update for DE translation
This commit is contained in:
parent
8e55d3585f
commit
c2496ccc9d
File diff suppressed because it is too large
Load diff
|
|
@ -6,6 +6,17 @@ function string_plural_select_de($n){
|
|||
return ($n != 1);;
|
||||
}}
|
||||
;
|
||||
$a->strings["Item not found."] = "Beitrag nicht gefunden.";
|
||||
$a->strings["Do you really want to delete this item?"] = "Möchtest Du wirklich dieses Item löschen?";
|
||||
$a->strings["Yes"] = "Ja";
|
||||
$a->strings["Cancel"] = "Abbrechen";
|
||||
$a->strings["Permission denied."] = "Zugriff verweigert.";
|
||||
$a->strings["Archives"] = "Archiv";
|
||||
$a->strings["show more"] = "mehr anzeigen";
|
||||
$a->strings["Welcome "] = "Willkommen ";
|
||||
$a->strings["Please upload a profile photo."] = "Bitte lade ein Profilbild hoch.";
|
||||
$a->strings["Welcome back "] = "Willkommen zurück ";
|
||||
$a->strings["The form security token was not correct. This probably happened because the form has been opened for too long (>3 hours) before submitting it."] = "Das Sicherheitsmerkmal war nicht korrekt. Das passiert meistens wenn das Formular vor dem Absenden zu lange geöffnet war (länger als 3 Stunden).";
|
||||
$a->strings["Daily posting limit of %d post reached. The post was rejected."] = [
|
||||
0 => "Das tägliche Limit von %d Beitrag wurde erreicht. Die Nachricht wurde verworfen.",
|
||||
1 => "Das tägliche Limit von %d Beiträgen wurde erreicht. Der Beitrag wurde verworfen.",
|
||||
|
|
@ -103,7 +114,6 @@ $a->strings["Permission settings"] = "Berechtigungseinstellungen";
|
|||
$a->strings["permissions"] = "Zugriffsrechte";
|
||||
$a->strings["Public post"] = "Öffentlicher Beitrag";
|
||||
$a->strings["Preview"] = "Vorschau";
|
||||
$a->strings["Cancel"] = "Abbrechen";
|
||||
$a->strings["Post to Groups"] = "Poste an Gruppe";
|
||||
$a->strings["Post to Contacts"] = "Poste an Kontakte";
|
||||
$a->strings["Private post"] = "Privater Beitrag";
|
||||
|
|
@ -185,16 +195,6 @@ $a->strings["You've received a registration request from '%1\$s' at %2\$s"] = "D
|
|||
$a->strings["You've received a [url=%1\$s]registration request[/url] from %2\$s."] = "Du hast eine [url=%1\$s]Registrierungsanfrage[/url] von %2\$s erhalten.";
|
||||
$a->strings["Full Name:\t%s\nSite Location:\t%s\nLogin Name:\t%s (%s)"] = "Kompletter Name: %s\nURL der Seite: %s\nLogin Name: %s(%s)";
|
||||
$a->strings["Please visit %s to approve or reject the request."] = "Bitte besuche %s um die Anfrage zu bearbeiten.";
|
||||
$a->strings["Item not found."] = "Beitrag nicht gefunden.";
|
||||
$a->strings["Do you really want to delete this item?"] = "Möchtest Du wirklich dieses Item löschen?";
|
||||
$a->strings["Yes"] = "Ja";
|
||||
$a->strings["Permission denied."] = "Zugriff verweigert.";
|
||||
$a->strings["Archives"] = "Archiv";
|
||||
$a->strings["show more"] = "mehr anzeigen";
|
||||
$a->strings["Welcome "] = "Willkommen ";
|
||||
$a->strings["Please upload a profile photo."] = "Bitte lade ein Profilbild hoch.";
|
||||
$a->strings["Welcome back "] = "Willkommen zurück ";
|
||||
$a->strings["The form security token was not correct. This probably happened because the form has been opened for too long (>3 hours) before submitting it."] = "Das Sicherheitsmerkmal war nicht korrekt. Das passiert meistens wenn das Formular vor dem Absenden zu lange geöffnet war (länger als 3 Stunden).";
|
||||
$a->strings["newer"] = "neuer";
|
||||
$a->strings["older"] = "älter";
|
||||
$a->strings["first"] = "erste";
|
||||
|
|
@ -566,7 +566,6 @@ $a->strings["Friend Confirm URL"] = "URL für Bestätigungen von Kontaktanfragen
|
|||
$a->strings["Notification Endpoint URL"] = "URL-Endpunkt für Benachrichtigungen";
|
||||
$a->strings["Poll/Feed URL"] = "Pull/Feed-URL";
|
||||
$a->strings["New photo from this URL"] = "Neues Foto von dieser URL";
|
||||
$a->strings["%1\$s welcomes %2\$s"] = "%1\$s heißt %2\$s herzlich willkommen";
|
||||
$a->strings["Help:"] = "Hilfe:";
|
||||
$a->strings["Help"] = "Hilfe";
|
||||
$a->strings["Not Found"] = "Nicht gefunden";
|
||||
|
|
@ -599,15 +598,6 @@ $a->strings["The database configuration file \".htconfig.php\" could not be writ
|
|||
$a->strings["<h1>What next</h1>"] = "<h1>Wie geht es weiter?</h1>";
|
||||
$a->strings["IMPORTANT: You will need to [manually] setup a scheduled task for the worker."] = "Wichtig: Du musst [manuell] einen Cronjob (o.ä.) für den Worker einrichten.";
|
||||
$a->strings["Go to your new Friendica node <a href=\"%s/register\">registration page</a> and register as new user. Remember to use the same email you have entered as administrator email. This will allow you to enter the site admin panel."] = "Du solltest nun die Seite zur <a href=\"%s/register\">Nutzerregistrierung</a> deiner neuen Friendica Instanz besuchen und einen neuen Nutzer einrichten. Bitte denke daran die selbe E-Mail Adresse anzugeben, die du auch als Administrator E-Mail angegeben hast, damit du das Admin-Panel verwenden kannst.";
|
||||
$a->strings["Access denied."] = "Zugriff verweigert.";
|
||||
$a->strings["Community option not available."] = "Optionen für die Gemeinschaftsseite nicht verfügbar.";
|
||||
$a->strings["Not available."] = "Nicht verfügbar.";
|
||||
$a->strings["Local Community"] = "Lokale Gemeinschaft";
|
||||
$a->strings["Posts from local users on this server"] = "Beiträge von Nutzern dieses Servers";
|
||||
$a->strings["Global Community"] = "Globale Gemeinschaft";
|
||||
$a->strings["Posts from users of the whole federated network"] = "Beiträge von Nutzern des gesamten föderalen Netzwerks";
|
||||
$a->strings["No results."] = "Keine Ergebnisse.";
|
||||
$a->strings["This community stream shows all public posts received by this node. They may not reflect the opinions of this node’s users."] = "Diese Gemeinschaftsseite zeigt alle öffentlichen Beiträge, die auf diesem Knoten eingegangen sind. Der Inhalt entspricht nicht zwingend der Meinung der Nutzer dieses Servers.";
|
||||
$a->strings["Profile not found."] = "Profil nicht gefunden.";
|
||||
$a->strings["This may occasionally happen if contact was requested by both persons and it has already been approved."] = "Das kann passieren, wenn sich zwei Kontakte gegenseitig eingeladen haben und bereits einer angenommen wurde.";
|
||||
$a->strings["Response from remote site was not understood."] = "Antwort der Gegenstelle unverständlich.";
|
||||
|
|
@ -1475,14 +1465,6 @@ $a->strings["Friendica"] = "Friendica";
|
|||
$a->strings["GNU Social (Pleroma, Mastodon)"] = "GNU Social (Pleroma, Mastodon)";
|
||||
$a->strings["Diaspora (Socialhome, Hubzilla)"] = "Diaspora (Socialhome, Hubzilla)";
|
||||
$a->strings[" - please do not use this form. Instead, enter %s into your Diaspora search bar."] = " - bitte verwende dieses Formular nicht. Stattdessen suche nach %s in Deiner Diaspora Suchleiste.";
|
||||
$a->strings["Gender:"] = "Geschlecht:";
|
||||
$a->strings["Status:"] = "Status:";
|
||||
$a->strings["Homepage:"] = "Homepage:";
|
||||
$a->strings["Global Directory"] = "Weltweites Verzeichnis";
|
||||
$a->strings["Find on this site"] = "Auf diesem Server suchen";
|
||||
$a->strings["Results for:"] = "Ergebnisse für:";
|
||||
$a->strings["Site Directory"] = "Verzeichnis";
|
||||
$a->strings["No entries (some entries may be hidden)."] = "Keine Einträge (einige Einträge könnten versteckt sein).";
|
||||
$a->strings["People Search - %s"] = "Personensuche - %s";
|
||||
$a->strings["Forum Search - %s"] = "Forensuche - %s";
|
||||
$a->strings["No matches"] = "Keine Übereinstimmungen";
|
||||
|
|
@ -1490,16 +1472,96 @@ $a->strings["Item not found"] = "Beitrag nicht gefunden";
|
|||
$a->strings["Edit post"] = "Beitrag bearbeiten";
|
||||
$a->strings["CC: email addresses"] = "Cc: E-Mail-Addressen";
|
||||
$a->strings["Example: bob@example.com, mary@example.com"] = "Z.B.: bob@example.com, mary@example.com";
|
||||
$a->strings["No keywords to match. Please add keywords to your default profile."] = "Keine Schlüsselwörter zum Abgleichen gefunden. Bitte füge einige Schlüsselwörter zu Deinem Standardprofil hinzu.";
|
||||
$a->strings["is interested in:"] = "ist interessiert an:";
|
||||
$a->strings["Profile Match"] = "Profilübereinstimmungen";
|
||||
$a->strings["Invalid request identifier."] = "Invalid request identifier.";
|
||||
$a->strings["Discard"] = "Verwerfen";
|
||||
$a->strings["Notifications"] = "Benachrichtigungen";
|
||||
$a->strings["Network Notifications"] = "Netzwerk Benachrichtigungen";
|
||||
$a->strings["Personal Notifications"] = "Persönliche Benachrichtigungen";
|
||||
$a->strings["Home Notifications"] = "Pinnwand Benachrichtigungen";
|
||||
$a->strings["Show Ignored Requests"] = "Zeige ignorierte Anfragen";
|
||||
$a->strings["Hide Ignored Requests"] = "Verberge ignorierte Anfragen";
|
||||
$a->strings["Notification type:"] = "Art der Benachrichtigung:";
|
||||
$a->strings["Suggested by:"] = "Vorgeschlagen von:";
|
||||
$a->strings["Claims to be known to you: "] = "Behauptet Dich zu kennen: ";
|
||||
$a->strings["yes"] = "ja";
|
||||
$a->strings["no"] = "nein";
|
||||
$a->strings["Shall your connection be bidirectional or not?"] = "Soll die Verbindung beidseitig sein oder nicht?";
|
||||
$a->strings["Accepting %s as a friend allows %s to subscribe to your posts, and you will also receive updates from them in your news feed."] = "Akzeptierst du %s als Kontakt, erlaubst du damit das Lesen deiner Beiträge und abonnierst selbst auch die Beiträge von %s.";
|
||||
$a->strings["Accepting %s as a subscriber allows them to subscribe to your posts, but you will not receive updates from them in your news feed."] = "Wenn du %s als Abonnent akzeptierst, erlaubst du damit das Lesen deiner Beiträge, wirst aber selbst die Beiträge der anderen Seite nicht erhalten.";
|
||||
$a->strings["Accepting %s as a sharer allows them to subscribe to your posts, but you will not receive updates from them in your news feed."] = "Wenn du %s als Teilenden akzeptierst, erlaubst du damit das Lesen deiner Beiträge, wirst aber selbst die Beiträge der anderen Seite nicht erhalten.";
|
||||
$a->strings["Friend"] = "Kontakt";
|
||||
$a->strings["Sharer"] = "Teilenden";
|
||||
$a->strings["Subscriber"] = "Abonnent";
|
||||
$a->strings["Gender:"] = "Geschlecht:";
|
||||
$a->strings["No introductions."] = "Keine Kontaktanfragen.";
|
||||
$a->strings["Show unread"] = "Ungelesene anzeigen";
|
||||
$a->strings["Show all"] = "Alle anzeigen";
|
||||
$a->strings["No more %s notifications."] = "Keine weiteren %s Benachrichtigungen";
|
||||
$a->strings["Poke/Prod"] = "Anstupsen";
|
||||
$a->strings["poke, prod or do other things to somebody"] = "Stupse Leute an oder mache anderes mit ihnen";
|
||||
$a->strings["Recipient"] = "Empfänger";
|
||||
$a->strings["Choose what you wish to do to recipient"] = "Was willst Du mit dem Empfänger machen:";
|
||||
$a->strings["Make this post private"] = "Diesen Beitrag privat machen";
|
||||
$a->strings["Registration successful. Please check your email for further instructions."] = "Registrierung erfolgreich. Eine E-Mail mit weiteren Anweisungen wurde an Dich gesendet.";
|
||||
$a->strings["Failed to send email message. Here your accout details:<br> login: %s<br> password: %s<br><br>You can change your password after login."] = "Versenden der E-Mail fehlgeschlagen. Hier sind Deine Account Details:\n\nLogin: %s\nPasswort: %s\n\nDu kannst das Passwort nach dem Anmelden ändern.";
|
||||
$a->strings["Registration successful."] = "Registrierung erfolgreich.";
|
||||
$a->strings["Your registration can not be processed."] = "Deine Registrierung konnte nicht verarbeitet werden.";
|
||||
$a->strings["Your registration is pending approval by the site owner."] = "Deine Registrierung muss noch vom Betreiber der Seite freigegeben werden.";
|
||||
$a->strings["You may (optionally) fill in this form via OpenID by supplying your OpenID and clicking 'Register'."] = "Du kannst dieses Formular auch (optional) mit Deiner OpenID ausfüllen, indem Du Deine OpenID angibst und 'Registrieren' klickst.";
|
||||
$a->strings["If you are not familiar with OpenID, please leave that field blank and fill in the rest of the items."] = "Wenn Du nicht mit OpenID vertraut bist, lass dieses Feld bitte leer und fülle die restlichen Felder aus.";
|
||||
$a->strings["Your OpenID (optional): "] = "Deine OpenID (optional): ";
|
||||
$a->strings["Include your profile in member directory?"] = "Soll Dein Profil im Nutzerverzeichnis angezeigt werden?";
|
||||
$a->strings["Note for the admin"] = "Hinweis für den Admin";
|
||||
$a->strings["Leave a message for the admin, why you want to join this node"] = "Hinterlasse eine Nachricht an den Admin, warum du einen Account auf dieser Instanz haben möchtest.";
|
||||
$a->strings["Membership on this site is by invitation only."] = "Mitgliedschaft auf dieser Seite ist nur nach vorheriger Einladung möglich.";
|
||||
$a->strings["Your invitation code: "] = "Dein Einladungscode";
|
||||
$a->strings["Your Full Name (e.g. Joe Smith, real or real-looking): "] = "Dein vollständiger Name (z.B. Hans Mustermann, echt oder echt erscheinend):";
|
||||
$a->strings["Your Email Address: (Initial information will be send there, so this has to be an existing address.)"] = "Deine E-Mail Adresse (Informationen zur Registrierung werden an diese Adresse gesendet, darum muss sie existieren.)";
|
||||
$a->strings["Leave empty for an auto generated password."] = "Leer lassen um das Passwort automatisch zu generieren.";
|
||||
$a->strings["Choose a profile nickname. This must begin with a text character. Your profile address on this site will then be '<strong>nickname@%s</strong>'."] = "Wähle einen Spitznamen für Dein Profil. Dieser muss mit einem Buchstaben beginnen. Die Adresse Deines Profils auf dieser Seite wird '<strong>spitzname@%s</strong>' sein.";
|
||||
$a->strings["Choose a nickname: "] = "Spitznamen wählen: ";
|
||||
$a->strings["Register"] = "Registrieren";
|
||||
$a->strings["Import your profile to this friendica instance"] = "Importiere Dein Profil auf diese Friendica Instanz";
|
||||
$a->strings["Do you really want to delete this suggestion?"] = "Möchtest Du wirklich diese Empfehlung löschen?";
|
||||
$a->strings["No suggestions available. If this is a new site, please try again in 24 hours."] = "Keine Vorschläge verfügbar. Falls der Server frisch aufgesetzt wurde, versuche es bitte in 24 Stunden noch einmal.";
|
||||
$a->strings["Ignore/Hide"] = "Ignorieren/Verbergen";
|
||||
$a->strings["Friend Suggestions"] = "Kontaktvorschläge";
|
||||
$a->strings["Tag removed"] = "Tag entfernt";
|
||||
$a->strings["Remove Item Tag"] = "Gegenstands-Tag entfernen";
|
||||
$a->strings["Select a tag to remove: "] = "Wähle ein Tag zum Entfernen aus: ";
|
||||
$a->strings["Contact wasn't found or can't be unfollowed."] = "Der Kontakt konnte nicht gefunden oder nicht entfolgt werden.";
|
||||
$a->strings["Contact unfollowed"] = "Kontakt wird nicht mehr gefolgt";
|
||||
$a->strings["You aren't a friend of this contact."] = "Du hast keine beidseitige Freundschaft mit diesem Kontakt.";
|
||||
$a->strings["Unfollowing is currently not supported by your network."] = "Bei diesem Netzwerk wird das Entfolgen derzeit nicht unterstützt.";
|
||||
$a->strings["[Embedded content - reload page to view]"] = "[Eingebetteter Inhalt - Seite neu laden zum Betrachten]";
|
||||
$a->strings["No contacts."] = "Keine Kontakte.";
|
||||
$a->strings["Access denied."] = "Zugriff verweigert.";
|
||||
$a->strings["Wall Photos"] = "Pinnwand-Bilder";
|
||||
$a->strings["Community option not available."] = "Optionen für die Gemeinschaftsseite nicht verfügbar.";
|
||||
$a->strings["Not available."] = "Nicht verfügbar.";
|
||||
$a->strings["Local Community"] = "Lokale Gemeinschaft";
|
||||
$a->strings["Posts from local users on this server"] = "Beiträge von Nutzern dieses Servers";
|
||||
$a->strings["Global Community"] = "Globale Gemeinschaft";
|
||||
$a->strings["Posts from users of the whole federated network"] = "Beiträge von Nutzern des gesamten föderalen Netzwerks";
|
||||
$a->strings["No results."] = "Keine Ergebnisse.";
|
||||
$a->strings["This community stream shows all public posts received by this node. They may not reflect the opinions of this node’s users."] = "Diese Gemeinschaftsseite zeigt alle öffentlichen Beiträge, die auf diesem Knoten eingegangen sind. Der Inhalt entspricht nicht zwingend der Meinung der Nutzer dieses Servers.";
|
||||
$a->strings["%1\$s welcomes %2\$s"] = "%1\$s heißt %2\$s herzlich willkommen";
|
||||
$a->strings["Status:"] = "Status:";
|
||||
$a->strings["Homepage:"] = "Homepage:";
|
||||
$a->strings["Global Directory"] = "Weltweites Verzeichnis";
|
||||
$a->strings["Find on this site"] = "Auf diesem Server suchen";
|
||||
$a->strings["Results for:"] = "Ergebnisse für:";
|
||||
$a->strings["Site Directory"] = "Verzeichnis";
|
||||
$a->strings["No entries (some entries may be hidden)."] = "Keine Einträge (einige Einträge könnten versteckt sein).";
|
||||
$a->strings["Unable to locate original post."] = "Konnte den Originalbeitrag nicht finden.";
|
||||
$a->strings["Empty post discarded."] = "Leerer Beitrag wurde verworfen.";
|
||||
$a->strings["Wall Photos"] = "Pinnwand-Bilder";
|
||||
$a->strings["This message was sent to you by %s, a member of the Friendica social network."] = "Diese Nachricht wurde dir von %s geschickt, einem Mitglied des Sozialen Netzwerks Friendica.";
|
||||
$a->strings["You may visit them online at %s"] = "Du kannst sie online unter %s besuchen";
|
||||
$a->strings["Please contact the sender by replying to this post if you do not wish to receive these messages."] = "Falls Du diese Beiträge nicht erhalten möchtest, kontaktiere bitte den Autor, indem Du auf diese Nachricht antwortest.";
|
||||
$a->strings["%s posted an update."] = "%s hat ein Update veröffentlicht.";
|
||||
$a->strings["No keywords to match. Please add keywords to your default profile."] = "Keine Schlüsselwörter zum Abgleichen gefunden. Bitte füge einige Schlüsselwörter zu Deinem Standardprofil hinzu.";
|
||||
$a->strings["is interested in:"] = "ist interessiert an:";
|
||||
$a->strings["Profile Match"] = "Profilübereinstimmungen";
|
||||
$a->strings["New Message"] = "Neue Nachricht";
|
||||
$a->strings["Unable to locate contact information."] = "Konnte die Kontaktinformationen nicht finden.";
|
||||
$a->strings["Messages"] = "Nachrichten";
|
||||
|
|
@ -1544,30 +1606,6 @@ $a->strings["Interesting Links"] = "Interessante Links";
|
|||
$a->strings["Starred"] = "Markierte";
|
||||
$a->strings["Favourite Posts"] = "Favorisierte Beiträge";
|
||||
$a->strings["Personal Notes"] = "Persönliche Notizen";
|
||||
$a->strings["Invalid request identifier."] = "Invalid request identifier.";
|
||||
$a->strings["Discard"] = "Verwerfen";
|
||||
$a->strings["Notifications"] = "Benachrichtigungen";
|
||||
$a->strings["Network Notifications"] = "Netzwerk Benachrichtigungen";
|
||||
$a->strings["Personal Notifications"] = "Persönliche Benachrichtigungen";
|
||||
$a->strings["Home Notifications"] = "Pinnwand Benachrichtigungen";
|
||||
$a->strings["Show Ignored Requests"] = "Zeige ignorierte Anfragen";
|
||||
$a->strings["Hide Ignored Requests"] = "Verberge ignorierte Anfragen";
|
||||
$a->strings["Notification type:"] = "Art der Benachrichtigung:";
|
||||
$a->strings["Suggested by:"] = "Vorgeschlagen von:";
|
||||
$a->strings["Claims to be known to you: "] = "Behauptet Dich zu kennen: ";
|
||||
$a->strings["yes"] = "ja";
|
||||
$a->strings["no"] = "nein";
|
||||
$a->strings["Shall your connection be bidirectional or not?"] = "Soll die Verbindung beidseitig sein oder nicht?";
|
||||
$a->strings["Accepting %s as a friend allows %s to subscribe to your posts, and you will also receive updates from them in your news feed."] = "Akzeptierst du %s als Kontakt, erlaubst du damit das Lesen deiner Beiträge und abonnierst selbst auch die Beiträge von %s.";
|
||||
$a->strings["Accepting %s as a subscriber allows them to subscribe to your posts, but you will not receive updates from them in your news feed."] = "Wenn du %s als Abonnent akzeptierst, erlaubst du damit das Lesen deiner Beiträge, wirst aber selbst die Beiträge der anderen Seite nicht erhalten.";
|
||||
$a->strings["Accepting %s as a sharer allows them to subscribe to your posts, but you will not receive updates from them in your news feed."] = "Wenn du %s als Teilenden akzeptierst, erlaubst du damit das Lesen deiner Beiträge, wirst aber selbst die Beiträge der anderen Seite nicht erhalten.";
|
||||
$a->strings["Friend"] = "Kontakt";
|
||||
$a->strings["Sharer"] = "Teilenden";
|
||||
$a->strings["Subscriber"] = "Abonnent";
|
||||
$a->strings["No introductions."] = "Keine Kontaktanfragen.";
|
||||
$a->strings["Show unread"] = "Ungelesene anzeigen";
|
||||
$a->strings["Show all"] = "Alle anzeigen";
|
||||
$a->strings["No more %s notifications."] = "Keine weiteren %s Benachrichtigungen";
|
||||
$a->strings["Photo Albums"] = "Fotoalben";
|
||||
$a->strings["Recent Photos"] = "Neueste Fotos";
|
||||
$a->strings["Upload New Photos"] = "Neue Fotos hochladen";
|
||||
|
|
@ -1615,54 +1653,16 @@ $a->strings["Map"] = "Karte";
|
|||
$a->strings["{0} wants to be your friend"] = "{0} möchte mit Dir in Kontakt treten";
|
||||
$a->strings["{0} sent you a message"] = "{0} schickte Dir eine Nachricht";
|
||||
$a->strings["{0} requested registration"] = "{0} möchte sich registrieren";
|
||||
$a->strings["Poke/Prod"] = "Anstupsen";
|
||||
$a->strings["poke, prod or do other things to somebody"] = "Stupse Leute an oder mache anderes mit ihnen";
|
||||
$a->strings["Recipient"] = "Empfänger";
|
||||
$a->strings["Choose what you wish to do to recipient"] = "Was willst Du mit dem Empfänger machen:";
|
||||
$a->strings["Make this post private"] = "Diesen Beitrag privat machen";
|
||||
$a->strings["Requested profile is not available."] = "Das angefragte Profil ist nicht vorhanden.";
|
||||
$a->strings["%s's timeline"] = "Timeline von %s";
|
||||
$a->strings["%s's posts"] = "Beiträge von %s";
|
||||
$a->strings["%s's comments"] = "Kommentare von %s";
|
||||
$a->strings["Tips for New Members"] = "Tipps für neue Nutzer";
|
||||
$a->strings["Registration successful. Please check your email for further instructions."] = "Registrierung erfolgreich. Eine E-Mail mit weiteren Anweisungen wurde an Dich gesendet.";
|
||||
$a->strings["Failed to send email message. Here your accout details:<br> login: %s<br> password: %s<br><br>You can change your password after login."] = "Versenden der E-Mail fehlgeschlagen. Hier sind Deine Account Details:\n\nLogin: %s\nPasswort: %s\n\nDu kannst das Passwort nach dem Anmelden ändern.";
|
||||
$a->strings["Registration successful."] = "Registrierung erfolgreich.";
|
||||
$a->strings["Your registration can not be processed."] = "Deine Registrierung konnte nicht verarbeitet werden.";
|
||||
$a->strings["Your registration is pending approval by the site owner."] = "Deine Registrierung muss noch vom Betreiber der Seite freigegeben werden.";
|
||||
$a->strings["You may (optionally) fill in this form via OpenID by supplying your OpenID and clicking 'Register'."] = "Du kannst dieses Formular auch (optional) mit Deiner OpenID ausfüllen, indem Du Deine OpenID angibst und 'Registrieren' klickst.";
|
||||
$a->strings["If you are not familiar with OpenID, please leave that field blank and fill in the rest of the items."] = "Wenn Du nicht mit OpenID vertraut bist, lass dieses Feld bitte leer und fülle die restlichen Felder aus.";
|
||||
$a->strings["Your OpenID (optional): "] = "Deine OpenID (optional): ";
|
||||
$a->strings["Include your profile in member directory?"] = "Soll Dein Profil im Nutzerverzeichnis angezeigt werden?";
|
||||
$a->strings["Note for the admin"] = "Hinweis für den Admin";
|
||||
$a->strings["Leave a message for the admin, why you want to join this node"] = "Hinterlasse eine Nachricht an den Admin, warum du einen Account auf dieser Instanz haben möchtest.";
|
||||
$a->strings["Membership on this site is by invitation only."] = "Mitgliedschaft auf dieser Seite ist nur nach vorheriger Einladung möglich.";
|
||||
$a->strings["Your invitation code: "] = "Dein Einladungscode";
|
||||
$a->strings["Your Full Name (e.g. Joe Smith, real or real-looking): "] = "Dein vollständiger Name (z.B. Hans Mustermann, echt oder echt erscheinend):";
|
||||
$a->strings["Your Email Address: (Initial information will be send there, so this has to be an existing address.)"] = "Deine E-Mail Adresse (Informationen zur Registrierung werden an diese Adresse gesendet, darum muss sie existieren.)";
|
||||
$a->strings["Leave empty for an auto generated password."] = "Leer lassen um das Passwort automatisch zu generieren.";
|
||||
$a->strings["Choose a profile nickname. This must begin with a text character. Your profile address on this site will then be '<strong>nickname@%s</strong>'."] = "Wähle einen Spitznamen für Dein Profil. Dieser muss mit einem Buchstaben beginnen. Die Adresse Deines Profils auf dieser Seite wird '<strong>spitzname@%s</strong>' sein.";
|
||||
$a->strings["Choose a nickname: "] = "Spitznamen wählen: ";
|
||||
$a->strings["Register"] = "Registrieren";
|
||||
$a->strings["Import your profile to this friendica instance"] = "Importiere Dein Profil auf diese Friendica Instanz";
|
||||
$a->strings["Only logged in users are permitted to perform a search."] = "Nur eingeloggten Benutzern ist das Suchen gestattet.";
|
||||
$a->strings["Too Many Requests"] = "Zu viele Abfragen";
|
||||
$a->strings["Only one search per minute is permitted for not logged in users."] = "Es ist nur eine Suchanfrage pro Minute für nicht eingeloggte Benutzer gestattet.";
|
||||
$a->strings["Items tagged with: %s"] = "Beiträge die mit %s getaggt sind";
|
||||
$a->strings["%1\$s is following %2\$s's %3\$s"] = "%1\$s folgt %2\$s %3\$s";
|
||||
$a->strings["Do you really want to delete this suggestion?"] = "Möchtest Du wirklich diese Empfehlung löschen?";
|
||||
$a->strings["No suggestions available. If this is a new site, please try again in 24 hours."] = "Keine Vorschläge verfügbar. Falls der Server frisch aufgesetzt wurde, versuche es bitte in 24 Stunden noch einmal.";
|
||||
$a->strings["Ignore/Hide"] = "Ignorieren/Verbergen";
|
||||
$a->strings["Friend Suggestions"] = "Kontaktvorschläge";
|
||||
$a->strings["Tag removed"] = "Tag entfernt";
|
||||
$a->strings["Remove Item Tag"] = "Gegenstands-Tag entfernen";
|
||||
$a->strings["Select a tag to remove: "] = "Wähle ein Tag zum Entfernen aus: ";
|
||||
$a->strings["Contact wasn't found or can't be unfollowed."] = "Der Kontakt konnte nicht gefunden oder nicht entfolgt werden.";
|
||||
$a->strings["Contact unfollowed"] = "Kontakt wird nicht mehr gefolgt";
|
||||
$a->strings["You aren't a friend of this contact."] = "Du hast keine beidseitige Freundschaft mit diesem Kontakt.";
|
||||
$a->strings["Unfollowing is currently not supported by your network."] = "Bei diesem Netzwerk wird das Entfolgen derzeit nicht unterstützt.";
|
||||
$a->strings["[Embedded content - reload page to view]"] = "[Eingebetteter Inhalt - Seite neu laden zum Betrachten]";
|
||||
$a->strings["No contacts."] = "Keine Kontakte.";
|
||||
$a->strings["default"] = "Standard";
|
||||
$a->strings["greenzero"] = "greenzero";
|
||||
$a->strings["purplezero"] = "purplezero";
|
||||
|
|
@ -2033,24 +2033,6 @@ $a->strings["Edit group"] = "Gruppe bearbeiten";
|
|||
$a->strings["Contacts not in any group"] = "Kontakte in keiner Gruppe";
|
||||
$a->strings["Create a new group"] = "Neue Gruppe erstellen";
|
||||
$a->strings["Edit groups"] = "Gruppen bearbeiten";
|
||||
$a->strings["Drop Contact"] = "Kontakt löschen";
|
||||
$a->strings["Organisation"] = "Organisation";
|
||||
$a->strings["News"] = "Nachrichten";
|
||||
$a->strings["Forum"] = "Forum";
|
||||
$a->strings["Connect URL missing."] = "Connect-URL fehlt";
|
||||
$a->strings["The contact could not be added. Please check the relevant network credentials in your Settings -> Social Networks page."] = "Der Kontakt konnte nicht hinzugefügt werden. Bitte überprüfe die Einstellungen unter Einstellungen -> Soziale Netzwerke";
|
||||
$a->strings["This site is not configured to allow communications with other networks."] = "Diese Seite ist so konfiguriert, dass keine Kommunikation mit anderen Netzwerken erfolgen kann.";
|
||||
$a->strings["No compatible communication protocols or feeds were discovered."] = "Es wurden keine kompatiblen Kommunikationsprotokolle oder Feeds gefunden.";
|
||||
$a->strings["The profile address specified does not provide adequate information."] = "Die angegebene Profiladresse liefert unzureichende Informationen.";
|
||||
$a->strings["An author or name was not found."] = "Es wurde kein Autor oder Name gefunden.";
|
||||
$a->strings["No browser URL could be matched to this address."] = "Zu dieser Adresse konnte keine passende Browser URL gefunden werden.";
|
||||
$a->strings["Unable to match @-style Identity Address with a known protocol or email contact."] = "Konnte die @-Adresse mit keinem der bekannten Protokolle oder Email-Kontakte abgleichen.";
|
||||
$a->strings["Use mailto: in front of address to force email check."] = "Verwende mailto: vor der Email Adresse, um eine Überprüfung der E-Mail-Adresse zu erzwingen.";
|
||||
$a->strings["The profile address specified belongs to a network which has been disabled on this site."] = "Die Adresse dieses Profils gehört zu einem Netzwerk, mit dem die Kommunikation auf dieser Seite ausgeschaltet wurde.";
|
||||
$a->strings["Limited profile. This person will be unable to receive direct/personal notifications from you."] = "Eingeschränktes Profil. Diese Person wird keine direkten/privaten Nachrichten von Dir erhalten können.";
|
||||
$a->strings["Unable to retrieve contact information."] = "Konnte die Kontaktinformationen nicht empfangen.";
|
||||
$a->strings["%s's birthday"] = "%ss Geburtstag";
|
||||
$a->strings["Happy Birthday %s"] = "Herzlichen Glückwunsch %s";
|
||||
$a->strings["Starts:"] = "Beginnt:";
|
||||
$a->strings["Finishes:"] = "Endet:";
|
||||
$a->strings["all-day"] = "ganztägig";
|
||||
|
|
@ -2065,38 +2047,6 @@ $a->strings["D g:i A"] = "D H:i";
|
|||
$a->strings["g:i A"] = "H:i";
|
||||
$a->strings["Show map"] = "Karte anzeigen";
|
||||
$a->strings["Hide map"] = "Karte verbergen";
|
||||
$a->strings["%1\$s is attending %2\$s's %3\$s"] = "%1\$s nimmt an %2\$ss %3\$s teil.";
|
||||
$a->strings["%1\$s is not attending %2\$s's %3\$s"] = "%1\$s nimmt nicht an %2\$ss %3\$s teil.";
|
||||
$a->strings["%1\$s may attend %2\$s's %3\$s"] = "%1\$s nimmt eventuell an %2\$ss %3\$s teil.";
|
||||
$a->strings["Requested account is not available."] = "Das angefragte Profil ist nicht vorhanden.";
|
||||
$a->strings["Edit profile"] = "Profil bearbeiten";
|
||||
$a->strings["Atom feed"] = "Atom-Feed";
|
||||
$a->strings["Manage/edit profiles"] = "Profile verwalten/editieren";
|
||||
$a->strings["g A l F d"] = "l, d. F G \\U\\h\\r";
|
||||
$a->strings["F d"] = "d. F";
|
||||
$a->strings["[today]"] = "[heute]";
|
||||
$a->strings["Birthday Reminders"] = "Geburtstagserinnerungen";
|
||||
$a->strings["Birthdays this week:"] = "Geburtstage diese Woche:";
|
||||
$a->strings["[No description]"] = "[keine Beschreibung]";
|
||||
$a->strings["Event Reminders"] = "Veranstaltungserinnerungen";
|
||||
$a->strings["Events this week:"] = "Veranstaltungen diese Woche";
|
||||
$a->strings["Member since:"] = "Mitglied seit:";
|
||||
$a->strings["j F, Y"] = "j F, Y";
|
||||
$a->strings["j F"] = "j F";
|
||||
$a->strings["Age:"] = "Alter:";
|
||||
$a->strings["for %1\$d %2\$s"] = "für %1\$d %2\$s";
|
||||
$a->strings["Religion:"] = "Religion:";
|
||||
$a->strings["Hobbies/Interests:"] = "Hobbies/Interessen:";
|
||||
$a->strings["Contact information and Social Networks:"] = "Kontaktinformationen und Soziale Netzwerke:";
|
||||
$a->strings["Musical interests:"] = "Musikalische Interessen:";
|
||||
$a->strings["Books, literature:"] = "Literatur/Bücher:";
|
||||
$a->strings["Television:"] = "Fernsehen:";
|
||||
$a->strings["Film/dance/culture/entertainment:"] = "Filme/Tänze/Kultur/Unterhaltung:";
|
||||
$a->strings["Love/Romance:"] = "Liebesleben:";
|
||||
$a->strings["Work/employment:"] = "Arbeit/Beschäftigung:";
|
||||
$a->strings["School/education:"] = "Schule/Ausbildung:";
|
||||
$a->strings["Forums:"] = "Foren:";
|
||||
$a->strings["Only You Can See This"] = "Nur Du kannst das sehen";
|
||||
$a->strings["Login failed"] = "Anmeldung fehlgeschlagen";
|
||||
$a->strings["Not enough information to authenticate"] = "Nicht genügend Informationen für die Authentifizierung";
|
||||
$a->strings["An invitation is required."] = "Du benötigst eine Einladung.";
|
||||
|
|
@ -2122,6 +2072,57 @@ $a->strings["\n\t\t\tDear %1\$s,\n\t\t\t\tThank you for registering at %2\$s. Yo
|
|||
$a->strings["Registration at %s"] = "Registrierung als %s";
|
||||
$a->strings["\n\t\t\tDear %1\$s,\n\t\t\t\tThank you for registering at %2\$s. Your account has been created.\n\t\t"] = "\nHallo %1\$s,\n\ndanke für Deine Registrierung auf %2\$s. Dein Account wurde eingerichtet.";
|
||||
$a->strings["\n\t\t\tThe login details are as follows:\n\n\t\t\tSite Location:\t%3\$s\n\t\t\tLogin Name:\t\t%1\$s\n\t\t\tPassword:\t\t%5\$s\n\n\t\t\tYou may change your password from your account \"Settings\" page after logging\n\t\t\tin.\n\n\t\t\tPlease take a few moments to review the other account settings on that page.\n\n\t\t\tYou may also wish to add some basic information to your default profile\n\t\t\t(on the \"Profiles\" page) so that other people can easily find you.\n\n\t\t\tWe recommend setting your full name, adding a profile photo,\n\t\t\tadding some profile \"keywords\" (very useful in making new friends) - and\n\t\t\tperhaps what country you live in; if you do not wish to be more specific\n\t\t\tthan that.\n\n\t\t\tWe fully respect your right to privacy, and none of these items are necessary.\n\t\t\tIf you are new and do not know anybody here, they may help\n\t\t\tyou to make some new and interesting friends.\n\n\t\t\tIf you ever want to delete your account, you can do so at %3\$s/removeme\n\n\t\t\tThank you and welcome to %2\$s."] = "\nDie Anmelde-Details sind die folgenden:\n\tAdresse der Seite:\t%3\$s\n\tBenutzernamename:\t%1\$s\n\tPasswort:\t%5\$s\n\nDu kannst Dein Passwort unter \"Einstellungen\" ändern, sobald Du Dich\nangemeldet hast.\n\nBitte nimm Dir ein paar Minuten um die anderen Einstellungen auf dieser\nSeite zu kontrollieren.\n\nEventuell magst Du ja auch einige Informationen über Dich in Deinem\nProfil veröffentlichen, damit andere Leute Dich einfacher finden können.\nBearbeite hierfür einfach Dein Standard-Profil (über die Profil-Seite).\n\nWir empfehlen Dir, Deinen kompletten Namen anzugeben und ein zu Dir\npassendes Profilbild zu wählen, damit Dich alte Bekannte wieder finden.\nAußerdem ist es nützlich, wenn Du auf Deinem Profil Schlüsselwörter\nangibst. Das erleichtert es, Leute zu finden, die Deine Interessen teilen.\n\nWir respektieren Deine Privatsphäre - keine dieser Angaben ist nötig.\nWenn Du neu im Netzwerk bist und noch niemanden kennst, dann können sie\nallerdings dabei helfen, neue und interessante Kontakte zu knüpfen.\n\nSolltest du dein Nutzerkonto löschen wollen, kannst du dies unter %3\$s/removeme jederzeit tun.\n\nDanke für Deine Aufmerksamkeit und willkommen auf %2\$s.";
|
||||
$a->strings["Drop Contact"] = "Kontakt löschen";
|
||||
$a->strings["Organisation"] = "Organisation";
|
||||
$a->strings["News"] = "Nachrichten";
|
||||
$a->strings["Forum"] = "Forum";
|
||||
$a->strings["Connect URL missing."] = "Connect-URL fehlt";
|
||||
$a->strings["The contact could not be added. Please check the relevant network credentials in your Settings -> Social Networks page."] = "Der Kontakt konnte nicht hinzugefügt werden. Bitte überprüfe die Einstellungen unter Einstellungen -> Soziale Netzwerke";
|
||||
$a->strings["This site is not configured to allow communications with other networks."] = "Diese Seite ist so konfiguriert, dass keine Kommunikation mit anderen Netzwerken erfolgen kann.";
|
||||
$a->strings["No compatible communication protocols or feeds were discovered."] = "Es wurden keine kompatiblen Kommunikationsprotokolle oder Feeds gefunden.";
|
||||
$a->strings["The profile address specified does not provide adequate information."] = "Die angegebene Profiladresse liefert unzureichende Informationen.";
|
||||
$a->strings["An author or name was not found."] = "Es wurde kein Autor oder Name gefunden.";
|
||||
$a->strings["No browser URL could be matched to this address."] = "Zu dieser Adresse konnte keine passende Browser URL gefunden werden.";
|
||||
$a->strings["Unable to match @-style Identity Address with a known protocol or email contact."] = "Konnte die @-Adresse mit keinem der bekannten Protokolle oder Email-Kontakte abgleichen.";
|
||||
$a->strings["Use mailto: in front of address to force email check."] = "Verwende mailto: vor der Email Adresse, um eine Überprüfung der E-Mail-Adresse zu erzwingen.";
|
||||
$a->strings["The profile address specified belongs to a network which has been disabled on this site."] = "Die Adresse dieses Profils gehört zu einem Netzwerk, mit dem die Kommunikation auf dieser Seite ausgeschaltet wurde.";
|
||||
$a->strings["Limited profile. This person will be unable to receive direct/personal notifications from you."] = "Eingeschränktes Profil. Diese Person wird keine direkten/privaten Nachrichten von Dir erhalten können.";
|
||||
$a->strings["Unable to retrieve contact information."] = "Konnte die Kontaktinformationen nicht empfangen.";
|
||||
$a->strings["%s's birthday"] = "%ss Geburtstag";
|
||||
$a->strings["Happy Birthday %s"] = "Herzlichen Glückwunsch %s";
|
||||
$a->strings["%1\$s is attending %2\$s's %3\$s"] = "%1\$s nimmt an %2\$ss %3\$s teil.";
|
||||
$a->strings["%1\$s is not attending %2\$s's %3\$s"] = "%1\$s nimmt nicht an %2\$ss %3\$s teil.";
|
||||
$a->strings["%1\$s may attend %2\$s's %3\$s"] = "%1\$s nimmt eventuell an %2\$ss %3\$s teil.";
|
||||
$a->strings["Requested account is not available."] = "Das angefragte Profil ist nicht vorhanden.";
|
||||
$a->strings["Edit profile"] = "Profil bearbeiten";
|
||||
$a->strings["Atom feed"] = "Atom-Feed";
|
||||
$a->strings["Manage/edit profiles"] = "Profile verwalten/editieren";
|
||||
$a->strings["g A l F d"] = "l, d. F G \\U\\h\\r";
|
||||
$a->strings["F d"] = "d. F";
|
||||
$a->strings["[today]"] = "[heute]";
|
||||
$a->strings["Birthday Reminders"] = "Geburtstagserinnerungen";
|
||||
$a->strings["Birthdays this week:"] = "Geburtstage diese Woche:";
|
||||
$a->strings["[No description]"] = "[keine Beschreibung]";
|
||||
$a->strings["Event Reminders"] = "Veranstaltungserinnerungen";
|
||||
$a->strings["Upcoming events the next 7 days:"] = "Veranstaltungen der nächsten 7 Tage:";
|
||||
$a->strings["Member since:"] = "Mitglied seit:";
|
||||
$a->strings["j F, Y"] = "j F, Y";
|
||||
$a->strings["j F"] = "j F";
|
||||
$a->strings["Age:"] = "Alter:";
|
||||
$a->strings["for %1\$d %2\$s"] = "für %1\$d %2\$s";
|
||||
$a->strings["Religion:"] = "Religion:";
|
||||
$a->strings["Hobbies/Interests:"] = "Hobbies/Interessen:";
|
||||
$a->strings["Contact information and Social Networks:"] = "Kontaktinformationen und Soziale Netzwerke:";
|
||||
$a->strings["Musical interests:"] = "Musikalische Interessen:";
|
||||
$a->strings["Books, literature:"] = "Literatur/Bücher:";
|
||||
$a->strings["Television:"] = "Fernsehen:";
|
||||
$a->strings["Film/dance/culture/entertainment:"] = "Filme/Tänze/Kultur/Unterhaltung:";
|
||||
$a->strings["Love/Romance:"] = "Liebesleben:";
|
||||
$a->strings["Work/employment:"] = "Arbeit/Beschäftigung:";
|
||||
$a->strings["School/education:"] = "Schule/Ausbildung:";
|
||||
$a->strings["Forums:"] = "Foren:";
|
||||
$a->strings["Only You Can See This"] = "Nur Du kannst das sehen";
|
||||
$a->strings["OpenWebAuth: %1\$s welcomes %2\$s"] = "OpenWebAuth: %1\$s heißt %2\$sherzlich willkommen";
|
||||
$a->strings["Sharing notification from Diaspora network"] = "Freigabe-Benachrichtigung von Diaspora";
|
||||
$a->strings["Attachments:"] = "Anhänge:";
|
||||
$a->strings["%s is now following %s."] = "%s folgt nun %s";
|
||||
|
|
@ -2181,6 +2182,6 @@ $a->strings["Video"] = "Video";
|
|||
$a->strings["Delete this item?"] = "Diesen Beitrag löschen?";
|
||||
$a->strings["show fewer"] = "weniger anzeigen";
|
||||
$a->strings["No system theme config value set."] = "Es wurde kein Konfigurationswert für das Systemweite Theme gesetzt.";
|
||||
$a->strings["toggle mobile"] = "auf/von Mobile Ansicht wechseln";
|
||||
$a->strings["%s: Updating author-id and owner-id in item and thread table. "] = "%s: Aktualisiere die author-id und owner-id in der Thread Tabelle";
|
||||
$a->strings["Update %s failed. See error logs."] = "Update %s fehlgeschlagen. Bitte Fehlerprotokoll überprüfen.";
|
||||
$a->strings["toggle mobile"] = "auf/von Mobile Ansicht wechseln";
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue