Merge pull request #8424 from tobiasd/20200316-ru

RU translations THX Alexander An
2020-03-16 10:27:50 -04:00 · 2020-03-16 10:27:50 -04:00 · ba33b453ea
parent aab1320304 88d0a12a83
commit ba33b453ea
2 changed files with 56 additions and 54 deletions
--- a/view/lang/ru/messages.po
+++ b/view/lang/ru/messages.po
@ -3,9 +3,11 @@
 # This file is distributed under the same license as the Friendica package.
 # 
 # Translators:
+# Alexander An <ravnina@gmail.com>, 2020
 # Alex <info@pixelbits.de>, 2012-2013
 # soko1 <nullbsd@gmail.com>, 2016
 # vislav <bizadmin@list.ru>, 2014
+# Eugene Veresk <eugene.vereshchagin@gmail.com>, 2020
 # Alex <info@pixelbits.de>, 2013
 # Alex <info@pixelbits.de>, 2012
 # Pavel Morozov <mobilpress@gmail.com>, 2011
@ -22,8 +24,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: friendica\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-07 18:07+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-13 12:35+0000\n"
-"Last-Translator: Tobias Diekershoff <tobias.diekershoff@gmx.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-15 06:58+0000\n"
+"Last-Translator: Alexander An <ravnina@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/Friendica/friendica/language/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@ -265,7 +267,7 @@ msgstr "%s может быть посетит."
 #: include/conversation.php:1131 include/conversation.php:1174
 #, php-format
 msgid "%s reshared this."
-msgstr ""
+msgstr "%s поделился этим."

 #: include/conversation.php:1139
 msgid "and"
@ -329,7 +331,7 @@ msgstr "%s может быть посетит."
 #: include/conversation.php:1173
 #, php-format
 msgid "<span  %1$s>%2$d people</span> reshared this"
-msgstr ""
+msgstr "<span  %1$s>%2$d людей</span> поделились этим"

 #: include/conversation.php:1203
 msgid "Visible to <strong>everybody</strong>"
@ -338,7 +340,7 @@ msgstr "Видимое <strong>всем</strong>"
 #: include/conversation.php:1204 src/Module/Item/Compose.php:153
 #: src/Object/Post.php:954
 msgid "Please enter a image/video/audio/webpage URL:"
-msgstr ""
+msgstr "Пожалуйста, введите адрес картинки/видео/аудио/странички:"

 #: include/conversation.php:1205
 msgid "Tag term:"
@ -367,7 +369,7 @@ msgstr "Поделиться"
 #: include/conversation.php:1244 mod/editpost.php:89 mod/photos.php:1406
 #: src/Object/Post.php:945
 msgid "Loading..."
-msgstr ""
+msgstr "Загрузка..."

 #: include/conversation.php:1245 mod/editpost.php:90 mod/message.php:273
 #: mod/message.php:454 mod/wallmessage.php:155
@ -424,7 +426,7 @@ msgstr "Ссылка"
 #: include/conversation.php:1256 src/Module/Item/Compose.php:152
 #: src/Object/Post.php:953
 msgid "Link or Media"
-msgstr ""
+msgstr "Ссылка или медиа"

 #: include/conversation.php:1257 mod/editpost.php:100
 #: src/Module/Item/Compose.php:155
@ -508,7 +510,7 @@ msgstr ""
 #: include/enotify.php:128
 #, php-format
 msgid "%s New mail received at %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s Новая почта получена в %s"

 #: include/enotify.php:130
 #, php-format
@ -532,7 +534,7 @@ msgstr "Пожалуйста, посетите %s для просмотра и/
 #: include/enotify.php:217
 #, php-format
 msgid "%s %s tagged you"
-msgstr ""
+msgstr "%s %s отметил(и) Вас"

 #: include/enotify.php:219
 #, php-format
@ -542,7 +544,7 @@ msgstr "%1$s отметил вас в %2$s"
 #: include/enotify.php:221
 #, php-format
 msgid "%1$s Comment to conversation #%2$d by %3$s"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s Комментариев к разговору #%2$d от %3$s"

 #: include/enotify.php:223
 #, php-format
@ -558,7 +560,7 @@ msgstr "Пожалуйста посетите %s для просмотра и/и
 #: include/enotify.php:235
 #, php-format
 msgid "%s %s posted to your profile wall"
-msgstr ""
+msgstr "%s %s размещены на стене вашего профиля"

 #: include/enotify.php:237
 #, php-format
@ -573,7 +575,7 @@ msgstr "%1$s написал на [url=%2$s]вашей стене[/url]"
 #: include/enotify.php:250
 #, php-format
 msgid "%s %s shared a new post"
-msgstr ""
+msgstr "%s %s поделился(-ась) новым сообщением"

 #: include/enotify.php:252
 #, php-format
@ -588,7 +590,7 @@ msgstr "%1$s [url=%2$s]поделился постом[/url]."
 #: include/enotify.php:265
 #, php-format
 msgid "%1$s %2$s poked you"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s %2$s продвинул тебя"

 #: include/enotify.php:267
 #, php-format
@ -603,7 +605,7 @@ msgstr "%1$s [url=%2$s]потыкал вас[/url]."
 #: include/enotify.php:285
 #, php-format
 msgid "%s %s tagged your post"
-msgstr ""
+msgstr "%s %s отметили Ваше сообщение"

 #: include/enotify.php:287
 #, php-format
@ -618,7 +620,7 @@ msgstr "%1$s поставил тег [url=%2$s]вашему посту[/url]"
 #: include/enotify.php:300
 #, php-format
 msgid "%s Introduction received"
-msgstr ""
+msgstr "%s Входящих получено"

 #: include/enotify.php:302
 #, php-format
@ -643,7 +645,7 @@ msgstr "Посетите %s для подтверждения или отказ
 #: include/enotify.php:317
 #, php-format
 msgid "%s A new person is sharing with you"
-msgstr ""
+msgstr "%s Новый человек поделился с Вами"

 #: include/enotify.php:319 include/enotify.php:320
 #, php-format
@ -653,7 +655,7 @@ msgstr "%1$s делится с вами на %2$s"
 #: include/enotify.php:327
 #, php-format
 msgid "%s You have a new follower"
-msgstr ""
+msgstr "%s У Вас новый подписчик"

 #: include/enotify.php:329 include/enotify.php:330
 #, php-format
@ -663,7 +665,7 @@ msgstr "У вас новый подписчик на %2$s : %1$s"
 #: include/enotify.php:343
 #, php-format
 msgid "%s Friend suggestion received"
-msgstr ""
+msgstr "%s Получено дружеское приглашение"

 #: include/enotify.php:345
 #, php-format
@ -1097,7 +1099,7 @@ msgstr "Запрещенный URL профиля."
 #: mod/dfrn_request.php:361 src/Model/Contact.php:2276
 #: src/Module/Friendica.php:77
 msgid "Blocked domain"
-msgstr ""
+msgstr "Заблокированный домен"

 #: mod/dfrn_request.php:428 src/Module/Contact.php:150
 msgid "Failed to update contact record."
@ -1184,7 +1186,7 @@ msgstr "Отправить запрос"
 #: mod/dfrn_request.php:654 mod/follow.php:197
 #, php-format
 msgid "%s knows you"
-msgstr ""
+msgstr "%s знают Вас"

 #: mod/dfrn_request.php:655 mod/follow.php:198
 msgid "Add a personal note:"
@ -1935,7 +1937,7 @@ msgstr "Редактировать альбом"

 #: mod/photos.php:1082
 msgid "Drop Album"
-msgstr ""
+msgstr "Удалить альбом"

 #: mod/photos.php:1087
 msgid "Show Newest First"
@ -1975,7 +1977,7 @@ msgstr "Редактировать фото"

 #: mod/photos.php:1255
 msgid "Delete photo"
-msgstr ""
+msgstr "Удалить фото"

 #: mod/photos.php:1256
 msgid "Use as profile photo"
@ -2176,19 +2178,19 @@ msgstr ""

 #: mod/settings.php:371
 msgid "Name too short."
-msgstr ""
+msgstr "Имя слишком короткое"

 #: mod/settings.php:378
 msgid "Wrong Password."
-msgstr ""
+msgstr "Неправильный пароль"

 #: mod/settings.php:383
 msgid "Invalid email."
-msgstr ""
+msgstr "Неправильный адрес почты"

 #: mod/settings.php:389
 msgid "Cannot change to that email."
-msgstr ""
+msgstr "Нельзя установить этот адрес почты"

 #: mod/settings.php:425
 msgid "Private forum has no privacy permissions. Using default privacy group."
@ -2268,7 +2270,7 @@ msgstr ""

 #: mod/settings.php:589
 msgid "Addon Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Настройки дополнений"

 #: mod/settings.php:610
 msgid "Additional Features"
@ -2448,7 +2450,7 @@ msgstr "Переместить в папку:"

 #: mod/settings.php:723
 msgid "Unable to find your profile. Please contact your admin."
-msgstr ""
+msgstr "Не получается найти ваш профиль. Пожалуйста свяжитесь с администратором."

 #: mod/settings.php:759
 msgid "Account Types"
--- a/view/lang/ru/strings.php
+++ b/view/lang/ru/strings.php
@ -59,7 +59,7 @@ $a->strings["%s doesn't like this."] = "%s не нравится это.";
 $a->strings["%s attends."] = "%s посещает.";
 $a->strings["%s doesn't attend."] = "%s не посетит.";
 $a->strings["%s attends maybe."] = "%s может быть посетит.";
-$a->strings["%s reshared this."] = "";
+$a->strings["%s reshared this."] = "%s поделился этим.";
 $a->strings["and"] = "и";
 $a->strings["and %d other people"] = "и еще %d человек";
 $a->strings["<span  %1\$s>%2\$d people</span> like this"] = "<span %1\$s>%2\$d людям</span> нравится это";
@ -72,16 +72,16 @@ $a->strings["<span  %1\$s>%2\$d people</span> don't attend"] = "<span  %1\$s>%2\
 $a->strings["%s don't attend."] = "%s не посетит";
 $a->strings["<span  %1\$s>%2\$d people</span> attend maybe"] = "<span  %1\$s>%2\$d человек</span> может быть посетят";
 $a->strings["%s attend maybe."] = "%s может быть посетит.";
-$a->strings["<span  %1\$s>%2\$d people</span> reshared this"] = "";
+$a->strings["<span  %1\$s>%2\$d people</span> reshared this"] = "<span  %1\$s>%2\$d людей</span> поделились этим";
 $a->strings["Visible to <strong>everybody</strong>"] = "Видимое <strong>всем</strong>";
-$a->strings["Please enter a image/video/audio/webpage URL:"] = "";
+$a->strings["Please enter a image/video/audio/webpage URL:"] = "Пожалуйста, введите адрес картинки/видео/аудио/странички:";
 $a->strings["Tag term:"] = "Тег:";
 $a->strings["Save to Folder:"] = "Сохранить в папку:";
 $a->strings["Where are you right now?"] = "И где вы сейчас?";
 $a->strings["Delete item(s)?"] = "Удалить елемент(ты)?";
 $a->strings["New Post"] = "Новый пост";
 $a->strings["Share"] = "Поделиться";
-$a->strings["Loading..."] = "";
+$a->strings["Loading..."] = "Загрузка...";
 $a->strings["Upload photo"] = "Загрузить фото";
 $a->strings["upload photo"] = "загрузить фото";
 $a->strings["Attach file"] = "Прикрепить файл";
@ -93,7 +93,7 @@ $a->strings["Quote"] = "Цитата";
 $a->strings["Code"] = "Код";
 $a->strings["Image"] = "Изображение / Фото";
 $a->strings["Link"] = "Ссылка";
-$a->strings["Link or Media"] = "";
+$a->strings["Link or Media"] = "Ссылка или медиа";
 $a->strings["Set your location"] = "Задать ваше местоположение";
 $a->strings["set location"] = "установить местонахождение";
 $a->strings["Clear browser location"] = "Очистить местонахождение браузера";
@ -111,38 +111,38 @@ $a->strings["Private post"] = "Личное сообщение";
 $a->strings["Message"] = "Сообщение";
 $a->strings["Browser"] = "Браузер";
 $a->strings["[Friendica:Notify]"] = "";
-$a->strings["%s New mail received at %s"] = "";
+$a->strings["%s New mail received at %s"] = "%s Новая почта получена в %s";
 $a->strings["%1\$s sent you a new private message at %2\$s."] = "%1\$s отправил вам новое личное сообщение на %2\$s.";
 $a->strings["a private message"] = "личное сообщение";
 $a->strings["%1\$s sent you %2\$s."] = "%1\$s послал вам %2\$s.";
 $a->strings["Please visit %s to view and/or reply to your private messages."] = "Пожалуйста, посетите %s для просмотра и/или ответа на личные сообщения.";
-$a->strings["%s %s tagged you"] = "";
+$a->strings["%s %s tagged you"] = "%s %s отметил(и) Вас";
 $a->strings["%1\$s tagged you at %2\$s"] = "%1\$s отметил вас в %2\$s";
-$a->strings["%1\$s Comment to conversation #%2\$d by %3\$s"] = "";
+$a->strings["%1\$s Comment to conversation #%2\$d by %3\$s"] = "%1\$s Комментариев к разговору #%2\$d от %3\$s";
 $a->strings["%s commented on an item/conversation you have been following."] = "%s оставил комментарий к элементу/беседе, за которой вы следите.";
 $a->strings["Please visit %s to view and/or reply to the conversation."] = "Пожалуйста посетите %s для просмотра и/или ответа в беседу.";
-$a->strings["%s %s posted to your profile wall"] = "";
+$a->strings["%s %s posted to your profile wall"] = "%s %s размещены на стене вашего профиля";
 $a->strings["%1\$s posted to your profile wall at %2\$s"] = "%1\$s написал на вашей стене на %2\$s";
 $a->strings["%1\$s posted to [url=%2\$s]your wall[/url]"] = "%1\$s написал на [url=%2\$s]вашей стене[/url]";
-$a->strings["%s %s shared a new post"] = "";
+$a->strings["%s %s shared a new post"] = "%s %s поделился(-ась) новым сообщением";
 $a->strings["%1\$s shared a new post at %2\$s"] = "%1\$s поделился новым постом на %2\$s";
 $a->strings["%1\$s [url=%2\$s]shared a post[/url]."] = "%1\$s [url=%2\$s]поделился постом[/url].";
-$a->strings["%1\$s %2\$s poked you"] = "";
+$a->strings["%1\$s %2\$s poked you"] = "%1\$s %2\$s продвинул тебя";
 $a->strings["%1\$s poked you at %2\$s"] = "%1\$s потыкал вас на %2\$s";
 $a->strings["%1\$s [url=%2\$s]poked you[/url]."] = "%1\$s [url=%2\$s]потыкал вас[/url].";
-$a->strings["%s %s tagged your post"] = "";
+$a->strings["%s %s tagged your post"] = "%s %s отметили Ваше сообщение";
 $a->strings["%1\$s tagged your post at %2\$s"] = "%1\$s поставил тег вашему посту на %2\$s";
 $a->strings["%1\$s tagged [url=%2\$s]your post[/url]"] = "%1\$s поставил тег [url=%2\$s]вашему посту[/url]";
-$a->strings["%s Introduction received"] = "";
+$a->strings["%s Introduction received"] = "%s Входящих получено";
 $a->strings["You've received an introduction from '%1\$s' at %2\$s"] = "Вы получили запрос от '%1\$s' на %2\$s";
 $a->strings["You've received [url=%1\$s]an introduction[/url] from %2\$s."] = "Вы получили [url=%1\$s]запрос[/url] от %2\$s.";
 $a->strings["You may visit their profile at %s"] = "Вы можете посмотреть его профиль здесь %s";
 $a->strings["Please visit %s to approve or reject the introduction."] = "Посетите %s для подтверждения или отказа запроса.";
-$a->strings["%s A new person is sharing with you"] = "";
+$a->strings["%s A new person is sharing with you"] = "%s Новый человек поделился с Вами";
 $a->strings["%1\$s is sharing with you at %2\$s"] = "%1\$s делится с вами на %2\$s";
-$a->strings["%s You have a new follower"] = "";
+$a->strings["%s You have a new follower"] = "%s У Вас новый подписчик";
 $a->strings["You have a new follower at %2\$s : %1\$s"] = "У вас новый подписчик на %2\$s : %1\$s";
-$a->strings["%s Friend suggestion received"] = "";
+$a->strings["%s Friend suggestion received"] = "%s Получено дружеское приглашение";
 $a->strings["You've received a friend suggestion from '%1\$s' at %2\$s"] = "Вы получили предложение дружбы от '%1\$s' на %2\$s";
 $a->strings["You've received [url=%1\$s]a friend suggestion[/url] for %2\$s from %3\$s."] = "У вас [url=%1\$s]новое предложение дружбы[/url] для %2\$s от %3\$s.";
 $a->strings["Name:"] = "Имя:";
@ -232,7 +232,7 @@ $a->strings["You have already introduced yourself here."] = "Вы уже вве
 $a->strings["Apparently you are already friends with %s."] = "Похоже, что вы уже друзья с %s.";
 $a->strings["Invalid profile URL."] = "Неверный URL профиля.";
 $a->strings["Disallowed profile URL."] = "Запрещенный URL профиля.";
-$a->strings["Blocked domain"] = "";
+$a->strings["Blocked domain"] = "Заблокированный домен";
 $a->strings["Failed to update contact record."] = "Не удалось обновить запись контакта.";
 $a->strings["Your introduction has been sent."] = "Ваш запрос отправлен.";
 $a->strings["Remote subscription can't be done for your network. Please subscribe directly on your system."] = "Удаленная подписка не может быть выполнена на вашей сети. Пожалуйста, подпишитесь на вашей системе.";
@ -249,7 +249,7 @@ $a->strings["If you are not yet a member of the free social web, <a href=\"%s\">
 $a->strings["Your Webfinger address or profile URL:"] = "";
 $a->strings["Please answer the following:"] = "Пожалуйста, ответьте следующее:";
 $a->strings["Submit Request"] = "Отправить запрос";
-$a->strings["%s knows you"] = "";
+$a->strings["%s knows you"] = "%s знают Вас";
 $a->strings["Add a personal note:"] = "Добавить личную заметку:";
 $a->strings["The requested item doesn't exist or has been deleted."] = "";
 $a->strings["The feed for this item is unavailable."] = "";
@ -417,7 +417,7 @@ $a->strings["Show to Contacts"] = "Показывать контактам";
 $a->strings["Do you really want to delete this photo album and all its photos?"] = "Вы действительно хотите удалить этот альбом и все его фотографии?";
 $a->strings["Delete Album"] = "Удалить альбом";
 $a->strings["Edit Album"] = "Редактировать альбом";
-$a->strings["Drop Album"] = "";
+$a->strings["Drop Album"] = "Удалить альбом";
 $a->strings["Show Newest First"] = "Показать новые первыми";
 $a->strings["Show Oldest First"] = "Показать старые первыми";
 $a->strings["View Photo"] = "Просмотр фото";
@ -427,7 +427,7 @@ $a->strings["Do you really want to delete this photo?"] = "Вы действит
 $a->strings["Delete Photo"] = "Удалить фото";
 $a->strings["View photo"] = "Просмотр фото";
 $a->strings["Edit photo"] = "Редактировать фото";
-$a->strings["Delete photo"] = "";
+$a->strings["Delete photo"] = "Удалить фото";
 $a->strings["Use as profile photo"] = "Использовать как фото профиля";
 $a->strings["Private Photo"] = "";
 $a->strings["View Full Size"] = "Просмотреть полный размер";
@ -479,10 +479,10 @@ $a->strings["Password update failed. Please try again."] = "Обновление
 $a->strings["Password changed."] = "Пароль изменен.";
 $a->strings["Password unchanged."] = "";
 $a->strings["Please use a shorter name."] = "";
-$a->strings["Name too short."] = "";
-$a->strings["Wrong Password."] = "";
-$a->strings["Invalid email."] = "";
-$a->strings["Cannot change to that email."] = "";
+$a->strings["Name too short."] = "Имя слишком короткое";
+$a->strings["Wrong Password."] = "Неправильный пароль";
+$a->strings["Invalid email."] = "Неправильный адрес почты";
+$a->strings["Cannot change to that email."] = "Нельзя установить этот адрес почты";
 $a->strings["Private forum has no privacy permissions. Using default privacy group."] = "Частный форум не имеет настроек приватности. Используется группа конфиденциальности по умолчанию.";
 $a->strings["Private forum has no privacy permissions and no default privacy group."] = "Частный форум не имеет настроек приватности и не имеет групп приватности по умолчанию.";
 $a->strings["Settings updated."] = "Настройки обновлены.";
@ -500,7 +500,7 @@ $a->strings["Client key starts with"] = "Ключ клиента начинае
 $a->strings["No name"] = "Нет имени";
 $a->strings["Remove authorization"] = "Удалить авторизацию";
 $a->strings["No Addon settings configured"] = "";
-$a->strings["Addon Settings"] = "";
+$a->strings["Addon Settings"] = "Настройки дополнений";
 $a->strings["Additional Features"] = "Дополнительные возможности";
 $a->strings["Diaspora (Socialhome, Hubzilla)"] = "";
 $a->strings["enabled"] = "подключено";
@ -539,7 +539,7 @@ $a->strings["Action after import:"] = "Действие после импорт
 $a->strings["Mark as seen"] = "Отметить, как прочитанное";
 $a->strings["Move to folder"] = "Переместить в папку";
 $a->strings["Move to folder:"] = "Переместить в папку:";
-$a->strings["Unable to find your profile. Please contact your admin."] = "";
+$a->strings["Unable to find your profile. Please contact your admin."] = "Не получается найти ваш профиль. Пожалуйста свяжитесь с администратором.";
 $a->strings["Account Types"] = "Тип учетной записи";
 $a->strings["Personal Page Subtypes"] = "Подтипы личной страницы";
 $a->strings["Community Forum Subtypes"] = "Подтипы форума сообщества";