FR: update to the strings

view/fr/strings.php

@@ -255,7 +255,7 @@ $a->strings["<h1>What next</h1>"] = "<h1>Ensuite</h1>";
 $a->strings["IMPORTANT: You will need to [manually] setup a scheduled task for the poller."] = "IMPORTANT: Vous devez configurer [manuellement] une tâche programmée pour le 'poller'.";
 $a->strings["l F d, Y \\@ g:i A"] = "l F d, Y \\@ g:i A";
 $a->strings["Time Conversion"] = "Conversion temporelle";
-$a->strings["Friendica provides this service for sharing events with other networks and friends in unknown timezones."] = "Friendica fournit ce service pour partager des événements avec d'autres réseaux et amis indépendament de leur fuseau horaire.";
+$a->strings["Friendika provides this service for sharing events with other networks and friends in unknown timezones."] = "Friendica fournit ce service pour partager des événements avec d'autres réseaux et amis indépendament de leur fuseau horaire.";
 $a->strings["UTC time: %s"] = "Temps UTC : %s";
 $a->strings["Current timezone: %s"] = "Zone de temps courante : %s";
 $a->strings["Converted localtime: %s"] = "Temps local converti : %s";
@@ -618,7 +618,7 @@ $a->strings["New Member Checklist"] = "Checklist du nouvel utilisateur";
 $a->strings["We would like to offer some tips and links to help make your experience enjoyable. Click any item to visit the relevant page. A link to this page will be visible from your home page for two weeks after your initial registration and then will quietly disappear."] = "Nous souhaiterions vous donner quelques astuces et ressources pour rendre votre expérience la plus agréable possible. Cliquez sur n'importe lequel de ces éléments pour visiter la page correspondante. Un lien vers cette page restera visible sur votre page d'accueil pendant les deux semaines qui suivent votre inscription initiale, puis disparaîtra silencieusement.";
 $a->strings["Getting Started"] = "Bien démarrer";
 $a->strings["Friendica Walk-Through"] = "Friendica pas-à-pas";
-$a->strings["On your <em>Quick Start</em> page - find a brief introduction to your profile and network tabs, make some new connections, and find some groups to join."] = "";
+$a->strings["On your <em>Quick Start</em> page - find a brief introduction to your profile and network tabs, make some new connections, and find some groups to join."] = "Sur votre page d'accueil, dans <em>Conseils aux nouveaux venus</em> - vous trouverez une rapide introduction aux onglets Profil et Réseau, pourrez vous connecter à Facebook, établir de nouvelles relations, et choisir des groupes à rejoindre.";
 $a->strings["Go to Your Settings"] = "Éditer vos Réglages";
 $a->strings["On your <em>Settings</em> page -  change your initial password. Also make a note of your Identity Address. This looks just like an email address - and will be useful in making friends on the free social web."] = "Sur la page des <em>Réglages</em> -     changez votre mot de passe initial. Notez bien votre Identité. Elle ressemble à une adresse de courriel - et vous sera utile pour vous faire des amis dans le web social libre.";
 $a->strings["Review the other settings, particularly the privacy settings. An unpublished directory listing is like having an unlisted phone number. In general, you should probably publish your listing - unless all of your friends and potential friends know exactly how to find you."] = "Vérifiez les autres réglages, tout particulièrement ceux liés à la vie privée. Un profil non listé, c'est un peu comme un numéro sur liste rouge. En général, vous devriez probablement publier votre profil - à moins que tous vos amis (potentiels) sachent déjà comment vous trouver.";
@@ -633,7 +633,7 @@ $a->strings["Connecting"] = "";
 $a->strings["Facebook"] = "Facebook";
 $a->strings["Authorise the Facebook Connector if you currently have a Facebook account and we will (optionally) import all your Facebook friends and conversations."] = "Activez et paramétrez le connecteur Facebook si vous avez un compte Facebook et nous pourrons (de manière facultative) importer tous vos amis et conversations Facebook.";
 $a->strings["<em>If</em> this is your own personal server, installing the Facebook addon may ease your transition to the free social web."] = "<em>Si</em> ceci est votre propre serveur, installer le connecteur Facebook peut adoucir votre transition vers le web social libre.";
-$a->strings["Importing Emails"] = "";
+$a->strings["Importing Emails"] = "Importer courriels";
 $a->strings["Enter your email access information on your Connector Settings page if you wish to import and interact with friends or mailing lists from your email INBOX"] = "Entrez vos paramètres de courriel dans les Réglages des connecteurs si vous souhaitez importer et interagir avec des amis ou des listes venant de votre Boîte de Réception.";
 $a->strings["Go to Your Contacts Page"] = "Consulter vos Contacts";
 $a->strings["Your Contacts page is your gateway to managing friendships and connecting with friends on other networks. Typically you enter their address or site URL in the <em>Add New Contact</em> dialog."] = "Votre page Contacts est le point d'entrée vers la gestion de vos amitiés/relations et la connexion à des amis venant d'autres réseaux. Typiquement, vous pourrez y rentrer leur adresse d'Identité ou l'URL de leur site dans le formulaire <em>Ajouter un nouveau contact</em>.";
@@ -1120,19 +1120,16 @@ $a->strings["Hi %1\$s,\n\nThe connection between your accounts on %2\$s and Face
 $a->strings["StatusNet AutoFollow settings updated."] = "Réglages de suivi automatique sur StatusNet mis à jour.";
 $a->strings["StatusNet AutoFollow Settings"] = "Réglages de suivi automatique sur StatusNet";
 $a->strings["Automatically follow any StatusNet followers/mentioners"] = "Suivre automatiquement les personnes qui vous suivent ou vous mentionnent sur Statusnet";
-$a->strings["Bg settings updated."] = "Réglages d'arrière-plan mis à jour.";
-$a->strings["Bg Settings"] = "Réglages d'arrière-plan";
-$a->strings["How many contacts to display on profile sidebar"] = "Nombre de contacts à montrer sur le panneau latéral du profil";
 $a->strings["Lifetime of the cache (in hours)"] = "Durée de vie du cache (en heures)";
 $a->strings["Cache Statistics"] = "Statistiques du cache";
 $a->strings["Number of items"] = "Nombre d'éléments";
 $a->strings["Size of the cache"] = "Taille du cache";
 $a->strings["Delete the whole cache"] = "Vider le cache";
-$a->strings["Facebook Post disabled"] = "";
-$a->strings["Facebook Post"] = "";
-$a->strings["Install Facebook Post connector for this account."] = "";
-$a->strings["Remove Facebook Post connector"] = "";
-$a->strings["Facebook Post Settings"] = "";
+$a->strings["Facebook Post disabled"] = "Publications Facebook désactivées";
+$a->strings["Facebook Post"] = "Publications Facebook";
+$a->strings["Install Facebook Post connector for this account."] = "Installer le connecteur Facebook pour ce compte.";
+$a->strings["Remove Facebook Post connector"] = "Retirer le connecteur Facebook";
+$a->strings["Facebook Post Settings"] = "Réglages Facebook";
 $a->strings["%d person likes this"] = array(
 	0 => "%d personne aime ça",
 	1 => "%d personnes aiment ça",
@@ -1146,42 +1143,42 @@ $a->strings["Generate new key"] = "Générer une nouvelle clé";
 $a->strings["Widgets key"] = "Clé des widgets";
 $a->strings["Widgets available"] = "Widgets disponibles";
 $a->strings["Connect on Friendica!"] = "Se connecter sur Friendica!";
-$a->strings["bitchslap"] = "";
-$a->strings["bitchslapped"] = "";
-$a->strings["shag"] = "";
-$a->strings["shagged"] = "";
+$a->strings["bitchslap"] = "faire un coup de pute";
+$a->strings["bitchslapped"] = "a fait un coup de pute à";
+$a->strings["shag"] = "niquer";
+$a->strings["shagged"] = "a niqué";
 $a->strings["do something obscenely biological to"] = "";
 $a->strings["did something obscenely biological to"] = "";
-$a->strings["point out the poke feature to"] = "";
-$a->strings["pointed out the poke feature to"] = "";
-$a->strings["declare undying love for"] = "";
-$a->strings["declared undying love for"] = "";
-$a->strings["patent"] = "";
-$a->strings["patented"] = "";
-$a->strings["stroke beard"] = "";
-$a->strings["stroked their beard at"] = "";
-$a->strings["bemoan the declining standards of modern secondary and tertiary education to"] = "";
-$a->strings["bemoans the declining standards of modern secondary and tertiary education to"] = "";
-$a->strings["hug"] = "";
-$a->strings["hugged"] = "";
-$a->strings["kiss"] = "";
-$a->strings["kissed"] = "";
-$a->strings["raise eyebrows at"] = "";
-$a->strings["raised their eyebrows at"] = "";
-$a->strings["insult"] = "";
-$a->strings["insulted"] = "";
-$a->strings["praise"] = "";
-$a->strings["praised"] = "";
-$a->strings["be dubious of"] = "";
-$a->strings["was dubious of"] = "";
-$a->strings["eat"] = "";
-$a->strings["ate"] = "";
-$a->strings["giggle and fawn at"] = "";
-$a->strings["giggled and fawned at"] = "";
-$a->strings["doubt"] = "";
-$a->strings["doubted"] = "";
-$a->strings["glare"] = "";
-$a->strings["glared at"] = "";
+$a->strings["point out the poke feature to"] = "indiquer les sollicitations";
+$a->strings["pointed out the poke feature to"] = "a indiqué les sollicitations à";
+$a->strings["declare undying love for"] = "déclarer sa flamme";
+$a->strings["declared undying love for"] = "a déclaré sa flamme à";
+$a->strings["patent"] = "faire breveter";
+$a->strings["patented"] = "a fait breveter";
+$a->strings["stroke beard"] = "frotter sa barbe";
+$a->strings["stroked their beard at"] = "a frotté sa barbe sur";
+$a->strings["bemoan the declining standards of modern secondary and tertiary education to"] = "se lamenter sur les valeurs qui se perdent";
+$a->strings["bemoans the declining standards of modern secondary and tertiary education to"] = "s'est lamenté du lent déclin des valeurs auprès de";
+$a->strings["hug"] = "faire un calin";
+$a->strings["hugged"] = "a fait un câlin à";
+$a->strings["kiss"] = "embrasser";
+$a->strings["kissed"] = "a embrassé";
+$a->strings["raise eyebrows at"] = "hausser le sourcil";
+$a->strings["raised their eyebrows at"] = "a haussé le sourcil à ";
+$a->strings["insult"] = "insulter";
+$a->strings["insulted"] = "a insulté";
+$a->strings["praise"] = "louer";
+$a->strings["praised"] = "a loué";
+$a->strings["be dubious of"] = "trouver douteux";
+$a->strings["was dubious of"] = "a trouvé douteux ";
+$a->strings["eat"] = "manger";
+$a->strings["ate"] = "a mangé ";
+$a->strings["giggle and fawn at"] = "se payer la tête";
+$a->strings["giggled and fawned at"] = "s'est payé la tête de";
+$a->strings["doubt"] = "mettre en doute";
+$a->strings["doubted"] = "a mis en doute ";
+$a->strings["glare"] = "fixer";
+$a->strings["glared at"] = "a fixé";
 $a->strings["YourLS Settings"] = "Réglages de YourLS";
 $a->strings["URL: http://"] = "URL: http://";
 $a->strings["Username:"] = "Nom d'utilisateur";
@@ -1365,16 +1362,15 @@ $a->strings["Enable dreamwidth Post Plugin"] = "Activer \"Poster vers Dreamwidth
 $a->strings["dreamwidth username"] = "Nom d'utilisateur Dreamwidth";
 $a->strings["dreamwidth password"] = "Mot de passe";
 $a->strings["Post to dreamwidth by default"] = "Poster vers Dreamwidth par défaut";
-$a->strings["Post to Drupal"] = "Poster vers Drupal";
-$a->strings["Drupal Post Settings"] = "Réglages Drupal";
-$a->strings["Enable Drupal Post Plugin"] = "Activer \"Poster vers Drupal\"";
-$a->strings["Drupal username"] = "Nom d'utilisateur Drupal";
-$a->strings["Drupal password"] = "Mot de passe Drupal";
-$a->strings["Post Type - article,page,or blog"] = "Type de publication - article, page ou blog";
-$a->strings["Drupal site URL"] = "URL du site Drupal";
-$a->strings["Drupal site uses clean URLS"] = "Ce site utilise des URLs propres";
-$a->strings["Post to Drupal by default"] = "Poster vers Drupal par défaut";
-$a->strings["Post from Friendica"] = "Publier depuis Friendica";
+$a->strings["Remote Permissions Settings"] = "Permissions distantes";
+$a->strings["Allow recipients of your private posts to see the other recipients of the posts"] = "";
+$a->strings["Remote Permissions settings updated."] = "Permissions distantes mises-à-jour.";
+$a->strings["Visible to"] = "Visibilité";
+$a->strings["may only be a partial list"] = "";
+$a->strings["Global"] = "Global";
+$a->strings["The posts of every user on this server show the post recipients"] = "Les publications de tous les utilisateurs de ce serveur afficheront leurs destinataires";
+$a->strings["Individual"] = "Individuel";
+$a->strings["Each user chooses whether his/her posts show the post recipients"] = "Chaque utilisateur du serveur pourra choisir si ses publications affichent leurs destinataires";
 $a->strings["Startpage Settings"] = "Paramètres de la page d'accueil";
 $a->strings["Home page to load after login  - leave blank for profile wall"] = "Page d'accueil à charger après authentification - laisser ce champ vide pour charger votre mur";
 $a->strings["Examples: &quot;network&quot; or &quot;notifications/system&quot;"] = "Exemples : &quot;network&quot; ou &quot;notifications/system&quot;";
@@ -1391,9 +1387,6 @@ $a->strings["No files were uploaded."] = "Aucun fichier n'a été téléversé."
 $a->strings["Uploaded file is empty"] = "Le fichier téléversé est vide";
 $a->strings["File has an invalid extension, it should be one of "] = "Le fichier a une extension invalide, elle devrait être parmi ";
 $a->strings["Upload was cancelled, or server error encountered"] = "Téléversement annulé, ou erreur de serveur";
-$a->strings["OEmbed settings updated"] = "Réglage OEmbed mis-à-jour";
-$a->strings["Use OEmbed for YouTube videos"] = "Utiliser OEmbed pour les vidéos Youtube";
-$a->strings["URL to embed:"] = "URL à incorporer:";
 $a->strings["show/hide"] = "Montrer/cacher";
 $a->strings["No forum subscriptions"] = "Pas d'abonnement au forum";
 $a->strings["Forumlist settings updated."] = "Paramètres de la liste des forums mis à jour.";
@@ -1438,8 +1431,8 @@ $a->strings["A list of <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/TMS\" target
 $a->strings["Default zoom"] = "Zoom par défaut";
 $a->strings["The default zoom level. (1:world, 18:highest)"] = "Le niveau de zoom affiché par défaut. (1: monde entier, 18: détail maximum)";
 $a->strings["Editplain settings updated."] = "Réglages editplain sauvés.";
-$a->strings["Group Text"] = "";
-$a->strings["Use a text only (non-image) group selector in the \"group edit\" menu"] = "";
+$a->strings["Group Text"] = "Affichage textuel des groupes";
+$a->strings["Use a text only (non-image) group selector in the \"group edit\" menu"] = "Utilisez un sélecteur de groupe purement textuel (sans image) dans le menu d'édition des groupes";
 $a->strings["Could NOT install Libravatar successfully.<br>It requires PHP >= 5.3"] = "Libravatar n'a PAS pu être installé. <br>Il nécessite PHP >= 5.3";
 $a->strings["generic profile image"] = "image de profil générique";
 $a->strings["random geometric pattern"] = "motif géométrique aléatoire";
@@ -1532,6 +1525,7 @@ $a->strings["Tumblr password"] = "Mot de passe Tumblr";
 $a->strings["Post to Tumblr by default"] = "Publier sur Tumblr par défaut";
 $a->strings["Numfriends settings updated."] = "Réglages numfriends sauvés.";
 $a->strings["Numfriends Settings"] = "Réglages de numfriends";
+$a->strings["How many contacts to display on profile sidebar"] = "Nombre de contacts à montrer sur le panneau latéral du profil";
 $a->strings["Gnot settings updated."] = "Réglages Gnot sauvés.";
 $a->strings["Gnot Settings"] = "Réglages Gnot";
 $a->strings["Allows threading of email comment notifications on Gmail and anonymising the subject line."] = "Autorise l'arborescence des notifications de commentaires sur GMail, et rend la ligne 'Sujet' anonyme.";
@@ -1545,6 +1539,7 @@ $a->strings["WordPress password"] = "Mot de passe WordPress";
 $a->strings["WordPress API URL"] = "URL de l'API WordPress";
 $a->strings["Post to WordPress by default"] = "Publier sur WordPress par défaut";
 $a->strings["Provide a backlink to the Friendica post"] = "Fournir un rétrolien vers le message sur Friendica";
+$a->strings["Post from Friendica"] = "Publier depuis Friendica";
 $a->strings["Read the original post and comment stream on Friendica"] = "Lire le message d'origine et le flux des commentaires sur Friendica";
 $a->strings["\"Show more\" Settings"] = "Réglages de \"Show more\"";
 $a->strings["Enable Show More"] = "Activer \"Show more\"";
@@ -1743,18 +1738,18 @@ $a->strings["%d Contact"] = array(
 	0 => "%d contact",
 	1 => "%d contacts",
 );
-$a->strings["poke"] = "titille";
+$a->strings["poke"] = "titiller";
 $a->strings["poked"] = "a titillé";
-$a->strings["ping"] = "";
-$a->strings["pinged"] = "";
-$a->strings["prod"] = "";
-$a->strings["prodded"] = "";
-$a->strings["slap"] = "";
-$a->strings["slapped"] = "";
-$a->strings["finger"] = "";
-$a->strings["fingered"] = "";
-$a->strings["rebuff"] = "";
-$a->strings["rebuffed"] = "";
+$a->strings["ping"] = "attirer l'attention";
+$a->strings["pinged"] = "a attiré l'attention de";
+$a->strings["prod"] = "aiguillonner";
+$a->strings["prodded"] = "a aiguillonné";
+$a->strings["slap"] = "gifler";
+$a->strings["slapped"] = "a giflé";
+$a->strings["finger"] = "tripoter";
+$a->strings["fingered"] = "a tripoté";
+$a->strings["rebuff"] = "rabrouer";
+$a->strings["rebuffed"] = "a rabroué";
 $a->strings["happy"] = "heureuse";
 $a->strings["sad"] = "triste";
 $a->strings["mellow"] = "suave";
@@ -1897,9 +1892,9 @@ $a->strings["%1\$s posted to [url=%2\$s]your wall[/url]"] = "%1\$s a posté sur
 $a->strings["[Friendica:Notify] %s tagged you"] = "[Friendica:Notification] %s vous a repéré";
 $a->strings["%1\$s tagged you at %2\$s"] = "%1\$s vous parle sur %2\$s";
 $a->strings["%1\$s [url=%2\$s]tagged you[/url]."] = "%1\$s [url=%2\$s]vous a taggé[/url].";
-$a->strings["[Friendica:Notify] %1\$s poked you"] = "";
-$a->strings["%1\$s poked you at %2\$s"] = "";
-$a->strings["%1\$s [url=%2\$s]poked you[/url]."] = "";
+$a->strings["[Friendica:Notify] %1\$s poked you"] = "[Friendica:Notify] %1\$s vous a sollicité";
+$a->strings["%1\$s poked you at %2\$s"] = "%1\$s vous a sollicité via %2\$s";
+$a->strings["%1\$s [url=%2\$s]poked you[/url]."] = "%1\$s vous a [url=%2\$s]sollicité[/url].";
 $a->strings["[Friendica:Notify] %s tagged your post"] = "[Friendica:Notification] %s a repéré votre publication";
 $a->strings["%1\$s tagged your post at %2\$s"] = "%1\$s a tagué votre contenu sur %2\$s";
 $a->strings["%1\$s tagged [url=%2\$s]your post[/url]"] = "%1\$s a tagué [url=%2\$s]votre contenu[/url]";
@@ -1950,14 +1945,14 @@ $a->strings["Please upload a profile photo."] = "Merci d'illustrer votre profil
 $a->strings["Welcome back "] = "Bienvenue à nouveau, ";
 $a->strings["The form security token was not correct. This probably happened because the form has been opened for too long (>3 hours) before submitting it."] = "Le jeton de sécurité du formulaire n'est pas correct. Ceci veut probablement dire que le formulaire est resté ouvert trop longtemps (plus de 3 heures) avant d'être validé.";
 $a->strings["stopped following"] = "retiré de la liste de suivi";
-$a->strings["Poke"] = "";
+$a->strings["Poke"] = "Sollicitations (pokes)";
 $a->strings["View Status"] = "Voir les statuts";
 $a->strings["View Profile"] = "Voir le profil";
 $a->strings["View Photos"] = "Voir les photos";
 $a->strings["Network Posts"] = "Posts du Réseau";
 $a->strings["Edit Contact"] = "Éditer le contact";
 $a->strings["Send PM"] = "Message privé";
-$a->strings["%1\$s poked %2\$s"] = "";
+$a->strings["%1\$s poked %2\$s"] = "%1\$s a sollicité %2\$s";
 $a->strings["post/item"] = "publication/élément";
 $a->strings["%1\$s marked %2\$s's %3\$s as favorite"] = "%1\$s a marqué le %3\$s de %2\$s comme favori";
 $a->strings["Categories:"] = "Catégories:";
@@ -2006,4 +2001,18 @@ $a->strings["Status Messages and Posts"] = "Messages d'état et publications";
 $a->strings["Profile Details"] = "Détails du profil";
 $a->strings["Events and Calendar"] = "Événements et agenda";
 $a->strings["Only You Can See This"] = "Vous seul pouvez voir ça";
-$a->strings["toggle mobile"] = "";
+$a->strings["toggle mobile"] = "activ. mobile";
+$a->strings["Bg settings updated."] = "Réglages d'arrière-plan mis à jour.";
+$a->strings["Bg Settings"] = "Réglages d'arrière-plan";
+$a->strings["Post to Drupal"] = "Poster vers Drupal";
+$a->strings["Drupal Post Settings"] = "Réglages Drupal";
+$a->strings["Enable Drupal Post Plugin"] = "Activer \"Poster vers Drupal\"";
+$a->strings["Drupal username"] = "Nom d'utilisateur Drupal";
+$a->strings["Drupal password"] = "Mot de passe Drupal";
+$a->strings["Post Type - article,page,or blog"] = "Type de publication - article, page ou blog";
+$a->strings["Drupal site URL"] = "URL du site Drupal";
+$a->strings["Drupal site uses clean URLS"] = "Ce site utilise des URLs propres";
+$a->strings["Post to Drupal by default"] = "Poster vers Drupal par défaut";
+$a->strings["OEmbed settings updated"] = "Réglage OEmbed mis-à-jour";
+$a->strings["Use OEmbed for YouTube videos"] = "Utiliser OEmbed pour les vidéos Youtube";
+$a->strings["URL to embed:"] = "URL à incorporer:";