FR: update to the translation

This commit is contained in:
Tobias Diekershoff 2015-12-17 08:27:02 +01:00
parent 8944ad1ac1
commit 719989249f
2 changed files with 90 additions and 90 deletions

View file

@ -22,8 +22,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: friendica\n" "Project-Id-Version: friendica\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-14 07:48+0100\n" "POT-Creation-Date: 2015-12-14 07:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-14 09:23+0000\n" "PO-Revision-Date: 2015-12-16 08:20+0000\n"
"Last-Translator: fabrixxm <fabrix.xm@gmail.com>\n" "Last-Translator: Perig Gouanvic <pierre.alain.gouanvic@gmail.com>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/Friendica/friendica/language/fr/)\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/Friendica/friendica/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@ -477,7 +477,7 @@ msgstr "Amis communs"
#: mod/contacts.php:852 #: mod/contacts.php:852
msgid "View all common friends" msgid "View all common friends"
msgstr "" msgstr "Voir tous les amis communs"
#: mod/contacts.php:856 #: mod/contacts.php:856
msgid "Repair" msgid "Repair"
@ -909,7 +909,7 @@ msgstr "Utiliser comme photo de profil"
#: mod/ostatus_subscribe.php:14 #: mod/ostatus_subscribe.php:14
msgid "Subsribing to OStatus contacts" msgid "Subsribing to OStatus contacts"
msgstr "" msgstr "Inscription aux contacts OStatus"
#: mod/ostatus_subscribe.php:25 #: mod/ostatus_subscribe.php:25
msgid "No contact provided." msgid "No contact provided."
@ -1897,7 +1897,7 @@ msgstr "Nouvelle photo depuis cette URL"
#: mod/crepair.php:179 #: mod/crepair.php:179
msgid "Remote Self" msgid "Remote Self"
msgstr "" msgstr "Identité à distance"
#: mod/crepair.php:182 #: mod/crepair.php:182
msgid "Mirror postings from this contact" msgid "Mirror postings from this contact"
@ -2870,11 +2870,11 @@ msgstr ""
#: mod/admin.php:798 #: mod/admin.php:798
msgid "Only search in tags" msgid "Only search in tags"
msgstr "" msgstr "Rechercher seulement dans les étiquettes"
#: mod/admin.php:798 #: mod/admin.php:798
msgid "On large systems the text search can slow down the system extremely." msgid "On large systems the text search can slow down the system extremely."
msgstr "" msgstr "La recherche textuelle peut ralentir considérablement les systèmes de grande taille."
#: mod/admin.php:800 #: mod/admin.php:800
msgid "New base url" msgid "New base url"
@ -2884,7 +2884,7 @@ msgstr "Nouvelle URL de base"
msgid "" msgid ""
"Change base url for this server. Sends relocate message to all DFRN contacts" "Change base url for this server. Sends relocate message to all DFRN contacts"
" of all users." " of all users."
msgstr "" msgstr "Changer d'URL de base pour ce serveur. Envoie un message de relocalisation à tous les contacts des réseaux distribués d'amis et de relations (DFRN) de tous les utilisateurs."
#: mod/admin.php:802 #: mod/admin.php:802
msgid "RINO Encryption" msgid "RINO Encryption"
@ -2896,7 +2896,7 @@ msgstr "Couche de chiffrement entre les nœuds du réseau."
#: mod/admin.php:803 #: mod/admin.php:803
msgid "Embedly API key" msgid "Embedly API key"
msgstr "" msgstr "Clé API d'Embedly"
#: mod/admin.php:803 #: mod/admin.php:803
msgid "" msgid ""
@ -3232,7 +3232,7 @@ msgstr "Mot de passe FTP"
#: mod/network.php:146 #: mod/network.php:146
#, php-format #, php-format
msgid "Search Results For: %s" msgid "Search Results For: %s"
msgstr "" msgstr "Résultats de la recherche pour %s"
#: mod/network.php:191 mod/search.php:25 #: mod/network.php:191 mod/search.php:25
msgid "Remove term" msgid "Remove term"
@ -3309,7 +3309,7 @@ msgstr "Groupe inexistant"
#: mod/network.php:574 mod/content.php:135 #: mod/network.php:574 mod/content.php:135
#, php-format #, php-format
msgid "Group: %s" msgid "Group: %s"
msgstr "" msgstr "Group : %s"
#: mod/network.php:606 #: mod/network.php:606
msgid "Private messages to this person are at risk of public disclosure." msgid "Private messages to this person are at risk of public disclosure."
@ -3325,7 +3325,7 @@ msgstr "Pas d'amis à afficher."
#: mod/events.php:71 mod/events.php:73 #: mod/events.php:71 mod/events.php:73
msgid "Event can not end before it has started." msgid "Event can not end before it has started."
msgstr "" msgstr "L'événement ne peut pas se terminer avant d'avoir commencé."
#: mod/events.php:80 mod/events.php:82 #: mod/events.php:80 mod/events.php:82
msgid "Event title and start time are required." msgid "Event title and start time are required."
@ -4471,7 +4471,7 @@ msgstr "Mettre-à-jour l'affichage toutes les xx secondes"
#: mod/settings.php:966 #: mod/settings.php:966
msgid "Minimum of 10 seconds. Enter -1 to disable it." msgid "Minimum of 10 seconds. Enter -1 to disable it."
msgstr "" msgstr "Minimum de 10 secondes. Saisir -1 pour désactiver."
#: mod/settings.php:967 #: mod/settings.php:967
msgid "Number of items to display per page:" msgid "Number of items to display per page:"
@ -4507,7 +4507,7 @@ msgstr "Défilement infini"
#: mod/settings.php:974 #: mod/settings.php:974
msgid "Automatic updates only at the top of the network page" msgid "Automatic updates only at the top of the network page"
msgstr "" msgstr "Mises à jour automatiques seulement en haut de la page du réseau."
#: mod/settings.php:976 view/theme/cleanzero/config.php:82 #: mod/settings.php:976 view/theme/cleanzero/config.php:82
#: view/theme/dispy/config.php:72 view/theme/quattro/config.php:66 #: view/theme/dispy/config.php:72 view/theme/quattro/config.php:66
@ -5080,7 +5080,7 @@ msgstr "Votre adresse courriel: "
#: mod/register.php:274 #: mod/register.php:274
msgid "Leave empty for an auto generated password." msgid "Leave empty for an auto generated password."
msgstr "" msgstr "Laisser ce champ libre pour obtenir un mot de passe généré automatiquement."
#: mod/register.php:276 #: mod/register.php:276
msgid "" msgid ""
@ -5111,15 +5111,15 @@ msgstr "Système indisponible pour cause de maintenance"
#: mod/search.php:100 #: mod/search.php:100
msgid "Only logged in users are permitted to perform a search." msgid "Only logged in users are permitted to perform a search."
msgstr "" msgstr "Seuls les utilisateurs inscrits sont autorisés à lancer une recherche."
#: mod/search.php:124 #: mod/search.php:124
msgid "Too Many Requests" msgid "Too Many Requests"
msgstr "" msgstr "Trop de requêtes"
#: mod/search.php:125 #: mod/search.php:125
msgid "Only one search per minute is permitted for not logged in users." msgid "Only one search per minute is permitted for not logged in users."
msgstr "" msgstr "Une seule recherche par minute pour les utilisateurs qui ne sont pas connectés."
#: mod/search.php:136 include/text.php:1003 include/nav.php:118 #: mod/search.php:136 include/text.php:1003 include/nav.php:118
msgid "Search" msgid "Search"
@ -5429,7 +5429,7 @@ msgstr "Votre genre :"
#: mod/profiles.php:714 #: mod/profiles.php:714
msgid "Birthday :" msgid "Birthday :"
msgstr "" msgstr "Anniversaire :"
#: mod/profiles.php:715 #: mod/profiles.php:715
msgid "Street Address:" msgid "Street Address:"
@ -5794,7 +5794,7 @@ msgstr ""
#: mod/repair_ostatus.php:30 #: mod/repair_ostatus.php:30
msgid "Error" msgid "Error"
msgstr "" msgstr "Erreur"
#: mod/invite.php:27 #: mod/invite.php:27
msgid "Total invitation limit exceeded." msgid "Total invitation limit exceeded."
@ -6041,7 +6041,7 @@ msgstr "Exemples: @bob, @Barbara_Jensen, @jim@example.com, #Californie, #vacance
#: mod/photos.php:1569 #: mod/photos.php:1569
msgid "Do not rotate" msgid "Do not rotate"
msgstr "" msgstr "Pas de rotation"
#: mod/photos.php:1570 #: mod/photos.php:1570
msgid "Rotate CW (right)" msgid "Rotate CW (right)"
@ -6072,15 +6072,15 @@ msgstr[1] ""
#: mod/photos.php:1648 include/conversation.php:509 #: mod/photos.php:1648 include/conversation.php:509
msgid "Not attending" msgid "Not attending"
msgstr "" msgstr "Ne participe pas"
#: mod/photos.php:1648 include/conversation.php:509 #: mod/photos.php:1648 include/conversation.php:509
msgid "Might attend" msgid "Might attend"
msgstr "" msgstr "Participera peut-être"
#: mod/photos.php:1813 #: mod/photos.php:1813
msgid "Map" msgid "Map"
msgstr "" msgstr "Carte"
#: mod/p.php:9 #: mod/p.php:9
msgid "Not Extended" msgid "Not Extended"
@ -6201,15 +6201,15 @@ msgstr "Cette entrée à été édité"
#: object/Item.php:191 #: object/Item.php:191
msgid "I will attend" msgid "I will attend"
msgstr "" msgstr "Je vais participer"
#: object/Item.php:191 #: object/Item.php:191
msgid "I will not attend" msgid "I will not attend"
msgstr "" msgstr "Je ne vais pas participer"
#: object/Item.php:191 #: object/Item.php:191
msgid "I might attend" msgid "I might attend"
msgstr "" msgstr "Je vais peut-être participer"
#: object/Item.php:230 #: object/Item.php:230
msgid "ignore thread" msgid "ignore thread"
@ -6360,7 +6360,7 @@ msgstr "Possibilité de créer plusieurs profils"
#: include/features.php:61 #: include/features.php:61
msgid "Photo Location" msgid "Photo Location"
msgstr "" msgstr "Lieu de prise de la photo"
#: include/features.php:61 #: include/features.php:61
msgid "" msgid ""
@ -6613,7 +6613,7 @@ msgstr "éditer"
#: include/group.php:285 #: include/group.php:285
msgid "Edit groups" msgid "Edit groups"
msgstr "" msgstr "Modifier les groupes"
#: include/group.php:287 #: include/group.php:287
msgid "Edit group" msgid "Edit group"
@ -6633,7 +6633,7 @@ msgstr "Divers"
#: include/datetime.php:141 #: include/datetime.php:141
msgid "YYYY-MM-DD or MM-DD" msgid "YYYY-MM-DD or MM-DD"
msgstr "" msgstr "AAAA-MM-JJ ou MM-JJ"
#: include/datetime.php:271 #: include/datetime.php:271
msgid "never" msgid "never"
@ -6712,7 +6712,7 @@ msgstr "Editer le profil"
#: include/identity.php:241 #: include/identity.php:241
msgid "Atom feed" msgid "Atom feed"
msgstr "" msgstr "Flux Atom"
#: include/identity.php:246 #: include/identity.php:246
msgid "Message" msgid "Message"
@ -6821,7 +6821,7 @@ msgstr "Études/Formation:"
#: include/identity.php:648 #: include/identity.php:648
msgid "Forums:" msgid "Forums:"
msgstr "" msgstr "Forums :"
#: include/identity.php:701 include/identity.php:704 include/nav.php:78 #: include/identity.php:701 include/identity.php:704 include/nav.php:78
msgid "Videos" msgid "Videos"
@ -6842,7 +6842,7 @@ msgstr "Publier aux courriels"
#: include/acl_selectors.php:330 #: include/acl_selectors.php:330
#, php-format #, php-format
msgid "Connectors disabled, since \"%s\" is enabled." msgid "Connectors disabled, since \"%s\" is enabled."
msgstr "" msgstr "Les connecteurs sont désactivés parce que \"%s\" est activé."
#: include/acl_selectors.php:336 #: include/acl_selectors.php:336
msgid "Visible to everybody" msgid "Visible to everybody"
@ -6915,17 +6915,17 @@ msgstr "Le jeton de sécurité du formulaire n'est pas correct. Ceci veut probab
#: include/conversation.php:147 #: include/conversation.php:147
#, php-format #, php-format
msgid "%1$s attends %2$s's %3$s" msgid "%1$s attends %2$s's %3$s"
msgstr "" msgstr "%1$s participe à %3$s de %2$s"
#: include/conversation.php:150 #: include/conversation.php:150
#, php-format #, php-format
msgid "%1$s doesn't attend %2$s's %3$s" msgid "%1$s doesn't attend %2$s's %3$s"
msgstr "" msgstr "%1$s ne participe pas à %3$s de %2$s"
#: include/conversation.php:153 #: include/conversation.php:153
#, php-format #, php-format
msgid "%1$s attends maybe %2$s's %3$s" msgid "%1$s attends maybe %2$s's %3$s"
msgstr "" msgstr "%1$s participe peut-être à %3$s de %2$s"
#: include/conversation.php:219 #: include/conversation.php:219
#, php-format #, php-format
@ -6966,17 +6966,17 @@ msgstr "%s n'aime pas ça."
#: include/conversation.php:1041 #: include/conversation.php:1041
#, php-format #, php-format
msgid "%s attends." msgid "%s attends."
msgstr "" msgstr "%s participe"
#: include/conversation.php:1044 #: include/conversation.php:1044
#, php-format #, php-format
msgid "%s doesn't attend." msgid "%s doesn't attend."
msgstr "" msgstr "%s ne participe pas"
#: include/conversation.php:1047 #: include/conversation.php:1047
#, php-format #, php-format
msgid "%s attends maybe." msgid "%s attends maybe."
msgstr "" msgstr "%s participe peut-être"
#: include/conversation.php:1057 #: include/conversation.php:1057
msgid "and" msgid "and"
@ -6995,7 +6995,7 @@ msgstr "<span %1$s>%2$d personnes</span> aiment ça"
#: include/conversation.php:1073 #: include/conversation.php:1073
#, php-format #, php-format
msgid "%s like this." msgid "%s like this."
msgstr "" msgstr "%s aime ça."
#: include/conversation.php:1076 #: include/conversation.php:1076
#, php-format #, php-format
@ -7005,7 +7005,7 @@ msgstr "<span %1$s>%2$d personnes</span> n'aiment pas ça"
#: include/conversation.php:1077 #: include/conversation.php:1077
#, php-format #, php-format
msgid "%s don't like this." msgid "%s don't like this."
msgstr "" msgstr "%s n'aiment pas ça."
#: include/conversation.php:1080 #: include/conversation.php:1080
#, php-format #, php-format
@ -7015,7 +7015,7 @@ msgstr ""
#: include/conversation.php:1081 #: include/conversation.php:1081
#, php-format #, php-format
msgid "%s attend." msgid "%s attend."
msgstr "" msgstr "%s participent."
#: include/conversation.php:1084 #: include/conversation.php:1084
#, php-format #, php-format
@ -7025,7 +7025,7 @@ msgstr ""
#: include/conversation.php:1085 #: include/conversation.php:1085
#, php-format #, php-format
msgid "%s don't attend." msgid "%s don't attend."
msgstr "" msgstr "%s ne participent pas."
#: include/conversation.php:1088 #: include/conversation.php:1088
#, php-format #, php-format
@ -7035,7 +7035,7 @@ msgstr ""
#: include/conversation.php:1089 #: include/conversation.php:1089
#, php-format #, php-format
msgid "%s anttend maybe." msgid "%s anttend maybe."
msgstr "" msgstr "%s participent peut-être."
#: include/conversation.php:1128 include/conversation.php:1146 #: include/conversation.php:1128 include/conversation.php:1146
msgid "Visible to <strong>everybody</strong>" msgid "Visible to <strong>everybody</strong>"
@ -7079,7 +7079,7 @@ msgstr "Message privé"
#: include/conversation.php:1386 #: include/conversation.php:1386
msgid "View all" msgid "View all"
msgstr "" msgstr "Voir tout"
#: include/conversation.php:1408 #: include/conversation.php:1408
msgid "Like" msgid "Like"
@ -7108,7 +7108,7 @@ msgstr[1] ""
#: include/forums.php:105 include/text.php:1015 include/nav.php:126 #: include/forums.php:105 include/text.php:1015 include/nav.php:126
#: view/theme/vier/theme.php:259 #: view/theme/vier/theme.php:259
msgid "Forums" msgid "Forums"
msgstr "" msgstr "Forums"
#: include/forums.php:107 view/theme/vier/theme.php:261 #: include/forums.php:107 view/theme/vier/theme.php:261
msgid "External link to forum" msgid "External link to forum"

View file

@ -100,7 +100,7 @@ $a->strings["Profile"] = "Profil";
$a->strings["Profile Details"] = "Détails du profil"; $a->strings["Profile Details"] = "Détails du profil";
$a->strings["View all contacts"] = "Voir tous les contacts"; $a->strings["View all contacts"] = "Voir tous les contacts";
$a->strings["Common Friends"] = "Amis communs"; $a->strings["Common Friends"] = "Amis communs";
$a->strings["View all common friends"] = ""; $a->strings["View all common friends"] = "Voir tous les amis communs";
$a->strings["Repair"] = "Réparer"; $a->strings["Repair"] = "Réparer";
$a->strings["Advanced Contact Settings"] = "Réglages avancés du contact"; $a->strings["Advanced Contact Settings"] = "Réglages avancés du contact";
$a->strings["Toggle Blocked status"] = "(dés)activer l'état \"bloqué\""; $a->strings["Toggle Blocked status"] = "(dés)activer l'état \"bloqué\"";
@ -189,7 +189,7 @@ $a->strings["Tag removed"] = "Étiquette supprimée";
$a->strings["Remove Item Tag"] = "Enlever l'étiquette de l'élément"; $a->strings["Remove Item Tag"] = "Enlever l'étiquette de l'élément";
$a->strings["Select a tag to remove: "] = "Sélectionner une étiquette à supprimer: "; $a->strings["Select a tag to remove: "] = "Sélectionner une étiquette à supprimer: ";
$a->strings["Remove"] = "Utiliser comme photo de profil"; $a->strings["Remove"] = "Utiliser comme photo de profil";
$a->strings["Subsribing to OStatus contacts"] = ""; $a->strings["Subsribing to OStatus contacts"] = "Inscription aux contacts OStatus";
$a->strings["No contact provided."] = "Pas de contact fourni."; $a->strings["No contact provided."] = "Pas de contact fourni.";
$a->strings["Couldn't fetch information for contact."] = "Impossible de récupérer les informations pour ce contact."; $a->strings["Couldn't fetch information for contact."] = "Impossible de récupérer les informations pour ce contact.";
$a->strings["Couldn't fetch friends for contact."] = "Impossible de récupérer les amis de ce contact."; $a->strings["Couldn't fetch friends for contact."] = "Impossible de récupérer les amis de ce contact.";
@ -406,7 +406,7 @@ $a->strings["Friend Confirm URL"] = "Accès public refusé.";
$a->strings["Notification Endpoint URL"] = "Aucune photo sélectionnée"; $a->strings["Notification Endpoint URL"] = "Aucune photo sélectionnée";
$a->strings["Poll/Feed URL"] = "Téléverser des photos"; $a->strings["Poll/Feed URL"] = "Téléverser des photos";
$a->strings["New photo from this URL"] = "Nouvelle photo depuis cette URL"; $a->strings["New photo from this URL"] = "Nouvelle photo depuis cette URL";
$a->strings["Remote Self"] = ""; $a->strings["Remote Self"] = "Identité à distance";
$a->strings["Mirror postings from this contact"] = ""; $a->strings["Mirror postings from this contact"] = "";
$a->strings["Mark this contact as remote_self, this will cause friendica to repost new entries from this contact."] = "Marquer ce contact comme étant remote_self, friendica republiera alors les nouvelles entrées de ce contact."; $a->strings["Mark this contact as remote_self, this will cause friendica to repost new entries from this contact."] = "Marquer ce contact comme étant remote_self, friendica republiera alors les nouvelles entrées de ce contact.";
$a->strings["Login"] = "Connexion"; $a->strings["Login"] = "Connexion";
@ -619,13 +619,13 @@ $a->strings["Disable picture proxy"] = "Désactiver le proxy image ";
$a->strings["The picture proxy increases performance and privacy. It shouldn't be used on systems with very low bandwith."] = "Le proxy d'image augmente les performances et l'intimité. Il ne devrait pas être utilisé sur des systèmes avec une très faible bande passante."; $a->strings["The picture proxy increases performance and privacy. It shouldn't be used on systems with very low bandwith."] = "Le proxy d'image augmente les performances et l'intimité. Il ne devrait pas être utilisé sur des systèmes avec une très faible bande passante.";
$a->strings["Enable old style pager"] = ""; $a->strings["Enable old style pager"] = "";
$a->strings["The old style pager has page numbers but slows down massively the page speed."] = ""; $a->strings["The old style pager has page numbers but slows down massively the page speed."] = "";
$a->strings["Only search in tags"] = ""; $a->strings["Only search in tags"] = "Rechercher seulement dans les étiquettes";
$a->strings["On large systems the text search can slow down the system extremely."] = ""; $a->strings["On large systems the text search can slow down the system extremely."] = "La recherche textuelle peut ralentir considérablement les systèmes de grande taille.";
$a->strings["New base url"] = "Nouvelle URL de base"; $a->strings["New base url"] = "Nouvelle URL de base";
$a->strings["Change base url for this server. Sends relocate message to all DFRN contacts of all users."] = ""; $a->strings["Change base url for this server. Sends relocate message to all DFRN contacts of all users."] = "Changer d'URL de base pour ce serveur. Envoie un message de relocalisation à tous les contacts des réseaux distribués d'amis et de relations (DFRN) de tous les utilisateurs.";
$a->strings["RINO Encryption"] = "Chiffrement RINO"; $a->strings["RINO Encryption"] = "Chiffrement RINO";
$a->strings["Encryption layer between nodes."] = "Couche de chiffrement entre les nœuds du réseau."; $a->strings["Encryption layer between nodes."] = "Couche de chiffrement entre les nœuds du réseau.";
$a->strings["Embedly API key"] = ""; $a->strings["Embedly API key"] = "Clé API d'Embedly";
$a->strings["<a href='http://embed.ly'>Embedly</a> is used to fetch additional data for web pages. This is an optional parameter."] = ""; $a->strings["<a href='http://embed.ly'>Embedly</a> is used to fetch additional data for web pages. This is an optional parameter."] = "";
$a->strings["Update has been marked successful"] = "Mise-à-jour validée comme 'réussie'"; $a->strings["Update has been marked successful"] = "Mise-à-jour validée comme 'réussie'";
$a->strings["Database structure update %s was successfully applied."] = "La structure de base de données pour la mise à jour %s a été appliquée avec succès."; $a->strings["Database structure update %s was successfully applied."] = "La structure de base de données pour la mise à jour %s a été appliquée avec succès.";
@ -700,7 +700,7 @@ $a->strings["FTP Host"] = "Hôte FTP";
$a->strings["FTP Path"] = "Chemin FTP"; $a->strings["FTP Path"] = "Chemin FTP";
$a->strings["FTP User"] = "Utilisateur FTP"; $a->strings["FTP User"] = "Utilisateur FTP";
$a->strings["FTP Password"] = "Mot de passe FTP"; $a->strings["FTP Password"] = "Mot de passe FTP";
$a->strings["Search Results For: %s"] = ""; $a->strings["Search Results For: %s"] = "Résultats de la recherche pour %s";
$a->strings["Remove term"] = "Retirer le terme"; $a->strings["Remove term"] = "Retirer le terme";
$a->strings["Saved Searches"] = "Recherches"; $a->strings["Saved Searches"] = "Recherches";
$a->strings["add"] = "ajouter"; $a->strings["add"] = "ajouter";
@ -721,11 +721,11 @@ $a->strings["Warning: This group contains %s member from an insecure network."]
); );
$a->strings["Private messages to this group are at risk of public disclosure."] = "Les messages privés envoyés à ce groupe s'exposent à une diffusion incontrôlée."; $a->strings["Private messages to this group are at risk of public disclosure."] = "Les messages privés envoyés à ce groupe s'exposent à une diffusion incontrôlée.";
$a->strings["No such group"] = "Groupe inexistant"; $a->strings["No such group"] = "Groupe inexistant";
$a->strings["Group: %s"] = ""; $a->strings["Group: %s"] = "Group : %s";
$a->strings["Private messages to this person are at risk of public disclosure."] = "Les messages privés envoyés à ce contact s'exposent à une diffusion incontrôlée."; $a->strings["Private messages to this person are at risk of public disclosure."] = "Les messages privés envoyés à ce contact s'exposent à une diffusion incontrôlée.";
$a->strings["Invalid contact."] = "Contact invalide."; $a->strings["Invalid contact."] = "Contact invalide.";
$a->strings["No friends to display."] = "Pas d'amis à afficher."; $a->strings["No friends to display."] = "Pas d'amis à afficher.";
$a->strings["Event can not end before it has started."] = ""; $a->strings["Event can not end before it has started."] = "L'événement ne peut pas se terminer avant d'avoir commencé.";
$a->strings["Event title and start time are required."] = "Vous devez donner un nom et un horaire de début à l'événement."; $a->strings["Event title and start time are required."] = "Vous devez donner un nom et un horaire de début à l'événement.";
$a->strings["Sun"] = "Dim"; $a->strings["Sun"] = "Dim";
$a->strings["Mon"] = "Lun"; $a->strings["Mon"] = "Lun";
@ -994,7 +994,7 @@ $a->strings["Display Settings"] = "Affichage";
$a->strings["Display Theme:"] = "Thème d'affichage:"; $a->strings["Display Theme:"] = "Thème d'affichage:";
$a->strings["Mobile Theme:"] = "Thème mobile:"; $a->strings["Mobile Theme:"] = "Thème mobile:";
$a->strings["Update browser every xx seconds"] = "Mettre-à-jour l'affichage toutes les xx secondes"; $a->strings["Update browser every xx seconds"] = "Mettre-à-jour l'affichage toutes les xx secondes";
$a->strings["Minimum of 10 seconds. Enter -1 to disable it."] = ""; $a->strings["Minimum of 10 seconds. Enter -1 to disable it."] = "Minimum de 10 secondes. Saisir -1 pour désactiver.";
$a->strings["Number of items to display per page:"] = "Nombre déléments par page:"; $a->strings["Number of items to display per page:"] = "Nombre déléments par page:";
$a->strings["Maximum of 100 items"] = "Maximum de 100 éléments"; $a->strings["Maximum of 100 items"] = "Maximum de 100 éléments";
$a->strings["Number of items to display per page when viewed from mobile device:"] = "Nombre d'éléments a afficher par page pour un appareil mobile"; $a->strings["Number of items to display per page when viewed from mobile device:"] = "Nombre d'éléments a afficher par page pour un appareil mobile";
@ -1003,7 +1003,7 @@ $a->strings["Calendar"] = "Calendrier";
$a->strings["Beginning of week:"] = "Début de la semaine :"; $a->strings["Beginning of week:"] = "Début de la semaine :";
$a->strings["Don't show notices"] = "Ne plus afficher les avis"; $a->strings["Don't show notices"] = "Ne plus afficher les avis";
$a->strings["Infinite scroll"] = "Défilement infini"; $a->strings["Infinite scroll"] = "Défilement infini";
$a->strings["Automatic updates only at the top of the network page"] = ""; $a->strings["Automatic updates only at the top of the network page"] = "Mises à jour automatiques seulement en haut de la page du réseau.";
$a->strings["Theme settings"] = "Réglages du thème graphique"; $a->strings["Theme settings"] = "Réglages du thème graphique";
$a->strings["User Types"] = "Types d'utilisateurs"; $a->strings["User Types"] = "Types d'utilisateurs";
$a->strings["Community Types"] = "Genre de communautés"; $a->strings["Community Types"] = "Genre de communautés";
@ -1139,16 +1139,16 @@ $a->strings["Membership on this site is by invitation only."] = "L'inscription
$a->strings["Your invitation ID: "] = "Votre ID d'invitation: "; $a->strings["Your invitation ID: "] = "Votre ID d'invitation: ";
$a->strings["Your Full Name (e.g. Joe Smith, real or real-looking): "] = "Votre nom complet (p. ex. Michel Dupont):"; $a->strings["Your Full Name (e.g. Joe Smith, real or real-looking): "] = "Votre nom complet (p. ex. Michel Dupont):";
$a->strings["Your Email Address: "] = "Votre adresse courriel: "; $a->strings["Your Email Address: "] = "Votre adresse courriel: ";
$a->strings["Leave empty for an auto generated password."] = ""; $a->strings["Leave empty for an auto generated password."] = "Laisser ce champ libre pour obtenir un mot de passe généré automatiquement.";
$a->strings["Choose a profile nickname. This must begin with a text character. Your profile address on this site will then be '<strong>nickname@\$sitename</strong>'."] = "Choisissez un pseudo. Celui devra commencer par une lettre. L'adresse de votre profil en découlera sous la forme '&lt;strong&gt;pseudo@\$sitename&lt;/strong&gt;'."; $a->strings["Choose a profile nickname. This must begin with a text character. Your profile address on this site will then be '<strong>nickname@\$sitename</strong>'."] = "Choisissez un pseudo. Celui devra commencer par une lettre. L'adresse de votre profil en découlera sous la forme '&lt;strong&gt;pseudo@\$sitename&lt;/strong&gt;'.";
$a->strings["Choose a nickname: "] = "Choisir un pseudo: "; $a->strings["Choose a nickname: "] = "Choisir un pseudo: ";
$a->strings["Register"] = "S'inscrire"; $a->strings["Register"] = "S'inscrire";
$a->strings["Import"] = "Importer"; $a->strings["Import"] = "Importer";
$a->strings["Import your profile to this friendica instance"] = "Importer votre profile dans cette instance de friendica"; $a->strings["Import your profile to this friendica instance"] = "Importer votre profile dans cette instance de friendica";
$a->strings["System down for maintenance"] = "Système indisponible pour cause de maintenance"; $a->strings["System down for maintenance"] = "Système indisponible pour cause de maintenance";
$a->strings["Only logged in users are permitted to perform a search."] = ""; $a->strings["Only logged in users are permitted to perform a search."] = "Seuls les utilisateurs inscrits sont autorisés à lancer une recherche.";
$a->strings["Too Many Requests"] = ""; $a->strings["Too Many Requests"] = "Trop de requêtes";
$a->strings["Only one search per minute is permitted for not logged in users."] = ""; $a->strings["Only one search per minute is permitted for not logged in users."] = "Une seule recherche par minute pour les utilisateurs qui ne sont pas connectés.";
$a->strings["Search"] = "Recherche"; $a->strings["Search"] = "Recherche";
$a->strings["Items tagged with: %s"] = ""; $a->strings["Items tagged with: %s"] = "";
$a->strings["Search results for: %s"] = ""; $a->strings["Search results for: %s"] = "";
@ -1221,7 +1221,7 @@ $a->strings["Profile Name:"] = "Nom du profil :";
$a->strings["Your Full Name:"] = "Votre nom complet :"; $a->strings["Your Full Name:"] = "Votre nom complet :";
$a->strings["Title/Description:"] = "Titre / Description :"; $a->strings["Title/Description:"] = "Titre / Description :";
$a->strings["Your Gender:"] = "Votre genre :"; $a->strings["Your Gender:"] = "Votre genre :";
$a->strings["Birthday :"] = ""; $a->strings["Birthday :"] = "Anniversaire :";
$a->strings["Street Address:"] = "Adresse postale :"; $a->strings["Street Address:"] = "Adresse postale :";
$a->strings["Locality/City:"] = "Ville / Localité :"; $a->strings["Locality/City:"] = "Ville / Localité :";
$a->strings["Postal/Zip Code:"] = "Code postal :"; $a->strings["Postal/Zip Code:"] = "Code postal :";
@ -1309,7 +1309,7 @@ $a->strings["Recipient"] = "Destinataire";
$a->strings["Choose what you wish to do to recipient"] = "Choisissez ce que vous voulez faire au destinataire"; $a->strings["Choose what you wish to do to recipient"] = "Choisissez ce que vous voulez faire au destinataire";
$a->strings["Make this post private"] = "Rendez ce message privé"; $a->strings["Make this post private"] = "Rendez ce message privé";
$a->strings["Resubsribing to OStatus contacts"] = ""; $a->strings["Resubsribing to OStatus contacts"] = "";
$a->strings["Error"] = ""; $a->strings["Error"] = "Erreur";
$a->strings["Total invitation limit exceeded."] = "La limite d'invitation totale est éxédée."; $a->strings["Total invitation limit exceeded."] = "La limite d'invitation totale est éxédée.";
$a->strings["%s : Not a valid email address."] = "%s : Adresse de courriel invalide."; $a->strings["%s : Not a valid email address."] = "%s : Adresse de courriel invalide.";
$a->strings["Please join us on Friendica"] = "Rejoignez-nous sur Friendica"; $a->strings["Please join us on Friendica"] = "Rejoignez-nous sur Friendica";
@ -1367,7 +1367,7 @@ $a->strings["New album name"] = "Nom du nouvel album";
$a->strings["Caption"] = "Titre"; $a->strings["Caption"] = "Titre";
$a->strings["Add a Tag"] = "Ajouter une étiquette"; $a->strings["Add a Tag"] = "Ajouter une étiquette";
$a->strings["Example: @bob, @Barbara_Jensen, @jim@example.com, #California, #camping"] = "Exemples: @bob, @Barbara_Jensen, @jim@example.com, #Californie, #vacances"; $a->strings["Example: @bob, @Barbara_Jensen, @jim@example.com, #California, #camping"] = "Exemples: @bob, @Barbara_Jensen, @jim@example.com, #Californie, #vacances";
$a->strings["Do not rotate"] = ""; $a->strings["Do not rotate"] = "Pas de rotation";
$a->strings["Rotate CW (right)"] = "Tourner dans le sens des aiguilles d'une montre (vers la droite)"; $a->strings["Rotate CW (right)"] = "Tourner dans le sens des aiguilles d'une montre (vers la droite)";
$a->strings["Rotate CCW (left)"] = "Tourner dans le sens contraire des aiguilles d'une montre (vers la gauche)"; $a->strings["Rotate CCW (left)"] = "Tourner dans le sens contraire des aiguilles d'une montre (vers la gauche)";
$a->strings["Private photo"] = "Photo privée"; $a->strings["Private photo"] = "Photo privée";
@ -1377,9 +1377,9 @@ $a->strings["Attending"] = array(
0 => "", 0 => "",
1 => "", 1 => "",
); );
$a->strings["Not attending"] = ""; $a->strings["Not attending"] = "Ne participe pas";
$a->strings["Might attend"] = ""; $a->strings["Might attend"] = "Participera peut-être";
$a->strings["Map"] = ""; $a->strings["Map"] = "Carte";
$a->strings["Not Extended"] = ""; $a->strings["Not Extended"] = "";
$a->strings["Account approved."] = "Inscription validée."; $a->strings["Account approved."] = "Inscription validée.";
$a->strings["Registration revoked for %s"] = "Inscription révoquée pour %s"; $a->strings["Registration revoked for %s"] = "Inscription révoquée pour %s";
@ -1407,9 +1407,9 @@ $a->strings["terms of service"] = "conditions d'utilisation";
$a->strings["Website Privacy Policy"] = "Politique de confidentialité du site internet"; $a->strings["Website Privacy Policy"] = "Politique de confidentialité du site internet";
$a->strings["privacy policy"] = "politique de confidentialité"; $a->strings["privacy policy"] = "politique de confidentialité";
$a->strings["This entry was edited"] = "Cette entrée à été édité"; $a->strings["This entry was edited"] = "Cette entrée à été édité";
$a->strings["I will attend"] = ""; $a->strings["I will attend"] = "Je vais participer";
$a->strings["I will not attend"] = ""; $a->strings["I will not attend"] = "Je ne vais pas participer";
$a->strings["I might attend"] = ""; $a->strings["I might attend"] = "Je vais peut-être participer";
$a->strings["ignore thread"] = "ignorer le fil"; $a->strings["ignore thread"] = "ignorer le fil";
$a->strings["unignore thread"] = "Ne plus ignorer le fil"; $a->strings["unignore thread"] = "Ne plus ignorer le fil";
$a->strings["toggle ignore status"] = "Ignorer le statut"; $a->strings["toggle ignore status"] = "Ignorer le statut";
@ -1448,7 +1448,7 @@ $a->strings["%d contact in common"] = array(
$a->strings["General Features"] = "Fonctions générales"; $a->strings["General Features"] = "Fonctions générales";
$a->strings["Multiple Profiles"] = "Profils multiples"; $a->strings["Multiple Profiles"] = "Profils multiples";
$a->strings["Ability to create multiple profiles"] = "Possibilité de créer plusieurs profils"; $a->strings["Ability to create multiple profiles"] = "Possibilité de créer plusieurs profils";
$a->strings["Photo Location"] = ""; $a->strings["Photo Location"] = "Lieu de prise de la photo";
$a->strings["Photo metadata is normally stripped. This extracts the location (if present) prior to stripping metadata and links it to a map."] = ""; $a->strings["Photo metadata is normally stripped. This extracts the location (if present) prior to stripping metadata and links it to a map."] = "";
$a->strings["Post Composition Features"] = "Caractéristiques de composition de publication"; $a->strings["Post Composition Features"] = "Caractéristiques de composition de publication";
$a->strings["Richtext Editor"] = "Éditeur de texte enrichi"; $a->strings["Richtext Editor"] = "Éditeur de texte enrichi";
@ -1508,12 +1508,12 @@ $a->strings["A deleted group with this name was revived. Existing item permissio
$a->strings["Default privacy group for new contacts"] = "Paramètres de confidentialité par défaut pour les nouveaux contacts"; $a->strings["Default privacy group for new contacts"] = "Paramètres de confidentialité par défaut pour les nouveaux contacts";
$a->strings["Everybody"] = "Tout le monde"; $a->strings["Everybody"] = "Tout le monde";
$a->strings["edit"] = "éditer"; $a->strings["edit"] = "éditer";
$a->strings["Edit groups"] = ""; $a->strings["Edit groups"] = "Modifier les groupes";
$a->strings["Edit group"] = "Editer groupe"; $a->strings["Edit group"] = "Editer groupe";
$a->strings["Create a new group"] = "Créer un nouveau groupe"; $a->strings["Create a new group"] = "Créer un nouveau groupe";
$a->strings["Contacts not in any group"] = "Contacts n'appartenant à aucun groupe"; $a->strings["Contacts not in any group"] = "Contacts n'appartenant à aucun groupe";
$a->strings["Miscellaneous"] = "Divers"; $a->strings["Miscellaneous"] = "Divers";
$a->strings["YYYY-MM-DD or MM-DD"] = ""; $a->strings["YYYY-MM-DD or MM-DD"] = "AAAA-MM-JJ ou MM-JJ";
$a->strings["never"] = "jamais"; $a->strings["never"] = "jamais";
$a->strings["less than a second ago"] = "il y a moins d'une seconde"; $a->strings["less than a second ago"] = "il y a moins d'une seconde";
$a->strings["year"] = "an"; $a->strings["year"] = "an";
@ -1532,7 +1532,7 @@ $a->strings["%s's birthday"] = "Anniversaire de %s's";
$a->strings["Happy Birthday %s"] = "Joyeux anniversaire, %s !"; $a->strings["Happy Birthday %s"] = "Joyeux anniversaire, %s !";
$a->strings["Requested account is not available."] = "Le compte demandé n'est pas disponible."; $a->strings["Requested account is not available."] = "Le compte demandé n'est pas disponible.";
$a->strings["Edit profile"] = "Editer le profil"; $a->strings["Edit profile"] = "Editer le profil";
$a->strings["Atom feed"] = ""; $a->strings["Atom feed"] = "Flux Atom";
$a->strings["Message"] = "Message"; $a->strings["Message"] = "Message";
$a->strings["Profiles"] = "Profils"; $a->strings["Profiles"] = "Profils";
$a->strings["Manage/edit profiles"] = "Gérer/éditer les profils"; $a->strings["Manage/edit profiles"] = "Gérer/éditer les profils";
@ -1559,12 +1559,12 @@ $a->strings["Film/dance/culture/entertainment:"] = "Cinéma/Danse/Culture/Divert
$a->strings["Love/Romance:"] = "Amour/Romance:"; $a->strings["Love/Romance:"] = "Amour/Romance:";
$a->strings["Work/employment:"] = "Activité professionnelle/Occupation:"; $a->strings["Work/employment:"] = "Activité professionnelle/Occupation:";
$a->strings["School/education:"] = "Études/Formation:"; $a->strings["School/education:"] = "Études/Formation:";
$a->strings["Forums:"] = ""; $a->strings["Forums:"] = "Forums :";
$a->strings["Videos"] = "Vidéos"; $a->strings["Videos"] = "Vidéos";
$a->strings["Events and Calendar"] = "Événements et agenda"; $a->strings["Events and Calendar"] = "Événements et agenda";
$a->strings["Only You Can See This"] = "Vous seul pouvez voir ça"; $a->strings["Only You Can See This"] = "Vous seul pouvez voir ça";
$a->strings["Post to Email"] = "Publier aux courriels"; $a->strings["Post to Email"] = "Publier aux courriels";
$a->strings["Connectors disabled, since \"%s\" is enabled."] = ""; $a->strings["Connectors disabled, since \"%s\" is enabled."] = "Les connecteurs sont désactivés parce que \"%s\" est activé.";
$a->strings["Visible to everybody"] = "Visible par tout le monde"; $a->strings["Visible to everybody"] = "Visible par tout le monde";
$a->strings["show"] = "montrer"; $a->strings["show"] = "montrer";
$a->strings["don't show"] = "cacher"; $a->strings["don't show"] = "cacher";
@ -1581,9 +1581,9 @@ $a->strings["Welcome "] = "Bienvenue ";
$a->strings["Please upload a profile photo."] = "Merci d'illustrer votre profil d'une image."; $a->strings["Please upload a profile photo."] = "Merci d'illustrer votre profil d'une image.";
$a->strings["Welcome back "] = "Bienvenue à nouveau, "; $a->strings["Welcome back "] = "Bienvenue à nouveau, ";
$a->strings["The form security token was not correct. This probably happened because the form has been opened for too long (>3 hours) before submitting it."] = "Le jeton de sécurité du formulaire n'est pas correct. Ceci veut probablement dire que le formulaire est resté ouvert trop longtemps (plus de 3 heures) avant d'être validé."; $a->strings["The form security token was not correct. This probably happened because the form has been opened for too long (>3 hours) before submitting it."] = "Le jeton de sécurité du formulaire n'est pas correct. Ceci veut probablement dire que le formulaire est resté ouvert trop longtemps (plus de 3 heures) avant d'être validé.";
$a->strings["%1\$s attends %2\$s's %3\$s"] = ""; $a->strings["%1\$s attends %2\$s's %3\$s"] = "%1\$s participe à %3\$s de %2\$s";
$a->strings["%1\$s doesn't attend %2\$s's %3\$s"] = ""; $a->strings["%1\$s doesn't attend %2\$s's %3\$s"] = "%1\$s ne participe pas à %3\$s de %2\$s";
$a->strings["%1\$s attends maybe %2\$s's %3\$s"] = ""; $a->strings["%1\$s attends maybe %2\$s's %3\$s"] = "%1\$s participe peut-être à %3\$s de %2\$s";
$a->strings["%1\$s poked %2\$s"] = "%1\$s a sollicité %2\$s"; $a->strings["%1\$s poked %2\$s"] = "%1\$s a sollicité %2\$s";
$a->strings["post/item"] = "publication/élément"; $a->strings["post/item"] = "publication/élément";
$a->strings["%1\$s marked %2\$s's %3\$s as favorite"] = "%1\$s a marqué le %3\$s de %2\$s comme favori"; $a->strings["%1\$s marked %2\$s's %3\$s as favorite"] = "%1\$s a marqué le %3\$s de %2\$s comme favori";
@ -1592,21 +1592,21 @@ $a->strings["Delete Selected Items"] = "Supprimer les éléments sélectionnés"
$a->strings["Follow Thread"] = "Suivre le fil"; $a->strings["Follow Thread"] = "Suivre le fil";
$a->strings["%s likes this."] = "%s aime ça."; $a->strings["%s likes this."] = "%s aime ça.";
$a->strings["%s doesn't like this."] = "%s n'aime pas ça."; $a->strings["%s doesn't like this."] = "%s n'aime pas ça.";
$a->strings["%s attends."] = ""; $a->strings["%s attends."] = "%s participe";
$a->strings["%s doesn't attend."] = ""; $a->strings["%s doesn't attend."] = "%s ne participe pas";
$a->strings["%s attends maybe."] = ""; $a->strings["%s attends maybe."] = "%s participe peut-être";
$a->strings["and"] = "et"; $a->strings["and"] = "et";
$a->strings[", and %d other people"] = ", et %d autres personnes"; $a->strings[", and %d other people"] = ", et %d autres personnes";
$a->strings["<span %1\$s>%2\$d people</span> like this"] = "<span %1\$s>%2\$d personnes</span> aiment ça"; $a->strings["<span %1\$s>%2\$d people</span> like this"] = "<span %1\$s>%2\$d personnes</span> aiment ça";
$a->strings["%s like this."] = ""; $a->strings["%s like this."] = "%s aime ça.";
$a->strings["<span %1\$s>%2\$d people</span> don't like this"] = "<span %1\$s>%2\$d personnes</span> n'aiment pas ça"; $a->strings["<span %1\$s>%2\$d people</span> don't like this"] = "<span %1\$s>%2\$d personnes</span> n'aiment pas ça";
$a->strings["%s don't like this."] = ""; $a->strings["%s don't like this."] = "%s n'aiment pas ça.";
$a->strings["<span %1\$s>%2\$d people</span> attend"] = ""; $a->strings["<span %1\$s>%2\$d people</span> attend"] = "";
$a->strings["%s attend."] = ""; $a->strings["%s attend."] = "%s participent.";
$a->strings["<span %1\$s>%2\$d people</span> don't attend"] = ""; $a->strings["<span %1\$s>%2\$d people</span> don't attend"] = "";
$a->strings["%s don't attend."] = ""; $a->strings["%s don't attend."] = "%s ne participent pas.";
$a->strings["<span %1\$s>%2\$d people</span> anttend maybe"] = ""; $a->strings["<span %1\$s>%2\$d people</span> anttend maybe"] = "";
$a->strings["%s anttend maybe."] = ""; $a->strings["%s anttend maybe."] = "%s participent peut-être.";
$a->strings["Visible to <strong>everybody</strong>"] = "Visible par <strong>tout le monde</strong>"; $a->strings["Visible to <strong>everybody</strong>"] = "Visible par <strong>tout le monde</strong>";
$a->strings["Please enter a video link/URL:"] = "Entrez un lien/URL video :"; $a->strings["Please enter a video link/URL:"] = "Entrez un lien/URL video :";
$a->strings["Please enter an audio link/URL:"] = "Entrez un lien/URL audio :"; $a->strings["Please enter an audio link/URL:"] = "Entrez un lien/URL audio :";
@ -1617,7 +1617,7 @@ $a->strings["permissions"] = "permissions";
$a->strings["Post to Groups"] = "Publier aux groupes"; $a->strings["Post to Groups"] = "Publier aux groupes";
$a->strings["Post to Contacts"] = "Publier aux contacts"; $a->strings["Post to Contacts"] = "Publier aux contacts";
$a->strings["Private post"] = "Message privé"; $a->strings["Private post"] = "Message privé";
$a->strings["View all"] = ""; $a->strings["View all"] = "Voir tout";
$a->strings["Like"] = array( $a->strings["Like"] = array(
0 => "", 0 => "",
1 => "", 1 => "",
@ -1634,7 +1634,7 @@ $a->strings["Undecided"] = array(
0 => "", 0 => "",
1 => "", 1 => "",
); );
$a->strings["Forums"] = ""; $a->strings["Forums"] = "Forums";
$a->strings["External link to forum"] = ""; $a->strings["External link to forum"] = "";
$a->strings["view full size"] = "voir en pleine taille"; $a->strings["view full size"] = "voir en pleine taille";
$a->strings["newer"] = "Plus récent"; $a->strings["newer"] = "Plus récent";