||
msgstr "Persönliche Notizen"
|
||||
|
||||
#: include/nav.php:88
|
||||
msgid "Your personal notes"
|
||||
msgstr "Deine persönlichen Notizen"
|
||||
|
||||
#: include/nav.php:97 mod/bookmarklet.php:14 boot.php:872
|
||||
msgid "Login"
|
||||
msgstr "Anmeldung"
|
||||
|
||||
#: include/nav.php:97
|
||||
msgid "Sign in"
|
||||
msgstr "Anmelden"
|
||||
|
||||
#: include/nav.php:107
|
||||
msgid "Home Page"
|
||||
msgstr "Homepage"
|
||||
|
||||
#: include/nav.php:111 mod/register.php:291 boot.php:848
|
||||
msgid "Register"
|
||||
msgstr "Registrieren"
|
||||
|
||||
#: include/nav.php:111
|
||||
msgid "Create an account"
|
||||
msgstr "Nutzerkonto erstellen"
|
||||
|
||||
#: include/nav.php:117 mod/help.php:50 view/theme/vier/theme.php:291
|
||||
msgid "Help"
|
||||
msgstr "Hilfe"
|
||||
|
||||
#: include/nav.php:117
|
||||
msgid "Help and documentation"
|
||||
msgstr "Hilfe und Dokumentation"
|
||||
|
||||
#: include/nav.php:121
|
||||
msgid "Apps"
|
||||
msgstr "Apps"
|
||||
|
||||
#: include/nav.php:121
|
||||
msgid "Addon applications, utilities, games"
|
||||
msgstr "Addon Anwendungen, Dienstprogramme, Spiele"
|
||||
|
||||
#: include/nav.php:125 include/text.php:1081 mod/search.php:152
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr "Suche"
|
||||
|
||||
#: include/nav.php:125
|
||||
msgid "Search site content"
|
||||
msgstr "Inhalt der Seite durchsuchen"
|
||||
|
||||
#: include/nav.php:128 include/text.php:1089
|
||||
msgid "Full Text"
|
||||
msgstr "Volltext"
|
||||
|
||||
#: include/nav.php:129 include/text.php:1090
|
||||
msgid "Tags"
|
||||
msgstr "Tags"
|
||||
|
||||
#: include/nav.php:145 include/nav.php:147 mod/community.php:32
|
||||
msgid "Community"
|
||||
msgstr "Gemeinschaft"
|
||||
|
||||
#: include/nav.php:145
|
||||
msgid "Conversations on this site"
|
||||
msgstr "Unterhaltungen auf dieser Seite"
|
||||
|
||||
#: include/nav.php:147
|
||||
msgid "Conversations on the network"
|
||||
msgstr "Unterhaltungen im Netzwerk"
|
||||
|
||||
#: include/nav.php:154
|
||||
msgid "Directory"
|
||||
msgstr "Verzeichnis"
|
||||
|
||||
#: include/nav.php:154
|
||||
msgid "People directory"
|
||||
msgstr "Nutzerverzeichnis"
|
||||
|
||||
#: include/nav.php:156
|
||||
msgid "Information"
|
||||
msgstr "Information"
|
||||
|
||||
#: include/nav.php:156
|
||||
msgid "Information about this friendica instance"
|
||||
msgstr "Informationen zu dieser Friendica Instanz"
|
||||
|
||||
#: include/nav.php:160 view/theme/frio/theme.php:255
|
||||
msgid "Conversations from your friends"
|
||||
msgstr "Unterhaltungen Deiner Kontakte"
|
||||
|
||||
#: include/nav.php:161
|
||||
msgid "Network Reset"
|
||||
msgstr "Netzwerk zurücksetzen"
|
||||
|
||||
#: include/nav.php:161
|
||||
msgid "Load Network page with no filters"
|
||||
msgstr "Netzwerk-Seite ohne Filter laden"
|
||||
|
||||
#: include/nav.php:168
|
||||
msgid "Friend Requests"
|
||||
msgstr "Kontaktanfragen"
|
||||
|
||||
#: include/nav.php:171 mod/notifications.php:98
|
||||
msgid "Notifications"
|
||||
msgstr "Benachrichtigungen"
|
||||
|
||||
#: include/nav.php:172
|
||||
msgid "See all notifications"
|
||||
msgstr "Alle Benachrichtigungen anzeigen"
|
||||
|
||||
#: include/nav.php:173 mod/settings.php:907
|
||||
msgid "Mark as seen"
|
||||
msgstr "Als gelesen markieren"
|
||||
|
||||
#: include/nav.php:173
|
||||
msgid "Mark all system notifications seen"
|
||||
msgstr "Markiere alle Systembenachrichtigungen als gelesen"
|
||||
|
||||
#: include/nav.php:177 mod/message.php:181 view/theme/frio/theme.php:257
|
||||
msgid "Messages"
|
||||
msgstr "Nachrichten"
|
||||
|
||||
#: include/nav.php:177 view/theme/frio/theme.php:257
|
||||
msgid "Private mail"
|
||||
msgstr "Private E-Mail"
|
||||
|
||||
#: include/nav.php:178
|
||||
msgid "Inbox"
|
||||
msgstr "Eingang"
|
||||
|
||||
#: include/nav.php:179
|
||||
msgid "Outbox"
|
||||
msgstr "Ausgang"
|
||||
|
||||
#: include/nav.php:180 mod/message.php:18
|
||||
msgid "New Message"
|
||||
msgstr "Neue Nachricht"
|
||||
|
||||
#: include/nav.php:183
|
||||
msgid "Manage"
|
||||
msgstr "Verwalten"
|
||||
|
||||
#: include/nav.php:183
|
||||
msgid "Manage other pages"
|
||||
msgstr "Andere Seiten verwalten"
|
||||
|
||||
#: include/nav.php:186 mod/settings.php:83
|
||||
msgid "Delegations"
|
||||
msgstr "Delegationen"
|
||||
|
||||
#: include/nav.php:186 mod/delegate.php:132
|
||||
msgid "Delegate Page Management"
|
||||
msgstr "Delegiere das Management für die Seite"
|
||||
|
||||
#: include/nav.php:188 mod/newmember.php:15 mod/settings.php:113
|
||||
#: mod/admin.php:1624 mod/admin.php:1900 view/theme/frio/theme.php:258
|
||||
msgid "Settings"
|
||||
msgstr "Einstellungen"
|
||||
|
||||
#: include/nav.php:188 view/theme/frio/theme.php:258
|
||||
msgid "Account settings"
|
||||
msgstr "Kontoeinstellungen"
|
||||
|
||||
#: include/nav.php:191
|
||||
msgid "Manage/Edit Profiles"
|
||||
msgstr "Profile Verwalten/Editieren"
|
||||
|
||||
#: include/nav.php:194 view/theme/frio/theme.php:259
|
||||
msgid "Manage/edit friends and contacts"
|
||||
msgstr " Kontakte verwalten/editieren"
|
||||
|
||||
#: include/nav.php:199 mod/admin.php:197
|
||||
msgid "Admin"
|
||||
msgstr "Administration"
|
||||
|
||||
#: include/nav.php:199
|
||||
msgid "Site setup and configuration"
|
||||
msgstr "Einstellungen der Seite und Konfiguration"
|
||||
|
||||
#: include/nav.php:202
|
||||
msgid "Navigation"
|
||||
msgstr "Navigation"
|
||||
|
||||
#: include/nav.php:202
|
||||
msgid "Site map"
|
||||
msgstr "Sitemap"
|
||||
|
||||
#: include/network.php:687
|
||||
msgid "view full size"
|
||||
msgstr "Volle Größe anzeigen"
|
||||
|
||||
#: include/oembed.php:256
|
||||
msgid "Embedded content"
|
||||
msgstr "Eingebetteter Inhalt"
|
||||
|
||||
#: include/oembed.php:264
|
||||
msgid "Embedding disabled"
|
||||
msgstr "Einbettungen deaktiviert"
|
||||
|
||||
#: include/ostatus.php:1962
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%s is now following %s."
|
||||
|
|
@ -3130,6 +2893,244 @@ msgstr "%s hat aufgehört %s zu folgen"
|
|||
msgid "stopped following"
|
||||
msgstr "wird nicht mehr gefolgt"
|
||||
|
||||
#: include/photos.php:57 include/photos.php:66 mod/fbrowser.php:42
|
||||
#: mod/fbrowser.php:63 mod/photos.php:189 mod/photos.php:1125
|
||||
#: mod/photos.php:1258 mod/photos.php:1279 mod/photos.php:1841
|
||||
#: mod/photos.php:1855
|
||||
msgid "Contact Photos"
|
||||
msgstr "Kontaktbilder"
|
||||
|
||||
#: include/plugin.php:532 include/plugin.php:534
|
||||
msgid "Click here to upgrade."
|
||||
msgstr "Zum Upgraden hier klicken."
|
||||
|
||||
#: include/plugin.php:541
|
||||
msgid "This action exceeds the limits set by your subscription plan."
|
||||
msgstr "Diese Aktion überschreitet die Obergrenze Deines Abonnements."
|
||||
|
||||
#: include/plugin.php:546
|
||||
msgid "This action is not available under your subscription plan."
|
||||
msgstr "Diese Aktion ist in Deinem Abonnement nicht verfügbar."
|
||||
|
||||
#: include/text.php:308
|
||||
msgid "newer"
|
||||
msgstr "neuer"
|
||||
|
||||
#: include/text.php:309
|
||||
msgid "older"
|
||||
msgstr "älter"
|
||||
|
||||
#: include/text.php:314
|
||||
msgid "first"
|
||||
msgstr "erste"
|
||||
|
||||
#: include/text.php:315
|
||||
msgid "prev"
|
||||
msgstr "vorige"
|
||||
|
||||
#: include/text.php:349
|
||||
msgid "next"
|
||||
msgstr "nächste"
|
||||
|
||||
#: include/text.php:350
|
||||
msgid "last"
|
||||
msgstr "letzte"
|
||||
|
||||
#: include/text.php:404
|
||||
msgid "Loading more entries..."
|
||||
msgstr "lade weitere Einträge..."
|
||||
|
||||
#: include/text.php:405
|
||||
msgid "The end"
|
||||
msgstr "Das Ende"
|
||||
|
||||
#: include/text.php:956
|
||||
msgid "No contacts"
|
||||
msgstr "Keine Kontakte"
|
||||
|
||||
#: include/text.php:981
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%d Contact"
|
||||
msgid_plural "%d Contacts"
|
||||
msgstr[0] "%d Kontakt"
|
||||
msgstr[1] "%d Kontakte"
|
||||
|
||||
#: include/text.php:994
|
||||
msgid "View Contacts"
|
||||
msgstr "Kontakte anzeigen"
|
||||
|
||||
#: include/text.php:1082 mod/editpost.php:101 mod/filer.php:32
|
||||
#: mod/notes.php:64
|
||||
msgid "Save"
|
||||
msgstr "Speichern"
|
||||
|
||||
#: include/text.php:1145
|
||||
msgid "poke"
|
||||
msgstr "anstupsen"
|
||||
|
||||
#: include/text.php:1145
|
||||
msgid "poked"
|
||||
msgstr "stupste"
|
||||
|
||||
#: include/text.php:1146
|
||||
msgid "ping"
|
||||
msgstr "anpingen"
|
||||
|
||||
#: include/text.php:1146
|
||||
msgid "pinged"
|
||||
msgstr "pingte"
|
||||
|
||||
#: include/text.php:1147
|
||||
msgid "prod"
|
||||
msgstr "knuffen"
|
||||
|
||||
#: include/text.php:1147
|
||||
msgid "prodded"
|
||||
msgstr "knuffte"
|
||||
|
||||
#: include/text.php:1148
|
||||
msgid "slap"
|
||||
msgstr "ohrfeigen"
|
||||
|
||||
#: include/text.php:1148
|
||||
msgid "slapped"
|
||||
msgstr "ohrfeigte"
|
||||
|
||||
#: include/text.php:1149
|
||||
msgid "finger"
|
||||
msgstr "befummeln"
|
||||
|
||||
#: include/text.php:1149
|
||||
msgid "fingered"
|
||||
msgstr "befummelte"
|
||||
|
||||
#: include/text.php:1150
|
||||
msgid "rebuff"
|
||||
msgstr "eine Abfuhr erteilen"
|
||||
|
||||
#: include/text.php:1150
|
||||
msgid "rebuffed"
|
||||
msgstr "abfuhrerteilte"
|
||||
|
||||
#: include/text.php:1164
|
||||
msgid "happy"
|
||||
msgstr "glücklich"
|
||||
|
||||
#: include/text.php:1165
|
||||
msgid "sad"
|
||||
msgstr "traurig"
|
||||
|
||||
#: include/text.php:1166
|
||||
msgid "mellow"
|
||||
msgstr "sanft"
|
||||
|
||||
#: include/text.php:1167
|
||||
msgid "tired"
|
||||
msgstr "müde"
|
||||
|
||||
#: include/text.php:1168
|
||||
msgid "perky"
|
||||
msgstr "frech"
|
||||
|
||||
#: include/text.php:1169
|
||||
msgid "angry"
|
||||
msgstr "sauer"
|
||||
|
||||
#: include/text.php:1170
|
||||
msgid "stupified"
|
||||
msgstr "verblüfft"
|
||||
|
||||
#: include/text.php:1171
|
||||
msgid "puzzled"
|
||||
msgstr "verwirrt"
|
||||
|
||||
#: include/text.php:1172
|
||||
msgid "interested"
|
||||
msgstr "interessiert"
|
||||
|
||||
#: include/text.php:1173
|
||||
msgid "bitter"
|
||||
msgstr "verbittert"
|
||||
|
||||
#: include/text.php:1174
|
||||
msgid "cheerful"
|
||||
msgstr "fröhlich"
|
||||
|
||||
#: include/text.php:1175
|
||||
msgid "alive"
|
||||
msgstr "lebendig"
|
||||
|
||||
#: include/text.php:1176
|
||||
msgid "annoyed"
|
||||
msgstr "verärgert"
|
||||
|
||||
#: include/text.php:1177
|
||||
msgid "anxious"
|
||||
msgstr "unruhig"
|
||||
|
||||
#: include/text.php:1178
|
||||
msgid "cranky"
|
||||
msgstr "schrullig"
|
||||
|
||||
#: include/text.php:1179
|
||||
msgid "disturbed"
|
||||
msgstr "verstört"
|
||||
|
||||
#: include/text.php:1180
|
||||
msgid "frustrated"
|
||||
msgstr "frustriert"
|
||||
|
||||
#: include/text.php:1181
|
||||
msgid "motivated"
|
||||
msgstr "motiviert"
|
||||
|
||||
#: include/text.php:1182
|
||||
msgid "relaxed"
|
||||
msgstr "entspannt"
|
||||
|
||||
#: include/text.php:1183
|
||||
msgid "surprised"
|
||||
msgstr "überrascht"
|
||||
|
||||
#: include/text.php:1393 mod/videos.php:388
|
||||
msgid "View Video"
|
||||
msgstr "Video ansehen"
|
||||
|
||||
#: include/text.php:1425
|
||||
msgid "bytes"
|
||||
msgstr "Byte"
|
||||
|
||||
#: include/text.php:1457 include/text.php:1469
|
||||
msgid "Click to open/close"
|
||||
msgstr "Zum öffnen/schließen klicken"
|
||||
|
||||
#: include/text.php:1595
|
||||
msgid "View on separate page"
|
||||
msgstr "Auf separater Seite ansehen"
|
||||
|
||||
#: include/text.php:1596
|
||||
msgid "view on separate page"
|
||||
msgstr "auf separater Seite ansehen"
|
||||
|
||||
#: include/text.php:1875
|
||||
msgid "activity"
|
||||
msgstr "Aktivität"
|
||||
|
||||
#: include/text.php:1877 mod/content.php:624 object/Item.php:416
|
||||
#: object/Item.php:428
|
||||
msgid "comment"
|
||||
msgid_plural "comments"
|
||||
msgstr[0] "Kommentar"
|
||||
msgstr[1] "Kommentare"
|
||||
|
||||
#: include/text.php:1878
|
||||
msgid "post"
|
||||
msgstr "Beitrag"
|
||||
|
||||
#: include/text.php:2046
|
||||
msgid "Item filed"
|
||||
msgstr "Beitrag abgelegt"
|
||||
|
||||
#: mod/allfriends.php:48
|
||||
msgid "No friends to display."
|
||||
msgstr "Keine Kontakte zum Anzeigen."
|
||||
|
|
@ -3152,9 +3153,9 @@ msgid ""
|
|||
" and/or create new posts for you?"
|
||||
msgstr "Möchtest Du dieser Anwendung den Zugriff auf Deine Beiträge und Kontakte, sowie das Erstellen neuer Beiträge in Deinem Namen gestatten?"
|
||||
|
||||
#: mod/api.php:108 mod/follow.php:115 mod/register.php:248
|
||||
#: mod/dfrn_request.php:880 mod/profiles.php:643 mod/profiles.php:647
|
||||
#: mod/profiles.php:673 mod/settings.php:1172 mod/settings.php:1178
|
||||
#: mod/api.php:108 mod/profiles.php:643 mod/profiles.php:647
|
||||
#: mod/profiles.php:673 mod/dfrn_request.php:880 mod/follow.php:115
|
||||
#: mod/register.php:248 mod/settings.php:1172 mod/settings.php:1178
|
||||
#: mod/settings.php:1185 mod/settings.php:1189 mod/settings.php:1194
|
||||
#: mod/settings.php:1199 mod/settings.php:1204 mod/settings.php:1209
|
||||
#: mod/settings.php:1235 mod/settings.php:1236 mod/settings.php:1237
|
||||
|
|
@ -3234,7 +3235,7 @@ msgstr "diaspora2bb: "
|
|||
msgid "The post was created"
|
||||
msgstr "Der Beitrag wurde angelegt"
|
||||
|
||||
#: mod/cal.php:145 mod/display.php:329 mod/profile.php:156
|
||||
#: mod/cal.php:145 mod/profile.php:156 mod/display.php:348
|
||||
msgid "Access to this profile has been restricted."
|
||||
msgstr "Der Zugriff zu diesem Profil wurde eingeschränkt."
|
||||
|
||||
|
|
@ -3246,7 +3247,7 @@ msgstr "Ansehen"
|
|||
msgid "Previous"
|
||||
msgstr "Vorherige"
|
||||
|
||||
#: mod/cal.php:275 mod/events.php:381 mod/install.php:203
|
||||
#: mod/cal.php:275 mod/install.php:203 mod/events.php:381
|
||||
msgid "Next"
|
||||
msgstr "Nächste"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3278,21 +3279,6 @@ msgstr "Keine gemeinsamen Kontakte."
|
|||
msgid "Common Friends"
|
||||
msgstr "Gemeinsame Kontakte"
|
||||
|
||||
#: mod/community.php:18 mod/directory.php:33 mod/display.php:201
|
||||
#: mod/photos.php:981 mod/search.php:96 mod/search.php:102 mod/videos.php:200
|
||||
#: mod/viewcontacts.php:39 mod/webfinger.php:10 mod/dfrn_request.php:804
|
||||
#: mod/probe.php:9
|
||||
msgid "Public access denied."
|
||||
msgstr "Öffentlicher Zugriff verweigert."
|
||||
|
||||
#: mod/community.php:23
|
||||
msgid "Not available."
|
||||
msgstr "Nicht verfügbar."
|
||||
|
||||
#: mod/community.php:50 mod/search.php:222
|
||||
msgid "No results."
|
||||
msgstr "Keine Ergebnisse."
|
||||
|
||||
#: mod/content.php:120 mod/network.php:478
|
||||
msgid "No such group"
|
||||
msgstr "Es gibt keine solche Gruppe"
|
||||
|
|
@ -3356,13 +3342,13 @@ msgstr "Das bist Du"
|
|||
msgid "Comment"
|
||||
msgstr "Kommentar"
|
||||
|
||||
#: mod/content.php:729 mod/crepair.php:159 mod/events.php:508
|
||||
#: mod/fsuggest.php:109 mod/install.php:244 mod/install.php:284
|
||||
#: mod/invite.php:144 mod/localtime.php:46 mod/manage.php:156
|
||||
#: mod/message.php:340 mod/message.php:523 mod/mood.php:139
|
||||
#: mod/photos.php:1143 mod/photos.php:1273 mod/photos.php:1599
|
||||
#: mod/photos.php:1648 mod/photos.php:1690 mod/photos.php:1770
|
||||
#: mod/poke.php:204 mod/contacts.php:588 mod/profiles.php:684
|
||||
#: mod/content.php:729 mod/crepair.php:159 mod/fsuggest.php:109
|
||||
#: mod/install.php:244 mod/install.php:284 mod/invite.php:144
|
||||
#: mod/localtime.php:46 mod/manage.php:156 mod/message.php:340
|
||||
#: mod/message.php:523 mod/mood.php:139 mod/photos.php:1143
|
||||
#: mod/photos.php:1273 mod/photos.php:1599 mod/photos.php:1648
|
||||
#: mod/photos.php:1690 mod/photos.php:1770 mod/poke.php:204
|
||||
#: mod/profiles.php:684 mod/contacts.php:588 mod/events.php:508
|
||||
#: object/Item.php:702 view/theme/duepuntozero/config.php:64
|
||||
#: view/theme/frio/config.php:67 view/theme/quattro/config.php:70
|
||||
#: view/theme/vier/config.php:113
|
||||
|
|
@ -3540,9 +3526,8 @@ msgid ""
|
|||
"entries from this contact."
|
||||
msgstr "Markiere diesen Kontakt als remote_self (entferntes Konto), dies veranlasst Friendica alle Top-Level Beiträge dieses Kontakts an all Deine Kontakte zu senden."
|
||||
|
||||
#: mod/crepair.php:170 mod/admin.php:1496 mod/admin.php:1509
|
||||
#: mod/admin.php:1522 mod/admin.php:1538 mod/settings.php:684
|
||||
#: mod/settings.php:710
|
||||
#: mod/crepair.php:170 mod/settings.php:684 mod/settings.php:710
|
||||
#: mod/admin.php:1496 mod/admin.php:1509 mod/admin.php:1522 mod/admin.php:1538
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Name"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3698,6 +3683,13 @@ msgstr "%1$s ist %2$s beigetreten"
|
|||
msgid "%1$s welcomes %2$s"
|
||||
msgstr "%1$s heißt %2$s herzlich willkommen"
|
||||
|
||||
#: mod/directory.php:33 mod/photos.php:981 mod/probe.php:9 mod/videos.php:200
|
||||
#: mod/viewcontacts.php:39 mod/webfinger.php:10 mod/community.php:18
|
||||
#: mod/dfrn_request.php:804 mod/display.php:213 mod/search.php:96
|
||||
#: mod/search.php:102
|
||||
msgid "Public access denied."
|
||||
msgstr "Öffentlicher Zugriff verweigert."
|
||||
|
||||
#: mod/directory.php:195 view/theme/vier/theme.php:193
|
||||
msgid "Global Directory"
|
||||
msgstr "Weltweites Verzeichnis"
|
||||
|
|
@ -3718,24 +3710,6 @@ msgstr "Verzeichnis"
|
|||
msgid "No entries (some entries may be hidden)."
|
||||
msgstr "Keine Einträge (einige Einträge könnten versteckt sein)."
|
||||
|
||||
#: mod/dirfind.php:39
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "People Search - %s"
|
||||
msgstr "Personensuche - %s"
|
||||
|
||||
#: mod/dirfind.php:50
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Forum Search - %s"
|
||||
msgstr "Forensuche - %s"
|
||||
|
||||
#: mod/dirfind.php:247 mod/match.php:112
|
||||
msgid "No matches"
|
||||
msgstr "Keine Übereinstimmungen"
|
||||
|
||||
#: mod/display.php:480
|
||||
msgid "Item has been removed."
|
||||
msgstr "Eintrag wurde entfernt."
|
||||
|
||||
#: mod/editpost.php:19 mod/editpost.php:29
|
||||
msgid "Item not found"
|
||||
msgstr "Beitrag nicht gefunden"
|
||||
|
|
@ -3744,124 +3718,14 @@ msgstr "Beitrag nicht gefunden"
|
|||
msgid "Edit post"
|
||||
msgstr "Beitrag bearbeiten"
|
||||
|
||||
#: mod/events.php:96 mod/events.php:98
|
||||
msgid "Event can not end before it has started."
|
||||
msgstr "Die Veranstaltung kann nicht enden bevor sie beginnt."
|
||||
|
||||
#: mod/events.php:105 mod/events.php:107
|
||||
msgid "Event title and start time are required."
|
||||
msgstr "Der Veranstaltungstitel und die Anfangszeit müssen angegeben werden."
|
||||
|
||||
#: mod/events.php:379
|
||||
msgid "Create New Event"
|
||||
msgstr "Neue Veranstaltung erstellen"
|
||||
|
||||
#: mod/events.php:484
|
||||
msgid "Event details"
|
||||
msgstr "Veranstaltungsdetails"
|
||||
|
||||
#: mod/events.php:485
|
||||
msgid "Starting date and Title are required."
|
||||
msgstr "Anfangszeitpunkt und Titel werden benötigt"
|
||||
|
||||
#: mod/events.php:486 mod/events.php:487
|
||||
msgid "Event Starts:"
|
||||
msgstr "Veranstaltungsbeginn:"
|
||||
|
||||
#: mod/events.php:486 mod/events.php:498 mod/profiles.php:712
|
||||
msgid "Required"
|
||||
msgstr "Benötigt"
|
||||
|
||||
#: mod/events.php:488 mod/events.php:504
|
||||
msgid "Finish date/time is not known or not relevant"
|
||||
msgstr "Enddatum/-zeit ist nicht bekannt oder nicht relevant"
|
||||
|
||||
#: mod/events.php:490 mod/events.php:491
|
||||
msgid "Event Finishes:"
|
||||
msgstr "Veranstaltungsende:"
|
||||
|
||||
#: mod/events.php:492 mod/events.php:505
|
||||
msgid "Adjust for viewer timezone"
|
||||
msgstr "An Zeitzone des Betrachters anpassen"
|
||||
|
||||
#: mod/events.php:494
|
||||
msgid "Description:"
|
||||
msgstr "Beschreibung"
|
||||
|
||||
#: mod/events.php:498 mod/events.php:500
|
||||
msgid "Title:"
|
||||
msgstr "Titel:"
|
||||
|
||||
#: mod/events.php:501 mod/events.php:502
|
||||
msgid "Share this event"
|
||||
msgstr "Veranstaltung teilen"
|
||||
|
||||
#: mod/events.php:531
|
||||
msgid "Failed to remove event"
|
||||
msgstr "Entfernen der Veranstaltung fehlgeschlagen"
|
||||
|
||||
#: mod/events.php:533
|
||||
msgid "Event removed"
|
||||
msgstr "Veranstaltung enfternt"
|
||||
|
||||
#: mod/fbrowser.php:134
|
||||
msgid "Files"
|
||||
msgstr "Dateien"
|
||||
|
||||
#: mod/fetch.php:15 mod/fetch.php:42 mod/fetch.php:51 mod/help.php:56
|
||||
#: mod/p.php:19 mod/p.php:46 mod/p.php:55 index.php:301
|
||||
msgid "Not Found"
|
||||
msgstr "Nicht gefunden"
|
||||
|
||||
#: mod/filer.php:31
|
||||
msgid "- select -"
|
||||
msgstr "- auswählen -"
|
||||
|
||||
#: mod/follow.php:21 mod/dfrn_request.php:893
|
||||
msgid "Submit Request"
|
||||
msgstr "Anfrage abschicken"
|
||||
|
||||
#: mod/follow.php:32
|
||||
msgid "You already added this contact."
|
||||
msgstr "Du hast den Kontakt bereits hinzugefügt."
|
||||
|
||||
#: mod/follow.php:41
|
||||
msgid "Diaspora support isn't enabled. Contact can't be added."
|
||||
msgstr "Diaspora Unterstützung ist nicht aktiviert. Der Kontakt kann nicht zugefügt werden."
|
||||
|
||||
#: mod/follow.php:48
|
||||
msgid "OStatus support is disabled. Contact can't be added."
|
||||
msgstr "OStatus Unterstützung ist nicht aktiviert. Der Kontakt kann nicht zugefügt werden."
|
||||
|
||||
#: mod/follow.php:55
|
||||
msgid "The network type couldn't be detected. Contact can't be added."
|
||||
msgstr "Der Netzwerktype wurde nicht erkannt. Der Kontakt kann nicht hinzugefügt werden."
|
||||
|
||||
#: mod/follow.php:114 mod/dfrn_request.php:879
|
||||
msgid "Please answer the following:"
|
||||
msgstr "Bitte beantworte folgendes:"
|
||||
|
||||
#: mod/follow.php:115 mod/dfrn_request.php:880
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Does %s know you?"
|
||||
msgstr "Kennt %s Dich?"
|
||||
|
||||
#: mod/follow.php:116 mod/dfrn_request.php:884
|
||||
msgid "Add a personal note:"
|
||||
msgstr "Eine persönliche Notiz beifügen:"
|
||||
|
||||
#: mod/follow.php:122 mod/dfrn_request.php:890
|
||||
msgid "Your Identity Address:"
|
||||
msgstr "Adresse Deines Profils:"
|
||||
|
||||
#: mod/follow.php:131 mod/notifications.php:257 mod/contacts.php:635
|
||||
msgid "Profile URL"
|
||||
msgstr "Profil URL"
|
||||
|
||||
#: mod/follow.php:188
|
||||
msgid "Contact added"
|
||||
msgstr "Kontakt hinzugefügt"
|
||||
|
||||
#: mod/friendica.php:69
|
||||
msgid "This is Friendica, version"
|
||||
msgstr "Dies ist Friendica, Version"
|
||||
|
|
@ -3995,6 +3859,11 @@ msgstr "Kein Profil"
|
|||
msgid "Help:"
|
||||
msgstr "Hilfe:"
|
||||
|
||||
#: mod/help.php:56 mod/p.php:19 mod/p.php:46 mod/p.php:55 mod/fetch.php:15
|
||||
#: mod/fetch.php:42 mod/fetch.php:51 index.php:301
|
||||
msgid "Not Found"
|
||||
msgstr "Nicht gefunden"
|
||||
|
||||
#: mod/help.php:59 index.php:304
|
||||
msgid "Page not found."
|
||||
msgstr "Seite nicht gefunden."
|
||||
|
|
@ -4531,7 +4400,7 @@ msgid ""
|
|||
"Password reset failed."
|
||||
msgstr "Anfrage konnte nicht verifiziert werden. (Eventuell hast Du bereits eine ähnliche Anfrage gestellt.) Zurücksetzen des Passworts gescheitert."
|
||||
|
||||
#: mod/lostpass.php:112 boot.php:884
|
||||
#: mod/lostpass.php:112 boot.php:886
|
||||
msgid "Password Reset"
|
||||
msgstr "Passwort zurücksetzen"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4597,7 +4466,7 @@ msgid ""
|
|||
"your email for further instructions."
|
||||
msgstr "Gib Deine E-Mail-Adresse an und fordere ein neues Passwort an. Es werden Dir dann weitere Informationen per Mail zugesendet."
|
||||
|
||||
#: mod/lostpass.php:163 boot.php:872
|
||||
#: mod/lostpass.php:163 boot.php:874
|
||||
msgid "Nickname or Email: "
|
||||
msgstr "Spitzname oder E-Mail:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4635,6 +4504,10 @@ msgstr "ist interessiert an:"
|
|||
msgid "Profile Match"
|
||||
msgstr "Profilübereinstimmungen"
|
||||
|
||||
#: mod/match.php:112 mod/dirfind.php:247
|
||||
msgid "No matches"
|
||||
msgstr "Keine Übereinstimmungen"
|
||||
|
||||
#: mod/message.php:62 mod/wallmessage.php:52
|
||||
msgid "No recipient selected."
|
||||
msgstr "Kein Empfänger gewählt."
|
||||
|
|
@ -4739,82 +4612,6 @@ msgstr "Stimmung"
|
|||
msgid "Set your current mood and tell your friends"
|
||||
msgstr "Wähle Deine aktuelle Stimmung und erzähle sie Deinen Kontakten"
|
||||
|
||||
#: mod/network.php:154 mod/search.php:230 mod/contacts.php:808
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Results for: %s"
|
||||
msgstr "Ergebnisse für: %s"
|
||||
|
||||
#: mod/network.php:200 mod/search.php:28
|
||||
msgid "Remove term"
|
||||
msgstr "Begriff entfernen"
|
||||
|
||||
#: mod/network.php:407
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warning: This group contains %s member from a network that doesn't allow non"
|
||||
" public messages."
|
||||
msgid_plural ""
|
||||
"Warning: This group contains %s members from a network that doesn't allow "
|
||||
"non public messages."
|
||||
msgstr[0] "Warnung: Diese Gruppe beinhaltet %s Person aus einem Netzwerk das keine nicht öffentlichen Beiträge empfangen kann."
|
||||
msgstr[1] "Warnung: Diese Gruppe beinhaltet %s Personen aus Netzwerken die keine nicht-öffentlichen Beiträge empfangen können."
|
||||
|
||||
#: mod/network.php:410
|
||||
msgid "Messages in this group won't be send to these receivers."
|
||||
msgstr "Beiträge in dieser Gruppe werden deshalb nicht an diese Personen zugestellt werden."
|
||||
|
||||
#: mod/network.php:538
|
||||
msgid "Private messages to this person are at risk of public disclosure."
|
||||
msgstr "Private Nachrichten an diese Person könnten an die Öffentlichkeit gelangen."
|
||||
|
||||
#: mod/network.php:543
|
||||
msgid "Invalid contact."
|
||||
msgstr "Ungültiger Kontakt."
|
||||
|
||||
#: mod/network.php:816
|
||||
msgid "Commented Order"
|
||||
msgstr "Neueste Kommentare"
|
||||
|
||||
#: mod/network.php:819
|
||||
msgid "Sort by Comment Date"
|
||||
msgstr "Nach Kommentardatum sortieren"
|
||||
|
||||
#: mod/network.php:824
|
||||
msgid "Posted Order"
|
||||
msgstr "Neueste Beiträge"
|
||||
|
||||
#: mod/network.php:827
|
||||
msgid "Sort by Post Date"
|
||||
msgstr "Nach Beitragsdatum sortieren"
|
||||
|
||||
#: mod/network.php:838
|
||||
msgid "Posts that mention or involve you"
|
||||
msgstr "Beiträge, in denen es um Dich geht"
|
||||
|
||||
#: mod/network.php:846
|
||||
msgid "New"
|
||||
msgstr "Neue"
|
||||
|
||||
#: mod/network.php:849
|
||||
msgid "Activity Stream - by date"
|
||||
msgstr "Aktivitäten-Stream - nach Datum"
|
||||
|
||||
#: mod/network.php:857
|
||||
msgid "Shared Links"
|
||||
msgstr "Geteilte Links"
|
||||
|
||||
#: mod/network.php:860
|
||||
msgid "Interesting Links"
|
||||
msgstr "Interessante Links"
|
||||
|
||||
#: mod/network.php:868
|
||||
msgid "Starred"
|
||||
msgstr "Markierte"
|
||||
|
||||
#: mod/network.php:871
|
||||
msgid "Favourite Posts"
|
||||
msgstr "Favorisierte Beiträge"
|
||||
|
||||
#: mod/newmember.php:7
|
||||
msgid "Welcome to Friendica"
|
||||
msgstr "Willkommen bei Friendica"
|
||||
|
|
@ -5111,6 +4908,10 @@ msgstr "Teilenden"
|
|||
msgid "Subscriber"
|
||||
msgstr "Abonnent"
|
||||
|
||||
#: mod/notifications.php:257 mod/contacts.php:635 mod/follow.php:131
|
||||
msgid "Profile URL"
|
||||
msgstr "Profil URL"
|
||||
|
||||
#: mod/notifications.php:274
|
||||
msgid "No introductions."
|
||||
msgstr "Keine Kontaktanfragen."
|
||||
|
|
@ -5226,7 +5027,7 @@ msgstr "%1$s wurde von %3$s in %2$s getaggt"
|
|||
msgid "a photo"
|
||||
msgstr "einem Foto"
|
||||
|
||||
#: mod/photos.php:815 mod/wall_upload.php:181 mod/profile_photo.php:155
|
||||
#: mod/photos.php:815 mod/profile_photo.php:155 mod/wall_upload.php:181
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Image exceeds size limit of %s"
|
||||
msgstr "Bildgröße überschreitet das Limit von %s"
|
||||
|
|
@ -5235,11 +5036,11 @@ msgstr "Bildgröße überschreitet das Limit von %s"
|
|||
msgid "Image file is empty."
|
||||
msgstr "Bilddatei ist leer."
|
||||
|
||||
#: mod/photos.php:856 mod/wall_upload.php:218 mod/profile_photo.php:164
|
||||
#: mod/photos.php:856 mod/profile_photo.php:164 mod/wall_upload.php:218
|
||||
msgid "Unable to process image."
|
||||
msgstr "Konnte das Bild nicht bearbeiten."
|
||||
|
||||
#: mod/photos.php:885 mod/wall_upload.php:257 mod/profile_photo.php:314
|
||||
#: mod/photos.php:885 mod/profile_photo.php:314 mod/wall_upload.php:257
|
||||
msgid "Image upload failed."
|
||||
msgstr "Hochladen des Bildes gescheitert."
|
||||
|
||||
|
|
@ -5401,10 +5202,378 @@ msgstr "Was willst Du mit dem Empfänger machen:"
|
|||
msgid "Make this post private"
|
||||
msgstr "Diesen Beitrag privat machen"
|
||||
|
||||
#: mod/probe.php:10 mod/webfinger.php:11
|
||||
msgid "Only logged in users are permitted to perform a probing."
|
||||
msgstr "Nur eingeloggten Benutzern ist das Untersuchen von Adressen gestattet."
|
||||
|
||||
#: mod/profile.php:176
|
||||
msgid "Tips for New Members"
|
||||
msgstr "Tipps für neue Nutzer"
|
||||
|
||||
#: mod/profile_photo.php:44
|
||||
msgid "Image uploaded but image cropping failed."
|
||||
msgstr "Bild hochgeladen, aber das Zuschneiden schlug fehl."
|
||||
|
||||
#: mod/profile_photo.php:77 mod/profile_photo.php:85 mod/profile_photo.php:93
|
||||
#: mod/profile_photo.php:322
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Image size reduction [%s] failed."
|
||||
msgstr "Verkleinern der Bildgröße von [%s] scheiterte."
|
||||
|
||||
#: mod/profile_photo.php:127
|
||||
msgid ""
|
||||
"Shift-reload the page or clear browser cache if the new photo does not "
|
||||
"display immediately."
|
||||
msgstr "Drücke Umschalt+Neu Laden oder leere den Browser-Cache, falls das neue Foto nicht gleich angezeigt wird."
|
||||
|
||||
#: mod/profile_photo.php:136
|
||||
msgid "Unable to process image"
|
||||
msgstr "Bild konnte nicht verarbeitet werden"
|
||||
|
||||
#: mod/profile_photo.php:253
|
||||
msgid "Upload File:"
|
||||
msgstr "Datei hochladen:"
|
||||
|
||||
#: mod/profile_photo.php:254
|
||||
msgid "Select a profile:"
|
||||
msgstr "Profil auswählen:"
|
||||
|
||||
#: mod/profile_photo.php:256
|
||||
#: view/smarty3/compiled/04b5adc938a37b0a51a14fb26634819e90d47ba4.file.filebrowser.tpl.php:119
|
||||
msgid "Upload"
|
||||
msgstr "Hochladen"
|
||||
|
||||
#: mod/profile_photo.php:259
|
||||
msgid "or"
|
||||
msgstr "oder"
|
||||
|
||||
#: mod/profile_photo.php:259
|
||||
msgid "skip this step"
|
||||
msgstr "diesen Schritt überspringen"
|
||||
|
||||
#: mod/profile_photo.php:259
|
||||
msgid "select a photo from your photo albums"
|
||||
msgstr "wähle ein Foto aus deinen Fotoalben"
|
||||
|
||||
#: mod/profile_photo.php:273
|
||||
msgid "Crop Image"
|
||||
msgstr "Bild zurechtschneiden"
|
||||
|
||||
#: mod/profile_photo.php:274
|
||||
msgid "Please adjust the image cropping for optimum viewing."
|
||||
msgstr "Passe bitte den Bildausschnitt an, damit das Bild optimal dargestellt werden kann."
|
||||
|
||||
#: mod/profile_photo.php:276
|
||||
msgid "Done Editing"
|
||||
msgstr "Bearbeitung abgeschlossen"
|
||||
|
||||
#: mod/profile_photo.php:312
|
||||
msgid "Image uploaded successfully."
|
||||
msgstr "Bild erfolgreich hochgeladen."
|
||||
|
||||
#: mod/profiles.php:42
|
||||
msgid "Profile deleted."
|
||||
msgstr "Profil gelöscht."
|
||||
|
||||
#: mod/profiles.php:58 mod/profiles.php:94
|
||||
msgid "Profile-"
|
||||
msgstr "Profil-"
|
||||
|
||||
#: mod/profiles.php:77 mod/profiles.php:122
|
||||
msgid "New profile created."
|
||||
msgstr "Neues Profil angelegt."
|
||||
|
||||
#: mod/profiles.php:100
|
||||
msgid "Profile unavailable to clone."
|
||||
msgstr "Profil nicht zum Duplizieren verfügbar."
|
||||
|
||||
#: mod/profiles.php:196
|
||||
msgid "Profile Name is required."
|
||||
msgstr "Profilname ist erforderlich."
|
||||
|
||||
#: mod/profiles.php:336
|
||||
msgid "Marital Status"
|
||||
msgstr "Familienstand"
|
||||
|
||||
#: mod/profiles.php:340
|
||||
msgid "Romantic Partner"
|
||||
msgstr "Romanze"
|
||||
|
||||
#: mod/profiles.php:352
|
||||
msgid "Work/Employment"
|
||||
msgstr "Arbeit / Beschäftigung"
|
||||
|
||||
#: mod/profiles.php:355
|
||||
msgid "Religion"
|
||||
msgstr "Religion"
|
||||
|
||||
#: mod/profiles.php:359
|
||||
msgid "Political Views"
|
||||
msgstr "Politische Ansichten"
|
||||
|
||||
#: mod/profiles.php:363
|
||||
msgid "Gender"
|
||||
msgstr "Geschlecht"
|
||||
|
||||
#: mod/profiles.php:367
|
||||
msgid "Sexual Preference"
|
||||
msgstr "Sexuelle Vorlieben"
|
||||
|
||||
#: mod/profiles.php:371
|
||||
msgid "XMPP"
|
||||
msgstr "XMPP"
|
||||
|
||||
#: mod/profiles.php:375
|
||||
msgid "Homepage"
|
||||
msgstr "Webseite"
|
||||
|
||||
#: mod/profiles.php:379 mod/profiles.php:698
|
||||
msgid "Interests"
|
||||
msgstr "Interessen"
|
||||
|
||||
#: mod/profiles.php:383
|
||||
msgid "Address"
|
||||
msgstr "Adresse"
|
||||
|
||||
#: mod/profiles.php:390 mod/profiles.php:694
|
||||
msgid "Location"
|
||||
msgstr "Wohnort"
|
||||
|
||||
#: mod/profiles.php:475
|
||||
msgid "Profile updated."
|
||||
msgstr "Profil aktualisiert."
|
||||
|
||||
#: mod/profiles.php:567
|
||||
msgid " and "
|
||||
msgstr " und "
|
||||
|
||||
#: mod/profiles.php:576
|
||||
msgid "public profile"
|
||||
msgstr "öffentliches Profil"
|
||||
|
||||
#: mod/profiles.php:579
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%1$s changed %2$s to “%3$s”"
|
||||
msgstr "%1$s hat %2$s geändert auf “%3$s”"
|
||||
|
||||
#: mod/profiles.php:580
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid " - Visit %1$s's %2$s"
|
||||
msgstr " – %1$ss %2$s besuchen"
|
||||
|
||||
#: mod/profiles.php:582
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%1$s has an updated %2$s, changing %3$s."
|
||||
msgstr "%1$s hat folgendes aktualisiert %2$s, verändert wurde %3$s."
|
||||
|
||||
#: mod/profiles.php:640
|
||||
msgid "Hide contacts and friends:"
|
||||
msgstr "Kontakte und Freunde verbergen"
|
||||
|
||||
#: mod/profiles.php:645
|
||||
msgid "Hide your contact/friend list from viewers of this profile?"
|
||||
msgstr "Liste der Kontakte vor Betrachtern dieses Profils verbergen?"
|
||||
|
||||
#: mod/profiles.php:670
|
||||
msgid "Show more profile fields:"
|
||||
msgstr "Zeige mehr Profil-Felder:"
|
||||
|
||||
#: mod/profiles.php:682
|
||||
msgid "Profile Actions"
|
||||
msgstr "Profilaktionen"
|
||||
|
||||
#: mod/profiles.php:683
|
||||
msgid "Edit Profile Details"
|
||||
msgstr "Profil bearbeiten"
|
||||
|
||||
#: mod/profiles.php:685
|
||||
msgid "Change Profile Photo"
|
||||
msgstr "Profilbild ändern"
|
||||
|
||||
#: mod/profiles.php:686
|
||||
msgid "View this profile"
|
||||
msgstr "Dieses Profil anzeigen"
|
||||
|
||||
#: mod/profiles.php:688
|
||||
msgid "Create a new profile using these settings"
|
||||
msgstr "Neues Profil anlegen und diese Einstellungen verwenden"
|
||||
|
||||
#: mod/profiles.php:689
|
||||
msgid "Clone this profile"
|
||||
msgstr "Dieses Profil duplizieren"
|
||||
|
||||
#: mod/profiles.php:690
|
||||
msgid "Delete this profile"
|
||||
msgstr "Dieses Profil löschen"
|
||||
|
||||
#: mod/profiles.php:692
|
||||
msgid "Basic information"
|
||||
msgstr "Grundinformationen"
|
||||
|
||||
#: mod/profiles.php:693
|
||||
msgid "Profile picture"
|
||||
msgstr "Profilbild"
|
||||
|
||||
#: mod/profiles.php:695
|
||||
msgid "Preferences"
|
||||
msgstr "Vorlieben"
|
||||
|
||||
#: mod/profiles.php:696
|
||||
msgid "Status information"
|
||||
msgstr "Status Informationen"
|
||||
|
||||
#: mod/profiles.php:697
|
||||
msgid "Additional information"
|
||||
msgstr "Zusätzliche Informationen"
|
||||
|
||||
#: mod/profiles.php:700
|
||||
msgid "Relation"
|
||||
msgstr "Beziehung"
|
||||
|
||||
#: mod/profiles.php:704
|
||||
msgid "Your Gender:"
|
||||
msgstr "Dein Geschlecht:"
|
||||
|
||||
#: mod/profiles.php:705
|
||||
msgid "<span class=\"heart\">♥</span> Marital Status:"
|
||||
msgstr "<span class=\"heart\">♥</span> Beziehungsstatus:"
|
||||
|
||||
#: mod/profiles.php:707
|
||||
msgid "Example: fishing photography software"
|
||||
msgstr "Beispiel: Fischen Fotografie Software"
|
||||
|
||||
#: mod/profiles.php:712
|
||||
msgid "Profile Name:"
|
||||
msgstr "Profilname:"
|
||||
|
||||
#: mod/profiles.php:712 mod/events.php:486 mod/events.php:498
|
||||
msgid "Required"
|
||||
msgstr "Benötigt"
|
||||
|
||||
#: mod/profiles.php:714
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is your <strong>public</strong> profile.<br />It <strong>may</strong> "
|
||||
"be visible to anybody using the internet."
|
||||
msgstr "Dies ist Dein <strong>öffentliches</strong> Profil.<br />Es <strong>könnte</strong> für jeden Nutzer des Internets sichtbar sein."
|
||||
|
||||
#: mod/profiles.php:715
|
||||
msgid "Your Full Name:"
|
||||
msgstr "Dein kompletter Name:"
|
||||
|
||||
#: mod/profiles.php:716
|
||||
msgid "Title/Description:"
|
||||
msgstr "Titel/Beschreibung:"
|
||||
|
||||
#: mod/profiles.php:719
|
||||
msgid "Street Address:"
|
||||
msgstr "Adresse:"
|
||||
|
||||
#: mod/profiles.php:720
|
||||
msgid "Locality/City:"
|
||||
msgstr "Wohnort:"
|
||||
|
||||
#: mod/profiles.php:721
|
||||
msgid "Region/State:"
|
||||
msgstr "Region/Bundesstaat:"
|
||||
|
||||
#: mod/profiles.php:722
|
||||
msgid "Postal/Zip Code:"
|
||||
msgstr "Postleitzahl:"
|
||||
|
||||
#: mod/profiles.php:723
|
||||
msgid "Country:"
|
||||
msgstr "Land:"
|
||||
|
||||
#: mod/profiles.php:727
|
||||
msgid "Who: (if applicable)"
|
||||
msgstr "Wer: (falls anwendbar)"
|
||||
|
||||
#: mod/profiles.php:727
|
||||
msgid "Examples: cathy123, Cathy Williams, cathy@example.com"
|
||||
msgstr "Beispiele: cathy123, Cathy Williams, cathy@example.com"
|
||||
|
||||
#: mod/profiles.php:728
|
||||
msgid "Since [date]:"
|
||||
msgstr "Seit [Datum]:"
|
||||
|
||||
#: mod/profiles.php:730
|
||||
msgid "Tell us about yourself..."
|
||||
msgstr "Erzähle uns ein bisschen von Dir …"
|
||||
|
||||
#: mod/profiles.php:731
|
||||
msgid "XMPP (Jabber) address:"
|
||||
msgstr "XMPP (Jabber) Adresse"
|
||||
|
||||
#: mod/profiles.php:731
|
||||
msgid ""
|
||||
"The XMPP address will be propagated to your contacts so that they can follow"
|
||||
" you."
|
||||
msgstr "Die XMPP Adresse wird an deine Kontakte verteilt werden, so dass sie auch über XMPP mit dir in Kontakt treten können."
|
||||
|
||||
#: mod/profiles.php:732
|
||||
msgid "Homepage URL:"
|
||||
msgstr "Adresse der Homepage:"
|
||||
|
||||
#: mod/profiles.php:735
|
||||
msgid "Religious Views:"
|
||||
msgstr "Religiöse Ansichten:"
|
||||
|
||||
#: mod/profiles.php:736
|
||||
msgid "Public Keywords:"
|
||||
msgstr "Öffentliche Schlüsselwörter:"
|
||||
|
||||
#: mod/profiles.php:736
|
||||
msgid "(Used for suggesting potential friends, can be seen by others)"
|
||||
msgstr "(Wird verwendet, um potentielle Kontakte zu finden, kann von Kontakten eingesehen werden)"
|
||||
|
||||
#: mod/profiles.php:737
|
||||
msgid "Private Keywords:"
|
||||
msgstr "Private Schlüsselwörter:"
|
||||
|
||||
#: mod/profiles.php:737
|
||||
msgid "(Used for searching profiles, never shown to others)"
|
||||
msgstr "(Wird für die Suche nach Profilen verwendet und niemals veröffentlicht)"
|
||||
|
||||
#: mod/profiles.php:740
|
||||
msgid "Musical interests"
|
||||
msgstr "Musikalische Interessen"
|
||||
|
||||
#: mod/profiles.php:741
|
||||
msgid "Books, literature"
|
||||
msgstr "Bücher, Literatur"
|
||||
|
||||
#: mod/profiles.php:742
|
||||
msgid "Television"
|
||||
msgstr "Fernsehen"
|
||||
|
||||
#: mod/profiles.php:743
|
||||
msgid "Film/dance/culture/entertainment"
|
||||
msgstr "Filme/Tänze/Kultur/Unterhaltung"
|
||||
|
||||
#: mod/profiles.php:744
|
||||
msgid "Hobbies/Interests"
|
||||
msgstr "Hobbies/Interessen"
|
||||
|
||||
#: mod/profiles.php:745
|
||||
msgid "Love/romance"
|
||||
msgstr "Liebe/Romantik"
|
||||
|
||||
#: mod/profiles.php:746
|
||||
msgid "Work/employment"
|
||||
msgstr "Arbeit/Anstellung"
|
||||
|
||||
#: mod/profiles.php:747
|
||||
msgid "School/education"
|
||||
msgstr "Schule/Ausbildung"
|
||||
|
||||
#: mod/profiles.php:748
|
||||
msgid "Contact information and Social Networks"
|
||||
msgstr "Kontaktinformationen und Soziale Netzwerke"
|
||||
|
||||
#: mod/profiles.php:789
|
||||
msgid "Edit/Manage Profiles"
|
||||
msgstr "Bearbeite/Verwalte Profile"
|
||||
|
||||
#: mod/profperm.php:28 mod/profperm.php:59
|
||||
msgid "Invalid profile identifier."
|
||||
msgstr "Ungültiger Profil-Bezeichner."
|
||||
|
|
@ -5421,114 +5590,18 @@ msgstr "Sichtbar für"
|
|||
msgid "All Contacts (with secure profile access)"
|
||||
msgstr "Alle Kontakte (mit gesichertem Profilzugriff)"
|
||||
|
||||
#: mod/register.php:95
|
||||
msgid ""
|
||||
"Registration successful. Please check your email for further instructions."
|
||||
msgstr "Registrierung erfolgreich. Eine E-Mail mit weiteren Anweisungen wurde an Dich gesendet."
|
||||
#: mod/regmod.php:60
|
||||
msgid "Account approved."
|
||||
msgstr "Konto freigegeben."
|
||||
|
||||
#: mod/register.php:100
|
||||
#: mod/regmod.php:88
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Failed to send email message. Here your accout details:<br> login: %s<br> "
|
||||
"password: %s<br><br>You can change your password after login."
|
||||
msgstr "Versenden der E-Mail fehlgeschlagen. Hier sind Deine Account Details:\n\nLogin: %s\nPasswort: %s\n\nDu kannst das Passwort nach dem Anmelden ändern."
|
||||
msgid "Registration revoked for %s"
|
||||
msgstr "Registrierung für %s wurde zurückgezogen"
|
||||
|
||||
#: mod/register.php:107
|
||||
msgid "Registration successful."
|
||||
msgstr "Registrierung erfolgreich."
|
||||
|
||||
#: mod/register.php:113
|
||||
msgid "Your registration can not be processed."
|
||||
msgstr "Deine Registrierung konnte nicht verarbeitet werden."
|
||||
|
||||
#: mod/register.php:162
|
||||
msgid "Your registration is pending approval by the site owner."
|
||||
msgstr "Deine Registrierung muss noch vom Betreiber der Seite freigegeben werden."
|
||||
|
||||
#: mod/register.php:200 mod/uimport.php:53
|
||||
msgid ""
|
||||
"This site has exceeded the number of allowed daily account registrations. "
|
||||
"Please try again tomorrow."
|
||||
msgstr "Die maximale Anzahl täglicher Registrierungen auf dieser Seite wurde überschritten. Bitte versuche es morgen noch einmal."
|
||||
|
||||
#: mod/register.php:228
|
||||
msgid ""
|
||||
"You may (optionally) fill in this form via OpenID by supplying your OpenID "
|
||||
"and clicking 'Register'."
|
||||
msgstr "Du kannst dieses Formular auch (optional) mit Deiner OpenID ausfüllen, indem Du Deine OpenID angibst und 'Registrieren' klickst."
|
||||
|
||||
#: mod/register.php:229
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you are not familiar with OpenID, please leave that field blank and fill "
|
||||
"in the rest of the items."
|
||||
msgstr "Wenn Du nicht mit OpenID vertraut bist, lass dieses Feld bitte leer und fülle die restlichen Felder aus."
|
||||
|
||||
#: mod/register.php:230
|
||||
msgid "Your OpenID (optional): "
|
||||
msgstr "Deine OpenID (optional): "
|
||||
|
||||
#: mod/register.php:244
|
||||
msgid "Include your profile in member directory?"
|
||||
msgstr "Soll Dein Profil im Nutzerverzeichnis angezeigt werden?"
|
||||
|
||||
#: mod/register.php:269
|
||||
msgid "Note for the admin"
|
||||
msgstr "Hinweis für den Admin"
|
||||
|
||||
#: mod/register.php:269
|
||||
msgid "Leave a message for the admin, why you want to join this node"
|
||||
msgstr "Hinterlasse eine Nachricht an den Admin, warum du einen Account auf dieser Instanz haben möchtest."
|
||||
|
||||
#: mod/register.php:270
|
||||
msgid "Membership on this site is by invitation only."
|
||||
msgstr "Mitgliedschaft auf dieser Seite ist nur nach vorheriger Einladung möglich."
|
||||
|
||||
#: mod/register.php:271
|
||||
msgid "Your invitation ID: "
|
||||
msgstr "ID Deiner Einladung: "
|
||||
|
||||
#: mod/register.php:274 mod/admin.php:1062
|
||||
msgid "Registration"
|
||||
msgstr "Registrierung"
|
||||
|
||||
#: mod/register.php:282
|
||||
msgid "Your Full Name (e.g. Joe Smith, real or real-looking): "
|
||||
msgstr "Dein vollständiger Name (z.B. Hans Mustermann, echt oder echt erscheinend):"
|
||||
|
||||
#: mod/register.php:283
|
||||
msgid "Your Email Address: "
|
||||
msgstr "Deine E-Mail-Adresse: "
|
||||
|
||||
#: mod/register.php:285 mod/settings.php:1279
|
||||
msgid "New Password:"
|
||||
msgstr "Neues Passwort:"
|
||||
|
||||
#: mod/register.php:285
|
||||
msgid "Leave empty for an auto generated password."
|
||||
msgstr "Leer lassen um das Passwort automatisch zu generieren."
|
||||
|
||||
#: mod/register.php:286 mod/settings.php:1280
|
||||
msgid "Confirm:"
|
||||
msgstr "Bestätigen:"
|
||||
|
||||
#: mod/register.php:287
|
||||
msgid ""
|
||||
"Choose a profile nickname. This must begin with a text character. Your "
|
||||
"profile address on this site will then be "
|
||||
"'<strong>nickname@$sitename</strong>'."
|
||||
msgstr "Wähle einen Spitznamen für Dein Profil. Dieser muss mit einem Buchstaben beginnen. Die Adresse Deines Profils auf dieser Seite wird '<strong>spitzname@$sitename</strong>' sein."
|
||||
|
||||
#: mod/register.php:288
|
||||
msgid "Choose a nickname: "
|
||||
msgstr "Spitznamen wählen: "
|
||||
|
||||
#: mod/register.php:297 mod/uimport.php:68
|
||||
msgid "Import"
|
||||
msgstr "Import"
|
||||
|
||||
#: mod/register.php:298
|
||||
msgid "Import your profile to this friendica instance"
|
||||
msgstr "Importiere Dein Profil auf diese Friendica Instanz"
|
||||
#: mod/regmod.php:100
|
||||
msgid "Please login."
|
||||
msgstr "Bitte melde Dich an."
|
||||
|
||||
#: mod/removeme.php:54 mod/removeme.php:57
|
||||
msgid "Remove My Account"
|
||||
|
|
@ -5552,23 +5625,6 @@ msgstr "Erneuern der OStatus Abonements"
|
|||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "Fehler"
|
||||
|
||||
#: mod/search.php:103
|
||||
msgid "Only logged in users are permitted to perform a search."
|
||||
msgstr "Nur eingeloggten Benutzern ist das Suchen gestattet."
|
||||
|
||||
#: mod/search.php:127
|
||||
msgid "Too Many Requests"
|
||||
msgstr "Zu viele Abfragen"
|
||||
|
||||
#: mod/search.php:128
|
||||
msgid "Only one search per minute is permitted for not logged in users."
|
||||
msgstr "Es ist nur eine Suchanfrage pro Minute für nicht eingeloggte Benutzer gestattet."
|
||||
|
||||
#: mod/search.php:228
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Items tagged with: %s"
|
||||
msgstr "Beiträge die mit %s getaggt sind"
|
||||
|
||||
#: mod/subthread.php:105
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%1$s is following %2$s's %3$s"
|
||||
|
|
@ -5625,8 +5681,49 @@ msgstr "Exportiere Deine Account Informationen, Kontakte und alle Einträge als
|
|||
msgid "Export personal data"
|
||||
msgstr "Persönliche Daten exportieren"
|
||||
|
||||
#: mod/uimport.php:53 mod/register.php:200
|
||||
msgid ""
|
||||
"This site has exceeded the number of allowed daily account registrations. "
|
||||
"Please try again tomorrow."
|
||||
msgstr "Die maximale Anzahl täglicher Registrierungen auf dieser Seite wurde überschritten. Bitte versuche es morgen noch einmal."
|
||||
|
||||
#: mod/uimport.php:68 mod/register.php:297
|
||||
msgid "Import"
|
||||
msgstr "Import"
|
||||
|
||||
#: mod/uimport.php:70
|
||||
msgid "Move account"
|
||||
msgstr "Account umziehen"
|
||||
|
||||
#: mod/uimport.php:71
|
||||
msgid "You can import an account from another Friendica server."
|
||||
msgstr "Du kannst einen Account von einem anderen Friendica Server importieren."
|
||||
|
||||
#: mod/uimport.php:72
|
||||
msgid ""
|
||||
"You need to export your account from the old server and upload it here. We "
|
||||
"will recreate your old account here with all your contacts. We will try also"
|
||||
" to inform your friends that you moved here."
|
||||
msgstr "Du musst Deinen Account vom alten Server exportieren und hier hochladen. Wir stellen Deinen alten Account mit all Deinen Kontakten wieder her. Wir werden auch versuchen all Deine Kontakte darüber zu informieren, dass Du hierher umgezogen bist."
|
||||
|
||||
#: mod/uimport.php:73
|
||||
msgid ""
|
||||
"This feature is experimental. We can't import contacts from the OStatus "
|
||||
"network (GNU Social/Statusnet) or from Diaspora"
|
||||
msgstr "Dieses Feature ist experimentell. Wir können keine Kontakte vom OStatus Netzwerk (GNU Social/Statusnet) oder von Diaspora importieren"
|
||||
|
||||
#: mod/uimport.php:74
|
||||
msgid "Account file"
|
||||
msgstr "Account Datei"
|
||||
|
||||
#: mod/uimport.php:74
|
||||
msgid ""
|
||||
"To export your account, go to \"Settings->Export your personal data\" and "
|
||||
"select \"Export account\""
|
||||
msgstr "Um Deinen Account zu exportieren, rufe \"Einstellungen -> Persönliche Daten exportieren\" auf und wähle \"Account exportieren\""
|
||||
|
||||
#: mod/update_community.php:21 mod/update_display.php:25
|
||||
#: mod/update_network.php:29 mod/update_notes.php:38 mod/update_profile.php:37
|
||||
#: mod/update_notes.php:38 mod/update_profile.php:37 mod/update_network.php:29
|
||||
msgid "[Embedded content - reload page to view]"
|
||||
msgstr "[Eingebetteter Inhalt - Seite neu laden zum Betrachten]"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5701,238 +5798,13 @@ msgid ""
|
|||
"your site allow private mail from unknown senders."
|
||||
msgstr "Wenn Du möchtest, dass %s Dir antworten kann, überprüfe Deine Privatsphären-Einstellungen und erlaube private Nachrichten von unbekannten Absendern."
|
||||
|
||||
#: mod/webfinger.php:11 mod/probe.php:10
|
||||
msgid "Only logged in users are permitted to perform a probing."
|
||||
msgstr "Nur eingeloggten Benutzern ist das Untersuchen von Adressen gestattet."
|
||||
#: mod/community.php:23
|
||||
msgid "Not available."
|
||||
msgstr "Nicht verfügbar."
|
||||
|
||||
#: mod/dfrn_request.php:103
|
||||
msgid "This introduction has already been accepted."
|
||||
msgstr "Diese Kontaktanfrage wurde bereits akzeptiert."
|
||||
|
||||
#: mod/dfrn_request.php:126 mod/dfrn_request.php:528
|
||||
msgid "Profile location is not valid or does not contain profile information."
|
||||
msgstr "Profiladresse ist ungültig oder stellt keine Profildaten zur Verfügung."
|
||||
|
||||
#: mod/dfrn_request.php:131 mod/dfrn_request.php:533
|
||||
msgid "Warning: profile location has no identifiable owner name."
|
||||
msgstr "Warnung: Es konnte kein Name des Besitzers von der angegebenen Profiladresse gefunden werden."
|
||||
|
||||
#: mod/dfrn_request.php:134 mod/dfrn_request.php:536
|
||||
msgid "Warning: profile location has no profile photo."
|
||||
msgstr "Warnung: Es gibt kein Profilbild bei der angegebenen Profiladresse."
|
||||
|
||||
#: mod/dfrn_request.php:138 mod/dfrn_request.php:540
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%d required parameter was not found at the given location"
|
||||
msgid_plural "%d required parameters were not found at the given location"
|
||||
msgstr[0] "%d benötigter Parameter wurde an der angegebenen Stelle nicht gefunden"
|
||||
msgstr[1] "%d benötigte Parameter wurden an der angegebenen Stelle nicht gefunden"
|
||||
|
||||
#: mod/dfrn_request.php:182
|
||||
msgid "Introduction complete."
|
||||
msgstr "Kontaktanfrage abgeschlossen."
|
||||
|
||||
#: mod/dfrn_request.php:227
|
||||
msgid "Unrecoverable protocol error."
|
||||
msgstr "Nicht behebbarer Protokollfehler."
|
||||
|
||||
#: mod/dfrn_request.php:255
|
||||
msgid "Profile unavailable."
|
||||
msgstr "Profil nicht verfügbar."
|
||||
|
||||
#: mod/dfrn_request.php:282
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%s has received too many connection requests today."
|
||||
msgstr "%s hat heute zu viele Kontaktanfragen erhalten."
|
||||
|
||||
#: mod/dfrn_request.php:283
|
||||
msgid "Spam protection measures have been invoked."
|
||||
msgstr "Maßnahmen zum Spamschutz wurden ergriffen."
|
||||
|
||||
#: mod/dfrn_request.php:284
|
||||
msgid "Friends are advised to please try again in 24 hours."
|
||||
msgstr "Freunde sind angehalten, es in 24 Stunden erneut zu versuchen."
|
||||
|
||||
#: mod/dfrn_request.php:346
|
||||
msgid "Invalid locator"
|
||||
msgstr "Ungültiger Locator"
|
||||
|
||||
#: mod/dfrn_request.php:355
|
||||
msgid "Invalid email address."
|
||||
msgstr "Ungültige E-Mail-Adresse."
|
||||
|
||||
#: mod/dfrn_request.php:380
|
||||
msgid "This account has not been configured for email. Request failed."
|
||||
msgstr "Dieses Konto ist nicht für E-Mail konfiguriert. Anfrage fehlgeschlagen."
|
||||
|
||||
#: mod/dfrn_request.php:483
|
||||
msgid "You have already introduced yourself here."
|
||||
msgstr "Du hast Dich hier bereits vorgestellt."
|
||||
|
||||
#: mod/dfrn_request.php:487
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Apparently you are already friends with %s."
|
||||
msgstr "Es scheint so, als ob Du bereits mit %s in Kontakt stehst."
|
||||
|
||||
#: mod/dfrn_request.php:508
|
||||
msgid "Invalid profile URL."
|
||||
msgstr "Ungültige Profil-URL."
|
||||
|
||||
#: mod/dfrn_request.php:593 mod/contacts.php:221
|
||||
msgid "Failed to update contact record."
|
||||
msgstr "Aktualisierung der Kontaktdaten fehlgeschlagen."
|
||||
|
||||
#: mod/dfrn_request.php:614
|
||||
msgid "Your introduction has been sent."
|
||||
msgstr "Deine Kontaktanfrage wurde gesendet."
|
||||
|
||||
#: mod/dfrn_request.php:656
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remote subscription can't be done for your network. Please subscribe "
|
||||
"directly on your system."
|
||||
msgstr "Entferntes abonnieren kann für dein Netzwerk nicht durchgeführt werden. Bitte nutze direkt die Abonnieren-Funktion deines Systems. "
|
||||
|
||||
#: mod/dfrn_request.php:677
|
||||
msgid "Please login to confirm introduction."
|
||||
msgstr "Bitte melde Dich an, um die Kontaktanfrage zu bestätigen."
|
||||
|
||||
#: mod/dfrn_request.php:687
|
||||
msgid ""
|
||||
"Incorrect identity currently logged in. Please login to "
|
||||
"<strong>this</strong> profile."
|
||||
msgstr "Momentan bist Du mit einer anderen Identität angemeldet. Bitte melde Dich mit <strong>diesem</strong> Profil an."
|
||||
|
||||
#: mod/dfrn_request.php:701 mod/dfrn_request.php:718
|
||||
msgid "Confirm"
|
||||
msgstr "Bestätigen"
|
||||
|
||||
#: mod/dfrn_request.php:713
|
||||
msgid "Hide this contact"
|
||||
msgstr "Verberge diesen Kontakt"
|
||||
|
||||
#: mod/dfrn_request.php:716
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Welcome home %s."
|
||||
msgstr "Willkommen zurück %s."
|
||||
|
||||
#: mod/dfrn_request.php:717
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Please confirm your introduction/connection request to %s."
|
||||
msgstr "Bitte bestätige Deine Kontaktanfrage bei %s."
|
||||
|
||||
#: mod/dfrn_request.php:848
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please enter your 'Identity Address' from one of the following supported "
|
||||
"communications networks:"
|
||||
msgstr "Bitte gib die Adresse Deines Profils in einem der unterstützten sozialen Netzwerke an:"
|
||||
|
||||
#: mod/dfrn_request.php:872
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you are not yet a member of the free social web, <a "
|
||||
"href=\"%s/siteinfo\">follow this link to find a public Friendica site and "
|
||||
"join us today</a>."
|
||||
msgstr "Wenn du noch kein Mitglied dieses freien sozialen Netzwerks bist, <a href=\"%s/siteinfo\">folge diesem Link</a> um einen öffentlichen Friendica-Server zu finden und beizutreten."
|
||||
|
||||
#: mod/dfrn_request.php:877
|
||||
msgid "Friend/Connection Request"
|
||||
msgstr "Kontaktanfrage"
|
||||
|
||||
#: mod/dfrn_request.php:878
|
||||
msgid ""
|
||||
"Examples: jojo@demo.friendica.com, http://demo.friendica.com/profile/jojo, "
|
||||
"testuser@identi.ca"
|
||||
msgstr "Beispiele: jojo@demo.friendica.com, http://demo.friendica.com/profile/jojo, testuser@identi.ca"
|
||||
|
||||
#: mod/dfrn_request.php:887
|
||||
msgid "StatusNet/Federated Social Web"
|
||||
msgstr "StatusNet/Federated Social Web"
|
||||
|
||||
#: mod/dfrn_request.php:889
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid ""
|
||||
" - please do not use this form. Instead, enter %s into your Diaspora search"
|
||||
" bar."
|
||||
msgstr " - bitte verwende dieses Formular nicht. Stattdessen suche nach %s in Deiner Diaspora Suchleiste."
|
||||
|
||||
#: mod/item.php:118
|
||||
msgid "Unable to locate original post."
|
||||
msgstr "Konnte den Originalbeitrag nicht finden."
|
||||
|
||||
#: mod/item.php:345
|
||||
msgid "Empty post discarded."
|
||||
msgstr "Leerer Beitrag wurde verworfen."
|
||||
|
||||
#: mod/item.php:904
|
||||
msgid "System error. Post not saved."
|
||||
msgstr "Systemfehler. Beitrag konnte nicht gespeichert werden."
|
||||
|
||||
#: mod/item.php:995
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"This message was sent to you by %s, a member of the Friendica social "
|
||||
"network."
|
||||
msgstr "Diese Nachricht wurde dir von %s geschickt, einem Mitglied des Sozialen Netzwerks Friendica."
|
||||
|
||||
#: mod/item.php:997
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "You may visit them online at %s"
|
||||
msgstr "Du kannst sie online unter %s besuchen"
|
||||
|
||||
#: mod/item.php:998
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please contact the sender by replying to this post if you do not wish to "
|
||||
"receive these messages."
|
||||
msgstr "Falls Du diese Beiträge nicht erhalten möchtest, kontaktiere bitte den Autor, indem Du auf diese Nachricht antwortest."
|
||||
|
||||
#: mod/item.php:1002
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%s posted an update."
|
||||
msgstr "%s hat ein Update veröffentlicht."
|
||||
|
||||
#: mod/regmod.php:60
|
||||
msgid "Account approved."
|
||||
msgstr "Konto freigegeben."
|
||||
|
||||
#: mod/regmod.php:88
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Registration revoked for %s"
|
||||
msgstr "Registrierung für %s wurde zurückgezogen"
|
||||
|
||||
#: mod/regmod.php:100
|
||||
msgid "Please login."
|
||||
msgstr "Bitte melde Dich an."
|
||||
|
||||
#: mod/uimport.php:70
|
||||
msgid "Move account"
|
||||
msgstr "Account umziehen"
|
||||
|
||||
#: mod/uimport.php:71
|
||||
msgid "You can import an account from another Friendica server."
|
||||
msgstr "Du kannst einen Account von einem anderen Friendica Server importieren."
|
||||
|
||||
#: mod/uimport.php:72
|
||||
msgid ""
|
||||
"You need to export your account from the old server and upload it here. We "
|
||||
"will recreate your old account here with all your contacts. We will try also"
|
||||
" to inform your friends that you moved here."
|
||||
msgstr "Du musst Deinen Account vom alten Server exportieren und hier hochladen. Wir stellen Deinen alten Account mit all Deinen Kontakten wieder her. Wir werden auch versuchen all Deine Kontakte darüber zu informieren, dass Du hierher umgezogen bist."
|
||||
|
||||
#: mod/uimport.php:73
|
||||
msgid ""
|
||||
"This feature is experimental. We can't import contacts from the OStatus "
|
||||
"network (GNU Social/Statusnet) or from Diaspora"
|
||||
msgstr "Dieses Feature ist experimentell. Wir können keine Kontakte vom OStatus Netzwerk (GNU Social/Statusnet) oder von Diaspora importieren"
|
||||
|
||||
#: mod/uimport.php:74
|
||||
msgid "Account file"
|
||||
msgstr "Account Datei"
|
||||
|
||||
#: mod/uimport.php:74
|
||||
msgid ""
|
||||
"To export your account, go to \"Settings->Export your personal data\" and "
|
||||
"select \"Export account\""
|
||||
msgstr "Um Deinen Account zu exportieren, rufe \"Einstellungen -> Persönliche Daten exportieren\" auf und wähle \"Account exportieren\""
|
||||
#: mod/community.php:50 mod/search.php:222
|
||||
msgid "No results."
|
||||
msgstr "Keine Ergebnisse."
|
||||
|
||||
#: mod/contacts.php:137
|
||||
#, php-format
|
||||
|
|
@ -5953,6 +5825,10 @@ msgstr "Konnte das ausgewählte Profil nicht finden."
|
|||
msgid "Contact updated."
|
||||
msgstr "Kontakt aktualisiert."
|
||||
|
||||
#: mod/contacts.php:221 mod/dfrn_request.php:593
|
||||
msgid "Failed to update contact record."
|
||||
msgstr "Aktualisierung der Kontaktdaten fehlgeschlagen."
|
||||
|
||||
#: mod/contacts.php:402
|
||||
msgid "Contact has been blocked"
|
||||
msgstr "Kontakt wurde blockiert"
|
||||
|
|
@ -6213,6 +6089,11 @@ msgstr "Nur verborgene Kontakte anzeigen"
|
|||
msgid "Search your contacts"
|
||||
msgstr "Suche in deinen Kontakten"
|
||||
|
||||
#: mod/contacts.php:808 mod/network.php:154 mod/search.php:230
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Results for: %s"
|
||||
msgstr "Ergebnisse für: %s"
|
||||
|
||||
#: mod/contacts.php:815 mod/settings.php:162 mod/settings.php:708
|
||||
msgid "Update"
|
||||
msgstr "Aktualisierungen"
|
||||
|
|
@ -6269,6 +6150,369 @@ msgstr "Archiviert-Status ein-/ausschalten"
|
|||
msgid "Delete contact"
|
||||
msgstr "Lösche den Kontakt"
|
||||
|
||||
#: mod/dfrn_request.php:103
|
||||
msgid "This introduction has already been accepted."
|
||||
msgstr "Diese Kontaktanfrage wurde bereits akzeptiert."
|
||||
|
||||
#: mod/dfrn_request.php:126 mod/dfrn_request.php:528
|
||||
msgid "Profile location is not valid or does not contain profile information."
|
||||
msgstr "Profiladresse ist ungültig oder stellt keine Profildaten zur Verfügung."
|
||||
|
||||
#: mod/dfrn_request.php:131 mod/dfrn_request.php:533
|
||||
msgid "Warning: profile location has no identifiable owner name."
|
||||
msgstr "Warnung: Es konnte kein Name des Besitzers von der angegebenen Profiladresse gefunden werden."
|
||||
|
||||
#: mod/dfrn_request.php:134 mod/dfrn_request.php:536
|
||||
msgid "Warning: profile location has no profile photo."
|
||||
msgstr "Warnung: Es gibt kein Profilbild bei der angegebenen Profiladresse."
|
||||
|
||||
#: mod/dfrn_request.php:138 mod/dfrn_request.php:540
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%d required parameter was not found at the given location"
|
||||
msgid_plural "%d required parameters were not found at the given location"
|
||||
msgstr[0] "%d benötigter Parameter wurde an der angegebenen Stelle nicht gefunden"
|
||||
msgstr[1] "%d benötigte Parameter wurden an der angegebenen Stelle nicht gefunden"
|
||||
|
||||
#: mod/dfrn_request.php:182
|
||||
msgid "Introduction complete."
|
||||
msgstr "Kontaktanfrage abgeschlossen."
|
||||
|
||||
#: mod/dfrn_request.php:227
|
||||
msgid "Unrecoverable protocol error."
|
||||
msgstr "Nicht behebbarer Protokollfehler."
|
||||
|
||||
#: mod/dfrn_request.php:255
|
||||
msgid "Profile unavailable."
|
||||
msgstr "Profil nicht verfügbar."
|
||||
|
||||
#: mod/dfrn_request.php:282
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%s has received too many connection requests today."
|
||||
msgstr "%s hat heute zu viele Kontaktanfragen erhalten."
|
||||
|
||||
#: mod/dfrn_request.php:283
|
||||
msgid "Spam protection measures have been invoked."
|
||||
msgstr "Maßnahmen zum Spamschutz wurden ergriffen."
|
||||
|
||||
#: mod/dfrn_request.php:284
|
||||
msgid "Friends are advised to please try again in 24 hours."
|
||||
msgstr "Freunde sind angehalten, es in 24 Stunden erneut zu versuchen."
|
||||
|
||||
#: mod/dfrn_request.php:346
|
||||
msgid "Invalid locator"
|
||||
msgstr "Ungültiger Locator"
|
||||
|
||||
#: mod/dfrn_request.php:355
|
||||
msgid "Invalid email address."
|
||||
msgstr "Ungültige E-Mail-Adresse."
|
||||
|
||||
#: mod/dfrn_request.php:380
|
||||
msgid "This account has not been configured for email. Request failed."
|
||||
msgstr "Dieses Konto ist nicht für E-Mail konfiguriert. Anfrage fehlgeschlagen."
|
||||
|
||||
#: mod/dfrn_request.php:483
|
||||
msgid "You have already introduced yourself here."
|
||||
msgstr "Du hast Dich hier bereits vorgestellt."
|
||||
|
||||
#: mod/dfrn_request.php:487
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Apparently you are already friends with %s."
|
||||
msgstr "Es scheint so, als ob Du bereits mit %s in Kontakt stehst."
|
||||
|
||||
#: mod/dfrn_request.php:508
|
||||
msgid "Invalid profile URL."
|
||||
msgstr "Ungültige Profil-URL."
|
||||
|
||||
#: mod/dfrn_request.php:614
|
||||
msgid "Your introduction has been sent."
|
||||
msgstr "Deine Kontaktanfrage wurde gesendet."
|
||||
|
||||
#: mod/dfrn_request.php:656
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remote subscription can't be done for your network. Please subscribe "
|
||||
"directly on your system."
|
||||
msgstr "Entferntes abonnieren kann für dein Netzwerk nicht durchgeführt werden. Bitte nutze direkt die Abonnieren-Funktion deines Systems. "
|
||||
|
||||
#: mod/dfrn_request.php:677
|
||||
msgid "Please login to confirm introduction."
|
||||
msgstr "Bitte melde Dich an, um die Kontaktanfrage zu bestätigen."
|
||||
|
||||
#: mod/dfrn_request.php:687
|
||||
msgid ""
|
||||
"Incorrect identity currently logged in. Please login to "
|
||||
"<strong>this</strong> profile."
|
||||
msgstr "Momentan bist Du mit einer anderen Identität angemeldet. Bitte melde Dich mit <strong>diesem</strong> Profil an."
|
||||
|
||||
#: mod/dfrn_request.php:701 mod/dfrn_request.php:718
|
||||
msgid "Confirm"
|
||||
msgstr "Bestätigen"
|
||||
|
||||
#: mod/dfrn_request.php:713
|
||||
msgid "Hide this contact"
|
||||
msgstr "Verberge diesen Kontakt"
|
||||
|
||||
#: mod/dfrn_request.php:716
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Welcome home %s."
|
||||
msgstr "Willkommen zurück %s."
|
||||
|
||||
#: mod/dfrn_request.php:717
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Please confirm your introduction/connection request to %s."
|
||||
msgstr "Bitte bestätige Deine Kontaktanfrage bei %s."
|
||||
|
||||
#: mod/dfrn_request.php:848
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please enter your 'Identity Address' from one of the following supported "
|
||||
"communications networks:"
|
||||
msgstr "Bitte gib die Adresse Deines Profils in einem der unterstützten sozialen Netzwerke an:"
|
||||
|
||||
#: mod/dfrn_request.php:872
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you are not yet a member of the free social web, <a "
|
||||
"href=\"%s/siteinfo\">follow this link to find a public Friendica site and "
|
||||
"join us today</a>."
|
||||
msgstr "Wenn du noch kein Mitglied dieses freien sozialen Netzwerks bist, <a href=\"%s/siteinfo\">folge diesem Link</a> um einen öffentlichen Friendica-Server zu finden und beizutreten."
|
||||
|
||||
#: mod/dfrn_request.php:877
|
||||
msgid "Friend/Connection Request"
|
||||
msgstr "Kontaktanfrage"
|
||||
|
||||
#: mod/dfrn_request.php:878
|
||||
msgid ""
|
||||
"Examples: jojo@demo.friendica.com, http://demo.friendica.com/profile/jojo, "
|
||||
"testuser@identi.ca"
|
||||
msgstr "Beispiele: jojo@demo.friendica.com, http://demo.friendica.com/profile/jojo, testuser@identi.ca"
|
||||
|
||||
#: mod/dfrn_request.php:879 mod/follow.php:114
|
||||
msgid "Please answer the following:"
|
||||
msgstr "Bitte beantworte folgendes:"
|
||||
|
||||
#: mod/dfrn_request.php:880 mod/follow.php:115
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Does %s know you?"
|
||||
msgstr "Kennt %s Dich?"
|
||||
|
||||
#: mod/dfrn_request.php:884 mod/follow.php:116
|
||||
msgid "Add a personal note:"
|
||||
msgstr "Eine persönliche Notiz beifügen:"
|
||||
|
||||
#: mod/dfrn_request.php:887
|
||||
msgid "StatusNet/Federated Social Web"
|
||||
msgstr "StatusNet/Federated Social Web"
|
||||
|
||||
#: mod/dfrn_request.php:889
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid ""
|
||||
" - please do not use this form. Instead, enter %s into your Diaspora search"
|
||||
" bar."
|
||||
msgstr " - bitte verwende dieses Formular nicht. Stattdessen suche nach %s in Deiner Diaspora Suchleiste."
|
||||
|
||||
#: mod/dfrn_request.php:890 mod/follow.php:122
|
||||
msgid "Your Identity Address:"
|
||||
msgstr "Adresse Deines Profils:"
|
||||
|
||||
#: mod/dfrn_request.php:893 mod/follow.php:21
|
||||
msgid "Submit Request"
|
||||
msgstr "Anfrage abschicken"
|
||||
|
||||
#: mod/dirfind.php:39
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "People Search - %s"
|
||||
msgstr "Personensuche - %s"
|
||||
|
||||
#: mod/dirfind.php:50
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Forum Search - %s"
|
||||
msgstr "Forensuche - %s"
|
||||
|
||||
#: mod/display.php:499
|
||||
msgid "Item has been removed."
|
||||
msgstr "Eintrag wurde entfernt."
|
||||
|
||||
#: mod/events.php:96 mod/events.php:98
|
||||
msgid "Event can not end before it has started."
|
||||
msgstr "Die Veranstaltung kann nicht enden bevor sie beginnt."
|
||||
|
||||
#: mod/events.php:105 mod/events.php:107
|
||||
msgid "Event title and start time are required."
|
||||
msgstr "Der Veranstaltungstitel und die Anfangszeit müssen angegeben werden."
|
||||
|
||||
#: mod/events.php:379
|
||||
msgid "Create New Event"
|
||||
msgstr "Neue Veranstaltung erstellen"
|
||||
|
||||
#: mod/events.php:484
|
||||
msgid "Event details"
|
||||
msgstr "Veranstaltungsdetails"
|
||||
|
||||
#: mod/events.php:485
|
||||
msgid "Starting date and Title are required."
|
||||
msgstr "Anfangszeitpunkt und Titel werden benötigt"
|
||||
|
||||
#: mod/events.php:486 mod/events.php:487
|
||||
msgid "Event Starts:"
|
||||
msgstr "Veranstaltungsbeginn:"
|
||||
|
||||
#: mod/events.php:488 mod/events.php:504
|
||||
msgid "Finish date/time is not known or not relevant"
|
||||
msgstr "Enddatum/-zeit ist nicht bekannt oder nicht relevant"
|
||||
|
||||
#: mod/events.php:490 mod/events.php:491
|
||||
msgid "Event Finishes:"
|
||||
msgstr "Veranstaltungsende:"
|
||||
|
||||
#: mod/events.php:492 mod/events.php:505
|
||||
msgid "Adjust for viewer timezone"
|
||||
msgstr "An Zeitzone des Betrachters anpassen"
|
||||
|
||||
#: mod/events.php:494
|
||||
msgid "Description:"
|
||||
msgstr "Beschreibung"
|
||||
|
||||
#: mod/events.php:498 mod/events.php:500
|
||||
msgid "Title:"
|
||||
msgstr "Titel:"
|
||||
|
||||
#: mod/events.php:501 mod/events.php:502
|
||||
msgid "Share this event"
|
||||
msgstr "Veranstaltung teilen"
|
||||
|
||||
#: mod/events.php:531
|
||||
msgid "Failed to remove event"
|
||||
msgstr "Entfernen der Veranstaltung fehlgeschlagen"
|
||||
|
||||
#: mod/events.php:533
|
||||
msgid "Event removed"
|
||||
msgstr "Veranstaltung enfternt"
|
||||
|
||||
#: mod/follow.php:32
|
||||
msgid "You already added this contact."
|
||||
msgstr "Du hast den Kontakt bereits hinzugefügt."
|
||||
|
||||
#: mod/follow.php:41
|
||||
msgid "Diaspora support isn't enabled. Contact can't be added."
|
||||
msgstr "Diaspora Unterstützung ist nicht aktiviert. Der Kontakt kann nicht zugefügt werden."
|
||||
|
||||
#: mod/follow.php:48
|
||||
msgid "OStatus support is disabled. Contact can't be added."
|
||||
msgstr "OStatus Unterstützung ist nicht aktiviert. Der Kontakt kann nicht zugefügt werden."
|
||||
|
||||
#: mod/follow.php:55
|
||||
msgid "The network type couldn't be detected. Contact can't be added."
|
||||
msgstr "Der Netzwerktype wurde nicht erkannt. Der Kontakt kann nicht hinzugefügt werden."
|
||||
|
||||
#: mod/follow.php:188
|
||||
msgid "Contact added"
|
||||
msgstr "Kontakt hinzugefügt"
|
||||
|
||||
#: mod/item.php:118
|
||||
msgid "Unable to locate original post."
|
||||
msgstr "Konnte den Originalbeitrag nicht finden."
|
||||
|
||||
#: mod/item.php:345
|
||||
msgid "Empty post discarded."
|
||||
msgstr "Leerer Beitrag wurde verworfen."
|
||||
|
||||
#: mod/item.php:904
|
||||
msgid "System error. Post not saved."
|
||||
msgstr "Systemfehler. Beitrag konnte nicht gespeichert werden."
|
||||
|
||||
#: mod/item.php:995
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"This message was sent to you by %s, a member of the Friendica social "
|
||||
"network."
|
||||
msgstr "Diese Nachricht wurde dir von %s geschickt, einem Mitglied des Sozialen Netzwerks Friendica."
|
||||
|
||||
#: mod/item.php:997
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "You may visit them online at %s"
|
||||
msgstr "Du kannst sie online unter %s besuchen"
|
||||
|
||||
#: mod/item.php:998
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please contact the sender by replying to this post if you do not wish to "
|
||||
"receive these messages."
|
||||
msgstr "Falls Du diese Beiträge nicht erhalten möchtest, kontaktiere bitte den Autor, indem Du auf diese Nachricht antwortest."
|
||||
|
||||
#: mod/item.php:1002
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%s posted an update."
|
||||
msgstr "%s hat ein Update veröffentlicht."
|
||||
|
||||
#: mod/network.php:200 mod/search.php:28
|
||||
msgid "Remove term"
|
||||
msgstr "Begriff entfernen"
|
||||
|
||||
#: mod/network.php:407
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warning: This group contains %s member from a network that doesn't allow non"
|
||||
" public messages."
|
||||
msgid_plural ""
|
||||
"Warning: This group contains %s members from a network that doesn't allow "
|
||||
"non public messages."
|
||||
msgstr[0] "Warnung: Diese Gruppe beinhaltet %s Person aus einem Netzwerk das keine nicht öffentlichen Beiträge empfangen kann."
|
||||
msgstr[1] "Warnung: Diese Gruppe beinhaltet %s Personen aus Netzwerken die keine nicht-öffentlichen Beiträge empfangen können."
|
||||
|
||||
#: mod/network.php:410
|
||||
msgid "Messages in this group won't be send to these receivers."
|
||||
msgstr "Beiträge in dieser Gruppe werden deshalb nicht an diese Personen zugestellt werden."
|
||||
|
||||
#: mod/network.php:538
|
||||
msgid "Private messages to this person are at risk of public disclosure."
|
||||
msgstr "Private Nachrichten an diese Person könnten an die Öffentlichkeit gelangen."
|
||||
|
||||
#: mod/network.php:543
|
||||
msgid "Invalid contact."
|
||||
msgstr "Ungültiger Kontakt."
|
||||
|
||||
#: mod/network.php:816
|
||||
msgid "Commented Order"
|
||||
msgstr "Neueste Kommentare"
|
||||
|
||||
#: mod/network.php:819
|
||||
msgid "Sort by Comment Date"
|
||||
msgstr "Nach Kommentardatum sortieren"
|
||||
|
||||
#: mod/network.php:824
|
||||
msgid "Posted Order"
|
||||
msgstr "Neueste Beiträge"
|
||||
|
||||
#: mod/network.php:827
|
||||
msgid "Sort by Post Date"
|
||||
msgstr "Nach Beitragsdatum sortieren"
|
||||
|
||||
#: mod/network.php:838
|
||||
msgid "Posts that mention or involve you"
|
||||
msgstr "Beiträge, in denen es um Dich geht"
|
||||
|
||||
#: mod/network.php:846
|
||||
msgid "New"
|
||||
msgstr "Neue"
|
||||
|
||||
#: mod/network.php:849
|
||||
msgid "Activity Stream - by date"
|
||||
msgstr "Aktivitäten-Stream - nach Datum"
|
||||
|
||||
#: mod/network.php:857
|
||||
msgid "Shared Links"
|
||||
msgstr "Geteilte Links"
|
||||
|
||||
#: mod/network.php:860
|
||||
msgid "Interesting Links"
|
||||
msgstr "Interessante Links"
|
||||
|
||||
#: mod/network.php:868
|
||||
msgid "Starred"
|
||||
msgstr "Markierte"
|
||||
|
||||
#: mod/network.php:871
|
||||
msgid "Favourite Posts"
|
||||
msgstr "Favorisierte Beiträge"
|
||||
|
||||
#: mod/ping.php:274
|
||||
msgid "{0} wants to be your friend"
|
||||
msgstr "{0} möchte mit Dir in Kontakt treten"
|
||||
|
|
@ -6281,364 +6525,875 @@ msgstr "{0} schickte Dir eine Nachricht"
|
|||
msgid "{0} requested registration"
|
||||
msgstr "{0} möchte sich registrieren"
|
||||
|
||||
#: mod/profile_photo.php:44
|
||||
msgid "Image uploaded but image cropping failed."
|
||||
msgstr "Bild hochgeladen, aber das Zuschneiden schlug fehl."
|
||||
|
||||
#: mod/profile_photo.php:77 mod/profile_photo.php:85 mod/profile_photo.php:93
|
||||
#: mod/profile_photo.php:322
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Image size reduction [%s] failed."
|
||||
msgstr "Verkleinern der Bildgröße von [%s] scheiterte."
|
||||
|
||||
#: mod/profile_photo.php:127
|
||||
#: mod/register.php:95
|
||||
msgid ""
|
||||
"Shift-reload the page or clear browser cache if the new photo does not "
|
||||
"display immediately."
|
||||
msgstr "Drücke Umschalt+Neu Laden oder leere den Browser-Cache, falls das neue Foto nicht gleich angezeigt wird."
|
||||
"Registration successful. Please check your email for further instructions."
|
||||
msgstr "Registrierung erfolgreich. Eine E-Mail mit weiteren Anweisungen wurde an Dich gesendet."
|
||||
|
||||
#: mod/profile_photo.php:136
|
||||
msgid "Unable to process image"
|
||||
msgstr "Bild konnte nicht verarbeitet werden"
|
||||
|
||||
#: mod/profile_photo.php:253
|
||||
msgid "Upload File:"
|
||||
msgstr "Datei hochladen:"
|
||||
|
||||
#: mod/profile_photo.php:254
|
||||
msgid "Select a profile:"
|
||||
msgstr "Profil auswählen:"
|
||||
|
||||
#: mod/profile_photo.php:256
|
||||
msgid "Upload"
|
||||
msgstr "Hochladen"
|
||||
|
||||
#: mod/profile_photo.php:259
|
||||
msgid "or"
|
||||
msgstr "oder"
|
||||
|
||||
#: mod/profile_photo.php:259
|
||||
msgid "skip this step"
|
||||
msgstr "diesen Schritt überspringen"
|
||||
|
||||
#: mod/profile_photo.php:259
|
||||
msgid "select a photo from your photo albums"
|
||||
msgstr "wähle ein Foto aus deinen Fotoalben"
|
||||
|
||||
#: mod/profile_photo.php:273
|
||||
msgid "Crop Image"
|
||||
msgstr "Bild zurechtschneiden"
|
||||
|
||||
#: mod/profile_photo.php:274
|
||||
msgid "Please adjust the image cropping for optimum viewing."
|
||||
msgstr "Passe bitte den Bildausschnitt an, damit das Bild optimal dargestellt werden kann."
|
||||
|
||||
#: mod/profile_photo.php:276
|
||||
msgid "Done Editing"
|
||||
msgstr "Bearbeitung abgeschlossen"
|
||||
|
||||
#: mod/profile_photo.php:312
|
||||
msgid "Image uploaded successfully."
|
||||
msgstr "Bild erfolgreich hochgeladen."
|
||||
|
||||
#: mod/profiles.php:42
|
||||
msgid "Profile deleted."
|
||||
msgstr "Profil gelöscht."
|
||||
|
||||
#: mod/profiles.php:58 mod/profiles.php:94
|
||||
msgid "Profile-"
|
||||
msgstr "Profil-"
|
||||
|
||||
#: mod/profiles.php:77 mod/profiles.php:122
|
||||
msgid "New profile created."
|
||||
msgstr "Neues Profil angelegt."
|
||||
|
||||
#: mod/profiles.php:100
|
||||
msgid "Profile unavailable to clone."
|
||||
msgstr "Profil nicht zum Duplizieren verfügbar."
|
||||
|
||||
#: mod/profiles.php:196
|
||||
msgid "Profile Name is required."
|
||||
msgstr "Profilname ist erforderlich."
|
||||
|
||||
#: mod/profiles.php:336
|
||||
msgid "Marital Status"
|
||||
msgstr "Familienstand"
|
||||
|
||||
#: mod/profiles.php:340
|
||||
msgid "Romantic Partner"
|
||||
msgstr "Romanze"
|
||||
|
||||
#: mod/profiles.php:352
|
||||
msgid "Work/Employment"
|
||||
msgstr "Arbeit / Beschäftigung"
|
||||
|
||||
#: mod/profiles.php:355
|
||||
msgid "Religion"
|
||||
msgstr "Religion"
|
||||
|
||||
#: mod/profiles.php:359
|
||||
msgid "Political Views"
|
||||
msgstr "Politische Ansichten"
|
||||
|
||||
#: mod/profiles.php:363
|
||||
msgid "Gender"
|
||||
msgstr "Geschlecht"
|
||||
|
||||
#: mod/profiles.php:367
|
||||
msgid "Sexual Preference"
|
||||
msgstr "Sexuelle Vorlieben"
|
||||
|
||||
#: mod/profiles.php:371
|
||||
msgid "XMPP"
|
||||
msgstr "XMPP"
|
||||
|
||||
#: mod/profiles.php:375
|
||||
msgid "Homepage"
|
||||
msgstr "Webseite"
|
||||
|
||||
#: mod/profiles.php:379 mod/profiles.php:698
|
||||
msgid "Interests"
|
||||
msgstr "Interessen"
|
||||
|
||||
#: mod/profiles.php:383
|
||||
msgid "Address"
|
||||
msgstr "Adresse"
|
||||
|
||||
#: mod/profiles.php:390 mod/profiles.php:694
|
||||
msgid "Location"
|
||||
msgstr "Wohnort"
|
||||
|
||||
#: mod/profiles.php:475
|
||||
msgid "Profile updated."
|
||||
msgstr "Profil aktualisiert."
|
||||
|
||||
#: mod/profiles.php:567
|
||||
msgid " and "
|
||||
msgstr " und "
|
||||
|
||||
#: mod/profiles.php:576
|
||||
msgid "public profile"
|
||||
msgstr "öffentliches Profil"
|
||||
|
||||
#: mod/profiles.php:579
|
||||
#: mod/register.php:100
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%1$s changed %2$s to “%3$s”"
|
||||
msgstr "%1$s hat %2$s geändert auf “%3$s”"
|
||||
|
||||
#: mod/profiles.php:580
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid " - Visit %1$s's %2$s"
|
||||
msgstr " – %1$ss %2$s besuchen"
|
||||
|
||||
#: mod/profiles.php:582
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%1$s has an updated %2$s, changing %3$s."
|
||||
msgstr "%1$s hat folgendes aktualisiert %2$s, verändert wurde %3$s."
|
||||
|
||||
#: mod/profiles.php:640
|
||||
msgid "Hide contacts and friends:"
|
||||
msgstr "Kontakte und Freunde verbergen"
|
||||
|
||||
#: mod/profiles.php:645
|
||||
msgid "Hide your contact/friend list from viewers of this profile?"
|
||||
msgstr "Liste der Kontakte vor Betrachtern dieses Profils verbergen?"
|
||||
|
||||
#: mod/profiles.php:670
|
||||
msgid "Show more profile fields:"
|
||||
msgstr "Zeige mehr Profil-Felder:"
|
||||
|
||||
#: mod/profiles.php:682
|
||||
msgid "Profile Actions"
|
||||
msgstr "Profilaktionen"
|
||||
|
||||
#: mod/profiles.php:683
|
||||
msgid "Edit Profile Details"
|
||||
msgstr "Profil bearbeiten"
|
||||
|
||||
#: mod/profiles.php:685
|
||||
msgid "Change Profile Photo"
|
||||
msgstr "Profilbild ändern"
|
||||
|
||||
#: mod/profiles.php:686
|
||||
msgid "View this profile"
|
||||
msgstr "Dieses Profil anzeigen"
|
||||
|
||||
#: mod/profiles.php:688
|
||||
msgid "Create a new profile using these settings"
|
||||
msgstr "Neues Profil anlegen und diese Einstellungen verwenden"
|
||||
|
||||
#: mod/profiles.php:689
|
||||
msgid "Clone this profile"
|
||||
msgstr "Dieses Profil duplizieren"
|
||||
|
||||
#: mod/profiles.php:690
|
||||
msgid "Delete this profile"
|
||||
msgstr "Dieses Profil löschen"
|
||||
|
||||
#: mod/profiles.php:692
|
||||
msgid "Basic information"
|
||||
msgstr "Grundinformationen"
|
||||
|
||||
#: mod/profiles.php:693
|
||||
msgid "Profile picture"
|
||||
msgstr "Profilbild"
|
||||
|
||||
#: mod/profiles.php:695
|
||||
msgid "Preferences"
|
||||
msgstr "Vorlieben"
|
||||
|
||||
#: mod/profiles.php:696
|
||||
msgid "Status information"
|
||||
msgstr "Status Informationen"
|
||||
|
||||
#: mod/profiles.php:697
|
||||
msgid "Additional information"
|
||||
msgstr "Zusätzliche Informationen"
|
||||
|
||||
#: mod/profiles.php:700
|
||||
msgid "Relation"
|
||||
msgstr "Beziehung"
|
||||
|
||||
#: mod/profiles.php:704
|
||||
msgid "Your Gender:"
|
||||
msgstr "Dein Geschlecht:"
|
||||
|
||||
#: mod/profiles.php:705
|
||||
msgid "<span class=\"heart\">♥</span> Marital Status:"
|
||||
msgstr "<span class=\"heart\">♥</span> Beziehungsstatus:"
|
||||
|
||||
#: mod/profiles.php:707
|
||||
msgid "Example: fishing photography software"
|
||||
msgstr "Beispiel: Fischen Fotografie Software"
|
||||
|
||||
#: mod/profiles.php:712
|
||||
msgid "Profile Name:"
|
||||
msgstr "Profilname:"
|
||||
|
||||
#: mod/profiles.php:714
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is your <strong>public</strong> profile.<br />It <strong>may</strong> "
|
||||
"be visible to anybody using the internet."
|
||||
msgstr "Dies ist Dein <strong>öffentliches</strong> Profil.<br />Es <strong>könnte</strong> für jeden Nutzer des Internets sichtbar sein."
|
||||
"Failed to send email message. Here your accout details:<br> login: %s<br> "
|
||||
"password: %s<br><br>You can change your password after login."
|
||||
msgstr "Versenden der E-Mail fehlgeschlagen. Hier sind Deine Account Details:\n\nLogin: %s\nPasswort: %s\n\nDu kannst das Passwort nach dem Anmelden ändern."
|
||||
|
||||
#: mod/profiles.php:715
|
||||
msgid "Your Full Name:"
|
||||
msgstr "Dein kompletter Name:"
|
||||
#: mod/register.php:107
|
||||
msgid "Registration successful."
|
||||
msgstr "Registrierung erfolgreich."
|
||||
|
||||
#: mod/profiles.php:716
|
||||
msgid "Title/Description:"
|
||||
msgstr "Titel/Beschreibung:"
|
||||
#: mod/register.php:113
|
||||
msgid "Your registration can not be processed."
|
||||
msgstr "Deine Registrierung konnte nicht verarbeitet werden."
|
||||
|
||||
#: mod/profiles.php:719
|
||||
msgid "Street Address:"
|
||||
msgstr "Adresse:"
|
||||
#: mod/register.php:162
|
||||
msgid "Your registration is pending approval by the site owner."
|
||||
msgstr "Deine Registrierung muss noch vom Betreiber der Seite freigegeben werden."
|
||||
|
||||
#: mod/profiles.php:720
|
||||
msgid "Locality/City:"
|
||||
msgstr "Wohnort:"
|
||||
|
||||
#: mod/profiles.php:721
|
||||
msgid "Region/State:"
|
||||
msgstr "Region/Bundesstaat:"
|
||||
|
||||
#: mod/profiles.php:722
|
||||
msgid "Postal/Zip Code:"
|
||||
msgstr "Postleitzahl:"
|
||||
|
||||
#: mod/profiles.php:723
|
||||
msgid "Country:"
|
||||
msgstr "Land:"
|
||||
|
||||
#: mod/profiles.php:727
|
||||
msgid "Who: (if applicable)"
|
||||
msgstr "Wer: (falls anwendbar)"
|
||||
|
||||
#: mod/profiles.php:727
|
||||
msgid "Examples: cathy123, Cathy Williams, cathy@example.com"
|
||||
msgstr "Beispiele: cathy123, Cathy Williams, cathy@example.com"
|
||||
|
||||
#: mod/profiles.php:728
|
||||
msgid "Since [date]:"
|
||||
msgstr "Seit [Datum]:"
|
||||
|
||||
#: mod/profiles.php:730
|
||||
msgid "Tell us about yourself..."
|
||||
msgstr "Erzähle uns ein bisschen von Dir …"
|
||||
|
||||
#: mod/profiles.php:731
|
||||
msgid "XMPP (Jabber) address:"
|
||||
msgstr "XMPP (Jabber) Adresse"
|
||||
|
||||
#: mod/profiles.php:731
|
||||
#: mod/register.php:228
|
||||
msgid ""
|
||||
"The XMPP address will be propagated to your contacts so that they can follow"
|
||||
" you."
|
||||
msgstr "Die XMPP Adresse wird an deine Kontakte verteilt werden, so dass sie auch über XMPP mit dir in Kontakt treten können."
|
||||
"You may (optionally) fill in this form via OpenID by supplying your OpenID "
|
||||
"and clicking 'Register'."
|
||||
msgstr "Du kannst dieses Formular auch (optional) mit Deiner OpenID ausfüllen, indem Du Deine OpenID angibst und 'Registrieren' klickst."
|
||||
|
||||
#: mod/profiles.php:732
|
||||
msgid "Homepage URL:"
|
||||
msgstr "Adresse der Homepage:"
|
||||
#: mod/register.php:229
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you are not familiar with OpenID, please leave that field blank and fill "
|
||||
"in the rest of the items."
|
||||
msgstr "Wenn Du nicht mit OpenID vertraut bist, lass dieses Feld bitte leer und fülle die restlichen Felder aus."
|
||||
|
||||
#: mod/profiles.php:735
|
||||
msgid "Religious Views:"
|
||||
msgstr "Religiöse Ansichten:"
|
||||
#: mod/register.php:230
|
||||
msgid "Your OpenID (optional): "
|
||||
msgstr "Deine OpenID (optional): "
|
||||
|
||||
#: mod/profiles.php:736
|
||||
msgid "Public Keywords:"
|
||||
msgstr "Öffentliche Schlüsselwörter:"
|
||||
#: mod/register.php:244
|
||||
msgid "Include your profile in member directory?"
|
||||
msgstr "Soll Dein Profil im Nutzerverzeichnis angezeigt werden?"
|
||||
|
||||
#: mod/profiles.php:736
|
||||
msgid "(Used for suggesting potential friends, can be seen by others)"
|
||||
msgstr "(Wird verwendet, um potentielle Kontakte zu finden, kann von Kontakten eingesehen werden)"
|
||||
#: mod/register.php:269
|
||||
msgid "Note for the admin"
|
||||
msgstr "Hinweis für den Admin"
|
||||
|
||||
#: mod/profiles.php:737
|
||||
msgid "Private Keywords:"
|
||||
msgstr "Private Schlüsselwörter:"
|
||||
#: mod/register.php:269
|
||||
msgid "Leave a message for the admin, why you want to join this node"
|
||||
msgstr "Hinterlasse eine Nachricht an den Admin, warum du einen Account auf dieser Instanz haben möchtest."
|
||||
|
||||
#: mod/profiles.php:737
|
||||
msgid "(Used for searching profiles, never shown to others)"
|
||||
msgstr "(Wird für die Suche nach Profilen verwendet und niemals veröffentlicht)"
|
||||
#: mod/register.php:270
|
||||
msgid "Membership on this site is by invitation only."
|
||||
msgstr "Mitgliedschaft auf dieser Seite ist nur nach vorheriger Einladung möglich."
|
||||
|
||||
#: mod/profiles.php:740
|
||||
msgid "Musical interests"
|
||||
msgstr "Musikalische Interessen"
|
||||
#: mod/register.php:271
|
||||
msgid "Your invitation ID: "
|
||||
msgstr "ID Deiner Einladung: "
|
||||
|
||||
#: mod/profiles.php:741
|
||||
msgid "Books, literature"
|
||||
msgstr "Bücher, Literatur"
|
||||
#: mod/register.php:274 mod/admin.php:1062
|
||||
msgid "Registration"
|
||||
msgstr "Registrierung"
|
||||
|
||||
#: mod/profiles.php:742
|
||||
msgid "Television"
|
||||
msgstr "Fernsehen"
|
||||
#: mod/register.php:282
|
||||
msgid "Your Full Name (e.g. Joe Smith, real or real-looking): "
|
||||
msgstr "Dein vollständiger Name (z.B. Hans Mustermann, echt oder echt erscheinend):"
|
||||
|
||||
#: mod/profiles.php:743
|
||||
msgid "Film/dance/culture/entertainment"
|
||||
msgstr "Filme/Tänze/Kultur/Unterhaltung"
|
||||
#: mod/register.php:283
|
||||
msgid "Your Email Address: "
|
||||
msgstr "Deine E-Mail-Adresse: "
|
||||
|
||||
#: mod/profiles.php:744
|
||||
msgid "Hobbies/Interests"
|
||||
msgstr "Hobbies/Interessen"
|
||||
#: mod/register.php:285 mod/settings.php:1279
|
||||
msgid "New Password:"
|
||||
msgstr "Neues Passwort:"
|
||||
|
||||
#: mod/profiles.php:745
|
||||
msgid "Love/romance"
|
||||
msgstr "Liebe/Romantik"
|
||||
#: mod/register.php:285
|
||||
msgid "Leave empty for an auto generated password."
|
||||
msgstr "Leer lassen um das Passwort automatisch zu generieren."
|
||||
|
||||
#: mod/profiles.php:746
|
||||
msgid "Work/employment"
|
||||
msgstr "Arbeit/Anstellung"
|
||||
#: mod/register.php:286 mod/settings.php:1280
|
||||
msgid "Confirm:"
|
||||
msgstr "Bestätigen:"
|
||||
|
||||
#: mod/profiles.php:747
|
||||
msgid "School/education"
|
||||
msgstr "Schule/Ausbildung"
|
||||
#: mod/register.php:287
|
||||
msgid ""
|
||||
"Choose a profile nickname. This must begin with a text character. Your "
|
||||
"profile address on this site will then be "
|
||||
"'<strong>nickname@$sitename</strong>'."
|
||||
msgstr "Wähle einen Spitznamen für Dein Profil. Dieser muss mit einem Buchstaben beginnen. Die Adresse Deines Profils auf dieser Seite wird '<strong>spitzname@$sitename</strong>' sein."
|
||||
|
||||
#: mod/profiles.php:748
|
||||
msgid "Contact information and Social Networks"
|
||||
msgstr "Kontaktinformationen und Soziale Netzwerke"
|
||||
#: mod/register.php:288
|
||||
msgid "Choose a nickname: "
|
||||
msgstr "Spitznamen wählen: "
|
||||
|
||||
#: mod/profiles.php:789
|
||||
msgid "Edit/Manage Profiles"
|
||||
msgstr "Bearbeite/Verwalte Profile"
|
||||
#: mod/register.php:298
|
||||
msgid "Import your profile to this friendica instance"
|
||||
msgstr "Importiere Dein Profil auf diese Friendica Instanz"
|
||||
|
||||
#: mod/search.php:103
|
||||
msgid "Only logged in users are permitted to perform a search."
|
||||
msgstr "Nur eingeloggten Benutzern ist das Suchen gestattet."
|
||||
|
||||
#: mod/search.php:127
|
||||
msgid "Too Many Requests"
|
||||
msgstr "Zu viele Abfragen"
|
||||
|
||||
#: mod/search.php:128
|
||||
msgid "Only one search per minute is permitted for not logged in users."
|
||||
msgstr "Es ist nur eine Suchanfrage pro Minute für nicht eingeloggte Benutzer gestattet."
|
||||
|
||||
#: mod/search.php:228
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Items tagged with: %s"
|
||||
msgstr "Beiträge die mit %s getaggt sind"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:45 mod/admin.php:1496
|
||||
msgid "Account"
|
||||
msgstr "Nutzerkonto"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:54 mod/admin.php:170
|
||||
msgid "Additional features"
|
||||
msgstr "Zusätzliche Features"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:62
|
||||
msgid "Display"
|
||||
msgstr "Anzeige"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:69 mod/settings.php:891
|
||||
msgid "Social Networks"
|
||||
msgstr "Soziale Netzwerke"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:76 mod/admin.php:168 mod/admin.php:1622 mod/admin.php:1685
|
||||
msgid "Plugins"
|
||||
msgstr "Plugins"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:90
|
||||
msgid "Connected apps"
|
||||
msgstr "Verbundene Programme"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:104
|
||||
msgid "Remove account"
|
||||
msgstr "Konto löschen"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:159
|
||||
msgid "Missing some important data!"
|
||||
msgstr "Wichtige Daten fehlen!"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:273
|
||||
msgid "Failed to connect with email account using the settings provided."
|
||||
msgstr "Verbindung zum E-Mail-Konto mit den angegebenen Einstellungen nicht möglich."
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:278
|
||||
msgid "Email settings updated."
|
||||
msgstr "E-Mail Einstellungen bearbeitet."
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:293
|
||||
msgid "Features updated"
|
||||
msgstr "Features aktualisiert"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:363
|
||||
msgid "Relocate message has been send to your contacts"
|
||||
msgstr "Die Umzugsbenachrichtigung wurde an Deine Kontakte versendet."
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:382
|
||||
msgid "Empty passwords are not allowed. Password unchanged."
|
||||
msgstr "Leere Passwörter sind nicht erlaubt. Passwort bleibt unverändert."
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:390
|
||||
msgid "Wrong password."
|
||||
msgstr "Falsches Passwort."
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:401
|
||||
msgid "Password changed."
|
||||
msgstr "Passwort geändert."
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:403
|
||||
msgid "Password update failed. Please try again."
|
||||
msgstr "Aktualisierung des Passworts gescheitert, bitte versuche es noch einmal."
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:483
|
||||
msgid " Please use a shorter name."
|
||||
msgstr " Bitte verwende einen kürzeren Namen."
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:485
|
||||
msgid " Name too short."
|
||||
msgstr " Name ist zu kurz."
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:494
|
||||
msgid "Wrong Password"
|
||||
msgstr "Falsches Passwort"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:499
|
||||
msgid " Not valid email."
|
||||
msgstr " Keine gültige E-Mail."
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:505
|
||||
msgid " Cannot change to that email."
|
||||
msgstr "Ändern der E-Mail nicht möglich. "
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:561
|
||||
msgid "Private forum has no privacy permissions. Using default privacy group."
|
||||
msgstr "Für das private Forum sind keine Zugriffsrechte eingestellt. Die voreingestellte Gruppe für neue Kontakte wird benutzt."
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:565
|
||||
msgid "Private forum has no privacy permissions and no default privacy group."
|
||||
msgstr "Für das private Forum sind keine Zugriffsrechte eingestellt, und es gibt keine voreingestellte Gruppe für neue Kontakte."
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:605
|
||||
msgid "Settings updated."
|
||||
msgstr "Einstellungen aktualisiert."
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:681 mod/settings.php:707 mod/settings.php:743
|
||||
msgid "Add application"
|
||||
msgstr "Programm hinzufügen"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:682 mod/settings.php:793 mod/settings.php:842
|
||||
#: mod/settings.php:909 mod/settings.php:1006 mod/settings.php:1272
|
||||
#: mod/admin.php:1061 mod/admin.php:1686 mod/admin.php:1949 mod/admin.php:2023
|
||||
#: mod/admin.php:2176
|
||||
msgid "Save Settings"
|
||||
msgstr "Einstellungen speichern"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:685 mod/settings.php:711
|
||||
msgid "Consumer Key"
|
||||
msgstr "Consumer Key"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:686 mod/settings.php:712
|
||||
msgid "Consumer Secret"
|
||||
msgstr "Consumer Secret"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:687 mod/settings.php:713
|
||||
msgid "Redirect"
|
||||
msgstr "Umleiten"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:688 mod/settings.php:714
|
||||
msgid "Icon url"
|
||||
msgstr "Icon URL"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:699
|
||||
msgid "You can't edit this application."
|
||||
msgstr "Du kannst dieses Programm nicht bearbeiten."
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:742
|
||||
msgid "Connected Apps"
|
||||
msgstr "Verbundene Programme"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:746
|
||||
msgid "Client key starts with"
|
||||
msgstr "Anwenderschlüssel beginnt mit"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:747
|
||||
msgid "No name"
|
||||
msgstr "Kein Name"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:748
|
||||
msgid "Remove authorization"
|
||||
msgstr "Autorisierung entziehen"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:760
|
||||
msgid "No Plugin settings configured"
|
||||
msgstr "Keine Plugin-Einstellungen konfiguriert"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:769
|
||||
msgid "Plugin Settings"
|
||||
msgstr "Plugin-Einstellungen"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:783 mod/admin.php:2165 mod/admin.php:2166
|
||||
msgid "Off"
|
||||
msgstr "Aus"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:783 mod/admin.php:2165 mod/admin.php:2166
|
||||
msgid "On"
|
||||
msgstr "An"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:791
|
||||
msgid "Additional Features"
|
||||
msgstr "Zusätzliche Features"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:801 mod/settings.php:805
|
||||
msgid "General Social Media Settings"
|
||||
msgstr "Allgemeine Einstellungen zu Sozialen Medien"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:811
|
||||
msgid "Disable intelligent shortening"
|
||||
msgstr "Intelligentes Link kürzen ausschalten"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:813
|
||||
msgid ""
|
||||
"Normally the system tries to find the best link to add to shortened posts. "
|
||||
"If this option is enabled then every shortened post will always point to the"
|
||||
" original friendica post."
|
||||
msgstr "Normalerweise versucht das System den besten Link zu finden um ihn zu gekürzten Postings hinzu zu fügen. Wird diese Option ausgewählt wird stets ein Link auf die originale Friendica Nachricht beigefügt."
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:819
|
||||
msgid "Automatically follow any GNU Social (OStatus) followers/mentioners"
|
||||
msgstr "Automatisch allen GNU Social (OStatus) Followern/Erwähnern folgen"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:821
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you receive a message from an unknown OStatus user, this option decides "
|
||||
"what to do. If it is checked, a new contact will be created for every "
|
||||
"unknown user."
|
||||
msgstr "Wenn du eine Nachricht eines unbekannten OStatus Nutzers bekommst, entscheidet diese Option wie diese behandelt werden soll. Ist die Option aktiviert, wird ein neuer Kontakt für den Verfasser erstellt,."
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:827
|
||||
msgid "Default group for OStatus contacts"
|
||||
msgstr "Voreingestellte Gruppe für OStatus Kontakte"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:835
|
||||
msgid "Your legacy GNU Social account"
|
||||
msgstr "Dein alter GNU Social Account"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:837
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you enter your old GNU Social/Statusnet account name here (in the format "
|
||||
"user@domain.tld), your contacts will be added automatically. The field will "
|
||||
"be emptied when done."
|
||||
msgstr "Wenn du deinen alten GNU Socual/Statusnet Accountnamen hier angibst (Format name@domain.tld) werden deine Kontakte automatisch hinzugefügt. Dieses Feld wird geleert, wenn die Kontakte hinzugefügt wurden."
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:840
|
||||
msgid "Repair OStatus subscriptions"
|
||||
msgstr "OStatus Abonnements reparieren"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:849 mod/settings.php:850
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Built-in support for %s connectivity is %s"
|
||||
msgstr "Eingebaute Unterstützung für Verbindungen zu %s ist %s"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:849 mod/settings.php:850
|
||||
msgid "enabled"
|
||||
msgstr "eingeschaltet"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:849 mod/settings.php:850
|
||||
msgid "disabled"
|
||||
msgstr "ausgeschaltet"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:850
|
||||
msgid "GNU Social (OStatus)"
|
||||
msgstr "GNU Social (OStatus)"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:884
|
||||
msgid "Email access is disabled on this site."
|
||||
msgstr "Zugriff auf E-Mails für diese Seite deaktiviert."
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:896
|
||||
msgid "Email/Mailbox Setup"
|
||||
msgstr "E-Mail/Postfach-Einstellungen"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:897
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you wish to communicate with email contacts using this service "
|
||||
"(optional), please specify how to connect to your mailbox."
|
||||
msgstr "Wenn Du mit E-Mail-Kontakten über diesen Service kommunizieren möchtest (optional), gib bitte die Einstellungen für Dein Postfach an."
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:898
|
||||
msgid "Last successful email check:"
|
||||
msgstr "Letzter erfolgreicher E-Mail Check"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:900
|
||||
msgid "IMAP server name:"
|
||||
msgstr "IMAP-Server-Name:"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:901
|
||||
msgid "IMAP port:"
|
||||
msgstr "IMAP-Port:"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:902
|
||||
msgid "Security:"
|
||||
msgstr "Sicherheit:"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:902 mod/settings.php:907
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "Keine"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:903
|
||||
msgid "Email login name:"
|
||||
msgstr "E-Mail-Login-Name:"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:904
|
||||
msgid "Email password:"
|
||||
msgstr "E-Mail-Passwort:"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:905
|
||||
msgid "Reply-to address:"
|
||||
msgstr "Reply-to Adresse:"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:906
|
||||
msgid "Send public posts to all email contacts:"
|
||||
msgstr "Sende öffentliche Beiträge an alle E-Mail-Kontakte:"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:907
|
||||
msgid "Action after import:"
|
||||
msgstr "Aktion nach Import:"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:907
|
||||
msgid "Move to folder"
|
||||
msgstr "In einen Ordner verschieben"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:908
|
||||
msgid "Move to folder:"
|
||||
msgstr "In diesen Ordner verschieben:"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:944 mod/admin.php:948
|
||||
msgid "No special theme for mobile devices"
|
||||
msgstr "Kein spezielles Theme für mobile Geräte verwenden."
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1004
|
||||
msgid "Display Settings"
|
||||
msgstr "Anzeige-Einstellungen"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1010 mod/settings.php:1033
|
||||
msgid "Display Theme:"
|
||||
msgstr "Theme:"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1011
|
||||
msgid "Mobile Theme:"
|
||||
msgstr "Mobiles Theme"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1012
|
||||
msgid "Suppress warning of insecure networks"
|
||||
msgstr "Warnung wegen unsicheren Netzwerken unterdrücken"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1012
|
||||
msgid ""
|
||||
"Should the system suppress the warning that the current group contains "
|
||||
"members of networks that can't receive non public postings."
|
||||
msgstr "Soll das System Warnungen unterdrücken, die angezeigt werden weil von dir eingerichtete Kontakt-Gruppen Accounts aus Netzwerken beinhalten, die keine nicht öffentlichen Beiträge empfangen können."
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1013
|
||||
msgid "Update browser every xx seconds"
|
||||
msgstr "Browser alle xx Sekunden aktualisieren"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1013
|
||||
msgid "Minimum of 10 seconds. Enter -1 to disable it."
|
||||
msgstr "Minimum sind 10 Sekunden. Gib -1 ein um abzuschalten."
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1014
|
||||
msgid "Number of items to display per page:"
|
||||
msgstr "Zahl der Beiträge, die pro Netzwerkseite angezeigt werden sollen: "
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1014 mod/settings.php:1015
|
||||
msgid "Maximum of 100 items"
|
||||
msgstr "Maximal 100 Beiträge"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1015
|
||||
msgid "Number of items to display per page when viewed from mobile device:"
|
||||
msgstr "Zahl der Beiträge, die pro Netzwerkseite auf mobilen Geräten angezeigt werden sollen:"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1016
|
||||
msgid "Don't show emoticons"
|
||||
msgstr "Keine Smilies anzeigen"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1017
|
||||
msgid "Calendar"
|
||||
msgstr "Kalender"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1018
|
||||
msgid "Beginning of week:"
|
||||
msgstr "Wochenbeginn:"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1019
|
||||
msgid "Don't show notices"
|
||||
msgstr "Info-Popups nicht anzeigen"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1020
|
||||
msgid "Infinite scroll"
|
||||
msgstr "Endloses Scrollen"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1021
|
||||
msgid "Automatic updates only at the top of the network page"
|
||||
msgstr "Automatische Updates nur, wenn Du oben auf der Netzwerkseite bist."
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1022
|
||||
msgid "Bandwith Saver Mode"
|
||||
msgstr "Bandbreiten-Spar-Modus"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1022
|
||||
msgid ""
|
||||
"When enabled, embedded content is not displayed on automatic updates, they "
|
||||
"only show on page reload."
|
||||
msgstr "Wenn aktiviert, wird der eingebettete Inhalt nicht automatisch aktualisiert. In diesem Fall Seite bitte neu laden."
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1024
|
||||
msgid "General Theme Settings"
|
||||
msgstr "Allgemeine Themeneinstellungen"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1025
|
||||
msgid "Custom Theme Settings"
|
||||
msgstr "Benutzerdefinierte Theme Einstellungen"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1026
|
||||
msgid "Content Settings"
|
||||
msgstr "Einstellungen zum Inhalt"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1027 view/theme/duepuntozero/config.php:66
|
||||
#: view/theme/frio/config.php:69 view/theme/quattro/config.php:72
|
||||
#: view/theme/vier/config.php:115
|
||||
msgid "Theme settings"
|
||||
msgstr "Themeneinstellungen"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1111
|
||||
msgid "Account Types"
|
||||
msgstr "Kontenarten"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1112
|
||||
msgid "Personal Page Subtypes"
|
||||
msgstr "Unterarten der persönlichen Seite"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1113
|
||||
msgid "Community Forum Subtypes"
|
||||
msgstr "Unterarten des Gemeinschaftsforums"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1120
|
||||
msgid "Personal Page"
|
||||
msgstr "Persönliche Seite"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1121
|
||||
msgid "Account for a personal profile."
|
||||
msgstr "Konto für ein persönliches Profil."
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1124
|
||||
msgid "Organisation Page"
|
||||
msgstr "Organisationsseite"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1125
|
||||
msgid ""
|
||||
"Account for an organisation that automatically approves contact requests as "
|
||||
"\"Followers\"."
|
||||
msgstr "Konto für eine Organisation, das Kontaktanfragen automatisch als \"Follower\" annimmt."
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1128
|
||||
msgid "News Page"
|
||||
msgstr "Nachrichtenseite"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1129
|
||||
msgid ""
|
||||
"Account for a news reflector that automatically approves contact requests as"
|
||||
" \"Followers\"."
|
||||
msgstr "Konto für einen Feedspiegel, das Kontaktanfragen automatisch als \"Follower\" annimmt."
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1132
|
||||
msgid "Community Forum"
|
||||
msgstr "Gemeinschaftsforum"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1133
|
||||
msgid "Account for community discussions."
|
||||
msgstr "Konto für Diskussionsforen. "
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1136
|
||||
msgid "Normal Account Page"
|
||||
msgstr "Normales Konto"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1137
|
||||
msgid ""
|
||||
"Account for a regular personal profile that requires manual approval of "
|
||||
"\"Friends\" and \"Followers\"."
|
||||
msgstr "Konto für ein normales persönliches Profil. Kontaktanfragen müssen manuell als \"Friend\" oder \"Follower\" bestätigt werden."
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1140
|
||||
msgid "Soapbox Page"
|
||||
msgstr "Marktschreier-Konto"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1141
|
||||
msgid ""
|
||||
"Account for a public profile that automatically approves contact requests as"
|
||||
" \"Followers\"."
|
||||
msgstr "Konto für ein öffentliches Profil, das Kontaktanfragen automatisch als \"Follower\" annimmt."
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1144
|
||||
msgid "Public Forum"
|
||||
msgstr "Öffentliches Forum"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1145
|
||||
msgid "Automatically approves all contact requests."
|
||||
msgstr "Bestätigt alle Kontaktanfragen automatisch."
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1148
|
||||
msgid "Automatic Friend Page"
|
||||
msgstr "Automatische Freunde Seite"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1149
|
||||
msgid ""
|
||||
"Account for a popular profile that automatically approves contact requests "
|
||||
"as \"Friends\"."
|
||||
msgstr "Konto für ein gefragtes Profil, das Kontaktanfragen automatisch als \"Friend\" annimmt."
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1152
|
||||
msgid "Private Forum [Experimental]"
|
||||
msgstr "Privates Forum [Versuchsstadium]"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1153
|
||||
msgid "Requires manual approval of contact requests."
|
||||
msgstr "Kontaktanfragen müssen manuell bestätigt werden."
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1164
|
||||
msgid "OpenID:"
|
||||
msgstr "OpenID:"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1164
|
||||
msgid "(Optional) Allow this OpenID to login to this account."
|
||||
msgstr "(Optional) Erlaube die Anmeldung für dieses Konto mit dieser OpenID."
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1172
|
||||
msgid "Publish your default profile in your local site directory?"
|
||||
msgstr "Darf Dein Standardprofil im Verzeichnis dieses Servers veröffentlicht werden?"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1172
|
||||
msgid "Your profile may be visible in public."
|
||||
msgstr "Dein Profil könnte öffentlich abrufbar sein."
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1178
|
||||
msgid "Publish your default profile in the global social directory?"
|
||||
msgstr "Darf Dein Standardprofil im weltweiten Verzeichnis veröffentlicht werden?"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1185
|
||||
msgid "Hide your contact/friend list from viewers of your default profile?"
|
||||
msgstr "Liste der Kontakte vor Betrachtern des Standardprofils verbergen?"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1189
|
||||
msgid ""
|
||||
"If enabled, posting public messages to Diaspora and other networks isn't "
|
||||
"possible."
|
||||
msgstr "Wenn aktiviert, ist das senden öffentliche Nachrichten zu Diaspora und anderen Netzwerken nicht möglich"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1194
|
||||
msgid "Allow friends to post to your profile page?"
|
||||
msgstr "Dürfen Deine Kontakte auf Deine Pinnwand schreiben?"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1199
|
||||
msgid "Allow friends to tag your posts?"
|
||||
msgstr "Dürfen Deine Kontakte Deine Beiträge mit Schlagwörtern versehen?"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1204
|
||||
msgid "Allow us to suggest you as a potential friend to new members?"
|
||||
msgstr "Dürfen wir Dich neuen Mitgliedern als potentiellen Kontakt vorschlagen?"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1209
|
||||
msgid "Permit unknown people to send you private mail?"
|
||||
msgstr "Dürfen Dir Unbekannte private Nachrichten schicken?"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1217
|
||||
msgid "Profile is <strong>not published</strong>."
|
||||
msgstr "Profil ist <strong>nicht veröffentlicht</strong>."
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1225
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Your Identity Address is <strong>'%s'</strong> or '%s'."
|
||||
msgstr "Die Adresse deines Profils lautet <strong>'%s'</strong> oder '%s'."
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1232
|
||||
msgid "Automatically expire posts after this many days:"
|
||||
msgstr "Beiträge verfallen automatisch nach dieser Anzahl von Tagen:"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1232
|
||||
msgid "If empty, posts will not expire. Expired posts will be deleted"
|
||||
msgstr "Wenn leer verfallen Beiträge nie automatisch. Verfallene Beiträge werden gelöscht."
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1233
|
||||
msgid "Advanced expiration settings"
|
||||
msgstr "Erweiterte Verfallseinstellungen"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1234
|
||||
msgid "Advanced Expiration"
|
||||
msgstr "Erweitertes Verfallen"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1235
|
||||
msgid "Expire posts:"
|
||||
msgstr "Beiträge verfallen lassen:"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1236
|
||||
msgid "Expire personal notes:"
|
||||
msgstr "Persönliche Notizen verfallen lassen:"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1237
|
||||
msgid "Expire starred posts:"
|
||||
msgstr "Markierte Beiträge verfallen lassen:"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1238
|
||||
msgid "Expire photos:"
|
||||
msgstr "Fotos verfallen lassen:"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1239
|
||||
msgid "Only expire posts by others:"
|
||||
msgstr "Nur Beiträge anderer verfallen:"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1270
|
||||
msgid "Account Settings"
|
||||
msgstr "Kontoeinstellungen"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1278
|
||||
msgid "Password Settings"
|
||||
msgstr "Passwort-Einstellungen"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1280
|
||||
msgid "Leave password fields blank unless changing"
|
||||
msgstr "Lass die Passwort-Felder leer, außer Du willst das Passwort ändern"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1281
|
||||
msgid "Current Password:"
|
||||
msgstr "Aktuelles Passwort:"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1281 mod/settings.php:1282
|
||||
msgid "Your current password to confirm the changes"
|
||||
msgstr "Dein aktuelles Passwort um die Änderungen zu bestätigen"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1282
|
||||
msgid "Password:"
|
||||
msgstr "Passwort:"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1286
|
||||
msgid "Basic Settings"
|
||||
msgstr "Grundeinstellungen"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1288
|
||||
msgid "Email Address:"
|
||||
msgstr "E-Mail-Adresse:"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1289
|
||||
msgid "Your Timezone:"
|
||||
msgstr "Deine Zeitzone:"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1290
|
||||
msgid "Your Language:"
|
||||
msgstr "Deine Sprache:"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1290
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set the language we use to show you friendica interface and to send you "
|
||||
"emails"
|
||||
msgstr "Wähle die Sprache, in der wir Dir die Friendica-Oberfläche präsentieren sollen und Dir E-Mail schicken"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1291
|
||||
msgid "Default Post Location:"
|
||||
msgstr "Standardstandort:"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1292
|
||||
msgid "Use Browser Location:"
|
||||
msgstr "Standort des Browsers verwenden:"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1295
|
||||
msgid "Security and Privacy Settings"
|
||||
msgstr "Sicherheits- und Privatsphäre-Einstellungen"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1297
|
||||
msgid "Maximum Friend Requests/Day:"
|
||||
msgstr "Maximale Anzahl vonKontaktanfragen/Tag:"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1297 mod/settings.php:1327
|
||||
msgid "(to prevent spam abuse)"
|
||||
msgstr "(um SPAM zu vermeiden)"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1298
|
||||
msgid "Default Post Permissions"
|
||||
msgstr "Standard-Zugriffsrechte für Beiträge"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1299
|
||||
msgid "(click to open/close)"
|
||||
msgstr "(klicke zum öffnen/schließen)"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1310
|
||||
msgid "Default Private Post"
|
||||
msgstr "Privater Standardbeitrag"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1311
|
||||
msgid "Default Public Post"
|
||||
msgstr "Öffentlicher Standardbeitrag"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1315
|
||||
msgid "Default Permissions for New Posts"
|
||||
msgstr "Standardberechtigungen für neue Beiträge"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1327
|
||||
msgid "Maximum private messages per day from unknown people:"
|
||||
msgstr "Maximale Anzahl privater Nachrichten von Unbekannten pro Tag:"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1330
|
||||
msgid "Notification Settings"
|
||||
msgstr "Benachrichtigungseinstellungen"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1331
|
||||
msgid "By default post a status message when:"
|
||||
msgstr "Standardmäßig eine Statusnachricht posten, wenn:"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1332
|
||||
msgid "accepting a friend request"
|
||||
msgstr "– Du eine Kontaktanfrage akzeptierst"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1333
|
||||
msgid "joining a forum/community"
|
||||
msgstr "– Du einem Forum/einer Gemeinschaftsseite beitrittst"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1334
|
||||
msgid "making an <em>interesting</em> profile change"
|
||||
msgstr "– Du eine <em>interessante</em> Änderung an Deinem Profil durchführst"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1335
|
||||
msgid "Send a notification email when:"
|
||||
msgstr "Benachrichtigungs-E-Mail senden wenn:"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1336
|
||||
msgid "You receive an introduction"
|
||||
msgstr "– Du eine Kontaktanfrage erhältst"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1337
|
||||
msgid "Your introductions are confirmed"
|
||||
msgstr "– eine Deiner Kontaktanfragen akzeptiert wurde"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1338
|
||||
msgid "Someone writes on your profile wall"
|
||||
msgstr "– jemand etwas auf Deine Pinnwand schreibt"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1339
|
||||
msgid "Someone writes a followup comment"
|
||||
msgstr "– jemand auch einen Kommentar verfasst"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1340
|
||||
msgid "You receive a private message"
|
||||
msgstr "– Du eine private Nachricht erhältst"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1341
|
||||
msgid "You receive a friend suggestion"
|
||||
msgstr "– Du eine Empfehlung erhältst"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1342
|
||||
msgid "You are tagged in a post"
|
||||
msgstr "– Du in einem Beitrag erwähnt wirst"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1343
|
||||
msgid "You are poked/prodded/etc. in a post"
|
||||
msgstr "– Du von jemandem angestupst oder sonstwie behandelt wirst"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1345
|
||||
msgid "Activate desktop notifications"
|
||||
msgstr "Desktop Benachrichtigungen einschalten"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1345
|
||||
msgid "Show desktop popup on new notifications"
|
||||
msgstr "Desktop Benachrichtigungen einschalten"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1347
|
||||
msgid "Text-only notification emails"
|
||||
msgstr "Benachrichtigungs E-Mail als Rein-Text."
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1349
|
||||
msgid "Send text only notification emails, without the html part"
|
||||
msgstr "Sende Benachrichtigungs E-Mail als Rein-Text - ohne HTML-Teil"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1351
|
||||
msgid "Advanced Account/Page Type Settings"
|
||||
msgstr "Erweiterte Konto-/Seitentyp-Einstellungen"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1352
|
||||
msgid "Change the behaviour of this account for special situations"
|
||||
msgstr "Verhalten dieses Kontos in bestimmten Situationen:"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1355
|
||||
msgid "Relocate"
|
||||
msgstr "Umziehen"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1356
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you have moved this profile from another server, and some of your "
|
||||
"contacts don't receive your updates, try pushing this button."
|
||||
msgstr "Wenn Du Dein Profil von einem anderen Server umgezogen hast und einige Deiner Kontakte Deine Beiträge nicht erhalten, verwende diesen Button."
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1357
|
||||
msgid "Resend relocate message to contacts"
|
||||
msgstr "Umzugsbenachrichtigung erneut an Kontakte senden"
|
||||
|
||||
#: mod/admin.php:97
|
||||
msgid "Theme settings updated."
|
||||
|
|
@ -6652,18 +7407,10 @@ msgstr "Seite"
|
|||
msgid "Users"
|
||||
msgstr "Nutzer"
|
||||
|
||||
#: mod/admin.php:168 mod/admin.php:1622 mod/admin.php:1685 mod/settings.php:76
|
||||
msgid "Plugins"
|
||||
msgstr "Plugins"
|
||||
|
||||
#: mod/admin.php:169 mod/admin.php:1898 mod/admin.php:1948
|
||||
msgid "Themes"
|
||||
msgstr "Themen"
|
||||
|
||||
#: mod/admin.php:170 mod/settings.php:54
|
||||
msgid "Additional features"
|
||||
msgstr "Zusätzliche Features"
|
||||
|
||||
#: mod/admin.php:171
|
||||
msgid "DB updates"
|
||||
msgstr "DB Updates"
|
||||
|
|
@ -6863,12 +7610,12 @@ msgid "Normal Account"
|
|||
msgstr "Normales Konto"
|
||||
|
||||
#: mod/admin.php:561 mod/admin.php:1454
|
||||
msgid "Soapbox Account"
|
||||
msgstr "Marktschreier-Konto"
|
||||
msgid "Automatic Follower Account"
|
||||
msgstr "Automatisc Folgender Account"
|
||||
|
||||
#: mod/admin.php:562 mod/admin.php:1455
|
||||
msgid "Community/Celebrity Account"
|
||||
msgstr "Forum/Promi-Konto"
|
||||
msgid "Public Forum Account"
|
||||
msgstr "Öffentliche Gemeinschaftsforen Accoun"
|
||||
|
||||
#: mod/admin.php:563 mod/admin.php:1456
|
||||
msgid "Automatic Friend Account"
|
||||
|
|
@ -6879,8 +7626,8 @@ msgid "Blog Account"
|
|||
msgstr "Blog-Konto"
|
||||
|
||||
#: mod/admin.php:565
|
||||
msgid "Private Forum"
|
||||
msgstr "Privates Forum"
|
||||
msgid "Private Forum Account"
|
||||
msgstr "Private Gemeinschaftsforen Accoun"
|
||||
|
||||
#: mod/admin.php:587
|
||||
msgid "Message queues"
|
||||
|
|
@ -6914,10 +7661,6 @@ msgstr "Die Basis-URL konnte nicht analysiert werden. Sie muss mindestens aus <p
|
|||
msgid "Site settings updated."
|
||||
msgstr "Seiteneinstellungen aktualisiert."
|
||||
|
||||
#: mod/admin.php:948 mod/settings.php:944
|
||||
msgid "No special theme for mobile devices"
|
||||
msgstr "Kein spezielles Theme für mobile Geräte verwenden."
|
||||
|
||||
#: mod/admin.php:977
|
||||
msgid "No community page"
|
||||
msgstr "Keine Gemeinschaftsseite"
|
||||
|
|
@ -6986,13 +7729,6 @@ msgstr "SSL für alle Links erzwingen"
|
|||
msgid "Self-signed certificate, use SSL for local links only (discouraged)"
|
||||
msgstr "Selbst-unterzeichnetes Zertifikat, SSL nur für lokale Links verwenden (nicht empfohlen)"
|
||||
|
||||
#: mod/admin.php:1061 mod/admin.php:1686 mod/admin.php:1949 mod/admin.php:2023
|
||||
#: mod/admin.php:2176 mod/settings.php:682 mod/settings.php:793
|
||||
#: mod/settings.php:842 mod/settings.php:909 mod/settings.php:1006
|
||||
#: mod/settings.php:1272
|
||||
msgid "Save Settings"
|
||||
msgstr "Einstellungen speichern"
|
||||
|
||||
#: mod/admin.php:1063
|
||||
msgid "File upload"
|
||||
msgstr "Datei hochladen"
|
||||
|
|
@ -7817,10 +8553,6 @@ msgstr "Letzte Anmeldung"
|
|||
msgid "Last item"
|
||||
msgstr "Letzter Beitrag"
|
||||
|
||||
#: mod/admin.php:1496 mod/settings.php:45
|
||||
msgid "Account"
|
||||
msgstr "Nutzerkonto"
|
||||
|
||||
#: mod/admin.php:1505
|
||||
msgid "Add User"
|
||||
msgstr "Nutzer hinzufügen"
|
||||
|
|
@ -8011,14 +8743,6 @@ msgid ""
|
|||
"'display_errors' is to enable these options, set to '0' to disable them."
|
||||
msgstr "Um PHP Warnungen und Fehler zu protokollieren, kannst du die folgenden Zeilen zur .htconfig.php Datei deiner Installation hinzufügen. Den Dateinamen der Log-Datei legst du in der Zeile mit dem 'error_log' fest, Er ist relativ zum Friendica-Stammverzeichnis und muss schreibbar durch den Webserver sein. Eine \"1\" als Option für die Punkte 'log_errors' und 'display_errors' aktiviert die Funktionen zum Protokollieren bzw. Anzeigen der Fehler, eine \"0\" deaktiviert sie."
|
||||
|
||||
#: mod/admin.php:2165 mod/admin.php:2166 mod/settings.php:783
|
||||
msgid "Off"
|
||||
msgstr "Aus"
|
||||
|
||||
#: mod/admin.php:2165 mod/admin.php:2166 mod/settings.php:783
|
||||
msgid "On"
|
||||
msgstr "An"
|
||||
|
||||
#: mod/admin.php:2166
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Lock feature %s"
|
||||
|
|
@ -8028,733 +8752,18 @@ msgstr "Feature festlegen: %s"
|
|||
msgid "Manage Additional Features"
|
||||
msgstr "Zusätzliche Features Verwalten"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:62
|
||||
msgid "Display"
|
||||
msgstr "Anzeige"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:69 mod/settings.php:891
|
||||
msgid "Social Networks"
|
||||
msgstr "Soziale Netzwerke"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:90
|
||||
msgid "Connected apps"
|
||||
msgstr "Verbundene Programme"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:104
|
||||
msgid "Remove account"
|
||||
msgstr "Konto löschen"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:159
|
||||
msgid "Missing some important data!"
|
||||
msgstr "Wichtige Daten fehlen!"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:273
|
||||
msgid "Failed to connect with email account using the settings provided."
|
||||
msgstr "Verbindung zum E-Mail-Konto mit den angegebenen Einstellungen nicht möglich."
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:278
|
||||
msgid "Email settings updated."
|
||||
msgstr "E-Mail Einstellungen bearbeitet."
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:293
|
||||
msgid "Features updated"
|
||||
msgstr "Features aktualisiert"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:363
|
||||
msgid "Relocate message has been send to your contacts"
|
||||
msgstr "Die Umzugsbenachrichtigung wurde an Deine Kontakte versendet."
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:382
|
||||
msgid "Empty passwords are not allowed. Password unchanged."
|
||||
msgstr "Leere Passwörter sind nicht erlaubt. Passwort bleibt unverändert."
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:390
|
||||
msgid "Wrong password."
|
||||
msgstr "Falsches Passwort."
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:401
|
||||
msgid "Password changed."
|
||||
msgstr "Passwort geändert."
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:403
|
||||
msgid "Password update failed. Please try again."
|
||||
msgstr "Aktualisierung des Passworts gescheitert, bitte versuche es noch einmal."
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:483
|
||||
msgid " Please use a shorter name."
|
||||
msgstr " Bitte verwende einen kürzeren Namen."
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:485
|
||||
msgid " Name too short."
|
||||
msgstr " Name ist zu kurz."
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:494
|
||||
msgid "Wrong Password"
|
||||
msgstr "Falsches Passwort"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:499
|
||||
msgid " Not valid email."
|
||||
msgstr " Keine gültige E-Mail."
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:505
|
||||
msgid " Cannot change to that email."
|
||||
msgstr "Ändern der E-Mail nicht möglich. "
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:561
|
||||
msgid "Private forum has no privacy permissions. Using default privacy group."
|
||||
msgstr "Für das private Forum sind keine Zugriffsrechte eingestellt. Die voreingestellte Gruppe für neue Kontakte wird benutzt."
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:565
|
||||
msgid "Private forum has no privacy permissions and no default privacy group."
|
||||
msgstr "Für das private Forum sind keine Zugriffsrechte eingestellt, und es gibt keine voreingestellte Gruppe für neue Kontakte."
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:605
|
||||
msgid "Settings updated."
|
||||
msgstr "Einstellungen aktualisiert."
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:681 mod/settings.php:707 mod/settings.php:743
|
||||
msgid "Add application"
|
||||
msgstr "Programm hinzufügen"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:685 mod/settings.php:711
|
||||
msgid "Consumer Key"
|
||||
msgstr "Consumer Key"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:686 mod/settings.php:712
|
||||
msgid "Consumer Secret"
|
||||
msgstr "Consumer Secret"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:687 mod/settings.php:713
|
||||
msgid "Redirect"
|
||||
msgstr "Umleiten"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:688 mod/settings.php:714
|
||||
msgid "Icon url"
|
||||
msgstr "Icon URL"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:699
|
||||
msgid "You can't edit this application."
|
||||
msgstr "Du kannst dieses Programm nicht bearbeiten."
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:742
|
||||
msgid "Connected Apps"
|
||||
msgstr "Verbundene Programme"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:746
|
||||
msgid "Client key starts with"
|
||||
msgstr "Anwenderschlüssel beginnt mit"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:747
|
||||
msgid "No name"
|
||||
msgstr "Kein Name"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:748
|
||||
msgid "Remove authorization"
|
||||
msgstr "Autorisierung entziehen"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:760
|
||||
msgid "No Plugin settings configured"
|
||||
msgstr "Keine Plugin-Einstellungen konfiguriert"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:769
|
||||
msgid "Plugin Settings"
|
||||
msgstr "Plugin-Einstellungen"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:791
|
||||
msgid "Additional Features"
|
||||
msgstr "Zusätzliche Features"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:801 mod/settings.php:805
|
||||
msgid "General Social Media Settings"
|
||||
msgstr "Allgemeine Einstellungen zu Sozialen Medien"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:811
|
||||
msgid "Disable intelligent shortening"
|
||||
msgstr "Intelligentes Link kürzen ausschalten"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:813
|
||||
msgid ""
|
||||
"Normally the system tries to find the best link to add to shortened posts. "
|
||||
"If this option is enabled then every shortened post will always point to the"
|
||||
" original friendica post."
|
||||
msgstr "Normalerweise versucht das System den besten Link zu finden um ihn zu gekürzten Postings hinzu zu fügen. Wird diese Option ausgewählt wird stets ein Link auf die originale Friendica Nachricht beigefügt."
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:819
|
||||
msgid "Automatically follow any GNU Social (OStatus) followers/mentioners"
|
||||
msgstr "Automatisch allen GNU Social (OStatus) Followern/Erwähnern folgen"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:821
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you receive a message from an unknown OStatus user, this option decides "
|
||||
"what to do. If it is checked, a new contact will be created for every "
|
||||
"unknown user."
|
||||
msgstr "Wenn du eine Nachricht eines unbekannten OStatus Nutzers bekommst, entscheidet diese Option wie diese behandelt werden soll. Ist die Option aktiviert, wird ein neuer Kontakt für den Verfasser erstellt,."
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:827
|
||||
msgid "Default group for OStatus contacts"
|
||||
msgstr "Voreingestellte Gruppe für OStatus Kontakte"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:835
|
||||
msgid "Your legacy GNU Social account"
|
||||
msgstr "Dein alter GNU Social Account"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:837
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you enter your old GNU Social/Statusnet account name here (in the format "
|
||||
"user@domain.tld), your contacts will be added automatically. The field will "
|
||||
"be emptied when done."
|
||||
msgstr "Wenn du deinen alten GNU Socual/Statusnet Accountnamen hier angibst (Format name@domain.tld) werden deine Kontakte automatisch hinzugefügt. Dieses Feld wird geleert, wenn die Kontakte hinzugefügt wurden."
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:840
|
||||
msgid "Repair OStatus subscriptions"
|
||||
msgstr "OStatus Abonnements reparieren"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:849 mod/settings.php:850
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Built-in support for %s connectivity is %s"
|
||||
msgstr "Eingebaute Unterstützung für Verbindungen zu %s ist %s"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:849 mod/settings.php:850
|
||||
msgid "enabled"
|
||||
msgstr "eingeschaltet"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:849 mod/settings.php:850
|
||||
msgid "disabled"
|
||||
msgstr "ausgeschaltet"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:850
|
||||
msgid "GNU Social (OStatus)"
|
||||
msgstr "GNU Social (OStatus)"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:884
|
||||
msgid "Email access is disabled on this site."
|
||||
msgstr "Zugriff auf E-Mails für diese Seite deaktiviert."
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:896
|
||||
msgid "Email/Mailbox Setup"
|
||||
msgstr "E-Mail/Postfach-Einstellungen"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:897
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you wish to communicate with email contacts using this service "
|
||||
"(optional), please specify how to connect to your mailbox."
|
||||
msgstr "Wenn Du mit E-Mail-Kontakten über diesen Service kommunizieren möchtest (optional), gib bitte die Einstellungen für Dein Postfach an."
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:898
|
||||
msgid "Last successful email check:"
|
||||
msgstr "Letzter erfolgreicher E-Mail Check"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:900
|
||||
msgid "IMAP server name:"
|
||||
msgstr "IMAP-Server-Name:"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:901
|
||||
msgid "IMAP port:"
|
||||
msgstr "IMAP-Port:"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:902
|
||||
msgid "Security:"
|
||||
msgstr "Sicherheit:"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:902 mod/settings.php:907
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "Keine"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:903
|
||||
msgid "Email login name:"
|
||||
msgstr "E-Mail-Login-Name:"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:904
|
||||
msgid "Email password:"
|
||||
msgstr "E-Mail-Passwort:"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:905
|
||||
msgid "Reply-to address:"
|
||||
msgstr "Reply-to Adresse:"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:906
|
||||
msgid "Send public posts to all email contacts:"
|
||||
msgstr "Sende öffentliche Beiträge an alle E-Mail-Kontakte:"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:907
|
||||
msgid "Action after import:"
|
||||
msgstr "Aktion nach Import:"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:907
|
||||
msgid "Move to folder"
|
||||
msgstr "In einen Ordner verschieben"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:908
|
||||
msgid "Move to folder:"
|
||||
msgstr "In diesen Ordner verschieben:"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1004
|
||||
msgid "Display Settings"
|
||||
msgstr "Anzeige-Einstellungen"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1010 mod/settings.php:1033
|
||||
msgid "Display Theme:"
|
||||
msgstr "Theme:"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1011
|
||||
msgid "Mobile Theme:"
|
||||
msgstr "Mobiles Theme"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1012
|
||||
msgid "Suppress warning of insecure networks"
|
||||
msgstr "Warnung wegen unsicheren Netzwerken unterdrücken"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1012
|
||||
msgid ""
|
||||
"Should the system suppress the warning that the current group contains "
|
||||
"members of networks that can't receive non public postings."
|
||||
msgstr "Soll das System Warnungen unterdrücken, die angezeigt werden weil von dir eingerichtete Kontakt-Gruppen Accounts aus Netzwerken beinhalten, die keine nicht öffentlichen Beiträge empfangen können."
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1013
|
||||
msgid "Update browser every xx seconds"
|
||||
msgstr "Browser alle xx Sekunden aktualisieren"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1013
|
||||
msgid "Minimum of 10 seconds. Enter -1 to disable it."
|
||||
msgstr "Minimum sind 10 Sekunden. Gib -1 ein um abzuschalten."
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1014
|
||||
msgid "Number of items to display per page:"
|
||||
msgstr "Zahl der Beiträge, die pro Netzwerkseite angezeigt werden sollen: "
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1014 mod/settings.php:1015
|
||||
msgid "Maximum of 100 items"
|
||||
msgstr "Maximal 100 Beiträge"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1015
|
||||
msgid "Number of items to display per page when viewed from mobile device:"
|
||||
msgstr "Zahl der Beiträge, die pro Netzwerkseite auf mobilen Geräten angezeigt werden sollen:"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1016
|
||||
msgid "Don't show emoticons"
|
||||
msgstr "Keine Smilies anzeigen"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1017
|
||||
msgid "Calendar"
|
||||
msgstr "Kalender"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1018
|
||||
msgid "Beginning of week:"
|
||||
msgstr "Wochenbeginn:"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1019
|
||||
msgid "Don't show notices"
|
||||
msgstr "Info-Popups nicht anzeigen"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1020
|
||||
msgid "Infinite scroll"
|
||||
msgstr "Endloses Scrollen"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1021
|
||||
msgid "Automatic updates only at the top of the network page"
|
||||
msgstr "Automatische Updates nur, wenn Du oben auf der Netzwerkseite bist."
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1022
|
||||
msgid "Bandwith Saver Mode"
|
||||
msgstr "Bandbreiten-Spar-Modus"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1022
|
||||
msgid ""
|
||||
"When enabled, embedded content is not displayed on automatic updates, they "
|
||||
"only show on page reload."
|
||||
msgstr "Wenn aktiviert, wird der eingebettete Inhalt nicht automatisch aktualisiert. In diesem Fall Seite bitte neu laden."
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1024
|
||||
msgid "General Theme Settings"
|
||||
msgstr "Allgemeine Themeneinstellungen"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1025
|
||||
msgid "Custom Theme Settings"
|
||||
msgstr "Benutzerdefinierte Theme Einstellungen"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1026
|
||||
msgid "Content Settings"
|
||||
msgstr "Einstellungen zum Inhalt"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1027 view/theme/duepuntozero/config.php:66
|
||||
#: view/theme/frio/config.php:69 view/theme/quattro/config.php:72
|
||||
#: view/theme/vier/config.php:115
|
||||
msgid "Theme settings"
|
||||
msgstr "Themeneinstellungen"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1111
|
||||
msgid "Account Types"
|
||||
msgstr "Kontenarten"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1112
|
||||
msgid "Personal Page Subtypes"
|
||||
msgstr "Unterarten der persönlichen Seite"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1113
|
||||
msgid "Community Forum Subtypes"
|
||||
msgstr "Unterarten des Gemeinschaftsforums"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1120
|
||||
msgid "Personal Page"
|
||||
msgstr "Persönliche Seite"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1121
|
||||
msgid "Account for a personal profile."
|
||||
msgstr "Konto für ein persönliches Profil."
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1124
|
||||
msgid "Organisation Page"
|
||||
msgstr "Organisationsseite"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1125
|
||||
msgid ""
|
||||
"Account for an organisation that automatically approves contact requests as "
|
||||
"\"Followers\"."
|
||||
msgstr "Konto für eine Organisation, das Kontaktanfragen automatisch als \"Follower\" annimmt."
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1128
|
||||
msgid "News Page"
|
||||
msgstr "Nachrichtenseite"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1129
|
||||
msgid ""
|
||||
"Account for a news reflector that automatically approves contact requests as"
|
||||
" \"Followers\"."
|
||||
msgstr "Konto für einen Feedspiegel, das Kontaktanfragen automatisch als \"Follower\" annimmt."
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1132
|
||||
msgid "Community Forum"
|
||||
msgstr "Gemeinschaftsforum"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1133
|
||||
msgid "Account for community discussions."
|
||||
msgstr "Konto für Diskussionsforen. "
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1136
|
||||
msgid "Normal Account Page"
|
||||
msgstr "Normales Konto"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1137
|
||||
msgid ""
|
||||
"Account for a regular personal profile that requires manual approval of "
|
||||
"\"Friends\" and \"Followers\"."
|
||||
msgstr "Konto für ein normales persönliches Profil. Kontaktanfragen müssen manuell als \"Friend\" oder \"Follower\" bestätigt werden."
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1140
|
||||
msgid "Soapbox Page"
|
||||
msgstr "Marktschreier-Konto"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1141
|
||||
msgid ""
|
||||
"Account for a public profile that automatically approves contact requests as"
|
||||
" \"Followers\"."
|
||||
msgstr "Konto für ein öffentliches Profil, das Kontaktanfragen automatisch als \"Follower\" annimmt."
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1144
|
||||
msgid "Public Forum"
|
||||
msgstr "Öffentliches Forum"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1145
|
||||
msgid "Automatically approves all contact requests."
|
||||
msgstr "Bestätigt alle Kontaktanfragen automatisch."
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1148
|
||||
msgid "Automatic Friend Page"
|
||||
msgstr "Automatische Freunde Seite"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1149
|
||||
msgid ""
|
||||
"Account for a popular profile that automatically approves contact requests "
|
||||
"as \"Friends\"."
|
||||
msgstr "Konto für ein gefragtes Profil, das Kontaktanfragen automatisch als \"Friend\" annimmt."
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1152
|
||||
msgid "Private Forum [Experimental]"
|
||||
msgstr "Privates Forum [Versuchsstadium]"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1153
|
||||
msgid "Requires manual approval of contact requests."
|
||||
msgstr "Kontaktanfragen müssen manuell bestätigt werden."
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1164
|
||||
msgid "OpenID:"
|
||||
msgstr "OpenID:"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1164
|
||||
msgid "(Optional) Allow this OpenID to login to this account."
|
||||
msgstr "(Optional) Erlaube die Anmeldung für dieses Konto mit dieser OpenID."
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1172
|
||||
msgid "Publish your default profile in your local site directory?"
|
||||
msgstr "Darf Dein Standardprofil im Verzeichnis dieses Servers veröffentlicht werden?"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1172
|
||||
msgid "Your profile may be visible in public."
|
||||
msgstr "Dein Profil könnte öffentlich abrufbar sein."
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1178
|
||||
msgid "Publish your default profile in the global social directory?"
|
||||
msgstr "Darf Dein Standardprofil im weltweiten Verzeichnis veröffentlicht werden?"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1185
|
||||
msgid "Hide your contact/friend list from viewers of your default profile?"
|
||||
msgstr "Liste der Kontakte vor Betrachtern des Standardprofils verbergen?"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1189
|
||||
msgid ""
|
||||
"If enabled, posting public messages to Diaspora and other networks isn't "
|
||||
"possible."
|
||||
msgstr "Wenn aktiviert, ist das senden öffentliche Nachrichten zu Diaspora und anderen Netzwerken nicht möglich"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1194
|
||||
msgid "Allow friends to post to your profile page?"
|
||||
msgstr "Dürfen Deine Kontakte auf Deine Pinnwand schreiben?"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1199
|
||||
msgid "Allow friends to tag your posts?"
|
||||
msgstr "Dürfen Deine Kontakte Deine Beiträge mit Schlagwörtern versehen?"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1204
|
||||
msgid "Allow us to suggest you as a potential friend to new members?"
|
||||
msgstr "Dürfen wir Dich neuen Mitgliedern als potentiellen Kontakt vorschlagen?"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1209
|
||||
msgid "Permit unknown people to send you private mail?"
|
||||
msgstr "Dürfen Dir Unbekannte private Nachrichten schicken?"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1217
|
||||
msgid "Profile is <strong>not published</strong>."
|
||||
msgstr "Profil ist <strong>nicht veröffentlicht</strong>."
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1225
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Your Identity Address is <strong>'%s'</strong> or '%s'."
|
||||
msgstr "Die Adresse deines Profils lautet <strong>'%s'</strong> oder '%s'."
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1232
|
||||
msgid "Automatically expire posts after this many days:"
|
||||
msgstr "Beiträge verfallen automatisch nach dieser Anzahl von Tagen:"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1232
|
||||
msgid "If empty, posts will not expire. Expired posts will be deleted"
|
||||
msgstr "Wenn leer verfallen Beiträge nie automatisch. Verfallene Beiträge werden gelöscht."
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1233
|
||||
msgid "Advanced expiration settings"
|
||||
msgstr "Erweiterte Verfallseinstellungen"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1234
|
||||
msgid "Advanced Expiration"
|
||||
msgstr "Erweitertes Verfallen"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1235
|
||||
msgid "Expire posts:"
|
||||
msgstr "Beiträge verfallen lassen:"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1236
|
||||
msgid "Expire personal notes:"
|
||||
msgstr "Persönliche Notizen verfallen lassen:"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1237
|
||||
msgid "Expire starred posts:"
|
||||
msgstr "Markierte Beiträge verfallen lassen:"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1238
|
||||
msgid "Expire photos:"
|
||||
msgstr "Fotos verfallen lassen:"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1239
|
||||
msgid "Only expire posts by others:"
|
||||
msgstr "Nur Beiträge anderer verfallen:"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1270
|
||||
msgid "Account Settings"
|
||||
msgstr "Kontoeinstellungen"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1278
|
||||
msgid "Password Settings"
|
||||
msgstr "Passwort-Einstellungen"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1280
|
||||
msgid "Leave password fields blank unless changing"
|
||||
msgstr "Lass die Passwort-Felder leer, außer Du willst das Passwort ändern"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1281
|
||||
msgid "Current Password:"
|
||||
msgstr "Aktuelles Passwort:"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1281 mod/settings.php:1282
|
||||
msgid "Your current password to confirm the changes"
|
||||
msgstr "Dein aktuelles Passwort um die Änderungen zu bestätigen"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1282
|
||||
msgid "Password:"
|
||||
msgstr "Passwort:"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1286
|
||||
msgid "Basic Settings"
|
||||
msgstr "Grundeinstellungen"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1288
|
||||
msgid "Email Address:"
|
||||
msgstr "E-Mail-Adresse:"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1289
|
||||
msgid "Your Timezone:"
|
||||
msgstr "Deine Zeitzone:"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1290
|
||||
msgid "Your Language:"
|
||||
msgstr "Deine Sprache:"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1290
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set the language we use to show you friendica interface and to send you "
|
||||
"emails"
|
||||
msgstr "Wähle die Sprache, in der wir Dir die Friendica-Oberfläche präsentieren sollen und Dir E-Mail schicken"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1291
|
||||
msgid "Default Post Location:"
|
||||
msgstr "Standardstandort:"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1292
|
||||
msgid "Use Browser Location:"
|
||||
msgstr "Standort des Browsers verwenden:"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1295
|
||||
msgid "Security and Privacy Settings"
|
||||
msgstr "Sicherheits- und Privatsphäre-Einstellungen"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1297
|
||||
msgid "Maximum Friend Requests/Day:"
|
||||
msgstr "Maximale Anzahl vonKontaktanfragen/Tag:"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1297 mod/settings.php:1327
|
||||
msgid "(to prevent spam abuse)"
|
||||
msgstr "(um SPAM zu vermeiden)"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1298
|
||||
msgid "Default Post Permissions"
|
||||
msgstr "Standard-Zugriffsrechte für Beiträge"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1299
|
||||
msgid "(click to open/close)"
|
||||
msgstr "(klicke zum öffnen/schließen)"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1310
|
||||
msgid "Default Private Post"
|
||||
msgstr "Privater Standardbeitrag"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1311
|
||||
msgid "Default Public Post"
|
||||
msgstr "Öffentlicher Standardbeitrag"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1315
|
||||
msgid "Default Permissions for New Posts"
|
||||
msgstr "Standardberechtigungen für neue Beiträge"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1327
|
||||
msgid "Maximum private messages per day from unknown people:"
|
||||
msgstr "Maximale Anzahl privater Nachrichten von Unbekannten pro Tag:"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1330
|
||||
msgid "Notification Settings"
|
||||
msgstr "Benachrichtigungseinstellungen"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1331
|
||||
msgid "By default post a status message when:"
|
||||
msgstr "Standardmäßig eine Statusnachricht posten, wenn:"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1332
|
||||
msgid "accepting a friend request"
|
||||
msgstr "– Du eine Kontaktanfrage akzeptierst"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1333
|
||||
msgid "joining a forum/community"
|
||||
msgstr "– Du einem Forum/einer Gemeinschaftsseite beitrittst"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1334
|
||||
msgid "making an <em>interesting</em> profile change"
|
||||
msgstr "– Du eine <em>interessante</em> Änderung an Deinem Profil durchführst"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1335
|
||||
msgid "Send a notification email when:"
|
||||
msgstr "Benachrichtigungs-E-Mail senden wenn:"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1336
|
||||
msgid "You receive an introduction"
|
||||
msgstr "– Du eine Kontaktanfrage erhältst"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1337
|
||||
msgid "Your introductions are confirmed"
|
||||
msgstr "– eine Deiner Kontaktanfragen akzeptiert wurde"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1338
|
||||
msgid "Someone writes on your profile wall"
|
||||
msgstr "– jemand etwas auf Deine Pinnwand schreibt"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1339
|
||||
msgid "Someone writes a followup comment"
|
||||
msgstr "– jemand auch einen Kommentar verfasst"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1340
|
||||
msgid "You receive a private message"
|
||||
msgstr "– Du eine private Nachricht erhältst"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1341
|
||||
msgid "You receive a friend suggestion"
|
||||
msgstr "– Du eine Empfehlung erhältst"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1342
|
||||
msgid "You are tagged in a post"
|
||||
msgstr "– Du in einem Beitrag erwähnt wirst"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1343
|
||||
msgid "You are poked/prodded/etc. in a post"
|
||||
msgstr "– Du von jemandem angestupst oder sonstwie behandelt wirst"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1345
|
||||
msgid "Activate desktop notifications"
|
||||
msgstr "Desktop Benachrichtigungen einschalten"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1345
|
||||
msgid "Show desktop popup on new notifications"
|
||||
msgstr "Desktop Benachrichtigungen einschalten"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1347
|
||||
msgid "Text-only notification emails"
|
||||
msgstr "Benachrichtigungs E-Mail als Rein-Text."
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1349
|
||||
msgid "Send text only notification emails, without the html part"
|
||||
msgstr "Sende Benachrichtigungs E-Mail als Rein-Text - ohne HTML-Teil"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1351
|
||||
msgid "Advanced Account/Page Type Settings"
|
||||
msgstr "Erweiterte Konto-/Seitentyp-Einstellungen"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1352
|
||||
msgid "Change the behaviour of this account for special situations"
|
||||
msgstr "Verhalten dieses Kontos in bestimmten Situationen:"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1355
|
||||
msgid "Relocate"
|
||||
msgstr "Umziehen"
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1356
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you have moved this profile from another server, and some of your "
|
||||
"contacts don't receive your updates, try pushing this button."
|
||||
msgstr "Wenn Du Dein Profil von einem anderen Server umgezogen hast und einige Deiner Kontakte Deine Beiträge nicht erhalten, verwende diesen Button."
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:1357
|
||||
msgid "Resend relocate message to contacts"
|
||||
msgstr "Umzugsbenachrichtigung erneut an Kontakte senden"
|
||||
|
||||
#: object/Item.php:356
|
||||
msgid "via"
|
||||
msgstr "via"
|
||||
|
||||
#: src/App.php:506
|
||||
msgid "Delete this item?"
|
||||
msgstr "Diesen Beitrag löschen?"
|
||||
|
||||
#: src/App.php:508
|
||||
msgid "show fewer"
|
||||
msgstr "weniger anzeigen"
|
||||
|
||||
#: view/theme/duepuntozero/config.php:47
|
||||
msgid "greenzero"
|
||||
msgstr "greenzero"
|
||||
|
|
@ -8783,38 +8792,6 @@ msgstr "slackr"
|
|||
msgid "Variations"
|
||||
msgstr "Variationen"
|
||||
|
||||
#: view/theme/frio/php/Image.php:23
|
||||
msgid "Repeat the image"
|
||||
msgstr "Bild wiederholen"
|
||||
|
||||
#: view/theme/frio/php/Image.php:23
|
||||
msgid "Will repeat your image to fill the background."
|
||||
msgstr "Wiederholt das Bild um den Hintergrund auszufüllen."
|
||||
|
||||
#: view/theme/frio/php/Image.php:25
|
||||
msgid "Stretch"
|
||||
msgstr "Strecken"
|
||||
|
||||
#: view/theme/frio/php/Image.php:25
|
||||
msgid "Will stretch to width/height of the image."
|
||||
msgstr "Streckt Breite/Höhe des Bildes."
|
||||
|
||||
#: view/theme/frio/php/Image.php:27
|
||||
msgid "Resize fill and-clip"
|
||||
msgstr "Größe anpassen - Ausfüllen und abschneiden"
|
||||
|
||||
#: view/theme/frio/php/Image.php:27
|
||||
msgid "Resize to fill and retain aspect ratio."
|
||||
msgstr "Größe anpassen: Ausfüllen und Seitenverhältnis beibehalten"
|
||||
|
||||
#: view/theme/frio/php/Image.php:29
|
||||
msgid "Resize best fit"
|
||||
msgstr "Größe anpassen - Optimale Größe"
|
||||
|
||||
#: view/theme/frio/php/Image.php:29
|
||||
msgid "Resize to best fit and retain aspect ratio."
|
||||
msgstr "Größe anpassen - Optimale Größe und Seitenverhältnisse beibehalten"
|
||||
|
||||
#: view/theme/frio/config.php:50
|
||||
msgid "Default"
|
||||
msgstr "Standard"
|
||||
|
|
@ -8855,6 +8832,38 @@ msgstr "Transparanz des Hintergrunds von Beiträgem"
|
|||
msgid "Set the background image"
|
||||
msgstr "Hintergrundbild festlegen"
|
||||
|
||||
#: view/theme/frio/php/Image.php:23
|
||||
msgid "Repeat the image"
|
||||
msgstr "Bild wiederholen"
|
||||
|
||||
#: view/theme/frio/php/Image.php:23
|
||||
msgid "Will repeat your image to fill the background."
|
||||
msgstr "Wiederholt das Bild um den Hintergrund auszufüllen."
|
||||
|
||||
#: view/theme/frio/php/Image.php:25
|
||||
msgid "Stretch"
|
||||
msgstr "Strecken"
|
||||
|
||||
#: view/theme/frio/php/Image.php:25
|
||||
msgid "Will stretch to width/height of the image."
|
||||
msgstr "Streckt Breite/Höhe des Bildes."
|
||||
|
||||
#: view/theme/frio/php/Image.php:27
|
||||
msgid "Resize fill and-clip"
|
||||
msgstr "Größe anpassen - Ausfüllen und abschneiden"
|
||||
|
||||
#: view/theme/frio/php/Image.php:27
|
||||
msgid "Resize to fill and retain aspect ratio."
|
||||
msgstr "Größe anpassen: Ausfüllen und Seitenverhältnis beibehalten"
|
||||
|
||||
#: view/theme/frio/php/Image.php:29
|
||||
msgid "Resize best fit"
|
||||
msgstr "Größe anpassen - Optimale Größe"
|
||||
|
||||
#: view/theme/frio/php/Image.php:29
|
||||
msgid "Resize to best fit and retain aspect ratio."
|
||||
msgstr "Größe anpassen - Optimale Größe und Seitenverhältnisse beibehalten"
|
||||
|
||||
#: view/theme/frio/theme.php:228
|
||||
msgid "Guest"
|
||||
msgstr "Gast"
|
||||
|
|
@ -8927,55 +8936,47 @@ msgstr "Lokales Verzeichnis"
|
|||
msgid "Quick Start"
|
||||
msgstr "Schnell-Start"
|
||||
|
||||
#: src/App.php:505
|
||||
msgid "Delete this item?"
|
||||
msgstr "Diesen Beitrag löschen?"
|
||||
|
||||
#: src/App.php:507
|
||||
msgid "show fewer"
|
||||
msgstr "weniger anzeigen"
|
||||
|
||||
#: index.php:436
|
||||
msgid "toggle mobile"
|
||||
msgstr "auf/von Mobile Ansicht wechseln"
|
||||
|
||||
#: boot.php:733
|
||||
#: boot.php:735
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Update %s failed. See error logs."
|
||||
msgstr "Update %s fehlgeschlagen. Bitte Fehlerprotokoll überprüfen."
|
||||
|
||||
#: boot.php:845
|
||||
#: boot.php:847
|
||||
msgid "Create a New Account"
|
||||
msgstr "Neues Konto erstellen"
|
||||
|
||||
#: boot.php:873
|
||||
#: boot.php:875
|
||||
msgid "Password: "
|
||||
msgstr "Passwort: "
|
||||
|
||||
#: boot.php:874
|
||||
#: boot.php:876
|
||||
msgid "Remember me"
|
||||
msgstr "Anmeldedaten merken"
|
||||
|
||||
#: boot.php:877
|
||||
#: boot.php:879
|
||||
msgid "Or login using OpenID: "
|
||||
msgstr "Oder melde Dich mit Deiner OpenID an: "
|
||||
|
||||
#: boot.php:883
|
||||
#: boot.php:885
|
||||
msgid "Forgot your password?"
|
||||
msgstr "Passwort vergessen?"
|
||||
|
||||
#: boot.php:886
|
||||
#: boot.php:888
|
||||
msgid "Website Terms of Service"
|
||||
msgstr "Website Nutzungsbedingungen"
|
||||
|
||||
#: boot.php:887
|
||||
#: boot.php:889
|
||||
msgid "terms of service"
|
||||
msgstr "Nutzungsbedingungen"
|
||||
|
||||
#: boot.php:889
|
||||
#: boot.php:891
|
||||
msgid "Website Privacy Policy"
|
||||
msgstr "Website Datenschutzerklärung"
|
||||
|
||||
#: boot.php:890
|
||||
#: boot.php:892
|
||||
msgid "privacy policy"
|
||||
msgstr "Datenschutzerklärung"
|
||||
|
||||
#: index.php:436
|
||||
msgid "toggle mobile"
|
||||
msgstr "auf/von Mobile Ansicht wechseln"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -5,35 +5,83 @@ function string_plural_select_de($n){
|
|||
return ($n != 1);;
|
||||
}}
|
||||
;
|
||||
$a->strings["Unknown | Not categorised"] = "Unbekannt | Nicht kategorisiert";
|
||||
$a->strings["Block immediately"] = "Sofort blockieren";
|
||||
$a->strings["Shady, spammer, self-marketer"] = "Zwielichtig, Spammer, Selbstdarsteller";
|
||||
$a->strings["Known to me, but no opinion"] = "Ist mir bekannt, hab aber keine Meinung";
|
||||
$a->strings["OK, probably harmless"] = "OK, wahrscheinlich harmlos";
|
||||
$a->strings["Reputable, has my trust"] = "Seriös, hat mein Vertrauen";
|
||||
$a->strings["Frequently"] = "immer wieder";
|
||||
$a->strings["Hourly"] = "Stündlich";
|
||||
$a->strings["Twice daily"] = "Zweimal täglich";
|
||||
$a->strings["Daily"] = "Täglich";
|
||||
$a->strings["Weekly"] = "Wöchentlich";
|
||||
$a->strings["Monthly"] = "Monatlich";
|
||||
$a->strings["Friendica"] = "Friendica";
|
||||
$a->strings["OStatus"] = "OStatus";
|
||||
$a->strings["RSS/Atom"] = "RSS/Atom";
|
||||
$a->strings["Email"] = "E-Mail";
|
||||
$a->strings["Diaspora"] = "Diaspora";
|
||||
$a->strings["Facebook"] = "Facebook";
|
||||
$a->strings["Zot!"] = "Zott";
|
||||
$a->strings["LinkedIn"] = "LinkedIn";
|
||||
$a->strings["XMPP/IM"] = "XMPP/Chat";
|
||||
$a->strings["MySpace"] = "MySpace";
|
||||
$a->strings["Google+"] = "Google+";
|
||||
$a->strings["pump.io"] = "pump.io";
|
||||
$a->strings["Twitter"] = "Twitter";
|
||||
$a->strings["Diaspora Connector"] = "Diaspora";
|
||||
$a->strings["GNU Social Connector"] = "GNU social Connector";
|
||||
$a->strings["pnut"] = "pnut";
|
||||
$a->strings["App.net"] = "App.net";
|
||||
$a->strings["Forums"] = "Foren";
|
||||
$a->strings["External link to forum"] = "Externer Link zum Forum";
|
||||
$a->strings["show more"] = "mehr anzeigen";
|
||||
$a->strings["l F d, Y \\@ g:i A"] = "l, d. F Y\\, H:i";
|
||||
$a->strings["Starts:"] = "Beginnt:";
|
||||
$a->strings["Finishes:"] = "Endet:";
|
||||
$a->strings["Location:"] = "Ort:";
|
||||
$a->strings["Miscellaneous"] = "Verschiedenes";
|
||||
$a->strings["Birthday:"] = "Geburtstag:";
|
||||
$a->strings["Age: "] = "Alter: ";
|
||||
$a->strings["YYYY-MM-DD or MM-DD"] = "YYYY-MM-DD oder MM-DD";
|
||||
$a->strings["never"] = "nie";
|
||||
$a->strings["less than a second ago"] = "vor weniger als einer Sekunde";
|
||||
$a->strings["year"] = "Jahr";
|
||||
$a->strings["years"] = "Jahre";
|
||||
$a->strings["month"] = "Monat";
|
||||
$a->strings["months"] = "Monate";
|
||||
$a->strings["week"] = "Woche";
|
||||
$a->strings["weeks"] = "Wochen";
|
||||
$a->strings["day"] = "Tag";
|
||||
$a->strings["days"] = "Tage";
|
||||
$a->strings["hour"] = "Stunde";
|
||||
$a->strings["hours"] = "Stunden";
|
||||
$a->strings["minute"] = "Minute";
|
||||
$a->strings["minutes"] = "Minuten";
|
||||
$a->strings["second"] = "Sekunde";
|
||||
$a->strings["seconds"] = "Sekunden";
|
||||
$a->strings["%1\$d %2\$s ago"] = "%1\$d %2\$s her";
|
||||
$a->strings["%s's birthday"] = "%ss Geburtstag";
|
||||
$a->strings["Happy Birthday %s"] = "Herzlichen Glückwunsch %s";
|
||||
$a->strings["all-day"] = "ganztägig";
|
||||
$a->strings["Sun"] = "So";
|
||||
$a->strings["Mon"] = "Mo";
|
||||
$a->strings["Tue"] = "Di";
|
||||
$a->strings["Wed"] = "Mi";
|
||||
$a->strings["Thu"] = "Do";
|
||||
$a->strings["Fri"] = "Fr";
|
||||
$a->strings["Sat"] = "Sa";
|
||||
$a->strings["Sunday"] = "Sonntag";
|
||||
$a->strings["Monday"] = "Montag";
|
||||
$a->strings["Tuesday"] = "Dienstag";
|
||||
$a->strings["Wednesday"] = "Mittwoch";
|
||||
$a->strings["Thursday"] = "Donnerstag";
|
||||
$a->strings["Friday"] = "Freitag";
|
||||
$a->strings["Saturday"] = "Samstag";
|
||||
$a->strings["Jan"] = "Jan";
|
||||
$a->strings["Feb"] = "Feb";
|
||||
$a->strings["Mar"] = "März";
|
||||
$a->strings["Apr"] = "Apr";
|
||||
$a->strings["May"] = "Mai";
|
||||
$a->strings["Jun"] = "Jun";
|
||||
$a->strings["Jul"] = "Juli";
|
||||
$a->strings["Aug"] = "Aug";
|
||||
$a->strings["Sept"] = "Sep";
|
||||
$a->strings["Oct"] = "Okt";
|
||||
$a->strings["Nov"] = "Nov";
|
||||
$a->strings["Dec"] = "Dez";
|
||||
$a->strings["January"] = "Januar";
|
||||
$a->strings["February"] = "Februar";
|
||||
$a->strings["March"] = "März";
|
||||
$a->strings["April"] = "April";
|
||||
$a->strings["June"] = "Juni";
|
||||
$a->strings["July"] = "Juli";
|
||||
$a->strings["August"] = "August";
|
||||
$a->strings["September"] = "September";
|
||||
$a->strings["October"] = "Oktober";
|
||||
$a->strings["November"] = "November";
|
||||
$a->strings["December"] = "Dezember";
|
||||
$a->strings["today"] = "Heute";
|
||||
$a->strings["No events to display"] = "Keine Veranstaltung zum Anzeigen";
|
||||
$a->strings["l, F j"] = "l, F j";
|
||||
$a->strings["Edit event"] = "Veranstaltung bearbeiten";
|
||||
$a->strings["Delete event"] = "Veranstaltung löschen";
|
||||
$a->strings["link to source"] = "Link zum Originalbeitrag";
|
||||
$a->strings["Export"] = "Exportieren";
|
||||
$a->strings["Export calendar as ical"] = "Kalender als ical exportieren";
|
||||
$a->strings["Export calendar as csv"] = "Kalender als csv exportieren";
|
||||
$a->strings["General Features"] = "Allgemeine Features";
|
||||
$a->strings["Multiple Profiles"] = "Mehrere Profile";
|
||||
$a->strings["Ability to create multiple profiles"] = "Möglichkeit mehrere Profile zu erstellen";
|
||||
|
|
@ -83,20 +131,145 @@ $a->strings["Mute Post Notifications"] = "Benachrichtigungen für Beiträge Stum
|
|||
$a->strings["Ability to mute notifications for a thread"] = "Möglichkeit Benachrichtigungen für einen Thread abbestellen zu können";
|
||||
$a->strings["Advanced Profile Settings"] = "Erweiterte Profil-Einstellungen";
|
||||
$a->strings["Show visitors public community forums at the Advanced Profile Page"] = "Zeige Besuchern öffentliche Gemeinschafts-Foren auf der Erweiterten Profil-Seite";
|
||||
$a->strings["A deleted group with this name was revived. Existing item permissions <strong>may</strong> apply to this group and any future members. If this is not what you intended, please create another group with a different name."] = "Eine gelöschte Gruppe mit diesem Namen wurde wiederbelebt. Bestehende Berechtigungseinstellungen <strong>könnten</strong> auf diese Gruppe oder zukünftige Mitglieder angewandt werden. Falls Du dies nicht möchtest, erstelle bitte eine andere Gruppe mit einem anderen Namen.";
|
||||
$a->strings["Default privacy group for new contacts"] = "Voreingestellte Gruppe für neue Kontakte";
|
||||
$a->strings["Everybody"] = "Alle Kontakte";
|
||||
$a->strings["edit"] = "bearbeiten";
|
||||
$a->strings["Groups"] = "Gruppen";
|
||||
$a->strings["Edit groups"] = "Gruppen bearbeiten";
|
||||
$a->strings["Edit group"] = "Gruppe bearbeiten";
|
||||
$a->strings["Create a new group"] = "Neue Gruppe erstellen";
|
||||
$a->strings["Group Name: "] = "Gruppenname:";
|
||||
$a->strings["Contacts not in any group"] = "Kontakte in keiner Gruppe";
|
||||
$a->strings["add"] = "hinzufügen";
|
||||
$a->strings["Forums"] = "Foren";
|
||||
$a->strings["External link to forum"] = "Externer Link zum Forum";
|
||||
$a->strings["show more"] = "mehr anzeigen";
|
||||
$a->strings["%1\$s likes %2\$s's %3\$s"] = "%1\$s mag %2\$ss %3\$s";
|
||||
$a->strings["%1\$s doesn't like %2\$s's %3\$s"] = "%1\$s mag %2\$ss %3\$s nicht";
|
||||
$a->strings["%1\$s is attending %2\$s's %3\$s"] = "%1\$s nimmt an %2\$ss %3\$s teil.";
|
||||
$a->strings["%1\$s is not attending %2\$s's %3\$s"] = "%1\$s nimmt nicht an %2\$ss %3\$s teil.";
|
||||
$a->strings["%1\$s may attend %2\$s's %3\$s"] = "%1\$s nimmt eventuell an %2\$ss %3\$s teil.";
|
||||
$a->strings["photo"] = "Foto";
|
||||
$a->strings["status"] = "Status";
|
||||
$a->strings["event"] = "Event";
|
||||
$a->strings["Male"] = "Männlich";
|
||||
$a->strings["Female"] = "Weiblich";
|
||||
$a->strings["Currently Male"] = "Momentan männlich";
|
||||
$a->strings["Currently Female"] = "Momentan weiblich";
|
||||
$a->strings["Mostly Male"] = "Hauptsächlich männlich";
|
||||
$a->strings["Mostly Female"] = "Hauptsächlich weiblich";
|
||||
$a->strings["Transgender"] = "Transgender";
|
||||
$a->strings["Intersex"] = "Intersex";
|
||||
$a->strings["Transsexual"] = "Transsexuell";
|
||||
$a->strings["Hermaphrodite"] = "Hermaphrodit";
|
||||
$a->strings["Neuter"] = "Neuter";
|
||||
$a->strings["Non-specific"] = "Nicht spezifiziert";
|
||||
$a->strings["Other"] = "Andere";
|
||||
$a->strings["Undecided"] = array(
|
||||
0 => "Unentschieden",
|
||||
1 => "Unentschieden",
|
||||
);
|
||||
$a->strings["Males"] = "Männer";
|
||||
$a->strings["Females"] = "Frauen";
|
||||
$a->strings["Gay"] = "Schwul";
|
||||
$a->strings["Lesbian"] = "Lesbisch";
|
||||
$a->strings["No Preference"] = "Keine Vorlieben";
|
||||
$a->strings["Bisexual"] = "Bisexuell";
|
||||
$a->strings["Autosexual"] = "Autosexual";
|
||||
$a->strings["Abstinent"] = "Abstinent";
|
||||
$a->strings["Virgin"] = "Jungfrauen";
|
||||
$a->strings["Deviant"] = "Deviant";
|
||||
$a->strings["Fetish"] = "Fetish";
|
||||
$a->strings["Oodles"] = "Oodles";
|
||||
$a->strings["Nonsexual"] = "Nonsexual";
|
||||
$a->strings["Single"] = "Single";
|
||||
$a->strings["Lonely"] = "Einsam";
|
||||
$a->strings["Available"] = "Verfügbar";
|
||||
$a->strings["Unavailable"] = "Nicht verfügbar";
|
||||
$a->strings["Has crush"] = "verknallt";
|
||||
$a->strings["Infatuated"] = "verliebt";
|
||||
$a->strings["Dating"] = "Dating";
|
||||
$a->strings["Unfaithful"] = "Untreu";
|
||||
$a->strings["Sex Addict"] = "Sexbesessen";
|
||||
$a->strings["Friends"] = "Kontakte";
|
||||
$a->strings["Friends/Benefits"] = "Freunde/Zuwendungen";
|
||||
$a->strings["Casual"] = "Casual";
|
||||
$a->strings["Engaged"] = "Verlobt";
|
||||
$a->strings["Married"] = "Verheiratet";
|
||||
$a->strings["Imaginarily married"] = "imaginär verheiratet";
|
||||
$a->strings["Partners"] = "Partner";
|
||||
$a->strings["Cohabiting"] = "zusammenlebend";
|
||||
$a->strings["Common law"] = "wilde Ehe";
|
||||
$a->strings["Happy"] = "Glücklich";
|
||||
$a->strings["Not looking"] = "Nicht auf der Suche";
|
||||
$a->strings["Swinger"] = "Swinger";
|
||||
$a->strings["Betrayed"] = "Betrogen";
|
||||
$a->strings["Separated"] = "Getrennt";
|
||||
$a->strings["Unstable"] = "Unstabil";
|
||||
$a->strings["Divorced"] = "Geschieden";
|
||||
$a->strings["Imaginarily divorced"] = "imaginär geschieden";
|
||||
$a->strings["Widowed"] = "Verwitwet";
|
||||
$a->strings["Uncertain"] = "Unsicher";
|
||||
$a->strings["It's complicated"] = "Ist kompliziert";
|
||||
$a->strings["Don't care"] = "Ist mir nicht wichtig";
|
||||
$a->strings["Ask me"] = "Frag mich";
|
||||
$a->strings["Welcome "] = "Willkommen ";
|
||||
$a->strings["Please upload a profile photo."] = "Bitte lade ein Profilbild hoch.";
|
||||
$a->strings["Welcome back "] = "Willkommen zurück ";
|
||||
$a->strings["The form security token was not correct. This probably happened because the form has been opened for too long (>3 hours) before submitting it."] = "Das Sicherheitsmerkmal war nicht korrekt. Das passiert meistens wenn das Formular vor dem Absenden zu lange geöffnet war (länger als 3 Stunden).";
|
||||
$a->strings["Error decoding account file"] = "Fehler beim Verarbeiten der Account Datei";
|
||||
$a->strings["Error! No version data in file! This is not a Friendica account file?"] = "Fehler! Keine Versionsdaten in der Datei! Ist das wirklich eine Friendica Account Datei?";
|
||||
$a->strings["Error! Cannot check nickname"] = "Fehler! Konnte den Nickname nicht überprüfen.";
|
||||
$a->strings["User '%s' already exists on this server!"] = "Nutzer '%s' existiert bereits auf diesem Server!";
|
||||
$a->strings["User creation error"] = "Fehler beim Anlegen des Nutzeraccounts aufgetreten";
|
||||
$a->strings["User profile creation error"] = "Fehler beim Anlegen des Nutzerkontos";
|
||||
$a->strings["%d contact not imported"] = array(
|
||||
0 => "%d Kontakt nicht importiert",
|
||||
1 => "%d Kontakte nicht importiert",
|
||||
);
|
||||
$a->strings["Done. You can now login with your username and password"] = "Erledigt. Du kannst Dich jetzt mit Deinem Nutzernamen und Passwort anmelden";
|
||||
$a->strings["Passwords do not match. Password unchanged."] = "Die Passwörter stimmen nicht überein. Das Passwort bleibt unverändert.";
|
||||
$a->strings["An invitation is required."] = "Du benötigst eine Einladung.";
|
||||
$a->strings["Invitation could not be verified."] = "Die Einladung konnte nicht überprüft werden.";
|
||||
$a->strings["Invalid OpenID url"] = "Ungültige OpenID URL";
|
||||
$a->strings["We encountered a problem while logging in with the OpenID you provided. Please check the correct spelling of the ID."] = "Beim Versuch Dich mit der von Dir angegebenen OpenID anzumelden trat ein Problem auf. Bitte überprüfe, dass Du die OpenID richtig geschrieben hast.";
|
||||
$a->strings["The error message was:"] = "Die Fehlermeldung lautete:";
|
||||
$a->strings["Please enter the required information."] = "Bitte trage die erforderlichen Informationen ein.";
|
||||
$a->strings["Please use a shorter name."] = "Bitte verwende einen kürzeren Namen.";
|
||||
$a->strings["Name too short."] = "Der Name ist zu kurz.";
|
||||
$a->strings["That doesn't appear to be your full (First Last) name."] = "Das scheint nicht Dein kompletter Name (Vor- und Nachname) zu sein.";
|
||||
$a->strings["Your email domain is not among those allowed on this site."] = "Die Domain Deiner E-Mail Adresse ist auf dieser Seite nicht erlaubt.";
|
||||
$a->strings["Not a valid email address."] = "Keine gültige E-Mail-Adresse.";
|
||||
$a->strings["Cannot use that email."] = "Konnte diese E-Mail-Adresse nicht verwenden.";
|
||||
$a->strings["Your \"nickname\" can only contain \"a-z\", \"0-9\" and \"_\"."] = "Dein Spitzname darf nur aus Buchstaben und Zahlen (\"a-z\",\"0-9\" und \"_\") bestehen.";
|
||||
$a->strings["Nickname is already registered. Please choose another."] = "Dieser Spitzname ist bereits vergeben. Bitte wähle einen anderen.";
|
||||
$a->strings["Nickname was once registered here and may not be re-used. Please choose another."] = "Dieser Spitzname ist bereits vergeben. Bitte wähle einen anderen.";
|
||||
$a->strings["SERIOUS ERROR: Generation of security keys failed."] = "FATALER FEHLER: Sicherheitsschlüssel konnten nicht erzeugt werden.";
|
||||
$a->strings["An error occurred during registration. Please try again."] = "Während der Anmeldung ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuche es noch einmal.";
|
||||
$a->strings["default"] = "Standard";
|
||||
$a->strings["An error occurred creating your default profile. Please try again."] = "Bei der Erstellung des Standardprofils ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuche es noch einmal.";
|
||||
$a->strings["Profile Photos"] = "Profilbilder";
|
||||
$a->strings["\n\t\tDear %1\$s,\n\t\t\tThank you for registering at %2\$s. Your account is pending for approval by the administrator.\n\t"] = "\nHallo %1\$s,\n\ndanke für Deine Registrierung auf %2\$s. Dein Account wurde muss noch vom Admin des Knotens geprüft werden.";
|
||||
$a->strings["Registration at %s"] = "Registrierung als %s";
|
||||
$a->strings["\n\t\tDear %1\$s,\n\t\t\tThank you for registering at %2\$s. Your account has been created.\n\t"] = "\nHallo %1\$s,\n\ndanke für Deine Registrierung auf %2\$s. Dein Account wurde eingerichtet.";
|
||||
$a->strings["\n\t\tThe login details are as follows:\n\t\t\tSite Location:\t%3\$s\n\t\t\tLogin Name:\t%1\$s\n\t\t\tPassword:\t%5\$s\n\n\t\tYou may change your password from your account \"Settings\" page after logging\n\t\tin.\n\n\t\tPlease take a few moments to review the other account settings on that page.\n\n\t\tYou may also wish to add some basic information to your default profile\n\t\t(on the \"Profiles\" page) so that other people can easily find you.\n\n\t\tWe recommend setting your full name, adding a profile photo,\n\t\tadding some profile \"keywords\" (very useful in making new friends) - and\n\t\tperhaps what country you live in; if you do not wish to be more specific\n\t\tthan that.\n\n\t\tWe fully respect your right to privacy, and none of these items are necessary.\n\t\tIf you are new and do not know anybody here, they may help\n\t\tyou to make some new and interesting friends.\n\n\n\t\tThank you and welcome to %2\$s."] = "\nDie Anmelde-Details sind die folgenden:\n\tAdresse der Seite:\t%3\$s\n\tBenutzernamename:\t%1\$s\n\tPasswort:\t%5\$s\n\nDu kannst Dein Passwort unter \"Einstellungen\" ändern, sobald Du Dich\nangemeldet hast.\n\nBitte nimm Dir ein paar Minuten um die anderen Einstellungen auf dieser\nSeite zu kontrollieren.\n\nEventuell magst Du ja auch einige Informationen über Dich in Deinem\nProfil veröffentlichen, damit andere Leute Dich einfacher finden können.\nBearbeite hierfür einfach Dein Standard-Profil (über die Profil-Seite).\n\nWir empfehlen Dir, Deinen kompletten Namen anzugeben und ein zu Dir\npassendes Profilbild zu wählen, damit Dich alte Bekannte wieder finden.\nAußerdem ist es nützlich, wenn Du auf Deinem Profil Schlüsselwörter\nangibst. Das erleichtert es, Leute zu finden, die Deine Interessen teilen.\n\nWir respektieren Deine Privatsphäre - keine dieser Angaben ist nötig.\nWenn Du neu im Netzwerk bist und noch niemanden kennst, dann können sie\nallerdings dabei helfen, neue und interessante Kontakte zu knüpfen.\n\nDanke für Deine Aufmerksamkeit und willkommen auf %2\$s.";
|
||||
$a->strings["Registration details for %s"] = "Details der Registration von %s";
|
||||
$a->strings["View Profile"] = "Profil anschauen";
|
||||
$a->strings["Connect/Follow"] = "Verbinden/Folgen";
|
||||
$a->strings["View Status"] = "Pinnwand anschauen";
|
||||
$a->strings["View Photos"] = "Bilder anschauen";
|
||||
$a->strings["Network Posts"] = "Netzwerkbeiträge";
|
||||
$a->strings["View Contact"] = "Kontakt anzeigen";
|
||||
$a->strings["Drop Contact"] = "Kontakt löschen";
|
||||
$a->strings["Send PM"] = "Private Nachricht senden";
|
||||
$a->strings["Poke"] = "Anstupsen";
|
||||
$a->strings["Organisation"] = "Organisation";
|
||||
$a->strings["News"] = "Nachrichten";
|
||||
$a->strings["Forum"] = "Forum";
|
||||
$a->strings["System"] = "System";
|
||||
$a->strings["Network"] = "Netzwerk";
|
||||
$a->strings["Personal"] = "Persönlich";
|
||||
$a->strings["Home"] = "Pinnwand";
|
||||
$a->strings["Introductions"] = "Kontaktanfragen";
|
||||
$a->strings["%s commented on %s's post"] = "%s hat %ss Beitrag kommentiert";
|
||||
$a->strings["%s created a new post"] = "%s hat einen neuen Beitrag erstellt";
|
||||
$a->strings["%s liked %s's post"] = "%s mag %ss Beitrag";
|
||||
$a->strings["%s disliked %s's post"] = "%s mag %ss Beitrag nicht";
|
||||
$a->strings["%s is attending %s's event"] = "%s nimmt an %s's Event teil";
|
||||
$a->strings["%s is not attending %s's event"] = "%s nimmt nicht an %s's Event teil";
|
||||
$a->strings["%s may attend %s's event"] = "%s nimmt eventuell an %s's Event teil";
|
||||
$a->strings["%s is now friends with %s"] = "%s ist jetzt mit %s befreundet";
|
||||
$a->strings["Friend Suggestion"] = "Kontaktvorschlag";
|
||||
$a->strings["Friend/Connect Request"] = "Kontakt-/Freundschaftsanfrage";
|
||||
$a->strings["New Follower"] = "Neuer Bewunderer";
|
||||
$a->strings["Wall Photos"] = "Pinnwand-Bilder";
|
||||
$a->strings["Post to Email"] = "An E-Mail senden";
|
||||
$a->strings["Connectors disabled, since \"%s\" is enabled."] = "Konnektoren sind nicht verfügbar, da \"%s\" aktiv ist.";
|
||||
$a->strings["Hide your profile details from unknown viewers?"] = "Profil-Details vor unbekannten Betrachtern verbergen?";
|
||||
|
|
@ -107,14 +280,46 @@ $a->strings["CC: email addresses"] = "Cc: E-Mail-Addressen";
|
|||
$a->strings["Example: bob@example.com, mary@example.com"] = "Z.B.: bob@example.com, mary@example.com";
|
||||
$a->strings["Permissions"] = "Berechtigungen";
|
||||
$a->strings["Close"] = "Schließen";
|
||||
$a->strings["Daily posting limit of %d posts reached. The post was rejected."] = "Das tägliche Nachrichtenlimit von %d Nachrichten wurde erreicht. Die Nachtricht wurde verworfen.";
|
||||
$a->strings["Weekly posting limit of %d posts reached. The post was rejected."] = "Das wöchentliche Nachrichtenlimit von %d Nachrichten wurde erreicht. Die Nachtricht wurde verworfen.";
|
||||
$a->strings["Monthly posting limit of %d posts reached. The post was rejected."] = "Das monatliche Nachrichtenlimit von %d Nachrichten wurde erreicht. Die Nachtricht wurde verworfen.";
|
||||
$a->strings["Logged out."] = "Abgemeldet.";
|
||||
$a->strings["Login failed."] = "Anmeldung fehlgeschlagen.";
|
||||
$a->strings["We encountered a problem while logging in with the OpenID you provided. Please check the correct spelling of the ID."] = "Beim Versuch Dich mit der von Dir angegebenen OpenID anzumelden trat ein Problem auf. Bitte überprüfe, dass Du die OpenID richtig geschrieben hast.";
|
||||
$a->strings["The error message was:"] = "Die Fehlermeldung lautete:";
|
||||
$a->strings["l F d, Y \\@ g:i A"] = "l, d. F Y\\, H:i";
|
||||
$a->strings["Starts:"] = "Beginnt:";
|
||||
$a->strings["Finishes:"] = "Endet:";
|
||||
$a->strings["Location:"] = "Ort:";
|
||||
$a->strings["Image/photo"] = "Bild/Foto";
|
||||
$a->strings["<a href=\"%1\$s\" target=\"_blank\">%2\$s</a> %3\$s"] = "<a href=\"%1\$s\" target=\"_blank\">%2\$s</a> %3\$s";
|
||||
$a->strings["$1 wrote:"] = "$1 hat geschrieben:";
|
||||
$a->strings["Encrypted content"] = "Verschlüsselter Inhalt";
|
||||
$a->strings["Invalid source protocol"] = "Ungültiges Quell-Protokoll";
|
||||
$a->strings["Invalid link protocol"] = "Ungültiges Link-Protokoll";
|
||||
$a->strings["Unknown | Not categorised"] = "Unbekannt | Nicht kategorisiert";
|
||||
$a->strings["Block immediately"] = "Sofort blockieren";
|
||||
$a->strings["Shady, spammer, self-marketer"] = "Zwielichtig, Spammer, Selbstdarsteller";
|
||||
$a->strings["Known to me, but no opinion"] = "Ist mir bekannt, hab aber keine Meinung";
|
||||
$a->strings["OK, probably harmless"] = "OK, wahrscheinlich harmlos";
|
||||
$a->strings["Reputable, has my trust"] = "Seriös, hat mein Vertrauen";
|
||||
$a->strings["Frequently"] = "immer wieder";
|
||||
$a->strings["Hourly"] = "Stündlich";
|
||||
$a->strings["Twice daily"] = "Zweimal täglich";
|
||||
$a->strings["Daily"] = "Täglich";
|
||||
$a->strings["Weekly"] = "Wöchentlich";
|
||||
$a->strings["Monthly"] = "Monatlich";
|
||||
$a->strings["Friendica"] = "Friendica";
|
||||
$a->strings["OStatus"] = "OStatus";
|
||||
$a->strings["RSS/Atom"] = "RSS/Atom";
|
||||
$a->strings["Email"] = "E-Mail";
|
||||
$a->strings["Diaspora"] = "Diaspora";
|
||||
$a->strings["Facebook"] = "Facebook";
|
||||
$a->strings["Zot!"] = "Zott";
|
||||
$a->strings["LinkedIn"] = "LinkedIn";
|
||||
$a->strings["XMPP/IM"] = "XMPP/Chat";
|
||||
$a->strings["MySpace"] = "MySpace";
|
||||
$a->strings["Google+"] = "Google+";
|
||||
$a->strings["pump.io"] = "pump.io";
|
||||
$a->strings["Twitter"] = "Twitter";
|
||||
$a->strings["Diaspora Connector"] = "Diaspora";
|
||||
$a->strings["GNU Social Connector"] = "GNU social Connector";
|
||||
$a->strings["pnut"] = "pnut";
|
||||
$a->strings["App.net"] = "App.net";
|
||||
$a->strings["Add New Contact"] = "Neuen Kontakt hinzufügen";
|
||||
$a->strings["Enter address or web location"] = "Adresse oder Web-Link eingeben";
|
||||
$a->strings["Example: bob@example.com, http://example.com/barbara"] = "Beispiel: bob@example.com, http://example.com/barbara";
|
||||
|
|
@ -125,7 +330,6 @@ $a->strings["%d invitation available"] = array(
|
|||
);
|
||||
$a->strings["Find People"] = "Leute finden";
|
||||
$a->strings["Enter name or interest"] = "Name oder Interessen eingeben";
|
||||
$a->strings["Connect/Follow"] = "Verbinden/Folgen";
|
||||
$a->strings["Examples: Robert Morgenstein, Fishing"] = "Beispiel: Robert Morgenstein, Angeln";
|
||||
$a->strings["Find"] = "Finde";
|
||||
$a->strings["Friend Suggestions"] = "Kontaktvorschläge";
|
||||
|
|
@ -140,11 +344,6 @@ $a->strings["%d contact in common"] = array(
|
|||
0 => "%d gemeinsamer Kontakt",
|
||||
1 => "%d gemeinsame Kontakte",
|
||||
);
|
||||
$a->strings["event"] = "Event";
|
||||
$a->strings["status"] = "Status";
|
||||
$a->strings["photo"] = "Foto";
|
||||
$a->strings["%1\$s likes %2\$s's %3\$s"] = "%1\$s mag %2\$ss %3\$s";
|
||||
$a->strings["%1\$s doesn't like %2\$s's %3\$s"] = "%1\$s mag %2\$ss %3\$s nicht";
|
||||
$a->strings["%1\$s attends %2\$s's %3\$s"] = "%1\$s nimmt an %2\$ss %3\$s teil.";
|
||||
$a->strings["%1\$s doesn't attend %2\$s's %3\$s"] = "%1\$s nimmt nicht an %2\$ss %3\$s teil.";
|
||||
$a->strings["%1\$s attends maybe %2\$s's %3\$s"] = "%1\$s nimmt eventuell an %2\$ss %3\$s teil.";
|
||||
|
|
@ -173,13 +372,6 @@ $a->strings["Please wait"] = "Bitte warten";
|
|||
$a->strings["remove"] = "löschen";
|
||||
$a->strings["Delete Selected Items"] = "Lösche die markierten Beiträge";
|
||||
$a->strings["Follow Thread"] = "Folge der Unterhaltung";
|
||||
$a->strings["View Status"] = "Pinnwand anschauen";
|
||||
$a->strings["View Profile"] = "Profil anschauen";
|
||||
$a->strings["View Photos"] = "Bilder anschauen";
|
||||
$a->strings["Network Posts"] = "Netzwerkbeiträge";
|
||||
$a->strings["View Contact"] = "Kontakt anzeigen";
|
||||
$a->strings["Send PM"] = "Private Nachricht senden";
|
||||
$a->strings["Poke"] = "Anstupsen";
|
||||
$a->strings["%s likes this."] = "%s mag das.";
|
||||
$a->strings["%s doesn't like this."] = "%s mag das nicht.";
|
||||
$a->strings["%s attends."] = "%s nimmt teil.";
|
||||
|
|
@ -245,178 +437,19 @@ $a->strings["Not Attending"] = array(
|
|||
0 => "Nicht teilnehmend ",
|
||||
1 => "Nicht teilnehmend",
|
||||
);
|
||||
$a->strings["Undecided"] = array(
|
||||
0 => "Unentschieden",
|
||||
1 => "Unentschieden",
|
||||
);
|
||||
$a->strings["Miscellaneous"] = "Verschiedenes";
|
||||
$a->strings["Birthday:"] = "Geburtstag:";
|
||||
$a->strings["Age: "] = "Alter: ";
|
||||
$a->strings["YYYY-MM-DD or MM-DD"] = "YYYY-MM-DD oder MM-DD";
|
||||
$a->strings["never"] = "nie";
|
||||
$a->strings["less than a second ago"] = "vor weniger als einer Sekunde";
|
||||
$a->strings["year"] = "Jahr";
|
||||
$a->strings["years"] = "Jahre";
|
||||
$a->strings["month"] = "Monat";
|
||||
$a->strings["months"] = "Monate";
|
||||
$a->strings["week"] = "Woche";
|
||||
$a->strings["weeks"] = "Wochen";
|
||||
$a->strings["day"] = "Tag";
|
||||
$a->strings["days"] = "Tage";
|
||||
$a->strings["hour"] = "Stunde";
|
||||
$a->strings["hours"] = "Stunden";
|
||||
$a->strings["minute"] = "Minute";
|
||||
$a->strings["minutes"] = "Minuten";
|
||||
$a->strings["second"] = "Sekunde";
|
||||
$a->strings["seconds"] = "Sekunden";
|
||||
$a->strings["%1\$d %2\$s ago"] = "%1\$d %2\$s her";
|
||||
$a->strings["%s's birthday"] = "%ss Geburtstag";
|
||||
$a->strings["Happy Birthday %s"] = "Herzlichen Glückwunsch %s";
|
||||
$a->strings["Cannot locate DNS info for database server '%s'"] = "Kann die DNS Informationen für den Datenbankserver '%s' nicht ermitteln.";
|
||||
$a->strings["There are no tables on MyISAM."] = "Es gibt keine MyISAM Tabellen.";
|
||||
$a->strings["\n\t\t\tThe friendica developers released update %s recently,\n\t\t\tbut when I tried to install it, something went terribly wrong.\n\t\t\tThis needs to be fixed soon and I can't do it alone. Please contact a\n\t\t\tfriendica developer if you can not help me on your own. My database might be invalid."] = "\nDie Friendica-Entwickler haben vor kurzem das Update %s veröffentlicht, aber bei der Installation ging etwas schrecklich schief.\n\nDas Problem sollte so schnell wie möglich gelöst werden, aber ich schaffe es nicht alleine. Bitte kontaktiere einen Friendica-Entwickler falls Du mir nicht alleine helfen kannst. Meine Datenbank könnte ungültig sein.";
|
||||
$a->strings["The error message is\n[pre]%s[/pre]"] = "Die Fehlermeldung lautet\n[pre]%s[/pre]";
|
||||
$a->strings["\nError %d occurred during database update:\n%s\n"] = "\nFehler %d beim Update der Datenbank aufgetreten\n%s\n";
|
||||
$a->strings["Errors encountered performing database changes: "] = "Fehler beim Ändern der Datenbank aufgetreten";
|
||||
$a->strings[": Database update"] = ": Datenbank Update";
|
||||
$a->strings["%s: updating %s table."] = "%s: aktualisiere Tabelle %s";
|
||||
$a->strings["(no subject)"] = "(kein Betreff)";
|
||||
$a->strings["noreply"] = "noreply";
|
||||
$a->strings["%s\\'s birthday"] = "%ss Geburtstag";
|
||||
$a->strings["all-day"] = "ganztägig";
|
||||
$a->strings["Sun"] = "So";
|
||||
$a->strings["Mon"] = "Mo";
|
||||
$a->strings["Tue"] = "Di";
|
||||
$a->strings["Wed"] = "Mi";
|
||||
$a->strings["Thu"] = "Do";
|
||||
$a->strings["Fri"] = "Fr";
|
||||
$a->strings["Sat"] = "Sa";
|
||||
$a->strings["Sunday"] = "Sonntag";
|
||||
$a->strings["Monday"] = "Montag";
|
||||
$a->strings["Tuesday"] = "Dienstag";
|
||||
$a->strings["Wednesday"] = "Mittwoch";
|
||||
$a->strings["Thursday"] = "Donnerstag";
|
||||
$a->strings["Friday"] = "Freitag";
|
||||
$a->strings["Saturday"] = "Samstag";
|
||||
$a->strings["Jan"] = "Jan";
|
||||
$a->strings["Feb"] = "Feb";
|
||||
$a->strings["Mar"] = "März";
|
||||
$a->strings["Apr"] = "Apr";
|
||||
$a->strings["May"] = "Mai";
|
||||
$a->strings["Jun"] = "Jun";
|
||||
$a->strings["Jul"] = "Juli";
|
||||
$a->strings["Aug"] = "Aug";
|
||||
$a->strings["Sept"] = "Sep";
|
||||
$a->strings["Oct"] = "Okt";
|
||||
$a->strings["Nov"] = "Nov";
|
||||
$a->strings["Dec"] = "Dez";
|
||||
$a->strings["January"] = "Januar";
|
||||
$a->strings["February"] = "Februar";
|
||||
$a->strings["March"] = "März";
|
||||
$a->strings["April"] = "April";
|
||||
$a->strings["June"] = "Juni";
|
||||
$a->strings["July"] = "Juli";
|
||||
$a->strings["August"] = "August";
|
||||
$a->strings["September"] = "September";
|
||||
$a->strings["October"] = "Oktober";
|
||||
$a->strings["November"] = "November";
|
||||
$a->strings["December"] = "Dezember";
|
||||
$a->strings["today"] = "Heute";
|
||||
$a->strings["No events to display"] = "Keine Veranstaltung zum Anzeigen";
|
||||
$a->strings["l, F j"] = "l, F j";
|
||||
$a->strings["Edit event"] = "Veranstaltung bearbeiten";
|
||||
$a->strings["Delete event"] = "Veranstaltung löschen";
|
||||
$a->strings["link to source"] = "Link zum Originalbeitrag";
|
||||
$a->strings["Export"] = "Exportieren";
|
||||
$a->strings["Export calendar as ical"] = "Kalender als ical exportieren";
|
||||
$a->strings["Export calendar as csv"] = "Kalender als csv exportieren";
|
||||
$a->strings["Disallowed profile URL."] = "Nicht erlaubte Profil-URL.";
|
||||
$a->strings["Blocked domain"] = "Blockierte Daimain";
|
||||
$a->strings["Connect URL missing."] = "Connect-URL fehlt";
|
||||
$a->strings["This site is not configured to allow communications with other networks."] = "Diese Seite ist so konfiguriert, dass keine Kommunikation mit anderen Netzwerken erfolgen kann.";
|
||||
$a->strings["No compatible communication protocols or feeds were discovered."] = "Es wurden keine kompatiblen Kommunikationsprotokolle oder Feeds gefunden.";
|
||||
$a->strings["The profile address specified does not provide adequate information."] = "Die angegebene Profiladresse liefert unzureichende Informationen.";
|
||||
$a->strings["An author or name was not found."] = "Es wurde kein Autor oder Name gefunden.";
|
||||
$a->strings["No browser URL could be matched to this address."] = "Zu dieser Adresse konnte keine passende Browser URL gefunden werden.";
|
||||
$a->strings["Unable to match @-style Identity Address with a known protocol or email contact."] = "Konnte die @-Adresse mit keinem der bekannten Protokolle oder Email-Kontakte abgleichen.";
|
||||
$a->strings["Use mailto: in front of address to force email check."] = "Verwende mailto: vor der Email Adresse, um eine Überprüfung der E-Mail-Adresse zu erzwingen.";
|
||||
$a->strings["The profile address specified belongs to a network which has been disabled on this site."] = "Die Adresse dieses Profils gehört zu einem Netzwerk, mit dem die Kommunikation auf dieser Seite ausgeschaltet wurde.";
|
||||
$a->strings["Limited profile. This person will be unable to receive direct/personal notifications from you."] = "Eingeschränktes Profil. Diese Person wird keine direkten/privaten Nachrichten von Dir erhalten können.";
|
||||
$a->strings["Unable to retrieve contact information."] = "Konnte die Kontaktinformationen nicht empfangen.";
|
||||
$a->strings["%1\$s is attending %2\$s's %3\$s"] = "%1\$s nimmt an %2\$ss %3\$s teil.";
|
||||
$a->strings["%1\$s is not attending %2\$s's %3\$s"] = "%1\$s nimmt nicht an %2\$ss %3\$s teil.";
|
||||
$a->strings["%1\$s may attend %2\$s's %3\$s"] = "%1\$s nimmt eventuell an %2\$ss %3\$s teil.";
|
||||
$a->strings["Contact Photos"] = "Kontaktbilder";
|
||||
$a->strings["Welcome "] = "Willkommen ";
|
||||
$a->strings["Please upload a profile photo."] = "Bitte lade ein Profilbild hoch.";
|
||||
$a->strings["Welcome back "] = "Willkommen zurück ";
|
||||
$a->strings["The form security token was not correct. This probably happened because the form has been opened for too long (>3 hours) before submitting it."] = "Das Sicherheitsmerkmal war nicht korrekt. Das passiert meistens wenn das Formular vor dem Absenden zu lange geöffnet war (länger als 3 Stunden).";
|
||||
$a->strings["newer"] = "neuer";
|
||||
$a->strings["older"] = "älter";
|
||||
$a->strings["first"] = "erste";
|
||||
$a->strings["prev"] = "vorige";
|
||||
$a->strings["next"] = "nächste";
|
||||
$a->strings["last"] = "letzte";
|
||||
$a->strings["Loading more entries..."] = "lade weitere Einträge...";
|
||||
$a->strings["The end"] = "Das Ende";
|
||||
$a->strings["No contacts"] = "Keine Kontakte";
|
||||
$a->strings["%d Contact"] = array(
|
||||
0 => "%d Kontakt",
|
||||
1 => "%d Kontakte",
|
||||
);
|
||||
$a->strings["View Contacts"] = "Kontakte anzeigen";
|
||||
$a->strings["Search"] = "Suche";
|
||||
$a->strings["Save"] = "Speichern";
|
||||
$a->strings["@name, !forum, #tags, content"] = "@name, !forum, #tags, content";
|
||||
$a->strings["Full Text"] = "Volltext";
|
||||
$a->strings["Tags"] = "Tags";
|
||||
$a->strings["Contacts"] = "Kontakte";
|
||||
$a->strings["poke"] = "anstupsen";
|
||||
$a->strings["poked"] = "stupste";
|
||||
$a->strings["ping"] = "anpingen";
|
||||
$a->strings["pinged"] = "pingte";
|
||||
$a->strings["prod"] = "knuffen";
|
||||
$a->strings["prodded"] = "knuffte";
|
||||
$a->strings["slap"] = "ohrfeigen";
|
||||
$a->strings["slapped"] = "ohrfeigte";
|
||||
$a->strings["finger"] = "befummeln";
|
||||
$a->strings["fingered"] = "befummelte";
|
||||
$a->strings["rebuff"] = "eine Abfuhr erteilen";
|
||||
$a->strings["rebuffed"] = "abfuhrerteilte";
|
||||
$a->strings["happy"] = "glücklich";
|
||||
$a->strings["sad"] = "traurig";
|
||||
$a->strings["mellow"] = "sanft";
|
||||
$a->strings["tired"] = "müde";
|
||||
$a->strings["perky"] = "frech";
|
||||
$a->strings["angry"] = "sauer";
|
||||
$a->strings["stupified"] = "verblüfft";
|
||||
$a->strings["puzzled"] = "verwirrt";
|
||||
$a->strings["interested"] = "interessiert";
|
||||
$a->strings["bitter"] = "verbittert";
|
||||
$a->strings["cheerful"] = "fröhlich";
|
||||
$a->strings["alive"] = "lebendig";
|
||||
$a->strings["annoyed"] = "verärgert";
|
||||
$a->strings["anxious"] = "unruhig";
|
||||
$a->strings["cranky"] = "schrullig";
|
||||
$a->strings["disturbed"] = "verstört";
|
||||
$a->strings["frustrated"] = "frustriert";
|
||||
$a->strings["motivated"] = "motiviert";
|
||||
$a->strings["relaxed"] = "entspannt";
|
||||
$a->strings["surprised"] = "überrascht";
|
||||
$a->strings["View Video"] = "Video ansehen";
|
||||
$a->strings["bytes"] = "Byte";
|
||||
$a->strings["Click to open/close"] = "Zum öffnen/schließen klicken";
|
||||
$a->strings["View on separate page"] = "Auf separater Seite ansehen";
|
||||
$a->strings["view on separate page"] = "auf separater Seite ansehen";
|
||||
$a->strings["activity"] = "Aktivität";
|
||||
$a->strings["comment"] = array(
|
||||
0 => "Kommentar",
|
||||
1 => "Kommentare",
|
||||
);
|
||||
$a->strings["post"] = "Beitrag";
|
||||
$a->strings["Item filed"] = "Beitrag abgelegt";
|
||||
$a->strings["Image/photo"] = "Bild/Foto";
|
||||
$a->strings["<a href=\"%1\$s\" target=\"_blank\">%2\$s</a> %3\$s"] = "<a href=\"%1\$s\" target=\"_blank\">%2\$s</a> %3\$s";
|
||||
$a->strings["$1 wrote:"] = "$1 hat geschrieben:";
|
||||
$a->strings["Encrypted content"] = "Verschlüsselter Inhalt";
|
||||
$a->strings["Invalid source protocol"] = "Ungültiges Quell-Protokoll";
|
||||
$a->strings["Invalid link protocol"] = "Ungültiges Link-Protokoll";
|
||||
$a->strings["Drop Contact"] = "Kontakt löschen";
|
||||
$a->strings["Organisation"] = "Organisation";
|
||||
$a->strings["News"] = "Nachrichten";
|
||||
$a->strings["Forum"] = "Forum";
|
||||
$a->strings["Sharing notification from Diaspora network"] = "Freigabe-Benachrichtigung von Diaspora";
|
||||
$a->strings["Attachments:"] = "Anhänge:";
|
||||
$a->strings["Friendica Notification"] = "Friendica-Benachrichtigung";
|
||||
$a->strings["Thank You,"] = "Danke,";
|
||||
$a->strings["%s Administrator"] = "der Administrator von %s";
|
||||
|
|
@ -476,199 +509,35 @@ $a->strings["You've received a registration request from '%1\$s' at %2\$s"] = "D
|
|||
$a->strings["You've received a [url=%1\$s]registration request[/url] from %2\$s."] = "Du hast eine [url=%1\$s]Registrierungsanfrage[/url] von %2\$s erhalten.";
|
||||
$a->strings["Full Name:\t%1\$s\\nSite Location:\t%2\$s\\nLogin Name:\t%3\$s (%4\$s)"] = "Kompletter Name:\t%1\$s\\nURL der Seite:\t%2\$s\\nLogin Name:\t%3\$s (%4\$s)";
|
||||
$a->strings["Please visit %s to approve or reject the request."] = "Bitte besuche %s um die Anfrage zu bearbeiten.";
|
||||
$a->strings["[no subject]"] = "[kein Betreff]";
|
||||
$a->strings["Wall Photos"] = "Pinnwand-Bilder";
|
||||
$a->strings["Nothing new here"] = "Keine Neuigkeiten";
|
||||
$a->strings["Clear notifications"] = "Bereinige Benachrichtigungen";
|
||||
$a->strings["Logout"] = "Abmelden";
|
||||
$a->strings["End this session"] = "Diese Sitzung beenden";
|
||||
$a->strings["Status"] = "Status";
|
||||
$a->strings["Your posts and conversations"] = "Deine Beiträge und Unterhaltungen";
|
||||
$a->strings["Profile"] = "Profil";
|
||||
$a->strings["Your profile page"] = "Deine Profilseite";
|
||||
$a->strings["Photos"] = "Bilder";
|
||||
$a->strings["Your photos"] = "Deine Fotos";
|
||||
$a->strings["Videos"] = "Videos";
|
||||
$a->strings["Your videos"] = "Deine Videos";
|
||||
$a->strings["Events"] = "Veranstaltungen";
|
||||
$a->strings["Your events"] = "Deine Ereignisse";
|
||||
$a->strings["Personal notes"] = "Persönliche Notizen";
|
||||
$a->strings["Your personal notes"] = "Deine persönlichen Notizen";
|
||||
$a->strings["Login"] = "Anmeldung";
|
||||
$a->strings["Sign in"] = "Anmelden";
|
||||
$a->strings["Home"] = "Pinnwand";
|
||||
$a->strings["Home Page"] = "Homepage";
|
||||
$a->strings["Register"] = "Registrieren";
|
||||
$a->strings["Create an account"] = "Nutzerkonto erstellen";
|
||||
$a->strings["Help"] = "Hilfe";
|
||||
$a->strings["Help and documentation"] = "Hilfe und Dokumentation";
|
||||
$a->strings["Apps"] = "Apps";
|
||||
$a->strings["Addon applications, utilities, games"] = "Addon Anwendungen, Dienstprogramme, Spiele";
|
||||
$a->strings["Search site content"] = "Inhalt der Seite durchsuchen";
|
||||
$a->strings["Community"] = "Gemeinschaft";
|
||||
$a->strings["Conversations on this site"] = "Unterhaltungen auf dieser Seite";
|
||||
$a->strings["Conversations on the network"] = "Unterhaltungen im Netzwerk";
|
||||
$a->strings["Events and Calendar"] = "Ereignisse und Kalender";
|
||||
$a->strings["Directory"] = "Verzeichnis";
|
||||
$a->strings["People directory"] = "Nutzerverzeichnis";
|
||||
$a->strings["Information"] = "Information";
|
||||
$a->strings["Information about this friendica instance"] = "Informationen zu dieser Friendica Instanz";
|
||||
$a->strings["Network"] = "Netzwerk";
|
||||
$a->strings["Conversations from your friends"] = "Unterhaltungen Deiner Kontakte";
|
||||
$a->strings["Network Reset"] = "Netzwerk zurücksetzen";
|
||||
$a->strings["Load Network page with no filters"] = "Netzwerk-Seite ohne Filter laden";
|
||||
$a->strings["Introductions"] = "Kontaktanfragen";
|
||||
$a->strings["Friend Requests"] = "Kontaktanfragen";
|
||||
$a->strings["Notifications"] = "Benachrichtigungen";
|
||||
$a->strings["See all notifications"] = "Alle Benachrichtigungen anzeigen";
|
||||
$a->strings["Mark as seen"] = "Als gelesen markieren";
|
||||
$a->strings["Mark all system notifications seen"] = "Markiere alle Systembenachrichtigungen als gelesen";
|
||||
$a->strings["Messages"] = "Nachrichten";
|
||||
$a->strings["Private mail"] = "Private E-Mail";
|
||||
$a->strings["Inbox"] = "Eingang";
|
||||
$a->strings["Outbox"] = "Ausgang";
|
||||
$a->strings["New Message"] = "Neue Nachricht";
|
||||
$a->strings["Manage"] = "Verwalten";
|
||||
$a->strings["Manage other pages"] = "Andere Seiten verwalten";
|
||||
$a->strings["Delegations"] = "Delegationen";
|
||||
$a->strings["Delegate Page Management"] = "Delegiere das Management für die Seite";
|
||||
$a->strings["Settings"] = "Einstellungen";
|
||||
$a->strings["Account settings"] = "Kontoeinstellungen";
|
||||
$a->strings["Profiles"] = "Profile";
|
||||
$a->strings["Manage/Edit Profiles"] = "Profile Verwalten/Editieren";
|
||||
$a->strings["Manage/edit friends and contacts"] = " Kontakte verwalten/editieren";
|
||||
$a->strings["Admin"] = "Administration";
|
||||
$a->strings["Site setup and configuration"] = "Einstellungen der Seite und Konfiguration";
|
||||
$a->strings["Navigation"] = "Navigation";
|
||||
$a->strings["Site map"] = "Sitemap";
|
||||
$a->strings["view full size"] = "Volle Größe anzeigen";
|
||||
$a->strings["Embedded content"] = "Eingebetteter Inhalt";
|
||||
$a->strings["Embedding disabled"] = "Einbettungen deaktiviert";
|
||||
$a->strings["Error decoding account file"] = "Fehler beim Verarbeiten der Account Datei";
|
||||
$a->strings["Error! No version data in file! This is not a Friendica account file?"] = "Fehler! Keine Versionsdaten in der Datei! Ist das wirklich eine Friendica Account Datei?";
|
||||
$a->strings["Error! Cannot check nickname"] = "Fehler! Konnte den Nickname nicht überprüfen.";
|
||||
$a->strings["User '%s' already exists on this server!"] = "Nutzer '%s' existiert bereits auf diesem Server!";
|
||||
$a->strings["User creation error"] = "Fehler beim Anlegen des Nutzeraccounts aufgetreten";
|
||||
$a->strings["User profile creation error"] = "Fehler beim Anlegen des Nutzerkontos";
|
||||
$a->strings["%d contact not imported"] = array(
|
||||
0 => "%d Kontakt nicht importiert",
|
||||
1 => "%d Kontakte nicht importiert",
|
||||
);
|
||||
$a->strings["Done. You can now login with your username and password"] = "Erledigt. Du kannst Dich jetzt mit Deinem Nutzernamen und Passwort anmelden";
|
||||
$a->strings["Passwords do not match. Password unchanged."] = "Die Passwörter stimmen nicht überein. Das Passwort bleibt unverändert.";
|
||||
$a->strings["An invitation is required."] = "Du benötigst eine Einladung.";
|
||||
$a->strings["Invitation could not be verified."] = "Die Einladung konnte nicht überprüft werden.";
|
||||
$a->strings["Invalid OpenID url"] = "Ungültige OpenID URL";
|
||||
$a->strings["Please enter the required information."] = "Bitte trage die erforderlichen Informationen ein.";
|
||||
$a->strings["Please use a shorter name."] = "Bitte verwende einen kürzeren Namen.";
|
||||
$a->strings["Name too short."] = "Der Name ist zu kurz.";
|
||||
$a->strings["That doesn't appear to be your full (First Last) name."] = "Das scheint nicht Dein kompletter Name (Vor- und Nachname) zu sein.";
|
||||
$a->strings["Your email domain is not among those allowed on this site."] = "Die Domain Deiner E-Mail Adresse ist auf dieser Seite nicht erlaubt.";
|
||||
$a->strings["Not a valid email address."] = "Keine gültige E-Mail-Adresse.";
|
||||
$a->strings["Cannot use that email."] = "Konnte diese E-Mail-Adresse nicht verwenden.";
|
||||
$a->strings["Your \"nickname\" can only contain \"a-z\", \"0-9\" and \"_\"."] = "Dein Spitzname darf nur aus Buchstaben und Zahlen (\"a-z\",\"0-9\" und \"_\") bestehen.";
|
||||
$a->strings["Nickname is already registered. Please choose another."] = "Dieser Spitzname ist bereits vergeben. Bitte wähle einen anderen.";
|
||||
$a->strings["Nickname was once registered here and may not be re-used. Please choose another."] = "Dieser Spitzname ist bereits vergeben. Bitte wähle einen anderen.";
|
||||
$a->strings["SERIOUS ERROR: Generation of security keys failed."] = "FATALER FEHLER: Sicherheitsschlüssel konnten nicht erzeugt werden.";
|
||||
$a->strings["An error occurred during registration. Please try again."] = "Während der Anmeldung ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuche es noch einmal.";
|
||||
$a->strings["default"] = "Standard";
|
||||
$a->strings["An error occurred creating your default profile. Please try again."] = "Bei der Erstellung des Standardprofils ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuche es noch einmal.";
|
||||
$a->strings["Friends"] = "Kontakte";
|
||||
$a->strings["Profile Photos"] = "Profilbilder";
|
||||
$a->strings["\n\t\tDear %1\$s,\n\t\t\tThank you for registering at %2\$s. Your account is pending for approval by the administrator.\n\t"] = "\nHallo %1\$s,\n\ndanke für Deine Registrierung auf %2\$s. Dein Account wurde muss noch vom Admin des Knotens geprüft werden.";
|
||||
$a->strings["Registration at %s"] = "Registrierung als %s";
|
||||
$a->strings["\n\t\tDear %1\$s,\n\t\t\tThank you for registering at %2\$s. Your account has been created.\n\t"] = "\nHallo %1\$s,\n\ndanke für Deine Registrierung auf %2\$s. Dein Account wurde eingerichtet.";
|
||||
$a->strings["\n\t\tThe login details are as follows:\n\t\t\tSite Location:\t%3\$s\n\t\t\tLogin Name:\t%1\$s\n\t\t\tPassword:\t%5\$s\n\n\t\tYou may change your password from your account \"Settings\" page after logging\n\t\tin.\n\n\t\tPlease take a few moments to review the other account settings on that page.\n\n\t\tYou may also wish to add some basic information to your default profile\n\t\t(on the \"Profiles\" page) so that other people can easily find you.\n\n\t\tWe recommend setting your full name, adding a profile photo,\n\t\tadding some profile \"keywords\" (very useful in making new friends) - and\n\t\tperhaps what country you live in; if you do not wish to be more specific\n\t\tthan that.\n\n\t\tWe fully respect your right to privacy, and none of these items are necessary.\n\t\tIf you are new and do not know anybody here, they may help\n\t\tyou to make some new and interesting friends.\n\n\n\t\tThank you and welcome to %2\$s."] = "\nDie Anmelde-Details sind die folgenden:\n\tAdresse der Seite:\t%3\$s\n\tBenutzernamename:\t%1\$s\n\tPasswort:\t%5\$s\n\nDu kannst Dein Passwort unter \"Einstellungen\" ändern, sobald Du Dich\nangemeldet hast.\n\nBitte nimm Dir ein paar Minuten um die anderen Einstellungen auf dieser\nSeite zu kontrollieren.\n\nEventuell magst Du ja auch einige Informationen über Dich in Deinem\nProfil veröffentlichen, damit andere Leute Dich einfacher finden können.\nBearbeite hierfür einfach Dein Standard-Profil (über die Profil-Seite).\n\nWir empfehlen Dir, Deinen kompletten Namen anzugeben und ein zu Dir\npassendes Profilbild zu wählen, damit Dich alte Bekannte wieder finden.\nAußerdem ist es nützlich, wenn Du auf Deinem Profil Schlüsselwörter\nangibst. Das erleichtert es, Leute zu finden, die Deine Interessen teilen.\n\nWir respektieren Deine Privatsphäre - keine dieser Angaben ist nötig.\nWenn Du neu im Netzwerk bist und noch niemanden kennst, dann können sie\nallerdings dabei helfen, neue und interessante Kontakte zu knüpfen.\n\nDanke für Deine Aufmerksamkeit und willkommen auf %2\$s.";
|
||||
$a->strings["Registration details for %s"] = "Details der Registration von %s";
|
||||
$a->strings["Cannot locate DNS info for database server '%s'"] = "Kann die DNS Informationen für den Datenbankserver '%s' nicht ermitteln.";
|
||||
$a->strings["Click here to upgrade."] = "Zum Upgraden hier klicken.";
|
||||
$a->strings["This action exceeds the limits set by your subscription plan."] = "Diese Aktion überschreitet die Obergrenze Deines Abonnements.";
|
||||
$a->strings["This action is not available under your subscription plan."] = "Diese Aktion ist in Deinem Abonnement nicht verfügbar.";
|
||||
$a->strings["Male"] = "Männlich";
|
||||
$a->strings["Female"] = "Weiblich";
|
||||
$a->strings["Currently Male"] = "Momentan männlich";
|
||||
$a->strings["Currently Female"] = "Momentan weiblich";
|
||||
$a->strings["Mostly Male"] = "Hauptsächlich männlich";
|
||||
$a->strings["Mostly Female"] = "Hauptsächlich weiblich";
|
||||
$a->strings["Transgender"] = "Transgender";
|
||||
$a->strings["Intersex"] = "Intersex";
|
||||
$a->strings["Transsexual"] = "Transsexuell";
|
||||
$a->strings["Hermaphrodite"] = "Hermaphrodit";
|
||||
$a->strings["Neuter"] = "Neuter";
|
||||
$a->strings["Non-specific"] = "Nicht spezifiziert";
|
||||
$a->strings["Other"] = "Andere";
|
||||
$a->strings["Males"] = "Männer";
|
||||
$a->strings["Females"] = "Frauen";
|
||||
$a->strings["Gay"] = "Schwul";
|
||||
$a->strings["Lesbian"] = "Lesbisch";
|
||||
$a->strings["No Preference"] = "Keine Vorlieben";
|
||||
$a->strings["Bisexual"] = "Bisexuell";
|
||||
$a->strings["Autosexual"] = "Autosexual";
|
||||
$a->strings["Abstinent"] = "Abstinent";
|
||||
$a->strings["Virgin"] = "Jungfrauen";
|
||||
$a->strings["Deviant"] = "Deviant";
|
||||
$a->strings["Fetish"] = "Fetish";
|
||||
$a->strings["Oodles"] = "Oodles";
|
||||
$a->strings["Nonsexual"] = "Nonsexual";
|
||||
$a->strings["Single"] = "Single";
|
||||
$a->strings["Lonely"] = "Einsam";
|
||||
$a->strings["Available"] = "Verfügbar";
|
||||
$a->strings["Unavailable"] = "Nicht verfügbar";
|
||||
$a->strings["Has crush"] = "verknallt";
|
||||
$a->strings["Infatuated"] = "verliebt";
|
||||
$a->strings["Dating"] = "Dating";
|
||||
$a->strings["Unfaithful"] = "Untreu";
|
||||
$a->strings["Sex Addict"] = "Sexbesessen";
|
||||
$a->strings["Friends/Benefits"] = "Freunde/Zuwendungen";
|
||||
$a->strings["Casual"] = "Casual";
|
||||
$a->strings["Engaged"] = "Verlobt";
|
||||
$a->strings["Married"] = "Verheiratet";
|
||||
$a->strings["Imaginarily married"] = "imaginär verheiratet";
|
||||
$a->strings["Partners"] = "Partner";
|
||||
$a->strings["Cohabiting"] = "zusammenlebend";
|
||||
$a->strings["Common law"] = "wilde Ehe";
|
||||
$a->strings["Happy"] = "Glücklich";
|
||||
$a->strings["Not looking"] = "Nicht auf der Suche";
|
||||
$a->strings["Swinger"] = "Swinger";
|
||||
$a->strings["Betrayed"] = "Betrogen";
|
||||
$a->strings["Separated"] = "Getrennt";
|
||||
$a->strings["Unstable"] = "Unstabil";
|
||||
$a->strings["Divorced"] = "Geschieden";
|
||||
$a->strings["Imaginarily divorced"] = "imaginär geschieden";
|
||||
$a->strings["Widowed"] = "Verwitwet";
|
||||
$a->strings["Uncertain"] = "Unsicher";
|
||||
$a->strings["It's complicated"] = "Ist kompliziert";
|
||||
$a->strings["Don't care"] = "Ist mir nicht wichtig";
|
||||
$a->strings["Ask me"] = "Frag mich";
|
||||
$a->strings["System"] = "System";
|
||||
$a->strings["Personal"] = "Persönlich";
|
||||
$a->strings["%s commented on %s's post"] = "%s hat %ss Beitrag kommentiert";
|
||||
$a->strings["%s created a new post"] = "%s hat einen neuen Beitrag erstellt";
|
||||
$a->strings["%s liked %s's post"] = "%s mag %ss Beitrag";
|
||||
$a->strings["%s disliked %s's post"] = "%s mag %ss Beitrag nicht";
|
||||
$a->strings["%s is attending %s's event"] = "%s nimmt an %s's Event teil";
|
||||
$a->strings["%s is not attending %s's event"] = "%s nimmt nicht an %s's Event teil";
|
||||
$a->strings["%s may attend %s's event"] = "%s nimmt eventuell an %s's Event teil";
|
||||
$a->strings["%s is now friends with %s"] = "%s ist jetzt mit %s befreundet";
|
||||
$a->strings["Friend Suggestion"] = "Kontaktvorschlag";
|
||||
$a->strings["Friend/Connect Request"] = "Kontakt-/Freundschaftsanfrage";
|
||||
$a->strings["New Follower"] = "Neuer Bewunderer";
|
||||
$a->strings["Daily posting limit of %d posts reached. The post was rejected."] = "Das tägliche Nachrichtenlimit von %d Nachrichten wurde erreicht. Die Nachtricht wurde verworfen.";
|
||||
$a->strings["Weekly posting limit of %d posts reached. The post was rejected."] = "Das wöchentliche Nachrichtenlimit von %d Nachrichten wurde erreicht. Die Nachtricht wurde verworfen.";
|
||||
$a->strings["Monthly posting limit of %d posts reached. The post was rejected."] = "Das monatliche Nachrichtenlimit von %d Nachrichten wurde erreicht. Die Nachtricht wurde verworfen.";
|
||||
$a->strings["There are no tables on MyISAM."] = "Es gibt keine MyISAM Tabellen.";
|
||||
$a->strings["\n\t\t\tThe friendica developers released update %s recently,\n\t\t\tbut when I tried to install it, something went terribly wrong.\n\t\t\tThis needs to be fixed soon and I can't do it alone. Please contact a\n\t\t\tfriendica developer if you can not help me on your own. My database might be invalid."] = "\nDie Friendica-Entwickler haben vor kurzem das Update %s veröffentlicht, aber bei der Installation ging etwas schrecklich schief.\n\nDas Problem sollte so schnell wie möglich gelöst werden, aber ich schaffe es nicht alleine. Bitte kontaktiere einen Friendica-Entwickler falls Du mir nicht alleine helfen kannst. Meine Datenbank könnte ungültig sein.";
|
||||
$a->strings["The error message is\n[pre]%s[/pre]"] = "Die Fehlermeldung lautet\n[pre]%s[/pre]";
|
||||
$a->strings["\nError %d occurred during database update:\n%s\n"] = "\nFehler %d beim Update der Datenbank aufgetreten\n%s\n";
|
||||
$a->strings["Errors encountered performing database changes: "] = "Fehler beim Ändern der Datenbank aufgetreten";
|
||||
$a->strings[": Database update"] = ": Datenbank Update";
|
||||
$a->strings["%s: updating %s table."] = "%s: aktualisiere Tabelle %s";
|
||||
$a->strings["Sharing notification from Diaspora network"] = "Freigabe-Benachrichtigung von Diaspora";
|
||||
$a->strings["Attachments:"] = "Anhänge:";
|
||||
$a->strings["Disallowed profile URL."] = "Nicht erlaubte Profil-URL.";
|
||||
$a->strings["Blocked domain"] = "Blockierte Daimain";
|
||||
$a->strings["Connect URL missing."] = "Connect-URL fehlt";
|
||||
$a->strings["This site is not configured to allow communications with other networks."] = "Diese Seite ist so konfiguriert, dass keine Kommunikation mit anderen Netzwerken erfolgen kann.";
|
||||
$a->strings["No compatible communication protocols or feeds were discovered."] = "Es wurden keine kompatiblen Kommunikationsprotokolle oder Feeds gefunden.";
|
||||
$a->strings["The profile address specified does not provide adequate information."] = "Die angegebene Profiladresse liefert unzureichende Informationen.";
|
||||
$a->strings["An author or name was not found."] = "Es wurde kein Autor oder Name gefunden.";
|
||||
$a->strings["No browser URL could be matched to this address."] = "Zu dieser Adresse konnte keine passende Browser URL gefunden werden.";
|
||||
$a->strings["Unable to match @-style Identity Address with a known protocol or email contact."] = "Konnte die @-Adresse mit keinem der bekannten Protokolle oder Email-Kontakte abgleichen.";
|
||||
$a->strings["Use mailto: in front of address to force email check."] = "Verwende mailto: vor der Email Adresse, um eine Überprüfung der E-Mail-Adresse zu erzwingen.";
|
||||
$a->strings["The profile address specified belongs to a network which has been disabled on this site."] = "Die Adresse dieses Profils gehört zu einem Netzwerk, mit dem die Kommunikation auf dieser Seite ausgeschaltet wurde.";
|
||||
$a->strings["Limited profile. This person will be unable to receive direct/personal notifications from you."] = "Eingeschränktes Profil. Diese Person wird keine direkten/privaten Nachrichten von Dir erhalten können.";
|
||||
$a->strings["Unable to retrieve contact information."] = "Konnte die Kontaktinformationen nicht empfangen.";
|
||||
$a->strings["A deleted group with this name was revived. Existing item permissions <strong>may</strong> apply to this group and any future members. If this is not what you intended, please create another group with a different name."] = "Eine gelöschte Gruppe mit diesem Namen wurde wiederbelebt. Bestehende Berechtigungseinstellungen <strong>könnten</strong> auf diese Gruppe oder zukünftige Mitglieder angewandt werden. Falls Du dies nicht möchtest, erstelle bitte eine andere Gruppe mit einem anderen Namen.";
|
||||
$a->strings["Default privacy group for new contacts"] = "Voreingestellte Gruppe für neue Kontakte";
|
||||
$a->strings["Everybody"] = "Alle Kontakte";
|
||||
$a->strings["edit"] = "bearbeiten";
|
||||
$a->strings["Groups"] = "Gruppen";
|
||||
$a->strings["Edit groups"] = "Gruppen bearbeiten";
|
||||
$a->strings["Edit group"] = "Gruppe bearbeiten";
|
||||
$a->strings["Create a new group"] = "Neue Gruppe erstellen";
|
||||
$a->strings["Group Name: "] = "Gruppenname:";
|
||||
$a->strings["Contacts not in any group"] = "Kontakte in keiner Gruppe";
|
||||
$a->strings["add"] = "hinzufügen";
|
||||
$a->strings["Requested account is not available."] = "Das angefragte Profil ist nicht vorhanden.";
|
||||
$a->strings["Requested profile is not available."] = "Das angefragte Profil ist nicht vorhanden.";
|
||||
$a->strings["Edit profile"] = "Profil bearbeiten";
|
||||
$a->strings["Atom feed"] = "Atom-Feed";
|
||||
$a->strings["Profiles"] = "Profile";
|
||||
$a->strings["Manage/edit profiles"] = "Profile verwalten/editieren";
|
||||
$a->strings["Change profile photo"] = "Profilbild ändern";
|
||||
$a->strings["Create New Profile"] = "Neues Profil anlegen";
|
||||
|
|
@ -689,6 +558,7 @@ $a->strings["Birthdays this week:"] = "Geburtstage diese Woche:";
|
|||
$a->strings["[No description]"] = "[keine Beschreibung]";
|
||||
$a->strings["Event Reminders"] = "Veranstaltungserinnerungen";
|
||||
$a->strings["Events this week:"] = "Veranstaltungen diese Woche";
|
||||
$a->strings["Profile"] = "Profil";
|
||||
$a->strings["Full Name:"] = "Kompletter Name:";
|
||||
$a->strings["j F, Y"] = "j F, Y";
|
||||
$a->strings["j F"] = "j F";
|
||||
|
|
@ -713,21 +583,151 @@ $a->strings["School/education:"] = "Schule/Ausbildung:";
|
|||
$a->strings["Forums:"] = "Foren:";
|
||||
$a->strings["Basic"] = "Allgemein";
|
||||
$a->strings["Advanced"] = "Erweitert";
|
||||
$a->strings["Status"] = "Status";
|
||||
$a->strings["Status Messages and Posts"] = "Statusnachrichten und Beiträge";
|
||||
$a->strings["Profile Details"] = "Profildetails";
|
||||
$a->strings["Photos"] = "Bilder";
|
||||
$a->strings["Photo Albums"] = "Fotoalben";
|
||||
$a->strings["Videos"] = "Videos";
|
||||
$a->strings["Events"] = "Veranstaltungen";
|
||||
$a->strings["Events and Calendar"] = "Ereignisse und Kalender";
|
||||
$a->strings["Personal Notes"] = "Persönliche Notizen";
|
||||
$a->strings["Only You Can See This"] = "Nur Du kannst das sehen";
|
||||
$a->strings["Contacts"] = "Kontakte";
|
||||
$a->strings["[Name Withheld]"] = "[Name unterdrückt]";
|
||||
$a->strings["Item not found."] = "Beitrag nicht gefunden.";
|
||||
$a->strings["Do you really want to delete this item?"] = "Möchtest Du wirklich dieses Item löschen?";
|
||||
$a->strings["Yes"] = "Ja";
|
||||
$a->strings["Permission denied."] = "Zugriff verweigert.";
|
||||
$a->strings["Archives"] = "Archiv";
|
||||
$a->strings["[no subject]"] = "[kein Betreff]";
|
||||
$a->strings["Nothing new here"] = "Keine Neuigkeiten";
|
||||
$a->strings["Clear notifications"] = "Bereinige Benachrichtigungen";
|
||||
$a->strings["@name, !forum, #tags, content"] = "@name, !forum, #tags, content";
|
||||
$a->strings["Logout"] = "Abmelden";
|
||||
$a->strings["End this session"] = "Diese Sitzung beenden";
|
||||
$a->strings["Your posts and conversations"] = "Deine Beiträge und Unterhaltungen";
|
||||
$a->strings["Your profile page"] = "Deine Profilseite";
|
||||
$a->strings["Your photos"] = "Deine Fotos";
|
||||
$a->strings["Your videos"] = "Deine Videos";
|
||||
$a->strings["Your events"] = "Deine Ereignisse";
|
||||
$a->strings["Personal notes"] = "Persönliche Notizen";
|
||||
$a->strings["Your personal notes"] = "Deine persönlichen Notizen";
|
||||
$a->strings["Login"] = "Anmeldung";
|
||||
$a->strings["Sign in"] = "Anmelden";
|
||||
$a->strings["Home Page"] = "Homepage";
|
||||
$a->strings["Register"] = "Registrieren";
|
||||
$a->strings["Create an account"] = "Nutzerkonto erstellen";
|
||||
$a->strings["Help"] = "Hilfe";
|
||||
$a->strings["Help and documentation"] = "Hilfe und Dokumentation";
|
||||
$a->strings["Apps"] = "Apps";
|
||||
$a->strings["Addon applications, utilities, games"] = "Addon Anwendungen, Dienstprogramme, Spiele";
|
||||
$a->strings["Search"] = "Suche";
|
||||
$a->strings["Search site content"] = "Inhalt der Seite durchsuchen";
|
||||
$a->strings["Full Text"] = "Volltext";
|
||||
$a->strings["Tags"] = "Tags";
|
||||
$a->strings["Community"] = "Gemeinschaft";
|
||||
$a->strings["Conversations on this site"] = "Unterhaltungen auf dieser Seite";
|
||||
$a->strings["Conversations on the network"] = "Unterhaltungen im Netzwerk";
|
||||
$a->strings["Directory"] = "Verzeichnis";
|
||||
$a->strings["People directory"] = "Nutzerverzeichnis";
|
||||
$a->strings["Information"] = "Information";
|
||||
$a->strings["Information about this friendica instance"] = "Informationen zu dieser Friendica Instanz";
|
||||
$a->strings["Conversations from your friends"] = "Unterhaltungen Deiner Kontakte";
|
||||
$a->strings["Network Reset"] = "Netzwerk zurücksetzen";
|
||||
$a->strings["Load Network page with no filters"] = "Netzwerk-Seite ohne Filter laden";
|
||||
$a->strings["Friend Requests"] = "Kontaktanfragen";
|
||||
$a->strings["Notifications"] = "Benachrichtigungen";
|
||||
$a->strings["See all notifications"] = "Alle Benachrichtigungen anzeigen";
|
||||
$a->strings["Mark as seen"] = "Als gelesen markieren";
|
||||
$a->strings["Mark all system notifications seen"] = "Markiere alle Systembenachrichtigungen als gelesen";
|
||||
$a->strings["Messages"] = "Nachrichten";
|
||||
$a->strings["Private mail"] = "Private E-Mail";
|
||||
$a->strings["Inbox"] = "Eingang";
|
||||
$a->strings["Outbox"] = "Ausgang";
|
||||
$a->strings["New Message"] = "Neue Nachricht";
|
||||
$a->strings["Manage"] = "Verwalten";
|
||||
$a->strings["Manage other pages"] = "Andere Seiten verwalten";
|
||||
$a->strings["Delegations"] = "Delegationen";
|
||||
$a->strings["Delegate Page Management"] = "Delegiere das Management für die Seite";
|
||||
$a->strings["Settings"] = "Einstellungen";
|
||||
$a->strings["Account settings"] = "Kontoeinstellungen";
|
||||
$a->strings["Manage/Edit Profiles"] = "Profile Verwalten/Editieren";
|
||||
$a->strings["Manage/edit friends and contacts"] = " Kontakte verwalten/editieren";
|
||||
$a->strings["Admin"] = "Administration";
|
||||
$a->strings["Site setup and configuration"] = "Einstellungen der Seite und Konfiguration";
|
||||
$a->strings["Navigation"] = "Navigation";
|
||||
$a->strings["Site map"] = "Sitemap";
|
||||
$a->strings["view full size"] = "Volle Größe anzeigen";
|
||||
$a->strings["Embedded content"] = "Eingebetteter Inhalt";
|
||||
$a->strings["Embedding disabled"] = "Einbettungen deaktiviert";
|
||||
$a->strings["%s is now following %s."] = "%s folgt nun %s";
|
||||
$a->strings["following"] = "folgen";
|
||||
$a->strings["%s stopped following %s."] = "%s hat aufgehört %s zu folgen";
|
||||
$a->strings["stopped following"] = "wird nicht mehr gefolgt";
|
||||
$a->strings["Contact Photos"] = "Kontaktbilder";
|
||||
$a->strings["Click here to upgrade."] = "Zum Upgraden hier klicken.";
|
||||
$a->strings["This action exceeds the limits set by your subscription plan."] = "Diese Aktion überschreitet die Obergrenze Deines Abonnements.";
|
||||
$a->strings["This action is not available under your subscription plan."] = "Diese Aktion ist in Deinem Abonnement nicht verfügbar.";
|
||||
$a->strings["newer"] = "neuer";
|
||||
$a->strings["older"] = "älter";
|
||||
$a->strings["first"] = "erste";
|
||||
$a->strings["prev"] = "vorige";
|
||||
$a->strings["next"] = "nächste";
|
||||
$a->strings["last"] = "letzte";
|
||||
$a->strings["Loading more entries..."] = "lade weitere Einträge...";
|
||||
$a->strings["The end"] = "Das Ende";
|
||||
$a->strings["No contacts"] = "Keine Kontakte";
|
||||
$a->strings["%d Contact"] = array(
|
||||
0 => "%d Kontakt",
|
||||
1 => "%d Kontakte",
|
||||
);
|
||||
$a->strings["View Contacts"] = "Kontakte anzeigen";
|
||||
$a->strings["Save"] = "Speichern";
|
||||
$a->strings["poke"] = "anstupsen";
|
||||
$a->strings["poked"] = "stupste";
|
||||
$a->strings["ping"] = "anpingen";
|
||||
$a->strings["pinged"] = "pingte";
|
||||
$a->strings["prod"] = "knuffen";
|
||||
$a->strings["prodded"] = "knuffte";
|
||||
$a->strings["slap"] = "ohrfeigen";
|
||||
$a->strings["slapped"] = "ohrfeigte";
|
||||
$a->strings["finger"] = "befummeln";
|
||||
$a->strings["fingered"] = "befummelte";
|
||||
$a->strings["rebuff"] = "eine Abfuhr erteilen";
|
||||
$a->strings["rebuffed"] = "abfuhrerteilte";
|
||||
$a->strings["happy"] = "glücklich";
|
||||
$a->strings["sad"] = "traurig";
|
||||
$a->strings["mellow"] = "sanft";
|
||||
$a->strings["tired"] = "müde";
|
||||
$a->strings["perky"] = "frech";
|
||||
$a->strings["angry"] = "sauer";
|
||||
$a->strings["stupified"] = "verblüfft";
|
||||
$a->strings["puzzled"] = "verwirrt";
|
||||
$a->strings["interested"] = "interessiert";
|
||||
$a->strings["bitter"] = "verbittert";
|
||||
$a->strings["cheerful"] = "fröhlich";
|
||||
$a->strings["alive"] = "lebendig";
|
||||
$a->strings["annoyed"] = "verärgert";
|
||||
$a->strings["anxious"] = "unruhig";
|
||||
$a->strings["cranky"] = "schrullig";
|
||||
$a->strings["disturbed"] = "verstört";
|
||||
$a->strings["frustrated"] = "frustriert";
|
||||
$a->strings["motivated"] = "motiviert";
|
||||
$a->strings["relaxed"] = "entspannt";
|
||||
$a->strings["surprised"] = "überrascht";
|
||||
$a->strings["View Video"] = "Video ansehen";
|
||||
$a->strings["bytes"] = "Byte";
|
||||
$a->strings["Click to open/close"] = "Zum öffnen/schließen klicken";
|
||||
$a->strings["View on separate page"] = "Auf separater Seite ansehen";
|
||||
$a->strings["view on separate page"] = "auf separater Seite ansehen";
|
||||
$a->strings["activity"] = "Aktivität";
|
||||
$a->strings["comment"] = array(
|
||||
0 => "Kommentar",
|
||||
1 => "Kommentare",
|
||||
);
|
||||
$a->strings["post"] = "Beitrag";
|
||||
$a->strings["Item filed"] = "Beitrag abgelegt";
|
||||
$a->strings["No friends to display."] = "Keine Kontakte zum Anzeigen.";
|
||||
$a->strings["Authorize application connection"] = "Verbindung der Applikation autorisieren";
|
||||
$a->strings["Return to your app and insert this Securty Code:"] = "Gehe zu Deiner Anwendung zurück und trage dort folgenden Sicherheitscode ein:";
|
||||
|
|
@ -763,9 +763,6 @@ $a->strings["No exportable data found"] = "Keine exportierbaren Daten gefunden";
|
|||
$a->strings["calendar"] = "Kalender";
|
||||
$a->strings["No contacts in common."] = "Keine gemeinsamen Kontakte.";
|
||||
$a->strings["Common Friends"] = "Gemeinsame Kontakte";
|
||||
$a->strings["Public access denied."] = "Öffentlicher Zugriff verweigert.";
|
||||
$a->strings["Not available."] = "Nicht verfügbar.";
|
||||
$a->strings["No results."] = "Keine Ergebnisse.";
|
||||
$a->strings["No such group"] = "Es gibt keine solche Gruppe";
|
||||
$a->strings["Group is empty"] = "Gruppe ist leer";
|
||||
$a->strings["Group: %s"] = "Gruppe: %s";
|
||||
|
|
@ -860,46 +857,16 @@ $a->strings["Unable to set your contact credentials on our system."] = "Deine Ko
|
|||
$a->strings["Unable to update your contact profile details on our system"] = "Die Updates für Dein Profil konnten nicht gespeichert werden";
|
||||
$a->strings["%1\$s has joined %2\$s"] = "%1\$s ist %2\$s beigetreten";
|
||||
$a->strings["%1\$s welcomes %2\$s"] = "%1\$s heißt %2\$s herzlich willkommen";
|
||||
$a->strings["Public access denied."] = "Öffentlicher Zugriff verweigert.";
|
||||
$a->strings["Global Directory"] = "Weltweites Verzeichnis";
|
||||
$a->strings["Find on this site"] = "Auf diesem Server suchen";
|
||||
$a->strings["Results for:"] = "Ergebnisse für:";
|
||||
$a->strings["Site Directory"] = "Verzeichnis";
|
||||
$a->strings["No entries (some entries may be hidden)."] = "Keine Einträge (einige Einträge könnten versteckt sein).";
|
||||
$a->strings["People Search - %s"] = "Personensuche - %s";
|
||||
$a->strings["Forum Search - %s"] = "Forensuche - %s";
|
||||
$a->strings["No matches"] = "Keine Übereinstimmungen";
|
||||
$a->strings["Item has been removed."] = "Eintrag wurde entfernt.";
|
||||
$a->strings["Item not found"] = "Beitrag nicht gefunden";
|
||||
$a->strings["Edit post"] = "Beitrag bearbeiten";
|
||||
$a->strings["Event can not end before it has started."] = "Die Veranstaltung kann nicht enden bevor sie beginnt.";
|
||||
$a->strings["Event title and start time are required."] = "Der Veranstaltungstitel und die Anfangszeit müssen angegeben werden.";
|
||||
$a->strings["Create New Event"] = "Neue Veranstaltung erstellen";
|
||||
$a->strings["Event details"] = "Veranstaltungsdetails";
|
||||
$a->strings["Starting date and Title are required."] = "Anfangszeitpunkt und Titel werden benötigt";
|
||||
$a->strings["Event Starts:"] = "Veranstaltungsbeginn:";
|
||||
$a->strings["Required"] = "Benötigt";
|
||||
$a->strings["Finish date/time is not known or not relevant"] = "Enddatum/-zeit ist nicht bekannt oder nicht relevant";
|
||||
$a->strings["Event Finishes:"] = "Veranstaltungsende:";
|
||||
$a->strings["Adjust for viewer timezone"] = "An Zeitzone des Betrachters anpassen";
|
||||
$a->strings["Description:"] = "Beschreibung";
|
||||
$a->strings["Title:"] = "Titel:";
|
||||
$a->strings["Share this event"] = "Veranstaltung teilen";
|
||||
$a->strings["Failed to remove event"] = "Entfernen der Veranstaltung fehlgeschlagen";
|
||||
$a->strings["Event removed"] = "Veranstaltung enfternt";
|
||||
$a->strings["Files"] = "Dateien";
|
||||
$a->strings["Not Found"] = "Nicht gefunden";
|
||||
$a->strings["- select -"] = "- auswählen -";
|
||||
$a->strings["Submit Request"] = "Anfrage abschicken";
|
||||
$a->strings["You already added this contact."] = "Du hast den Kontakt bereits hinzugefügt.";
|
||||
$a->strings["Diaspora support isn't enabled. Contact can't be added."] = "Diaspora Unterstützung ist nicht aktiviert. Der Kontakt kann nicht zugefügt werden.";
|
||||
$a->strings["OStatus support is disabled. Contact can't be added."] = "OStatus Unterstützung ist nicht aktiviert. Der Kontakt kann nicht zugefügt werden.";
|
||||
$a->strings["The network type couldn't be detected. Contact can't be added."] = "Der Netzwerktype wurde nicht erkannt. Der Kontakt kann nicht hinzugefügt werden.";
|
||||
$a->strings["Please answer the following:"] = "Bitte beantworte folgendes:";
|
||||
$a->strings["Does %s know you?"] = "Kennt %s Dich?";
|
||||
$a->strings["Add a personal note:"] = "Eine persönliche Notiz beifügen:";
|
||||
$a->strings["Your Identity Address:"] = "Adresse Deines Profils:";
|
||||
$a->strings["Profile URL"] = "Profil URL";
|
||||
$a->strings["Contact added"] = "Kontakt hinzugefügt";
|
||||
$a->strings["This is Friendica, version"] = "Dies ist Friendica, Version";
|
||||
$a->strings["running at web location"] = "die unter folgender Webadresse zu finden ist";
|
||||
$a->strings["Please visit <a href=\"http://friendica.com\">Friendica.com</a> to learn more about the Friendica project."] = "Bitte besuche <a href=\"http://friendica.com\">Friendica.com</a>, um mehr über das Friendica Projekt zu erfahren.";
|
||||
|
|
@ -932,6 +899,7 @@ $a->strings["Add Contact"] = "Kontakt hinzufügen";
|
|||
$a->strings["Click on a contact to add or remove."] = "Klicke einen Kontakt an, um ihn hinzuzufügen oder zu entfernen";
|
||||
$a->strings["No profile"] = "Kein Profil";
|
||||
$a->strings["Help:"] = "Hilfe:";
|
||||
$a->strings["Not Found"] = "Nicht gefunden";
|
||||
$a->strings["Page not found."] = "Seite nicht gefunden.";
|
||||
$a->strings["Welcome to %s"] = "Willkommen zu %s";
|
||||
$a->strings["Friendica Communications Server - Setup"] = "Friendica-Server für soziale Netzwerke – Setup";
|
||||
|
|
@ -1062,6 +1030,7 @@ $a->strings["Select an identity to manage: "] = "Wähle eine Identität zum Verw
|
|||
$a->strings["No keywords to match. Please add keywords to your default profile."] = "Keine Schlüsselwörter zum Abgleichen gefunden. Bitte füge einige Schlüsselwörter zu Deinem Standardprofil hinzu.";
|
||||
$a->strings["is interested in:"] = "ist interessiert an:";
|
||||
$a->strings["Profile Match"] = "Profilübereinstimmungen";
|
||||
$a->strings["No matches"] = "Keine Übereinstimmungen";
|
||||
$a->strings["No recipient selected."] = "Kein Empfänger gewählt.";
|
||||
$a->strings["Unable to locate contact information."] = "Konnte die Kontaktinformationen nicht finden.";
|
||||
$a->strings["Message could not be sent."] = "Nachricht konnte nicht gesendet werden.";
|
||||
|
|
@ -1089,26 +1058,6 @@ $a->strings["%d message"] = array(
|
|||
);
|
||||
$a->strings["Mood"] = "Stimmung";
|
||||
$a->strings["Set your current mood and tell your friends"] = "Wähle Deine aktuelle Stimmung und erzähle sie Deinen Kontakten";
|
||||
$a->strings["Results for: %s"] = "Ergebnisse für: %s";
|
||||
$a->strings["Remove term"] = "Begriff entfernen";
|
||||
$a->strings["Warning: This group contains %s member from a network that doesn't allow non public messages."] = array(
|
||||
0 => "Warnung: Diese Gruppe beinhaltet %s Person aus einem Netzwerk das keine nicht öffentlichen Beiträge empfangen kann.",
|
||||
1 => "Warnung: Diese Gruppe beinhaltet %s Personen aus Netzwerken die keine nicht-öffentlichen Beiträge empfangen können.",
|
||||
);
|
||||
$a->strings["Messages in this group won't be send to these receivers."] = "Beiträge in dieser Gruppe werden deshalb nicht an diese Personen zugestellt werden.";
|
||||
$a->strings["Private messages to this person are at risk of public disclosure."] = "Private Nachrichten an diese Person könnten an die Öffentlichkeit gelangen.";
|
||||
$a->strings["Invalid contact."] = "Ungültiger Kontakt.";
|
||||
$a->strings["Commented Order"] = "Neueste Kommentare";
|
||||
$a->strings["Sort by Comment Date"] = "Nach Kommentardatum sortieren";
|
||||
$a->strings["Posted Order"] = "Neueste Beiträge";
|
||||
$a->strings["Sort by Post Date"] = "Nach Beitragsdatum sortieren";
|
||||
$a->strings["Posts that mention or involve you"] = "Beiträge, in denen es um Dich geht";
|
||||
$a->strings["New"] = "Neue";
|
||||
$a->strings["Activity Stream - by date"] = "Aktivitäten-Stream - nach Datum";
|
||||
$a->strings["Shared Links"] = "Geteilte Links";
|
||||
$a->strings["Interesting Links"] = "Interessante Links";
|
||||
$a->strings["Starred"] = "Markierte";
|
||||
$a->strings["Favourite Posts"] = "Favorisierte Beiträge";
|
||||
$a->strings["Welcome to Friendica"] = "Willkommen bei Friendica";
|
||||
$a->strings["New Member Checklist"] = "Checkliste für neue Mitglieder";
|
||||
$a->strings["We would like to offer some tips and links to help make your experience enjoyable. Click any item to visit the relevant page. A link to this page will be visible from your home page for two weeks after your initial registration and then will quietly disappear."] = "Wir möchten Dir einige Tipps und Links anbieten, die Dir helfen könnten, den Einstieg angenehmer zu machen. Klicke auf ein Element, um die entsprechende Seite zu besuchen. Ein Link zu dieser Seite hier bleibt für Dich an Deiner Pinnwand für zwei Wochen nach dem Registrierungsdatum sichtbar und wird dann verschwinden.";
|
||||
|
|
@ -1168,6 +1117,7 @@ $a->strings["Accepting %s as a sharer allows them to subscribe to your posts, bu
|
|||
$a->strings["Friend"] = "Kontakt";
|
||||
$a->strings["Sharer"] = "Teilenden";
|
||||
$a->strings["Subscriber"] = "Abonnent";
|
||||
$a->strings["Profile URL"] = "Profil URL";
|
||||
$a->strings["No introductions."] = "Keine Kontaktanfragen.";
|
||||
$a->strings["Show unread"] = "Ungelesene anzeigen";
|
||||
$a->strings["Show all"] = "Alle anzeigen";
|
||||
|
|
@ -1239,44 +1189,108 @@ $a->strings["poke, prod or do other things to somebody"] = "Stupse Leute an oder
|
|||
$a->strings["Recipient"] = "Empfänger";
|
||||
$a->strings["Choose what you wish to do to recipient"] = "Was willst Du mit dem Empfänger machen:";
|
||||
$a->strings["Make this post private"] = "Diesen Beitrag privat machen";
|
||||
$a->strings["Only logged in users are permitted to perform a probing."] = "Nur eingeloggten Benutzern ist das Untersuchen von Adressen gestattet.";
|
||||
$a->strings["Tips for New Members"] = "Tipps für neue Nutzer";
|
||||
$a->strings["Image uploaded but image cropping failed."] = "Bild hochgeladen, aber das Zuschneiden schlug fehl.";
|
||||
$a->strings["Image size reduction [%s] failed."] = "Verkleinern der Bildgröße von [%s] scheiterte.";
|
||||
$a->strings["Shift-reload the page or clear browser cache if the new photo does not display immediately."] = "Drücke Umschalt+Neu Laden oder leere den Browser-Cache, falls das neue Foto nicht gleich angezeigt wird.";
|
||||
$a->strings["Unable to process image"] = "Bild konnte nicht verarbeitet werden";
|
||||
$a->strings["Upload File:"] = "Datei hochladen:";
|
||||
$a->strings["Select a profile:"] = "Profil auswählen:";
|
||||
$a->strings["Upload"] = "Hochladen";
|
||||
$a->strings["or"] = "oder";
|
||||
$a->strings["skip this step"] = "diesen Schritt überspringen";
|
||||
$a->strings["select a photo from your photo albums"] = "wähle ein Foto aus deinen Fotoalben";
|
||||
$a->strings["Crop Image"] = "Bild zurechtschneiden";
|
||||
$a->strings["Please adjust the image cropping for optimum viewing."] = "Passe bitte den Bildausschnitt an, damit das Bild optimal dargestellt werden kann.";
|
||||
$a->strings["Done Editing"] = "Bearbeitung abgeschlossen";
|
||||
$a->strings["Image uploaded successfully."] = "Bild erfolgreich hochgeladen.";
|
||||
$a->strings["Profile deleted."] = "Profil gelöscht.";
|
||||
$a->strings["Profile-"] = "Profil-";
|
||||
$a->strings["New profile created."] = "Neues Profil angelegt.";
|
||||
$a->strings["Profile unavailable to clone."] = "Profil nicht zum Duplizieren verfügbar.";
|
||||
$a->strings["Profile Name is required."] = "Profilname ist erforderlich.";
|
||||
$a->strings["Marital Status"] = "Familienstand";
|
||||
$a->strings["Romantic Partner"] = "Romanze";
|
||||
$a->strings["Work/Employment"] = "Arbeit / Beschäftigung";
|
||||
$a->strings["Religion"] = "Religion";
|
||||
$a->strings["Political Views"] = "Politische Ansichten";
|
||||
$a->strings["Gender"] = "Geschlecht";
|
||||
$a->strings["Sexual Preference"] = "Sexuelle Vorlieben";
|
||||
$a->strings["XMPP"] = "XMPP";
|
||||
$a->strings["Homepage"] = "Webseite";
|
||||
$a->strings["Interests"] = "Interessen";
|
||||
$a->strings["Address"] = "Adresse";
|
||||
$a->strings["Location"] = "Wohnort";
|
||||
$a->strings["Profile updated."] = "Profil aktualisiert.";
|
||||
$a->strings[" and "] = " und ";
|
||||
$a->strings["public profile"] = "öffentliches Profil";
|
||||
$a->strings["%1\$s changed %2\$s to “%3\$s”"] = "%1\$s hat %2\$s geändert auf “%3\$s”";
|
||||
$a->strings[" - Visit %1\$s's %2\$s"] = " – %1\$ss %2\$s besuchen";
|
||||
$a->strings["%1\$s has an updated %2\$s, changing %3\$s."] = "%1\$s hat folgendes aktualisiert %2\$s, verändert wurde %3\$s.";
|
||||
$a->strings["Hide contacts and friends:"] = "Kontakte und Freunde verbergen";
|
||||
$a->strings["Hide your contact/friend list from viewers of this profile?"] = "Liste der Kontakte vor Betrachtern dieses Profils verbergen?";
|
||||
$a->strings["Show more profile fields:"] = "Zeige mehr Profil-Felder:";
|
||||
$a->strings["Profile Actions"] = "Profilaktionen";
|
||||
$a->strings["Edit Profile Details"] = "Profil bearbeiten";
|
||||
$a->strings["Change Profile Photo"] = "Profilbild ändern";
|
||||
$a->strings["View this profile"] = "Dieses Profil anzeigen";
|
||||
$a->strings["Create a new profile using these settings"] = "Neues Profil anlegen und diese Einstellungen verwenden";
|
||||
$a->strings["Clone this profile"] = "Dieses Profil duplizieren";
|
||||
$a->strings["Delete this profile"] = "Dieses Profil löschen";
|
||||
$a->strings["Basic information"] = "Grundinformationen";
|
||||
$a->strings["Profile picture"] = "Profilbild";
|
||||
$a->strings["Preferences"] = "Vorlieben";
|
||||
$a->strings["Status information"] = "Status Informationen";
|
||||
$a->strings["Additional information"] = "Zusätzliche Informationen";
|
||||
$a->strings["Relation"] = "Beziehung";
|
||||
$a->strings["Your Gender:"] = "Dein Geschlecht:";
|
||||
$a->strings["<span class=\"heart\">♥</span> Marital Status:"] = "<span class=\"heart\">♥</span> Beziehungsstatus:";
|
||||
$a->strings["Example: fishing photography software"] = "Beispiel: Fischen Fotografie Software";
|
||||
$a->strings["Profile Name:"] = "Profilname:";
|
||||
$a->strings["Required"] = "Benötigt";
|
||||
$a->strings["This is your <strong>public</strong> profile.<br />It <strong>may</strong> be visible to anybody using the internet."] = "Dies ist Dein <strong>öffentliches</strong> Profil.<br />Es <strong>könnte</strong> für jeden Nutzer des Internets sichtbar sein.";
|
||||
$a->strings["Your Full Name:"] = "Dein kompletter Name:";
|
||||
$a->strings["Title/Description:"] = "Titel/Beschreibung:";
|
||||
$a->strings["Street Address:"] = "Adresse:";
|
||||
$a->strings["Locality/City:"] = "Wohnort:";
|
||||
$a->strings["Region/State:"] = "Region/Bundesstaat:";
|
||||
$a->strings["Postal/Zip Code:"] = "Postleitzahl:";
|
||||
$a->strings["Country:"] = "Land:";
|
||||
$a->strings["Who: (if applicable)"] = "Wer: (falls anwendbar)";
|
||||
$a->strings["Examples: cathy123, Cathy Williams, cathy@example.com"] = "Beispiele: cathy123, Cathy Williams, cathy@example.com";
|
||||
$a->strings["Since [date]:"] = "Seit [Datum]:";
|
||||
$a->strings["Tell us about yourself..."] = "Erzähle uns ein bisschen von Dir …";
|
||||
$a->strings["XMPP (Jabber) address:"] = "XMPP (Jabber) Adresse";
|
||||
$a->strings["The XMPP address will be propagated to your contacts so that they can follow you."] = "Die XMPP Adresse wird an deine Kontakte verteilt werden, so dass sie auch über XMPP mit dir in Kontakt treten können.";
|
||||
$a->strings["Homepage URL:"] = "Adresse der Homepage:";
|
||||
$a->strings["Religious Views:"] = "Religiöse Ansichten:";
|
||||
$a->strings["Public Keywords:"] = "Öffentliche Schlüsselwörter:";
|
||||
$a->strings["(Used for suggesting potential friends, can be seen by others)"] = "(Wird verwendet, um potentielle Kontakte zu finden, kann von Kontakten eingesehen werden)";
|
||||
$a->strings["Private Keywords:"] = "Private Schlüsselwörter:";
|
||||
$a->strings["(Used for searching profiles, never shown to others)"] = "(Wird für die Suche nach Profilen verwendet und niemals veröffentlicht)";
|
||||
$a->strings["Musical interests"] = "Musikalische Interessen";
|
||||
$a->strings["Books, literature"] = "Bücher, Literatur";
|
||||
$a->strings["Television"] = "Fernsehen";
|
||||
$a->strings["Film/dance/culture/entertainment"] = "Filme/Tänze/Kultur/Unterhaltung";
|
||||
$a->strings["Hobbies/Interests"] = "Hobbies/Interessen";
|
||||
$a->strings["Love/romance"] = "Liebe/Romantik";
|
||||
$a->strings["Work/employment"] = "Arbeit/Anstellung";
|
||||
$a->strings["School/education"] = "Schule/Ausbildung";
|
||||
$a->strings["Contact information and Social Networks"] = "Kontaktinformationen und Soziale Netzwerke";
|
||||
$a->strings["Edit/Manage Profiles"] = "Bearbeite/Verwalte Profile";
|
||||
$a->strings["Invalid profile identifier."] = "Ungültiger Profil-Bezeichner.";
|
||||
$a->strings["Profile Visibility Editor"] = "Editor für die Profil-Sichtbarkeit";
|
||||
$a->strings["Visible To"] = "Sichtbar für";
|
||||
$a->strings["All Contacts (with secure profile access)"] = "Alle Kontakte (mit gesichertem Profilzugriff)";
|
||||
$a->strings["Registration successful. Please check your email for further instructions."] = "Registrierung erfolgreich. Eine E-Mail mit weiteren Anweisungen wurde an Dich gesendet.";
|
||||
$a->strings["Failed to send email message. Here your accout details:<br> login: %s<br> password: %s<br><br>You can change your password after login."] = "Versenden der E-Mail fehlgeschlagen. Hier sind Deine Account Details:\n\nLogin: %s\nPasswort: %s\n\nDu kannst das Passwort nach dem Anmelden ändern.";
|
||||
$a->strings["Registration successful."] = "Registrierung erfolgreich.";
|
||||
$a->strings["Your registration can not be processed."] = "Deine Registrierung konnte nicht verarbeitet werden.";
|
||||
$a->strings["Your registration is pending approval by the site owner."] = "Deine Registrierung muss noch vom Betreiber der Seite freigegeben werden.";
|
||||
$a->strings["This site has exceeded the number of allowed daily account registrations. Please try again tomorrow."] = "Die maximale Anzahl täglicher Registrierungen auf dieser Seite wurde überschritten. Bitte versuche es morgen noch einmal.";
|
||||
$a->strings["You may (optionally) fill in this form via OpenID by supplying your OpenID and clicking 'Register'."] = "Du kannst dieses Formular auch (optional) mit Deiner OpenID ausfüllen, indem Du Deine OpenID angibst und 'Registrieren' klickst.";
|
||||
$a->strings["If you are not familiar with OpenID, please leave that field blank and fill in the rest of the items."] = "Wenn Du nicht mit OpenID vertraut bist, lass dieses Feld bitte leer und fülle die restlichen Felder aus.";
|
||||
$a->strings["Your OpenID (optional): "] = "Deine OpenID (optional): ";
|
||||
$a->strings["Include your profile in member directory?"] = "Soll Dein Profil im Nutzerverzeichnis angezeigt werden?";
|
||||
$a->strings["Note for the admin"] = "Hinweis für den Admin";
|
||||
$a->strings["Leave a message for the admin, why you want to join this node"] = "Hinterlasse eine Nachricht an den Admin, warum du einen Account auf dieser Instanz haben möchtest.";
|
||||
$a->strings["Membership on this site is by invitation only."] = "Mitgliedschaft auf dieser Seite ist nur nach vorheriger Einladung möglich.";
|
||||
$a->strings["Your invitation ID: "] = "ID Deiner Einladung: ";
|
||||
$a->strings["Registration"] = "Registrierung";
|
||||
$a->strings["Your Full Name (e.g. Joe Smith, real or real-looking): "] = "Dein vollständiger Name (z.B. Hans Mustermann, echt oder echt erscheinend):";
|
||||
$a->strings["Your Email Address: "] = "Deine E-Mail-Adresse: ";
|
||||
$a->strings["New Password:"] = "Neues Passwort:";
|
||||
$a->strings["Leave empty for an auto generated password."] = "Leer lassen um das Passwort automatisch zu generieren.";
|
||||
$a->strings["Confirm:"] = "Bestätigen:";
|
||||
$a->strings["Choose a profile nickname. This must begin with a text character. Your profile address on this site will then be '<strong>nickname@\$sitename</strong>'."] = "Wähle einen Spitznamen für Dein Profil. Dieser muss mit einem Buchstaben beginnen. Die Adresse Deines Profils auf dieser Seite wird '<strong>spitzname@\$sitename</strong>' sein.";
|
||||
$a->strings["Choose a nickname: "] = "Spitznamen wählen: ";
|
||||
$a->strings["Import"] = "Import";
|
||||
$a->strings["Import your profile to this friendica instance"] = "Importiere Dein Profil auf diese Friendica Instanz";
|
||||
$a->strings["Account approved."] = "Konto freigegeben.";
|
||||
$a->strings["Registration revoked for %s"] = "Registrierung für %s wurde zurückgezogen";
|
||||
$a->strings["Please login."] = "Bitte melde Dich an.";
|
||||
$a->strings["Remove My Account"] = "Konto löschen";
|
||||
$a->strings["This will completely remove your account. Once this has been done it is not recoverable."] = "Dein Konto wird endgültig gelöscht. Es gibt keine Möglichkeit, es wiederherzustellen.";
|
||||
$a->strings["Please enter your password for verification:"] = "Bitte gib Dein Passwort zur Verifikation ein:";
|
||||
$a->strings["Resubscribing to OStatus contacts"] = "Erneuern der OStatus Abonements";
|
||||
$a->strings["Error"] = "Fehler";
|
||||
$a->strings["Only logged in users are permitted to perform a search."] = "Nur eingeloggten Benutzern ist das Suchen gestattet.";
|
||||
$a->strings["Too Many Requests"] = "Zu viele Abfragen";
|
||||
$a->strings["Only one search per minute is permitted for not logged in users."] = "Es ist nur eine Suchanfrage pro Minute für nicht eingeloggte Benutzer gestattet.";
|
||||
$a->strings["Items tagged with: %s"] = "Beiträge die mit %s getaggt sind";
|
||||
$a->strings["%1\$s is following %2\$s's %3\$s"] = "%1\$s folgt %2\$s %3\$s";
|
||||
$a->strings["Do you really want to delete this suggestion?"] = "Möchtest Du wirklich diese Empfehlung löschen?";
|
||||
$a->strings["No suggestions available. If this is a new site, please try again in 24 hours."] = "Keine Vorschläge verfügbar. Falls der Server frisch aufgesetzt wurde, versuche es bitte in 24 Stunden noch einmal.";
|
||||
|
|
@ -1289,6 +1303,14 @@ $a->strings["Export your account info and contacts. Use this to make a backup of
|
|||
$a->strings["Export all"] = "Alles exportieren";
|
||||
$a->strings["Export your accout info, contacts and all your items as json. Could be a very big file, and could take a lot of time. Use this to make a full backup of your account (photos are not exported)"] = "Exportiere Deine Account Informationen, Kontakte und alle Einträge als JSON Datei. Dies könnte eine sehr große Datei werden und dementsprechend viel Zeit benötigen. Verwende dies um ein komplettes Backup Deines Accounts anzulegen (Fotos werden nicht exportiert).";
|
||||
$a->strings["Export personal data"] = "Persönliche Daten exportieren";
|
||||
$a->strings["This site has exceeded the number of allowed daily account registrations. Please try again tomorrow."] = "Die maximale Anzahl täglicher Registrierungen auf dieser Seite wurde überschritten. Bitte versuche es morgen noch einmal.";
|
||||
$a->strings["Import"] = "Import";
|
||||
$a->strings["Move account"] = "Account umziehen";
|
||||
$a->strings["You can import an account from another Friendica server."] = "Du kannst einen Account von einem anderen Friendica Server importieren.";
|
||||
$a->strings["You need to export your account from the old server and upload it here. We will recreate your old account here with all your contacts. We will try also to inform your friends that you moved here."] = "Du musst Deinen Account vom alten Server exportieren und hier hochladen. Wir stellen Deinen alten Account mit all Deinen Kontakten wieder her. Wir werden auch versuchen all Deine Kontakte darüber zu informieren, dass Du hierher umgezogen bist.";
|
||||
$a->strings["This feature is experimental. We can't import contacts from the OStatus network (GNU Social/Statusnet) or from Diaspora"] = "Dieses Feature ist experimentell. Wir können keine Kontakte vom OStatus Netzwerk (GNU Social/Statusnet) oder von Diaspora importieren";
|
||||
$a->strings["Account file"] = "Account Datei";
|
||||
$a->strings["To export your account, go to \"Settings->Export your personal data\" and select \"Export account\""] = "Um Deinen Account zu exportieren, rufe \"Einstellungen -> Persönliche Daten exportieren\" auf und wähle \"Account exportieren\"";
|
||||
$a->strings["[Embedded content - reload page to view]"] = "[Eingebetteter Inhalt - Seite neu laden zum Betrachten]";
|
||||
$a->strings["Do you really want to delete this video?"] = "Möchtest Du dieses Video wirklich löschen?";
|
||||
$a->strings["Delete Video"] = "Video Löschen";
|
||||
|
|
@ -1306,58 +1328,8 @@ $a->strings["Number of daily wall messages for %s exceeded. Message failed."] =
|
|||
$a->strings["Unable to check your home location."] = "Konnte Deinen Heimatort nicht bestimmen.";
|
||||
$a->strings["No recipient."] = "Kein Empfänger.";
|
||||
$a->strings["If you wish for %s to respond, please check that the privacy settings on your site allow private mail from unknown senders."] = "Wenn Du möchtest, dass %s Dir antworten kann, überprüfe Deine Privatsphären-Einstellungen und erlaube private Nachrichten von unbekannten Absendern.";
|
||||
$a->strings["Only logged in users are permitted to perform a probing."] = "Nur eingeloggten Benutzern ist das Untersuchen von Adressen gestattet.";
|
||||
$a->strings["This introduction has already been accepted."] = "Diese Kontaktanfrage wurde bereits akzeptiert.";
|
||||
$a->strings["Profile location is not valid or does not contain profile information."] = "Profiladresse ist ungültig oder stellt keine Profildaten zur Verfügung.";
|
||||
$a->strings["Warning: profile location has no identifiable owner name."] = "Warnung: Es konnte kein Name des Besitzers von der angegebenen Profiladresse gefunden werden.";
|
||||
$a->strings["Warning: profile location has no profile photo."] = "Warnung: Es gibt kein Profilbild bei der angegebenen Profiladresse.";
|
||||
$a->strings["%d required parameter was not found at the given location"] = array(
|
||||
0 => "%d benötigter Parameter wurde an der angegebenen Stelle nicht gefunden",
|
||||
1 => "%d benötigte Parameter wurden an der angegebenen Stelle nicht gefunden",
|
||||
);
|
||||
$a->strings["Introduction complete."] = "Kontaktanfrage abgeschlossen.";
|
||||
$a->strings["Unrecoverable protocol error."] = "Nicht behebbarer Protokollfehler.";
|
||||
$a->strings["Profile unavailable."] = "Profil nicht verfügbar.";
|
||||
$a->strings["%s has received too many connection requests today."] = "%s hat heute zu viele Kontaktanfragen erhalten.";
|
||||
$a->strings["Spam protection measures have been invoked."] = "Maßnahmen zum Spamschutz wurden ergriffen.";
|
||||
$a->strings["Friends are advised to please try again in 24 hours."] = "Freunde sind angehalten, es in 24 Stunden erneut zu versuchen.";
|
||||
$a->strings["Invalid locator"] = "Ungültiger Locator";
|
||||
$a->strings["Invalid email address."] = "Ungültige E-Mail-Adresse.";
|
||||
$a->strings["This account has not been configured for email. Request failed."] = "Dieses Konto ist nicht für E-Mail konfiguriert. Anfrage fehlgeschlagen.";
|
||||
$a->strings["You have already introduced yourself here."] = "Du hast Dich hier bereits vorgestellt.";
|
||||
$a->strings["Apparently you are already friends with %s."] = "Es scheint so, als ob Du bereits mit %s in Kontakt stehst.";
|
||||
$a->strings["Invalid profile URL."] = "Ungültige Profil-URL.";
|
||||
$a->strings["Failed to update contact record."] = "Aktualisierung der Kontaktdaten fehlgeschlagen.";
|
||||
$a->strings["Your introduction has been sent."] = "Deine Kontaktanfrage wurde gesendet.";
|
||||
$a->strings["Remote subscription can't be done for your network. Please subscribe directly on your system."] = "Entferntes abonnieren kann für dein Netzwerk nicht durchgeführt werden. Bitte nutze direkt die Abonnieren-Funktion deines Systems. ";
|
||||
$a->strings["Please login to confirm introduction."] = "Bitte melde Dich an, um die Kontaktanfrage zu bestätigen.";
|
||||
$a->strings["Incorrect identity currently logged in. Please login to <strong>this</strong> profile."] = "Momentan bist Du mit einer anderen Identität angemeldet. Bitte melde Dich mit <strong>diesem</strong> Profil an.";
|
||||
$a->strings["Confirm"] = "Bestätigen";
|
||||
$a->strings["Hide this contact"] = "Verberge diesen Kontakt";
|
||||
$a->strings["Welcome home %s."] = "Willkommen zurück %s.";
|
||||
$a->strings["Please confirm your introduction/connection request to %s."] = "Bitte bestätige Deine Kontaktanfrage bei %s.";
|
||||
$a->strings["Please enter your 'Identity Address' from one of the following supported communications networks:"] = "Bitte gib die Adresse Deines Profils in einem der unterstützten sozialen Netzwerke an:";
|
||||
$a->strings["If you are not yet a member of the free social web, <a href=\"%s/siteinfo\">follow this link to find a public Friendica site and join us today</a>."] = "Wenn du noch kein Mitglied dieses freien sozialen Netzwerks bist, <a href=\"%s/siteinfo\">folge diesem Link</a> um einen öffentlichen Friendica-Server zu finden und beizutreten.";
|
||||
$a->strings["Friend/Connection Request"] = "Kontaktanfrage";
|
||||
$a->strings["Examples: jojo@demo.friendica.com, http://demo.friendica.com/profile/jojo, testuser@identi.ca"] = "Beispiele: jojo@demo.friendica.com, http://demo.friendica.com/profile/jojo, testuser@identi.ca";
|
||||
$a->strings["StatusNet/Federated Social Web"] = "StatusNet/Federated Social Web";
|
||||
$a->strings[" - please do not use this form. Instead, enter %s into your Diaspora search bar."] = " - bitte verwende dieses Formular nicht. Stattdessen suche nach %s in Deiner Diaspora Suchleiste.";
|
||||
$a->strings["Unable to locate original post."] = "Konnte den Originalbeitrag nicht finden.";
|
||||
$a->strings["Empty post discarded."] = "Leerer Beitrag wurde verworfen.";
|
||||
$a->strings["System error. Post not saved."] = "Systemfehler. Beitrag konnte nicht gespeichert werden.";
|
||||
$a->strings["This message was sent to you by %s, a member of the Friendica social network."] = "Diese Nachricht wurde dir von %s geschickt, einem Mitglied des Sozialen Netzwerks Friendica.";
|
||||
$a->strings["You may visit them online at %s"] = "Du kannst sie online unter %s besuchen";
|
||||
$a->strings["Please contact the sender by replying to this post if you do not wish to receive these messages."] = "Falls Du diese Beiträge nicht erhalten möchtest, kontaktiere bitte den Autor, indem Du auf diese Nachricht antwortest.";
|
||||
$a->strings["%s posted an update."] = "%s hat ein Update veröffentlicht.";
|
||||
$a->strings["Account approved."] = "Konto freigegeben.";
|
||||
$a->strings["Registration revoked for %s"] = "Registrierung für %s wurde zurückgezogen";
|
||||
$a->strings["Please login."] = "Bitte melde Dich an.";
|
||||
$a->strings["Move account"] = "Account umziehen";
|
||||
$a->strings["You can import an account from another Friendica server."] = "Du kannst einen Account von einem anderen Friendica Server importieren.";
|
||||
$a->strings["You need to export your account from the old server and upload it here. We will recreate your old account here with all your contacts. We will try also to inform your friends that you moved here."] = "Du musst Deinen Account vom alten Server exportieren und hier hochladen. Wir stellen Deinen alten Account mit all Deinen Kontakten wieder her. Wir werden auch versuchen all Deine Kontakte darüber zu informieren, dass Du hierher umgezogen bist.";
|
||||
$a->strings["This feature is experimental. We can't import contacts from the OStatus network (GNU Social/Statusnet) or from Diaspora"] = "Dieses Feature ist experimentell. Wir können keine Kontakte vom OStatus Netzwerk (GNU Social/Statusnet) oder von Diaspora importieren";
|
||||
$a->strings["Account file"] = "Account Datei";
|
||||
$a->strings["To export your account, go to \"Settings->Export your personal data\" and select \"Export account\""] = "Um Deinen Account zu exportieren, rufe \"Einstellungen -> Persönliche Daten exportieren\" auf und wähle \"Account exportieren\"";
|
||||
$a->strings["Not available."] = "Nicht verfügbar.";
|
||||
$a->strings["No results."] = "Keine Ergebnisse.";
|
||||
$a->strings["%d contact edited."] = array(
|
||||
0 => "%d Kontakt bearbeitet.",
|
||||
1 => "%d Kontakte bearbeitet.",
|
||||
|
|
@ -1365,6 +1337,7 @@ $a->strings["%d contact edited."] = array(
|
|||
$a->strings["Could not access contact record."] = "Konnte nicht auf die Kontaktdaten zugreifen.";
|
||||
$a->strings["Could not locate selected profile."] = "Konnte das ausgewählte Profil nicht finden.";
|
||||
$a->strings["Contact updated."] = "Kontakt aktualisiert.";
|
||||
$a->strings["Failed to update contact record."] = "Aktualisierung der Kontaktdaten fehlgeschlagen.";
|
||||
$a->strings["Contact has been blocked"] = "Kontakt wurde blockiert";
|
||||
$a->strings["Contact has been unblocked"] = "Kontakt wurde wieder freigegeben";
|
||||
$a->strings["Contact has been ignored"] = "Kontakt wurde ignoriert";
|
||||
|
|
@ -1427,6 +1400,7 @@ $a->strings["Only show archived contacts"] = "Nur archivierte Kontakte anzeigen"
|
|||
$a->strings["Hidden"] = "Verborgen";
|
||||
$a->strings["Only show hidden contacts"] = "Nur verborgene Kontakte anzeigen";
|
||||
$a->strings["Search your contacts"] = "Suche in deinen Kontakten";
|
||||
$a->strings["Results for: %s"] = "Ergebnisse für: %s";
|
||||
$a->strings["Update"] = "Aktualisierungen";
|
||||
$a->strings["Archive"] = "Archivieren";
|
||||
$a->strings["Unarchive"] = "Aus Archiv zurückholen";
|
||||
|
|
@ -1441,102 +1415,305 @@ $a->strings["Toggle Blocked status"] = "Geblockt-Status ein-/ausschalten";
|
|||
$a->strings["Toggle Ignored status"] = "Ignoriert-Status ein-/ausschalten";
|
||||
$a->strings["Toggle Archive status"] = "Archiviert-Status ein-/ausschalten";
|
||||
$a->strings["Delete contact"] = "Lösche den Kontakt";
|
||||
$a->strings["This introduction has already been accepted."] = "Diese Kontaktanfrage wurde bereits akzeptiert.";
|
||||
$a->strings["Profile location is not valid or does not contain profile information."] = "Profiladresse ist ungültig oder stellt keine Profildaten zur Verfügung.";
|
||||
$a->strings["Warning: profile location has no identifiable owner name."] = "Warnung: Es konnte kein Name des Besitzers von der angegebenen Profiladresse gefunden werden.";
|
||||
$a->strings["Warning: profile location has no profile photo."] = "Warnung: Es gibt kein Profilbild bei der angegebenen Profiladresse.";
|
||||
$a->strings["%d required parameter was not found at the given location"] = array(
|
||||
0 => "%d benötigter Parameter wurde an der angegebenen Stelle nicht gefunden",
|
||||
1 => "%d benötigte Parameter wurden an der angegebenen Stelle nicht gefunden",
|
||||
);
|
||||
$a->strings["Introduction complete."] = "Kontaktanfrage abgeschlossen.";
|
||||
$a->strings["Unrecoverable protocol error."] = "Nicht behebbarer Protokollfehler.";
|
||||
$a->strings["Profile unavailable."] = "Profil nicht verfügbar.";
|
||||
$a->strings["%s has received too many connection requests today."] = "%s hat heute zu viele Kontaktanfragen erhalten.";
|
||||
$a->strings["Spam protection measures have been invoked."] = "Maßnahmen zum Spamschutz wurden ergriffen.";
|
||||
$a->strings["Friends are advised to please try again in 24 hours."] = "Freunde sind angehalten, es in 24 Stunden erneut zu versuchen.";
|
||||
$a->strings["Invalid locator"] = "Ungültiger Locator";
|
||||
$a->strings["Invalid email address."] = "Ungültige E-Mail-Adresse.";
|
||||
$a->strings["This account has not been configured for email. Request failed."] = "Dieses Konto ist nicht für E-Mail konfiguriert. Anfrage fehlgeschlagen.";
|
||||
$a->strings["You have already introduced yourself here."] = "Du hast Dich hier bereits vorgestellt.";
|
||||
$a->strings["Apparently you are already friends with %s."] = "Es scheint so, als ob Du bereits mit %s in Kontakt stehst.";
|
||||
$a->strings["Invalid profile URL."] = "Ungültige Profil-URL.";
|
||||
$a->strings["Your introduction has been sent."] = "Deine Kontaktanfrage wurde gesendet.";
|
||||
$a->strings["Remote subscription can't be done for your network. Please subscribe directly on your system."] = "Entferntes abonnieren kann für dein Netzwerk nicht durchgeführt werden. Bitte nutze direkt die Abonnieren-Funktion deines Systems. ";
|
||||
$a->strings["Please login to confirm introduction."] = "Bitte melde Dich an, um die Kontaktanfrage zu bestätigen.";
|
||||
$a->strings["Incorrect identity currently logged in. Please login to <strong>this</strong> profile."] = "Momentan bist Du mit einer anderen Identität angemeldet. Bitte melde Dich mit <strong>diesem</strong> Profil an.";
|
||||
$a->strings["Confirm"] = "Bestätigen";
|
||||
$a->strings["Hide this contact"] = "Verberge diesen Kontakt";
|
||||
$a->strings["Welcome home %s."] = "Willkommen zurück %s.";
|
||||
$a->strings["Please confirm your introduction/connection request to %s."] = "Bitte bestätige Deine Kontaktanfrage bei %s.";
|
||||
$a->strings["Please enter your 'Identity Address' from one of the following supported communications networks:"] = "Bitte gib die Adresse Deines Profils in einem der unterstützten sozialen Netzwerke an:";
|
||||
$a->strings["If you are not yet a member of the free social web, <a href=\"%s/siteinfo\">follow this link to find a public Friendica site and join us today</a>."] = "Wenn du noch kein Mitglied dieses freien sozialen Netzwerks bist, <a href=\"%s/siteinfo\">folge diesem Link</a> um einen öffentlichen Friendica-Server zu finden und beizutreten.";
|
||||
$a->strings["Friend/Connection Request"] = "Kontaktanfrage";
|
||||
$a->strings["Examples: jojo@demo.friendica.com, http://demo.friendica.com/profile/jojo, testuser@identi.ca"] = "Beispiele: jojo@demo.friendica.com, http://demo.friendica.com/profile/jojo, testuser@identi.ca";
|
||||
$a->strings["Please answer the following:"] = "Bitte beantworte folgendes:";
|
||||
$a->strings["Does %s know you?"] = "Kennt %s Dich?";
|
||||
$a->strings["Add a personal note:"] = "Eine persönliche Notiz beifügen:";
|
||||
$a->strings["StatusNet/Federated Social Web"] = "StatusNet/Federated Social Web";
|
||||
$a->strings[" - please do not use this form. Instead, enter %s into your Diaspora search bar."] = " - bitte verwende dieses Formular nicht. Stattdessen suche nach %s in Deiner Diaspora Suchleiste.";
|
||||
$a->strings["Your Identity Address:"] = "Adresse Deines Profils:";
|
||||
$a->strings["Submit Request"] = "Anfrage abschicken";
|
||||
$a->strings["People Search - %s"] = "Personensuche - %s";
|
||||
$a->strings["Forum Search - %s"] = "Forensuche - %s";
|
||||
$a->strings["Item has been removed."] = "Eintrag wurde entfernt.";
|
||||
$a->strings["Event can not end before it has started."] = "Die Veranstaltung kann nicht enden bevor sie beginnt.";
|
||||
$a->strings["Event title and start time are required."] = "Der Veranstaltungstitel und die Anfangszeit müssen angegeben werden.";
|
||||
$a->strings["Create New Event"] = "Neue Veranstaltung erstellen";
|
||||
$a->strings["Event details"] = "Veranstaltungsdetails";
|
||||
$a->strings["Starting date and Title are required."] = "Anfangszeitpunkt und Titel werden benötigt";
|
||||
$a->strings["Event Starts:"] = "Veranstaltungsbeginn:";
|
||||
$a->strings["Finish date/time is not known or not relevant"] = "Enddatum/-zeit ist nicht bekannt oder nicht relevant";
|
||||
$a->strings["Event Finishes:"] = "Veranstaltungsende:";
|
||||
$a->strings["Adjust for viewer timezone"] = "An Zeitzone des Betrachters anpassen";
|
||||
$a->strings["Description:"] = "Beschreibung";
|
||||
$a->strings["Title:"] = "Titel:";
|
||||
$a->strings["Share this event"] = "Veranstaltung teilen";
|
||||
$a->strings["Failed to remove event"] = "Entfernen der Veranstaltung fehlgeschlagen";
|
||||
$a->strings["Event removed"] = "Veranstaltung enfternt";
|
||||
$a->strings["You already added this contact."] = "Du hast den Kontakt bereits hinzugefügt.";
|
||||
$a->strings["Diaspora support isn't enabled. Contact can't be added."] = "Diaspora Unterstützung ist nicht aktiviert. Der Kontakt kann nicht zugefügt werden.";
|
||||
$a->strings["OStatus support is disabled. Contact can't be added."] = "OStatus Unterstützung ist nicht aktiviert. Der Kontakt kann nicht zugefügt werden.";
|
||||
$a->strings["The network type couldn't be detected. Contact can't be added."] = "Der Netzwerktype wurde nicht erkannt. Der Kontakt kann nicht hinzugefügt werden.";
|
||||
$a->strings["Contact added"] = "Kontakt hinzugefügt";
|
||||
$a->strings["Unable to locate original post."] = "Konnte den Originalbeitrag nicht finden.";
|
||||
$a->strings["Empty post discarded."] = "Leerer Beitrag wurde verworfen.";
|
||||
$a->strings["System error. Post not saved."] = "Systemfehler. Beitrag konnte nicht gespeichert werden.";
|
||||
$a->strings["This message was sent to you by %s, a member of the Friendica social network."] = "Diese Nachricht wurde dir von %s geschickt, einem Mitglied des Sozialen Netzwerks Friendica.";
|
||||
$a->strings["You may visit them online at %s"] = "Du kannst sie online unter %s besuchen";
|
||||
$a->strings["Please contact the sender by replying to this post if you do not wish to receive these messages."] = "Falls Du diese Beiträge nicht erhalten möchtest, kontaktiere bitte den Autor, indem Du auf diese Nachricht antwortest.";
|
||||
$a->strings["%s posted an update."] = "%s hat ein Update veröffentlicht.";
|
||||
$a->strings["Remove term"] = "Begriff entfernen";
|
||||
$a->strings["Warning: This group contains %s member from a network that doesn't allow non public messages."] = array(
|
||||
0 => "Warnung: Diese Gruppe beinhaltet %s Person aus einem Netzwerk das keine nicht öffentlichen Beiträge empfangen kann.",
|
||||
1 => "Warnung: Diese Gruppe beinhaltet %s Personen aus Netzwerken die keine nicht-öffentlichen Beiträge empfangen können.",
|
||||
);
|
||||
$a->strings["Messages in this group won't be send to these receivers."] = "Beiträge in dieser Gruppe werden deshalb nicht an diese Personen zugestellt werden.";
|
||||
$a->strings["Private messages to this person are at risk of public disclosure."] = "Private Nachrichten an diese Person könnten an die Öffentlichkeit gelangen.";
|
||||
$a->strings["Invalid contact."] = "Ungültiger Kontakt.";
|
||||
$a->strings["Commented Order"] = "Neueste Kommentare";
|
||||
$a->strings["Sort by Comment Date"] = "Nach Kommentardatum sortieren";
|
||||
$a->strings["Posted Order"] = "Neueste Beiträge";
|
||||
$a->strings["Sort by Post Date"] = "Nach Beitragsdatum sortieren";
|
||||
$a->strings["Posts that mention or involve you"] = "Beiträge, in denen es um Dich geht";
|
||||
$a->strings["New"] = "Neue";
|
||||
$a->strings["Activity Stream - by date"] = "Aktivitäten-Stream - nach Datum";
|
||||
$a->strings["Shared Links"] = "Geteilte Links";
|
||||
$a->strings["Interesting Links"] = "Interessante Links";
|
||||
$a->strings["Starred"] = "Markierte";
|
||||
$a->strings["Favourite Posts"] = "Favorisierte Beiträge";
|
||||
$a->strings["{0} wants to be your friend"] = "{0} möchte mit Dir in Kontakt treten";
|
||||
$a->strings["{0} sent you a message"] = "{0} schickte Dir eine Nachricht";
|
||||
$a->strings["{0} requested registration"] = "{0} möchte sich registrieren";
|
||||
$a->strings["Image uploaded but image cropping failed."] = "Bild hochgeladen, aber das Zuschneiden schlug fehl.";
|
||||
$a->strings["Image size reduction [%s] failed."] = "Verkleinern der Bildgröße von [%s] scheiterte.";
|
||||
$a->strings["Shift-reload the page or clear browser cache if the new photo does not display immediately."] = "Drücke Umschalt+Neu Laden oder leere den Browser-Cache, falls das neue Foto nicht gleich angezeigt wird.";
|
||||
$a->strings["Unable to process image"] = "Bild konnte nicht verarbeitet werden";
|
||||
$a->strings["Upload File:"] = "Datei hochladen:";
|
||||
$a->strings["Select a profile:"] = "Profil auswählen:";
|
||||
$a->strings["Upload"] = "Hochladen";
|
||||
$a->strings["or"] = "oder";
|
||||
$a->strings["skip this step"] = "diesen Schritt überspringen";
|
||||
$a->strings["select a photo from your photo albums"] = "wähle ein Foto aus deinen Fotoalben";
|
||||
$a->strings["Crop Image"] = "Bild zurechtschneiden";
|
||||
$a->strings["Please adjust the image cropping for optimum viewing."] = "Passe bitte den Bildausschnitt an, damit das Bild optimal dargestellt werden kann.";
|
||||
$a->strings["Done Editing"] = "Bearbeitung abgeschlossen";
|
||||
$a->strings["Image uploaded successfully."] = "Bild erfolgreich hochgeladen.";
|
||||
$a->strings["Profile deleted."] = "Profil gelöscht.";
|
||||
$a->strings["Profile-"] = "Profil-";
|
||||
$a->strings["New profile created."] = "Neues Profil angelegt.";
|
||||
$a->strings["Profile unavailable to clone."] = "Profil nicht zum Duplizieren verfügbar.";
|
||||
$a->strings["Profile Name is required."] = "Profilname ist erforderlich.";
|
||||
$a->strings["Marital Status"] = "Familienstand";
|
||||
$a->strings["Romantic Partner"] = "Romanze";
|
||||
$a->strings["Work/Employment"] = "Arbeit / Beschäftigung";
|
||||
$a->strings["Religion"] = "Religion";
|
||||
$a->strings["Political Views"] = "Politische Ansichten";
|
||||
$a->strings["Gender"] = "Geschlecht";
|
||||
$a->strings["Sexual Preference"] = "Sexuelle Vorlieben";
|
||||
$a->strings["XMPP"] = "XMPP";
|
||||
$a->strings["Homepage"] = "Webseite";
|
||||
$a->strings["Interests"] = "Interessen";
|
||||
$a->strings["Address"] = "Adresse";
|
||||
$a->strings["Location"] = "Wohnort";
|
||||
$a->strings["Profile updated."] = "Profil aktualisiert.";
|
||||
$a->strings[" and "] = " und ";
|
||||
$a->strings["public profile"] = "öffentliches Profil";
|
||||
$a->strings["%1\$s changed %2\$s to “%3\$s”"] = "%1\$s hat %2\$s geändert auf “%3\$s”";
|
||||
$a->strings[" - Visit %1\$s's %2\$s"] = " – %1\$ss %2\$s besuchen";
|
||||
$a->strings["%1\$s has an updated %2\$s, changing %3\$s."] = "%1\$s hat folgendes aktualisiert %2\$s, verändert wurde %3\$s.";
|
||||
$a->strings["Hide contacts and friends:"] = "Kontakte und Freunde verbergen";
|
||||
$a->strings["Hide your contact/friend list from viewers of this profile?"] = "Liste der Kontakte vor Betrachtern dieses Profils verbergen?";
|
||||
$a->strings["Show more profile fields:"] = "Zeige mehr Profil-Felder:";
|
||||
$a->strings["Profile Actions"] = "Profilaktionen";
|
||||
$a->strings["Edit Profile Details"] = "Profil bearbeiten";
|
||||
$a->strings["Change Profile Photo"] = "Profilbild ändern";
|
||||
$a->strings["View this profile"] = "Dieses Profil anzeigen";
|
||||
$a->strings["Create a new profile using these settings"] = "Neues Profil anlegen und diese Einstellungen verwenden";
|
||||
$a->strings["Clone this profile"] = "Dieses Profil duplizieren";
|
||||
$a->strings["Delete this profile"] = "Dieses Profil löschen";
|
||||
$a->strings["Basic information"] = "Grundinformationen";
|
||||
$a->strings["Profile picture"] = "Profilbild";
|
||||
$a->strings["Preferences"] = "Vorlieben";
|
||||
$a->strings["Status information"] = "Status Informationen";
|
||||
$a->strings["Additional information"] = "Zusätzliche Informationen";
|
||||
$a->strings["Relation"] = "Beziehung";
|
||||
$a->strings["Your Gender:"] = "Dein Geschlecht:";
|
||||
$a->strings["<span class=\"heart\">♥</span> Marital Status:"] = "<span class=\"heart\">♥</span> Beziehungsstatus:";
|
||||
$a->strings["Example: fishing photography software"] = "Beispiel: Fischen Fotografie Software";
|
||||
$a->strings["Profile Name:"] = "Profilname:";
|
||||
$a->strings["This is your <strong>public</strong> profile.<br />It <strong>may</strong> be visible to anybody using the internet."] = "Dies ist Dein <strong>öffentliches</strong> Profil.<br />Es <strong>könnte</strong> für jeden Nutzer des Internets sichtbar sein.";
|
||||
$a->strings["Your Full Name:"] = "Dein kompletter Name:";
|
||||
$a->strings["Title/Description:"] = "Titel/Beschreibung:";
|
||||
$a->strings["Street Address:"] = "Adresse:";
|
||||
$a->strings["Locality/City:"] = "Wohnort:";
|
||||
$a->strings["Region/State:"] = "Region/Bundesstaat:";
|
||||
$a->strings["Postal/Zip Code:"] = "Postleitzahl:";
|
||||
$a->strings["Country:"] = "Land:";
|
||||
$a->strings["Who: (if applicable)"] = "Wer: (falls anwendbar)";
|
||||
$a->strings["Examples: cathy123, Cathy Williams, cathy@example.com"] = "Beispiele: cathy123, Cathy Williams, cathy@example.com";
|
||||
$a->strings["Since [date]:"] = "Seit [Datum]:";
|
||||
$a->strings["Tell us about yourself..."] = "Erzähle uns ein bisschen von Dir …";
|
||||
$a->strings["XMPP (Jabber) address:"] = "XMPP (Jabber) Adresse";
|
||||
$a->strings["The XMPP address will be propagated to your contacts so that they can follow you."] = "Die XMPP Adresse wird an deine Kontakte verteilt werden, so dass sie auch über XMPP mit dir in Kontakt treten können.";
|
||||
$a->strings["Homepage URL:"] = "Adresse der Homepage:";
|
||||
$a->strings["Religious Views:"] = "Religiöse Ansichten:";
|
||||
$a->strings["Public Keywords:"] = "Öffentliche Schlüsselwörter:";
|
||||
$a->strings["(Used for suggesting potential friends, can be seen by others)"] = "(Wird verwendet, um potentielle Kontakte zu finden, kann von Kontakten eingesehen werden)";
|
||||
$a->strings["Private Keywords:"] = "Private Schlüsselwörter:";
|
||||
$a->strings["(Used for searching profiles, never shown to others)"] = "(Wird für die Suche nach Profilen verwendet und niemals veröffentlicht)";
|
||||
$a->strings["Musical interests"] = "Musikalische Interessen";
|
||||
$a->strings["Books, literature"] = "Bücher, Literatur";
|
||||
$a->strings["Television"] = "Fernsehen";
|
||||
$a->strings["Film/dance/culture/entertainment"] = "Filme/Tänze/Kultur/Unterhaltung";
|
||||
$a->strings["Hobbies/Interests"] = "Hobbies/Interessen";
|
||||
$a->strings["Love/romance"] = "Liebe/Romantik";
|
||||
$a->strings["Work/employment"] = "Arbeit/Anstellung";
|
||||
$a->strings["School/education"] = "Schule/Ausbildung";
|
||||
$a->strings["Contact information and Social Networks"] = "Kontaktinformationen und Soziale Netzwerke";
|
||||
$a->strings["Edit/Manage Profiles"] = "Bearbeite/Verwalte Profile";
|
||||
$a->strings["Registration successful. Please check your email for further instructions."] = "Registrierung erfolgreich. Eine E-Mail mit weiteren Anweisungen wurde an Dich gesendet.";
|
||||
$a->strings["Failed to send email message. Here your accout details:<br> login: %s<br> password: %s<br><br>You can change your password after login."] = "Versenden der E-Mail fehlgeschlagen. Hier sind Deine Account Details:\n\nLogin: %s\nPasswort: %s\n\nDu kannst das Passwort nach dem Anmelden ändern.";
|
||||
$a->strings["Registration successful."] = "Registrierung erfolgreich.";
|
||||
$a->strings["Your registration can not be processed."] = "Deine Registrierung konnte nicht verarbeitet werden.";
|
||||
$a->strings["Your registration is pending approval by the site owner."] = "Deine Registrierung muss noch vom Betreiber der Seite freigegeben werden.";
|
||||
$a->strings["You may (optionally) fill in this form via OpenID by supplying your OpenID and clicking 'Register'."] = "Du kannst dieses Formular auch (optional) mit Deiner OpenID ausfüllen, indem Du Deine OpenID angibst und 'Registrieren' klickst.";
|
||||
$a->strings["If you are not familiar with OpenID, please leave that field blank and fill in the rest of the items."] = "Wenn Du nicht mit OpenID vertraut bist, lass dieses Feld bitte leer und fülle die restlichen Felder aus.";
|
||||
$a->strings["Your OpenID (optional): "] = "Deine OpenID (optional): ";
|
||||
$a->strings["Include your profile in member directory?"] = "Soll Dein Profil im Nutzerverzeichnis angezeigt werden?";
|
||||
$a->strings["Note for the admin"] = "Hinweis für den Admin";
|
||||
$a->strings["Leave a message for the admin, why you want to join this node"] = "Hinterlasse eine Nachricht an den Admin, warum du einen Account auf dieser Instanz haben möchtest.";
|
||||
$a->strings["Membership on this site is by invitation only."] = "Mitgliedschaft auf dieser Seite ist nur nach vorheriger Einladung möglich.";
|
||||
$a->strings["Your invitation ID: "] = "ID Deiner Einladung: ";
|
||||
$a->strings["Registration"] = "Registrierung";
|
||||
$a->strings["Your Full Name (e.g. Joe Smith, real or real-looking): "] = "Dein vollständiger Name (z.B. Hans Mustermann, echt oder echt erscheinend):";
|
||||
$a->strings["Your Email Address: "] = "Deine E-Mail-Adresse: ";
|
||||
$a->strings["New Password:"] = "Neues Passwort:";
|
||||
$a->strings["Leave empty for an auto generated password."] = "Leer lassen um das Passwort automatisch zu generieren.";
|
||||
$a->strings["Confirm:"] = "Bestätigen:";
|
||||
$a->strings["Choose a profile nickname. This must begin with a text character. Your profile address on this site will then be '<strong>nickname@\$sitename</strong>'."] = "Wähle einen Spitznamen für Dein Profil. Dieser muss mit einem Buchstaben beginnen. Die Adresse Deines Profils auf dieser Seite wird '<strong>spitzname@\$sitename</strong>' sein.";
|
||||
$a->strings["Choose a nickname: "] = "Spitznamen wählen: ";
|
||||
$a->strings["Import your profile to this friendica instance"] = "Importiere Dein Profil auf diese Friendica Instanz";
|
||||
$a->strings["Only logged in users are permitted to perform a search."] = "Nur eingeloggten Benutzern ist das Suchen gestattet.";
|
||||
$a->strings["Too Many Requests"] = "Zu viele Abfragen";
|
||||
$a->strings["Only one search per minute is permitted for not logged in users."] = "Es ist nur eine Suchanfrage pro Minute für nicht eingeloggte Benutzer gestattet.";
|
||||
$a->strings["Items tagged with: %s"] = "Beiträge die mit %s getaggt sind";
|
||||
$a->strings["Account"] = "Nutzerkonto";
|
||||
$a->strings["Additional features"] = "Zusätzliche Features";
|
||||
$a->strings["Display"] = "Anzeige";
|
||||
$a->strings["Social Networks"] = "Soziale Netzwerke";
|
||||
$a->strings["Plugins"] = "Plugins";
|
||||
$a->strings["Connected apps"] = "Verbundene Programme";
|
||||
$a->strings["Remove account"] = "Konto löschen";
|
||||
$a->strings["Missing some important data!"] = "Wichtige Daten fehlen!";
|
||||
$a->strings["Failed to connect with email account using the settings provided."] = "Verbindung zum E-Mail-Konto mit den angegebenen Einstellungen nicht möglich.";
|
||||
$a->strings["Email settings updated."] = "E-Mail Einstellungen bearbeitet.";
|
||||
$a->strings["Features updated"] = "Features aktualisiert";
|
||||
$a->strings["Relocate message has been send to your contacts"] = "Die Umzugsbenachrichtigung wurde an Deine Kontakte versendet.";
|
||||
$a->strings["Empty passwords are not allowed. Password unchanged."] = "Leere Passwörter sind nicht erlaubt. Passwort bleibt unverändert.";
|
||||
$a->strings["Wrong password."] = "Falsches Passwort.";
|
||||
$a->strings["Password changed."] = "Passwort geändert.";
|
||||
$a->strings["Password update failed. Please try again."] = "Aktualisierung des Passworts gescheitert, bitte versuche es noch einmal.";
|
||||
$a->strings[" Please use a shorter name."] = " Bitte verwende einen kürzeren Namen.";
|
||||
$a->strings[" Name too short."] = " Name ist zu kurz.";
|
||||
$a->strings["Wrong Password"] = "Falsches Passwort";
|
||||
$a->strings[" Not valid email."] = " Keine gültige E-Mail.";
|
||||
$a->strings[" Cannot change to that email."] = "Ändern der E-Mail nicht möglich. ";
|
||||
$a->strings["Private forum has no privacy permissions. Using default privacy group."] = "Für das private Forum sind keine Zugriffsrechte eingestellt. Die voreingestellte Gruppe für neue Kontakte wird benutzt.";
|
||||
$a->strings["Private forum has no privacy permissions and no default privacy group."] = "Für das private Forum sind keine Zugriffsrechte eingestellt, und es gibt keine voreingestellte Gruppe für neue Kontakte.";
|
||||
$a->strings["Settings updated."] = "Einstellungen aktualisiert.";
|
||||
$a->strings["Add application"] = "Programm hinzufügen";
|
||||
$a->strings["Save Settings"] = "Einstellungen speichern";
|
||||
$a->strings["Consumer Key"] = "Consumer Key";
|
||||
$a->strings["Consumer Secret"] = "Consumer Secret";
|
||||
$a->strings["Redirect"] = "Umleiten";
|
||||
$a->strings["Icon url"] = "Icon URL";
|
||||
$a->strings["You can't edit this application."] = "Du kannst dieses Programm nicht bearbeiten.";
|
||||
$a->strings["Connected Apps"] = "Verbundene Programme";
|
||||
$a->strings["Client key starts with"] = "Anwenderschlüssel beginnt mit";
|
||||
$a->strings["No name"] = "Kein Name";
|
||||
$a->strings["Remove authorization"] = "Autorisierung entziehen";
|
||||
$a->strings["No Plugin settings configured"] = "Keine Plugin-Einstellungen konfiguriert";
|
||||
$a->strings["Plugin Settings"] = "Plugin-Einstellungen";
|
||||
$a->strings["Off"] = "Aus";
|
||||
$a->strings["On"] = "An";
|
||||
$a->strings["Additional Features"] = "Zusätzliche Features";
|
||||
$a->strings["General Social Media Settings"] = "Allgemeine Einstellungen zu Sozialen Medien";
|
||||
$a->strings["Disable intelligent shortening"] = "Intelligentes Link kürzen ausschalten";
|
||||
$a->strings["Normally the system tries to find the best link to add to shortened posts. If this option is enabled then every shortened post will always point to the original friendica post."] = "Normalerweise versucht das System den besten Link zu finden um ihn zu gekürzten Postings hinzu zu fügen. Wird diese Option ausgewählt wird stets ein Link auf die originale Friendica Nachricht beigefügt.";
|
||||
$a->strings["Automatically follow any GNU Social (OStatus) followers/mentioners"] = "Automatisch allen GNU Social (OStatus) Followern/Erwähnern folgen";
|
||||
$a->strings["If you receive a message from an unknown OStatus user, this option decides what to do. If it is checked, a new contact will be created for every unknown user."] = "Wenn du eine Nachricht eines unbekannten OStatus Nutzers bekommst, entscheidet diese Option wie diese behandelt werden soll. Ist die Option aktiviert, wird ein neuer Kontakt für den Verfasser erstellt,.";
|
||||
$a->strings["Default group for OStatus contacts"] = "Voreingestellte Gruppe für OStatus Kontakte";
|
||||
$a->strings["Your legacy GNU Social account"] = "Dein alter GNU Social Account";
|
||||
$a->strings["If you enter your old GNU Social/Statusnet account name here (in the format user@domain.tld), your contacts will be added automatically. The field will be emptied when done."] = "Wenn du deinen alten GNU Socual/Statusnet Accountnamen hier angibst (Format name@domain.tld) werden deine Kontakte automatisch hinzugefügt. Dieses Feld wird geleert, wenn die Kontakte hinzugefügt wurden.";
|
||||
$a->strings["Repair OStatus subscriptions"] = "OStatus Abonnements reparieren";
|
||||
$a->strings["Built-in support for %s connectivity is %s"] = "Eingebaute Unterstützung für Verbindungen zu %s ist %s";
|
||||
$a->strings["enabled"] = "eingeschaltet";
|
||||
$a->strings["disabled"] = "ausgeschaltet";
|
||||
$a->strings["GNU Social (OStatus)"] = "GNU Social (OStatus)";
|
||||
$a->strings["Email access is disabled on this site."] = "Zugriff auf E-Mails für diese Seite deaktiviert.";
|
||||
$a->strings["Email/Mailbox Setup"] = "E-Mail/Postfach-Einstellungen";
|
||||
$a->strings["If you wish to communicate with email contacts using this service (optional), please specify how to connect to your mailbox."] = "Wenn Du mit E-Mail-Kontakten über diesen Service kommunizieren möchtest (optional), gib bitte die Einstellungen für Dein Postfach an.";
|
||||
$a->strings["Last successful email check:"] = "Letzter erfolgreicher E-Mail Check";
|
||||
$a->strings["IMAP server name:"] = "IMAP-Server-Name:";
|
||||
$a->strings["IMAP port:"] = "IMAP-Port:";
|
||||
$a->strings["Security:"] = "Sicherheit:";
|
||||
$a->strings["None"] = "Keine";
|
||||
$a->strings["Email login name:"] = "E-Mail-Login-Name:";
|
||||
$a->strings["Email password:"] = "E-Mail-Passwort:";
|
||||
$a->strings["Reply-to address:"] = "Reply-to Adresse:";
|
||||
$a->strings["Send public posts to all email contacts:"] = "Sende öffentliche Beiträge an alle E-Mail-Kontakte:";
|
||||
$a->strings["Action after import:"] = "Aktion nach Import:";
|
||||
$a->strings["Move to folder"] = "In einen Ordner verschieben";
|
||||
$a->strings["Move to folder:"] = "In diesen Ordner verschieben:";
|
||||
$a->strings["No special theme for mobile devices"] = "Kein spezielles Theme für mobile Geräte verwenden.";
|
||||
$a->strings["Display Settings"] = "Anzeige-Einstellungen";
|
||||
$a->strings["Display Theme:"] = "Theme:";
|
||||
$a->strings["Mobile Theme:"] = "Mobiles Theme";
|
||||
$a->strings["Suppress warning of insecure networks"] = "Warnung wegen unsicheren Netzwerken unterdrücken";
|
||||
$a->strings["Should the system suppress the warning that the current group contains members of networks that can't receive non public postings."] = "Soll das System Warnungen unterdrücken, die angezeigt werden weil von dir eingerichtete Kontakt-Gruppen Accounts aus Netzwerken beinhalten, die keine nicht öffentlichen Beiträge empfangen können.";
|
||||
$a->strings["Update browser every xx seconds"] = "Browser alle xx Sekunden aktualisieren";
|
||||
$a->strings["Minimum of 10 seconds. Enter -1 to disable it."] = "Minimum sind 10 Sekunden. Gib -1 ein um abzuschalten.";
|
||||
$a->strings["Number of items to display per page:"] = "Zahl der Beiträge, die pro Netzwerkseite angezeigt werden sollen: ";
|
||||
$a->strings["Maximum of 100 items"] = "Maximal 100 Beiträge";
|
||||
$a->strings["Number of items to display per page when viewed from mobile device:"] = "Zahl der Beiträge, die pro Netzwerkseite auf mobilen Geräten angezeigt werden sollen:";
|
||||
$a->strings["Don't show emoticons"] = "Keine Smilies anzeigen";
|
||||
$a->strings["Calendar"] = "Kalender";
|
||||
$a->strings["Beginning of week:"] = "Wochenbeginn:";
|
||||
$a->strings["Don't show notices"] = "Info-Popups nicht anzeigen";
|
||||
$a->strings["Infinite scroll"] = "Endloses Scrollen";
|
||||
$a->strings["Automatic updates only at the top of the network page"] = "Automatische Updates nur, wenn Du oben auf der Netzwerkseite bist.";
|
||||
$a->strings["Bandwith Saver Mode"] = "Bandbreiten-Spar-Modus";
|
||||
$a->strings["When enabled, embedded content is not displayed on automatic updates, they only show on page reload."] = "Wenn aktiviert, wird der eingebettete Inhalt nicht automatisch aktualisiert. In diesem Fall Seite bitte neu laden.";
|
||||
$a->strings["General Theme Settings"] = "Allgemeine Themeneinstellungen";
|
||||
$a->strings["Custom Theme Settings"] = "Benutzerdefinierte Theme Einstellungen";
|
||||
$a->strings["Content Settings"] = "Einstellungen zum Inhalt";
|
||||
$a->strings["Theme settings"] = "Themeneinstellungen";
|
||||
$a->strings["Account Types"] = "Kontenarten";
|
||||
$a->strings["Personal Page Subtypes"] = "Unterarten der persönlichen Seite";
|
||||
$a->strings["Community Forum Subtypes"] = "Unterarten des Gemeinschaftsforums";
|
||||
$a->strings["Personal Page"] = "Persönliche Seite";
|
||||
$a->strings["Account for a personal profile."] = "Konto für ein persönliches Profil.";
|
||||
$a->strings["Organisation Page"] = "Organisationsseite";
|
||||
$a->strings["Account for an organisation that automatically approves contact requests as \"Followers\"."] = "Konto für eine Organisation, das Kontaktanfragen automatisch als \"Follower\" annimmt.";
|
||||
$a->strings["News Page"] = "Nachrichtenseite";
|
||||
$a->strings["Account for a news reflector that automatically approves contact requests as \"Followers\"."] = "Konto für einen Feedspiegel, das Kontaktanfragen automatisch als \"Follower\" annimmt.";
|
||||
$a->strings["Community Forum"] = "Gemeinschaftsforum";
|
||||
$a->strings["Account for community discussions."] = "Konto für Diskussionsforen. ";
|
||||
$a->strings["Normal Account Page"] = "Normales Konto";
|
||||
$a->strings["Account for a regular personal profile that requires manual approval of \"Friends\" and \"Followers\"."] = "Konto für ein normales persönliches Profil. Kontaktanfragen müssen manuell als \"Friend\" oder \"Follower\" bestätigt werden.";
|
||||
$a->strings["Soapbox Page"] = "Marktschreier-Konto";
|
||||
$a->strings["Account for a public profile that automatically approves contact requests as \"Followers\"."] = "Konto für ein öffentliches Profil, das Kontaktanfragen automatisch als \"Follower\" annimmt.";
|
||||
$a->strings["Public Forum"] = "Öffentliches Forum";
|
||||
$a->strings["Automatically approves all contact requests."] = "Bestätigt alle Kontaktanfragen automatisch.";
|
||||
$a->strings["Automatic Friend Page"] = "Automatische Freunde Seite";
|
||||
$a->strings["Account for a popular profile that automatically approves contact requests as \"Friends\"."] = "Konto für ein gefragtes Profil, das Kontaktanfragen automatisch als \"Friend\" annimmt.";
|
||||
$a->strings["Private Forum [Experimental]"] = "Privates Forum [Versuchsstadium]";
|
||||
$a->strings["Requires manual approval of contact requests."] = "Kontaktanfragen müssen manuell bestätigt werden.";
|
||||
$a->strings["OpenID:"] = "OpenID:";
|
||||
$a->strings["(Optional) Allow this OpenID to login to this account."] = "(Optional) Erlaube die Anmeldung für dieses Konto mit dieser OpenID.";
|
||||
$a->strings["Publish your default profile in your local site directory?"] = "Darf Dein Standardprofil im Verzeichnis dieses Servers veröffentlicht werden?";
|
||||
$a->strings["Your profile may be visible in public."] = "Dein Profil könnte öffentlich abrufbar sein.";
|
||||
$a->strings["Publish your default profile in the global social directory?"] = "Darf Dein Standardprofil im weltweiten Verzeichnis veröffentlicht werden?";
|
||||
$a->strings["Hide your contact/friend list from viewers of your default profile?"] = "Liste der Kontakte vor Betrachtern des Standardprofils verbergen?";
|
||||
$a->strings["If enabled, posting public messages to Diaspora and other networks isn't possible."] = "Wenn aktiviert, ist das senden öffentliche Nachrichten zu Diaspora und anderen Netzwerken nicht möglich";
|
||||
$a->strings["Allow friends to post to your profile page?"] = "Dürfen Deine Kontakte auf Deine Pinnwand schreiben?";
|
||||
$a->strings["Allow friends to tag your posts?"] = "Dürfen Deine Kontakte Deine Beiträge mit Schlagwörtern versehen?";
|
||||
$a->strings["Allow us to suggest you as a potential friend to new members?"] = "Dürfen wir Dich neuen Mitgliedern als potentiellen Kontakt vorschlagen?";
|
||||
$a->strings["Permit unknown people to send you private mail?"] = "Dürfen Dir Unbekannte private Nachrichten schicken?";
|
||||
$a->strings["Profile is <strong>not published</strong>."] = "Profil ist <strong>nicht veröffentlicht</strong>.";
|
||||
$a->strings["Your Identity Address is <strong>'%s'</strong> or '%s'."] = "Die Adresse deines Profils lautet <strong>'%s'</strong> oder '%s'.";
|
||||
$a->strings["Automatically expire posts after this many days:"] = "Beiträge verfallen automatisch nach dieser Anzahl von Tagen:";
|
||||
$a->strings["If empty, posts will not expire. Expired posts will be deleted"] = "Wenn leer verfallen Beiträge nie automatisch. Verfallene Beiträge werden gelöscht.";
|
||||
$a->strings["Advanced expiration settings"] = "Erweiterte Verfallseinstellungen";
|
||||
$a->strings["Advanced Expiration"] = "Erweitertes Verfallen";
|
||||
$a->strings["Expire posts:"] = "Beiträge verfallen lassen:";
|
||||
$a->strings["Expire personal notes:"] = "Persönliche Notizen verfallen lassen:";
|
||||
$a->strings["Expire starred posts:"] = "Markierte Beiträge verfallen lassen:";
|
||||
$a->strings["Expire photos:"] = "Fotos verfallen lassen:";
|
||||
$a->strings["Only expire posts by others:"] = "Nur Beiträge anderer verfallen:";
|
||||
$a->strings["Account Settings"] = "Kontoeinstellungen";
|
||||
$a->strings["Password Settings"] = "Passwort-Einstellungen";
|
||||
$a->strings["Leave password fields blank unless changing"] = "Lass die Passwort-Felder leer, außer Du willst das Passwort ändern";
|
||||
$a->strings["Current Password:"] = "Aktuelles Passwort:";
|
||||
$a->strings["Your current password to confirm the changes"] = "Dein aktuelles Passwort um die Änderungen zu bestätigen";
|
||||
$a->strings["Password:"] = "Passwort:";
|
||||
$a->strings["Basic Settings"] = "Grundeinstellungen";
|
||||
$a->strings["Email Address:"] = "E-Mail-Adresse:";
|
||||
$a->strings["Your Timezone:"] = "Deine Zeitzone:";
|
||||
$a->strings["Your Language:"] = "Deine Sprache:";
|
||||
$a->strings["Set the language we use to show you friendica interface and to send you emails"] = "Wähle die Sprache, in der wir Dir die Friendica-Oberfläche präsentieren sollen und Dir E-Mail schicken";
|
||||
$a->strings["Default Post Location:"] = "Standardstandort:";
|
||||
$a->strings["Use Browser Location:"] = "Standort des Browsers verwenden:";
|
||||
$a->strings["Security and Privacy Settings"] = "Sicherheits- und Privatsphäre-Einstellungen";
|
||||
$a->strings["Maximum Friend Requests/Day:"] = "Maximale Anzahl vonKontaktanfragen/Tag:";
|
||||
$a->strings["(to prevent spam abuse)"] = "(um SPAM zu vermeiden)";
|
||||
$a->strings["Default Post Permissions"] = "Standard-Zugriffsrechte für Beiträge";
|
||||
$a->strings["(click to open/close)"] = "(klicke zum öffnen/schließen)";
|
||||
$a->strings["Default Private Post"] = "Privater Standardbeitrag";
|
||||
$a->strings["Default Public Post"] = "Öffentlicher Standardbeitrag";
|
||||
$a->strings["Default Permissions for New Posts"] = "Standardberechtigungen für neue Beiträge";
|
||||
$a->strings["Maximum private messages per day from unknown people:"] = "Maximale Anzahl privater Nachrichten von Unbekannten pro Tag:";
|
||||
$a->strings["Notification Settings"] = "Benachrichtigungseinstellungen";
|
||||
$a->strings["By default post a status message when:"] = "Standardmäßig eine Statusnachricht posten, wenn:";
|
||||
$a->strings["accepting a friend request"] = "– Du eine Kontaktanfrage akzeptierst";
|
||||
$a->strings["joining a forum/community"] = "– Du einem Forum/einer Gemeinschaftsseite beitrittst";
|
||||
$a->strings["making an <em>interesting</em> profile change"] = "– Du eine <em>interessante</em> Änderung an Deinem Profil durchführst";
|
||||
$a->strings["Send a notification email when:"] = "Benachrichtigungs-E-Mail senden wenn:";
|
||||
$a->strings["You receive an introduction"] = "– Du eine Kontaktanfrage erhältst";
|
||||
$a->strings["Your introductions are confirmed"] = "– eine Deiner Kontaktanfragen akzeptiert wurde";
|
||||
$a->strings["Someone writes on your profile wall"] = "– jemand etwas auf Deine Pinnwand schreibt";
|
||||
$a->strings["Someone writes a followup comment"] = "– jemand auch einen Kommentar verfasst";
|
||||
$a->strings["You receive a private message"] = "– Du eine private Nachricht erhältst";
|
||||
$a->strings["You receive a friend suggestion"] = "– Du eine Empfehlung erhältst";
|
||||
$a->strings["You are tagged in a post"] = "– Du in einem Beitrag erwähnt wirst";
|
||||
$a->strings["You are poked/prodded/etc. in a post"] = "– Du von jemandem angestupst oder sonstwie behandelt wirst";
|
||||
$a->strings["Activate desktop notifications"] = "Desktop Benachrichtigungen einschalten";
|
||||
$a->strings["Show desktop popup on new notifications"] = "Desktop Benachrichtigungen einschalten";
|
||||
$a->strings["Text-only notification emails"] = "Benachrichtigungs E-Mail als Rein-Text.";
|
||||
$a->strings["Send text only notification emails, without the html part"] = "Sende Benachrichtigungs E-Mail als Rein-Text - ohne HTML-Teil";
|
||||
$a->strings["Advanced Account/Page Type Settings"] = "Erweiterte Konto-/Seitentyp-Einstellungen";
|
||||
$a->strings["Change the behaviour of this account for special situations"] = "Verhalten dieses Kontos in bestimmten Situationen:";
|
||||
$a->strings["Relocate"] = "Umziehen";
|
||||
$a->strings["If you have moved this profile from another server, and some of your contacts don't receive your updates, try pushing this button."] = "Wenn Du Dein Profil von einem anderen Server umgezogen hast und einige Deiner Kontakte Deine Beiträge nicht erhalten, verwende diesen Button.";
|
||||
$a->strings["Resend relocate message to contacts"] = "Umzugsbenachrichtigung erneut an Kontakte senden";
|
||||
$a->strings["Theme settings updated."] = "Themeneinstellungen aktualisiert.";
|
||||
$a->strings["Site"] = "Seite";
|
||||
$a->strings["Users"] = "Nutzer";
|
||||
$a->strings["Plugins"] = "Plugins";
|
||||
$a->strings["Themes"] = "Themen";
|
||||
$a->strings["Additional features"] = "Zusätzliche Features";
|
||||
$a->strings["DB updates"] = "DB Updates";
|
||||
$a->strings["Inspect Queue"] = "Warteschlange Inspizieren";
|
||||
$a->strings["Server Blocklist"] = "Server Blockliste";
|
||||
|
|
@ -1579,11 +1756,11 @@ $a->strings["This page lists the content of the queue for outgoing postings. The
|
|||
$a->strings["Your DB still runs with MyISAM tables. You should change the engine type to InnoDB. As Friendica will use InnoDB only features in the future, you should change this! See <a href=\"%s\">here</a> for a guide that may be helpful converting the table engines. You may also use the command <tt>php include/dbstructure.php toinnodb</tt> of your Friendica installation for an automatic conversion.<br />"] = "Deine DB verwendet derzeit noch MyISAM Tabellen. Du solltest die Datenbank Engine auf InnoDB umstellen, da Friendica in Zukunft InnoDB Features verwenden wird. Eine Anleitung zur Umstellung der Datenbank kannst du <a href=\"%s\">hier</a> finden. Du kannst außerdem mit dem Befehl <tt>php include/dbstructure.php toinnodb</tt> auf der Kommandozeile die Umstellung automatisch vornehmen lassen.";
|
||||
$a->strings["The database update failed. Please run \"php include/dbstructure.php update\" from the command line and have a look at the errors that might appear."] = "Das Update der Datenbank ist fehlgeschlagen. Bitte führe 'php include/dbstructure.php update' in der Kommandozeile aus und achte auf eventuell auftretende Fehlermeldungen.";
|
||||
$a->strings["Normal Account"] = "Normales Konto";
|
||||
$a->strings["Soapbox Account"] = "Marktschreier-Konto";
|
||||
$a->strings["Community/Celebrity Account"] = "Forum/Promi-Konto";
|
||||
$a->strings["Automatic Follower Account"] = "Automatisc Folgender Account";
|
||||
$a->strings["Public Forum Account"] = "Öffentliche Gemeinschaftsforen Accoun";
|
||||
$a->strings["Automatic Friend Account"] = "Automatisches Freundekonto";
|
||||
$a->strings["Blog Account"] = "Blog-Konto";
|
||||
$a->strings["Private Forum"] = "Privates Forum";
|
||||
$a->strings["Private Forum Account"] = "Private Gemeinschaftsforen Accoun";
|
||||
$a->strings["Message queues"] = "Nachrichten-Warteschlangen";
|
||||
$a->strings["Summary"] = "Zusammenfassung";
|
||||
$a->strings["Registered users"] = "Registrierte Nutzer";
|
||||
|
|
@ -1592,7 +1769,6 @@ $a->strings["Version"] = "Version";
|
|||
$a->strings["Active plugins"] = "Aktive Plugins";
|
||||
$a->strings["Can not parse base url. Must have at least <scheme>://<domain>"] = "Die Basis-URL konnte nicht analysiert werden. Sie muss mindestens aus <protokoll>://<domain> bestehen";
|
||||
$a->strings["Site settings updated."] = "Seiteneinstellungen aktualisiert.";
|
||||
$a->strings["No special theme for mobile devices"] = "Kein spezielles Theme für mobile Geräte verwenden.";
|
||||
$a->strings["No community page"] = "Keine Gemeinschaftsseite";
|
||||
$a->strings["Public postings from users of this site"] = "Öffentliche Beiträge von Nutzer_innen dieser Seite";
|
||||
$a->strings["Global community page"] = "Globale Gemeinschaftsseite";
|
||||
|
|
@ -1610,7 +1786,6 @@ $a->strings["Open"] = "Offen";
|
|||
$a->strings["No SSL policy, links will track page SSL state"] = "Keine SSL Richtlinie, Links werden das verwendete Protokoll beibehalten";
|
||||
$a->strings["Force all links to use SSL"] = "SSL für alle Links erzwingen";
|
||||
$a->strings["Self-signed certificate, use SSL for local links only (discouraged)"] = "Selbst-unterzeichnetes Zertifikat, SSL nur für lokale Links verwenden (nicht empfohlen)";
|
||||
$a->strings["Save Settings"] = "Einstellungen speichern";
|
||||
$a->strings["File upload"] = "Datei hochladen";
|
||||
$a->strings["Policies"] = "Regeln";
|
||||
$a->strings["Auto Discovered Contact Directory"] = "Automatisch ein Kontaktverzeichnis erstellen";
|
||||
|
|
@ -1783,7 +1958,6 @@ $a->strings["User '%s' blocked"] = "Nutzer '%s' gesperrt";
|
|||
$a->strings["Register date"] = "Anmeldedatum";
|
||||
$a->strings["Last login"] = "Letzte Anmeldung";
|
||||
$a->strings["Last item"] = "Letzter Beitrag";
|
||||
$a->strings["Account"] = "Nutzerkonto";
|
||||
$a->strings["Add User"] = "Nutzer hinzufügen";
|
||||
$a->strings["select all"] = "Alle auswählen";
|
||||
$a->strings["User registrations waiting for confirm"] = "Neuanmeldungen, die auf Deine Bestätigung warten";
|
||||
|
|
@ -1827,183 +2001,11 @@ $a->strings["Must be writable by web server. Relative to your Friendica top-leve
|
|||
$a->strings["Log level"] = "Protokoll-Level";
|
||||
$a->strings["PHP logging"] = "PHP Protokollieren";
|
||||
$a->strings["To enable logging of PHP errors and warnings you can add the following to the .htconfig.php file of your installation. The filename set in the 'error_log' line is relative to the friendica top-level directory and must be writeable by the web server. The option '1' for 'log_errors' and 'display_errors' is to enable these options, set to '0' to disable them."] = "Um PHP Warnungen und Fehler zu protokollieren, kannst du die folgenden Zeilen zur .htconfig.php Datei deiner Installation hinzufügen. Den Dateinamen der Log-Datei legst du in der Zeile mit dem 'error_log' fest, Er ist relativ zum Friendica-Stammverzeichnis und muss schreibbar durch den Webserver sein. Eine \"1\" als Option für die Punkte 'log_errors' und 'display_errors' aktiviert die Funktionen zum Protokollieren bzw. Anzeigen der Fehler, eine \"0\" deaktiviert sie.";
|
||||
$a->strings["Off"] = "Aus";
|
||||
$a->strings["On"] = "An";
|
||||
$a->strings["Lock feature %s"] = "Feature festlegen: %s";
|
||||
$a->strings["Manage Additional Features"] = "Zusätzliche Features Verwalten";
|
||||
$a->strings["Display"] = "Anzeige";
|
||||
$a->strings["Social Networks"] = "Soziale Netzwerke";
|
||||
$a->strings["Connected apps"] = "Verbundene Programme";
|
||||
$a->strings["Remove account"] = "Konto löschen";
|
||||
$a->strings["Missing some important data!"] = "Wichtige Daten fehlen!";
|
||||
$a->strings["Failed to connect with email account using the settings provided."] = "Verbindung zum E-Mail-Konto mit den angegebenen Einstellungen nicht möglich.";
|
||||
$a->strings["Email settings updated."] = "E-Mail Einstellungen bearbeitet.";
|
||||
$a->strings["Features updated"] = "Features aktualisiert";
|
||||
$a->strings["Relocate message has been send to your contacts"] = "Die Umzugsbenachrichtigung wurde an Deine Kontakte versendet.";
|
||||
$a->strings["Empty passwords are not allowed. Password unchanged."] = "Leere Passwörter sind nicht erlaubt. Passwort bleibt unverändert.";
|
||||
$a->strings["Wrong password."] = "Falsches Passwort.";
|
||||
$a->strings["Password changed."] = "Passwort geändert.";
|
||||
$a->strings["Password update failed. Please try again."] = "Aktualisierung des Passworts gescheitert, bitte versuche es noch einmal.";
|
||||
$a->strings[" Please use a shorter name."] = " Bitte verwende einen kürzeren Namen.";
|
||||
$a->strings[" Name too short."] = " Name ist zu kurz.";
|
||||
$a->strings["Wrong Password"] = "Falsches Passwort";
|
||||
$a->strings[" Not valid email."] = " Keine gültige E-Mail.";
|
||||
$a->strings[" Cannot change to that email."] = "Ändern der E-Mail nicht möglich. ";
|
||||
$a->strings["Private forum has no privacy permissions. Using default privacy group."] = "Für das private Forum sind keine Zugriffsrechte eingestellt. Die voreingestellte Gruppe für neue Kontakte wird benutzt.";
|
||||
$a->strings["Private forum has no privacy permissions and no default privacy group."] = "Für das private Forum sind keine Zugriffsrechte eingestellt, und es gibt keine voreingestellte Gruppe für neue Kontakte.";
|
||||
$a->strings["Settings updated."] = "Einstellungen aktualisiert.";
|
||||
$a->strings["Add application"] = "Programm hinzufügen";
|
||||
$a->strings["Consumer Key"] = "Consumer Key";
|
||||
$a->strings["Consumer Secret"] = "Consumer Secret";
|
||||
$a->strings["Redirect"] = "Umleiten";
|
||||
$a->strings["Icon url"] = "Icon URL";
|
||||
$a->strings["You can't edit this application."] = "Du kannst dieses Programm nicht bearbeiten.";
|
||||
$a->strings["Connected Apps"] = "Verbundene Programme";
|
||||
$a->strings["Client key starts with"] = "Anwenderschlüssel beginnt mit";
|
||||
$a->strings["No name"] = "Kein Name";
|
||||
$a->strings["Remove authorization"] = "Autorisierung entziehen";
|
||||
$a->strings["No Plugin settings configured"] = "Keine Plugin-Einstellungen konfiguriert";
|
||||
$a->strings["Plugin Settings"] = "Plugin-Einstellungen";
|
||||
$a->strings["Additional Features"] = "Zusätzliche Features";
|
||||
$a->strings["General Social Media Settings"] = "Allgemeine Einstellungen zu Sozialen Medien";
|
||||
$a->strings["Disable intelligent shortening"] = "Intelligentes Link kürzen ausschalten";
|
||||
$a->strings["Normally the system tries to find the best link to add to shortened posts. If this option is enabled then every shortened post will always point to the original friendica post."] = "Normalerweise versucht das System den besten Link zu finden um ihn zu gekürzten Postings hinzu zu fügen. Wird diese Option ausgewählt wird stets ein Link auf die originale Friendica Nachricht beigefügt.";
|
||||
$a->strings["Automatically follow any GNU Social (OStatus) followers/mentioners"] = "Automatisch allen GNU Social (OStatus) Followern/Erwähnern folgen";
|
||||
$a->strings["If you receive a message from an unknown OStatus user, this option decides what to do. If it is checked, a new contact will be created for every unknown user."] = "Wenn du eine Nachricht eines unbekannten OStatus Nutzers bekommst, entscheidet diese Option wie diese behandelt werden soll. Ist die Option aktiviert, wird ein neuer Kontakt für den Verfasser erstellt,.";
|
||||
$a->strings["Default group for OStatus contacts"] = "Voreingestellte Gruppe für OStatus Kontakte";
|
||||
$a->strings["Your legacy GNU Social account"] = "Dein alter GNU Social Account";
|
||||
$a->strings["If you enter your old GNU Social/Statusnet account name here (in the format user@domain.tld), your contacts will be added automatically. The field will be emptied when done."] = "Wenn du deinen alten GNU Socual/Statusnet Accountnamen hier angibst (Format name@domain.tld) werden deine Kontakte automatisch hinzugefügt. Dieses Feld wird geleert, wenn die Kontakte hinzugefügt wurden.";
|
||||
$a->strings["Repair OStatus subscriptions"] = "OStatus Abonnements reparieren";
|
||||
$a->strings["Built-in support for %s connectivity is %s"] = "Eingebaute Unterstützung für Verbindungen zu %s ist %s";
|
||||
$a->strings["enabled"] = "eingeschaltet";
|
||||
$a->strings["disabled"] = "ausgeschaltet";
|
||||
$a->strings["GNU Social (OStatus)"] = "GNU Social (OStatus)";
|
||||
$a->strings["Email access is disabled on this site."] = "Zugriff auf E-Mails für diese Seite deaktiviert.";
|
||||
$a->strings["Email/Mailbox Setup"] = "E-Mail/Postfach-Einstellungen";
|
||||
$a->strings["If you wish to communicate with email contacts using this service (optional), please specify how to connect to your mailbox."] = "Wenn Du mit E-Mail-Kontakten über diesen Service kommunizieren möchtest (optional), gib bitte die Einstellungen für Dein Postfach an.";
|
||||
$a->strings["Last successful email check:"] = "Letzter erfolgreicher E-Mail Check";
|
||||
$a->strings["IMAP server name:"] = "IMAP-Server-Name:";
|
||||
$a->strings["IMAP port:"] = "IMAP-Port:";
|
||||
$a->strings["Security:"] = "Sicherheit:";
|
||||
$a->strings["None"] = "Keine";
|
||||
$a->strings["Email login name:"] = "E-Mail-Login-Name:";
|
||||
$a->strings["Email password:"] = "E-Mail-Passwort:";
|
||||
$a->strings["Reply-to address:"] = "Reply-to Adresse:";
|
||||
$a->strings["Send public posts to all email contacts:"] = "Sende öffentliche Beiträge an alle E-Mail-Kontakte:";
|
||||
$a->strings["Action after import:"] = "Aktion nach Import:";
|
||||
$a->strings["Move to folder"] = "In einen Ordner verschieben";
|
||||
$a->strings["Move to folder:"] = "In diesen Ordner verschieben:";
|
||||
$a->strings["Display Settings"] = "Anzeige-Einstellungen";
|
||||
$a->strings["Display Theme:"] = "Theme:";
|
||||
$a->strings["Mobile Theme:"] = "Mobiles Theme";
|
||||
$a->strings["Suppress warning of insecure networks"] = "Warnung wegen unsicheren Netzwerken unterdrücken";
|
||||
$a->strings["Should the system suppress the warning that the current group contains members of networks that can't receive non public postings."] = "Soll das System Warnungen unterdrücken, die angezeigt werden weil von dir eingerichtete Kontakt-Gruppen Accounts aus Netzwerken beinhalten, die keine nicht öffentlichen Beiträge empfangen können.";
|
||||
$a->strings["Update browser every xx seconds"] = "Browser alle xx Sekunden aktualisieren";
|
||||
$a->strings["Minimum of 10 seconds. Enter -1 to disable it."] = "Minimum sind 10 Sekunden. Gib -1 ein um abzuschalten.";
|
||||
$a->strings["Number of items to display per page:"] = "Zahl der Beiträge, die pro Netzwerkseite angezeigt werden sollen: ";
|
||||
$a->strings["Maximum of 100 items"] = "Maximal 100 Beiträge";
|
||||
$a->strings["Number of items to display per page when viewed from mobile device:"] = "Zahl der Beiträge, die pro Netzwerkseite auf mobilen Geräten angezeigt werden sollen:";
|
||||
$a->strings["Don't show emoticons"] = "Keine Smilies anzeigen";
|
||||
$a->strings["Calendar"] = "Kalender";
|
||||
$a->strings["Beginning of week:"] = "Wochenbeginn:";
|
||||
$a->strings["Don't show notices"] = "Info-Popups nicht anzeigen";
|
||||
$a->strings["Infinite scroll"] = "Endloses Scrollen";
|
||||
$a->strings["Automatic updates only at the top of the network page"] = "Automatische Updates nur, wenn Du oben auf der Netzwerkseite bist.";
|
||||
$a->strings["Bandwith Saver Mode"] = "Bandbreiten-Spar-Modus";
|
||||
$a->strings["When enabled, embedded content is not displayed on automatic updates, they only show on page reload."] = "Wenn aktiviert, wird der eingebettete Inhalt nicht automatisch aktualisiert. In diesem Fall Seite bitte neu laden.";
|
||||
$a->strings["General Theme Settings"] = "Allgemeine Themeneinstellungen";
|
||||
$a->strings["Custom Theme Settings"] = "Benutzerdefinierte Theme Einstellungen";
|
||||
$a->strings["Content Settings"] = "Einstellungen zum Inhalt";
|
||||
$a->strings["Theme settings"] = "Themeneinstellungen";
|
||||
$a->strings["Account Types"] = "Kontenarten";
|
||||
$a->strings["Personal Page Subtypes"] = "Unterarten der persönlichen Seite";
|
||||
$a->strings["Community Forum Subtypes"] = "Unterarten des Gemeinschaftsforums";
|
||||
$a->strings["Personal Page"] = "Persönliche Seite";
|
||||
$a->strings["Account for a personal profile."] = "Konto für ein persönliches Profil.";
|
||||
$a->strings["Organisation Page"] = "Organisationsseite";
|
||||
$a->strings["Account for an organisation that automatically approves contact requests as \"Followers\"."] = "Konto für eine Organisation, das Kontaktanfragen automatisch als \"Follower\" annimmt.";
|
||||
$a->strings["News Page"] = "Nachrichtenseite";
|
||||
$a->strings["Account for a news reflector that automatically approves contact requests as \"Followers\"."] = "Konto für einen Feedspiegel, das Kontaktanfragen automatisch als \"Follower\" annimmt.";
|
||||
$a->strings["Community Forum"] = "Gemeinschaftsforum";
|
||||
$a->strings["Account for community discussions."] = "Konto für Diskussionsforen. ";
|
||||
$a->strings["Normal Account Page"] = "Normales Konto";
|
||||
$a->strings["Account for a regular personal profile that requires manual approval of \"Friends\" and \"Followers\"."] = "Konto für ein normales persönliches Profil. Kontaktanfragen müssen manuell als \"Friend\" oder \"Follower\" bestätigt werden.";
|
||||
$a->strings["Soapbox Page"] = "Marktschreier-Konto";
|
||||
$a->strings["Account for a public profile that automatically approves contact requests as \"Followers\"."] = "Konto für ein öffentliches Profil, das Kontaktanfragen automatisch als \"Follower\" annimmt.";
|
||||
$a->strings["Public Forum"] = "Öffentliches Forum";
|
||||
$a->strings["Automatically approves all contact requests."] = "Bestätigt alle Kontaktanfragen automatisch.";
|
||||
$a->strings["Automatic Friend Page"] = "Automatische Freunde Seite";
|
||||
$a->strings["Account for a popular profile that automatically approves contact requests as \"Friends\"."] = "Konto für ein gefragtes Profil, das Kontaktanfragen automatisch als \"Friend\" annimmt.";
|
||||
$a->strings["Private Forum [Experimental]"] = "Privates Forum [Versuchsstadium]";
|
||||
$a->strings["Requires manual approval of contact requests."] = "Kontaktanfragen müssen manuell bestätigt werden.";
|
||||
$a->strings["OpenID:"] = "OpenID:";
|
||||
$a->strings["(Optional) Allow this OpenID to login to this account."] = "(Optional) Erlaube die Anmeldung für dieses Konto mit dieser OpenID.";
|
||||
$a->strings["Publish your default profile in your local site directory?"] = "Darf Dein Standardprofil im Verzeichnis dieses Servers veröffentlicht werden?";
|
||||
$a->strings["Your profile may be visible in public."] = "Dein Profil könnte öffentlich abrufbar sein.";
|
||||
$a->strings["Publish your default profile in the global social directory?"] = "Darf Dein Standardprofil im weltweiten Verzeichnis veröffentlicht werden?";
|
||||
$a->strings["Hide your contact/friend list from viewers of your default profile?"] = "Liste der Kontakte vor Betrachtern des Standardprofils verbergen?";
|
||||
$a->strings["If enabled, posting public messages to Diaspora and other networks isn't possible."] = "Wenn aktiviert, ist das senden öffentliche Nachrichten zu Diaspora und anderen Netzwerken nicht möglich";
|
||||
$a->strings["Allow friends to post to your profile page?"] = "Dürfen Deine Kontakte auf Deine Pinnwand schreiben?";
|
||||
$a->strings["Allow friends to tag your posts?"] = "Dürfen Deine Kontakte Deine Beiträge mit Schlagwörtern versehen?";
|
||||
$a->strings["Allow us to suggest you as a potential friend to new members?"] = "Dürfen wir Dich neuen Mitgliedern als potentiellen Kontakt vorschlagen?";
|
||||
$a->strings["Permit unknown people to send you private mail?"] = "Dürfen Dir Unbekannte private Nachrichten schicken?";
|
||||
$a->strings["Profile is <strong>not published</strong>."] = "Profil ist <strong>nicht veröffentlicht</strong>.";
|
||||
$a->strings["Your Identity Address is <strong>'%s'</strong> or '%s'."] = "Die Adresse deines Profils lautet <strong>'%s'</strong> oder '%s'.";
|
||||
$a->strings["Automatically expire posts after this many days:"] = "Beiträge verfallen automatisch nach dieser Anzahl von Tagen:";
|
||||
$a->strings["If empty, posts will not expire. Expired posts will be deleted"] = "Wenn leer verfallen Beiträge nie automatisch. Verfallene Beiträge werden gelöscht.";
|
||||
$a->strings["Advanced expiration settings"] = "Erweiterte Verfallseinstellungen";
|
||||
$a->strings["Advanced Expiration"] = "Erweitertes Verfallen";
|
||||
$a->strings["Expire posts:"] = "Beiträge verfallen lassen:";
|
||||
$a->strings["Expire personal notes:"] = "Persönliche Notizen verfallen lassen:";
|
||||
$a->strings["Expire starred posts:"] = "Markierte Beiträge verfallen lassen:";
|
||||
$a->strings["Expire photos:"] = "Fotos verfallen lassen:";
|
||||
$a->strings["Only expire posts by others:"] = "Nur Beiträge anderer verfallen:";
|
||||
$a->strings["Account Settings"] = "Kontoeinstellungen";
|
||||
$a->strings["Password Settings"] = "Passwort-Einstellungen";
|
||||
$a->strings["Leave password fields blank unless changing"] = "Lass die Passwort-Felder leer, außer Du willst das Passwort ändern";
|
||||
$a->strings["Current Password:"] = "Aktuelles Passwort:";
|
||||
$a->strings["Your current password to confirm the changes"] = "Dein aktuelles Passwort um die Änderungen zu bestätigen";
|
||||
$a->strings["Password:"] = "Passwort:";
|
||||
$a->strings["Basic Settings"] = "Grundeinstellungen";
|
||||
$a->strings["Email Address:"] = "E-Mail-Adresse:";
|
||||
$a->strings["Your Timezone:"] = "Deine Zeitzone:";
|
||||
$a->strings["Your Language:"] = "Deine Sprache:";
|
||||
$a->strings["Set the language we use to show you friendica interface and to send you emails"] = "Wähle die Sprache, in der wir Dir die Friendica-Oberfläche präsentieren sollen und Dir E-Mail schicken";
|
||||
$a->strings["Default Post Location:"] = "Standardstandort:";
|
||||
$a->strings["Use Browser Location:"] = "Standort des Browsers verwenden:";
|
||||
$a->strings["Security and Privacy Settings"] = "Sicherheits- und Privatsphäre-Einstellungen";
|
||||
$a->strings["Maximum Friend Requests/Day:"] = "Maximale Anzahl vonKontaktanfragen/Tag:";
|
||||
$a->strings["(to prevent spam abuse)"] = "(um SPAM zu vermeiden)";
|
||||
$a->strings["Default Post Permissions"] = "Standard-Zugriffsrechte für Beiträge";
|
||||
$a->strings["(click to open/close)"] = "(klicke zum öffnen/schließen)";
|
||||
$a->strings["Default Private Post"] = "Privater Standardbeitrag";
|
||||
$a->strings["Default Public Post"] = "Öffentlicher Standardbeitrag";
|
||||
$a->strings["Default Permissions for New Posts"] = "Standardberechtigungen für neue Beiträge";
|
||||
$a->strings["Maximum private messages per day from unknown people:"] = "Maximale Anzahl privater Nachrichten von Unbekannten pro Tag:";
|
||||
$a->strings["Notification Settings"] = "Benachrichtigungseinstellungen";
|
||||
$a->strings["By default post a status message when:"] = "Standardmäßig eine Statusnachricht posten, wenn:";
|
||||
$a->strings["accepting a friend request"] = "– Du eine Kontaktanfrage akzeptierst";
|
||||
$a->strings["joining a forum/community"] = "– Du einem Forum/einer Gemeinschaftsseite beitrittst";
|
||||
$a->strings["making an <em>interesting</em> profile change"] = "– Du eine <em>interessante</em> Änderung an Deinem Profil durchführst";
|
||||
$a->strings["Send a notification email when:"] = "Benachrichtigungs-E-Mail senden wenn:";
|
||||
$a->strings["You receive an introduction"] = "– Du eine Kontaktanfrage erhältst";
|
||||
$a->strings["Your introductions are confirmed"] = "– eine Deiner Kontaktanfragen akzeptiert wurde";
|
||||
$a->strings["Someone writes on your profile wall"] = "– jemand etwas auf Deine Pinnwand schreibt";
|
||||
$a->strings["Someone writes a followup comment"] = "– jemand auch einen Kommentar verfasst";
|
||||
$a->strings["You receive a private message"] = "– Du eine private Nachricht erhältst";
|
||||
$a->strings["You receive a friend suggestion"] = "– Du eine Empfehlung erhältst";
|
||||
$a->strings["You are tagged in a post"] = "– Du in einem Beitrag erwähnt wirst";
|
||||
$a->strings["You are poked/prodded/etc. in a post"] = "– Du von jemandem angestupst oder sonstwie behandelt wirst";
|
||||
$a->strings["Activate desktop notifications"] = "Desktop Benachrichtigungen einschalten";
|
||||
$a->strings["Show desktop popup on new notifications"] = "Desktop Benachrichtigungen einschalten";
|
||||
$a->strings["Text-only notification emails"] = "Benachrichtigungs E-Mail als Rein-Text.";
|
||||
$a->strings["Send text only notification emails, without the html part"] = "Sende Benachrichtigungs E-Mail als Rein-Text - ohne HTML-Teil";
|
||||
$a->strings["Advanced Account/Page Type Settings"] = "Erweiterte Konto-/Seitentyp-Einstellungen";
|
||||
$a->strings["Change the behaviour of this account for special situations"] = "Verhalten dieses Kontos in bestimmten Situationen:";
|
||||
$a->strings["Relocate"] = "Umziehen";
|
||||
$a->strings["If you have moved this profile from another server, and some of your contacts don't receive your updates, try pushing this button."] = "Wenn Du Dein Profil von einem anderen Server umgezogen hast und einige Deiner Kontakte Deine Beiträge nicht erhalten, verwende diesen Button.";
|
||||
$a->strings["Resend relocate message to contacts"] = "Umzugsbenachrichtigung erneut an Kontakte senden";
|
||||
$a->strings["via"] = "via";
|
||||
$a->strings["Delete this item?"] = "Diesen Beitrag löschen?";
|
||||
$a->strings["show fewer"] = "weniger anzeigen";
|
||||
$a->strings["greenzero"] = "greenzero";
|
||||
$a->strings["purplezero"] = "purplezero";
|
||||
$a->strings["easterbunny"] = "easterbunny";
|
||||
|
|
@ -2011,14 +2013,6 @@ $a->strings["darkzero"] = "darkzero";
|
|||
$a->strings["comix"] = "comix";
|
||||
$a->strings["slackr"] = "slackr";
|
||||
$a->strings["Variations"] = "Variationen";
|
||||
$a->strings["Repeat the image"] = "Bild wiederholen";
|
||||
$a->strings["Will repeat your image to fill the background."] = "Wiederholt das Bild um den Hintergrund auszufüllen.";
|
||||
$a->strings["Stretch"] = "Strecken";
|
||||
$a->strings["Will stretch to width/height of the image."] = "Streckt Breite/Höhe des Bildes.";
|
||||
$a->strings["Resize fill and-clip"] = "Größe anpassen - Ausfüllen und abschneiden";
|
||||
$a->strings["Resize to fill and retain aspect ratio."] = "Größe anpassen: Ausfüllen und Seitenverhältnis beibehalten";
|
||||
$a->strings["Resize best fit"] = "Größe anpassen - Optimale Größe";
|
||||
$a->strings["Resize to best fit and retain aspect ratio."] = "Größe anpassen - Optimale Größe und Seitenverhältnisse beibehalten";
|
||||
$a->strings["Default"] = "Standard";
|
||||
$a->strings["Note: "] = "Hinweis:";
|
||||
$a->strings["Check image permissions if all users are allowed to visit the image"] = "Überprüfe, dass alle Benutzer die Berechtigung haben dieses Bild anzusehen";
|
||||
|
|
@ -2029,6 +2023,14 @@ $a->strings["Link color"] = "Linkfarbe";
|
|||
$a->strings["Set the background color"] = "Hintergrundfarbe festlegen";
|
||||
$a->strings["Content background transparency"] = "Transparanz des Hintergrunds von Beiträgem";
|
||||
$a->strings["Set the background image"] = "Hintergrundbild festlegen";
|
||||
$a->strings["Repeat the image"] = "Bild wiederholen";
|
||||
$a->strings["Will repeat your image to fill the background."] = "Wiederholt das Bild um den Hintergrund auszufüllen.";
|
||||
$a->strings["Stretch"] = "Strecken";
|
||||
$a->strings["Will stretch to width/height of the image."] = "Streckt Breite/Höhe des Bildes.";
|
||||
$a->strings["Resize fill and-clip"] = "Größe anpassen - Ausfüllen und abschneiden";
|
||||
$a->strings["Resize to fill and retain aspect ratio."] = "Größe anpassen: Ausfüllen und Seitenverhältnis beibehalten";
|
||||
$a->strings["Resize best fit"] = "Größe anpassen - Optimale Größe";
|
||||
$a->strings["Resize to best fit and retain aspect ratio."] = "Größe anpassen - Optimale Größe und Seitenverhältnisse beibehalten";
|
||||
$a->strings["Guest"] = "Gast";
|
||||
$a->strings["Visitor"] = "Besucher";
|
||||
$a->strings["Alignment"] = "Ausrichtung";
|
||||
|
|
@ -2047,9 +2049,6 @@ $a->strings["Find Friends"] = "Kontakte finden";
|
|||
$a->strings["Last users"] = "Letzte Nutzer";
|
||||
$a->strings["Local Directory"] = "Lokales Verzeichnis";
|
||||
$a->strings["Quick Start"] = "Schnell-Start";
|
||||
$a->strings["Delete this item?"] = "Diesen Beitrag löschen?";
|
||||
$a->strings["show fewer"] = "weniger anzeigen";
|
||||
$a->strings["toggle mobile"] = "auf/von Mobile Ansicht wechseln";
|
||||
$a->strings["Update %s failed. See error logs."] = "Update %s fehlgeschlagen. Bitte Fehlerprotokoll überprüfen.";
|
||||
$a->strings["Create a New Account"] = "Neues Konto erstellen";
|
||||
$a->strings["Password: "] = "Passwort: ";
|
||||
|
|
@ -2060,3 +2059,4 @@ $a->strings["Website Terms of Service"] = "Website Nutzungsbedingungen";
|
|||
$a->strings["terms of service"] = "Nutzungsbedingungen";
|
||||
$a->strings["Website Privacy Policy"] = "Website Datenschutzerklärung";
|
||||
$a->strings["privacy policy"] = "Datenschutzerklärung";
|
||||
$a->strings["toggle mobile"] = "auf/von Mobile Ansicht wechseln";
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue