RU translation diaspora addon THX Alexander An

diaspora/lang/ru/messages.po

@@ -4,14 +4,15 @@
 # 
 # 
 # Translators:
+# Alexander An <ravnina@gmail.com>, 2020
 # Stanislav N. <pztrn@pztrn.name>, 2017-2018
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: friendica\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-22 13:18+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-05-07 00:15-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-25 00:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-09 19:03+0000\n"
-"Last-Translator: Stanislav N. <pztrn@pztrn.name>\n"
+"Last-Translator: Alexander An <ravnina@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/Friendica/friendica/language/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -19,44 +20,96 @@ msgstr ""
 "Language: ru\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
 
-#: diaspora.php:37
+#: diaspora.php:53
 msgid "Post to Diaspora"
 msgstr "Отправить в Diaspora"
 
-#: diaspora.php:142
+#: diaspora.php:78
+#, php-format
 msgid ""
-"Can't login to your Diaspora account. Please check username and password and"
+"Please remember: You can always be reached from Diaspora with your Friendica"
-" ensure you used the complete address (including http...)"
+" handle <strong>%s</strong>. "
-msgstr "Невозможно войти в вашу учетную запись Diaspora. Пожалуйста, проверьте имя пользователя, пароль и убедитесь, что вы ввели полный адрес пода (включая http/https)"
+msgstr "Помните: с вами всегда можно связаться из сети Diaspora по вашему адресу Friendica <strong>%s</strong>."
 
-#: diaspora.php:149 diaspora.php:153
+#: diaspora.php:79
+msgid ""
+"This connector is only meant if you still want to use your old Diaspora "
+"account for some time. "
+msgstr "Этот коннектор предназначен только для тех случаев, когда вы хотите использовать вашу старую учётную запись в Diaspora в течение какого-то времени."
+
+#: diaspora.php:80
+#, php-format
+msgid ""
+"However, it is preferred that you tell your Diaspora contacts the new handle"
+" <strong>%s</strong> instead."
+msgstr "Но будет лучше, если вы просто предложите вашим контактам в Diaspora использовать ваш новый адрес <strong>%s</strong>."
+
+#: diaspora.php:90
+msgid "All aspects"
+msgstr "Все контакты"
+
+#: diaspora.php:91
+msgid "Public"
+msgstr "Публично"
+
+#: diaspora.php:97
+msgid "Post to aspect:"
+msgstr "Для группы:"
+
+#: diaspora.php:98
+#, php-format
+msgid "Connected with your Diaspora account <strong>%s</strong>"
+msgstr "Соединено с вашей учётной записью Diaspora <strong>%s</strong>"
+
+#: diaspora.php:101
+msgid ""
+"Can't login to your Diaspora account. Please check handle (in the format "
+"user@domain.tld) and password."
+msgstr "Не получается зайти в вашу учётную запись Diaspora. Пожалуйста, проверьте правильность имени (в формате user@domain.tld) и пароль."
+
+#: diaspora.php:109
 msgid "Diaspora Export"
 msgstr "Экспорт в Diaspora"
 
-#: diaspora.php:163
+#: diaspora.php:110
-msgid "Enable Diaspora Post Addon"
+msgid "Information"
-msgstr "Включить аддон Diaspora Post"
+msgstr "Информация"
 
-#: diaspora.php:168
+#: diaspora.php:111
-msgid "Diaspora username"
+msgid "Error"
-msgstr "Имя пользователя Diaspora"
+msgstr "Ошибка"
 
-#: diaspora.php:173
+#: diaspora.php:112
-msgid "Diaspora password"
-msgstr "Пароль Diaspora"
-
-#: diaspora.php:178
-msgid "Diaspora site URL"
-msgstr "URL пода Diaspora"
-
-#: diaspora.php:183
-msgid "Post to Diaspora by default"
-msgstr "Отправлять в Diaspora по умолчанию"
-
-#: diaspora.php:189
 msgid "Save Settings"
 msgstr "Сохранить настройки"
 
-#: diaspora.php:324
+#: diaspora.php:116
-msgid "Diaspora post failed. Queued for retry."
+msgid "Enable Diaspora Post Addon"
-msgstr "Ошибка отправки сообщения в Diaspora. В очереди на еще одну попытку."
+msgstr "Включить аддон Diaspora Post"
+
+#: diaspora.php:117
+msgid "Diaspora handle"
+msgstr "Имя в Diaspora"
+
+#: diaspora.php:118
+msgid "Diaspora password"
+msgstr "Пароль Diaspora"
+
+#: diaspora.php:118
+msgid ""
+"Privacy notice: Your Diaspora password will be stored unencrypted to "
+"authenticate you with your Diaspora pod. This means your Friendica node "
+"administrator can have access to it."
+msgstr "Предупреждение: Ваш пароль для Diaspora будет сохранён в открытом виде, чтобы производить вход в ваш сервер Diaspora. Это означает, что администратор этого узла Friendica может получить к нему доступ."
+
+#: diaspora.php:120
+msgid "Post to Diaspora by default"
+msgstr "Отправлять в Diaspora по умолчанию"
+
+#: diaspora.php:138
+msgid "Diaspora settings updated."
+msgstr "Настройки Diaspora обновлены."
+
+#: diaspora.php:141
+msgid "Diaspora connector disabled."
+msgstr "Коннектор Diaspora отключён."

diaspora/lang/ru/strings.php

@@ -7,12 +7,22 @@ function string_plural_select_ru($n){
 }}
 ;
 $a->strings["Post to Diaspora"] = "Отправить в Diaspora";
-$a->strings["Can't login to your Diaspora account. Please check username and password and ensure you used the complete address (including http...)"] = "Невозможно войти в вашу учетную запись Diaspora. Пожалуйста, проверьте имя пользователя, пароль и убедитесь, что вы ввели полный адрес пода (включая http/https)";
+$a->strings["Please remember: You can always be reached from Diaspora with your Friendica handle <strong>%s</strong>. "] = "Помните: с вами всегда можно связаться из сети Diaspora по вашему адресу Friendica <strong>%s</strong>.";
+$a->strings["This connector is only meant if you still want to use your old Diaspora account for some time. "] = "Этот коннектор предназначен только для тех случаев, когда вы хотите использовать вашу старую учётную запись в Diaspora в течение какого-то времени.";
+$a->strings["However, it is preferred that you tell your Diaspora contacts the new handle <strong>%s</strong> instead."] = "Но будет лучше, если вы просто предложите вашим контактам в Diaspora использовать ваш новый адрес <strong>%s</strong>.";
+$a->strings["All aspects"] = "Все контакты";
+$a->strings["Public"] = "Публично";
+$a->strings["Post to aspect:"] = "Для группы:";
+$a->strings["Connected with your Diaspora account <strong>%s</strong>"] = "Соединено с вашей учётной записью Diaspora <strong>%s</strong>";
+$a->strings["Can't login to your Diaspora account. Please check handle (in the format user@domain.tld) and password."] = "Не получается зайти в вашу учётную запись Diaspora. Пожалуйста, проверьте правильность имени (в формате user@domain.tld) и пароль.";
 $a->strings["Diaspora Export"] = "Экспорт в Diaspora";
-$a->strings["Enable Diaspora Post Addon"] = "Включить аддон Diaspora Post";
+$a->strings["Information"] = "Информация";
-$a->strings["Diaspora username"] = "Имя пользователя Diaspora";
+$a->strings["Error"] = "Ошибка";
-$a->strings["Diaspora password"] = "Пароль Diaspora";
-$a->strings["Diaspora site URL"] = "URL пода Diaspora";
-$a->strings["Post to Diaspora by default"] = "Отправлять в Diaspora по умолчанию";
 $a->strings["Save Settings"] = "Сохранить настройки";
-$a->strings["Diaspora post failed. Queued for retry."] = "Ошибка отправки сообщения в Diaspora. В очереди на еще одну попытку.";
+$a->strings["Enable Diaspora Post Addon"] = "Включить аддон Diaspora Post";
+$a->strings["Diaspora handle"] = "Имя в Diaspora";
+$a->strings["Diaspora password"] = "Пароль Diaspora";
+$a->strings["Privacy notice: Your Diaspora password will be stored unencrypted to authenticate you with your Diaspora pod. This means your Friendica node administrator can have access to it."] = "Предупреждение: Ваш пароль для Diaspora будет сохранён в открытом виде, чтобы производить вход в ваш сервер Diaspora. Это означает, что администратор этого узла Friendica может получить к нему доступ.";
+$a->strings["Post to Diaspora by default"] = "Отправлять в Diaspora по умолчанию";
+$a->strings["Diaspora settings updated."] = "Настройки Diaspora обновлены.";
+$a->strings["Diaspora connector disabled."] = "Коннектор Diaspora отключён.";