strk/friendica
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Releases Wiki Activity
friendica/view/ru/messages.po

7720 lines
257 KiB
Text
Raw Normal View History

little stuff - name change, live updates, new network types
2011-11-24 08:17:26 +01:00
# FRIENDICA Distributed Social Network
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
# Copyright (C) 2010, 2011, 2012, 2013 the Friendica Project
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
# This file is distributed under the same license as the Friendica package.
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
#
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
# Translators:
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
# Alex <info@pixelbits.de>, 2013
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
# vislav <bizadmin@list.ru>, 2014
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
# Alex <info@pixelbits.de>, 2013
# Alex <info@pixelbits.de>, 2012
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
# Pavel Morozov <mobilpress@gmail.com>, 2011
# Pavel Morozov <mobilpress@gmail.com>, 2011
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
# Stanislav N. <pztrn@pztrn.ru>, 2012
# Михаил <muhas@muhas.ru>, 2013
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
msgid ""
msgstr ""
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
"Project-Id-Version: friendica\n"
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
"POT-Creation-Date: 2014-09-07 14:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-08 10:08+0000\n"
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
"Last-Translator: fabrixxm <fabrix.xm@gmail.com>\n"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/friendica/language/ru/)\n"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../view/theme/cleanzero/config.php:80
#: ../../view/theme/vier/config.php:52 ../../view/theme/diabook/config.php:148
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:633
#: ../../view/theme/quattro/config.php:64 ../../view/theme/dispy/config.php:70
#: ../../object/Item.php:678 ../../mod/contacts.php:470
#: ../../mod/manage.php:110 ../../mod/fsuggest.php:107
#: ../../mod/photos.php:1084 ../../mod/photos.php:1205
#: ../../mod/photos.php:1512 ../../mod/photos.php:1563
#: ../../mod/photos.php:1607 ../../mod/photos.php:1695
#: ../../mod/invite.php:140 ../../mod/events.php:478 ../../mod/mood.php:137
#: ../../mod/message.php:335 ../../mod/message.php:564
#: ../../mod/profiles.php:645 ../../mod/install.php:248
#: ../../mod/install.php:286 ../../mod/crepair.php:179
#: ../../mod/content.php:710 ../../mod/poke.php:199 ../../mod/localtime.php:45
msgid "Submit"
msgstr "Подтвердить"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../view/theme/cleanzero/config.php:82
#: ../../view/theme/vier/config.php:54 ../../view/theme/diabook/config.php:150
#: ../../view/theme/quattro/config.php:66 ../../view/theme/dispy/config.php:72
msgid "Theme settings"
msgstr "Настройки темы"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../view/theme/cleanzero/config.php:83
msgid "Set resize level for images in posts and comments (width and height)"
msgstr "Установить уровень изменения размера изображений в постах и ​​комментариях (ширина и высота)"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../view/theme/cleanzero/config.php:84
#: ../../view/theme/diabook/config.php:151
#: ../../view/theme/dispy/config.php:73
msgid "Set font-size for posts and comments"
msgstr "Установить шрифт-размер для постов и комментариев"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../view/theme/cleanzero/config.php:85
msgid "Set theme width"
msgstr "Установить ширину темы"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../view/theme/cleanzero/config.php:86
#: ../../view/theme/quattro/config.php:68
msgid "Color scheme"
msgstr "Цветовая схема"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../view/theme/vier/config.php:55
msgid "Set style"
msgstr ""
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../view/theme/diabook/config.php:142
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:621 ../../include/acl_selectors.php:328
msgid "don't show"
msgstr "не показывать"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../view/theme/diabook/config.php:142
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:621 ../../include/acl_selectors.php:327
msgid "show"
msgstr "показывать"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../view/theme/diabook/config.php:152
#: ../../view/theme/dispy/config.php:74
msgid "Set line-height for posts and comments"
msgstr "Установить высоту строки для постов и комментариев"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../view/theme/diabook/config.php:153
msgid "Set resolution for middle column"
msgstr "Установить разрешение для средней колонки"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../view/theme/diabook/config.php:154
msgid "Set color scheme"
msgstr "Установить цветовую схему"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../view/theme/diabook/config.php:155
msgid "Set zoomfactor for Earth Layer"
msgstr "Установить масштаб карты"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../view/theme/diabook/config.php:156
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:585
msgid "Set longitude (X) for Earth Layers"
msgstr "Установить длину (X) карты"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../view/theme/diabook/config.php:157
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:586
msgid "Set latitude (Y) for Earth Layers"
msgstr "Установить ширину (Y) карты"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../view/theme/diabook/config.php:158
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:130
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:544
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:624
msgid "Community Pages"
msgstr "Страницы сообщества"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../view/theme/diabook/config.php:159
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:579
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:625
msgid "Earth Layers"
msgstr "Карта"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../view/theme/diabook/config.php:160
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:391
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:626
msgid "Community Profiles"
msgstr "Профили сообщества"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../view/theme/diabook/config.php:161
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:599
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:627
msgid "Help or @NewHere ?"
msgstr "Помощь"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../view/theme/diabook/config.php:162
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:606
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:628
msgid "Connect Services"
msgstr "Подключить службы"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../view/theme/diabook/config.php:163
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:523
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:629
msgid "Find Friends"
msgstr "Найти друзей"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../view/theme/diabook/config.php:164
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:412
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:630
msgid "Last users"
msgstr "Последние пользователи"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../view/theme/diabook/config.php:165
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:486
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:631
msgid "Last photos"
msgstr "Последние фото"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../view/theme/diabook/config.php:166
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:441
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:632
msgid "Last likes"
msgstr "Последние likes"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:123 ../../include/nav.php:105
#: ../../include/nav.php:146 ../../mod/notifications.php:93
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
msgid "Home"
msgstr "Главная"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:123 ../../include/nav.php:76
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
#: ../../include/nav.php:146
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
msgid "Your posts and conversations"
msgstr "Ваши сообщения и беседы"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:124 ../../boot.php:2070
#: ../../include/profile_advanced.php:7 ../../include/profile_advanced.php:87
#: ../../include/nav.php:77 ../../mod/profperm.php:103
#: ../../mod/newmember.php:32
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
msgid "Profile"
msgstr "Профиль"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:124 ../../include/nav.php:77
msgid "Your profile page"
msgstr "Страница Вашего профиля"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:125 ../../include/nav.php:175
#: ../../mod/contacts.php:694
msgid "Contacts"
msgstr "Контакты"
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:125
msgid "Your contacts"
msgstr "Ваши контакты"
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:126 ../../boot.php:2077
#: ../../include/nav.php:78 ../../mod/fbrowser.php:25
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
msgid "Photos"
msgstr "Фото"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:126 ../../include/nav.php:78
msgid "Your photos"
msgstr "Ваши фотографии"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:127 ../../boot.php:2094
#: ../../include/nav.php:80 ../../mod/events.php:370
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
msgid "Events"
msgstr "Мероприятия"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:127 ../../include/nav.php:80
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
msgid "Your events"
msgstr "Ваши события"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:128 ../../include/nav.php:81
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
msgid "Personal notes"
msgstr "Личные заметки"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:128
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
msgid "Your personal photos"
msgstr "Ваши личные фотографии"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:129 ../../include/nav.php:129
#: ../../mod/community.php:32
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
msgid "Community"
msgstr "Сообщество"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:463 ../../include/conversation.php:118
#: ../../include/conversation.php:246 ../../include/text.php:1964
msgid "event"
msgstr "мероприятие"
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:466
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:475 ../../include/diaspora.php:1919
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
#: ../../include/conversation.php:121 ../../include/conversation.php:130
#: ../../include/conversation.php:249 ../../include/conversation.php:258
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/like.php:149 ../../mod/like.php:319 ../../mod/subthread.php:87
#: ../../mod/tagger.php:62
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
msgid "status"
msgstr "статус"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:471 ../../include/diaspora.php:1919
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
#: ../../include/conversation.php:126 ../../include/conversation.php:254
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/text.php:1966 ../../mod/like.php:149
#: ../../mod/subthread.php:87 ../../mod/tagger.php:62
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
msgid "photo"
msgstr "фото"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:480 ../../include/diaspora.php:1935
#: ../../include/conversation.php:137 ../../mod/like.php:166
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
#, php-format
msgid "%1$s likes %2$s's %3$s"
msgstr "%1$s нравится %3$s от %2$s "
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:499 ../../mod/photos.php:60
#: ../../mod/photos.php:155 ../../mod/photos.php:1064
#: ../../mod/photos.php:1189 ../../mod/photos.php:1212
#: ../../mod/photos.php:1758 ../../mod/photos.php:1770
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
msgid "Contact Photos"
msgstr "Фотографии контакта"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:500 ../../include/user.php:335
#: ../../include/user.php:342 ../../include/user.php:349
#: ../../mod/photos.php:155 ../../mod/photos.php:731 ../../mod/photos.php:1189
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
#: ../../mod/photos.php:1212 ../../mod/profile_photo.php:74
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
#: ../../mod/profile_photo.php:81 ../../mod/profile_photo.php:88
#: ../../mod/profile_photo.php:204 ../../mod/profile_photo.php:296
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/profile_photo.php:305
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
msgid "Profile Photos"
msgstr "Фотографии профиля"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:524
msgid "Local Directory"
msgstr "Локальный каталог"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:525 ../../mod/directory.php:51
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
msgid "Global Directory"
msgstr "Глобальный каталог"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:526 ../../include/contact_widgets.php:36
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
msgid "Similar Interests"
msgstr "Похожие интересы"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:527 ../../include/contact_widgets.php:35
#: ../../mod/suggest.php:66
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
msgid "Friend Suggestions"
msgstr "Предложения друзей"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:528 ../../include/contact_widgets.php:38
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
msgid "Invite Friends"
msgstr "Пригласить друзей"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:544
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:648 ../../include/nav.php:170
#: ../../mod/settings.php:85 ../../mod/admin.php:1065 ../../mod/admin.php:1286
#: ../../mod/newmember.php:22
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:584
msgid "Set zoomfactor for Earth Layers"
msgstr "Установить масштаб карты"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:622
msgid "Show/hide boxes at right-hand column:"
msgstr "Показать/скрыть блоки в правой колонке:"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
#: ../../view/theme/quattro/config.php:67
msgid "Alignment"
msgstr "Выравнивание"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
#: ../../view/theme/quattro/config.php:67
msgid "Left"
msgstr ""
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
#: ../../view/theme/quattro/config.php:67
msgid "Center"
msgstr "Центр"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
#: ../../view/theme/quattro/config.php:69
msgid "Posts font size"
msgstr "Размер шрифта постов"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
#: ../../view/theme/quattro/config.php:70
msgid "Textareas font size"
msgstr "Размер шрифта текстовых полей"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
#: ../../view/theme/dispy/config.php:75
msgid "Set colour scheme"
msgstr "Установить цветовую схему"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../index.php:203 ../../mod/apps.php:7
msgid "You must be logged in to use addons. "
msgstr "Вы должны войти в систему, чтобы использовать аддоны."
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../index.php:247 ../../mod/help.php:90
msgid "Not Found"
msgstr "Не найдено"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../index.php:250 ../../mod/help.php:93
msgid "Page not found."
msgstr "Страница не найдена."
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../index.php:359 ../../mod/group.php:72 ../../mod/profperm.php:19
msgid "Permission denied"
msgstr "Доступ запрещен"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../index.php:360 ../../include/items.php:4550 ../../mod/attach.php:33
#: ../../mod/wallmessage.php:9 ../../mod/wallmessage.php:33
#: ../../mod/wallmessage.php:79 ../../mod/wallmessage.php:103
#: ../../mod/group.php:19 ../../mod/delegate.php:6
#: ../../mod/notifications.php:66 ../../mod/settings.php:102
#: ../../mod/settings.php:593 ../../mod/settings.php:598
#: ../../mod/contacts.php:249 ../../mod/wall_attach.php:55
#: ../../mod/register.php:42 ../../mod/manage.php:96 ../../mod/editpost.php:10
#: ../../mod/regmod.php:109 ../../mod/api.php:26 ../../mod/api.php:31
#: ../../mod/suggest.php:56 ../../mod/nogroup.php:25 ../../mod/fsuggest.php:78
#: ../../mod/viewcontacts.php:22 ../../mod/wall_upload.php:66
#: ../../mod/notes.php:20 ../../mod/network.php:4 ../../mod/photos.php:134
#: ../../mod/photos.php:1050 ../../mod/follow.php:9 ../../mod/uimport.php:23
#: ../../mod/invite.php:15 ../../mod/invite.php:101 ../../mod/events.php:140
#: ../../mod/mood.php:114 ../../mod/message.php:38 ../../mod/message.php:174
#: ../../mod/profiles.php:148 ../../mod/profiles.php:577
#: ../../mod/install.php:151 ../../mod/crepair.php:117 ../../mod/poke.php:135
#: ../../mod/display.php:455 ../../mod/dfrn_confirm.php:55
#: ../../mod/item.php:148 ../../mod/item.php:164
#: ../../mod/profile_photo.php:19 ../../mod/profile_photo.php:169
#: ../../mod/profile_photo.php:180 ../../mod/profile_photo.php:193
#: ../../mod/allfriends.php:9
msgid "Permission denied."
msgstr "Нет разрешения."
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../index.php:419
msgid "toggle mobile"
msgstr "мобильная версия"
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../boot.php:719
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
msgid "Delete this item?"
msgstr "Удалить этот элемент?"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../boot.php:720 ../../object/Item.php:361 ../../object/Item.php:677
#: ../../mod/photos.php:1562 ../../mod/photos.php:1606
#: ../../mod/photos.php:1694 ../../mod/content.php:709
msgid "Comment"
msgstr "Комментарий"
#: ../../boot.php:721 ../../include/contact_widgets.php:205
#: ../../object/Item.php:390 ../../mod/content.php:606
msgid "show more"
msgstr "показать больше"
#: ../../boot.php:722
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
msgid "show fewer"
msgstr "показать меньше"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../boot.php:1042 ../../boot.php:1073
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
#, php-format
msgid "Update %s failed. See error logs."
msgstr "Обновление %s не удалось. Смотрите журнал ошибок."
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../boot.php:1194
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
msgid "Create a New Account"
msgstr "Создать новый аккаунт"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../boot.php:1195 ../../include/nav.php:109 ../../mod/register.php:266
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
msgid "Register"
msgstr "Регистрация"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../boot.php:1219 ../../include/nav.php:73
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
msgid "Logout"
msgstr "Выход"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../boot.php:1220 ../../include/nav.php:92
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
msgid "Login"
msgstr "Вход"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../boot.php:1222
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
msgid "Nickname or Email address: "
msgstr "Ник или адрес электронной почты: "
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../boot.php:1223
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
msgid "Password: "
msgstr "Пароль: "
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../boot.php:1224
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
msgid "Remember me"
RU: update to the strings
2014-02-25 08:22:22 +01:00
msgstr "Запомнить"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../boot.php:1227
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
msgid "Or login using OpenID: "
msgstr "Или зайти с OpenID: "
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../boot.php:1233
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Забыли пароль?"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../boot.php:1234 ../../mod/lostpass.php:109
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
msgid "Password Reset"
msgstr "Сброс пароля"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../boot.php:1236
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
msgid "Website Terms of Service"
msgstr "Правила сайта"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../boot.php:1237
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
msgid "terms of service"
msgstr "правила"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../boot.php:1239
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
msgid "Website Privacy Policy"
msgstr "Политика конфиденциальности сервера"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../boot.php:1240
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
msgid "privacy policy"
msgstr "политика конфиденциальности"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../boot.php:1373
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
msgid "Requested account is not available."
msgstr "Запрашиваемый профиль недоступен."
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../boot.php:1412 ../../mod/profile.php:21
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
msgid "Requested profile is not available."
msgstr "Запрашиваемый профиль недоступен."
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../boot.php:1455 ../../boot.php:1589
#: ../../include/profile_advanced.php:84
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
msgid "Edit profile"
msgstr "Редактировать профиль"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../boot.php:1522 ../../include/contact_widgets.php:10
#: ../../mod/suggest.php:88 ../../mod/match.php:58
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
msgid "Connect"
msgstr "Подключить"
RU: update to the strings
2012-12-04 11:06:02 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../boot.php:1554
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
msgid "Message"
msgstr "Сообщение"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../boot.php:1560 ../../include/nav.php:173
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
msgid "Profiles"
msgstr "Профили"
RU: update to the strings
2012-12-04 11:06:02 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../boot.php:1560
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
msgid "Manage/edit profiles"
msgstr "Управление / редактирование профилей"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../boot.php:1565 ../../boot.php:1591 ../../mod/profiles.php:763
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
msgid "Change profile photo"
msgstr "Изменить фото профиля"
RU: update to the strings
2012-12-04 11:06:02 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../boot.php:1566 ../../mod/profiles.php:764
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
msgid "Create New Profile"
msgstr "Создать новый профиль"
RU: update to the strings
2012-12-04 11:06:02 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../boot.php:1576 ../../mod/profiles.php:775
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
msgid "Profile Image"
msgstr "Фото профиля"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../boot.php:1579 ../../mod/profiles.php:777
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
msgid "visible to everybody"
msgstr "видимый всем"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../boot.php:1580 ../../mod/profiles.php:778
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
msgid "Edit visibility"
msgstr "Редактировать видимость"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../boot.php:1602 ../../include/event.php:40
#: ../../include/bb2diaspora.php:156 ../../mod/events.php:471
#: ../../mod/directory.php:136
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
msgid "Location:"
msgstr "Откуда:"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../boot.php:1604 ../../include/profile_advanced.php:17
#: ../../mod/directory.php:138
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
msgid "Gender:"
msgstr "Пол:"
RU: update to the strings
2012-12-04 11:06:02 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../boot.php:1607 ../../include/profile_advanced.php:37
#: ../../mod/directory.php:140
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
msgid "Status:"
msgstr "Статус:"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../boot.php:1609 ../../include/profile_advanced.php:48
#: ../../mod/directory.php:142
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
msgid "Homepage:"
msgstr "Домашняя страничка:"
RU: update to the strings
2012-12-04 11:06:02 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../boot.php:1657
msgid "Network:"
msgstr ""
#: ../../boot.php:1687 ../../boot.php:1773
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
msgid "g A l F d"
msgstr "g A l F d"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../boot.php:1688 ../../boot.php:1774
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
msgid "F d"
msgstr "F d"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../boot.php:1733 ../../boot.php:1814
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
msgid "[today]"
msgstr "[сегодня]"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../boot.php:1745
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
msgid "Birthday Reminders"
msgstr "Напоминания о днях рождения"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../boot.php:1746
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
msgid "Birthdays this week:"
msgstr "Дни рождения на этой неделе:"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../boot.php:1807
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
msgid "[No description]"
msgstr "[без описания]"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../boot.php:1825
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
msgid "Event Reminders"
msgstr "Напоминания о мероприятиях"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../boot.php:1826
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
msgid "Events this week:"
msgstr "Мероприятия на этой неделе:"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../boot.php:2063 ../../include/nav.php:76
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
msgid "Status"
msgstr "Статус"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../boot.php:2066
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
msgid "Status Messages and Posts"
msgstr "Сообщение статуса и посты"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../boot.php:2073
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
msgid "Profile Details"
msgstr "Детали профиля"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../boot.php:2080 ../../mod/photos.php:52
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
msgid "Photo Albums"
msgstr "Фотоальбомы"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../boot.php:2084 ../../boot.php:2087 ../../include/nav.php:79
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
msgid "Videos"
msgstr "Видео"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../boot.php:2097
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
msgid "Events and Calendar"
msgstr "Календарь и события"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../boot.php:2101 ../../mod/notes.php:44
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
msgid "Personal Notes"
msgstr "Личные заметки"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../boot.php:2104
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
msgid "Only You Can See This"
msgstr "Только вы можете это видеть"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/features.php:23
msgid "General Features"
msgstr "Основные возможности"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/features.php:25
msgid "Multiple Profiles"
msgstr "Несколько профилей"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/features.php:25
msgid "Ability to create multiple profiles"
msgstr "Возможность создания нескольких профилей"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/features.php:30
msgid "Post Composition Features"
msgstr ""
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/features.php:31
msgid "Richtext Editor"
msgstr "Редактор RTF"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/features.php:31
msgid "Enable richtext editor"
msgstr "Включить редактор RTF"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/features.php:32
msgid "Post Preview"
msgstr "предварительный просмотр"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/features.php:32
msgid "Allow previewing posts and comments before publishing them"
msgstr "Разрешить предпросмотр сообщения и комментария перед их публикацией"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/features.php:33
msgid "Auto-mention Forums"
msgstr ""
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/features.php:33
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
msgid ""
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
"Add/remove mention when a fourm page is selected/deselected in ACL window."
msgstr ""
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/features.php:38
msgid "Network Sidebar Widgets"
msgstr "Виджет боковой панели \"Сеть\""
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/features.php:39
msgid "Search by Date"
msgstr "Поиск по датам"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/features.php:39
msgid "Ability to select posts by date ranges"
msgstr "Возможность выбора постов по диапазону дат"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/features.php:40
msgid "Group Filter"
msgstr "Фильтр групп"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/features.php:40
msgid "Enable widget to display Network posts only from selected group"
msgstr "Включить виджет для отображения сообщений сети только от выбранной группы"
RU: update to the strings
2012-12-04 11:06:02 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/features.php:41
msgid "Network Filter"
msgstr "Фильтр сети"
RU: update to the strings
2012-12-04 11:06:02 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/features.php:41
msgid "Enable widget to display Network posts only from selected network"
msgstr "Включить виджет для отображения сообщений сети только от выбранной сети"
RU: update to the strings
2012-12-04 11:06:02 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/features.php:42 ../../mod/network.php:188
#: ../../mod/search.php:30
msgid "Saved Searches"
msgstr "запомненные поиски"
RU: update to the strings
2012-12-04 11:06:02 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/features.php:42
msgid "Save search terms for re-use"
msgstr "Сохранить условия поиска для повторного использования"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/features.php:47
msgid "Network Tabs"
msgstr "Сетевые вкладки"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/features.php:48
msgid "Network Personal Tab"
msgstr "Персональные сетевые вкладки"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/features.php:48
msgid "Enable tab to display only Network posts that you've interacted on"
msgstr "Включить вкладку для отображения только сообщений сети, с которой вы взаимодействовали"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/features.php:49
msgid "Network New Tab"
msgstr "Новая вкладка сеть"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/features.php:49
msgid "Enable tab to display only new Network posts (from the last 12 hours)"
msgstr "Включить вкладку для отображения только новых сообщений сети (за последние 12 часов)"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/features.php:50
msgid "Network Shared Links Tab"
msgstr "Вкладка shared ссылок сети"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/features.php:50
msgid "Enable tab to display only Network posts with links in them"
msgstr "Включить вкладку для отображения только сообщений сети со ссылками на них"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/features.php:55
msgid "Post/Comment Tools"
msgstr "Инструменты пост/комментарий"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/features.php:56
msgid "Multiple Deletion"
msgstr "Множественное удаление"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/features.php:56
msgid "Select and delete multiple posts/comments at once"
msgstr "Выбрать и удалить несколько постов/комментариев одновременно."
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/features.php:57
msgid "Edit Sent Posts"
msgstr "Редактировать отправленные посты"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/features.php:57
msgid "Edit and correct posts and comments after sending"
msgstr "Редактировать и править посты и комментарии после отправления"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/features.php:58
msgid "Tagging"
msgstr "Отмеченное"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/features.php:58
msgid "Ability to tag existing posts"
msgstr "Возможность отмечать существующие посты"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/features.php:59
msgid "Post Categories"
msgstr "Категории постов"
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/features.php:59
msgid "Add categories to your posts"
msgstr "Добавить категории вашего поста"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/features.php:60 ../../include/contact_widgets.php:104
msgid "Saved Folders"
msgstr "Сохранённые папки"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/features.php:60
msgid "Ability to file posts under folders"
msgstr ""
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/features.php:61
msgid "Dislike Posts"
msgstr "Посты дизлайк"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/features.php:61
msgid "Ability to dislike posts/comments"
msgstr "Возможность дизлайка постов/комментариев"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/features.php:62
msgid "Star Posts"
msgstr "Популярные посты"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/features.php:62
msgid "Ability to mark special posts with a star indicator"
msgstr "Возможность отметить специальные сообщения индикатором популярности"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/features.php:63
msgid "Mute Post Notifications"
msgstr ""
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/features.php:63
msgid "Ability to mute notifications for a thread"
msgstr ""
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/items.php:2090 ../../include/datetime.php:472
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
#, php-format
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
msgid "%s's birthday"
msgstr "день рождения %s"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/items.php:2091 ../../include/datetime.php:473
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
#, php-format
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
msgid "Happy Birthday %s"
msgstr "С днём рождения %s"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/items.php:3856 ../../mod/dfrn_request.php:721
#: ../../mod/dfrn_confirm.php:752
msgid "[Name Withheld]"
msgstr "[Имя не разглашается]"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/items.php:4354 ../../mod/admin.php:166
#: ../../mod/admin.php:1013 ../../mod/admin.php:1226 ../../mod/viewsrc.php:15
#: ../../mod/notice.php:15 ../../mod/display.php:70 ../../mod/display.php:240
#: ../../mod/display.php:459
msgid "Item not found."
msgstr "Пункт не найден."
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/items.php:4393
msgid "Do you really want to delete this item?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить этот элемент?"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/items.php:4395 ../../mod/settings.php:1007
#: ../../mod/settings.php:1013 ../../mod/settings.php:1021
#: ../../mod/settings.php:1025 ../../mod/settings.php:1030
#: ../../mod/settings.php:1036 ../../mod/settings.php:1042
#: ../../mod/settings.php:1048 ../../mod/settings.php:1078
#: ../../mod/settings.php:1079 ../../mod/settings.php:1080
#: ../../mod/settings.php:1081 ../../mod/settings.php:1082
#: ../../mod/contacts.php:332 ../../mod/register.php:230
#: ../../mod/dfrn_request.php:834 ../../mod/api.php:105
#: ../../mod/suggest.php:29 ../../mod/message.php:209
#: ../../mod/profiles.php:620 ../../mod/profiles.php:623
msgid "Yes"
msgstr "Да"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/items.php:4398 ../../include/conversation.php:1129
#: ../../mod/settings.php:612 ../../mod/settings.php:638
#: ../../mod/contacts.php:335 ../../mod/editpost.php:148
#: ../../mod/dfrn_request.php:848 ../../mod/fbrowser.php:81
#: ../../mod/fbrowser.php:116 ../../mod/suggest.php:32
#: ../../mod/photos.php:203 ../../mod/photos.php:292 ../../mod/tagrm.php:11
#: ../../mod/tagrm.php:94 ../../mod/message.php:212
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/items.php:4616
msgid "Archives"
msgstr "Архивы"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/group.php:25
msgid ""
"A deleted group with this name was revived. Existing item permissions "
"<strong>may</strong> apply to this group and any future members. If this is "
"not what you intended, please create another group with a different name."
msgstr "Удаленная группа с таким названием была восстановлена. Существующие права доступа <strong>могут</strong> применяться к этой группе и любым будущим участникам. Если это не то, что вы хотели, пожалуйста, создайте еще ​​одну группу с другим названием."
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/group.php:207
msgid "Default privacy group for new contacts"
msgstr "Группа доступа по умолчанию для новых контактов"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/group.php:226
msgid "Everybody"
msgstr "Каждый"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/group.php:249
msgid "edit"
msgstr "редактировать"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/group.php:270 ../../mod/newmember.php:66
msgid "Groups"
msgstr "Группы"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/group.php:271
msgid "Edit group"
msgstr "Редактировать группу"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/group.php:272
msgid "Create a new group"
msgstr "Создать новую группу"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/group.php:273
msgid "Contacts not in any group"
msgstr "Контакты не состоят в группе"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/group.php:275 ../../mod/network.php:189
msgid "add"
msgstr "добавить"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/Photo_old.php:911 ../../include/Photo_old.php:926
#: ../../include/Photo_old.php:933 ../../include/Photo_old.php:955
#: ../../include/Photo.php:911 ../../include/Photo.php:926
#: ../../include/Photo.php:933 ../../include/Photo.php:955
#: ../../include/message.php:144 ../../mod/wall_upload.php:169
#: ../../mod/wall_upload.php:178 ../../mod/wall_upload.php:185
#: ../../mod/item.php:463
msgid "Wall Photos"
msgstr "Фото стены"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/dba.php:51 ../../include/dba_pdo.php:72
#, php-format
msgid "Cannot locate DNS info for database server '%s'"
msgstr "Не могу найти информацию для DNS-сервера базы данных '%s'"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/contact_widgets.php:6
msgid "Add New Contact"
msgstr "Добавить контакт"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/contact_widgets.php:7
msgid "Enter address or web location"
msgstr "Введите адрес или веб-местонахождение"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/contact_widgets.php:8
msgid "Example: bob@example.com, http://example.com/barbara"
msgstr "Пример: bob@example.com, http://example.com/barbara"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/contact_widgets.php:24
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
#, php-format
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
msgid "%d invitation available"
msgid_plural "%d invitations available"
msgstr[0] "%d приглашение доступно"
msgstr[1] "%d приглашений доступно"
msgstr[2] "%d приглашений доступно"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/contact_widgets.php:30
msgid "Find People"
msgstr "Поиск людей"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/contact_widgets.php:31
msgid "Enter name or interest"
msgstr "Введите имя или интерес"
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/contact_widgets.php:32
msgid "Connect/Follow"
msgstr "Подключиться/Следовать"
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/contact_widgets.php:33
msgid "Examples: Robert Morgenstein, Fishing"
msgstr "Примеры: Роберт Morgenstein, Рыбалка"
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/contact_widgets.php:34 ../../mod/contacts.php:700
#: ../../mod/directory.php:63
msgid "Find"
msgstr "Найти"
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/contact_widgets.php:37
msgid "Random Profile"
msgstr "Случайный профиль"
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/contact_widgets.php:71
msgid "Networks"
msgstr "Сети"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/contact_widgets.php:74
msgid "All Networks"
msgstr "Все сети"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/contact_widgets.php:107 ../../include/contact_widgets.php:139
msgid "Everything"
msgstr "Всё"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/contact_widgets.php:136
msgid "Categories"
msgstr "Категории"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/contact_widgets.php:200 ../../mod/contacts.php:427
#, php-format
msgid "%d contact in common"
msgid_plural "%d contacts in common"
msgstr[0] "%d Контакт"
msgstr[1] "%d Контактов"
msgstr[2] "%d Контактов"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/enotify.php:18
msgid "Friendica Notification"
msgstr "Friendica уведомления"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/enotify.php:21
msgid "Thank You,"
msgstr "Спасибо,"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/enotify.php:23
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
#, php-format
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
msgid "%s Administrator"
msgstr "%s администратор"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/enotify.php:30 ../../include/delivery.php:467
#: ../../include/notifier.php:784
msgid "noreply"
msgstr "без ответа"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/enotify.php:55
#, php-format
msgid "%s <!item_type!>"
msgstr "%s <!item_type!>"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/enotify.php:59
#, php-format
msgid "[Friendica:Notify] New mail received at %s"
msgstr "[Friendica: Оповещение] Новое сообщение, пришедшее на %s"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/enotify.php:61
#, php-format
msgid "%1$s sent you a new private message at %2$s."
msgstr "%1$s отправил вам новое личное сообщение на %2$s."
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/enotify.php:62
#, php-format
msgid "%1$s sent you %2$s."
msgstr "%1$s послал вам %2$s."
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/enotify.php:62
msgid "a private message"
msgstr "личное сообщение"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/enotify.php:63
#, php-format
msgid "Please visit %s to view and/or reply to your private messages."
msgstr "Пожалуйста, посетите %s для просмотра и/или ответа на личные сообщения."
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/enotify.php:115
#, php-format
msgid "%1$s commented on [url=%2$s]a %3$s[/url]"
msgstr "%1$s прокомментировал [url=%2$s]a %3$s[/url]"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/enotify.php:122
#, php-format
msgid "%1$s commented on [url=%2$s]%3$s's %4$s[/url]"
msgstr "%1$s прокомментировал [url=%2$s]%3$s's %4$s[/url]"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/enotify.php:130
#, php-format
msgid "%1$s commented on [url=%2$s]your %3$s[/url]"
msgstr "%1$s прокомментировал [url=%2$s]your %3$s[/url]"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/enotify.php:140
#, php-format
msgid "[Friendica:Notify] Comment to conversation #%1$d by %2$s"
msgstr ""
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/enotify.php:141
#, php-format
msgid "%s commented on an item/conversation you have been following."
msgstr ""
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/enotify.php:144 ../../include/enotify.php:159
#: ../../include/enotify.php:172 ../../include/enotify.php:185
#: ../../include/enotify.php:203 ../../include/enotify.php:216
#, php-format
msgid "Please visit %s to view and/or reply to the conversation."
msgstr ""
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/enotify.php:151
#, php-format
msgid "[Friendica:Notify] %s posted to your profile wall"
msgstr "[Friendica:Оповещение] %s написал на стене вашего профиля"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/enotify.php:153
#, php-format
msgid "%1$s posted to your profile wall at %2$s"
msgstr ""
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/enotify.php:155
#, php-format
msgid "%1$s posted to [url=%2$s]your wall[/url]"
msgstr ""
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/enotify.php:166
#, php-format
msgid "[Friendica:Notify] %s tagged you"
msgstr ""
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/enotify.php:167
#, php-format
msgid "%1$s tagged you at %2$s"
msgstr ""
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/enotify.php:168
#, php-format
msgid "%1$s [url=%2$s]tagged you[/url]."
msgstr ""
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/enotify.php:179
#, php-format
msgid "[Friendica:Notify] %s shared a new post"
msgstr ""
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/enotify.php:180
#, php-format
msgid "%1$s shared a new post at %2$s"
msgstr ""
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/enotify.php:181
#, php-format
msgid "%1$s [url=%2$s]shared a post[/url]."
msgstr ""
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/enotify.php:193
#, php-format
msgid "[Friendica:Notify] %1$s poked you"
msgstr ""
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/enotify.php:194
#, php-format
msgid "%1$s poked you at %2$s"
msgstr ""
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/enotify.php:195
#, php-format
msgid "%1$s [url=%2$s]poked you[/url]."
msgstr ""
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/enotify.php:210
#, php-format
msgid "[Friendica:Notify] %s tagged your post"
msgstr ""
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/enotify.php:211
#, php-format
msgid "%1$s tagged your post at %2$s"
msgstr ""
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/enotify.php:212
#, php-format
msgid "%1$s tagged [url=%2$s]your post[/url]"
msgstr ""
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/enotify.php:223
msgid "[Friendica:Notify] Introduction received"
msgstr "[Friendica:Сообщение] получен запрос"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/enotify.php:224
#, php-format
msgid "You've received an introduction from '%1$s' at %2$s"
msgstr ""
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/enotify.php:225
#, php-format
msgid "You've received [url=%1$s]an introduction[/url] from %2$s."
msgstr ""
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/enotify.php:228 ../../include/enotify.php:270
#, php-format
msgid "You may visit their profile at %s"
msgstr "Вы можете посмотреть его профиль здесь %s"
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/enotify.php:230
#, php-format
msgid "Please visit %s to approve or reject the introduction."
msgstr "Посетите %s для подтверждения или отказа запроса."
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/enotify.php:238
msgid "[Friendica:Notify] A new person is sharing with you"
msgstr ""
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/enotify.php:239 ../../include/enotify.php:240
#, php-format
msgid "%1$s is sharing with you at %2$s"
msgstr ""
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/enotify.php:246
msgid "[Friendica:Notify] You have a new follower"
msgstr ""
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/enotify.php:247 ../../include/enotify.php:248
#, php-format
msgid "You have a new follower at %2$s : %1$s"
msgstr ""
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/enotify.php:261
msgid "[Friendica:Notify] Friend suggestion received"
msgstr "[Friendica: Оповещение] получено предложение дружбы"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/enotify.php:262
#, php-format
msgid "You've received a friend suggestion from '%1$s' at %2$s"
msgstr "Вы получили предложение дружбы от '%1$s' на %2$s"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/enotify.php:263
#, php-format
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
msgid ""
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
"You've received [url=%1$s]a friend suggestion[/url] for %2$s from %3$s."
msgstr ""
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/enotify.php:268
msgid "Name:"
msgstr "Имя:"
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/enotify.php:269
msgid "Photo:"
msgstr "Фото:"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/enotify.php:272
#, php-format
msgid "Please visit %s to approve or reject the suggestion."
msgstr "Пожалуйста, посетите %s для подтверждения, или отказа запроса."
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/enotify.php:280 ../../include/enotify.php:293
msgid "[Friendica:Notify] Connection accepted"
msgstr ""
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/enotify.php:281 ../../include/enotify.php:294
#, php-format
msgid "'%1$s' has acepted your connection request at %2$s"
msgstr ""
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/enotify.php:282 ../../include/enotify.php:295
#, php-format
msgid "%2$s has accepted your [url=%1$s]connection request[/url]."
msgstr ""
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/enotify.php:285
msgid ""
"You are now mutual friends and may exchange status updates, photos, and email\n"
"\twithout restriction."
msgstr ""
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/enotify.php:288 ../../include/enotify.php:302
#, php-format
msgid "Please visit %s if you wish to make any changes to this relationship."
msgstr ""
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/enotify.php:298
#, php-format
msgid ""
"'%1$s' has chosen to accept you a \"fan\", which restricts some forms of "
"communication - such as private messaging and some profile interactions. If "
"this is a celebrity or community page, these settings were applied "
"automatically."
msgstr ""
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/enotify.php:300
#, php-format
msgid ""
"'%1$s' may choose to extend this into a two-way or more permissive "
"relationship in the future. "
msgstr ""
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/enotify.php:313
msgid "[Friendica System:Notify] registration request"
msgstr ""
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/enotify.php:314
#, php-format
msgid "You've received a registration request from '%1$s' at %2$s"
msgstr ""
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/enotify.php:315
#, php-format
msgid "You've received a [url=%1$s]registration request[/url] from %2$s."
msgstr ""
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/enotify.php:318
#, php-format
msgid "Full Name:\t%1$s\\nSite Location:\t%2$s\\nLogin Name:\t%3$s (%4$s)"
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
msgstr ""
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/enotify.php:321
#, php-format
msgid "Please visit %s to approve or reject the request."
msgstr ""
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/api.php:262 ../../include/api.php:273
#: ../../include/api.php:374 ../../include/api.php:958
#: ../../include/api.php:960
msgid "User not found."
msgstr "Пользователь не найден."
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/api.php:1167
msgid "There is no status with this id."
msgstr "Нет статуса с таким id."
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/api.php:1237
msgid "There is no conversation with this id."
msgstr ""
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/network.php:892
msgid "view full size"
msgstr "посмотреть в полный размер"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/Scrape.php:584
msgid " on Last.fm"
msgstr "на Last.fm"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/profile_advanced.php:15 ../../mod/settings.php:1125
msgid "Full Name:"
msgstr "Полное имя:"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/profile_advanced.php:22
msgid "j F, Y"
msgstr "j F, Y"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/profile_advanced.php:23
msgid "j F"
msgstr "j F"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/profile_advanced.php:30
msgid "Birthday:"
msgstr "День рождения:"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/profile_advanced.php:34
msgid "Age:"
msgstr "Возраст:"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/profile_advanced.php:43
#, php-format
msgid "for %1$d %2$s"
msgstr ""
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/profile_advanced.php:46 ../../mod/profiles.php:673
msgid "Sexual Preference:"
msgstr "Сексуальные предпочтения:"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/profile_advanced.php:50 ../../mod/profiles.php:675
msgid "Hometown:"
msgstr "Родной город:"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/profile_advanced.php:52
msgid "Tags:"
msgstr "Ключевые слова: "
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/profile_advanced.php:54 ../../mod/profiles.php:676
msgid "Political Views:"
msgstr "Политические взгляды:"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/profile_advanced.php:56
msgid "Religion:"
msgstr "Религия:"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/profile_advanced.php:58 ../../mod/directory.php:144
msgid "About:"
msgstr "О себе:"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/profile_advanced.php:60
msgid "Hobbies/Interests:"
msgstr "Хобби / Интересы:"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/profile_advanced.php:62 ../../mod/profiles.php:680
msgid "Likes:"
msgstr "Нравится:"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/profile_advanced.php:64 ../../mod/profiles.php:681
msgid "Dislikes:"
msgstr "Не нравится:"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/profile_advanced.php:67
msgid "Contact information and Social Networks:"
msgstr "Информация о контакте и социальных сетях:"
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/profile_advanced.php:69
msgid "Musical interests:"
msgstr "Музыкальные интересы:"
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/profile_advanced.php:71
msgid "Books, literature:"
msgstr "Книги, литература:"
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/profile_advanced.php:73
msgid "Television:"
msgstr "Телевидение:"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/profile_advanced.php:75
msgid "Film/dance/culture/entertainment:"
msgstr "Кино / Танцы / Культура / Развлечения:"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/profile_advanced.php:77
msgid "Love/Romance:"
msgstr "Любовь / Романтика:"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/profile_advanced.php:79
msgid "Work/employment:"
msgstr "Работа / Занятость:"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/profile_advanced.php:81
msgid "School/education:"
msgstr "Школа / Образование:"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/nav.php:34 ../../mod/navigation.php:20
msgid "Nothing new here"
msgstr "Ничего нового здесь"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/nav.php:38 ../../mod/navigation.php:24
msgid "Clear notifications"
msgstr "Стереть уведомления"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/nav.php:73
msgid "End this session"
msgstr "Конец этой сессии"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/nav.php:79
msgid "Your videos"
msgstr ""
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/nav.php:81
msgid "Your personal notes"
msgstr ""
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/nav.php:92
msgid "Sign in"
msgstr "Вход"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/nav.php:105
msgid "Home Page"
msgstr "Главная страница"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/nav.php:109
msgid "Create an account"
msgstr "Создать аккаунт"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/nav.php:114 ../../mod/help.php:84
msgid "Help"
msgstr "Помощь"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/nav.php:114
msgid "Help and documentation"
msgstr "Помощь и документация"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/nav.php:117
msgid "Apps"
msgstr "Приложения"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/nav.php:117
msgid "Addon applications, utilities, games"
msgstr "Дополнительные приложения, утилиты, игры"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/nav.php:119 ../../include/text.php:952
#: ../../include/text.php:953 ../../mod/search.php:99
msgid "Search"
msgstr "Поиск"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/nav.php:119
msgid "Search site content"
msgstr "Поиск по сайту"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/nav.php:129
msgid "Conversations on this site"
msgstr "Беседы на этом сайте"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/nav.php:131
msgid "Directory"
msgstr "Каталог"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/nav.php:131
msgid "People directory"
msgstr "Каталог участников"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/nav.php:133
msgid "Information"
msgstr ""
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/nav.php:133
msgid "Information about this friendica instance"
msgstr ""
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/nav.php:143 ../../mod/notifications.php:83
msgid "Network"
msgstr "Сеть"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/nav.php:143
msgid "Conversations from your friends"
msgstr "Беседы с друзьями"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/nav.php:144
msgid "Network Reset"
msgstr "Перезагрузка сети"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/nav.php:144
msgid "Load Network page with no filters"
msgstr "Загрузить страницу сети без фильтров"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/nav.php:152 ../../mod/notifications.php:98
msgid "Introductions"
msgstr "Запросы"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/nav.php:152
msgid "Friend Requests"
msgstr "Запросы на добавление в список друзей"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/nav.php:153 ../../mod/notifications.php:220
msgid "Notifications"
msgstr "Уведомления"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/nav.php:154
msgid "See all notifications"
msgstr "Посмотреть все уведомления"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/nav.php:155
msgid "Mark all system notifications seen"
msgstr "Отметить все системные уведомления, как прочитанные"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/nav.php:159 ../../mod/notifications.php:103
#: ../../mod/message.php:182
msgid "Messages"
msgstr "Сообщения"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/nav.php:159
msgid "Private mail"
msgstr "Личная почта"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/nav.php:160
msgid "Inbox"
msgstr "Входящие"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/nav.php:161
msgid "Outbox"
msgstr "Исходящие"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/nav.php:162 ../../mod/message.php:9
msgid "New Message"
msgstr "Новое сообщение"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/nav.php:165
msgid "Manage"
msgstr "Управлять"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/nav.php:165
msgid "Manage other pages"
msgstr "Управление другими страницами"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/nav.php:168 ../../mod/settings.php:62
msgid "Delegations"
msgstr ""
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/nav.php:168 ../../mod/delegate.php:124
msgid "Delegate Page Management"
msgstr "Делегировать управление страницей"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/nav.php:170
msgid "Account settings"
msgstr "Настройки аккаунта"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/nav.php:173
msgid "Manage/Edit Profiles"
msgstr "Управление/редактирование профилей"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/nav.php:175
msgid "Manage/edit friends and contacts"
msgstr "Управление / редактирование друзей и контактов"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/nav.php:182 ../../mod/admin.php:128
msgid "Admin"
msgstr "Администратор"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/nav.php:182
msgid "Site setup and configuration"
msgstr "Установка и конфигурация сайта"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/nav.php:186
msgid "Navigation"
msgstr "Навигация"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/nav.php:186
msgid "Site map"
msgstr "Карта сайта"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/plugin.php:455 ../../include/plugin.php:457
msgid "Click here to upgrade."
msgstr "Нажмите для обновления."
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/plugin.php:463
msgid "This action exceeds the limits set by your subscription plan."
msgstr "Это действие превышает лимиты, установленные вашим тарифным планом."
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/plugin.php:468
msgid "This action is not available under your subscription plan."
msgstr "Это действие не доступно в соответствии с вашим планом подписки."
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/follow.php:27 ../../mod/dfrn_request.php:507
msgid "Disallowed profile URL."
msgstr "Запрещенный URL профиля."
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/follow.php:32
msgid "Connect URL missing."
msgstr "Connect-URL отсутствует."
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/follow.php:59
msgid ""
"This site is not configured to allow communications with other networks."
msgstr "Данный сайт не настроен так, чтобы держать связь с другими сетями."
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/follow.php:60 ../../include/follow.php:80
msgid "No compatible communication protocols or feeds were discovered."
msgstr "Обнаружены несовместимые протоколы связи или каналы."
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/follow.php:78
msgid "The profile address specified does not provide adequate information."
msgstr "Указанный адрес профиля не дает адекватной информации."
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/follow.php:82
msgid "An author or name was not found."
msgstr "Автор или имя не найдены."
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/follow.php:84
msgid "No browser URL could be matched to this address."
msgstr "Нет URL браузера, который соответствует этому адресу."
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/follow.php:86
msgid ""
"Unable to match @-style Identity Address with a known protocol or email "
"contact."
msgstr ""
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/follow.php:87
msgid "Use mailto: in front of address to force email check."
msgstr "Bcgjkmpeqnt mailto: перед адресом для быстрого доступа к email."
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/follow.php:93
msgid ""
"The profile address specified belongs to a network which has been disabled "
"on this site."
msgstr "Указанный адрес профиля принадлежит сети, недоступной на этом сайта."
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/follow.php:103
msgid ""
"Limited profile. This person will be unable to receive direct/personal "
"notifications from you."
msgstr "Ограниченный профиль. Этот человек не сможет получить прямые / личные уведомления от вас."
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/follow.php:205
msgid "Unable to retrieve contact information."
msgstr "Невозможно получить контактную информацию."
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/follow.php:259
msgid "following"
msgstr "следует"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/uimport.php:94
msgid "Error decoding account file"
msgstr "Ошибка расшифровки файла аккаунта"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/uimport.php:100
msgid "Error! No version data in file! This is not a Friendica account file?"
msgstr "Ошибка! Неправильная версия данных в файле! Это не файл аккаунта Friendica?"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/uimport.php:116 ../../include/uimport.php:127
msgid "Error! Cannot check nickname"
msgstr "Ошибка! Невозможно проверить никнейм"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/uimport.php:120 ../../include/uimport.php:131
#, php-format
msgid "User '%s' already exists on this server!"
msgstr "Пользователь '%s' уже существует на этом сервере!"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/uimport.php:153
msgid "User creation error"
msgstr "Ошибка создания пользователя"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/uimport.php:171
msgid "User profile creation error"
msgstr "Ошибка создания профиля пользователя"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/uimport.php:220
#, php-format
msgid "%d contact not imported"
msgid_plural "%d contacts not imported"
msgstr[0] "%d контакт не импортирован"
msgstr[1] "%d контакты не импортированы"
msgstr[2] "%d контакты не импортированы"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/uimport.php:290
msgid "Done. You can now login with your username and password"
msgstr "Завершено. Теперь вы можете войти с вашим логином и паролем"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/event.php:11 ../../include/bb2diaspora.php:134
#: ../../mod/localtime.php:12
msgid "l F d, Y \\@ g:i A"
msgstr "l F d, Y \\@ g:i A"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/event.php:20 ../../include/bb2diaspora.php:140
msgid "Starts:"
msgstr "Начало:"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/event.php:30 ../../include/bb2diaspora.php:148
msgid "Finishes:"
msgstr "Окончание:"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/Contact.php:115
msgid "stopped following"
msgstr "остановлено следование"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/Contact.php:228 ../../include/conversation.php:882
msgid "Poke"
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
msgstr ""
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/Contact.php:229 ../../include/conversation.php:876
msgid "View Status"
msgstr "Просмотреть статус"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/Contact.php:230 ../../include/conversation.php:877
msgid "View Profile"
msgstr "Просмотреть профиль"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/Contact.php:231 ../../include/conversation.php:878
msgid "View Photos"
msgstr "Просмотреть фото"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/Contact.php:232 ../../include/Contact.php:255
#: ../../include/conversation.php:879
msgid "Network Posts"
msgstr "Посты сети"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/Contact.php:233 ../../include/Contact.php:255
#: ../../include/conversation.php:880
msgid "Edit Contact"
msgstr "Редактировать контакт"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/Contact.php:234
msgid "Drop Contact"
msgstr "Удалить контакт"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/Contact.php:235 ../../include/Contact.php:255
#: ../../include/conversation.php:881
msgid "Send PM"
msgstr "Отправить ЛС"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/dbstructure.php:23
#, php-format
msgid ""
"\n"
"\t\t\tThe friendica developers released update %s recently,\n"
"\t\t\tbut when I tried to install it, something went terribly wrong.\n"
"\t\t\tThis needs to be fixed soon and I can't do it alone. Please contact a\n"
"\t\t\tfriendica developer if you can not help me on your own. My database might be invalid."
msgstr ""
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/dbstructure.php:28
#, php-format
msgid ""
"The error message is\n"
"[pre]%s[/pre]"
msgstr ""
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/dbstructure.php:181
msgid "Errors encountered creating database tables."
msgstr "Обнаружены ошибки при создании таблиц базы данных."
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/dbstructure.php:239
msgid "Errors encountered performing database changes."
msgstr ""
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/datetime.php:43 ../../include/datetime.php:45
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Разное"
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/datetime.php:153 ../../include/datetime.php:285
msgid "year"
msgstr "год"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/datetime.php:158 ../../include/datetime.php:286
msgid "month"
msgstr "мес."
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/datetime.php:163 ../../include/datetime.php:288
msgid "day"
msgstr "день"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/datetime.php:276
msgid "never"
msgstr "никогда"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/datetime.php:282
msgid "less than a second ago"
msgstr "менее сек. назад"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/datetime.php:285
msgid "years"
msgstr "лет"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/datetime.php:286
msgid "months"
msgstr "мес."
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/datetime.php:287
msgid "week"
msgstr "неделя"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/datetime.php:287
msgid "weeks"
msgstr "недель"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/datetime.php:288
msgid "days"
msgstr "дней"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/datetime.php:289
msgid "hour"
msgstr "час"
RU: update to the strings
2012-12-04 11:06:02 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/datetime.php:289
msgid "hours"
msgstr "час."
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/datetime.php:290
msgid "minute"
msgstr "минута"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/datetime.php:290
msgid "minutes"
msgstr "мин."
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/datetime.php:291
msgid "second"
msgstr "секунда"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/datetime.php:291
msgid "seconds"
msgstr "сек."
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/datetime.php:300
#, php-format
msgid "%1$d %2$s ago"
msgstr "%1$d %2$s назад"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/message.php:15 ../../include/message.php:172
msgid "[no subject]"
msgstr "[без темы]"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/delivery.php:456 ../../include/notifier.php:774
msgid "(no subject)"
msgstr "(без темы)"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/contact_selectors.php:32
msgid "Unknown | Not categorised"
msgstr "Неизвестно | Не определено"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/contact_selectors.php:33
msgid "Block immediately"
msgstr "Блокировать немедленно"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/contact_selectors.php:34
msgid "Shady, spammer, self-marketer"
msgstr "Тролль, спаммер, рассылает рекламу"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/contact_selectors.php:35
msgid "Known to me, but no opinion"
msgstr "Известные мне, но нет определенного мнения"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/contact_selectors.php:36
msgid "OK, probably harmless"
msgstr "Хорошо, наверное, безвредные"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/contact_selectors.php:37
msgid "Reputable, has my trust"
msgstr "Уважаемые, есть мое доверие"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/contact_selectors.php:56 ../../mod/admin.php:542
msgid "Frequently"
msgstr "Часто"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/contact_selectors.php:57 ../../mod/admin.php:543
msgid "Hourly"
msgstr "Раз в час"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/contact_selectors.php:58 ../../mod/admin.php:544
msgid "Twice daily"
msgstr "Два раза в день"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/contact_selectors.php:59 ../../mod/admin.php:545
msgid "Daily"
msgstr "Ежедневно"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/contact_selectors.php:60
msgid "Weekly"
msgstr "Еженедельно"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/contact_selectors.php:61
msgid "Monthly"
msgstr "Ежемесячно"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/contact_selectors.php:76 ../../mod/dfrn_request.php:840
msgid "Friendica"
msgstr "Friendica"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/contact_selectors.php:77
msgid "OStatus"
msgstr "OStatus"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/contact_selectors.php:78
msgid "RSS/Atom"
msgstr "RSS/Atom"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/contact_selectors.php:79
#: ../../include/contact_selectors.php:86 ../../mod/admin.php:964
#: ../../mod/admin.php:976 ../../mod/admin.php:977 ../../mod/admin.php:992
msgid "Email"
msgstr "Эл. почта"
RU: update to the strings
2012-12-04 11:06:02 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/contact_selectors.php:80 ../../mod/settings.php:733
#: ../../mod/dfrn_request.php:842
msgid "Diaspora"
msgstr "Diaspora"
RU: update to the strings
2012-12-04 11:06:02 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/contact_selectors.php:81 ../../mod/newmember.php:49
#: ../../mod/newmember.php:51
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/contact_selectors.php:82
msgid "Zot!"
msgstr "Zot!"
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/contact_selectors.php:83
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"
RU: update to the strings
2012-12-04 11:06:02 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/contact_selectors.php:84
msgid "XMPP/IM"
msgstr "XMPP/IM"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/contact_selectors.php:85
msgid "MySpace"
msgstr "MySpace"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/contact_selectors.php:87
msgid "Google+"
msgstr "Google+"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/contact_selectors.php:88
msgid "pump.io"
msgstr "pump.io"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/contact_selectors.php:89
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/contact_selectors.php:90
msgid "Diaspora Connector"
msgstr ""
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/contact_selectors.php:91
msgid "Statusnet"
msgstr ""
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/contact_selectors.php:92
msgid "App.net"
msgstr ""
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/diaspora.php:620 ../../include/conversation.php:172
#: ../../mod/dfrn_confirm.php:486
#, php-format
msgid "%1$s is now friends with %2$s"
msgstr "%1$s и %2$s теперь друзья"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/diaspora.php:703
msgid "Sharing notification from Diaspora network"
msgstr "Делиться уведомлениями из сети Diaspora"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/diaspora.php:2312
msgid "Attachments:"
msgstr "Вложения:"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/conversation.php:140 ../../mod/like.php:168
#, php-format
msgid "%1$s doesn't like %2$s's %3$s"
msgstr "%1$s не нравится %3$s от %2$s "
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/conversation.php:207
#, php-format
msgid "%1$s poked %2$s"
msgstr ""
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/conversation.php:211 ../../include/text.php:1004
msgid "poked"
msgstr ""
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/conversation.php:227 ../../mod/mood.php:62
#, php-format
msgid "%1$s is currently %2$s"
msgstr ""
#: ../../include/conversation.php:266 ../../mod/tagger.php:95
#, php-format
msgid "%1$s tagged %2$s's %3$s with %4$s"
msgstr "%1$s tagged %2$s's %3$s в %4$s"
#: ../../include/conversation.php:291
msgid "post/item"
msgstr "пост/элемент"
#: ../../include/conversation.php:292
#, php-format
msgid "%1$s marked %2$s's %3$s as favorite"
msgstr "%1$s пометил %2$s %3$s как Фаворит"
#: ../../include/conversation.php:613 ../../object/Item.php:129
#: ../../mod/photos.php:1651 ../../mod/content.php:437
#: ../../mod/content.php:740
msgid "Select"
msgstr "Выберите"
#: ../../include/conversation.php:614 ../../object/Item.php:130
#: ../../mod/group.php:171 ../../mod/settings.php:674
#: ../../mod/contacts.php:709 ../../mod/admin.php:968
#: ../../mod/photos.php:1652 ../../mod/content.php:438
#: ../../mod/content.php:741
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"
#: ../../include/conversation.php:654 ../../object/Item.php:326
#: ../../object/Item.php:327 ../../mod/content.php:471
#: ../../mod/content.php:852 ../../mod/content.php:853
#, php-format
msgid "View %s's profile @ %s"
msgstr "Просмотреть профиль %s [@ %s]"
#: ../../include/conversation.php:666 ../../object/Item.php:316
msgid "Categories:"
msgstr "Категории:"
#: ../../include/conversation.php:667 ../../object/Item.php:317
msgid "Filed under:"
msgstr "В рубрике:"
#: ../../include/conversation.php:674 ../../object/Item.php:340
#: ../../mod/content.php:481 ../../mod/content.php:864
#, php-format
msgid "%s from %s"
msgstr "%s с %s"
#: ../../include/conversation.php:690 ../../mod/content.php:497
msgid "View in context"
msgstr "Смотреть в контексте"
#: ../../include/conversation.php:692 ../../include/conversation.php:1109
#: ../../object/Item.php:364 ../../mod/wallmessage.php:156
#: ../../mod/editpost.php:124 ../../mod/photos.php:1543
#: ../../mod/message.php:334 ../../mod/message.php:565
#: ../../mod/content.php:499 ../../mod/content.php:883
msgid "Please wait"
msgstr "Пожалуйста, подождите"
#: ../../include/conversation.php:772
msgid "remove"
msgstr "удалить"
#: ../../include/conversation.php:776
msgid "Delete Selected Items"
msgstr "Удалить выбранные позиции"
#: ../../include/conversation.php:875
msgid "Follow Thread"
msgstr ""
#: ../../include/conversation.php:944
#, php-format
msgid "%s likes this."
msgstr "%s нравится это."
#: ../../include/conversation.php:944
#, php-format
msgid "%s doesn't like this."
msgstr "%s не нравится это."
#: ../../include/conversation.php:949
#, php-format
msgid "<span %1$s>%2$d people</span> like this"
msgstr "<span %1$s>%2$d людям</span> нравится это"
#: ../../include/conversation.php:952
#, php-format
msgid "<span %1$s>%2$d people</span> don't like this"
msgstr "<span %1$s>%2$d людям</span> не нравится это"
#: ../../include/conversation.php:966
msgid "and"
msgstr "и"
#: ../../include/conversation.php:972
#, php-format
msgid ", and %d other people"
msgstr ", и %d других чел."
#: ../../include/conversation.php:974
#, php-format
msgid "%s like this."
msgstr "%s нравится это."
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/conversation.php:974
#, php-format
msgid "%s don't like this."
msgstr "%s не нравится это."
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/conversation.php:1001 ../../include/conversation.php:1019
msgid "Visible to <strong>everybody</strong>"
msgstr "Видимое <strong>всем</strong>"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/conversation.php:1002 ../../include/conversation.php:1020
#: ../../mod/wallmessage.php:127 ../../mod/wallmessage.php:135
#: ../../mod/message.php:283 ../../mod/message.php:291
#: ../../mod/message.php:466 ../../mod/message.php:474
msgid "Please enter a link URL:"
msgstr "Пожалуйста, введите URL ссылки:"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/conversation.php:1003 ../../include/conversation.php:1021
msgid "Please enter a video link/URL:"
msgstr "Введите ссылку на видео link/URL:"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/conversation.php:1004 ../../include/conversation.php:1022
msgid "Please enter an audio link/URL:"
msgstr "Введите ссылку на аудио link/URL:"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/conversation.php:1005 ../../include/conversation.php:1023
msgid "Tag term:"
msgstr ""
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/conversation.php:1006 ../../include/conversation.php:1024
#: ../../mod/filer.php:30
msgid "Save to Folder:"
msgstr "Сохранить в папку:"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/conversation.php:1007 ../../include/conversation.php:1025
msgid "Where are you right now?"
msgstr "И где вы сейчас?"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/conversation.php:1008
msgid "Delete item(s)?"
msgstr "Удалить елемент(ты)?"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/conversation.php:1051
msgid "Post to Email"
msgstr "Отправить на Email"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/conversation.php:1056
#, php-format
msgid "Connectors disabled, since \"%s\" is enabled."
msgstr ""
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/conversation.php:1057 ../../mod/settings.php:1025
msgid "Hide your profile details from unknown viewers?"
msgstr "Скрыть данные профиля из неизвестных зрителей?"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/conversation.php:1090 ../../mod/photos.php:1542
msgid "Share"
msgstr "Поделиться"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/conversation.php:1091 ../../mod/wallmessage.php:154
#: ../../mod/editpost.php:110 ../../mod/message.php:332
#: ../../mod/message.php:562
msgid "Upload photo"
msgstr "Загрузить фото"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/conversation.php:1092 ../../mod/editpost.php:111
msgid "upload photo"
msgstr "загрузить фото"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/conversation.php:1093 ../../mod/editpost.php:112
msgid "Attach file"
msgstr "Приложить файл"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/conversation.php:1094 ../../mod/editpost.php:113
msgid "attach file"
msgstr "приложить файл"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/conversation.php:1095 ../../mod/wallmessage.php:155
#: ../../mod/editpost.php:114 ../../mod/message.php:333
#: ../../mod/message.php:563
msgid "Insert web link"
msgstr "Вставить веб-ссылку"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/conversation.php:1096 ../../mod/editpost.php:115
msgid "web link"
msgstr "веб-ссылка"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/conversation.php:1097 ../../mod/editpost.php:116
msgid "Insert video link"
msgstr "Вставить ссылку видео"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/conversation.php:1098 ../../mod/editpost.php:117
msgid "video link"
msgstr "видео-ссылка"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/conversation.php:1099 ../../mod/editpost.php:118
msgid "Insert audio link"
msgstr "Вставить ссылку аудио"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/conversation.php:1100 ../../mod/editpost.php:119
msgid "audio link"
msgstr "аудио-ссылка"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/conversation.php:1101 ../../mod/editpost.php:120
msgid "Set your location"
msgstr "Задать ваше местоположение"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/conversation.php:1102 ../../mod/editpost.php:121
msgid "set location"
msgstr "установить местонахождение"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/conversation.php:1103 ../../mod/editpost.php:122
msgid "Clear browser location"
msgstr "Очистить местонахождение браузера"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/conversation.php:1104 ../../mod/editpost.php:123
msgid "clear location"
msgstr "убрать местонахождение"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/conversation.php:1106 ../../mod/editpost.php:137
msgid "Set title"
msgstr "Установить заголовок"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/conversation.php:1108 ../../mod/editpost.php:139
msgid "Categories (comma-separated list)"
msgstr "Категории (список через запятую)"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/conversation.php:1110 ../../mod/editpost.php:125
msgid "Permission settings"
msgstr "Настройки разрешений"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/conversation.php:1111
msgid "permissions"
msgstr "разрешения"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/conversation.php:1119 ../../mod/editpost.php:133
msgid "CC: email addresses"
msgstr "Копии на email адреса"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/conversation.php:1120 ../../mod/editpost.php:134
msgid "Public post"
msgstr "Публичное сообщение"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/conversation.php:1122 ../../mod/editpost.php:140
msgid "Example: bob@example.com, mary@example.com"
msgstr "Пример: bob@example.com, mary@example.com"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/conversation.php:1126 ../../object/Item.php:687
#: ../../mod/editpost.php:145 ../../mod/photos.php:1564
#: ../../mod/photos.php:1608 ../../mod/photos.php:1696
#: ../../mod/content.php:719
msgid "Preview"
msgstr "предварительный просмотр"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/conversation.php:1135
msgid "Post to Groups"
msgstr "Пост для групп"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/conversation.php:1136
msgid "Post to Contacts"
msgstr "Пост для контактов"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/conversation.php:1137
msgid "Private post"
msgstr "Личное сообщение"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/text.php:296
msgid "newer"
msgstr "новее"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/text.php:298
msgid "older"
msgstr "старее"
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/text.php:303
msgid "prev"
msgstr "пред."
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/text.php:305
msgid "first"
msgstr "первый"
#: ../../include/text.php:337
msgid "last"
msgstr "последний"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/text.php:340
msgid "next"
msgstr "след."
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/text.php:854
msgid "No contacts"
msgstr "Нет контактов"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/text.php:863
#, php-format
msgid "%d Contact"
msgid_plural "%d Contacts"
msgstr[0] "%d контакт"
msgstr[1] "%d контактов"
msgstr[2] "%d контактов"
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/text.php:875 ../../mod/viewcontacts.php:76
msgid "View Contacts"
msgstr "Просмотр контактов"
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/text.php:955 ../../mod/editpost.php:109
#: ../../mod/notes.php:63 ../../mod/filer.php:31
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/text.php:1004
msgid "poke"
msgstr "poke"
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/text.php:1005
msgid "ping"
msgstr "пинг"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/text.php:1005
msgid "pinged"
msgstr "пингуется"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/text.php:1006
msgid "prod"
msgstr ""
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/text.php:1006
msgid "prodded"
msgstr ""
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/text.php:1007
msgid "slap"
msgstr ""
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/text.php:1007
msgid "slapped"
msgstr ""
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/text.php:1008
msgid "finger"
msgstr ""
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/text.php:1008
msgid "fingered"
msgstr ""
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/text.php:1009
msgid "rebuff"
msgstr ""
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/text.php:1009
msgid "rebuffed"
msgstr ""
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/text.php:1023
msgid "happy"
msgstr ""
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/text.php:1024
msgid "sad"
msgstr ""
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/text.php:1025
msgid "mellow"
msgstr ""
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/text.php:1026
msgid "tired"
msgstr ""
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/text.php:1027
msgid "perky"
msgstr ""
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/text.php:1028
msgid "angry"
msgstr ""
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/text.php:1029
msgid "stupified"
msgstr ""
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/text.php:1030
msgid "puzzled"
msgstr ""
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/text.php:1031
msgid "interested"
msgstr ""
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/text.php:1032
msgid "bitter"
msgstr ""
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/text.php:1033
msgid "cheerful"
msgstr ""
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/text.php:1034
msgid "alive"
msgstr ""
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/text.php:1035
msgid "annoyed"
msgstr ""
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/text.php:1036
msgid "anxious"
msgstr ""
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/text.php:1037
msgid "cranky"
msgstr ""
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/text.php:1038
msgid "disturbed"
msgstr ""
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/text.php:1039
msgid "frustrated"
msgstr ""
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/text.php:1040
msgid "motivated"
msgstr ""
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/text.php:1041
msgid "relaxed"
msgstr ""
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/text.php:1042
msgid "surprised"
msgstr ""
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/text.php:1210
msgid "Monday"
msgstr "Понедельник"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/text.php:1210
msgid "Tuesday"
msgstr "Вторник"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/text.php:1210
msgid "Wednesday"
msgstr "Среда"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/text.php:1210
msgid "Thursday"
msgstr "Четверг"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/text.php:1210
msgid "Friday"
msgstr "Пятница"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/text.php:1210
msgid "Saturday"
msgstr "Суббота"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/text.php:1210
msgid "Sunday"
msgstr "Воскресенье"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/text.php:1214
msgid "January"
msgstr "Январь"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/text.php:1214
msgid "February"
msgstr "Февраль"
#: ../../include/text.php:1214
msgid "March"
msgstr "Март"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/text.php:1214
msgid "April"
msgstr "Апрель"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/text.php:1214
msgid "May"
msgstr "Май"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/text.php:1214
msgid "June"
msgstr "Июнь"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/text.php:1214
msgid "July"
msgstr "Июль"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/text.php:1214
msgid "August"
msgstr "Август"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/text.php:1214
msgid "September"
msgstr "Сентябрь"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/text.php:1214
msgid "October"
msgstr "Октябрь"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/text.php:1214
msgid "November"
msgstr "Ноябрь"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/text.php:1214
msgid "December"
msgstr "Декабрь"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/text.php:1403 ../../mod/videos.php:301
msgid "View Video"
msgstr "Просмотреть видео"
RU: update to the strings
2012-12-04 11:06:02 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/text.php:1435
msgid "bytes"
msgstr "байт"
RU: update to the strings
2012-12-04 11:06:02 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/text.php:1459 ../../include/text.php:1471
msgid "Click to open/close"
msgstr "Нажмите, чтобы открыть / закрыть"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/text.php:1645 ../../include/text.php:1655
#: ../../mod/events.php:335
msgid "link to source"
msgstr "ссылка на источник"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/text.php:1700 ../../include/user.php:247
msgid "default"
msgstr "значение по умолчанию"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/text.php:1712
msgid "Select an alternate language"
msgstr "Выбор альтернативного языка"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/text.php:1968
msgid "activity"
msgstr "активность"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/text.php:1970 ../../object/Item.php:389
#: ../../object/Item.php:402 ../../mod/content.php:605
msgid "comment"
msgid_plural "comments"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] "комментарий"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/text.php:1971
msgid "post"
msgstr "сообщение"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/text.php:2139
msgid "Item filed"
msgstr ""
RU: update to the strings
2012-12-04 11:06:02 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/auth.php:38
msgid "Logged out."
msgstr "Выход из системы."
RU: update to the strings
2012-12-04 11:06:02 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/auth.php:112 ../../include/auth.php:175
#: ../../mod/openid.php:93
msgid "Login failed."
msgstr "Войти не удалось."
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/auth.php:128 ../../include/user.php:67
msgid ""
"We encountered a problem while logging in with the OpenID you provided. "
"Please check the correct spelling of the ID."
msgstr "Мы столкнулись с проблемой при входе с OpenID, который вы указали. Пожалуйста, проверьте правильность написания ID."
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/auth.php:128 ../../include/user.php:67
msgid "The error message was:"
msgstr "Сообщение об ошибке было:"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/bbcode.php:449 ../../include/bbcode.php:1050
#: ../../include/bbcode.php:1051
msgid "Image/photo"
msgstr "Изображение / Фото"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/bbcode.php:545
#, php-format
msgid "<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">%2$s</a> %3$s"
msgstr ""
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/bbcode.php:579
#, php-format
msgid ""
"<span><a href=\"%s\" target=\"_blank\">%s</a> wrote the following <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\">post</a>"
msgstr ""
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/bbcode.php:1014 ../../include/bbcode.php:1034
msgid "$1 wrote:"
msgstr "$1 написал:"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/bbcode.php:1059 ../../include/bbcode.php:1060
msgid "Encrypted content"
msgstr "Зашифрованный контент"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/security.php:22
msgid "Welcome "
msgstr "Добро пожаловать, "
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/security.php:23
msgid "Please upload a profile photo."
msgstr "Пожалуйста, загрузите фотографию профиля."
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/security.php:26
msgid "Welcome back "
msgstr "Добро пожаловать обратно, "
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/security.php:366
msgid ""
"The form security token was not correct. This probably happened because the "
"form has been opened for too long (>3 hours) before submitting it."
msgstr "Ключ формы безопасности неправильный. Вероятно, это произошло потому, что форма была открыта слишком долго (более 3 часов) до её отправки."
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/oembed.php:205
msgid "Embedded content"
msgstr "Встроенное содержание"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/oembed.php:214
msgid "Embedding disabled"
msgstr "Встраивание отключено"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/profile_selectors.php:6
msgid "Male"
msgstr "Мужчина"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/profile_selectors.php:6
msgid "Female"
msgstr "Женщина"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/profile_selectors.php:6
msgid "Currently Male"
msgstr "В данный момент мужчина"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/profile_selectors.php:6
msgid "Currently Female"
msgstr "В настоящее время женщина"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/profile_selectors.php:6
msgid "Mostly Male"
msgstr "В основном мужчина"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/profile_selectors.php:6
msgid "Mostly Female"
msgstr "В основном женщина"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/profile_selectors.php:6
msgid "Transgender"
msgstr "Транссексуал"
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/profile_selectors.php:6
msgid "Intersex"
msgstr "Интерсексуал"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/profile_selectors.php:6
msgid "Transsexual"
msgstr "Транссексуал"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/profile_selectors.php:6
msgid "Hermaphrodite"
msgstr "Гермафродит"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/profile_selectors.php:6
msgid "Neuter"
msgstr "Средний род"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/profile_selectors.php:6
msgid "Non-specific"
msgstr "Не определен"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/profile_selectors.php:6
msgid "Other"
msgstr "Другой"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/profile_selectors.php:6
msgid "Undecided"
msgstr "Не решено"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/profile_selectors.php:23
msgid "Males"
msgstr "Мужчины"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/profile_selectors.php:23
msgid "Females"
msgstr "Женщины"
#: ../../include/profile_selectors.php:23
msgid "Gay"
msgstr "Гей"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/profile_selectors.php:23
msgid "Lesbian"
msgstr "Лесбиянка"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/profile_selectors.php:23
msgid "No Preference"
msgstr "Без предпочтений"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/profile_selectors.php:23
msgid "Bisexual"
msgstr "Бисексуал"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/profile_selectors.php:23
msgid "Autosexual"
msgstr "Автосексуал"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/profile_selectors.php:23
msgid "Abstinent"
msgstr "Воздержанный"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/profile_selectors.php:23
msgid "Virgin"
msgstr "Девственница"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/profile_selectors.php:23
msgid "Deviant"
msgstr "Deviant"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/profile_selectors.php:23
msgid "Fetish"
msgstr "Фетиш"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/profile_selectors.php:23
msgid "Oodles"
msgstr "Групповой"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/profile_selectors.php:23
msgid "Nonsexual"
msgstr "Нет интереса к сексу"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/profile_selectors.php:42
msgid "Single"
msgstr "Без пары"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/profile_selectors.php:42
msgid "Lonely"
msgstr "Пока никого нет"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/profile_selectors.php:42
msgid "Available"
msgstr "Доступный"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/profile_selectors.php:42
msgid "Unavailable"
msgstr "Не ищу никого"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/profile_selectors.php:42
msgid "Has crush"
msgstr "Имеет ошибку"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/profile_selectors.php:42
msgid "Infatuated"
msgstr "Влюблён"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/profile_selectors.php:42
msgid "Dating"
msgstr "Свидания"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/profile_selectors.php:42
msgid "Unfaithful"
msgstr "Изменяю супругу"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/profile_selectors.php:42
msgid "Sex Addict"
msgstr "Люблю секс"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/profile_selectors.php:42 ../../include/user.php:289
#: ../../include/user.php:293
msgid "Friends"
msgstr "Друзья"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/profile_selectors.php:42
msgid "Friends/Benefits"
msgstr "Друзья / Предпочтения"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/profile_selectors.php:42
msgid "Casual"
msgstr "Обычный"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/profile_selectors.php:42
msgid "Engaged"
msgstr "Занят"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/profile_selectors.php:42
msgid "Married"
msgstr "Женат / Замужем"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/profile_selectors.php:42
msgid "Imaginarily married"
msgstr ""
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/profile_selectors.php:42
msgid "Partners"
msgstr "Партнеры"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/profile_selectors.php:42
msgid "Cohabiting"
msgstr "Партнерство"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/profile_selectors.php:42
msgid "Common law"
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
msgstr ""
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/profile_selectors.php:42
msgid "Happy"
msgstr "Счастлив/а/"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/profile_selectors.php:42
msgid "Not looking"
msgstr "Не в поиске"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/profile_selectors.php:42
msgid "Swinger"
msgstr "Свинг"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/profile_selectors.php:42
msgid "Betrayed"
msgstr "Преданный"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/profile_selectors.php:42
msgid "Separated"
msgstr "Разделенный"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/profile_selectors.php:42
msgid "Unstable"
msgstr "Нестабильный"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/profile_selectors.php:42
msgid "Divorced"
msgstr "Разведен(а)"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/profile_selectors.php:42
msgid "Imaginarily divorced"
msgstr ""
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/profile_selectors.php:42
msgid "Widowed"
msgstr "Овдовевший"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/profile_selectors.php:42
msgid "Uncertain"
msgstr "Неопределенный"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/profile_selectors.php:42
msgid "It's complicated"
msgstr "влишком сложно"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/profile_selectors.php:42
msgid "Don't care"
msgstr "Не беспокоить"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/profile_selectors.php:42
msgid "Ask me"
msgstr "Спросите меня"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/user.php:40
msgid "An invitation is required."
msgstr "Требуется приглашение."
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/user.php:45
msgid "Invitation could not be verified."
msgstr "Приглашение не может быть проверено."
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/user.php:53
msgid "Invalid OpenID url"
msgstr "Неверный URL OpenID"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/user.php:74
msgid "Please enter the required information."
msgstr "Пожалуйста, введите необходимую информацию."
#: ../../include/user.php:88
msgid "Please use a shorter name."
msgstr "Пожалуйста, используйте более короткое имя."
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/user.php:90
msgid "Name too short."
msgstr "Имя слишком короткое."
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/user.php:105
msgid "That doesn't appear to be your full (First Last) name."
msgstr "Кажется, что это ваше неполное (Имя Фамилия) имя."
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/user.php:110
msgid "Your email domain is not among those allowed on this site."
msgstr "Домен вашего адреса электронной почты не относится к числу разрешенных на этом сайте."
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/user.php:113
msgid "Not a valid email address."
msgstr "Неверный адрес электронной почты."
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/user.php:126
msgid "Cannot use that email."
msgstr "Нельзя использовать этот Email."
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/user.php:132
msgid ""
"Your \"nickname\" can only contain \"a-z\", \"0-9\", \"-\", and \"_\", and "
"must also begin with a letter."
msgstr "Ваш \"ник\" может содержать только \"a-z\", \"0-9\", \"-\", и \"_\", а также должен начинаться с буквы."
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/user.php:138 ../../include/user.php:236
msgid "Nickname is already registered. Please choose another."
msgstr "Такой ник уже зарегистрирован. Пожалуйста, выберите другой."
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/user.php:148
msgid ""
"Nickname was once registered here and may not be re-used. Please choose "
"another."
msgstr "Ник уже зарегистрирован на этом сайте и не может быть изменён. Пожалуйста, выберите другой ник."
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/user.php:164
msgid "SERIOUS ERROR: Generation of security keys failed."
msgstr "СЕРЬЕЗНАЯ ОШИБКА: генерация ключей безопасности не удалась."
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/user.php:222
msgid "An error occurred during registration. Please try again."
msgstr "Ошибка при регистрации. Пожалуйста, попробуйте еще раз."
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/user.php:257
msgid "An error occurred creating your default profile. Please try again."
msgstr "Ошибка создания вашего профиля. Пожалуйста, попробуйте еще раз."
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/user.php:377
#, php-format
msgid ""
"\n"
"\t\tDear %1$s,\n"
"\t\t\tThank you for registering at %2$s. Your account has been created.\n"
"\t"
msgstr ""
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/user.php:381
msgid ""
"\n"
"\t\tThe login details are as follows:\n"
"\t\t\tSite Location:\t%3$s\n"
"\t\t\tLogin Name:\t%1$s\n"
"\t\t\tPassword:\t%5$\n"
"\n"
"\t\tYou may change your password from your account \"Settings\" page after logging\n"
"\t\tin.\n"
"\n"
"\t\tPlease take a few moments to review the other account settings on that page.\n"
"\n"
"\t\tYou may also wish to add some basic information to your default profile\n"
"\t\t(on the \"Profiles\" page) so that other people can easily find you.\n"
"\n"
"\t\tWe recommend setting your full name, adding a profile photo,\n"
"\t\tadding some profile \"keywords\" (very useful in making new friends) - and\n"
"\t\tperhaps what country you live in; if you do not wish to be more specific\n"
"\t\tthan that.\n"
"\n"
"\t\tWe fully respect your right to privacy, and none of these items are necessary.\n"
"\t\tIf you are new and do not know anybody here, they may help\n"
"\t\tyou to make some new and interesting friends.\n"
"\n"
"\n"
"\t\tThank you and welcome to %2$s."
msgstr ""
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/user.php:413 ../../mod/admin.php:799
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
#, php-format
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
msgid "Registration details for %s"
msgstr "Подробности регистрации для %s"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../include/acl_selectors.php:326
msgid "Visible to everybody"
msgstr "Видимо всем"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../object/Item.php:94
msgid "This entry was edited"
msgstr "Эта запись была отредактирована"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../object/Item.php:116 ../../mod/photos.php:1357
#: ../../mod/content.php:620
msgid "Private Message"
msgstr "Личное сообщение"
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../object/Item.php:120 ../../mod/settings.php:673
#: ../../mod/content.php:728
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../object/Item.php:133 ../../mod/content.php:763
msgid "save to folder"
msgstr "сохранить в папке"
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../object/Item.php:195 ../../mod/content.php:753
msgid "add star"
msgstr "пометить"
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../object/Item.php:196 ../../mod/content.php:754
msgid "remove star"
msgstr "убрать метку"
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../object/Item.php:197 ../../mod/content.php:755
msgid "toggle star status"
msgstr "переключить статус"
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../object/Item.php:200 ../../mod/content.php:758
msgid "starred"
msgstr "помечено"
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../object/Item.php:208
msgid "ignore thread"
msgstr ""
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../object/Item.php:209
msgid "unignore thread"
msgstr ""
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../object/Item.php:210
msgid "toggle ignore status"
msgstr ""
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../object/Item.php:213
msgid "ignored"
msgstr ""
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../object/Item.php:220 ../../mod/content.php:759
msgid "add tag"
msgstr "добавить ключевое слово (таг)"
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../object/Item.php:231 ../../mod/photos.php:1540
#: ../../mod/content.php:684
msgid "I like this (toggle)"
msgstr "Нравится"
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../object/Item.php:231 ../../mod/content.php:684
msgid "like"
msgstr "нравится"
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../object/Item.php:232 ../../mod/photos.php:1541
#: ../../mod/content.php:685
msgid "I don't like this (toggle)"
msgstr "Не нравится"
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../object/Item.php:232 ../../mod/content.php:685
msgid "dislike"
msgstr "не нравитса"
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../object/Item.php:234 ../../mod/content.php:687
msgid "Share this"
msgstr "Поделитесь этим"
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../object/Item.php:234 ../../mod/content.php:687
msgid "share"
msgstr "делиться"
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../object/Item.php:328 ../../mod/content.php:854
msgid "to"
msgstr "к"
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../object/Item.php:329
msgid "via"
msgstr "через"
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../object/Item.php:330 ../../mod/content.php:855
msgid "Wall-to-Wall"
msgstr "Стена-на-Стену"
#: ../../object/Item.php:331 ../../mod/content.php:856
msgid "via Wall-To-Wall:"
msgstr "через Стена-на-Стену:"
#: ../../object/Item.php:387 ../../mod/content.php:603
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
#, php-format
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
msgid "%d comment"
msgid_plural "%d comments"
msgstr[0] "%d комментарий"
msgstr[1] "%d комментариев"
msgstr[2] "%d комментариев"
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../object/Item.php:675 ../../mod/photos.php:1560
#: ../../mod/photos.php:1604 ../../mod/photos.php:1692
#: ../../mod/content.php:707
msgid "This is you"
msgstr "Это вы"
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../object/Item.php:679 ../../mod/content.php:711
msgid "Bold"
msgstr "Жирный"
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../object/Item.php:680 ../../mod/content.php:712
msgid "Italic"
msgstr "Kурсивный"
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../object/Item.php:681 ../../mod/content.php:713
msgid "Underline"
msgstr "Подчеркнутый"
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../object/Item.php:682 ../../mod/content.php:714
msgid "Quote"
msgstr "Цитата"
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../object/Item.php:683 ../../mod/content.php:715
msgid "Code"
msgstr "Код"
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../object/Item.php:684 ../../mod/content.php:716
msgid "Image"
msgstr "Изображение / Фото"
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../object/Item.php:685 ../../mod/content.php:717
msgid "Link"
msgstr "Ссылка"
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../object/Item.php:686 ../../mod/content.php:718
msgid "Video"
msgstr "Видео"
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/attach.php:8
msgid "Item not available."
msgstr "Пункт не доступен."
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/attach.php:20
msgid "Item was not found."
msgstr "Пункт не был найден."
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/wallmessage.php:42 ../../mod/wallmessage.php:112
#, php-format
msgid "Number of daily wall messages for %s exceeded. Message failed."
msgstr "Количество ежедневных сообщений на стене %s превышено. Сообщение отменено.."
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/wallmessage.php:56 ../../mod/message.php:63
msgid "No recipient selected."
msgstr "Не выбран получатель."
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/wallmessage.php:59
msgid "Unable to check your home location."
msgstr "Невозможно проверить местоположение."
#: ../../mod/wallmessage.php:62 ../../mod/message.php:70
msgid "Message could not be sent."
msgstr "Сообщение не может быть отправлено."
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/wallmessage.php:65 ../../mod/message.php:73
msgid "Message collection failure."
msgstr "Неудача коллекции сообщения."
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/wallmessage.php:68 ../../mod/message.php:76
msgid "Message sent."
msgstr "Сообщение отправлено."
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/wallmessage.php:86 ../../mod/wallmessage.php:95
msgid "No recipient."
msgstr "Без адресата."
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/wallmessage.php:142 ../../mod/message.php:319
msgid "Send Private Message"
msgstr "Отправить личное сообщение"
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/wallmessage.php:143
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
#, php-format
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
msgid ""
"If you wish for %s to respond, please check that the privacy settings on "
"your site allow private mail from unknown senders."
msgstr "Если Вы хотите ответить %s, пожалуйста, проверьте, позволяют ли настройки конфиденциальности на Вашем сайте принимать персональную почту от неизвестных отправителей."
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/wallmessage.php:144 ../../mod/message.php:320
#: ../../mod/message.php:553
msgid "To:"
msgstr "Кому:"
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/wallmessage.php:145 ../../mod/message.php:325
#: ../../mod/message.php:555
msgid "Subject:"
msgstr "Тема:"
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/wallmessage.php:151 ../../mod/invite.php:134
#: ../../mod/message.php:329 ../../mod/message.php:558
msgid "Your message:"
msgstr "Ваше сообщение:"
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/group.php:29
msgid "Group created."
msgstr "Группа создана."
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/group.php:35
msgid "Could not create group."
msgstr "Не удалось создать группу."
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/group.php:47 ../../mod/group.php:140
msgid "Group not found."
msgstr "Группа не найдена."
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/group.php:60
msgid "Group name changed."
msgstr "Название группы изменено."
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/group.php:87
msgid "Save Group"
msgstr "Сохранить группу"
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/group.php:93
msgid "Create a group of contacts/friends."
msgstr "Создать группу контактов / друзей."
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/group.php:94 ../../mod/group.php:180
msgid "Group Name: "
msgstr "Название группы: "
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/group.php:113
msgid "Group removed."
msgstr "Группа удалена."
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/group.php:115
msgid "Unable to remove group."
msgstr "Не удается удалить группу."
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/group.php:179
msgid "Group Editor"
msgstr "Редактор групп"
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/group.php:192
msgid "Members"
msgstr "Участники"
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/group.php:194 ../../mod/contacts.php:562
msgid "All Contacts"
msgstr "Все контакты"
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/group.php:224 ../../mod/profperm.php:105
msgid "Click on a contact to add or remove."
msgstr "Нажмите на контакт, чтобы добавить или удалить."
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/delegate.php:95
msgid "No potential page delegates located."
msgstr ""
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/delegate.php:126
msgid ""
"Delegates are able to manage all aspects of this account/page except for "
"basic account settings. Please do not delegate your personal account to "
"anybody that you do not trust completely."
msgstr "Доверенные лица могут управлять всеми аспектами этого аккаунта/страницы, за исключением основных настроек аккаунта. Пожалуйста, не предоставляйте доступ в личный кабинет тому, кому вы не полностью доверяете."
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/delegate.php:127
msgid "Existing Page Managers"
msgstr "Существующие менеджеры страницы"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/delegate.php:129
msgid "Existing Page Delegates"
msgstr "Существующие уполномоченные страницы"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/delegate.php:131
msgid "Potential Delegates"
msgstr "Возможные доверенные лица"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/delegate.php:133 ../../mod/tagrm.php:93
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/delegate.php:134
msgid "Add"
msgstr "Добавить"
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/delegate.php:135
msgid "No entries."
msgstr "Нет записей."
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/notifications.php:26
msgid "Invalid request identifier."
msgstr "Неверный идентификатор запроса."
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/notifications.php:35 ../../mod/notifications.php:165
#: ../../mod/notifications.php:211
msgid "Discard"
msgstr "Отказаться"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/notifications.php:51 ../../mod/notifications.php:164
#: ../../mod/notifications.php:210 ../../mod/contacts.php:443
#: ../../mod/contacts.php:497 ../../mod/contacts.php:707
msgid "Ignore"
msgstr "Игнорировать"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/notifications.php:78
msgid "System"
msgstr "Система"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/notifications.php:88 ../../mod/network.php:365
msgid "Personal"
msgstr "Персонал"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/notifications.php:122
msgid "Show Ignored Requests"
msgstr "Показать проигнорированные запросы"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/notifications.php:122
msgid "Hide Ignored Requests"
msgstr "Скрыть проигнорированные запросы"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/notifications.php:149 ../../mod/notifications.php:195
msgid "Notification type: "
msgstr "Тип уведомления: "
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/notifications.php:150
msgid "Friend Suggestion"
msgstr "Предложение в друзья"
#: ../../mod/notifications.php:152
#, php-format
msgid "suggested by %s"
msgstr "предложено юзером %s"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/notifications.php:157 ../../mod/notifications.php:204
#: ../../mod/contacts.php:503
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
msgid "Hide this contact from others"
msgstr "Скрыть этот контакт от других"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/notifications.php:158 ../../mod/notifications.php:205
msgid "Post a new friend activity"
msgstr "Настроение"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/notifications.php:158 ../../mod/notifications.php:205
msgid "if applicable"
msgstr "если требуется"
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/notifications.php:161 ../../mod/notifications.php:208
#: ../../mod/admin.php:966
msgid "Approve"
msgstr "Одобрить"
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/notifications.php:181
msgid "Claims to be known to you: "
msgstr "Утверждения, о которых должно быть вам известно: "
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/notifications.php:181
msgid "yes"
msgstr "да"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/notifications.php:181
msgid "no"
msgstr "нет"
#: ../../mod/notifications.php:188
msgid "Approve as: "
msgstr "Утвердить как: "
#: ../../mod/notifications.php:189
msgid "Friend"
msgstr "Друг"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/notifications.php:190
msgid "Sharer"
msgstr "Участник"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/notifications.php:190
msgid "Fan/Admirer"
msgstr "Фанат / Поклонник"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/notifications.php:196
msgid "Friend/Connect Request"
msgstr "Запрос в друзья / на подключение"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/notifications.php:196
msgid "New Follower"
msgstr "Новый фолловер"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/notifications.php:217
msgid "No introductions."
msgstr "Запросов нет."
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/notifications.php:258 ../../mod/notifications.php:387
#: ../../mod/notifications.php:478
#, php-format
msgid "%s liked %s's post"
msgstr "%s нравится %s сообшение"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/notifications.php:268 ../../mod/notifications.php:397
#: ../../mod/notifications.php:488
#, php-format
msgid "%s disliked %s's post"
msgstr "%s не нравится %s сообшение"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/notifications.php:283 ../../mod/notifications.php:412
#: ../../mod/notifications.php:503
#, php-format
msgid "%s is now friends with %s"
msgstr "%s теперь друзья с %s"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/notifications.php:290 ../../mod/notifications.php:419
#, php-format
msgid "%s created a new post"
msgstr "%s написал новое сообщение"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/notifications.php:291 ../../mod/notifications.php:420
#: ../../mod/notifications.php:513
#, php-format
msgid "%s commented on %s's post"
msgstr "%s прокомментировал %s сообщение"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/notifications.php:306
msgid "No more network notifications."
msgstr "Уведомлений из сети больше нет."
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/notifications.php:310
msgid "Network Notifications"
msgstr "Уведомления сети"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/notifications.php:336 ../../mod/notify.php:75
msgid "No more system notifications."
msgstr "Системных уведомлений больше нет."
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/notifications.php:340 ../../mod/notify.php:79
msgid "System Notifications"
msgstr "Уведомления системы"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/notifications.php:435
msgid "No more personal notifications."
msgstr "Персональных уведомлений больше нет."
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/notifications.php:439
msgid "Personal Notifications"
msgstr "Личные уведомления"
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/notifications.php:520
msgid "No more home notifications."
msgstr "Уведомлений больше нет."
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/notifications.php:524
msgid "Home Notifications"
msgstr "Уведомления"
#: ../../mod/hcard.php:10
msgid "No profile"
msgstr "Нет профиля"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
#: ../../mod/settings.php:29 ../../mod/photos.php:80
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
msgid "everybody"
msgstr "каждый"
RU: update to the strings
2012-12-04 11:06:02 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/settings.php:36 ../../mod/admin.php:977
msgid "Account"
msgstr "Аккаунт"
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
#: ../../mod/settings.php:41
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
msgid "Additional features"
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
msgstr "Дополнительные возможности"
RU: update to the strings
2012-12-04 11:06:02 +01:00
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
#: ../../mod/settings.php:46
msgid "Display"
msgstr ""
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
#: ../../mod/settings.php:52 ../../mod/settings.php:777
msgid "Social Networks"
msgstr ""
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/settings.php:57 ../../mod/admin.php:106 ../../mod/admin.php:1063
#: ../../mod/admin.php:1116
msgid "Plugins"
msgstr "Плагины"
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
#: ../../mod/settings.php:67
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
msgid "Connected apps"
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
msgstr "Подключенные приложения"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
#: ../../mod/settings.php:72 ../../mod/uexport.php:85
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
msgid "Export personal data"
msgstr "Экспорт личных данных"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
#: ../../mod/settings.php:77
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
msgid "Remove account"
msgstr "Удалить аккаунт"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
#: ../../mod/settings.php:129
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
msgid "Missing some important data!"
msgstr "Не хватает важных данных!"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/settings.php:132 ../../mod/settings.php:637
#: ../../mod/contacts.php:705
msgid "Update"
msgstr "Обновление"
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
#: ../../mod/settings.php:238
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
msgid "Failed to connect with email account using the settings provided."
msgstr "Не удалось подключиться к аккаунту e-mail, используя указанные настройки."
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
#: ../../mod/settings.php:243
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
msgid "Email settings updated."
msgstr "Настройки эл. почты обновлены."
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
#: ../../mod/settings.php:258
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
msgid "Features updated"
msgstr "Настройки обновлены"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
#: ../../mod/settings.php:321
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
msgid "Relocate message has been send to your contacts"
msgstr "Перемещённое сообщение было отправлено списку контактов"
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
#: ../../mod/settings.php:335
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
msgid "Passwords do not match. Password unchanged."
msgstr "Пароли не совпадают. Пароль не изменен."
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
#: ../../mod/settings.php:340
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
msgid "Empty passwords are not allowed. Password unchanged."
msgstr "Пустые пароли не допускаются. Пароль не изменен."
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
#: ../../mod/settings.php:348
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
msgid "Wrong password."
msgstr "Неверный пароль."
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
#: ../../mod/settings.php:359
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
msgid "Password changed."
msgstr "Пароль изменен."
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
#: ../../mod/settings.php:361
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
msgid "Password update failed. Please try again."
msgstr "Обновление пароля не удалось. Пожалуйста, попробуйте еще раз."
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
#: ../../mod/settings.php:426
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
msgid " Please use a shorter name."
msgstr " Пожалуйста, используйте более короткое имя."
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
#: ../../mod/settings.php:428
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
msgid " Name too short."
msgstr " Имя слишком короткое."
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
#: ../../mod/settings.php:437
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
msgid "Wrong Password"
msgstr "Неверный пароль."
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
#: ../../mod/settings.php:442
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
msgid " Not valid email."
msgstr " Неверный e-mail."
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
#: ../../mod/settings.php:448
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
msgid " Cannot change to that email."
msgstr " Невозможно изменить на этот e-mail."
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
#: ../../mod/settings.php:503
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
msgid "Private forum has no privacy permissions. Using default privacy group."
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
msgstr "Частный форум не имеет настроек приватности. Используется группа конфиденциальности по умолчанию."
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
#: ../../mod/settings.php:507
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
msgid "Private forum has no privacy permissions and no default privacy group."
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
msgstr "Частный форум не имеет настроек приватности и не имеет групп приватности по умолчанию."
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
#: ../../mod/settings.php:537
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
msgid "Settings updated."
msgstr "Настройки обновлены."
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
#: ../../mod/settings.php:610 ../../mod/settings.php:636
#: ../../mod/settings.php:672
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
msgid "Add application"
msgstr "Добавить приложения"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/settings.php:611 ../../mod/settings.php:721
#: ../../mod/settings.php:795 ../../mod/settings.php:877
#: ../../mod/settings.php:1110 ../../mod/admin.php:588
#: ../../mod/admin.php:1117 ../../mod/admin.php:1319 ../../mod/admin.php:1406
msgid "Save Settings"
msgstr "Сохранить настройки"
#: ../../mod/settings.php:613 ../../mod/settings.php:639
#: ../../mod/admin.php:964 ../../mod/admin.php:976 ../../mod/admin.php:977
#: ../../mod/admin.php:990 ../../mod/crepair.php:158
msgid "Name"
msgstr "Имя"
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
#: ../../mod/settings.php:614 ../../mod/settings.php:640
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
msgid "Consumer Key"
msgstr "Consumer Key"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
#: ../../mod/settings.php:615 ../../mod/settings.php:641
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
msgid "Consumer Secret"
msgstr "Consumer Secret"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
#: ../../mod/settings.php:616 ../../mod/settings.php:642
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
msgid "Redirect"
msgstr "Перенаправление"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
#: ../../mod/settings.php:617 ../../mod/settings.php:643
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
msgid "Icon url"
msgstr "URL символа"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
#: ../../mod/settings.php:628
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
msgid "You can't edit this application."
msgstr "Вы не можете изменить это приложение."
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
#: ../../mod/settings.php:671
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
msgid "Connected Apps"
msgstr "Подключенные приложения"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
#: ../../mod/settings.php:675
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
msgid "Client key starts with"
msgstr "Ключ клиента начинается с"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
#: ../../mod/settings.php:676
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
msgid "No name"
msgstr "Нет имени"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
#: ../../mod/settings.php:677
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
msgid "Remove authorization"
msgstr "Удалить авторизацию"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
#: ../../mod/settings.php:689
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
msgid "No Plugin settings configured"
msgstr "Нет сконфигурированных настроек плагина"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
#: ../../mod/settings.php:697
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
msgid "Plugin Settings"
msgstr "Настройки плагина"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
#: ../../mod/settings.php:711
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
msgid "Off"
msgstr ""
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
#: ../../mod/settings.php:711
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
msgid "On"
msgstr ""
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
#: ../../mod/settings.php:719
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
msgid "Additional Features"
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
msgstr "Дополнительные возможности"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
#: ../../mod/settings.php:733 ../../mod/settings.php:734
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
#, php-format
msgid "Built-in support for %s connectivity is %s"
msgstr "Встроенная поддержка для %s подключение %s"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
#: ../../mod/settings.php:733 ../../mod/settings.php:734
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
msgid "enabled"
msgstr "подключено"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
#: ../../mod/settings.php:733 ../../mod/settings.php:734
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
msgid "disabled"
msgstr "отключено"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
#: ../../mod/settings.php:734
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
msgid "StatusNet"
msgstr "StatusNet"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
#: ../../mod/settings.php:770
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
msgid "Email access is disabled on this site."
msgstr "Доступ эл. почты отключен на этом сайте."
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
#: ../../mod/settings.php:782
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
msgid "Email/Mailbox Setup"
msgstr "Настройка эл. почты / почтового ящика"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
#: ../../mod/settings.php:783
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
msgid ""
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
"If you wish to communicate with email contacts using this service "
"(optional), please specify how to connect to your mailbox."
msgstr "Если вы хотите общаться с Email контактами, используя этот сервис (по желанию), пожалуйста, уточните, как подключиться к вашему почтовому ящику."
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
#: ../../mod/settings.php:784
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
msgid "Last successful email check:"
msgstr "Последняя успешная проверка электронной почты:"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
#: ../../mod/settings.php:786
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
msgid "IMAP server name:"
msgstr "Имя IMAP сервера:"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
#: ../../mod/settings.php:787
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
msgid "IMAP port:"
msgstr "Порт IMAP:"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
#: ../../mod/settings.php:788
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
msgid "Security:"
msgstr "Безопасность:"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
#: ../../mod/settings.php:788 ../../mod/settings.php:793
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
msgid "None"
msgstr "Ничего"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
#: ../../mod/settings.php:789
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
msgid "Email login name:"
msgstr "Логин эл. почты:"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
#: ../../mod/settings.php:790
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
msgid "Email password:"
msgstr "Пароль эл. почты:"
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
#: ../../mod/settings.php:791
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
msgid "Reply-to address:"
msgstr "Адрес для ответа:"
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
#: ../../mod/settings.php:792
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
msgid "Send public posts to all email contacts:"
msgstr "Отправлять открытые сообщения на все контакты электронной почты:"
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
#: ../../mod/settings.php:793
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
msgid "Action after import:"
msgstr "Действие после импорта:"
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
#: ../../mod/settings.php:793
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
msgid "Mark as seen"
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
msgstr "Отметить, как прочитанное"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
#: ../../mod/settings.php:793
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
msgid "Move to folder"
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
msgstr "Переместить в папку"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
#: ../../mod/settings.php:794
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
msgid "Move to folder:"
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
msgstr "Переместить в папку:"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/settings.php:825 ../../mod/admin.php:523
msgid "No special theme for mobile devices"
msgstr "Нет специальной темы для мобильных устройств"
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
#: ../../mod/settings.php:875
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
msgid "Display Settings"
msgstr "Параметры дисплея"
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
#: ../../mod/settings.php:881 ../../mod/settings.php:896
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
msgid "Display Theme:"
msgstr "Показать тему:"
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
#: ../../mod/settings.php:882
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
msgid "Mobile Theme:"
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
msgstr "Мобильная тема:"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
#: ../../mod/settings.php:883
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
msgid "Update browser every xx seconds"
msgstr "Обновление браузера каждые хх секунд"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
#: ../../mod/settings.php:883
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
msgid "Minimum of 10 seconds, no maximum"
msgstr "Минимум 10 секунд, максимума нет"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
#: ../../mod/settings.php:884
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
msgid "Number of items to display per page:"
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
msgstr "Количество элементов, отображаемых на одной странице:"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
#: ../../mod/settings.php:884 ../../mod/settings.php:885
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
msgid "Maximum of 100 items"
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
msgstr "Максимум 100 элементов"
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
#: ../../mod/settings.php:885
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
msgid "Number of items to display per page when viewed from mobile device:"
msgstr "Количество элементов на странице, когда просмотр осуществляется с мобильных устройств:"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
#: ../../mod/settings.php:886
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
msgid "Don't show emoticons"
msgstr "не показывать emoticons"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
#: ../../mod/settings.php:887
msgid "Don't show notices"
msgstr ""
#: ../../mod/settings.php:888
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
msgid "Infinite scroll"
msgstr "Бесконечная прокрутка"
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
#: ../../mod/settings.php:889
msgid "Automatic updates only at the top of the network page"
msgstr ""
#: ../../mod/settings.php:966
msgid "User Types"
msgstr ""
#: ../../mod/settings.php:967
msgid "Community Types"
msgstr ""
#: ../../mod/settings.php:968
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
msgid "Normal Account Page"
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
msgstr "Стандартная страница аккаунта"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
#: ../../mod/settings.php:969
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
msgid "This account is a normal personal profile"
msgstr "Этот аккаунт является обычным персональным профилем"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
#: ../../mod/settings.php:972
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
msgid "Soapbox Page"
msgstr ""
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
#: ../../mod/settings.php:973
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
msgid "Automatically approve all connection/friend requests as read-only fans"
msgstr "Автоматически одобряются все подключения / запросы в друзья, \"только для чтения\" поклонниками"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
#: ../../mod/settings.php:976
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
msgid "Community Forum/Celebrity Account"
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
msgstr "Аккаунт сообщества Форум/Знаменитость"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
#: ../../mod/settings.php:977
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
msgid ""
"Automatically approve all connection/friend requests as read-write fans"
msgstr "Автоматически одобряются все подключения / запросы в друзья, \"для чтения и записей\" поклонников"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
#: ../../mod/settings.php:980
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
msgid "Automatic Friend Page"
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
msgstr "\"Автоматический друг\" страница"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
#: ../../mod/settings.php:981
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
msgid "Automatically approve all connection/friend requests as friends"
msgstr "Автоматически одобряются все подключения / запросы в друзья, расширяется список друзей"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
#: ../../mod/settings.php:984
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
msgid "Private Forum [Experimental]"
msgstr "Личный форум [экспериментально]"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
#: ../../mod/settings.php:985
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
msgid "Private forum - approved members only"
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
msgstr "Приватный форум - разрешено только участникам"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
#: ../../mod/settings.php:997
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
msgid "OpenID:"
msgstr "OpenID:"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
#: ../../mod/settings.php:997
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
msgid "(Optional) Allow this OpenID to login to this account."
msgstr "(Необязательно) Разрешить этому OpenID входить в этот аккаунт"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
#: ../../mod/settings.php:1007
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
msgid "Publish your default profile in your local site directory?"
msgstr "Публиковать ваш профиль по умолчанию в вашем локальном каталоге на сайте?"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/settings.php:1007 ../../mod/settings.php:1013
#: ../../mod/settings.php:1021 ../../mod/settings.php:1025
#: ../../mod/settings.php:1030 ../../mod/settings.php:1036
#: ../../mod/settings.php:1042 ../../mod/settings.php:1048
#: ../../mod/settings.php:1078 ../../mod/settings.php:1079
#: ../../mod/settings.php:1080 ../../mod/settings.php:1081
#: ../../mod/settings.php:1082 ../../mod/register.php:231
#: ../../mod/dfrn_request.php:834 ../../mod/api.php:106
#: ../../mod/profiles.php:620 ../../mod/profiles.php:624
msgid "No"
msgstr "Нет"
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
#: ../../mod/settings.php:1013
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
msgid "Publish your default profile in the global social directory?"
msgstr "Публиковать ваш профиль по умолчанию в глобальном социальном каталоге?"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
#: ../../mod/settings.php:1021
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
msgid "Hide your contact/friend list from viewers of your default profile?"
msgstr "Скрывать ваш список контактов/друзей от посетителей вашего профиля по умолчанию?"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
#: ../../mod/settings.php:1030
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
msgid "Allow friends to post to your profile page?"
msgstr "Разрешить друзьям оставлять сообщения на страницу вашего профиля?"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
#: ../../mod/settings.php:1036
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
msgid "Allow friends to tag your posts?"
msgstr "Разрешить друзьям отмечять ваши сообщения?"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
#: ../../mod/settings.php:1042
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
msgid "Allow us to suggest you as a potential friend to new members?"
msgstr "Позвольть предлогать Вам потенциальных друзей?"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
#: ../../mod/settings.php:1048
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
msgid "Permit unknown people to send you private mail?"
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
msgstr "Разрешить незнакомым людям отправлять вам личные сообщения?"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
#: ../../mod/settings.php:1056
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
msgid "Profile is <strong>not published</strong>."
msgstr "Профиль <strong>не публикуется</strong>."
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
#: ../../mod/settings.php:1059 ../../mod/profile_photo.php:248
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
msgid "or"
msgstr "или"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
#: ../../mod/settings.php:1064
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
msgid "Your Identity Address is"
msgstr "Ваш идентификационный адрес"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
#: ../../mod/settings.php:1075
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
msgid "Automatically expire posts after this many days:"
msgstr "Автоматическое истекание срока действия сообщения после стольких дней:"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
#: ../../mod/settings.php:1075
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
msgid "If empty, posts will not expire. Expired posts will be deleted"
msgstr "Если пусто, срок действия сообщений не будет ограничен. Сообщения с истекшим сроком действия будут удалены"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
#: ../../mod/settings.php:1076
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
msgid "Advanced expiration settings"
msgstr "Настройки расширенного окончания срока действия"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
#: ../../mod/settings.php:1077
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
msgid "Advanced Expiration"
msgstr "Расширенное окончание срока действия"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
#: ../../mod/settings.php:1078
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
msgid "Expire posts:"
msgstr "Срок хранения сообщений:"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
#: ../../mod/settings.php:1079
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
msgid "Expire personal notes:"
msgstr "Срок хранения личных заметок:"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
#: ../../mod/settings.php:1080
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
msgid "Expire starred posts:"
msgstr "Срок хранения усеянных сообщений:"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
#: ../../mod/settings.php:1081
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
msgid "Expire photos:"
msgstr "Срок хранения фотографий:"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
#: ../../mod/settings.php:1082
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
msgid "Only expire posts by others:"
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
msgstr "Только устаревшие посты других:"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
#: ../../mod/settings.php:1108
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
msgid "Account Settings"
msgstr "Настройки аккаунта"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
#: ../../mod/settings.php:1116
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
msgid "Password Settings"
msgstr "Настройка пароля"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
#: ../../mod/settings.php:1117
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
msgid "New Password:"
msgstr "Новый пароль:"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
#: ../../mod/settings.php:1118
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
msgid "Confirm:"
msgstr "Подтвердите:"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
#: ../../mod/settings.php:1118
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
msgid "Leave password fields blank unless changing"
msgstr "Оставьте поля пароля пустыми, если он не изменяется"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
#: ../../mod/settings.php:1119
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
msgid "Current Password:"
msgstr "Текущий пароль:"
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
#: ../../mod/settings.php:1119 ../../mod/settings.php:1120
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
msgid "Your current password to confirm the changes"
msgstr "Ваш текущий пароль, для подтверждения изменений"
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
#: ../../mod/settings.php:1120
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
#: ../../mod/settings.php:1124
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
msgid "Basic Settings"
msgstr "Основные параметры"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
#: ../../mod/settings.php:1126
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
msgid "Email Address:"
msgstr "Адрес электронной почты:"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
#: ../../mod/settings.php:1127
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
msgid "Your Timezone:"
msgstr "Ваш часовой пояс:"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
#: ../../mod/settings.php:1128
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
msgid "Default Post Location:"
msgstr "Местонахождение по умолчанию:"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
#: ../../mod/settings.php:1129
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
msgid "Use Browser Location:"
msgstr "Использовать определение местоположения браузером:"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
#: ../../mod/settings.php:1132
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
msgid "Security and Privacy Settings"
msgstr "Параметры безопасности и конфиденциальности"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
#: ../../mod/settings.php:1134
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
msgid "Maximum Friend Requests/Day:"
msgstr "Максимум запросов в друзья в день:"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
#: ../../mod/settings.php:1134 ../../mod/settings.php:1164
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
msgid "(to prevent spam abuse)"
msgstr "(для предотвращения спама)"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
#: ../../mod/settings.php:1135
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
msgid "Default Post Permissions"
msgstr "Разрешение на сообщения по умолчанию"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
#: ../../mod/settings.php:1136
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
msgid "(click to open/close)"
msgstr "(нажмите, чтобы открыть / закрыть)"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
#: ../../mod/settings.php:1145 ../../mod/photos.php:1146
#: ../../mod/photos.php:1517
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
msgid "Show to Groups"
RU: update to the strings
2013-03-23 08:49:40 +01:00
msgstr "Показать в группах"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
#: ../../mod/settings.php:1146 ../../mod/photos.php:1147
#: ../../mod/photos.php:1518
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
msgid "Show to Contacts"
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
msgstr "Показывать контактам"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
#: ../../mod/settings.php:1147
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
msgid "Default Private Post"
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
msgstr "Личное сообщение по умолчанию"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
#: ../../mod/settings.php:1148
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
msgid "Default Public Post"
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
msgstr "Публичное сообщение по умолчанию"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
#: ../../mod/settings.php:1152
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
msgid "Default Permissions for New Posts"
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
msgstr "Права для новых записей по умолчанию"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
#: ../../mod/settings.php:1164
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
msgid "Maximum private messages per day from unknown people:"
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
msgstr "Максимальное количество личных сообщений от незнакомых людей в день:"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
#: ../../mod/settings.php:1167
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
msgid "Notification Settings"
msgstr "Настройка уведомлений"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
#: ../../mod/settings.php:1168
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
msgid "By default post a status message when:"
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
msgstr "Отправить состояние о статусе по умолчанию, если:"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
#: ../../mod/settings.php:1169
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
msgid "accepting a friend request"
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
msgstr "принятие запроса на добавление в друзья"
RU: update to the strings
2012-12-04 11:06:02 +01:00
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
#: ../../mod/settings.php:1170
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
msgid "joining a forum/community"
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
msgstr "вступление в сообщество/форум"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
#: ../../mod/settings.php:1171
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
msgid "making an <em>interesting</em> profile change"
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
msgstr "сделать изменения в <em>настройках интересов</em> профиля"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
#: ../../mod/settings.php:1172
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
msgid "Send a notification email when:"
msgstr "Отправлять уведомление по электронной почте, когда:"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
#: ../../mod/settings.php:1173
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
msgid "You receive an introduction"
msgstr "Вы получили запрос"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
#: ../../mod/settings.php:1174
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
msgid "Your introductions are confirmed"
msgstr "Ваши запросы подтверждены"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
#: ../../mod/settings.php:1175
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
msgid "Someone writes on your profile wall"
msgstr "Кто-то пишет на стене вашего профиля"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
#: ../../mod/settings.php:1176
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
msgid "Someone writes a followup comment"
msgstr "Кто-то пишет последующий комментарий"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
#: ../../mod/settings.php:1177
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
msgid "You receive a private message"
msgstr "Вы получаете личное сообщение"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
#: ../../mod/settings.php:1178
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
msgid "You receive a friend suggestion"
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
msgstr "Вы полулили предложение о добавлении в друзья"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
#: ../../mod/settings.php:1179
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
msgid "You are tagged in a post"
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
msgstr "Вы отмечены в посте"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
#: ../../mod/settings.php:1180
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
msgid "You are poked/prodded/etc. in a post"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
msgstr ""
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/settings.php:1183
msgid "Advanced Account/Page Type Settings"
msgstr "Расширенные настройки типа аккаунта/страницы"
#: ../../mod/settings.php:1184
msgid "Change the behaviour of this account for special situations"
msgstr "Измените поведение этого аккаунта в специальных ситуациях"
#: ../../mod/settings.php:1187
msgid "Relocate"
msgstr "Переместить"
#: ../../mod/settings.php:1188
msgid ""
"If you have moved this profile from another server, and some of your "
"contacts don't receive your updates, try pushing this button."
msgstr "Если вы переместили эту анкету с другого сервера, и некоторые из ваших контактов не получили ваши обновления, попробуйте нажать эту кнопку."
#: ../../mod/settings.php:1189
msgid "Resend relocate message to contacts"
msgstr "Отправить перемещённые сообщения контактам"
#: ../../mod/common.php:42
msgid "Common Friends"
msgstr "Общие друзья"
#: ../../mod/common.php:78
msgid "No contacts in common."
msgstr "Нет общих контактов."
#: ../../mod/lockview.php:31 ../../mod/lockview.php:39
msgid "Remote privacy information not available."
msgstr "Личная информация удаленно недоступна."
#: ../../mod/lockview.php:48
msgid "Visible to:"
msgstr "Кто может видеть:"
#: ../../mod/contacts.php:107
#, php-format
msgid "%d contact edited."
msgid_plural "%d contacts edited"
msgstr[0] "%d контакт изменён."
msgstr[1] "%d контакты изменены"
msgstr[2] "%d контакты изменены"
#: ../../mod/contacts.php:138 ../../mod/contacts.php:267
msgid "Could not access contact record."
msgstr "Не удалось получить доступ к записи контакта."
#: ../../mod/contacts.php:152
msgid "Could not locate selected profile."
msgstr "Не удалось найти выбранный профиль."
#: ../../mod/contacts.php:181
msgid "Contact updated."
msgstr "Контакт обновлен."
#: ../../mod/contacts.php:183 ../../mod/dfrn_request.php:576
msgid "Failed to update contact record."
msgstr "Не удалось обновить запись контакта."
#: ../../mod/contacts.php:282
msgid "Contact has been blocked"
msgstr "Контакт заблокирован"
#: ../../mod/contacts.php:282
msgid "Contact has been unblocked"
msgstr "Контакт разблокирован"
#: ../../mod/contacts.php:293
msgid "Contact has been ignored"
msgstr "Контакт проигнорирован"
#: ../../mod/contacts.php:293
msgid "Contact has been unignored"
msgstr "У контакта отменено игнорирование"
#: ../../mod/contacts.php:305
msgid "Contact has been archived"
msgstr "Контакт заархивирован"
#: ../../mod/contacts.php:305
msgid "Contact has been unarchived"
msgstr "Контакт разархивирован"
#: ../../mod/contacts.php:330 ../../mod/contacts.php:703
msgid "Do you really want to delete this contact?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить этот контакт?"
#: ../../mod/contacts.php:347
msgid "Contact has been removed."
msgstr "Контакт удален."
#: ../../mod/contacts.php:385
#, php-format
msgid "You are mutual friends with %s"
msgstr "У Вас взаимная дружба с %s"
#: ../../mod/contacts.php:389
#, php-format
msgid "You are sharing with %s"
msgstr "Вы делитесь с %s"
#: ../../mod/contacts.php:394
#, php-format
msgid "%s is sharing with you"
msgstr "%s делитса с Вами"
#: ../../mod/contacts.php:411
msgid "Private communications are not available for this contact."
msgstr "Личные коммуникации недоступны для этого контакта."
#: ../../mod/contacts.php:414 ../../mod/admin.php:540
msgid "Never"
msgstr "Никогда"
#: ../../mod/contacts.php:418
msgid "(Update was successful)"
msgstr "(Обновление было успешно)"
#: ../../mod/contacts.php:418
msgid "(Update was not successful)"
msgstr "(Обновление не удалось)"
#: ../../mod/contacts.php:420
msgid "Suggest friends"
msgstr "Предложить друзей"
#: ../../mod/contacts.php:424
#, php-format
msgid "Network type: %s"
msgstr "Сеть: %s"
#: ../../mod/contacts.php:432
msgid "View all contacts"
msgstr "Показать все контакты"
#: ../../mod/contacts.php:437 ../../mod/contacts.php:496
#: ../../mod/contacts.php:706 ../../mod/admin.php:970
msgid "Unblock"
msgstr "Разблокировать"
#: ../../mod/contacts.php:437 ../../mod/contacts.php:496
#: ../../mod/contacts.php:706 ../../mod/admin.php:969
msgid "Block"
msgstr "Заблокировать"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/contacts.php:440
msgid "Toggle Blocked status"
msgstr "Изменить статус блокированности (заблокировать/разблокировать)"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/contacts.php:443 ../../mod/contacts.php:497
#: ../../mod/contacts.php:707
msgid "Unignore"
msgstr "Не игнорировать"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/contacts.php:446
msgid "Toggle Ignored status"
msgstr "Изменить статус игнорирования"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/contacts.php:450 ../../mod/contacts.php:708
msgid "Unarchive"
msgstr "Разархивировать"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/contacts.php:450 ../../mod/contacts.php:708
msgid "Archive"
msgstr "Архивировать"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/contacts.php:453
msgid "Toggle Archive status"
msgstr "Сменить статус архивации (архивирова/не архивировать)"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/contacts.php:456
msgid "Repair"
msgstr "Восстановить"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/contacts.php:459
msgid "Advanced Contact Settings"
msgstr "Дополнительные Настройки Контакта"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/contacts.php:465
msgid "Communications lost with this contact!"
msgstr "Связь с контактом утеряна!"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/contacts.php:468
msgid "Contact Editor"
msgstr "Редактор контакта"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/contacts.php:471
msgid "Profile Visibility"
msgstr "Видимость профиля"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/contacts.php:472
#, php-format
msgid ""
"Please choose the profile you would like to display to %s when viewing your "
"profile securely."
msgstr "Пожалуйста, выберите профиль, который вы хотите отображать %s, когда просмотр вашего профиля безопасен."
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/contacts.php:473
msgid "Contact Information / Notes"
msgstr "Информация о контакте / Заметки"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/contacts.php:474
msgid "Edit contact notes"
msgstr "Редактировать заметки контакта"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/contacts.php:479 ../../mod/contacts.php:671
#: ../../mod/nogroup.php:40 ../../mod/viewcontacts.php:62
#, php-format
msgid "Visit %s's profile [%s]"
msgstr "Посетить профиль %s [%s]"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/contacts.php:480
msgid "Block/Unblock contact"
msgstr "Блокировать / Разблокировать контакт"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/contacts.php:481
msgid "Ignore contact"
msgstr "Игнорировать контакт"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/contacts.php:482
msgid "Repair URL settings"
msgstr "Восстановить настройки URL"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/contacts.php:483
msgid "View conversations"
msgstr "Просмотр бесед"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/contacts.php:485
msgid "Delete contact"
msgstr "Удалить контакт"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/contacts.php:489
msgid "Last update:"
msgstr "Последнее обновление: "
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/contacts.php:491
msgid "Update public posts"
msgstr "Обновить публичные сообщения"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/contacts.php:493 ../../mod/admin.php:1464
msgid "Update now"
msgstr "Обновить сейчас"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/contacts.php:500
msgid "Currently blocked"
msgstr "В настоящее время заблокирован"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/contacts.php:501
msgid "Currently ignored"
msgstr "В настоящее время игнорируется"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/contacts.php:502
msgid "Currently archived"
msgstr "В данный момент архивирован"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/contacts.php:503
msgid ""
"Replies/likes to your public posts <strong>may</strong> still be visible"
msgstr "Ответы/лайки ваших публичных сообщений <strong>будут</strong> видимы."
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/contacts.php:504
msgid "Notification for new posts"
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
msgstr ""
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/contacts.php:504
msgid "Send a notification of every new post of this contact"
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
msgstr ""
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/contacts.php:505
msgid "Fetch further information for feeds"
msgstr ""
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/contacts.php:556
msgid "Suggestions"
msgstr "Предложения"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/contacts.php:559
msgid "Suggest potential friends"
msgstr "Предложить потенциального знакомого"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/contacts.php:565
msgid "Show all contacts"
msgstr "Показать все контакты"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/contacts.php:568
msgid "Unblocked"
msgstr "Не блокирован"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/contacts.php:571
msgid "Only show unblocked contacts"
msgstr "Показать только не блокированные контакты"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/contacts.php:575
msgid "Blocked"
msgstr "Заблокирован"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/contacts.php:578
msgid "Only show blocked contacts"
msgstr "Показать только блокированные контакты"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/contacts.php:582
msgid "Ignored"
msgstr "Игнорирован"
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/contacts.php:585
msgid "Only show ignored contacts"
msgstr "Показать только игнорируемые контакты"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/contacts.php:589
msgid "Archived"
msgstr "Архивированные"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/contacts.php:592
msgid "Only show archived contacts"
msgstr "Показывать только архивные контакты"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/contacts.php:596
msgid "Hidden"
msgstr "Скрытые"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/contacts.php:599
msgid "Only show hidden contacts"
msgstr "Показывать только скрытые контакты"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/contacts.php:647
msgid "Mutual Friendship"
msgstr "Взаимная дружба"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/contacts.php:651
msgid "is a fan of yours"
msgstr "является вашим поклонником"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/contacts.php:655
msgid "you are a fan of"
msgstr "Вы - поклонник"
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/contacts.php:672 ../../mod/nogroup.php:41
msgid "Edit contact"
msgstr "Редактировать контакт"
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/contacts.php:698
msgid "Search your contacts"
msgstr "Поиск ваших контактов"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/contacts.php:699 ../../mod/directory.php:61
msgid "Finding: "
msgstr "Результат поиска: "
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/wall_attach.php:75
msgid "Sorry, maybe your upload is bigger than the PHP configuration allows"
msgstr ""
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/wall_attach.php:75
msgid "Or - did you try to upload an empty file?"
msgstr ""
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/wall_attach.php:81
#, php-format
msgid "File exceeds size limit of %d"
msgstr "Файл превышает предельный размер %d"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/wall_attach.php:122 ../../mod/wall_attach.php:133
msgid "File upload failed."
msgstr "Загрузка файла не удалась."
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/update_community.php:18 ../../mod/update_network.php:25
#: ../../mod/update_notes.php:37 ../../mod/update_display.php:22
#: ../../mod/update_profile.php:41
msgid "[Embedded content - reload page to view]"
msgstr "[Встроенное содержание - перезагрузите страницу для просмотра]"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/uexport.php:77
msgid "Export account"
msgstr "Экспорт аккаунта"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/uexport.php:77
msgid ""
"Export your account info and contacts. Use this to make a backup of your "
"account and/or to move it to another server."
msgstr "Экспорт ваших регистрационных данные и контактов. Используйте, чтобы создать резервную копию вашего аккаунта и/или переместить его на другой сервер."
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/uexport.php:78
msgid "Export all"
msgstr "Экспорт всего"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/uexport.php:78
msgid ""
"Export your accout info, contacts and all your items as json. Could be a "
"very big file, and could take a lot of time. Use this to make a full backup "
"of your account (photos are not exported)"
msgstr "Экспорт информации вашего аккаунта, контактов и всех ваших пунктов, как JSON. Может получиться очень большой файл и это может занять много времени. Используйте, чтобы создать полную резервную копию вашего аккаунта (фото не экспортируются)"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/register.php:93
msgid ""
"Registration successful. Please check your email for further instructions."
msgstr "Регистрация успешна. Пожалуйста, проверьте свою электронную почту для получения дальнейших инструкций."
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/register.php:97
msgid "Failed to send email message. Here is the message that failed."
msgstr "Невозможно отправить сообщение электронной почтой. Вот сообщение, которое не удалось."
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/register.php:102
msgid "Your registration can not be processed."
msgstr "Ваша регистрация не может быть обработана."
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/register.php:145
msgid "Your registration is pending approval by the site owner."
msgstr "Ваша регистрация в ожидании одобрения владельцем сайта."
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/register.php:183 ../../mod/uimport.php:50
msgid ""
"This site has exceeded the number of allowed daily account registrations. "
"Please try again tomorrow."
msgstr "Этот сайт превысил допустимое количество ежедневных регистраций. Пожалуйста, повторите попытку завтра."
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/register.php:211
msgid ""
"You may (optionally) fill in this form via OpenID by supplying your OpenID "
"and clicking 'Register'."
msgstr "Вы можете (по желанию), заполнить эту форму с помощью OpenID, поддерживая ваш OpenID и нажав клавишу \"Регистрация\"."
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/register.php:212
msgid ""
"If you are not familiar with OpenID, please leave that field blank and fill "
"in the rest of the items."
msgstr "Если вы не знакомы с OpenID, пожалуйста, оставьте это поле пустым и заполните остальные элементы."
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/register.php:213
msgid "Your OpenID (optional): "
msgstr "Ваш OpenID (необязательно):"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/register.php:227
msgid "Include your profile in member directory?"
msgstr "Включить ваш профиль в каталог участников?"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/register.php:248
msgid "Membership on this site is by invitation only."
msgstr "Членство на сайте только по приглашению."
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/register.php:249
msgid "Your invitation ID: "
msgstr "ID вашего приглашения:"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/register.php:252 ../../mod/admin.php:589
msgid "Registration"
msgstr "Регистрация"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/register.php:260
msgid "Your Full Name (e.g. Joe Smith): "
msgstr "Ваше полное имя (например, Joe Smith): "
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/register.php:261
msgid "Your Email Address: "
msgstr "Ваш адрес электронной почты: "
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/register.php:262
msgid ""
"Choose a profile nickname. This must begin with a text character. Your "
"profile address on this site will then be "
"'<strong>nickname@$sitename</strong>'."
msgstr "Выбор псевдонима профиля. Он должен начинаться с буквы. Адрес вашего профиля на данном сайте будет в этом случае '<strong>nickname@$sitename</strong>'."
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/register.php:263
msgid "Choose a nickname: "
msgstr "Выберите псевдоним: "
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/register.php:272 ../../mod/uimport.php:64
msgid "Import"
msgstr "Импорт"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/register.php:273
msgid "Import your profile to this friendica instance"
msgstr "Импорт своего профиля в этот экземпляр friendica"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/oexchange.php:25
msgid "Post successful."
msgstr "Успешно добавлено."
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/maintenance.php:5
msgid "System down for maintenance"
msgstr "Система закрыта на техническое обслуживание"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/profile.php:155 ../../mod/display.php:288
msgid "Access to this profile has been restricted."
msgstr "Доступ к этому профилю ограничен."
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/profile.php:180
msgid "Tips for New Members"
msgstr "Советы для новых участников"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/videos.php:115 ../../mod/dfrn_request.php:766
#: ../../mod/viewcontacts.php:17 ../../mod/photos.php:920
#: ../../mod/search.php:89 ../../mod/community.php:18
#: ../../mod/display.php:180 ../../mod/directory.php:33
msgid "Public access denied."
msgstr "Свободный доступ закрыт."
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/videos.php:125
msgid "No videos selected"
msgstr "Видео не выбрано"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/videos.php:226 ../../mod/photos.php:1031
msgid "Access to this item is restricted."
msgstr "Доступ к этому пункту ограничен."
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/videos.php:308 ../../mod/photos.php:1806
msgid "View Album"
msgstr "Просмотреть альбом"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/videos.php:317
msgid "Recent Videos"
msgstr "Последние видео"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/videos.php:319
msgid "Upload New Videos"
msgstr "Загрузить новые видео"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/manage.php:106
msgid "Manage Identities and/or Pages"
msgstr "Управление идентификацией и / или страницами"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/manage.php:107
msgid ""
"Toggle between different identities or community/group pages which share "
"your account details or which you have been granted \"manage\" permissions"
msgstr ""
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/manage.php:108
msgid "Select an identity to manage: "
msgstr "Выберите идентификацию для управления: "
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/editpost.php:17 ../../mod/editpost.php:27
msgid "Item not found"
msgstr "Элемент не найден"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/editpost.php:39
msgid "Edit post"
msgstr "Редактировать сообщение"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/dirfind.php:26
msgid "People Search"
msgstr "Поиск людей"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/dirfind.php:60 ../../mod/match.php:65
msgid "No matches"
msgstr "Нет соответствий"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/regmod.php:54
msgid "Account approved."
msgstr "Аккаунт утвержден."
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/regmod.php:91
#, php-format
msgid "Registration revoked for %s"
msgstr "Регистрация отменена для %s"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/regmod.php:103
msgid "Please login."
msgstr "Пожалуйста, войдите с паролем."
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/dfrn_request.php:95
msgid "This introduction has already been accepted."
msgstr "Этот запрос был уже принят."
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/dfrn_request.php:120 ../../mod/dfrn_request.php:518
msgid "Profile location is not valid or does not contain profile information."
msgstr "Местоположение профиля является недопустимым или не содержит информацию о профиле."
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/dfrn_request.php:125 ../../mod/dfrn_request.php:523
msgid "Warning: profile location has no identifiable owner name."
msgstr "Внимание: местоположение профиля не имеет идентифицируемого имени владельца."
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/dfrn_request.php:127 ../../mod/dfrn_request.php:525
msgid "Warning: profile location has no profile photo."
msgstr "Внимание: местоположение профиля не имеет еще фотографии профиля."
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/dfrn_request.php:130 ../../mod/dfrn_request.php:528
#, php-format
msgid "%d required parameter was not found at the given location"
msgid_plural "%d required parameters were not found at the given location"
msgstr[0] "%d требуемый параметр не был найден в заданном месте"
msgstr[1] "%d требуемых параметров не были найдены в заданном месте"
msgstr[2] "%d требуемых параметров не были найдены в заданном месте"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/dfrn_request.php:172
msgid "Introduction complete."
msgstr "Запрос создан."
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/dfrn_request.php:214
msgid "Unrecoverable protocol error."
msgstr "Неисправимая ошибка протокола."
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/dfrn_request.php:242
msgid "Profile unavailable."
msgstr "Профиль недоступен."
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/dfrn_request.php:267
#, php-format
msgid "%s has received too many connection requests today."
msgstr "К %s пришло сегодня слишком много запросов на подключение."
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/dfrn_request.php:268
msgid "Spam protection measures have been invoked."
msgstr "Были применены меры защиты от спама."
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/dfrn_request.php:269
msgid "Friends are advised to please try again in 24 hours."
msgstr "Друзья советуют попробовать еще раз в ближайшие 24 часа."
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/dfrn_request.php:331
msgid "Invalid locator"
msgstr "Недопустимый локатор"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/dfrn_request.php:340
msgid "Invalid email address."
msgstr "Неверный адрес электронной почты."
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/dfrn_request.php:367
msgid "This account has not been configured for email. Request failed."
msgstr "Этот аккаунт не настроен для электронной почты. Запрос не удался."
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/dfrn_request.php:463
msgid "Unable to resolve your name at the provided location."
msgstr "Не удается установить ваше имя на предложенном местоположении."
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/dfrn_request.php:476
msgid "You have already introduced yourself here."
msgstr "Вы уже ввели информацию о себе здесь."
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/dfrn_request.php:480
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
#, php-format
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
msgid "Apparently you are already friends with %s."
msgstr "Похоже, что вы уже друзья с %s."
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/dfrn_request.php:501
msgid "Invalid profile URL."
msgstr "Неверный URL профиля."
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/dfrn_request.php:597
msgid "Your introduction has been sent."
msgstr "Ваш запрос отправлен."
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/dfrn_request.php:650
msgid "Please login to confirm introduction."
msgstr "Для подтверждения запроса войдите пожалуйста с паролем."
#: ../../mod/dfrn_request.php:664
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
msgid ""
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
"Incorrect identity currently logged in. Please login to "
"<strong>this</strong> profile."
msgstr "Неверно идентифицирован вход. Пожалуйста, войдите в <strong>этот</strong> профиль."
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/dfrn_request.php:675
msgid "Hide this contact"
msgstr "Скрыть этот контакт"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/dfrn_request.php:678
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
#, php-format
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
msgid "Welcome home %s."
msgstr "Добро пожаловать домой, %s!"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/dfrn_request.php:679
#, php-format
msgid "Please confirm your introduction/connection request to %s."
msgstr "Пожалуйста, подтвердите краткую информацию / запрос на подключение к %s."
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/dfrn_request.php:680
msgid "Confirm"
msgstr "Подтвердить"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/dfrn_request.php:808
msgid ""
"Please enter your 'Identity Address' from one of the following supported "
"communications networks:"
msgstr "Пожалуйста, введите ваш 'идентификационный адрес' одной из следующих поддерживаемых социальных сетей:"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/dfrn_request.php:828
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
msgid ""
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
"If you are not yet a member of the free social web, <a "
"href=\"http://dir.friendica.com/siteinfo\">follow this link to find a public"
" Friendica site and join us today</a>."
msgstr "Если вы еще не являетесь членом свободной социальной сети, перейдите по <a href=\"http://dir.friendica.com/siteinfo\"> этой ссылке, чтобы найти публичный сервер Friendica и присоединиться к нам сейчас </a>."
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/dfrn_request.php:831
msgid "Friend/Connection Request"
msgstr "Запрос в друзья / на подключение"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/dfrn_request.php:832
msgid ""
"Examples: jojo@demo.friendica.com, http://demo.friendica.com/profile/jojo, "
"testuser@identi.ca"
msgstr "Примеры: jojo@demo.friendica.com, http://demo.friendica.com/profile/jojo, testuser@identi.ca"
#: ../../mod/dfrn_request.php:833
msgid "Please answer the following:"
msgstr "Пожалуйста, ответьте следующее:"
#: ../../mod/dfrn_request.php:834
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
#, php-format
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
msgid "Does %s know you?"
msgstr "%s знает вас?"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/dfrn_request.php:838
msgid "Add a personal note:"
msgstr "Добавить личную заметку:"
#: ../../mod/dfrn_request.php:841
msgid "StatusNet/Federated Social Web"
msgstr "StatusNet / Federated Social Web"
#: ../../mod/dfrn_request.php:843
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
#, php-format
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
msgid ""
" - please do not use this form. Instead, enter %s into your Diaspora search"
" bar."
msgstr "Участники сети Diaspora: пожалуйста, не пользуйтесь этой формой. Вместо этого введите %s в строке поиска Diaspora"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/dfrn_request.php:844
msgid "Your Identity Address:"
msgstr "Ваш идентификационный адрес:"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/dfrn_request.php:847
msgid "Submit Request"
msgstr "Отправить запрос"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/fbrowser.php:113
msgid "Files"
msgstr "Файлы"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/api.php:76 ../../mod/api.php:102
msgid "Authorize application connection"
msgstr "Разрешить связь с приложением"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/api.php:77
msgid "Return to your app and insert this Securty Code:"
msgstr "Вернитесь в ваше приложение и задайте этот код:"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/api.php:89
msgid "Please login to continue."
msgstr "Пожалуйста, войдите для продолжения."
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/api.php:104
msgid ""
"Do you want to authorize this application to access your posts and contacts,"
" and/or create new posts for you?"
msgstr "Вы действительно хотите разрешить этому приложению доступ к своим постам и контактам, а также создавать новые записи от вашего имени?"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/suggest.php:27
msgid "Do you really want to delete this suggestion?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить это предложение?"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/suggest.php:72
msgid ""
"No suggestions available. If this is a new site, please try again in 24 "
"hours."
msgstr "Нет предложений. Если это новый сайт, пожалуйста, попробуйте снова через 24 часа."
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/suggest.php:90
msgid "Ignore/Hide"
msgstr "Проигнорировать/Скрыть"
#: ../../mod/nogroup.php:59
msgid "Contacts who are not members of a group"
msgstr "Контакты, которые не являются членами группы"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/fsuggest.php:20 ../../mod/fsuggest.php:92
#: ../../mod/crepair.php:131 ../../mod/dfrn_confirm.php:120
msgid "Contact not found."
msgstr "Контакт не найден."
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/fsuggest.php:63
msgid "Friend suggestion sent."
msgstr "Приглашение в друзья отправлено."
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/fsuggest.php:97
msgid "Suggest Friends"
msgstr "Предложить друзей"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/fsuggest.php:99
#, php-format
msgid "Suggest a friend for %s"
msgstr "Предложить друга для %s."
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/share.php:44
msgid "link"
msgstr "ссылка"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/viewcontacts.php:39
msgid "No contacts."
msgstr "Нет контактов."
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:57
msgid "Theme settings updated."
msgstr "Настройки темы обновлены."
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:104 ../../mod/admin.php:587
msgid "Site"
msgstr "Сайт"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:105 ../../mod/admin.php:959 ../../mod/admin.php:974
msgid "Users"
msgstr "Пользователи"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:107 ../../mod/admin.php:1284 ../../mod/admin.php:1318
msgid "Themes"
msgstr "Темы"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:108
msgid "DB updates"
msgstr "Обновление БД"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:123 ../../mod/admin.php:130 ../../mod/admin.php:1405
msgid "Logs"
msgstr "Журналы"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:129
msgid "Plugin Features"
msgstr "Возможности плагина"
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:131
msgid "User registrations waiting for confirmation"
msgstr "Регистрации пользователей, ожидающие подтверждения"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:190 ../../mod/admin.php:913
msgid "Normal Account"
msgstr "Обычный аккаунт"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:191 ../../mod/admin.php:914
msgid "Soapbox Account"
msgstr "Аккаунт Витрина"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:192 ../../mod/admin.php:915
msgid "Community/Celebrity Account"
msgstr "Аккаунт Сообщество / Знаменитость"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:193 ../../mod/admin.php:916
msgid "Automatic Friend Account"
msgstr "\"Автоматический друг\" Аккаунт"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:194
msgid "Blog Account"
msgstr "Аккаунт блога"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:195
msgid "Private Forum"
msgstr "Личный форум"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:214
msgid "Message queues"
msgstr "Очереди сообщений"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:219 ../../mod/admin.php:586 ../../mod/admin.php:958
#: ../../mod/admin.php:1062 ../../mod/admin.php:1115 ../../mod/admin.php:1283
#: ../../mod/admin.php:1317 ../../mod/admin.php:1404
msgid "Administration"
msgstr "Администрация"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:220
msgid "Summary"
msgstr "Резюме"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:222
msgid "Registered users"
msgstr "Зарегистрированные пользователи"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:224
msgid "Pending registrations"
msgstr "Ожидающие регистрации"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:225
msgid "Version"
msgstr "Версия"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:227
msgid "Active plugins"
msgstr "Активные плагины"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:250
msgid "Can not parse base url. Must have at least <scheme>://<domain>"
msgstr "Невозможно определить базовый URL. Он должен иметь следующий вид - <scheme>://<domain>"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:494
msgid "Site settings updated."
msgstr "Установки сайта обновлены."
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:541
msgid "At post arrival"
msgstr ""
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:550
msgid "Multi user instance"
msgstr "Многопользовательский вид"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:573
msgid "Closed"
msgstr "Закрыто"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:574
msgid "Requires approval"
msgstr "Требуется подтверждение"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:575
msgid "Open"
msgstr "Открыто"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:579
msgid "No SSL policy, links will track page SSL state"
msgstr "Нет режима SSL, состояние SSL не будет отслеживаться"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:580
msgid "Force all links to use SSL"
msgstr "Заставить все ссылки использовать SSL"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:581
msgid "Self-signed certificate, use SSL for local links only (discouraged)"
msgstr "Само-подписанный сертификат, использовать SSL только локально (не рекомендуется)"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:590
msgid "File upload"
msgstr "Загрузка файлов"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:591
msgid "Policies"
msgstr "Политики"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:592
msgid "Advanced"
msgstr "Расширенный"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:593
msgid "Performance"
msgstr "Производительность"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:594
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
msgid ""
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
"Relocate - WARNING: advanced function. Could make this server unreachable."
msgstr "Переместить - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: расширеная функция. Может сделать этот сервер недоступным."
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:597
msgid "Site name"
msgstr "Название сайта"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:598
msgid "Banner/Logo"
msgstr "Баннер/Логотип"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:599
msgid "Additional Info"
msgstr "Дополнительная информация"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:599
msgid ""
"For public servers: you can add additional information here that will be "
"listed at dir.friendica.com/siteinfo."
msgstr "Для публичных серверов: вы можете добавить дополнительную информацию, которая будет перечислена в dir.friendica.com/siteinfo."
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:600
msgid "System language"
msgstr "Системный язык"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:601
msgid "System theme"
msgstr "Системная тема"
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:601
msgid ""
"Default system theme - may be over-ridden by user profiles - <a href='#' "
"id='cnftheme'>change theme settings</a>"
msgstr "Тема системы по умолчанию - может быть переопределена пользователем - <a href='#' id='cnftheme'>изменить настройки темы</a>"
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:602
msgid "Mobile system theme"
msgstr "Мобильная тема системы"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:602
msgid "Theme for mobile devices"
msgstr "Тема для мобильных устройств"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:603
msgid "SSL link policy"
msgstr "Политика SSL"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:603
msgid "Determines whether generated links should be forced to use SSL"
msgstr "Ссылки должны быть вынуждены использовать SSL"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:604
msgid "Old style 'Share'"
msgstr "Старый стиль 'Share'"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:604
msgid "Deactivates the bbcode element 'share' for repeating items."
msgstr "Отключение BBCode элемента 'share' для повторяющихся элементов."
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:605
msgid "Hide help entry from navigation menu"
msgstr "Скрыть пункт \"помощь\" в меню навигации"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:605
msgid ""
"Hides the menu entry for the Help pages from the navigation menu. You can "
"still access it calling /help directly."
msgstr "Скрывает элемент меню для страницы справки из меню навигации. Вы все еще можете получить доступ к нему через вызов/помощь напрямую."
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:606
msgid "Single user instance"
msgstr "Однопользовательский режим"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:606
msgid "Make this instance multi-user or single-user for the named user"
msgstr "Сделать этот экземпляр многопользовательским, или однопользовательским для названного пользователя"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:607
msgid "Maximum image size"
msgstr "Максимальный размер изображения"
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:607
msgid ""
"Maximum size in bytes of uploaded images. Default is 0, which means no "
"limits."
msgstr "Максимальный размер в байтах для загружаемых изображений. По умолчанию 0, что означает отсутствие ограничений."
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:608
msgid "Maximum image length"
msgstr "Максимальная длина картинки"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:608
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
msgid ""
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
"Maximum length in pixels of the longest side of uploaded images. Default is "
"-1, which means no limits."
msgstr "Максимальная длина в пикселях для длинной стороны загруженных изображений. По умолчанию равно -1, что означает отсутствие ограничений."
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:609
msgid "JPEG image quality"
msgstr "Качество JPEG изображения"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:609
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
msgid ""
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
"Uploaded JPEGS will be saved at this quality setting [0-100]. Default is "
"100, which is full quality."
msgstr "Загруженные изображения JPEG будут сохранены в этом качестве [0-100]. По умолчанию 100, что означает полное качество."
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:611
msgid "Register policy"
msgstr "Политика регистрация"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:612
msgid "Maximum Daily Registrations"
msgstr "Максимальное число регистраций в день"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:612
msgid ""
"If registration is permitted above, this sets the maximum number of new user"
" registrations to accept per day. If register is set to closed, this "
"setting has no effect."
msgstr "Если регистрация разрешена, этот параметр устанавливает максимальное количество новых регистраций пользователей в день. Если регистрация закрыта, эта опция не имеет никакого эффекта."
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:613
msgid "Register text"
msgstr "Текст регистрации"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:613
msgid "Will be displayed prominently on the registration page."
msgstr "Будет находиться на видном месте на странице регистрации."
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:614
msgid "Accounts abandoned after x days"
msgstr "Аккаунт считается после x дней не воспользованным"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:614
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
msgid ""
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
"Will not waste system resources polling external sites for abandonded "
"accounts. Enter 0 for no time limit."
msgstr "Не будет тратить ресурсы для опроса сайтов для бесхозных контактов. Введите 0 для отключения лимита времени."
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:615
msgid "Allowed friend domains"
msgstr "Разрешенные домены друзей"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:615
msgid ""
"Comma separated list of domains which are allowed to establish friendships "
"with this site. Wildcards are accepted. Empty to allow any domains"
msgstr "Разделенный запятыми список доменов, которые разрешены для установления связей. Групповые символы принимаются. Оставьте пустым для разрешения связи со всеми доменами."
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:616
msgid "Allowed email domains"
msgstr "Разрешенные почтовые домены"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:616
msgid ""
"Comma separated list of domains which are allowed in email addresses for "
"registrations to this site. Wildcards are accepted. Empty to allow any "
"domains"
msgstr "Разделенный запятыми список доменов, которые разрешены для установления связей. Групповые символы принимаются. Оставьте пустым для разрешения связи со всеми доменами."
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:617
msgid "Block public"
msgstr "Блокировать общественный доступ"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:617
msgid ""
"Check to block public access to all otherwise public personal pages on this "
"site unless you are currently logged in."
msgstr "Отметьте, чтобы заблокировать публичный доступ ко всем иным публичным персональным страницам на этом сайте, если вы не вошли на сайт."
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:618
msgid "Force publish"
msgstr "Принудительная публикация"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:618
msgid ""
"Check to force all profiles on this site to be listed in the site directory."
msgstr "Отметьте, чтобы принудительно заставить все профили на этом сайте, быть перечислеными в каталоге сайта."
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:619
msgid "Global directory update URL"
msgstr "URL обновления глобального каталога"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:619
msgid ""
"URL to update the global directory. If this is not set, the global directory"
" is completely unavailable to the application."
msgstr "URL для обновления глобального каталога. Если он не установлен, глобальный каталог полностью недоступен для приложения."
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:620
msgid "Allow threaded items"
msgstr "Разрешить темы в обсуждении"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:620
msgid "Allow infinite level threading for items on this site."
msgstr "Разрешить бесконечный уровень для тем на этом сайте."
#: ../../mod/admin.php:621
msgid "Private posts by default for new users"
msgstr "Частные сообщения по умолчанию для новых пользователей"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:621
msgid ""
"Set default post permissions for all new members to the default privacy "
"group rather than public."
msgstr "Установить права на создание постов по умолчанию для всех участников в дефолтной приватной группе, а не для публичных участников."
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:622
msgid "Don't include post content in email notifications"
msgstr "Не включать текст сообщения в email-оповещение."
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:622
msgid ""
"Don't include the content of a post/comment/private message/etc. in the "
"email notifications that are sent out from this site, as a privacy measure."
msgstr "Не включать содержание сообщения/комментария/личного сообщения и т.д.. в уведомления электронной почты, отправленных с сайта, в качестве меры конфиденциальности."
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:623
msgid "Disallow public access to addons listed in the apps menu."
msgstr "Запретить публичный доступ к аддонам, перечисленным в меню приложений."
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:623
msgid ""
"Checking this box will restrict addons listed in the apps menu to members "
"only."
msgstr "При установке этого флажка, будут ограничены аддоны, перечисленные в меню приложений, только для участников."
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:624
msgid "Don't embed private images in posts"
msgstr "Не вставлять личные картинки в постах"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:624
msgid ""
"Don't replace locally-hosted private photos in posts with an embedded copy "
"of the image. This means that contacts who receive posts containing private "
"photos will have to authenticate and load each image, which may take a "
"while."
msgstr "Не заменяйте локально расположенные фотографии в постах на внедрённые копии изображений. Это означает, что контакты, которые получают сообщения, содержащие личные фотографии, будут вынуждены идентефицироваться и грузить каждое изображение, что может занять некоторое время."
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:625
msgid "Allow Users to set remote_self"
msgstr "Разрешить пользователям установить remote_self"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:625
msgid ""
"With checking this, every user is allowed to mark every contact as a "
"remote_self in the repair contact dialog. Setting this flag on a contact "
"causes mirroring every posting of that contact in the users stream."
msgstr ""
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:626
msgid "Block multiple registrations"
msgstr "Блокировать множественные регистрации"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:626
msgid "Disallow users to register additional accounts for use as pages."
msgstr "Запретить пользователям регистрировать дополнительные аккаунты для использования в качестве страниц."
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:627
msgid "OpenID support"
msgstr "Поддержка OpenID"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:627
msgid "OpenID support for registration and logins."
msgstr "OpenID поддержка для регистрации и входа в систему."
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:628
msgid "Fullname check"
msgstr "Проверка полного имени"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:628
msgid ""
"Force users to register with a space between firstname and lastname in Full "
"name, as an antispam measure"
msgstr "Принудить пользователей регистрироваться с пробелом между именем и фамилией в строке \"полное имя\". Антиспам мера."
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:629
msgid "UTF-8 Regular expressions"
msgstr "UTF-8 регулярные выражения"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:629
msgid "Use PHP UTF8 regular expressions"
msgstr "Используйте PHP UTF-8 для регулярных выражений"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:630
msgid "Show Community Page"
msgstr "Показать страницу сообщества"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:630
msgid ""
"Display a Community page showing all recent public postings on this site."
msgstr "Показывать страницу сообщества с указанием всех последних публичных сообщений на этом сайте."
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:631
msgid "Enable OStatus support"
msgstr "Включить поддержку OStatus"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:631
msgid ""
"Provide built-in OStatus (StatusNet, GNU Social etc.) compatibility. All "
"communications in OStatus are public, so privacy warnings will be "
"occasionally displayed."
msgstr ""
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:632
msgid "OStatus conversation completion interval"
msgstr ""
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:632
msgid ""
"How often shall the poller check for new entries in OStatus conversations? "
"This can be a very ressource task."
msgstr "Как часто процессы должны проверять наличие новых записей в OStatus разговорах? Это может быть очень ресурсоёмкой задачей."
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:633
msgid "Enable Diaspora support"
msgstr "Включить поддержку Diaspora"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:633
msgid "Provide built-in Diaspora network compatibility."
msgstr "Обеспечить встроенную поддержку сети Diaspora."
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:634
msgid "Only allow Friendica contacts"
msgstr "Позвольть только Friendica контакты"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:634
msgid ""
"All contacts must use Friendica protocols. All other built-in communication "
"protocols disabled."
msgstr "Все контакты должны использовать только Friendica протоколы. Все другие встроенные коммуникационные протоколы отключены."
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:635
msgid "Verify SSL"
msgstr "Проверка SSL"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:635
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
msgid ""
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
"If you wish, you can turn on strict certificate checking. This will mean you"
" cannot connect (at all) to self-signed SSL sites."
msgstr "Если хотите, вы можете включить строгую проверку сертификатов. Это будет означать, что вы не сможете соединиться (вообще) с сайтами, имеющими само-подписанный SSL сертификат."
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:636
msgid "Proxy user"
msgstr "Прокси пользователь"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:637
msgid "Proxy URL"
msgstr "Прокси URL"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:638
msgid "Network timeout"
msgstr "Тайм-аут сети"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:638
msgid "Value is in seconds. Set to 0 for unlimited (not recommended)."
msgstr "Значение указывается в секундах. Установите 0 для снятия ограничений (не рекомендуется)."
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:639
msgid "Delivery interval"
msgstr "Интервал поставки"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:639
msgid ""
"Delay background delivery processes by this many seconds to reduce system "
"load. Recommend: 4-5 for shared hosts, 2-3 for virtual private servers. 0-1 "
"for large dedicated servers."
msgstr "Установите задержку выполнения фоновых процессов доставки до указанного количества секунд, чтобы уменьшить нагрузку на систему. Рекомендация: 4-5 для обычного shared хостинга, 2-3 для виртуальных частных серверов. 0-1 для мощных выделенных серверов."
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:640
msgid "Poll interval"
msgstr "Интервал опроса"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:640
msgid ""
"Delay background polling processes by this many seconds to reduce system "
"load. If 0, use delivery interval."
msgstr "Установить задержку фоновых процессов опросов путем ограничения количества секунд, чтобы уменьшить нагрузку на систему. Если 0, используется интервал доставки."
#: ../../mod/admin.php:641
msgid "Maximum Load Average"
msgstr "Средняя максимальная нагрузка"
#: ../../mod/admin.php:641
msgid ""
"Maximum system load before delivery and poll processes are deferred - "
"default 50."
msgstr "Максимальная нагрузка на систему перед приостановкой процессов доставки и опросов - по умолчанию 50."
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:643
msgid "Use MySQL full text engine"
msgstr "Использовать систему полнотексного поиска MySQL"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:643
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
msgid ""
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
"Activates the full text engine. Speeds up search - but can only search for "
"four and more characters."
msgstr "Активизирует систему полнотексного поиска. Ускоряет поиск - но может искать только при указании четырех и более символов."
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:644
msgid "Suppress Language"
msgstr ""
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:644
msgid "Suppress language information in meta information about a posting."
msgstr ""
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:645
msgid "Path to item cache"
msgstr "Путь к элементам кэша"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:646
msgid "Cache duration in seconds"
msgstr "Время жизни кэша в секундах"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:646
msgid ""
"How long should the cache files be hold? Default value is 86400 seconds (One"
" day). To disable the item cache, set the value to -1."
msgstr ""
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:647
msgid "Maximum numbers of comments per post"
msgstr ""
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:647
msgid "How much comments should be shown for each post? Default value is 100."
msgstr ""
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:648
msgid "Path for lock file"
msgstr "Путь к файлу блокировки"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:649
msgid "Temp path"
msgstr "Временная папка"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:650
msgid "Base path to installation"
msgstr "Путь для установки"
#: ../../mod/admin.php:651
msgid "Disable picture proxy"
msgstr ""
#: ../../mod/admin.php:651
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
msgid ""
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
"The picture proxy increases performance and privacy. It shouldn't be used on"
" systems with very low bandwith."
msgstr ""
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:653
msgid "New base url"
msgstr "Новый базовый url"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:655
msgid "Enable noscrape"
msgstr ""
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:655
msgid ""
"The noscrape feature speeds up directory submissions by using JSON data "
"instead of HTML scraping."
msgstr ""
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:672
msgid "Update has been marked successful"
msgstr "Обновление было успешно отмечено"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:680
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
#, php-format
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
msgid "Database structure update %s was successfully applied."
msgstr ""
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:683
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
#, php-format
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
msgid "Executing of database structure update %s failed with error: %s"
msgstr ""
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:695
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
#, php-format
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
msgid "Executing %s failed with error: %s"
msgstr ""
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:698
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
#, php-format
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
msgid "Update %s was successfully applied."
msgstr "Обновление %s успешно применено."
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:702
#, php-format
msgid "Update %s did not return a status. Unknown if it succeeded."
msgstr "Процесс обновления %s не вернул статус. Не известно, выполнено, или нет."
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:704
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
#, php-format
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
msgid "There was no additional update function %s that needed to be called."
msgstr ""
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:723
msgid "No failed updates."
msgstr "Неудавшихся обновлений нет."
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:724
msgid "Check database structure"
msgstr ""
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:729
msgid "Failed Updates"
msgstr "Неудавшиеся обновления"
#: ../../mod/admin.php:730
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
msgid ""
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
"This does not include updates prior to 1139, which did not return a status."
msgstr "Эта цифра не включает обновления до 1139, которое не возвращает статус."
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:731
msgid "Mark success (if update was manually applied)"
msgstr "Отмечено успешно (если обновление было применено вручную)"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:732
msgid "Attempt to execute this update step automatically"
msgstr "Попытаться выполнить этот шаг обновления автоматически"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:764
#, php-format
msgid ""
"\n"
"\t\t\tDear %1$s,\n"
"\t\t\t\tthe administrator of %2$s has set up an account for you."
msgstr ""
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:767
#, php-format
msgid ""
"\n"
"\t\t\tThe login details are as follows:\n"
"\n"
"\t\t\tSite Location:\t%1$s\n"
"\t\t\tLogin Name:\t\t%2$s\n"
"\t\t\tPassword:\t\t%3$s\n"
"\n"
"\t\t\tYou may change your password from your account \"Settings\" page after logging\n"
"\t\t\tin.\n"
"\n"
"\t\t\tPlease take a few moments to review the other account settings on that page.\n"
"\n"
"\t\t\tYou may also wish to add some basic information to your default profile\n"
"\t\t\t(on the \"Profiles\" page) so that other people can easily find you.\n"
"\n"
"\t\t\tWe recommend setting your full name, adding a profile photo,\n"
"\t\t\tadding some profile \"keywords\" (very useful in making new friends) - and\n"
"\t\t\tperhaps what country you live in; if you do not wish to be more specific\n"
"\t\t\tthan that.\n"
"\n"
"\t\t\tWe fully respect your right to privacy, and none of these items are necessary.\n"
"\t\t\tIf you are new and do not know anybody here, they may help\n"
"\t\t\tyou to make some new and interesting friends.\n"
"\n"
"\t\t\tThank you and welcome to %4$s."
msgstr ""
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:811
#, php-format
msgid "%s user blocked/unblocked"
msgid_plural "%s users blocked/unblocked"
msgstr[0] "%s пользователь заблокирован/разблокирован"
msgstr[1] "%s пользователей заблокировано/разблокировано"
msgstr[2] "%s пользователей заблокировано/разблокировано"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:818
#, php-format
msgid "%s user deleted"
msgid_plural "%s users deleted"
msgstr[0] "%s человек удален"
msgstr[1] "%s чел. удалено"
msgstr[2] "%s чел. удалено"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:857
#, php-format
msgid "User '%s' deleted"
msgstr "Пользователь '%s' удален"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:865
#, php-format
msgid "User '%s' unblocked"
msgstr "Пользователь '%s' разблокирован"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:865
#, php-format
msgid "User '%s' blocked"
msgstr "Пользователь '%s' блокирован"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:960
msgid "Add User"
msgstr "Добавить пользователя"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:961
msgid "select all"
msgstr "выбрать все"
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:962
msgid "User registrations waiting for confirm"
msgstr "Регистрации пользователей, ожидающие подтверждения"
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:963
msgid "User waiting for permanent deletion"
msgstr "Пользователь ожидает окончательного удаления"
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:964
msgid "Request date"
msgstr "Запрос даты"
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:965
msgid "No registrations."
msgstr "Нет регистраций."
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:967
msgid "Deny"
msgstr "Отклонить"
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:971
msgid "Site admin"
msgstr "Админ сайта"
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:972
msgid "Account expired"
msgstr "Аккаунт просрочен"
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:975
msgid "New User"
msgstr "Новый пользователь"
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:976 ../../mod/admin.php:977
msgid "Register date"
msgstr "Дата регистрации"
#: ../../mod/admin.php:976 ../../mod/admin.php:977
msgid "Last login"
msgstr "Последний вход"
#: ../../mod/admin.php:976 ../../mod/admin.php:977
msgid "Last item"
msgstr "Последний пункт"
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:976
msgid "Deleted since"
msgstr "Удалён с"
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:979
msgid ""
"Selected users will be deleted!\\n\\nEverything these users had posted on "
"this site will be permanently deleted!\\n\\nAre you sure?"
msgstr "Выбранные пользователи будут удалены!\\n\\nВсе, что эти пользователи написали на этом сайте, будет удалено!\\n\\nВы уверены в вашем действии?"
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:980
msgid ""
"The user {0} will be deleted!\\n\\nEverything this user has posted on this "
"site will be permanently deleted!\\n\\nAre you sure?"
msgstr "Пользователь {0} будет удален!\\n\\nВсе, что этот пользователь написал на этом сайте, будет удалено!\\n\\nВы уверены в вашем действии?"
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:990
msgid "Name of the new user."
msgstr "Имя нового пользователя."
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:991
msgid "Nickname"
msgstr "Ник"
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:991
msgid "Nickname of the new user."
msgstr "Ник нового пользователя."
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:992
msgid "Email address of the new user."
msgstr "Email адрес нового пользователя."
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:1025
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
#, php-format
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
msgid "Plugin %s disabled."
msgstr "Плагин %s отключен."
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:1029
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
#, php-format
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
msgid "Plugin %s enabled."
msgstr "Плагин %s включен."
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:1039 ../../mod/admin.php:1255
msgid "Disable"
msgstr "Отключить"
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:1041 ../../mod/admin.php:1257
msgid "Enable"
msgstr "Включить"
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:1064 ../../mod/admin.php:1285
msgid "Toggle"
msgstr "Переключить"
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:1072 ../../mod/admin.php:1295
msgid "Author: "
msgstr "Автор:"
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:1073 ../../mod/admin.php:1296
msgid "Maintainer: "
msgstr "Программа обслуживания: "
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:1215
msgid "No themes found."
msgstr "Темы не найдены."
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:1277
msgid "Screenshot"
msgstr "Скриншот"
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:1323
msgid "[Experimental]"
msgstr "[экспериментально]"
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:1324
msgid "[Unsupported]"
msgstr "[Неподдерживаемое]"
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:1351
msgid "Log settings updated."
msgstr "Настройки журнала обновлены."
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:1407
msgid "Clear"
msgstr "Очистить"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:1413
msgid "Enable Debugging"
msgstr "Включить отладку"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:1414
msgid "Log file"
msgstr "Лог-файл"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:1414
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
msgid ""
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
"Must be writable by web server. Relative to your Friendica top-level "
"directory."
msgstr "Должно быть доступно для записи в веб-сервере. Относительно вашего Friendica каталога верхнего уровня."
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:1415
msgid "Log level"
msgstr "Уровень лога"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:1465
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:1471
msgid "FTP Host"
msgstr "FTP хост"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:1472
msgid "FTP Path"
msgstr "Путь FTP"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:1473
msgid "FTP User"
msgstr "FTP пользователь"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/admin.php:1474
msgid "FTP Password"
msgstr "FTP пароль"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/wall_upload.php:122 ../../mod/profile_photo.php:144
#, php-format
msgid "Image exceeds size limit of %d"
msgstr "Изображение превышает предельный размер %d"
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/wall_upload.php:144 ../../mod/photos.php:807
#: ../../mod/profile_photo.php:153
msgid "Unable to process image."
msgstr "Невозможно обработать фото."
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/wall_upload.php:172 ../../mod/photos.php:834
#: ../../mod/profile_photo.php:301
msgid "Image upload failed."
msgstr "Загрузка фото неудачная."
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/home.php:35
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
#, php-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Добро пожаловать на %s!"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/openid.php:24
msgid "OpenID protocol error. No ID returned."
msgstr "Ошибка протокола OpenID. Не возвращён ID."
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/openid.php:53
msgid ""
"Account not found and OpenID registration is not permitted on this site."
msgstr "Аккаунт не найден и OpenID регистрация не допускается на этом сайте."
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/network.php:136
msgid "Search Results For:"
msgstr "Результаты поиска для:"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/network.php:179 ../../mod/search.php:21
msgid "Remove term"
msgstr "Удалить элемент"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/network.php:350
msgid "Commented Order"
msgstr "Прокомментированный запрос"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/network.php:353
msgid "Sort by Comment Date"
msgstr "Сортировать по дате комментария"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/network.php:356
msgid "Posted Order"
msgstr "Отправленный запрос"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/network.php:359
msgid "Sort by Post Date"
msgstr "Сортировать по дате отправки"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/network.php:368
msgid "Posts that mention or involve you"
msgstr ""
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/network.php:374
msgid "New"
msgstr "Новый"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/network.php:377
msgid "Activity Stream - by date"
msgstr "Лента активности - по дате"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/network.php:383
msgid "Shared Links"
msgstr "Ссылки, которыми поделились"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/network.php:386
msgid "Interesting Links"
msgstr "Интересные ссылки"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/network.php:392
msgid "Starred"
msgstr "Помеченный"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/network.php:395
msgid "Favourite Posts"
msgstr "Избранные посты"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/network.php:457
#, php-format
msgid "Warning: This group contains %s member from an insecure network."
msgid_plural ""
"Warning: This group contains %s members from an insecure network."
msgstr[0] "Внимание: Эта группа содержит %s участника с незащищенной сети."
msgstr[1] "Внимание: Эта группа содержит %s участников с незащищенной сети."
msgstr[2] "Внимание: Эта группа содержит %s участников с незащищенной сети."
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/network.php:460
msgid "Private messages to this group are at risk of public disclosure."
msgstr "Личные сообщения к этой группе находятся под угрозой обнародования."
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/network.php:514 ../../mod/content.php:119
msgid "No such group"
msgstr "Нет такой группы"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/network.php:531 ../../mod/content.php:130
msgid "Group is empty"
msgstr "Группа пуста"
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/network.php:538 ../../mod/content.php:134
msgid "Group: "
msgstr "Группа: "
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/network.php:548
msgid "Contact: "
msgstr "Контакт: "
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/network.php:550
msgid "Private messages to this person are at risk of public disclosure."
msgstr "Личные сообщения этому человеку находятся под угрозой обнародования."
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/network.php:555
msgid "Invalid contact."
msgstr "Недопустимый контакт."
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/filer.php:30
msgid "- select -"
msgstr "- выбрать -"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/friendica.php:62
msgid "This is Friendica, version"
msgstr "Это Friendica, версия"
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/friendica.php:63
msgid "running at web location"
msgstr "работает на веб-узле"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/friendica.php:65
msgid ""
"Please visit <a href=\"http://friendica.com\">Friendica.com</a> to learn "
"more about the Friendica project."
msgstr "Пожалуйста, посетите сайт <a href=\"http://friendica.com\">Friendica.com</a>, чтобы узнать больше о проекте Friendica."
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/friendica.php:67
msgid "Bug reports and issues: please visit"
msgstr "Отчет об ошибках и проблемах: пожалуйста, посетите"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/friendica.php:68
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
msgid ""
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
"Suggestions, praise, donations, etc. - please email \"Info\" at Friendica - "
"dot com"
msgstr "Предложения, похвала, пожертвования? Пишите на \"info\" на Friendica - точка com"
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/friendica.php:82
msgid "Installed plugins/addons/apps:"
msgstr "Установленные плагины / добавки / приложения:"
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/friendica.php:95
msgid "No installed plugins/addons/apps"
msgstr "Нет установленных плагинов / добавок / приложений"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/apps.php:11
msgid "Applications"
msgstr "Приложения"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/apps.php:14
msgid "No installed applications."
msgstr "Нет установленных приложений."
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/photos.php:67 ../../mod/photos.php:1228 ../../mod/photos.php:1817
msgid "Upload New Photos"
msgstr "Загрузить новые фото"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/photos.php:144
msgid "Contact information unavailable"
msgstr "Информация о контакте недоступна"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/photos.php:165
msgid "Album not found."
msgstr "Альбом не найден."
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/photos.php:188 ../../mod/photos.php:200 ../../mod/photos.php:1206
msgid "Delete Album"
msgstr "Удалить альбом"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/photos.php:198
msgid "Do you really want to delete this photo album and all its photos?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить этот альбом и все его фотографии?"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/photos.php:278 ../../mod/photos.php:289 ../../mod/photos.php:1513
msgid "Delete Photo"
msgstr "Удалить фото"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/photos.php:287
msgid "Do you really want to delete this photo?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить эту фотографию?"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/photos.php:662
#, php-format
msgid "%1$s was tagged in %2$s by %3$s"
msgstr "%1$s отмечен/а/ в %2$s by %3$s"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/photos.php:662
msgid "a photo"
msgstr "фото"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/photos.php:767
msgid "Image exceeds size limit of "
msgstr "Размер фото превышает лимит "
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/photos.php:775
msgid "Image file is empty."
msgstr "Файл изображения пуст."
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/photos.php:930
msgid "No photos selected"
msgstr "Не выбрано фото."
#: ../../mod/photos.php:1094
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
#, php-format
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
msgid "You have used %1$.2f Mbytes of %2$.2f Mbytes photo storage."
msgstr "Вы использовали %1$.2f мегабайт из %2$.2f возможных для хранения фотографий."
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/photos.php:1129
msgid "Upload Photos"
msgstr "Загрузить фото"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/photos.php:1133 ../../mod/photos.php:1201
msgid "New album name: "
msgstr "Название нового альбома: "
#: ../../mod/photos.php:1134
msgid "or existing album name: "
msgstr "или название существующего альбома: "
#: ../../mod/photos.php:1135
msgid "Do not show a status post for this upload"
msgstr "Не показывать статус-сообщение для этой закачки"
#: ../../mod/photos.php:1137 ../../mod/photos.php:1508
msgid "Permissions"
msgstr "Разрешения"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/photos.php:1148
msgid "Private Photo"
msgstr "Личное фото"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/photos.php:1149
msgid "Public Photo"
msgstr "Публичное фото"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/photos.php:1216
msgid "Edit Album"
msgstr "Редактировать альбом"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/photos.php:1222
msgid "Show Newest First"
msgstr "Показать новые первыми"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/photos.php:1224
msgid "Show Oldest First"
msgstr "Показать старые первыми"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/photos.php:1257 ../../mod/photos.php:1800
msgid "View Photo"
msgstr "Просмотр фото"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/photos.php:1292
msgid "Permission denied. Access to this item may be restricted."
msgstr "Нет разрешения. Доступ к этому элементу ограничен."
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/photos.php:1294
msgid "Photo not available"
msgstr "Фото недоступно"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/photos.php:1350
msgid "View photo"
msgstr "Просмотр фото"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/photos.php:1350
msgid "Edit photo"
msgstr "Редактировать фото"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/photos.php:1351
msgid "Use as profile photo"
msgstr "Использовать как фото профиля"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/photos.php:1376
msgid "View Full Size"
msgstr "Просмотреть полный размер"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/photos.php:1455
msgid "Tags: "
msgstr "Ключевые слова: "
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/photos.php:1458
msgid "[Remove any tag]"
msgstr "[Удалить любое ключевое слово]"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/photos.php:1498
msgid "Rotate CW (right)"
msgstr "Поворот по часовой стрелке (направо)"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/photos.php:1499
msgid "Rotate CCW (left)"
msgstr "Поворот против часовой стрелки (налево)"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/photos.php:1501
msgid "New album name"
msgstr "Название нового альбома"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/photos.php:1504
msgid "Caption"
msgstr "Подпись"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/photos.php:1506
msgid "Add a Tag"
msgstr "Добавить ключевое слово (таг)"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/photos.php:1510
msgid ""
"Example: @bob, @Barbara_Jensen, @jim@example.com, #California, #camping"
msgstr "Пример: @bob, @Barbara_Jensen, @jim@example.com, #California, #camping"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/photos.php:1519
msgid "Private photo"
msgstr "Личное фото"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/photos.php:1520
msgid "Public photo"
msgstr "Публичное фото"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/photos.php:1815
msgid "Recent Photos"
msgstr "Последние фото"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/follow.php:27
msgid "Contact added"
msgstr "Контакт добавлен"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/uimport.php:66
msgid "Move account"
msgstr "Удалить аккаунт"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/uimport.php:67
msgid "You can import an account from another Friendica server."
msgstr "Вы можете импортировать учетную запись с другого сервера Friendica."
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/uimport.php:68
msgid ""
"You need to export your account from the old server and upload it here. We "
"will recreate your old account here with all your contacts. We will try also"
" to inform your friends that you moved here."
msgstr "Вам нужно экспортировать свой ​​аккаунт со старого сервера и загрузить его сюда. Мы восстановим ваш ​​старый аккаунт здесь со всеми вашими контактами. Мы постараемся также сообщить друзьям, что вы переехали сюда."
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/uimport.php:69
msgid ""
"This feature is experimental. We can't import contacts from the OStatus "
"network (statusnet/identi.ca) or from Diaspora"
msgstr "Это экспериментальная функция. Мы не можем импортировать контакты из сети OStatus (StatusNet / identi.ca) или из Diaspora"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/uimport.php:70
msgid "Account file"
msgstr "Файл аккаунта"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/uimport.php:70
msgid ""
"To export your account, go to \"Settings->Export your personal data\" and "
"select \"Export account\""
msgstr "Для экспорта аккаунта, перейдите в \"Настройки->Экспортировать ваши данные\" и выберите \"Экспорт аккаунта\""
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/invite.php:27
msgid "Total invitation limit exceeded."
msgstr "Превышен общий лимит приглашений."
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/invite.php:49
#, php-format
msgid "%s : Not a valid email address."
msgstr "%s: Неверный адрес электронной почты."
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/invite.php:73
msgid "Please join us on Friendica"
msgstr "Пожалуйста, присоединяйтесь к нам на Friendica"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/invite.php:84
msgid "Invitation limit exceeded. Please contact your site administrator."
msgstr "Лимит приглашений превышен. Пожалуйста, свяжитесь с администратором сайта."
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/invite.php:89
#, php-format
msgid "%s : Message delivery failed."
msgstr "%s: Доставка сообщения не удалась."
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/invite.php:93
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
#, php-format
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
msgid "%d message sent."
msgid_plural "%d messages sent."
msgstr[0] "%d сообщение отправлено."
msgstr[1] "%d сообщений отправлено."
msgstr[2] "%d сообщений отправлено."
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/invite.php:112
msgid "You have no more invitations available"
msgstr "У вас нет больше приглашений"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/invite.php:120
#, php-format
msgid ""
"Visit %s for a list of public sites that you can join. Friendica members on "
"other sites can all connect with each other, as well as with members of many"
" other social networks."
msgstr "Посетите %s со списком общедоступных сайтов, к которым вы можете присоединиться. Все участники Friendica на других сайтах могут соединиться друг с другом, а также с участниками многих других социальных сетей."
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/invite.php:122
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
#, php-format
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
msgid ""
"To accept this invitation, please visit and register at %s or any other "
"public Friendica website."
msgstr "Для одобрения этого приглашения, пожалуйста, посетите и зарегистрируйтесь на %s ,или любом другом публичном сервере Friendica"
#: ../../mod/invite.php:123
#, php-format
msgid ""
"Friendica sites all inter-connect to create a huge privacy-enhanced social "
"web that is owned and controlled by its members. They can also connect with "
"many traditional social networks. See %s for a list of alternate Friendica "
"sites you can join."
msgstr "Сайты Friendica, подключившись между собой, могут создать сеть с повышенной безопасностью, которая принадлежит и управляется её членами. Они также могут подключаться ко многим традиционным социальным сетям. См. %s со списком альтернативных сайтов Friendica, к которым вы можете присоединиться."
#: ../../mod/invite.php:126
msgid ""
"Our apologies. This system is not currently configured to connect with other"
" public sites or invite members."
msgstr "Извините. Эта система в настоящее время не сконфигурирована для соединения с другими общественными сайтами и для приглашения участников."
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/invite.php:132
msgid "Send invitations"
msgstr "Отправить приглашения"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/invite.php:133
msgid "Enter email addresses, one per line:"
msgstr "Введите адреса электронной почты, по одному в строке:"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/invite.php:135
msgid ""
"You are cordially invited to join me and other close friends on Friendica - "
"and help us to create a better social web."
msgstr "Приглашаем Вас присоединиться ко мне и другим близким друзьям на Friendica - помочь нам создать лучшую социальную сеть."
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/invite.php:137
msgid "You will need to supply this invitation code: $invite_code"
msgstr "Вам нужно будет предоставить этот код приглашения: $invite_code"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/invite.php:137
msgid ""
"Once you have registered, please connect with me via my profile page at:"
msgstr "После того как вы зарегистрировались, пожалуйста, свяжитесь со мной через мою страницу профиля по адресу:"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/invite.php:139
msgid ""
"For more information about the Friendica project and why we feel it is "
"important, please visit http://friendica.com"
msgstr "Для получения более подробной информации о проекте Friendica, пожалуйста, посетите http://friendica.com"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/viewsrc.php:7
msgid "Access denied."
msgstr "Доступ запрещен."
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/lostpass.php:19
msgid "No valid account found."
msgstr "Не найдено действительного аккаунта."
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/lostpass.php:35
msgid "Password reset request issued. Check your email."
msgstr "Запрос на сброс пароля принят. Проверьте вашу электронную почту."
#: ../../mod/lostpass.php:42
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
#, php-format
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
msgid ""
"\n"
"\t\tDear %1$s,\n"
"\t\t\tA request was recently received at \"%2$s\" to reset your account\n"
"\t\tpassword. In order to confirm this request, please select the verification link\n"
"\t\tbelow or paste it into your web browser address bar.\n"
"\n"
"\t\tIf you did NOT request this change, please DO NOT follow the link\n"
"\t\tprovided and ignore and/or delete this email.\n"
"\n"
"\t\tYour password will not be changed unless we can verify that you\n"
"\t\tissued this request."
msgstr ""
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/lostpass.php:53
#, php-format
msgid ""
"\n"
"\t\tFollow this link to verify your identity:\n"
"\n"
"\t\t%1$s\n"
"\n"
"\t\tYou will then receive a follow-up message containing the new password.\n"
"\t\tYou may change that password from your account settings page after logging in.\n"
"\n"
"\t\tThe login details are as follows:\n"
"\n"
"\t\tSite Location:\t%2$s\n"
"\t\tLogin Name:\t%3$s"
msgstr ""
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/lostpass.php:72
#, php-format
msgid "Password reset requested at %s"
msgstr "Запрос на сброс пароля получен %s"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/lostpass.php:92
msgid ""
"Request could not be verified. (You may have previously submitted it.) "
"Password reset failed."
msgstr "Запрос не может быть проверен. (Вы, возможно, ранее представляли его.) Попытка сброса пароля неудачная."
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/lostpass.php:110
msgid "Your password has been reset as requested."
msgstr "Ваш пароль был сброшен по требованию."
RU: update to the strings
2012-12-04 11:06:02 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/lostpass.php:111
msgid "Your new password is"
msgstr "Ваш новый пароль"
RU: update to the strings
2012-12-04 11:06:02 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/lostpass.php:112
msgid "Save or copy your new password - and then"
msgstr "Сохраните или скопируйте новый пароль - и затем"
RU: update to the strings
2012-12-04 11:06:02 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/lostpass.php:113
msgid "click here to login"
msgstr "нажмите здесь для входа"
RU: update to the strings
2012-12-04 11:06:02 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/lostpass.php:114
msgid ""
"Your password may be changed from the <em>Settings</em> page after "
"successful login."
msgstr "Ваш пароль может быть изменен на странице <em>Настройки</em> после успешного входа."
RU: update to the strings
2012-12-04 11:06:02 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/lostpass.php:125
#, php-format
msgid ""
"\n"
"\t\t\t\tDear %1$s,\n"
"\t\t\t\t\tYour password has been changed as requested. Please retain this\n"
"\t\t\t\tinformation for your records (or change your password immediately to\n"
"\t\t\t\tsomething that you will remember).\n"
"\t\t\t"
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
msgstr ""
RU: update to the strings
2012-12-04 11:06:02 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/lostpass.php:131
#, php-format
msgid ""
"\n"
"\t\t\t\tYour login details are as follows:\n"
"\n"
"\t\t\t\tSite Location:\t%1$s\n"
"\t\t\t\tLogin Name:\t%2$s\n"
"\t\t\t\tPassword:\t%3$s\n"
"\n"
"\t\t\t\tYou may change that password from your account settings page after logging in.\n"
"\t\t\t"
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
msgstr ""
RU: update to the strings
2012-12-04 11:06:02 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/lostpass.php:147
#, php-format
msgid "Your password has been changed at %s"
msgstr "Ваш пароль был изменен %s"
RU: update to the strings
2012-12-04 11:06:02 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/lostpass.php:159
msgid "Forgot your Password?"
msgstr "Забыли пароль?"
RU: update to the strings
2012-12-04 11:06:02 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/lostpass.php:160
msgid ""
"Enter your email address and submit to have your password reset. Then check "
"your email for further instructions."
msgstr "Введите адрес электронной почты и подтвердите, что вы хотите сбросить ваш пароль. Затем проверьте свою электронную почту для получения дальнейших инструкций."
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/lostpass.php:161
msgid "Nickname or Email: "
msgstr "Ник или E-mail: "
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/lostpass.php:162
msgid "Reset"
msgstr "Сброс"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/babel.php:17
msgid "Source (bbcode) text:"
msgstr "Код (bbcode):"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/babel.php:23
msgid "Source (Diaspora) text to convert to BBcode:"
msgstr "Код (Diaspora) для конвертации в BBcode:"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/babel.php:31
msgid "Source input: "
msgstr "Ввести код:"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/babel.php:35
msgid "bb2html (raw HTML): "
msgstr "bb2html (raw HTML): "
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/babel.php:39
msgid "bb2html: "
msgstr "bb2html: "
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/babel.php:43
msgid "bb2html2bb: "
msgstr "bb2html2bb: "
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/babel.php:47
msgid "bb2md: "
msgstr "bb2md: "
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/babel.php:51
msgid "bb2md2html: "
msgstr "bb2md2html: "
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/babel.php:55
msgid "bb2dia2bb: "
msgstr "bb2dia2bb: "
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/babel.php:59
msgid "bb2md2html2bb: "
msgstr "bb2md2html2bb: "
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/babel.php:69
msgid "Source input (Diaspora format): "
msgstr "Ввод кода (формат Diaspora):"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/babel.php:74
msgid "diaspora2bb: "
msgstr "diaspora2bb: "
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/tagrm.php:41
msgid "Tag removed"
msgstr "Ключевое слово удалено"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/tagrm.php:79
msgid "Remove Item Tag"
msgstr "Удалить ключевое слово"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/tagrm.php:81
msgid "Select a tag to remove: "
msgstr "Выберите ключевое слово для удаления: "
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/removeme.php:46 ../../mod/removeme.php:49
msgid "Remove My Account"
msgstr "Удалить мой аккаунт"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/removeme.php:47
msgid ""
"This will completely remove your account. Once this has been done it is not "
"recoverable."
msgstr "Это позволит полностью удалить ваш аккаунт. Как только это будет сделано, аккаунт восстановлению не подлежит."
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/removeme.php:48
msgid "Please enter your password for verification:"
msgstr "Пожалуйста, введите свой пароль для проверки:"
#: ../../mod/profperm.php:25 ../../mod/profperm.php:55
msgid "Invalid profile identifier."
msgstr "Недопустимый идентификатор профиля."
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/profperm.php:101
msgid "Profile Visibility Editor"
msgstr "Редактор видимости профиля"
RU: update to the strings
2012-12-04 11:06:02 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/profperm.php:114
msgid "Visible To"
msgstr "Видимый для"
RU: update to the strings
2012-12-04 11:06:02 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/profperm.php:130
msgid "All Contacts (with secure profile access)"
msgstr "Все контакты (с безопасным доступом к профилю)"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/match.php:12
msgid "Profile Match"
msgstr "Похожие профили"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/match.php:20
msgid "No keywords to match. Please add keywords to your default profile."
msgstr "Нет соответствующих ключевых слов. Пожалуйста, добавьте ключевые слова для вашего профиля по умолчанию."
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/match.php:57
msgid "is interested in:"
msgstr "интересуется:"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/events.php:66
msgid "Event title and start time are required."
msgstr "Название мероприятия и время начала обязательны для заполнения."
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/events.php:291
msgid "l, F j"
msgstr "l, j F"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/events.php:313
msgid "Edit event"
msgstr "Редактировать мероприятие"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/events.php:371
msgid "Create New Event"
msgstr "Создать новое мероприятие"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/events.php:372
msgid "Previous"
msgstr "Назад"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/events.php:373 ../../mod/install.php:207
msgid "Next"
msgstr "Далее"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/events.php:446
msgid "hour:minute"
msgstr "час:минута"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/events.php:456
msgid "Event details"
msgstr "Сведения о мероприятии"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/events.php:457
#, php-format
msgid "Format is %s %s. Starting date and Title are required."
msgstr "Формат %s %s. Необхлдима дата старта и заголовок."
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/events.php:459
msgid "Event Starts:"
msgstr "Начало мероприятия:"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/events.php:459 ../../mod/events.php:473
msgid "Required"
msgstr "Требуется"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/events.php:462
msgid "Finish date/time is not known or not relevant"
msgstr "Дата/время окончания не известны, или не указаны"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/events.php:464
msgid "Event Finishes:"
msgstr "Окончание мероприятия:"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/events.php:467
msgid "Adjust for viewer timezone"
msgstr "Настройка часового пояса"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/events.php:469
msgid "Description:"
msgstr "Описание:"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/events.php:473
msgid "Title:"
msgstr "Титул:"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/events.php:475
msgid "Share this event"
msgstr "Поделитесь этим мероприятием"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/ping.php:240
msgid "{0} wants to be your friend"
msgstr "{0} хочет стать Вашим другом"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/ping.php:245
msgid "{0} sent you a message"
msgstr "{0} отправил Вам сообщение"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/ping.php:250
msgid "{0} requested registration"
msgstr "{0} требуемая регистрация"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/ping.php:256
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
#, php-format
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
msgid "{0} commented %s's post"
msgstr "{0} прокомментировал сообщение от %s"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/ping.php:261
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
#, php-format
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
msgid "{0} liked %s's post"
msgstr "{0} нравится сообщение от %s"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/ping.php:266
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
#, php-format
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
msgid "{0} disliked %s's post"
msgstr "{0} не нравится сообщение от %s"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/ping.php:271
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
#, php-format
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
msgid "{0} is now friends with %s"
msgstr "{0} теперь друзья с %s"
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/ping.php:276
msgid "{0} posted"
msgstr "{0} опубликовано"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/ping.php:281
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
#, php-format
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
msgid "{0} tagged %s's post with #%s"
msgstr "{0} пометил сообщение %s с #%s"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/ping.php:287
msgid "{0} mentioned you in a post"
msgstr "{0} упоменул Вас в сообщение"
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/mood.php:133
msgid "Mood"
msgstr "Настроение"
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/mood.php:134
msgid "Set your current mood and tell your friends"
msgstr "Напишите о вашем настроении и расскажите своим друзьям"
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/search.php:170 ../../mod/search.php:196
#: ../../mod/community.php:62 ../../mod/community.php:71
msgid "No results."
msgstr "Нет результатов."
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/message.php:67
msgid "Unable to locate contact information."
msgstr "Не удалось найти контактную информацию."
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/message.php:207
msgid "Do you really want to delete this message?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить это сообщение?"
#: ../../mod/message.php:227
msgid "Message deleted."
msgstr "Сообщение удалено."
#: ../../mod/message.php:258
msgid "Conversation removed."
msgstr "Беседа удалена."
#: ../../mod/message.php:371
msgid "No messages."
msgstr "Нет сообщений."
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/message.php:378
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
#, php-format
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
msgid "Unknown sender - %s"
msgstr "Неизвестный отправитель - %s"
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/message.php:381
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
#, php-format
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
msgid "You and %s"
msgstr "Вы и %s"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/message.php:384
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
#, php-format
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
msgid "%s and You"
msgstr "%s и Вы"
#: ../../mod/message.php:405 ../../mod/message.php:546
msgid "Delete conversation"
msgstr "Удалить историю общения"
#: ../../mod/message.php:408
msgid "D, d M Y - g:i A"
msgstr "D, d M Y - g:i A"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/message.php:411
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
#, php-format
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
msgid "%d message"
msgid_plural "%d messages"
msgstr[0] "%d сообщение"
msgstr[1] "%d сообщений"
msgstr[2] "%d сообщений"
#: ../../mod/message.php:450
msgid "Message not available."
msgstr "Сообщение не доступно."
#: ../../mod/message.php:520
msgid "Delete message"
msgstr "Удалить сообщение"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/message.php:548
msgid ""
"No secure communications available. You <strong>may</strong> be able to "
"respond from the sender's profile page."
msgstr "Невозможно защищённое соединение. Вы <strong>имеете</strong> возможность ответить со страницы профиля отправителя."
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/message.php:552
msgid "Send Reply"
msgstr "Отправить ответ"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/community.php:23
msgid "Not available."
msgstr "Недоступно."
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/profiles.php:18 ../../mod/profiles.php:133
#: ../../mod/profiles.php:162 ../../mod/profiles.php:589
#: ../../mod/dfrn_confirm.php:64
msgid "Profile not found."
msgstr "Профиль не найден."
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/profiles.php:37
msgid "Profile deleted."
msgstr "Профиль удален."
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/profiles.php:55 ../../mod/profiles.php:89
msgid "Profile-"
msgstr "Профиль-"
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/profiles.php:74 ../../mod/profiles.php:117
msgid "New profile created."
msgstr "Новый профиль создан."
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/profiles.php:95
msgid "Profile unavailable to clone."
msgstr "Профиль недоступен для клонирования."
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/profiles.php:172
msgid "Profile Name is required."
msgstr "Необходимо имя профиля."
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/profiles.php:323
msgid "Marital Status"
msgstr "Семейное положение"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/profiles.php:327
msgid "Romantic Partner"
msgstr "Любимый человек"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/profiles.php:331
msgid "Likes"
msgstr "Лайки"
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/profiles.php:335
msgid "Dislikes"
msgstr "Дизлайк"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/profiles.php:339
msgid "Work/Employment"
msgstr "Работа/Занятость"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/profiles.php:342
msgid "Religion"
msgstr "Религия"
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/profiles.php:346
msgid "Political Views"
msgstr "Политические взгляды"
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/profiles.php:350
msgid "Gender"
msgstr "Пол"
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/profiles.php:354
msgid "Sexual Preference"
msgstr "Сексуальные предпочтения"
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/profiles.php:358
msgid "Homepage"
msgstr "Домашняя страница"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/profiles.php:362 ../../mod/profiles.php:657
msgid "Interests"
msgstr "Хобби / Интересы"
RU: update to the strings
2012-12-04 11:06:02 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/profiles.php:366
msgid "Address"
msgstr "Адрес"
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/profiles.php:373 ../../mod/profiles.php:653
msgid "Location"
msgstr "Местонахождение"
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/profiles.php:456
msgid "Profile updated."
msgstr "Профиль обновлен."
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/profiles.php:527
msgid " and "
msgstr "и"
RU: update to the strings
2012-12-04 11:06:02 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/profiles.php:535
msgid "public profile"
msgstr "публичный профиль"
RU: update to the strings
2012-12-04 11:06:02 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/profiles.php:538
#, php-format
msgid "%1$s changed %2$s to &ldquo;%3$s&rdquo;"
msgstr "%1$s изменились с %2$s на &ldquo;%3$s&rdquo;"
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/profiles.php:539
#, php-format
msgid " - Visit %1$s's %2$s"
msgstr " - Посетить профиль %1$s [%2$s]"
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/profiles.php:542
#, php-format
msgid "%1$s has an updated %2$s, changing %3$s."
msgstr ""
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/profiles.php:617
msgid "Hide contacts and friends:"
msgstr ""
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/profiles.php:622
msgid "Hide your contact/friend list from viewers of this profile?"
msgstr "Скрывать ваш список контактов / друзей от посетителей этого профиля?"
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/profiles.php:644
msgid "Edit Profile Details"
msgstr "Редактировать детали профиля"
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/profiles.php:646
msgid "Change Profile Photo"
msgstr "Изменить фото профиля"
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/profiles.php:647
msgid "View this profile"
msgstr "Просмотреть этот профиль"
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/profiles.php:648
msgid "Create a new profile using these settings"
msgstr "Создать новый профиль, используя эти настройки"
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/profiles.php:649
msgid "Clone this profile"
msgstr "Клонировать этот профиль"
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/profiles.php:650
msgid "Delete this profile"
msgstr "Удалить этот профиль"
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/profiles.php:651
msgid "Basic information"
RU: update to the strings
2012-12-04 11:06:02 +01:00
msgstr ""
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/profiles.php:652
msgid "Profile picture"
msgstr ""
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/profiles.php:654
msgid "Preferences"
msgstr ""
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/profiles.php:655
msgid "Status information"
msgstr ""
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/profiles.php:656
msgid "Additional information"
msgstr ""
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/profiles.php:658 ../../mod/newmember.php:36
#: ../../mod/profile_photo.php:244
msgid "Upload Profile Photo"
msgstr "Загрузить фото профиля"
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/profiles.php:659
msgid "Profile Name:"
msgstr "Имя профиля:"
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/profiles.php:660
msgid "Your Full Name:"
msgstr "Ваше полное имя:"
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/profiles.php:661
msgid "Title/Description:"
msgstr "Заголовок / Описание:"
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/profiles.php:662
msgid "Your Gender:"
msgstr "Ваш пол:"
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/profiles.php:663
#, php-format
msgid "Birthday (%s):"
msgstr "День рождения (%s):"
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/profiles.php:664
msgid "Street Address:"
msgstr "Адрес:"
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/profiles.php:665
msgid "Locality/City:"
msgstr "Город / Населенный пункт:"
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/profiles.php:666
msgid "Postal/Zip Code:"
msgstr "Почтовый индекс:"
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/profiles.php:667
msgid "Country:"
msgstr "Страна:"
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/profiles.php:668
msgid "Region/State:"
msgstr "Район / Область:"
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/profiles.php:669
msgid "<span class=\"heart\">&hearts;</span> Marital Status:"
msgstr "<span class=\"heart\">&hearts;</span> Семейное положение:"
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/profiles.php:670
msgid "Who: (if applicable)"
msgstr "Кто: (если требуется)"
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/profiles.php:671
msgid "Examples: cathy123, Cathy Williams, cathy@example.com"
msgstr "Примеры: cathy123, Кэти Уильямс, cathy@example.com"
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/profiles.php:672
msgid "Since [date]:"
msgstr "С какого времени [дата]:"
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/profiles.php:674
msgid "Homepage URL:"
msgstr "Адрес домашней странички:"
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/profiles.php:677
msgid "Religious Views:"
msgstr "Религиозные взгляды:"
RU: update to the strings
2012-12-04 11:06:02 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/profiles.php:678
msgid "Public Keywords:"
msgstr "Общественные ключевые слова:"
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/profiles.php:679
msgid "Private Keywords:"
msgstr "Личные ключевые слова:"
RU: update to the strings
2012-12-04 11:06:02 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/profiles.php:682
msgid "Example: fishing photography software"
msgstr "Пример: рыбалка фотографии программное обеспечение"
RU: update to the strings
2012-12-04 11:06:02 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/profiles.php:683
msgid "(Used for suggesting potential friends, can be seen by others)"
msgstr "(Используется для предложения потенциальным друзьям, могут увидеть другие)"
RU: update to the strings
2012-12-04 11:06:02 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/profiles.php:684
msgid "(Used for searching profiles, never shown to others)"
msgstr "(Используется для поиска профилей, никогда не показывается другим)"
RU: update to the strings
2012-12-04 11:06:02 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/profiles.php:685
msgid "Tell us about yourself..."
msgstr "Расскажите нам о себе ..."
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/profiles.php:686
msgid "Hobbies/Interests"
msgstr "Хобби / Интересы"
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/profiles.php:687
msgid "Contact information and Social Networks"
msgstr "Контактная информация и социальные сети"
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/profiles.php:688
msgid "Musical interests"
msgstr "Музыкальные интересы"
RU: update to the strings
2012-12-04 11:06:02 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/profiles.php:689
msgid "Books, literature"
msgstr "Книги, литература"
RU: update to the strings
2012-12-04 11:06:02 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/profiles.php:690
msgid "Television"
msgstr "Телевидение"
RU: update to the strings
2012-12-04 11:06:02 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/profiles.php:691
msgid "Film/dance/culture/entertainment"
msgstr "Кино / танцы / культура / развлечения"
RU: update to the strings
2012-12-04 11:06:02 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/profiles.php:692
msgid "Love/romance"
msgstr "Любовь / романтика"
RU: update to the strings
2012-12-04 11:06:02 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/profiles.php:693
msgid "Work/employment"
msgstr "Работа / занятость"
RU: update to the strings
2012-12-04 11:06:02 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/profiles.php:694
msgid "School/education"
msgstr "Школа / образование"
RU: update to the strings
2012-12-04 11:06:02 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/profiles.php:699
msgid ""
"This is your <strong>public</strong> profile.<br />It <strong>may</strong> "
"be visible to anybody using the internet."
msgstr "Это ваш <strong>публичный</strong> профиль. <br /> Он <strong>может</strong> быть виден каждому через Интернет."
RU: update to the strings
2012-12-04 11:06:02 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/profiles.php:709 ../../mod/directory.php:113
msgid "Age: "
msgstr "Возраст: "
RU: update to the strings
2012-12-04 11:06:02 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/profiles.php:762
msgid "Edit/Manage Profiles"
msgstr "Редактировать профиль"
RU: update to the strings
2012-12-04 11:06:02 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/install.php:117
msgid "Friendica Communications Server - Setup"
msgstr "Коммуникационный сервер Friendica - Доступ"
RU: update to the strings
2012-12-04 11:06:02 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/install.php:123
msgid "Could not connect to database."
msgstr "Не удалось подключиться к базе данных."
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/install.php:127
msgid "Could not create table."
msgstr "Не удалось создать таблицу."
RU: update to the strings
2012-12-04 11:06:02 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/install.php:133
msgid "Your Friendica site database has been installed."
msgstr "База данных сайта установлена."
RU: update to the strings
2012-12-04 11:06:02 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/install.php:138
msgid ""
"You may need to import the file \"database.sql\" manually using phpmyadmin "
"or mysql."
msgstr "Вам может понадобиться импортировать файл \"database.sql\" вручную с помощью PhpMyAdmin или MySQL."
RU: update to the strings
2012-12-04 11:06:02 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/install.php:139 ../../mod/install.php:206
#: ../../mod/install.php:525
msgid "Please see the file \"INSTALL.txt\"."
msgstr "Пожалуйста, смотрите файл \"INSTALL.txt\"."
RU: update to the strings
2012-12-04 11:06:02 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/install.php:203
msgid "System check"
msgstr "Проверить систему"
RU: update to the strings
2012-12-04 11:06:02 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/install.php:208
msgid "Check again"
msgstr "Проверить еще раз"
RU: update to the strings
2012-12-04 11:06:02 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/install.php:227
msgid "Database connection"
msgstr "Подключение к базе данных"
RU: update to the strings
2012-12-04 11:06:02 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/install.php:228
msgid ""
"In order to install Friendica we need to know how to connect to your "
"database."
msgstr "Для того, чтобы установить Friendica, мы должны знать, как подключиться к базе данных."
RU: update to the strings
2012-12-04 11:06:02 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/install.php:229
msgid ""
"Please contact your hosting provider or site administrator if you have "
"questions about these settings."
msgstr "Пожалуйста, свяжитесь с вашим хостинг-провайдером или администратором сайта, если у вас есть вопросы об этих параметрах."
RU: update to the strings
2012-12-04 11:06:02 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/install.php:230
msgid ""
"The database you specify below should already exist. If it does not, please "
"create it before continuing."
msgstr "Базы данных, указанная ниже, должна уже существовать. Если этого нет, пожалуйста, создайте ее перед продолжением."
RU: update to the strings
2012-12-04 11:06:02 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/install.php:234
msgid "Database Server Name"
msgstr "Имя сервера базы данных"
RU: update to the strings
2012-12-04 11:06:02 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/install.php:235
msgid "Database Login Name"
msgstr "Логин базы данных"
RU: update to the strings
2012-12-04 11:06:02 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/install.php:236
msgid "Database Login Password"
msgstr "Пароль базы данных"
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/install.php:237
msgid "Database Name"
msgstr "Имя базы данных"
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/install.php:238 ../../mod/install.php:277
msgid "Site administrator email address"
msgstr "Адрес электронной почты администратора сайта"
#: ../../mod/install.php:238 ../../mod/install.php:277
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
msgid ""
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
"Your account email address must match this in order to use the web admin "
"panel."
msgstr "Ваш адрес электронной почты аккаунта должен соответствовать этому, чтобы использовать веб-панель администратора."
RU: update to the strings
2012-12-04 11:06:02 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/install.php:242 ../../mod/install.php:280
msgid "Please select a default timezone for your website"
msgstr "Пожалуйста, выберите часовой пояс по умолчанию для вашего сайта"
RU: update to the strings
2012-12-04 11:06:02 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/install.php:267
msgid "Site settings"
msgstr "Настройки сайта"
RU: update to the strings
2012-12-04 11:06:02 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/install.php:321
msgid "Could not find a command line version of PHP in the web server PATH."
msgstr "Не удалось найти PATH веб-сервера в установках PHP."
RU: update to the strings
2012-12-04 11:06:02 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/install.php:322
msgid ""
"If you don't have a command line version of PHP installed on server, you "
"will not be able to run background polling via cron. See <a "
"href='http://friendica.com/node/27'>'Activating scheduled tasks'</a>"
msgstr "Если на вашем сервере не установлена версия командной строки PHP, вы не будете иметь возможность запускать фоновые опросы через крон. См. <a href='http://friendica.com/node/27'> 'Активация запланированных задачах' </a>"
RU: update to the strings
2012-12-04 11:06:02 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/install.php:326
msgid "PHP executable path"
msgstr "PHP executable path"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/install.php:326
msgid ""
"Enter full path to php executable. You can leave this blank to continue the "
"installation."
msgstr "Введите полный путь к исполняемому файлу PHP. Вы можете оставить это поле пустым, чтобы продолжить установку."
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/install.php:331
msgid "Command line PHP"
msgstr "Command line PHP"
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/install.php:340
msgid "PHP executable is not the php cli binary (could be cgi-fgci version)"
msgstr ""
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/install.php:341
msgid "Found PHP version: "
msgstr "Найденная PHP версия: "
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/install.php:343
msgid "PHP cli binary"
msgstr "PHP cli binary"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/install.php:354
msgid ""
"The command line version of PHP on your system does not have "
"\"register_argc_argv\" enabled."
msgstr "Не включено \"register_argc_argv\" в установках PHP."
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/install.php:355
msgid "This is required for message delivery to work."
msgstr "Это необходимо для работы доставки сообщений."
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/install.php:357
msgid "PHP register_argc_argv"
msgstr "PHP register_argc_argv"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/install.php:378
msgid ""
"Error: the \"openssl_pkey_new\" function on this system is not able to "
"generate encryption keys"
msgstr "Ошибка: функция \"openssl_pkey_new\" в этой системе не в состоянии генерировать ключи шифрования"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/install.php:379
msgid ""
"If running under Windows, please see "
"\"http://www.php.net/manual/en/openssl.installation.php\"."
msgstr "Если вы работаете под Windows, см. \"http://www.php.net/manual/en/openssl.installation.php\"."
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/install.php:381
msgid "Generate encryption keys"
msgstr "Генерация шифрованых ключей"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/install.php:388
msgid "libCurl PHP module"
msgstr "libCurl PHP модуль"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/install.php:389
msgid "GD graphics PHP module"
msgstr "GD graphics PHP модуль"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/install.php:390
msgid "OpenSSL PHP module"
msgstr "OpenSSL PHP модуль"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/install.php:391
msgid "mysqli PHP module"
msgstr "mysqli PHP модуль"
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/install.php:392
msgid "mb_string PHP module"
msgstr "mb_string PHP модуль"
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/install.php:397 ../../mod/install.php:399
msgid "Apache mod_rewrite module"
msgstr "Apache mod_rewrite module"
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/install.php:397
msgid ""
"Error: Apache webserver mod-rewrite module is required but not installed."
msgstr "Ошибка: необходим модуль веб-сервера Apache mod-rewrite, но он не установлен."
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/install.php:405
msgid "Error: libCURL PHP module required but not installed."
msgstr "Ошибка: необходим libCURL PHP модуль, но он не установлен."
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/install.php:409
msgid ""
"Error: GD graphics PHP module with JPEG support required but not installed."
msgstr "Ошибка: необходим PHP модуль GD графики с поддержкой JPEG, но он не установлен."
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/install.php:413
msgid "Error: openssl PHP module required but not installed."
msgstr "Ошибка: необходим PHP модуль OpenSSL, но он не установлен."
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/install.php:417
msgid "Error: mysqli PHP module required but not installed."
msgstr "Ошибка: необходим PHP модуль MySQLi, но он не установлен."
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/install.php:421
msgid "Error: mb_string PHP module required but not installed."
msgstr "Ошибка: необходим PHP модуль mb_string, но он не установлен."
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/install.php:438
msgid ""
"The web installer needs to be able to create a file called \".htconfig.php\""
" in the top folder of your web server and it is unable to do so."
msgstr "Веб-инсталлятору требуется создать файл с именем \". htconfig.php\" в верхней папке веб-сервера, но он не в состоянии это сделать."
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/install.php:439
msgid ""
"This is most often a permission setting, as the web server may not be able "
"to write files in your folder - even if you can."
msgstr "Это наиболее частые параметры разрешений, когда веб-сервер не может записать файлы в папке - даже если вы можете."
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/install.php:440
msgid ""
"At the end of this procedure, we will give you a text to save in a file "
"named .htconfig.php in your Friendica top folder."
msgstr "В конце этой процедуры, мы дадим вам текст, для сохранения в файле с именем .htconfig.php в корневой папке, где установлена Friendica."
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/install.php:441
msgid ""
"You can alternatively skip this procedure and perform a manual installation."
" Please see the file \"INSTALL.txt\" for instructions."
msgstr "В качестве альтернативы вы можете пропустить эту процедуру и выполнить установку вручную. Пожалуйста, обратитесь к файлу \"INSTALL.txt\" для получения инструкций."
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/install.php:444
msgid ".htconfig.php is writable"
msgstr ".htconfig.php is writable"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/install.php:454
msgid ""
"Friendica uses the Smarty3 template engine to render its web views. Smarty3 "
"compiles templates to PHP to speed up rendering."
msgstr "Friendica использует механизм шаблонов Smarty3 для генерации веб-страниц. Smarty3 компилирует шаблоны в PHP для увеличения скорости загрузки."
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/install.php:455
msgid ""
"In order to store these compiled templates, the web server needs to have "
"write access to the directory view/smarty3/ under the Friendica top level "
"folder."
msgstr "Для того чтобы хранить эти скомпилированные шаблоны, веб-сервер должен иметь доступ на запись для папки view/smarty3 в директории, где установлена Friendica."
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/install.php:456
msgid ""
"Please ensure that the user that your web server runs as (e.g. www-data) has"
" write access to this folder."
msgstr "Пожалуйста, убедитесь, что пользователь, под которым работает ваш веб-сервер (например www-data), имеет доступ на запись в этой папке."
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/install.php:457
msgid ""
"Note: as a security measure, you should give the web server write access to "
"view/smarty3/ only--not the template files (.tpl) that it contains."
msgstr "Примечание: в качестве меры безопасности, вы должны дать вебсерверу доступ на запись только в view/smarty3 - но не на сами файлы шаблонов (.tpl)., Которые содержатся в этой папке."
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/install.php:460
msgid "view/smarty3 is writable"
msgstr "view/smarty3 доступен для записи"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/install.php:472
msgid ""
"Url rewrite in .htaccess is not working. Check your server configuration."
msgstr "Url rewrite в .htaccess не работает. Проверьте конфигурацию вашего сервера.."
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/install.php:474
msgid "Url rewrite is working"
msgstr "Url rewrite работает"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/install.php:484
msgid ""
"The database configuration file \".htconfig.php\" could not be written. "
"Please use the enclosed text to create a configuration file in your web "
"server root."
msgstr "Файл конфигурации базы данных \".htconfig.php\" не могла быть записан. Пожалуйста, используйте приложенный текст, чтобы создать конфигурационный файл в корневом каталоге веб-сервера."
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/install.php:523
msgid "<h1>What next</h1>"
msgstr "<h1>Что далее</h1>"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/install.php:524
msgid ""
"IMPORTANT: You will need to [manually] setup a scheduled task for the "
"poller."
msgstr "ВАЖНО: Вам нужно будет [вручную] установить запланированное задание для регистратора."
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/help.php:79
msgid "Help:"
msgstr "Помощь:"
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/crepair.php:104
msgid "Contact settings applied."
msgstr "Установки контакта приняты."
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/crepair.php:106
msgid "Contact update failed."
msgstr "Обновление контакта неудачное."
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/crepair.php:137
msgid "Repair Contact Settings"
msgstr "Восстановить установки контакта"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/crepair.php:139
msgid ""
"<strong>WARNING: This is highly advanced</strong> and if you enter incorrect"
" information your communications with this contact may stop working."
msgstr "<strong>ВНИМАНИЕ: Это крайне важно!</strong> Если вы введете неверную информацию, ваша связь с этим контактом перестанет работать."
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/crepair.php:140
msgid ""
"Please use your browser 'Back' button <strong>now</strong> if you are "
"uncertain what to do on this page."
msgstr "Пожалуйста, нажмите клавишу вашего браузера 'Back' или 'Назад' <strong>сейчас</strong>, если вы не уверены, что делаете на этой странице."
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/crepair.php:146
msgid "Return to contact editor"
msgstr "Возврат к редактору контакта"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/crepair.php:159
msgid "Account Nickname"
msgstr "Ник аккаунта"
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/crepair.php:160
msgid "@Tagname - overrides Name/Nickname"
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
msgstr ""
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/crepair.php:161
msgid "Account URL"
msgstr "URL аккаунта"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/crepair.php:162
msgid "Friend Request URL"
msgstr "URL запроса в друзья"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/crepair.php:163
msgid "Friend Confirm URL"
msgstr "URL подтверждения друга"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/crepair.php:164
msgid "Notification Endpoint URL"
msgstr "URL эндпоинта уведомления"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/crepair.php:165
msgid "Poll/Feed URL"
msgstr "URL опроса/ленты"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/crepair.php:166
msgid "New photo from this URL"
msgstr "Новое фото из этой URL"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/crepair.php:167
msgid "Remote Self"
msgstr ""
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/crepair.php:169
msgid "Mirror postings from this contact"
msgstr ""
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/crepair.php:169
msgid ""
"Mark this contact as remote_self, this will cause friendica to repost new "
"entries from this contact."
msgstr ""
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/crepair.php:169
msgid "No mirroring"
msgstr ""
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/crepair.php:169
msgid "Mirror as forwarded posting"
msgstr ""
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/crepair.php:169
msgid "Mirror as my own posting"
msgstr ""
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/newmember.php:6
msgid "Welcome to Friendica"
msgstr "Добро пожаловать в Friendica"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/newmember.php:8
msgid "New Member Checklist"
msgstr "Новый контрольный список участников"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/newmember.php:12
msgid ""
"We would like to offer some tips and links to help make your experience "
"enjoyable. Click any item to visit the relevant page. A link to this page "
"will be visible from your home page for two weeks after your initial "
"registration and then will quietly disappear."
msgstr "Мы хотели бы предложить некоторые советы и ссылки, помогающие сделать вашу работу приятнее. Нажмите на любой элемент, чтобы посетить соответствующую страницу. Ссылка на эту страницу будет видна на вашей домашней странице в течение двух недель после первоначальной регистрации, а затем она исчезнет."
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/newmember.php:14
msgid "Getting Started"
msgstr "Начало работы"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/newmember.php:18
msgid "Friendica Walk-Through"
msgstr "Friendica тур"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/newmember.php:18
msgid ""
"On your <em>Quick Start</em> page - find a brief introduction to your "
"profile and network tabs, make some new connections, and find some groups to"
" join."
msgstr "На вашей странице <em>Быстрый старт</em> - можно найти краткое введение в ваш профиль и сетевые закладки, создать новые связи, и найти группы, чтобы присоединиться к ним."
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/newmember.php:26
msgid "Go to Your Settings"
msgstr "Перейти к вашим настройкам"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/newmember.php:26
msgid ""
"On your <em>Settings</em> page - change your initial password. Also make a "
"note of your Identity Address. This looks just like an email address - and "
"will be useful in making friends on the free social web."
msgstr "На вашей странице <em>Настройки</em> - вы можете изменить свой первоначальный пароль. Также обратите внимание на ваш личный адрес. Он выглядит так же, как адрес электронной почты - и будет полезен для поиска друзей в свободной социальной сети."
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/newmember.php:28
msgid ""
"Review the other settings, particularly the privacy settings. An unpublished"
" directory listing is like having an unlisted phone number. In general, you "
"should probably publish your listing - unless all of your friends and "
"potential friends know exactly how to find you."
msgstr "Просмотрите другие установки, в частности, параметры конфиденциальности. Неопубликованные пункты каталога с частными номерами телефона. В общем, вам, вероятно, следует опубликовать свою информацию - если все ваши друзья и потенциальные друзья точно знают, как вас найти."
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/newmember.php:36
msgid ""
"Upload a profile photo if you have not done so already. Studies have shown "
"that people with real photos of themselves are ten times more likely to make"
" friends than people who do not."
msgstr "Загрузите фотографию профиля, если вы еще не сделали это. Исследования показали, что люди с реальными фотографиями имеют в десять раз больше шансов подружиться, чем люди, которые этого не делают."
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/newmember.php:38
msgid "Edit Your Profile"
msgstr "Редактировать профиль"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/newmember.php:38
msgid ""
"Edit your <strong>default</strong> profile to your liking. Review the "
"settings for hiding your list of friends and hiding the profile from unknown"
" visitors."
msgstr "Отредактируйте профиль <strong>по умолчанию</strong> на свой ​​вкус. Просмотрите установки для сокрытия вашего списка друзей и сокрытия профиля от неизвестных посетителей."
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/newmember.php:40
msgid "Profile Keywords"
msgstr "Ключевые слова профиля"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/newmember.php:40
msgid ""
"Set some public keywords for your default profile which describe your "
"interests. We may be able to find other people with similar interests and "
"suggest friendships."
msgstr "Установите некоторые публичные ключевые слова для вашего профиля по умолчанию, которые описывают ваши интересы. Мы можем быть в состоянии найти других людей со схожими интересами и предложить дружбу."
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/newmember.php:44
msgid "Connecting"
msgstr "Подключение"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/newmember.php:49
msgid ""
"Authorise the Facebook Connector if you currently have a Facebook account "
"and we will (optionally) import all your Facebook friends and conversations."
msgstr "Авторизуйте Facebook Connector , если у вас уже есть аккаунт на Facebook, и мы (по желанию) импортируем всех ваших друзей и беседы с Facebook."
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/newmember.php:51
msgid ""
"<em>If</em> this is your own personal server, installing the Facebook addon "
"may ease your transition to the free social web."
msgstr "<em>Если</em> это ваш личный сервер, установите дополнение Facebook, это может облегчить ваш переход на свободную социальную сеть."
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/newmember.php:56
msgid "Importing Emails"
msgstr "Импортирование Email-ов"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/newmember.php:56
msgid ""
"Enter your email access information on your Connector Settings page if you "
"wish to import and interact with friends or mailing lists from your email "
"INBOX"
msgstr "Введите информацию о доступе к вашему email на странице настроек вашего коннектора, если вы хотите импортировать, и общаться с друзьями или получать рассылки на ваш ящик электронной почты"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/newmember.php:58
msgid "Go to Your Contacts Page"
msgstr "Перейти на страницу ваших контактов"
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/newmember.php:58
msgid ""
"Your Contacts page is your gateway to managing friendships and connecting "
"with friends on other networks. Typically you enter their address or site "
"URL in the <em>Add New Contact</em> dialog."
msgstr "Ваша страница контактов - это ваш шлюз к управлению дружбой и общением с друзьями в других сетях. Обычно вы вводите свой ​​адрес или адрес сайта в диалог <em>Добавить новый контакт</em>."
RU: update to the strings
2014-09-06 12:08:48 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/newmember.php:60
msgid "Go to Your Site's Directory"
msgstr "Перейти в каталог вашего сайта"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/newmember.php:60
msgid ""
"The Directory page lets you find other people in this network or other "
"federated sites. Look for a <em>Connect</em> or <em>Follow</em> link on "
"their profile page. Provide your own Identity Address if requested."
msgstr "На странице каталога вы можете найти других людей в этой сети или на других похожих сайтах. Ищите ссылки <em>Подключить</em> или <em>Следовать</em> на страницах их профилей. Укажите свой собственный адрес идентификации, если требуется."
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/newmember.php:62
msgid "Finding New People"
msgstr "Поиск людей"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/newmember.php:62
msgid ""
"On the side panel of the Contacts page are several tools to find new "
"friends. We can match people by interest, look up people by name or "
"interest, and provide suggestions based on network relationships. On a brand"
" new site, friend suggestions will usually begin to be populated within 24 "
"hours."
msgstr "На боковой панели страницы Контакты есть несколько инструментов, чтобы найти новых друзей. Мы можем искать по соответствию интересам, посмотреть людей по имени или интересам, и внести предложения на основе сетевых отношений. На новом сайте, предложения дружбы, как правило, начинают заполняться в течение 24 часов."
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/newmember.php:70
msgid "Group Your Contacts"
msgstr "Группа \"ваши контакты\""
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/newmember.php:70
msgid ""
"Once you have made some friends, organize them into private conversation "
"groups from the sidebar of your Contacts page and then you can interact with"
" each group privately on your Network page."
msgstr "После того, как вы найдете несколько друзей, организуйте их в группы частных бесед в боковой панели на странице Контакты, а затем вы можете взаимодействовать с каждой группой приватно или на вашей странице Сеть."
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/newmember.php:73
msgid "Why Aren't My Posts Public?"
msgstr "Почему мои посты не публичные?"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/newmember.php:73
msgid ""
"Friendica respects your privacy. By default, your posts will only show up to"
" people you've added as friends. For more information, see the help section "
"from the link above."
msgstr "Friendica уважает вашу приватность. По умолчанию, ваши сообщения будут показываться только для людей, которых вы добавили в список друзей. Для получения дополнительной информации см. раздел справки по ссылке выше."
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/newmember.php:78
msgid "Getting Help"
msgstr "Получить помощь"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/newmember.php:82
msgid "Go to the Help Section"
msgstr "Перейти в раздел справки"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/newmember.php:82
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
msgid ""
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
"Our <strong>help</strong> pages may be consulted for detail on other program"
" features and resources."
msgstr "Наши страницы <strong>помощи</strong> могут проконсультировать о подробностях и возможностях программы и ресурса."
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/poke.php:192
msgid "Poke/Prod"
msgstr ""
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/poke.php:193
msgid "poke, prod or do other things to somebody"
msgstr ""
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/poke.php:194
msgid "Recipient"
msgstr "Получатель"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/poke.php:195
msgid "Choose what you wish to do to recipient"
msgstr "Выберите действия для получателя"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/poke.php:198
msgid "Make this post private"
msgstr "Сделать эту запись личной"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/prove.php:93
msgid ""
"\n"
"\t\tDear $[username],\n"
"\t\t\tYour password has been changed as requested. Please retain this\n"
"\t\tinformation for your records (or change your password immediately to\n"
"\t\tsomething that you will remember).\n"
"\t"
msgstr ""
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/display.php:452
msgid "Item has been removed."
msgstr "Пункт был удален."
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/subthread.php:103
#, php-format
msgid "%1$s is following %2$s's %3$s"
msgstr ""
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/dfrn_poll.php:103 ../../mod/dfrn_poll.php:536
#, php-format
msgid "%1$s welcomes %2$s"
msgstr "%1$s добро пожаловать %2$s"
RU: update to the strings
2012-12-04 11:06:02 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/dfrn_confirm.php:121
msgid ""
"This may occasionally happen if contact was requested by both persons and it"
" has already been approved."
msgstr "Это может иногда происходить, если контакт запрашивали двое людей, и он был уже одобрен."
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/dfrn_confirm.php:240
msgid "Response from remote site was not understood."
msgstr "Ответ от удаленного сайта не был понят."
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/dfrn_confirm.php:249 ../../mod/dfrn_confirm.php:254
msgid "Unexpected response from remote site: "
msgstr "Неожиданный ответ от удаленного сайта: "
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/dfrn_confirm.php:263
msgid "Confirmation completed successfully."
msgstr "Подтверждение успешно завершено."
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/dfrn_confirm.php:265 ../../mod/dfrn_confirm.php:279
#: ../../mod/dfrn_confirm.php:286
msgid "Remote site reported: "
msgstr "Удаленный сайт сообщил: "
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/dfrn_confirm.php:277
msgid "Temporary failure. Please wait and try again."
msgstr "Временные неудачи. Подождите и попробуйте еще раз."
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/dfrn_confirm.php:284
msgid "Introduction failed or was revoked."
msgstr "Запрос ошибочен или был отозван."
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/dfrn_confirm.php:429
msgid "Unable to set contact photo."
msgstr "Не удается установить фото контакта."
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/dfrn_confirm.php:571
#, php-format
msgid "No user record found for '%s' "
msgstr "Не найдено записи пользователя для '%s' "
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/dfrn_confirm.php:581
msgid "Our site encryption key is apparently messed up."
msgstr "Наш ключ шифрования сайта, по-видимому, перепутался."
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/dfrn_confirm.php:592
msgid "Empty site URL was provided or URL could not be decrypted by us."
msgstr "Был предоставлен пустой URL сайта ​​или URL не может быть расшифрован нами."
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/dfrn_confirm.php:613
msgid "Contact record was not found for you on our site."
msgstr "Запись контакта не найдена для вас на нашем сайте."
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/dfrn_confirm.php:627
#, php-format
msgid "Site public key not available in contact record for URL %s."
msgstr "Публичный ключ недоступен в записи о контакте по ссылке %s"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/dfrn_confirm.php:647
msgid ""
"The ID provided by your system is a duplicate on our system. It should work "
"if you try again."
msgstr "ID, предложенный вашей системой, является дубликатом в нашей системе. Он должен работать, если вы повторите попытку."
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/dfrn_confirm.php:658
msgid "Unable to set your contact credentials on our system."
msgstr "Не удалось установить ваши учетные данные контакта в нашей системе."
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/dfrn_confirm.php:725
msgid "Unable to update your contact profile details on our system"
msgstr "Не удается обновить ваши контактные детали профиля в нашей системе"
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/dfrn_confirm.php:797
#, php-format
msgid "%1$s has joined %2$s"
msgstr "%1$s присоединился %2$s"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/item.php:113
msgid "Unable to locate original post."
msgstr "Не удалось найти оригинальный пост."
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/item.php:324
msgid "Empty post discarded."
msgstr "Пустое сообщение отбрасывается."
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/item.php:915
msgid "System error. Post not saved."
msgstr "Системная ошибка. Сообщение не сохранено."
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/item.php:941
#, php-format
msgid ""
"This message was sent to you by %s, a member of the Friendica social "
"network."
msgstr "Это сообщение было отправлено вам %s, участником социальной сети Friendica."
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/item.php:943
#, php-format
msgid "You may visit them online at %s"
msgstr "Вы можете посетить их в онлайне на %s"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/item.php:944
msgid ""
"Please contact the sender by replying to this post if you do not wish to "
"receive these messages."
msgstr "Пожалуйста, свяжитесь с отправителем, ответив на это сообщение, если вы не хотите получать эти сообщения."
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/item.php:948
#, php-format
msgid "%s posted an update."
msgstr "%s отправил/а/ обновление."
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/profile_photo.php:44
msgid "Image uploaded but image cropping failed."
msgstr "Изображение загружено, но обрезка изображения не удалась."
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/profile_photo.php:77 ../../mod/profile_photo.php:84
#: ../../mod/profile_photo.php:91 ../../mod/profile_photo.php:308
#, php-format
msgid "Image size reduction [%s] failed."
msgstr "Уменьшение размера изображения [%s] не удалось."
RU: update to the strings
2012-12-04 11:06:02 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/profile_photo.php:118
msgid ""
"Shift-reload the page or clear browser cache if the new photo does not "
"display immediately."
msgstr "Перезагрузите страницу с зажатой клавишей \"Shift\" для того, чтобы увидеть свое новое фото немедленно."
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/profile_photo.php:128
msgid "Unable to process image"
msgstr "Не удается обработать изображение"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/profile_photo.php:242
msgid "Upload File:"
msgstr "Загрузить файл:"
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/profile_photo.php:243
msgid "Select a profile:"
msgstr "Выбрать этот профиль:"
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/profile_photo.php:245
msgid "Upload"
msgstr "Загрузить"
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/profile_photo.php:248
msgid "skip this step"
msgstr "пропустить этот шаг"
RU: update to the strings
2013-03-22 07:25:08 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/profile_photo.php:248
msgid "select a photo from your photo albums"
msgstr "выберите фото из ваших фотоальбомов"
RU: Update to the strings
2014-02-22 12:40:45 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/profile_photo.php:262
msgid "Crop Image"
msgstr "Обрезать изображение"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/profile_photo.php:263
msgid "Please adjust the image cropping for optimum viewing."
msgstr "Пожалуйста, настройте обрезку изображения для оптимального просмотра."
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/profile_photo.php:265
msgid "Done Editing"
msgstr "Редактирование выполнено"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/profile_photo.php:299
msgid "Image uploaded successfully."
msgstr "Изображение загружено успешно."
RU: update to the strings
2012-12-04 11:06:02 +01:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/allfriends.php:34
#, php-format
msgid "Friends of %s"
msgstr "%s Друзья"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/allfriends.php:40
msgid "No friends to display."
msgstr "Нет друзей."
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/directory.php:59
msgid "Find on this site"
msgstr "Найти на этом сайте"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/directory.php:62
msgid "Site Directory"
msgstr "Каталог сайта"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/directory.php:116
msgid "Gender: "
msgstr "Пол: "
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/directory.php:189
msgid "No entries (some entries may be hidden)."
msgstr "Нет записей (некоторые записи могут быть скрыты)."
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/localtime.php:24
msgid "Time Conversion"
msgstr "История общения"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/localtime.php:26
msgid ""
"Friendica provides this service for sharing events with other networks and "
"friends in unknown timezones."
msgstr "Friendica предоставляет этот сервис для обмена событиями с другими сетями и друзьями, находящимися в неопределённых часовых поясах."
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/localtime.php:30
#, php-format
msgid "UTC time: %s"
msgstr "UTC время: %s"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/localtime.php:33
#, php-format
msgid "Current timezone: %s"
msgstr "Ваш часовой пояс: %s"
RU: update to the strings
2012-09-30 08:49:16 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/localtime.php:36
#, php-format
msgid "Converted localtime: %s"
msgstr "Ваше изменённое время: %s"
Russian translation (80% complete)
2011-09-06 10:52:45 +02:00
updating core translations from transifex
2014-09-28 15:04:54 +02:00
#: ../../mod/localtime.php:41
msgid "Please select your timezone:"
msgstr "Выберите пожалуйста ваш часовой пояс:"
Reference in a new issue Copy permalink