PT BR translations THX Beatriz Vital

This commit is contained in:
Tobias Diekershoff 2016-08-17 08:06:47 +02:00
parent ca00d0d58d
commit 70beedf075
12 changed files with 527 additions and 45 deletions

View file

@ -0,0 +1,132 @@
# ADDON curweather
# Copyright (C)
# This file is distributed under the same license as the Friendica curweather addon package.
#
#
# Translators:
# Beatriz Vital <vitalb@riseup.net>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: friendica\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-12 08:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-16 12:28+0000\n"
"Last-Translator: Beatriz Vital <vitalb@riseup.net>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/Friendica/friendica/language/pt_BR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt_BR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
#: curweather.php:31
msgid "Error fetching weather data.\\nError was: "
msgstr "Houve um erro na obtenção de dados do clima\\nErro:"
#: curweather.php:111 curweather.php:172
msgid "Current Weather"
msgstr ""
#: curweather.php:118
msgid "Relative Humidity"
msgstr "Umidade relativa"
#: curweather.php:119
msgid "Pressure"
msgstr "Pressão"
#: curweather.php:120
msgid "Wind"
msgstr "Vento"
#: curweather.php:121
msgid "Last Updated"
msgstr "Atualizado"
#: curweather.php:122
msgid "Data by"
msgstr "Dados de"
#: curweather.php:123
msgid "Show on map"
msgstr "Mostrar no mapa"
#: curweather.php:128
msgid "There was a problem accessing the weather data. But have a look"
msgstr "Houve um problema no acesso aos dados do clima. Mas dê uma olhada"
#: curweather.php:130
msgid "at OpenWeatherMap"
msgstr "em OpenWeatherMap"
#: curweather.php:146
msgid "Current Weather settings updated."
msgstr ""
#: curweather.php:161
msgid "No APPID found, please contact your admin to optain one."
msgstr "Não foi encontrado nenhum AppID; fale com seu administrador para receber um."
#: curweather.php:171 curweather.php:200
msgid "Save Settings"
msgstr "Salvar Configurações"
#: curweather.php:172
msgid "Settings"
msgstr "Configurações"
#: curweather.php:174
msgid "Enter either the name of your location or the zip code."
msgstr "Informe sua localização ou seu CEP."
#: curweather.php:175
msgid "Your Location"
msgstr "Sua localização"
#: curweather.php:175
msgid ""
"Identifier of your location (name or zip code), e.g. <em>Berlin,DE</em> or "
"<em>14476,DE</em>."
msgstr "Identificador da sua localização (nome ou CEP), p.ex. <em>Rio,BR</em> ou <em>20021,BR</em>."
#: curweather.php:176
msgid "Units"
msgstr "Unidades"
#: curweather.php:176
msgid "select if the temperatur should be displayed in &deg;C or &deg;F"
msgstr "selecione se a temperatura será exibida em &deg;C or &deg;F"
#: curweather.php:177
msgid "Show weather data"
msgstr "Mostrar dados do clima"
#: curweather.php:190
msgid "Curweather settings saved."
msgstr "As configurações do Curweather foram salvas."
#: curweather.php:201
msgid "Caching Interval"
msgstr "Intervalo de cache"
#: curweather.php:201
msgid ""
"For how long should the weather data be cached? Choose according your "
"OpenWeatherMap account type."
msgstr "Por quanto tempo os dados do clima devem ser guardados em cache? Escolha de acordo com o tipo da sua conta no OpenWeatherMap."
#: curweather.php:201
msgid "no cache"
msgstr "sem cache"
#: curweather.php:201
msgid "minutes"
msgstr "minutos"
#: curweather.php:202
msgid "Your APPID"
msgstr "Seu AppID"
#: curweather.php:202
msgid "Your API key provided by OpenWeatherMap"
msgstr "Sua chave de API fornecida pelo OpenWeatherMap"

View file

@ -1,3 +1,34 @@
<?php
$a->strings["Submit"] = "Enviar";
<?php
if(! function_exists("string_plural_select_pt_br")) {
function string_plural_select_pt_br($n){
return ($n > 1);;
}}
;
$a->strings["Error fetching weather data.\\nError was: "] = "Houve um erro na obtenção de dados do clima\\nErro:";
$a->strings["Current Weather"] = "";
$a->strings["Relative Humidity"] = "Umidade relativa";
$a->strings["Pressure"] = "Pressão";
$a->strings["Wind"] = "Vento";
$a->strings["Last Updated"] = "Atualizado";
$a->strings["Data by"] = "Dados de";
$a->strings["Show on map"] = "Mostrar no mapa";
$a->strings["There was a problem accessing the weather data. But have a look"] = "Houve um problema no acesso aos dados do clima. Mas dê uma olhada";
$a->strings["at OpenWeatherMap"] = "em OpenWeatherMap";
$a->strings["Current Weather settings updated."] = "";
$a->strings["No APPID found, please contact your admin to optain one."] = "Não foi encontrado nenhum AppID; fale com seu administrador para receber um.";
$a->strings["Save Settings"] = "Salvar Configurações";
$a->strings["Settings"] = "Configurações";
$a->strings["Enter either the name of your location or the zip code."] = "Informe sua localização ou seu CEP.";
$a->strings["Your Location"] = "Sua localização";
$a->strings["Identifier of your location (name or zip code), e.g. <em>Berlin,DE</em> or <em>14476,DE</em>."] = "Identificador da sua localização (nome ou CEP), p.ex. <em>Rio,BR</em> ou <em>20021,BR</em>.";
$a->strings["Units"] = "Unidades";
$a->strings["select if the temperatur should be displayed in &deg;C or &deg;F"] = "selecione se a temperatura será exibida em &deg;C or &deg;F";
$a->strings["Show weather data"] = "Mostrar dados do clima";
$a->strings["Curweather settings saved."] = "As configurações do Curweather foram salvas.";
$a->strings["Caching Interval"] = "Intervalo de cache";
$a->strings["For how long should the weather data be cached? Choose according your OpenWeatherMap account type."] = "Por quanto tempo os dados do clima devem ser guardados em cache? Escolha de acordo com o tipo da sua conta no OpenWeatherMap.";
$a->strings["no cache"] = "sem cache";
$a->strings["minutes"] = "minutos";
$a->strings["Your APPID"] = "Seu AppID";
$a->strings["Your API key provided by OpenWeatherMap"] = "Sua chave de API fornecida pelo OpenWeatherMap";

View file

@ -0,0 +1,75 @@
# ADDON gravatar
# Copyright (C)
# This file is distributed under the same license as the Friendica gravatar addon package.
#
#
# Translators:
# Beatriz Vital <vitalb@riseup.net>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: friendica\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-27 05:01-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-16 11:51+0000\n"
"Last-Translator: Beatriz Vital <vitalb@riseup.net>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/Friendica/friendica/language/pt_BR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt_BR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
#: gravatar.php:71
msgid "generic profile image"
msgstr "imagem de perfil genérica"
#: gravatar.php:72
msgid "random geometric pattern"
msgstr "estampa geométrica aleatória"
#: gravatar.php:73
msgid "monster face"
msgstr "careta"
#: gravatar.php:74
msgid "computer generated face"
msgstr "rosto gerado por computador"
#: gravatar.php:75
msgid "retro arcade style face"
msgstr "rosto de personagem de fliperama"
#: gravatar.php:89
msgid "Information"
msgstr "Informação"
#: gravatar.php:89
msgid ""
"Libravatar addon is installed, too. Please disable Libravatar addon or this "
"Gravatar addon.<br>The Libravatar addon will fall back to Gravatar if "
"nothing was found at Libravatar."
msgstr "O complemento Libravatar também está instalado. Desabilite o Libravatar ou este complemento, o Gravatar.<br>Se não encontrar nada, o Libravatar remeterá ao Gravatar."
#: gravatar.php:95
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"
#: gravatar.php:96
msgid "Default avatar image"
msgstr "Avatar padrão"
#: gravatar.php:96
msgid "Select default avatar image if none was found at Gravatar. See README"
msgstr "Selecione a imagem de avatar padrão que será usada se nenhuma for encontrada no Gravatar. Veja README."
#: gravatar.php:97
msgid "Rating of images"
msgstr "Classificação de imagens"
#: gravatar.php:97
msgid "Select the appropriate avatar rating for your site. See README"
msgstr "Selecione a classificação apropriada para os avatares que serão mostrados no seu site. Veja README."
#: gravatar.php:111
msgid "Gravatar settings updated."
msgstr "As configurações do Gravatar foram atualizadas."

View file

@ -1,15 +1,20 @@
<?php
$a->strings["generic profile image"] = "Imagem genérica de perfil";
$a->strings["random geometric pattern"] = "Padrão geométrico randômico";
$a->strings["monster face"] = "cara de monstro";
$a->strings["computer generated face"] = "face gerada por computador";
$a->strings["retro arcade style face"] = "estilo de face arcade retrô";
$a->strings["Information"] = "";
$a->strings["Libravatar addon is installed, too. Please disable Libravatar addon or this Gravatar addon.<br>The Libravatar addon will fall back to Gravatar if nothing was found at Libravatar."] = "";
$a->strings["Submit"] = "Enviar";
$a->strings["Default avatar image"] = "Imagem padrão do Avatar ";
$a->strings["Select default avatar image if none was found at Gravatar. See README"] = "Selecione a imagem padrão do Avatar se nenhuma for encontrada no Gravatar. Veja o Leiame";
$a->strings["Rating of images"] = "Avaliação de imagens";
$a->strings["Select the appropriate avatar rating for your site. See README"] = "";
$a->strings["Gravatar settings updated."] = "Configurações do Avatar atualizadas";
<?php
if(! function_exists("string_plural_select_pt_br")) {
function string_plural_select_pt_br($n){
return ($n > 1);;
}}
;
$a->strings["generic profile image"] = "imagem de perfil genérica";
$a->strings["random geometric pattern"] = "estampa geométrica aleatória";
$a->strings["monster face"] = "careta";
$a->strings["computer generated face"] = "rosto gerado por computador";
$a->strings["retro arcade style face"] = "rosto de personagem de fliperama";
$a->strings["Information"] = "Informação";
$a->strings["Libravatar addon is installed, too. Please disable Libravatar addon or this Gravatar addon.<br>The Libravatar addon will fall back to Gravatar if nothing was found at Libravatar."] = "O complemento Libravatar também está instalado. Desabilite o Libravatar ou este complemento, o Gravatar.<br>Se não encontrar nada, o Libravatar remeterá ao Gravatar.";
$a->strings["Submit"] = "Enviar";
$a->strings["Default avatar image"] = "Avatar padrão";
$a->strings["Select default avatar image if none was found at Gravatar. See README"] = "Selecione a imagem de avatar padrão que será usada se nenhuma for encontrada no Gravatar. Veja README.";
$a->strings["Rating of images"] = "Classificação de imagens";
$a->strings["Select the appropriate avatar rating for your site. See README"] = "Selecione a classificação apropriada para os avatares que serão mostrados no seu site. Veja README.";
$a->strings["Gravatar settings updated."] = "As configurações do Gravatar foram atualizadas.";

View file

@ -0,0 +1,24 @@
# ADDON infiniteimprobabilitydrive
# Copyright (C)
# This file is distributed under the same license as the Friendica infiniteimprobabilitydrive addon package.
#
#
# Translators:
# Beatriz Vital <vitalb@riseup.net>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: friendica\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-22 13:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-16 11:28+0000\n"
"Last-Translator: Beatriz Vital <vitalb@riseup.net>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/Friendica/friendica/language/pt_BR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt_BR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
#: infiniteimprobabilitydrive.php:19
msgid "Infinite Improbability Drive"
msgstr "Gerador de improbabilidade infinita"

View file

@ -1,3 +1,8 @@
<?php
$a->strings["Infinite Improbability Drive"] = "";
<?php
if(! function_exists("string_plural_select_pt_br")) {
function string_plural_select_pt_br($n){
return ($n > 1);;
}}
;
$a->strings["Infinite Improbability Drive"] = "Gerador de improbabilidade infinita";

View file

@ -0,0 +1,57 @@
# ADDON notifyall
# Copyright (C)
# This file is distributed under the same license as the Friendica notifyall addon package.
#
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-14 16:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Beatriz Vital <vitalb@riseup.net>, 2016\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/Friendica/teams/12172/pt_BR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt_BR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
#: notifyall.php:26
msgid "Send email to all members"
msgstr "Enviar e-mail para todos os membros"
#: notifyall.php:42
#, php-format
msgid "%s Administrator"
msgstr "Administrador de %s"
#: notifyall.php:44
#, php-format
msgid "%1$s, %2$s Administrator"
msgstr "%1$s, administrador de %2$s"
#: notifyall.php:60
msgid "No recipients found."
msgstr "Não foi encontrado nenhum destinatário."
#: notifyall.php:78
msgid "Emails sent"
msgstr "E-mails enviados"
#: notifyall.php:86
msgid "Send email to all members of this Friendica instance."
msgstr "Enviar e-mail para todos os membros desta instância do Friendica."
#: notifyall.php:91
msgid "Message subject"
msgstr "Assunto da mensagem"
#: notifyall.php:92
msgid "Test mode (only send to administrator)"
msgstr "Modo de teste (enviar só para o administrador)"
#: notifyall.php:93
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"

View file

@ -0,0 +1,16 @@
<?php
if(! function_exists("string_plural_select_pt_br")) {
function string_plural_select_pt_br($n){
return ($n > 1);;
}}
;
$a->strings["Send email to all members"] = "Enviar e-mail para todos os membros";
$a->strings["%s Administrator"] = "Administrador de %s";
$a->strings["%1\$s, %2\$s Administrator"] = "%1\$s, administrador de %2\$s";
$a->strings["No recipients found."] = "Não foi encontrado nenhum destinatário.";
$a->strings["Emails sent"] = "E-mails enviados";
$a->strings["Send email to all members of this Friendica instance."] = "Enviar e-mail para todos os membros desta instância do Friendica.";
$a->strings["Message subject"] = "Assunto da mensagem";
$a->strings["Test mode (only send to administrator)"] = "Modo de teste (enviar só para o administrador)";
$a->strings["Submit"] = "Enviar";

View file

@ -0,0 +1,53 @@
# ADDON blockem
# Copyright (C)
# This file is distributed under the same license as the Friendica blockem addon package.
#
#
# Translators:
# Beatriz Vital <vitalb@riseup.net>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: friendica\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-27 05:01-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-16 12:51+0000\n"
"Last-Translator: Beatriz Vital <vitalb@riseup.net>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/Friendica/friendica/language/pt_BR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt_BR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
#: blockem.php:51
msgid "\"Blockem\" Settings"
msgstr "Configurações do \"Blockem\""
#: blockem.php:53
msgid "Comma separated profile URLS to block"
msgstr "URLs de perfis a serem bloqueados, separados por vírgulas"
#: blockem.php:57
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"
#: blockem.php:70
msgid "BLOCKEM Settings saved."
msgstr "As configurações do Blockem foram salvas."
#: blockem.php:105
#, php-format
msgid "Blocked %s - Click to open/close"
msgstr "Bloqueou %s - Clique para abrir/fechar"
#: blockem.php:160
msgid "Unblock Author"
msgstr "Desbloquear autor"
#: blockem.php:162
msgid "Block Author"
msgstr "Bloquear autor"
#: blockem.php:194
msgid "blockem settings updated"
msgstr "As configurações do Blockem foram atualizadas."

View file

@ -1,10 +1,15 @@
<?php
$a->strings["\"Blockem\" Settings"] = "Configurações \"Blockem\"";
$a->strings["Comma separated profile URLS to block"] = "URLS de perfis separados por vírgulas a serem bloqueados";
$a->strings["Submit"] = "Enviar";
$a->strings["BLOCKEM Settings saved."] = "Configurações BLOCKEM armazenadas.";
$a->strings["Blocked %s - Click to open/close"] = "Bloqueado %s - Clique para abrir/fechar";
$a->strings["Unblock Author"] = "Desbloqueie Autor";
$a->strings["Block Author"] = "Bloqueie Autor";
$a->strings["blockem settings updated"] = "configurações blockem atualizadas";
<?php
if(! function_exists("string_plural_select_pt_br")) {
function string_plural_select_pt_br($n){
return ($n > 1);;
}}
;
$a->strings["\"Blockem\" Settings"] = "Configurações do \"Blockem\"";
$a->strings["Comma separated profile URLS to block"] = "URLs de perfis a serem bloqueados, separados por vírgulas";
$a->strings["Submit"] = "Enviar";
$a->strings["BLOCKEM Settings saved."] = "As configurações do Blockem foram salvas.";
$a->strings["Blocked %s - Click to open/close"] = "Bloqueou %s - Clique para abrir/fechar";
$a->strings["Unblock Author"] = "Desbloquear autor";
$a->strings["Block Author"] = "Bloquear autor";
$a->strings["blockem settings updated"] = "As configurações do Blockem foram atualizadas.";

View file

@ -0,0 +1,74 @@
# ADDON tictac
# Copyright (C)
# This file is distributed under the same license as the Friendica tictac addon package.
#
#
# Translators:
# Beatriz Vital <vitalb@riseup.net>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: friendica\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-27 05:01-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-16 12:47+0000\n"
"Last-Translator: Beatriz Vital <vitalb@riseup.net>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/Friendica/friendica/language/pt_BR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt_BR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
#: tictac.php:20
msgid "Three Dimensional Tic-Tac-Toe"
msgstr "Jogo da Velha Tridimensional"
#: tictac.php:53
msgid "3D Tic-Tac-Toe"
msgstr "Jogo da Velha 3D"
#: tictac.php:58
msgid "New game"
msgstr "Novo jogo"
#: tictac.php:59
msgid "New game with handicap"
msgstr "Novo jogo com limitador"
#: tictac.php:60
msgid ""
"Three dimensional tic-tac-toe is just like the traditional game except that "
"it is played on multiple levels simultaneously. "
msgstr "O jogo da velha tridimensional é como o jogo tradicional, exceto por ser jogado em vários níveis simultaneamente."
#: tictac.php:61
msgid ""
"In this case there are three levels. You win by getting three in a row on "
"any level, as well as up, down, and diagonally across the different levels."
msgstr "Neste caso, há três níveis. Vence quem conseguir alinhar três quadrados em qualquer um dos níveis, assim como para cima, para baixo e na diagonal, em níveis diferentes."
#: tictac.php:63
msgid ""
"The handicap game disables the center position on the middle level because "
"the player claiming this square often has an unfair advantage."
msgstr "No jogo com limitador, a posição central do nível do meio é desativada, porque o jogador que marcasse esse quadrado teria uma vantagem injusta."
#: tictac.php:182
msgid "You go first..."
msgstr "Você vai primeiro..."
#: tictac.php:187
msgid "I'm going first this time..."
msgstr "Eu vou primeiro desta vez..."
#: tictac.php:193
msgid "You won!"
msgstr "Você venceu!"
#: tictac.php:199 tictac.php:224
msgid "\"Cat\" game!"
msgstr "Empatamos!"
#: tictac.php:222
msgid "I won!"
msgstr "Venci!"

View file

@ -1,14 +1,19 @@
<?php
$a->strings["Three Dimensional Tic-Tac-Toe"] = "Jogo da Velha tridimensional";
$a->strings["3D Tic-Tac-Toe"] = "Jogo da Velha 3D";
$a->strings["New game"] = "Novo jogo";
$a->strings["New game with handicap"] = "Novo jogo com limitador";
$a->strings["Three dimensional tic-tac-toe is just like the traditional game except that it is played on multiple levels simultaneously. "] = "O Jogo da Velha tridimensional é similar ao jogo tradicional, com a exceção que ele é jogado simultaneamente em múltiplos níveis.";
$a->strings["In this case there are three levels. You win by getting three in a row on any level, as well as up, down, and diagonally across the different levels."] = "Neste caso, existem três níveis. Ganha quem conseguir alinhar três casas, não só no mesmo nível como também pra cima, pra baixo ou na diagonal entre os níveis.";
$a->strings["The handicap game disables the center position on the middle level because the player claiming this square often has an unfair advantage."] = "O jogo com limitador desabilita a posição central do nível do meio, uma vez que o jogador que obtém essa casa ganha uma vantagem desleal.";
$a->strings["You go first..."] = "Você começa...";
$a->strings["I'm going first this time..."] = "Eu vou começar desta vez...";
$a->strings["You won!"] = "Você ganhou!";
$a->strings["\"Cat\" game!"] = "Empatamos!";
$a->strings["I won!"] = "Eu ganhei!";
<?php
if(! function_exists("string_plural_select_pt_br")) {
function string_plural_select_pt_br($n){
return ($n > 1);;
}}
;
$a->strings["Three Dimensional Tic-Tac-Toe"] = "Jogo da Velha Tridimensional";
$a->strings["3D Tic-Tac-Toe"] = "Jogo da Velha 3D";
$a->strings["New game"] = "Novo jogo";
$a->strings["New game with handicap"] = "Novo jogo com limitador";
$a->strings["Three dimensional tic-tac-toe is just like the traditional game except that it is played on multiple levels simultaneously. "] = "O jogo da velha tridimensional é como o jogo tradicional, exceto por ser jogado em vários níveis simultaneamente.";
$a->strings["In this case there are three levels. You win by getting three in a row on any level, as well as up, down, and diagonally across the different levels."] = "Neste caso, há três níveis. Vence quem conseguir alinhar três quadrados em qualquer um dos níveis, assim como para cima, para baixo e na diagonal, em níveis diferentes.";
$a->strings["The handicap game disables the center position on the middle level because the player claiming this square often has an unfair advantage."] = "No jogo com limitador, a posição central do nível do meio é desativada, porque o jogador que marcasse esse quadrado teria uma vantagem injusta.";
$a->strings["You go first..."] = "Você vai primeiro...";
$a->strings["I'm going first this time..."] = "Eu vou primeiro desta vez...";
$a->strings["You won!"] = "Você venceu!";
$a->strings["\"Cat\" game!"] = "Empatamos!";
$a->strings["I won!"] = "Venci!";