mexon/friendica
1
0
Fork 0
Code Pull requests Activity

DE: update to the strings

Browse source
This commit is contained in:
Tobias Diekershoff 2013-01-18 12:40:44 +01:00
commit 406692c7c6
2 changed files with 462 additions and 454 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

901
view/de/messages.po
View file

@ -15,7 +15,8 @@
# Martin Schmitt <mas@scsy.de>, 2012.
# <matthias@matthiasmoritz.de>, 2012.
# Oliver <post@toktan.org>, 2012.
# <sebastian@sebsen.net>, 2012.
# <sebastian@sebsen.net>, 2013.
# <sebastian@sebsen.net>, 2012-2013.
# <tobias.diekershoff@gmx.net>, 2011-2013.
# <transifex@zottel.net>, 2011-2012.
# <ts+transifex@ml.tschlotfeldt.de>, 2011.
@ -23,9 +24,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: friendica\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.friendica.com/\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-08 10:00-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-10 05:19+0000\n"
"Last-Translator: bavatar <tobias.diekershoff@gmx.net>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-15 10:00-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-17 22:19+0000\n"
"Last-Translator: Sennewood <sebastian@sebsen.net>\n"
"Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/friendica/language/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@ -54,7 +55,7 @@ msgstr "Konnte den Kontakt nicht aktualisieren."
#: ../../mod/crepair.php:115 ../../mod/wall_attach.php:55
#: ../../mod/fsuggest.php:78 ../../mod/events.php:140 ../../mod/api.php:26
#: ../../mod/api.php:31 ../../mod/photos.php:133 ../../mod/photos.php:995
#: ../../mod/editpost.php:10 ../../mod/install.php:155 ../../mod/poke.php:135
#: ../../mod/editpost.php:10 ../../mod/install.php:151 ../../mod/poke.php:135
#: ../../mod/notifications.php:66 ../../mod/contacts.php:147
#: ../../mod/settings.php:91 ../../mod/settings.php:542
#: ../../mod/settings.php:547 ../../mod/manage.php:90 ../../mod/network.php:6
@ -62,22 +63,22 @@ msgstr "Konnte den Kontakt nicht aktualisieren."
#: ../../mod/wallmessage.php:33 ../../mod/wallmessage.php:79
#: ../../mod/wallmessage.php:103 ../../mod/attach.php:33
#: ../../mod/group.php:19 ../../mod/viewcontacts.php:22
#: ../../mod/register.php:40 ../../mod/regmod.php:125 ../../mod/item.php:139
#: ../../mod/register.php:40 ../../mod/regmod.php:118 ../../mod/item.php:139
#: ../../mod/item.php:155 ../../mod/mood.php:114
#: ../../mod/profile_photo.php:19 ../../mod/profile_photo.php:169
#: ../../mod/profile_photo.php:180 ../../mod/profile_photo.php:193
#: ../../mod/message.php:38 ../../mod/message.php:172
#: ../../mod/allfriends.php:9 ../../mod/nogroup.php:25
#: ../../mod/wall_upload.php:66 ../../mod/follow.php:9
#: ../../mod/display.php:173 ../../mod/profiles.php:9
#: ../../mod/profiles.php:148 ../../mod/delegate.php:6
#: ../../mod/display.php:180 ../../mod/profiles.php:146
#: ../../mod/profiles.php:567 ../../mod/delegate.php:6
#: ../../mod/suggest.php:28 ../../mod/invite.php:15 ../../mod/invite.php:83
#: ../../mod/dfrn_confirm.php:53 ../../addon/facebook/facebook.php:512
#: ../../addon/facebook/facebook.php:518 ../../addon/fbpost/fbpost.php:170
#: ../../addon/fbpost/fbpost.php:176
#: ../../addon/dav/friendica/layout.fnk.php:354
#: ../../addon/tumblr/tumblr.php:34 ../../include/items.php:3994
#: ../../index.php:333 ../../addon.old/facebook/facebook.php:510
#: ../../addon/tumblr/tumblr.php:34 ../../include/items.php:3987
#: ../../index.php:340 ../../addon.old/facebook/facebook.php:510
#: ../../addon.old/facebook/facebook.php:516
#: ../../addon.old/fbpost/fbpost.php:159 ../../addon.old/fbpost/fbpost.php:165
#: ../../addon.old/dav/friendica/layout.fnk.php:354
@ -150,15 +151,15 @@ msgstr "Neues Foto von dieser URL"
#: ../../mod/events.php:466 ../../mod/photos.php:1028
#: ../../mod/photos.php:1118 ../../mod/photos.php:1402
#: ../../mod/photos.php:1442 ../../mod/photos.php:1486
#: ../../mod/photos.php:1569 ../../mod/install.php:252
#: ../../mod/install.php:290 ../../mod/localtime.php:45 ../../mod/poke.php:199
#: ../../mod/photos.php:1569 ../../mod/install.php:248
#: ../../mod/install.php:286 ../../mod/localtime.php:45 ../../mod/poke.php:199
#: ../../mod/content.php:710 ../../mod/contacts.php:352
#: ../../mod/settings.php:560 ../../mod/settings.php:670
#: ../../mod/settings.php:739 ../../mod/settings.php:811
#: ../../mod/settings.php:1018 ../../mod/group.php:87 ../../mod/mood.php:137
#: ../../mod/message.php:301 ../../mod/message.php:527 ../../mod/admin.php:461
#: ../../mod/admin.php:728 ../../mod/admin.php:865 ../../mod/admin.php:1064
#: ../../mod/admin.php:1151 ../../mod/profiles.php:623
#: ../../mod/admin.php:1151 ../../mod/profiles.php:626
#: ../../mod/invite.php:121 ../../addon/fromgplus/fromgplus.php:44
#: ../../addon/facebook/facebook.php:621
#: ../../addon/snautofollow/snautofollow.php:64
@ -175,7 +176,7 @@ msgstr "Neues Foto von dieser URL"
#: ../../addon/impressum/impressum.php:83
#: ../../addon/notimeline/notimeline.php:64 ../../addon/blockem/blockem.php:57
#: ../../addon/qcomment/qcomment.php:61
#: ../../addon/openstreetmap/openstreetmap.php:70
#: ../../addon/openstreetmap/openstreetmap.php:94
#: ../../addon/group_text/group_text.php:84
#: ../../addon/libravatar/libravatar.php:99
#: ../../addon/libertree/libertree.php:90 ../../addon/altpager/altpager.php:91
@ -200,7 +201,7 @@ msgstr "Neues Foto von dieser URL"
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:642
#: ../../view/theme/diabook/config.php:152
#: ../../view/theme/quattro/config.php:64 ../../view/theme/dispy/config.php:70
#: ../../object/Item.php:609 ../../addon.old/fromgplus/fromgplus.php:40
#: ../../object/Item.php:604 ../../addon.old/fromgplus/fromgplus.php:40
#: ../../addon.old/facebook/facebook.php:619
#: ../../addon.old/snautofollow/snautofollow.php:64
#: ../../addon.old/bg/bg.php:90 ../../addon.old/fbpost/fbpost.php:226
@ -258,11 +259,11 @@ msgstr "Hilfe:"
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"
#: ../../mod/help.php:90 ../../index.php:218
#: ../../mod/help.php:90 ../../index.php:225
msgid "Not Found"
msgstr "Nicht gefunden"
#: ../../mod/help.php:93 ../../index.php:221
#: ../../mod/help.php:93 ../../index.php:228
msgid "Page not found."
msgstr "Seite nicht gefunden."
@ -300,12 +301,12 @@ msgstr "l, F j"
msgid "Edit event"
msgstr "Veranstaltung bearbeiten"
#: ../../mod/events.php:323 ../../include/text.php:1247
#: ../../mod/events.php:323 ../../include/text.php:1246
msgid "link to source"
msgstr "Link zum Originalbeitrag"
#: ../../mod/events.php:358 ../../view/theme/diabook/theme.php:91
#: ../../include/nav.php:52 ../../boot.php:1805
#: ../../include/nav.php:52 ../../boot.php:1836
msgid "Events"
msgstr "Veranstaltungen"
@ -318,7 +319,7 @@ msgstr "Neue Veranstaltung erstellen"
msgid "Previous"
msgstr "Vorherige"
#: ../../mod/events.php:361 ../../mod/install.php:211
#: ../../mod/events.php:361 ../../mod/install.php:207
#: ../../addon/dav/friendica/layout.fnk.php:266
#: ../../addon.old/dav/friendica/layout.fnk.php:266
msgid "Next"
@ -364,7 +365,7 @@ msgstr "Beschreibung"
#: ../../mod/events.php:459 ../../mod/directory.php:134
#: ../../addon/forumdirectory/forumdirectory.php:156
#: ../../include/event.php:40 ../../include/bb2diaspora.php:415
#: ../../boot.php:1326
#: ../../boot.php:1358
msgid "Location:"
msgstr "Ort:"
@ -376,11 +377,15 @@ msgstr "Titel:"
msgid "Share this event"
msgstr "Veranstaltung teilen"
#: ../../mod/maintenance.php:5
msgid "System down for maintenance"
msgstr "System zur Wartung abgeschaltet"
#: ../../mod/tagrm.php:11 ../../mod/tagrm.php:94 ../../mod/editpost.php:145
#: ../../mod/dfrn_request.php:848 ../../mod/settings.php:561
#: ../../mod/settings.php:587 ../../mod/fbrowser.php:81
#: ../../mod/fbrowser.php:116 ../../addon/js_upload/js_upload.php:45
#: ../../include/conversation.php:1045
#: ../../include/conversation.php:1040
#: ../../addon.old/js_upload/js_upload.php:45
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"
@ -433,8 +438,8 @@ msgstr "Möchtest du dieser Anwendung den Zugriff auf deine Beiträge und Kontak
#: ../../mod/settings.php:969 ../../mod/settings.php:975
#: ../../mod/settings.php:1005 ../../mod/settings.php:1006
#: ../../mod/settings.php:1007 ../../mod/settings.php:1008
#: ../../mod/settings.php:1009 ../../mod/register.php:254
#: ../../mod/profiles.php:603
#: ../../mod/settings.php:1009 ../../mod/register.php:239
#: ../../mod/profiles.php:606
msgid "Yes"
msgstr "Ja"
@ -445,12 +450,12 @@ msgstr "Ja"
#: ../../mod/settings.php:969 ../../mod/settings.php:975
#: ../../mod/settings.php:1005 ../../mod/settings.php:1006
#: ../../mod/settings.php:1007 ../../mod/settings.php:1008
#: ../../mod/settings.php:1009 ../../mod/register.php:255
#: ../../mod/profiles.php:604
#: ../../mod/settings.php:1009 ../../mod/register.php:240
#: ../../mod/profiles.php:607
msgid "No"
msgstr "Nein"
#: ../../mod/photos.php:51 ../../boot.php:1798
#: ../../mod/photos.php:51 ../../boot.php:1829
msgid "Photo Albums"
msgstr "Fotoalben"
@ -465,7 +470,7 @@ msgstr "Kontaktbilder"
#: ../../mod/photos.php:66 ../../mod/photos.php:1141 ../../mod/photos.php:1685
msgid "Upload New Photos"
msgstr "Weitere Fotos hochladen"
msgstr "Neue Fotos hochladen"
#: ../../mod/photos.php:79 ../../mod/settings.php:23
msgid "everybody"
@ -529,7 +534,7 @@ msgstr "Hochladen des Bildes gescheitert."
#: ../../mod/photos.php:865 ../../mod/community.php:18
#: ../../mod/dfrn_request.php:761 ../../mod/viewcontacts.php:17
#: ../../mod/display.php:7 ../../mod/search.php:89 ../../mod/directory.php:31
#: ../../mod/display.php:19 ../../mod/search.php:89 ../../mod/directory.php:31
#: ../../addon/forumdirectory/forumdirectory.php:53
msgid "Public access denied."
msgstr "Öffentlicher Zugriff verweigert."
@ -581,7 +586,7 @@ msgstr "Zeige älteste zuerst"
#: ../../mod/photos.php:1170 ../../mod/photos.php:1668
msgid "View Photo"
msgstr "Fotos betrachten"
msgstr "Foto betrachten"
#: ../../mod/photos.php:1205
msgid "Permission denied. Access to this item may be restricted."
@ -604,7 +609,7 @@ msgid "Use as profile photo"
msgstr "Als Profilbild verwenden"
#: ../../mod/photos.php:1270 ../../mod/content.php:620
#: ../../object/Item.php:105
#: ../../object/Item.php:106
msgid "Private Message"
msgstr "Private Nachricht"
@ -646,16 +651,16 @@ msgid ""
msgstr "Beispiel: @bob, @Barbara_Jensen, @jim@example.com, #California, #camping"
#: ../../mod/photos.php:1420 ../../mod/content.php:684
#: ../../object/Item.php:203
#: ../../object/Item.php:204
msgid "I like this (toggle)"
msgstr "Ich mag das (toggle)"
#: ../../mod/photos.php:1421 ../../mod/content.php:685
#: ../../object/Item.php:204
#: ../../object/Item.php:205
msgid "I don't like this (toggle)"
msgstr "Ich mag das nicht (toggle)"
#: ../../mod/photos.php:1422 ../../include/conversation.php:1005
#: ../../mod/photos.php:1422 ../../include/conversation.php:1000
msgid "Share"
msgstr "Teilen"
@ -663,33 +668,33 @@ msgstr "Teilen"
#: ../../mod/content.php:499 ../../mod/content.php:883
#: ../../mod/wallmessage.php:152 ../../mod/message.php:300
#: ../../mod/message.php:528 ../../include/conversation.php:645
#: ../../include/conversation.php:1024 ../../object/Item.php:292
#: ../../include/conversation.php:1019 ../../object/Item.php:293
msgid "Please wait"
msgstr "Bitte warten"
#: ../../mod/photos.php:1439 ../../mod/photos.php:1483
#: ../../mod/photos.php:1566 ../../mod/content.php:707
#: ../../object/Item.php:606
#: ../../object/Item.php:601
msgid "This is you"
msgstr "Das bist du"
#: ../../mod/photos.php:1441 ../../mod/photos.php:1485
#: ../../mod/photos.php:1568 ../../mod/content.php:709 ../../boot.php:635
#: ../../object/Item.php:289 ../../object/Item.php:608
#: ../../mod/photos.php:1568 ../../mod/content.php:709 ../../boot.php:641
#: ../../object/Item.php:290 ../../object/Item.php:603
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"
#: ../../mod/photos.php:1443 ../../mod/photos.php:1487
#: ../../mod/photos.php:1570 ../../mod/editpost.php:142
#: ../../mod/content.php:719 ../../include/conversation.php:1042
#: ../../object/Item.php:618
#: ../../mod/content.php:719 ../../include/conversation.php:1037
#: ../../object/Item.php:613
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"
#: ../../mod/photos.php:1527 ../../mod/content.php:439
#: ../../mod/content.php:741 ../../mod/settings.php:623
#: ../../mod/group.php:171 ../../mod/admin.php:735
#: ../../include/conversation.php:569 ../../object/Item.php:119
#: ../../include/conversation.php:569 ../../object/Item.php:120
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"
@ -755,96 +760,96 @@ msgstr "Beitrag nicht gefunden"
msgid "Edit post"
msgstr "Beitrag bearbeiten"
#: ../../mod/editpost.php:91 ../../include/conversation.php:991
#: ../../mod/editpost.php:91 ../../include/conversation.php:986
msgid "Post to Email"
msgstr "An E-Mail senden"
#: ../../mod/editpost.php:106 ../../mod/content.php:728
#: ../../mod/settings.php:622 ../../object/Item.php:109
#: ../../mod/settings.php:622 ../../object/Item.php:110
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"
#: ../../mod/editpost.php:107 ../../mod/wallmessage.php:150
#: ../../mod/message.php:298 ../../mod/message.php:525
#: ../../include/conversation.php:1006
#: ../../include/conversation.php:1001
msgid "Upload photo"
msgstr "Foto hochladen"
#: ../../mod/editpost.php:108 ../../include/conversation.php:1007
#: ../../mod/editpost.php:108 ../../include/conversation.php:1002
msgid "upload photo"
msgstr "Bild hochladen"
#: ../../mod/editpost.php:109 ../../include/conversation.php:1008
#: ../../mod/editpost.php:109 ../../include/conversation.php:1003
msgid "Attach file"
msgstr "Datei anhängen"
#: ../../mod/editpost.php:110 ../../include/conversation.php:1009
#: ../../mod/editpost.php:110 ../../include/conversation.php:1004
msgid "attach file"
msgstr "Datei anhängen"
#: ../../mod/editpost.php:111 ../../mod/wallmessage.php:151
#: ../../mod/message.php:299 ../../mod/message.php:526
#: ../../include/conversation.php:1010
#: ../../include/conversation.php:1005
msgid "Insert web link"
msgstr "einen Link einfügen"
msgstr "Einen Link einfügen"
#: ../../mod/editpost.php:112 ../../include/conversation.php:1011
#: ../../mod/editpost.php:112 ../../include/conversation.php:1006
msgid "web link"
msgstr "Weblink"
#: ../../mod/editpost.php:113 ../../include/conversation.php:1012
#: ../../mod/editpost.php:113 ../../include/conversation.php:1007
msgid "Insert video link"
msgstr "Video-Adresse einfügen"
#: ../../mod/editpost.php:114 ../../include/conversation.php:1013
#: ../../mod/editpost.php:114 ../../include/conversation.php:1008
msgid "video link"
msgstr "Video-Link"
#: ../../mod/editpost.php:115 ../../include/conversation.php:1014
#: ../../mod/editpost.php:115 ../../include/conversation.php:1009
msgid "Insert audio link"
msgstr "Audio-Adresse einfügen"
#: ../../mod/editpost.php:116 ../../include/conversation.php:1015
#: ../../mod/editpost.php:116 ../../include/conversation.php:1010
msgid "audio link"
msgstr "Audio-Link"
#: ../../mod/editpost.php:117 ../../include/conversation.php:1016
#: ../../mod/editpost.php:117 ../../include/conversation.php:1011
msgid "Set your location"
msgstr "Deinen Standort festlegen"
#: ../../mod/editpost.php:118 ../../include/conversation.php:1017
#: ../../mod/editpost.php:118 ../../include/conversation.php:1012
msgid "set location"
msgstr "Ort setzen"
#: ../../mod/editpost.php:119 ../../include/conversation.php:1018
#: ../../mod/editpost.php:119 ../../include/conversation.php:1013
msgid "Clear browser location"
msgstr "Browser-Standort leeren"
#: ../../mod/editpost.php:120 ../../include/conversation.php:1019
#: ../../mod/editpost.php:120 ../../include/conversation.php:1014
msgid "clear location"
msgstr "Ort löschen"
#: ../../mod/editpost.php:122 ../../include/conversation.php:1025
#: ../../mod/editpost.php:122 ../../include/conversation.php:1020
msgid "Permission settings"
msgstr "Berechtigungseinstellungen"
#: ../../mod/editpost.php:130 ../../include/conversation.php:1034
#: ../../mod/editpost.php:130 ../../include/conversation.php:1029
msgid "CC: email addresses"
msgstr "Cc:-E-Mail-Addressen"
msgstr "Cc: E-Mail-Addressen"
#: ../../mod/editpost.php:131 ../../include/conversation.php:1035
#: ../../mod/editpost.php:131 ../../include/conversation.php:1030
msgid "Public post"
msgstr "Öffentlicher Beitrag"
#: ../../mod/editpost.php:134 ../../include/conversation.php:1021
#: ../../mod/editpost.php:134 ../../include/conversation.php:1016
msgid "Set title"
msgstr "Titel setzen"
#: ../../mod/editpost.php:136 ../../include/conversation.php:1023
#: ../../mod/editpost.php:136 ../../include/conversation.php:1018
msgid "Categories (comma-separated list)"
msgstr "Kategorien (kommasepariert)"
#: ../../mod/editpost.php:137 ../../include/conversation.php:1037
#: ../../mod/editpost.php:137 ../../include/conversation.php:1032
msgid "Example: bob@example.com, mary@example.com"
msgstr "Z.B.: bob@example.com, mary@example.com"
@ -965,7 +970,7 @@ msgstr "Bitte bestätige deine Kontaktanfrage bei %s."
msgid "Confirm"
msgstr "Bestätigen"
#: ../../mod/dfrn_request.php:716 ../../include/items.php:3370
#: ../../mod/dfrn_request.php:716 ../../include/items.php:3366
msgid "[Name Withheld]"
msgstr "[Name unterdrückt]"
@ -1096,284 +1101,284 @@ msgid ""
"of your account (photos are not exported)"
msgstr "Exportiere deine Account Informationen, Kontakte und alle Einträge als JSON Datei. Dies könnte eine sehr große Datei werden und dementsprechend viel Zeit benötigen. Verwende dies um ein komplettes Backup deines Accounts anzulegen (Photos werden nicht exportiert)."
#: ../../mod/install.php:121
#: ../../mod/install.php:117
msgid "Friendica Social Communications Server - Setup"
msgstr "Friendica-Server für soziale Netzwerke – Setup"
#: ../../mod/install.php:127
#: ../../mod/install.php:123
msgid "Could not connect to database."
msgstr "Verbindung zur Datenbank gescheitert"
#: ../../mod/install.php:131
#: ../../mod/install.php:127
msgid "Could not create table."
msgstr "Konnte Tabelle nicht erstellen."
#: ../../mod/install.php:137
#: ../../mod/install.php:133
msgid "Your Friendica site database has been installed."
msgstr "Die Datenbank deiner Friendicaseite wurde installiert."
#: ../../mod/install.php:142
#: ../../mod/install.php:138
msgid ""
"You may need to import the file \"database.sql\" manually using phpmyadmin "
"or mysql."
msgstr "Möglicherweise musst du die Datei \"database.sql\" manuell mit phpmyadmin oder mysql importieren."
#: ../../mod/install.php:143 ../../mod/install.php:210
#: ../../mod/install.php:510
#: ../../mod/install.php:139 ../../mod/install.php:206
#: ../../mod/install.php:506
msgid "Please see the file \"INSTALL.txt\"."
msgstr "Lies bitte die \"INSTALL.txt\"."
#: ../../mod/install.php:207
#: ../../mod/install.php:203
msgid "System check"
msgstr "Systemtest"
#: ../../mod/install.php:212
#: ../../mod/install.php:208
msgid "Check again"
msgstr "Noch einmal testen"
#: ../../mod/install.php:231
#: ../../mod/install.php:227
msgid "Database connection"
msgstr "Datenbankverbindung"
#: ../../mod/install.php:232
#: ../../mod/install.php:228
msgid ""
"In order to install Friendica we need to know how to connect to your "
"database."
msgstr "Um Friendica installieren zu können, müssen wir wissen, wie wir zu deiner Datenbank Kontakt aufnehmen können."
#: ../../mod/install.php:233
#: ../../mod/install.php:229
msgid ""
"Please contact your hosting provider or site administrator if you have "
"questions about these settings."
msgstr "Bitte kontaktiere den Hosting Provider oder den Administrator der Seite, falls du Fragen zu diesen Einstellungen haben solltest."
#: ../../mod/install.php:234
#: ../../mod/install.php:230
msgid ""
"The database you specify below should already exist. If it does not, please "
"create it before continuing."
msgstr "Die Datenbank, die du unten angibst, sollte bereits existieren. Ist dies noch nicht der Fall, erzeuge sie bitte bevor du mit der Installation fortfährst."
#: ../../mod/install.php:238
#: ../../mod/install.php:234
msgid "Database Server Name"
msgstr "Datenbank-Server"
#: ../../mod/install.php:239
#: ../../mod/install.php:235
msgid "Database Login Name"
msgstr "Datenbank-Nutzer"
#: ../../mod/install.php:240
#: ../../mod/install.php:236
msgid "Database Login Password"
msgstr "Datenbank-Passwort"
#: ../../mod/install.php:241
#: ../../mod/install.php:237
msgid "Database Name"
msgstr "Datenbank-Name"
#: ../../mod/install.php:242 ../../mod/install.php:281
#: ../../mod/install.php:238 ../../mod/install.php:277
msgid "Site administrator email address"
msgstr "E-Mail-Adresse des Administrators"
#: ../../mod/install.php:242 ../../mod/install.php:281
#: ../../mod/install.php:238 ../../mod/install.php:277
msgid ""
"Your account email address must match this in order to use the web admin "
"panel."
msgstr "Die E-Mail-Adresse, die in deinem Friendica-Account eingetragen ist, muss mit dieser Adresse übereinstimmen, damit du das Admin-Panel benutzen kannst."
#: ../../mod/install.php:246 ../../mod/install.php:284
#: ../../mod/install.php:242 ../../mod/install.php:280
msgid "Please select a default timezone for your website"
msgstr "Bitte wähle die Standardzeitzone deiner Webseite"
#: ../../mod/install.php:271
#: ../../mod/install.php:267
msgid "Site settings"
msgstr "Server-Einstellungen"
#: ../../mod/install.php:324
#: ../../mod/install.php:320
msgid "Could not find a command line version of PHP in the web server PATH."
msgstr "Konnte keine Kommandozeilenversion von PHP im PATH des Servers finden."
#: ../../mod/install.php:325
#: ../../mod/install.php:321
msgid ""
"If you don't have a command line version of PHP installed on server, you "
"will not be able to run background polling via cron. See <a "
"href='http://friendica.com/node/27'>'Activating scheduled tasks'</a>"
msgstr "Wenn du keine Kommandozeilen Version von PHP auf deinem Server installiert hast, kannst du keine Hintergrundprozesse via cron starten. Siehe <a href='http://friendica.com/node/27'>'Activating scheduled tasks'</a>"
#: ../../mod/install.php:329
#: ../../mod/install.php:325
msgid "PHP executable path"
msgstr "Pfad zu PHP"
#: ../../mod/install.php:329
#: ../../mod/install.php:325
msgid ""
"Enter full path to php executable. You can leave this blank to continue the "
"installation."
msgstr "Gib den kompletten Pfad zur ausführbaren Datei von PHP an. Du kannst dieses Feld auch frei lassen und mit der Installation fortfahren."
#: ../../mod/install.php:334
#: ../../mod/install.php:330
msgid "Command line PHP"
msgstr "Kommandozeilen-PHP"
#: ../../mod/install.php:343
#: ../../mod/install.php:339
msgid ""
"The command line version of PHP on your system does not have "
"\"register_argc_argv\" enabled."
msgstr "Die Kommandozeilenversion von PHP auf deinem System hat \"register_argc_argv\" nicht aktiviert."
#: ../../mod/install.php:344
#: ../../mod/install.php:340
msgid "This is required for message delivery to work."
msgstr "Dies wird für die Auslieferung von Nachrichten benötigt."
#: ../../mod/install.php:346
#: ../../mod/install.php:342
msgid "PHP register_argc_argv"
msgstr "PHP register_argc_argv"
#: ../../mod/install.php:367
#: ../../mod/install.php:363
msgid ""
"Error: the \"openssl_pkey_new\" function on this system is not able to "
"generate encryption keys"
msgstr "Fehler: Die Funktion \"openssl_pkey_new\" auf diesem System ist nicht in der Lage, Verschlüsselungsschlüssel zu erzeugen"
#: ../../mod/install.php:368
#: ../../mod/install.php:364
msgid ""
"If running under Windows, please see "
"\"http://www.php.net/manual/en/openssl.installation.php\"."
msgstr "Wenn der Server unter Windows läuft, schau dir bitte \"http://www.php.net/manual/en/openssl.installation.php\" an."
#: ../../mod/install.php:370
#: ../../mod/install.php:366
msgid "Generate encryption keys"
msgstr "Schlüssel erzeugen"
#: ../../mod/install.php:377
#: ../../mod/install.php:373
msgid "libCurl PHP module"
msgstr "PHP: libCurl-Modul"
#: ../../mod/install.php:378
#: ../../mod/install.php:374
msgid "GD graphics PHP module"
msgstr "PHP: GD-Grafikmodul"
#: ../../mod/install.php:379
#: ../../mod/install.php:375
msgid "OpenSSL PHP module"
msgstr "PHP: OpenSSL-Modul"
#: ../../mod/install.php:380
#: ../../mod/install.php:376
msgid "mysqli PHP module"
msgstr "PHP: mysqli-Modul"
#: ../../mod/install.php:381
#: ../../mod/install.php:377
msgid "mb_string PHP module"
msgstr "PHP: mb_string-Modul"
#: ../../mod/install.php:386 ../../mod/install.php:388
#: ../../mod/install.php:382 ../../mod/install.php:384
msgid "Apache mod_rewrite module"
msgstr "Apache mod_rewrite module"
#: ../../mod/install.php:386
#: ../../mod/install.php:382
msgid ""
"Error: Apache webserver mod-rewrite module is required but not installed."
msgstr "Fehler: Das Apache-Modul mod-rewrite wird benötigt, es ist allerdings nicht installiert."
#: ../../mod/install.php:394
#: ../../mod/install.php:390
msgid "Error: libCURL PHP module required but not installed."
msgstr "Fehler: Das libCURL PHP Modul wird benötigt, ist aber nicht installiert."
#: ../../mod/install.php:398
#: ../../mod/install.php:394
msgid ""
"Error: GD graphics PHP module with JPEG support required but not installed."
msgstr "Fehler: Das GD-Graphikmodul für PHP mit JPEG-Unterstützung ist nicht installiert."
#: ../../mod/install.php:402
#: ../../mod/install.php:398
msgid "Error: openssl PHP module required but not installed."
msgstr "Fehler: Das openssl-Modul von PHP ist nicht installiert."
#: ../../mod/install.php:406
#: ../../mod/install.php:402
msgid "Error: mysqli PHP module required but not installed."
msgstr "Fehler: Das mysqli-Modul von PHP ist nicht installiert."
#: ../../mod/install.php:410
#: ../../mod/install.php:406
msgid "Error: mb_string PHP module required but not installed."
msgstr "Fehler: mb_string PHP Module wird benötigt ist aber nicht installiert."
#: ../../mod/install.php:427
#: ../../mod/install.php:423
msgid ""
"The web installer needs to be able to create a file called \".htconfig.php\""
" in the top folder of your web server and it is unable to do so."
msgstr "Der Installationswizard muss in der Lage sein, eine Datei im Stammverzeichnis deines Webservers anzulegen, ist allerdings derzeit nicht in der Lage, dies zu tun."
#: ../../mod/install.php:428
#: ../../mod/install.php:424
msgid ""
"This is most often a permission setting, as the web server may not be able "
"to write files in your folder - even if you can."
msgstr "In den meisten Fällen ist dies ein Problem mit den Schreibrechten. Der Webserver könnte keine Schreiberlaubnis haben, selbst wenn du sie hast."
#: ../../mod/install.php:429
#: ../../mod/install.php:425
msgid ""
"At the end of this procedure, we will give you a text to save in a file "
"named .htconfig.php in your Friendica top folder."
msgstr "Nachdem du alles ausgefüllt hast, erhältst du einen Text, den du in eine Datei namens .htconfig.php in deinem Friendica-Wurzelverzeichnis kopieren musst."
#: ../../mod/install.php:430
#: ../../mod/install.php:426
msgid ""
"You can alternatively skip this procedure and perform a manual installation."
" Please see the file \"INSTALL.txt\" for instructions."
msgstr "Alternativ kannst du diesen Schritt aber auch überspringen und die Installation manuell durchführen. Eine Anleitung dazu (Englisch) findest du in der Datei INSTALL.txt."
#: ../../mod/install.php:433
#: ../../mod/install.php:429
msgid ".htconfig.php is writable"
msgstr "Schreibrechte auf .htconfig.php"
#: ../../mod/install.php:443
#: ../../mod/install.php:439
msgid ""
"Friendica uses the Smarty3 template engine to render its web views. Smarty3 "
"compiles templates to PHP to speed up rendering."
msgstr "Friendica nutzt die Smarty3 Template Engine um die Webansichten zu rendern. Smarty3 kompiliert Templates zu PHP um das Rendern zu beschleunigen."
#: ../../mod/install.php:444
#: ../../mod/install.php:440
msgid ""
"In order to store these compiled templates, the web server needs to have "
"write access to the directory view/smarty3/ under the Friendica top level "
"folder."
msgstr "Um diese kompilierten Templates zu speichern benötigt der Webserver Schreibrechte zum Verzeichnis view/smarty3/ im obersten Ordner von Friendica."
#: ../../mod/install.php:445
#: ../../mod/install.php:441
msgid ""
"Please ensure that the user that your web server runs as (e.g. www-data) has"
" write access to this folder."
msgstr "Bitte stelle sicher, dass der Nutzer unter dem der Webserver läuft (z.B. www-data) Schreibrechte zu diesem Verzeichnis hat."
#: ../../mod/install.php:446
#: ../../mod/install.php:442
msgid ""
"Note: as a security measure, you should give the web server write access to "
"view/smarty3/ only--not the template files (.tpl) that it contains."
msgstr "Hinweis: aus Sicherheitsgründen solltest du dem Webserver nur Schreibrechte für view/smarty3/ geben -- Nicht den Templatedateien (.tpl) die sie enthalten."
#: ../../mod/install.php:449
#: ../../mod/install.php:445
msgid "view/smarty3 is writable"
msgstr "view/smarty3 ist schreibbar"
#: ../../mod/install.php:461
#: ../../mod/install.php:457
msgid ""
"Url rewrite in .htaccess is not working. Check your server configuration."
msgstr "Umschreiben der URLs in der .htaccess funktioniert nicht. Überprüfe die Konfiguration des Servers."
#: ../../mod/install.php:463
#: ../../mod/install.php:459
msgid "Url rewrite is working"
msgstr "URL rewrite funktioniert"
#: ../../mod/install.php:473
#: ../../mod/install.php:469
msgid ""
"The database configuration file \".htconfig.php\" could not be written. "
"Please use the enclosed text to create a configuration file in your web "
"server root."
msgstr "Die Konfigurationsdatei \".htconfig.php\" konnte nicht angelegt werden. Bitte verwende den angefügten Text, um die Datei im Stammverzeichnis deiner Friendica-Installation zu erzeugen."
#: ../../mod/install.php:497
#: ../../mod/install.php:493
msgid "Errors encountered creating database tables."
msgstr "Fehler aufgetreten während der Erzeugung der Datenbanktabellen."
#: ../../mod/install.php:508
#: ../../mod/install.php:504
msgid "<h1>What next</h1>"
msgstr "<h1>Wie geht es weiter?</h1>"
#: ../../mod/install.php:509
#: ../../mod/install.php:505
msgid ""
"IMPORTANT: You will need to [manually] setup a scheduled task for the "
"poller."
@ -1446,7 +1451,7 @@ msgid "is interested in:"
msgstr "ist interessiert an:"
#: ../../mod/match.php:58 ../../mod/suggest.php:59
#: ../../include/contact_widgets.php:9 ../../boot.php:1264
#: ../../include/contact_widgets.php:9 ../../boot.php:1296
msgid "Connect"
msgstr "Verbinden"
@ -1476,19 +1481,19 @@ msgid "Group: "
msgstr "Gruppe: "
#: ../../mod/content.php:438 ../../mod/content.php:740
#: ../../include/conversation.php:568 ../../object/Item.php:118
#: ../../include/conversation.php:568 ../../object/Item.php:119
msgid "Select"
msgstr "Auswählen"
#: ../../mod/content.php:472 ../../mod/content.php:852
#: ../../mod/content.php:853 ../../include/conversation.php:608
#: ../../object/Item.php:257 ../../object/Item.php:258
#: ../../object/Item.php:258 ../../object/Item.php:259
#, php-format
msgid "View %s's profile @ %s"
msgstr "Das Profil von %s auf %s betrachten."
#: ../../mod/content.php:482 ../../mod/content.php:864
#: ../../include/conversation.php:628 ../../object/Item.php:271
#: ../../include/conversation.php:628 ../../object/Item.php:272
#, php-format
msgid "%s from %s"
msgstr "%s von %s"
@ -1497,15 +1502,15 @@ msgstr "%s von %s"
msgid "View in context"
msgstr "Im Zusammenhang betrachten"
#: ../../mod/content.php:603 ../../object/Item.php:312
#: ../../mod/content.php:603 ../../object/Item.php:313
#, php-format
msgid "%d comment"
msgid_plural "%d comments"
msgstr[0] "%d Kommentar"
msgstr[1] "%d Kommentare"
#: ../../mod/content.php:605 ../../include/text.php:1503
#: ../../object/Item.php:314 ../../object/Item.php:327
#: ../../mod/content.php:605 ../../include/text.php:1502
#: ../../object/Item.php:315 ../../object/Item.php:328
msgid "comment"
msgid_plural "comments"
msgstr[0] ""
@ -1513,93 +1518,93 @@ msgstr[1] "Kommentar"
#: ../../mod/content.php:606 ../../addon/page/page.php:77
#: ../../addon/page/page.php:111 ../../addon/showmore/showmore.php:119
#: ../../include/contact_widgets.php:204 ../../boot.php:636
#: ../../object/Item.php:315 ../../addon.old/page/page.php:77
#: ../../include/contact_widgets.php:204 ../../boot.php:642
#: ../../object/Item.php:316 ../../addon.old/page/page.php:77
#: ../../addon.old/page/page.php:111 ../../addon.old/showmore/showmore.php:119
msgid "show more"
msgstr "mehr anzeigen"
#: ../../mod/content.php:684 ../../object/Item.php:203
#: ../../mod/content.php:684 ../../object/Item.php:204
msgid "like"
msgstr "mag ich"
#: ../../mod/content.php:685 ../../object/Item.php:204
#: ../../mod/content.php:685 ../../object/Item.php:205
msgid "dislike"
msgstr "mag ich nicht"
#: ../../mod/content.php:687 ../../object/Item.php:206
#: ../../mod/content.php:687 ../../object/Item.php:207
msgid "Share this"
msgstr "Weitersagen"
#: ../../mod/content.php:687 ../../object/Item.php:206
#: ../../mod/content.php:687 ../../object/Item.php:207
msgid "share"
msgstr "Teilen"
#: ../../mod/content.php:711 ../../object/Item.php:610
#: ../../mod/content.php:711 ../../object/Item.php:605
msgid "Bold"
msgstr "Fett"
#: ../../mod/content.php:712 ../../object/Item.php:611
#: ../../mod/content.php:712 ../../object/Item.php:606
msgid "Italic"
msgstr "Kursiv"
#: ../../mod/content.php:713 ../../object/Item.php:612
#: ../../mod/content.php:713 ../../object/Item.php:607
msgid "Underline"
msgstr "Unterstrichen"
#: ../../mod/content.php:714 ../../object/Item.php:613
#: ../../mod/content.php:714 ../../object/Item.php:608
msgid "Quote"
msgstr "Zitat"
#: ../../mod/content.php:715 ../../object/Item.php:614
#: ../../mod/content.php:715 ../../object/Item.php:609
msgid "Code"
msgstr "Code"
#: ../../mod/content.php:716 ../../object/Item.php:615
#: ../../mod/content.php:716 ../../object/Item.php:610
msgid "Image"
msgstr "Bild"
#: ../../mod/content.php:717 ../../object/Item.php:616
#: ../../mod/content.php:717 ../../object/Item.php:611
msgid "Link"
msgstr "Verweis"
#: ../../mod/content.php:718 ../../object/Item.php:617
#: ../../mod/content.php:718 ../../object/Item.php:612
msgid "Video"
msgstr "Video"
#: ../../mod/content.php:753 ../../object/Item.php:182
#: ../../mod/content.php:753 ../../object/Item.php:183
msgid "add star"
msgstr "markieren"
#: ../../mod/content.php:754 ../../object/Item.php:183
#: ../../mod/content.php:754 ../../object/Item.php:184
msgid "remove star"
msgstr "Markierung entfernen"
#: ../../mod/content.php:755 ../../object/Item.php:184
#: ../../mod/content.php:755 ../../object/Item.php:185
msgid "toggle star status"
msgstr "Markierung umschalten"
#: ../../mod/content.php:758 ../../object/Item.php:187
#: ../../mod/content.php:758 ../../object/Item.php:188
msgid "starred"
msgstr "markiert"
#: ../../mod/content.php:759 ../../object/Item.php:192
#: ../../mod/content.php:759 ../../object/Item.php:193
msgid "add tag"
msgstr "Tag hinzufügen"
#: ../../mod/content.php:763 ../../object/Item.php:122
#: ../../mod/content.php:763 ../../object/Item.php:123
msgid "save to folder"
msgstr "In Ordner speichern"
#: ../../mod/content.php:854 ../../object/Item.php:259
#: ../../mod/content.php:854 ../../object/Item.php:260
msgid "to"
msgstr "zu"
#: ../../mod/content.php:855 ../../object/Item.php:261
#: ../../mod/content.php:855 ../../object/Item.php:262
msgid "Wall-to-Wall"
msgstr "Wall-to-Wall"
#: ../../mod/content.php:856 ../../object/Item.php:262
#: ../../mod/content.php:856 ../../object/Item.php:263
msgid "via Wall-To-Wall:"
msgstr "via Wall-To-Wall:"
@ -2109,63 +2114,63 @@ msgstr "Kein gültiges Konto gefunden."
msgid "Password reset request issued. Check your email."
msgstr "Zurücksetzen des Passworts eingeleitet. Bitte überprüfe deine E-Mail."
#: ../../mod/lostpass.php:49
#: ../../mod/lostpass.php:44
#, php-format
msgid "Password reset requested at %s"
msgstr "Anfrage zum Zurücksetzen des Passworts auf %s erhalten"
#: ../../mod/lostpass.php:71
#: ../../mod/lostpass.php:66
msgid ""
"Request could not be verified. (You may have previously submitted it.) "
"Password reset failed."
msgstr "Anfrage konnte nicht verifiziert werden. (Eventuell hast du bereits eine ähnliche Anfrage gestellt.) Zurücksetzen des Passworts gescheitert."
#: ../../mod/lostpass.php:89 ../../boot.php:998
#: ../../mod/lostpass.php:84 ../../boot.php:1030
msgid "Password Reset"
msgstr "Passwort zurücksetzen"
#: ../../mod/lostpass.php:90
#: ../../mod/lostpass.php:85
msgid "Your password has been reset as requested."
msgstr "Dein Passwort wurde wie gewünscht zurückgesetzt."
#: ../../mod/lostpass.php:91
#: ../../mod/lostpass.php:86
msgid "Your new password is"
msgstr "Dein neues Passwort lautet"
#: ../../mod/lostpass.php:92
#: ../../mod/lostpass.php:87
msgid "Save or copy your new password - and then"
msgstr "Speichere oder kopiere dein neues Passwort - und dann"
#: ../../mod/lostpass.php:93
#: ../../mod/lostpass.php:88
msgid "click here to login"
msgstr "hier klicken, um dich anzumelden"
#: ../../mod/lostpass.php:94
#: ../../mod/lostpass.php:89
msgid ""
"Your password may be changed from the <em>Settings</em> page after "
"successful login."
msgstr "Du kannst das Passwort in den <em>Einstellungen</em> ändern, sobald du dich erfolgreich angemeldet hast."
#: ../../mod/lostpass.php:116
#: ../../mod/lostpass.php:107
#, php-format
msgid "Your password has been changed at %s"
msgstr "Auf %s wurde dein Passwort geändert"
#: ../../mod/lostpass.php:131
#: ../../mod/lostpass.php:122
msgid "Forgot your Password?"
msgstr "Hast du dein Passwort vergessen?"
#: ../../mod/lostpass.php:132
#: ../../mod/lostpass.php:123
msgid ""
"Enter your email address and submit to have your password reset. Then check "
"your email for further instructions."
msgstr "Gib deine E-Mail-Adresse an und fordere ein neues Passwort an. Es werden dir dann weitere Informationen per Mail zugesendet."
#: ../../mod/lostpass.php:133
#: ../../mod/lostpass.php:124
msgid "Nickname or Email: "
msgstr "Spitzname oder E-Mail:"
#: ../../mod/lostpass.php:134
#: ../../mod/lostpass.php:125
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"
@ -2237,7 +2242,7 @@ msgstr "Für das private Forum sind keine Zugriffsrechte eingestellt, und es gib
#: ../../addon/fbpost/fbpost.php:155
#: ../../addon/remote_permissions/remote_permissions.php:205
#: ../../addon/impressum/impressum.php:78
#: ../../addon/openstreetmap/openstreetmap.php:80
#: ../../addon/openstreetmap/openstreetmap.php:104
#: ../../addon/altpager/altpager.php:107 ../../addon/mathjax/mathjax.php:66
#: ../../addon/piwik/piwik.php:105 ../../addon/twitter/twitter.php:548
#: ../../addon.old/facebook/facebook.php:495
@ -2801,7 +2806,7 @@ msgstr "Private Nachrichten an diese Person könnten an die Öffentlichkeit gela
msgid "Invalid contact."
msgstr "Ungültiger Kontakt."
#: ../../mod/notes.php:44 ../../boot.php:1812
#: ../../mod/notes.php:44 ../../boot.php:1843
msgid "Personal Notes"
msgstr "Persönliche Notizen"
@ -2810,7 +2815,7 @@ msgstr "Persönliche Notizen"
#: ../../addon/privacy_image_cache/privacy_image_cache.php:354
#: ../../addon/fbpost/fbpost.php:322
#: ../../addon/dav/friendica/layout.fnk.php:441
#: ../../addon/dav/friendica/layout.fnk.php:488 ../../include/text.php:742
#: ../../addon/dav/friendica/layout.fnk.php:488 ../../include/text.php:741
#: ../../addon.old/facebook/facebook.php:770
#: ../../addon.old/privacy_image_cache/privacy_image_cache.php:263
#: ../../addon.old/fbpost/fbpost.php:267
@ -2819,7 +2824,7 @@ msgstr "Persönliche Notizen"
msgid "Save"
msgstr "Speichern"
#: ../../mod/uimport.php:50 ../../mod/register.php:207
#: ../../mod/uimport.php:50 ../../mod/register.php:192
msgid ""
"This site has exceeded the number of allowed daily account registrations. "
"Please try again tomorrow."
@ -2892,7 +2897,7 @@ msgstr "Kein Empfänger."
#: ../../mod/wallmessage.php:123 ../../mod/wallmessage.php:131
#: ../../mod/message.php:249 ../../mod/message.php:257
#: ../../mod/message.php:429 ../../mod/message.php:437
#: ../../include/conversation.php:941 ../../include/conversation.php:959
#: ../../include/conversation.php:936 ../../include/conversation.php:954
msgid "Please enter a link URL:"
msgstr "Bitte gib die URL des Links ein:"
@ -2975,7 +2980,7 @@ msgstr "Überprüfe die restlichen Einstellungen, insbesondere die Einstellungen
#: ../../mod/newmember.php:32 ../../mod/profperm.php:103
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:88 ../../include/profile_advanced.php:7
#: ../../include/profile_advanced.php:84 ../../include/nav.php:50
#: ../../boot.php:1788
#: ../../boot.php:1819
msgid "Profile"
msgstr "Profil"
@ -3146,7 +3151,7 @@ msgstr "Gruppe nicht gefunden."
msgid "Group name changed."
msgstr "Gruppenname geändert."
#: ../../mod/group.php:72 ../../mod/profperm.php:19 ../../index.php:332
#: ../../mod/group.php:72 ../../mod/profperm.php:19 ../../index.php:339
msgid "Permission denied"
msgstr "Zugriff verweigert"
@ -3174,7 +3179,7 @@ msgstr "Gruppeneditor"
msgid "Members"
msgstr "Mitglieder"
#: ../../mod/group.php:223 ../../mod/profperm.php:105
#: ../../mod/group.php:224 ../../mod/profperm.php:105
msgid "Click on a contact to add or remove."
msgstr "Klicke einen Kontakt an, um ihn hinzuzufügen oder zu entfernen"
@ -3198,89 +3203,89 @@ msgstr "Alle Kontakte (mit gesichertem Profilzugriff)"
msgid "No contacts."
msgstr "Keine Kontakte."
#: ../../mod/viewcontacts.php:76 ../../include/text.php:679
#: ../../mod/viewcontacts.php:76 ../../include/text.php:678
msgid "View Contacts"
msgstr "Kontakte anzeigen"
#: ../../mod/register.php:99 ../../mod/regmod.php:61
#: ../../mod/register.php:91 ../../mod/regmod.php:54
#, php-format
msgid "Registration details for %s"
msgstr "Details der Registration von %s"
#: ../../mod/register.php:107
#: ../../mod/register.php:99
msgid ""
"Registration successful. Please check your email for further instructions."
msgstr "Registrierung erfolgreich. Eine E-Mail mit weiteren Anweisungen wurde an dich gesendet."
#: ../../mod/register.php:111
#: ../../mod/register.php:103
msgid "Failed to send email message. Here is the message that failed."
msgstr "Konnte die E-Mail nicht versenden. Hier ist die Nachricht, die nicht gesendet werden konnte."
#: ../../mod/register.php:116
#: ../../mod/register.php:108
msgid "Your registration can not be processed."
msgstr "Deine Registrierung konnte nicht verarbeitet werden."
#: ../../mod/register.php:160
#: ../../mod/register.php:145
#, php-format
msgid "Registration request at %s"
msgstr "Registrierungsanfrage auf %s"
#: ../../mod/register.php:169
#: ../../mod/register.php:154
msgid "Your registration is pending approval by the site owner."
msgstr "Deine Registrierung muss noch vom Betreiber der Seite freigegeben werden."
#: ../../mod/register.php:235
#: ../../mod/register.php:220
msgid ""
"You may (optionally) fill in this form via OpenID by supplying your OpenID "
"and clicking 'Register'."
msgstr "Du kannst dieses Formular auch (optional) mit deiner OpenID ausfüllen, indem du deine OpenID angibst und 'Registrieren' klickst."
#: ../../mod/register.php:236
#: ../../mod/register.php:221
msgid ""
"If you are not familiar with OpenID, please leave that field blank and fill "
"in the rest of the items."
msgstr "Wenn du nicht mit OpenID vertraut bist, lass dieses Feld bitte leer und fülle die restlichen Felder aus."
#: ../../mod/register.php:237
#: ../../mod/register.php:222
msgid "Your OpenID (optional): "
msgstr "Deine OpenID (optional): "
#: ../../mod/register.php:251
#: ../../mod/register.php:236
msgid "Include your profile in member directory?"
msgstr "Soll dein Profil im Nutzerverzeichnis angezeigt werden?"
#: ../../mod/register.php:272
#: ../../mod/register.php:257
msgid "Membership on this site is by invitation only."
msgstr "Mitgliedschaft auf dieser Seite ist nur nach vorheriger Einladung möglich."
#: ../../mod/register.php:273
#: ../../mod/register.php:258
msgid "Your invitation ID: "
msgstr "ID deiner Einladung: "
#: ../../mod/register.php:276 ../../mod/admin.php:462
#: ../../mod/register.php:261 ../../mod/admin.php:462
msgid "Registration"
msgstr "Registrierung"
#: ../../mod/register.php:284
#: ../../mod/register.php:269
msgid "Your Full Name (e.g. Joe Smith): "
msgstr "Vollständiger Name (z.B. Max Mustermann): "
#: ../../mod/register.php:285
#: ../../mod/register.php:270
msgid "Your Email Address: "
msgstr "Deine E-Mail-Adresse: "
#: ../../mod/register.php:286
#: ../../mod/register.php:271
msgid ""
"Choose a profile nickname. This must begin with a text character. Your "
"profile address on this site will then be "
"'<strong>nickname@$sitename</strong>'."
msgstr "Wähle einen Spitznamen für dein Profil. Dieser muss mit einem Buchstaben beginnen. Die Adresse deines Profils auf dieser Seite wird '<strong>spitzname@$sitename</strong>' sein."
#: ../../mod/register.php:287
#: ../../mod/register.php:272
msgid "Choose a nickname: "
msgstr "Spitznamen wählen: "
#: ../../mod/register.php:290 ../../include/nav.php:81 ../../boot.php:959
#: ../../mod/register.php:275 ../../include/nav.php:81 ../../boot.php:991
msgid "Register"
msgstr "Registrieren"
@ -3290,8 +3295,8 @@ msgstr "Personensuche"
#: ../../mod/like.php:145 ../../mod/subthread.php:87 ../../mod/tagger.php:62
#: ../../addon/communityhome/communityhome.php:171
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:464 ../../include/text.php:1499
#: ../../include/diaspora.php:1851 ../../include/conversation.php:125
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:464 ../../include/text.php:1498
#: ../../include/diaspora.php:1860 ../../include/conversation.php:125
#: ../../include/conversation.php:253
#: ../../addon.old/communityhome/communityhome.php:163
msgid "photo"
@ -3302,7 +3307,7 @@ msgstr "Foto"
#: ../../addon/communityhome/communityhome.php:166
#: ../../addon/communityhome/communityhome.php:175
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:459
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:468 ../../include/diaspora.php:1851
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:468 ../../include/diaspora.php:1860
#: ../../include/conversation.php:120 ../../include/conversation.php:129
#: ../../include/conversation.php:248 ../../include/conversation.php:257
#: ../../addon.old/facebook/facebook.php:1598
@ -3313,7 +3318,7 @@ msgstr "Status"
#: ../../mod/like.php:162 ../../addon/facebook/facebook.php:1604
#: ../../addon/communityhome/communityhome.php:180
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:473 ../../include/diaspora.php:1867
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:473 ../../include/diaspora.php:1876
#: ../../include/conversation.php:136
#: ../../addon.old/facebook/facebook.php:1602
#: ../../addon.old/communityhome/communityhome.php:172
@ -3327,8 +3332,8 @@ msgid "%1$s doesn't like %2$s's %3$s"
msgstr "%1$s mag %2$ss %3$s nicht"
#: ../../mod/notice.php:15 ../../mod/viewsrc.php:15 ../../mod/admin.php:159
#: ../../mod/admin.php:773 ../../mod/admin.php:972 ../../mod/display.php:47
#: ../../mod/display.php:177 ../../include/items.php:3860
#: ../../mod/admin.php:773 ../../mod/admin.php:972 ../../mod/display.php:51
#: ../../mod/display.php:184 ../../include/items.php:3853
msgid "Item not found."
msgstr "Beitrag nicht gefunden."
@ -3337,7 +3342,7 @@ msgid "Access denied."
msgstr "Zugriff verweigert."
#: ../../mod/fbrowser.php:25 ../../view/theme/diabook/theme.php:90
#: ../../include/nav.php:51 ../../boot.php:1795
#: ../../include/nav.php:51 ../../boot.php:1826
msgid "Photos"
msgstr "Bilder"
@ -3345,16 +3350,16 @@ msgstr "Bilder"
msgid "Files"
msgstr "Dateien"
#: ../../mod/regmod.php:70
#: ../../mod/regmod.php:63
msgid "Account approved."
msgstr "Konto freigegeben."
#: ../../mod/regmod.php:107
#: ../../mod/regmod.php:100
#, php-format
msgid "Registration revoked for %s"
msgstr "Registrierung für %s wurde zurückgezogen"
#: ../../mod/regmod.php:119
#: ../../mod/regmod.php:112
msgid "Please login."
msgstr "Bitte melde dich an."
@ -4275,11 +4280,11 @@ msgstr "FTP Nutzername"
msgid "FTP Password"
msgstr "FTP Passwort"
#: ../../mod/profile.php:21 ../../boot.php:1172
#: ../../mod/profile.php:21 ../../boot.php:1204
msgid "Requested profile is not available."
msgstr "Das angefragte Profil ist nicht vorhanden."
#: ../../mod/profile.php:155 ../../mod/display.php:95
#: ../../mod/profile.php:155 ../../mod/display.php:99
msgid "Access to this profile has been restricted."
msgstr "Der Zugriff zu diesem Profil wurde eingeschränkt."
@ -4371,7 +4376,7 @@ msgstr "%1$s folgt %2$s %3$s"
msgid "link"
msgstr "Link"
#: ../../mod/display.php:170
#: ../../mod/display.php:177
msgid "Item has been removed."
msgstr "Eintrag wurde entfernt."
@ -4383,327 +4388,327 @@ msgstr "Anwendungen"
msgid "No installed applications."
msgstr "Keine Applikationen installiert."
#: ../../mod/search.php:99 ../../include/text.php:739
#: ../../include/text.php:740 ../../include/nav.php:91
#: ../../mod/search.php:99 ../../include/text.php:738
#: ../../include/text.php:739 ../../include/nav.php:91
msgid "Search"
msgstr "Suche"
#: ../../mod/profiles.php:20 ../../mod/profiles.php:135
#: ../../mod/profiles.php:162 ../../mod/profiles.php:576
#: ../../mod/profiles.php:18 ../../mod/profiles.php:133
#: ../../mod/profiles.php:160 ../../mod/profiles.php:579
#: ../../mod/dfrn_confirm.php:62
msgid "Profile not found."
msgstr "Profil nicht gefunden."
#: ../../mod/profiles.php:39
#: ../../mod/profiles.php:37
msgid "Profile deleted."
msgstr "Profil gelöscht."
#: ../../mod/profiles.php:57 ../../mod/profiles.php:91
#: ../../mod/profiles.php:55 ../../mod/profiles.php:89
msgid "Profile-"
msgstr "Profil-"
#: ../../mod/profiles.php:76 ../../mod/profiles.php:119
#: ../../mod/profiles.php:74 ../../mod/profiles.php:117
msgid "New profile created."
msgstr "Neues Profil angelegt."
#: ../../mod/profiles.php:97
#: ../../mod/profiles.php:95
msgid "Profile unavailable to clone."
msgstr "Profil nicht zum Duplizieren verfügbar."
#: ../../mod/profiles.php:172
#: ../../mod/profiles.php:170
msgid "Profile Name is required."
msgstr "Profilname ist erforderlich."
#: ../../mod/profiles.php:319
#: ../../mod/profiles.php:317
msgid "Marital Status"
msgstr "Familienstand"
#: ../../mod/profiles.php:323
#: ../../mod/profiles.php:321
msgid "Romantic Partner"
msgstr "Romanze"
#: ../../mod/profiles.php:327
#: ../../mod/profiles.php:325
msgid "Likes"
msgstr "Likes"
#: ../../mod/profiles.php:331
#: ../../mod/profiles.php:329
msgid "Dislikes"
msgstr "Dislikes"
#: ../../mod/profiles.php:335
#: ../../mod/profiles.php:333
msgid "Work/Employment"
msgstr "Arbeit / Beschäftigung"
#: ../../mod/profiles.php:338
#: ../../mod/profiles.php:336
msgid "Religion"
msgstr "Religion"
#: ../../mod/profiles.php:342
#: ../../mod/profiles.php:340
msgid "Political Views"
msgstr "Politische Ansichten"
#: ../../mod/profiles.php:346
#: ../../mod/profiles.php:344
msgid "Gender"
msgstr "Geschlecht"
#: ../../mod/profiles.php:350
#: ../../mod/profiles.php:348
msgid "Sexual Preference"
msgstr "Sexuelle Vorlieben"
#: ../../mod/profiles.php:354
#: ../../mod/profiles.php:352
msgid "Homepage"
msgstr "Webseite"
#: ../../mod/profiles.php:358
#: ../../mod/profiles.php:356
msgid "Interests"
msgstr "Interessen"
#: ../../mod/profiles.php:362
#: ../../mod/profiles.php:360
msgid "Address"
msgstr "Adresse"
#: ../../mod/profiles.php:369 ../../addon/dav/common/wdcal_edit.inc.php:183
#: ../../mod/profiles.php:367 ../../addon/dav/common/wdcal_edit.inc.php:183
#: ../../addon.old/dav/common/wdcal_edit.inc.php:183
msgid "Location"
msgstr "Wohnort"
#: ../../mod/profiles.php:452
#: ../../mod/profiles.php:450
msgid "Profile updated."
msgstr "Profil aktualisiert."
#: ../../mod/profiles.php:519
#: ../../mod/profiles.php:517
msgid " and "
msgstr " und "
#: ../../mod/profiles.php:527
#: ../../mod/profiles.php:525
msgid "public profile"
msgstr "öffentliches Profil"
#: ../../mod/profiles.php:530
#: ../../mod/profiles.php:528
#, php-format
msgid "%1$s changed %2$s to &ldquo;%3$s&rdquo;"
msgstr "%1$s hat %2$s geändert auf &ldquo;%3$s&rdquo;"
#: ../../mod/profiles.php:531
#: ../../mod/profiles.php:529
#, php-format
msgid " - Visit %1$s's %2$s"
msgstr " – %1$ss %2$s besuchen"
#: ../../mod/profiles.php:534
#: ../../mod/profiles.php:532
#, php-format
msgid "%1$s has an updated %2$s, changing %3$s."
msgstr "%1$s hat folgendes aktualisiert %2$s, verändert wurde %3$s."
#: ../../mod/profiles.php:602
#: ../../mod/profiles.php:605
msgid "Hide your contact/friend list from viewers of this profile?"
msgstr "Liste der Kontakte vor Betrachtern dieses Profils verbergen?"
#: ../../mod/profiles.php:622
#: ../../mod/profiles.php:625
msgid "Edit Profile Details"
msgstr "Profil bearbeiten"
#: ../../mod/profiles.php:624
#: ../../mod/profiles.php:627
msgid "Change Profile Photo"
msgstr "Profilbild ändern"
#: ../../mod/profiles.php:625
#: ../../mod/profiles.php:628
msgid "View this profile"
msgstr "Dieses Profil anzeigen"
#: ../../mod/profiles.php:626
#: ../../mod/profiles.php:629
msgid "Create a new profile using these settings"
msgstr "Neues Profil anlegen und diese Einstellungen verwenden"
#: ../../mod/profiles.php:627
#: ../../mod/profiles.php:630
msgid "Clone this profile"
msgstr "Dieses Profil duplizieren"
#: ../../mod/profiles.php:628
#: ../../mod/profiles.php:631
msgid "Delete this profile"
msgstr "Dieses Profil löschen"
#: ../../mod/profiles.php:629
#: ../../mod/profiles.php:632
msgid "Profile Name:"
msgstr "Profilname:"
#: ../../mod/profiles.php:630
#: ../../mod/profiles.php:633
msgid "Your Full Name:"
msgstr "Dein kompletter Name:"
#: ../../mod/profiles.php:631
#: ../../mod/profiles.php:634
msgid "Title/Description:"
msgstr "Titel/Beschreibung:"
#: ../../mod/profiles.php:632
#: ../../mod/profiles.php:635
msgid "Your Gender:"
msgstr "Dein Geschlecht:"
#: ../../mod/profiles.php:633
#: ../../mod/profiles.php:636
#, php-format
msgid "Birthday (%s):"
msgstr "Geburtstag (%s):"
#: ../../mod/profiles.php:634
#: ../../mod/profiles.php:637
msgid "Street Address:"
msgstr "Adresse:"
#: ../../mod/profiles.php:635
#: ../../mod/profiles.php:638
msgid "Locality/City:"
msgstr "Wohnort:"
#: ../../mod/profiles.php:636
#: ../../mod/profiles.php:639
msgid "Postal/Zip Code:"
msgstr "Postleitzahl:"
#: ../../mod/profiles.php:637
#: ../../mod/profiles.php:640
msgid "Country:"
msgstr "Land:"
#: ../../mod/profiles.php:638
#: ../../mod/profiles.php:641
msgid "Region/State:"
msgstr "Region/Bundesstaat:"
#: ../../mod/profiles.php:639
#: ../../mod/profiles.php:642
msgid "<span class=\"heart\">&hearts;</span> Marital Status:"
msgstr "<span class=\"heart\">&hearts;</span> Beziehungsstatus:"
#: ../../mod/profiles.php:640
#: ../../mod/profiles.php:643
msgid "Who: (if applicable)"
msgstr "Wer: (falls anwendbar)"
#: ../../mod/profiles.php:641
#: ../../mod/profiles.php:644
msgid "Examples: cathy123, Cathy Williams, cathy@example.com"
msgstr "Beispiele: cathy123, Cathy Williams, cathy@example.com"
#: ../../mod/profiles.php:642
#: ../../mod/profiles.php:645
msgid "Since [date]:"
msgstr "Seit [Datum]:"
#: ../../mod/profiles.php:643 ../../include/profile_advanced.php:46
#: ../../mod/profiles.php:646 ../../include/profile_advanced.php:46
msgid "Sexual Preference:"
msgstr "Sexuelle Vorlieben:"
#: ../../mod/profiles.php:644
#: ../../mod/profiles.php:647
msgid "Homepage URL:"
msgstr "Adresse der Homepage:"
#: ../../mod/profiles.php:645 ../../include/profile_advanced.php:50
#: ../../mod/profiles.php:648 ../../include/profile_advanced.php:50
msgid "Hometown:"
msgstr "Heimatort:"
#: ../../mod/profiles.php:646 ../../include/profile_advanced.php:54
#: ../../mod/profiles.php:649 ../../include/profile_advanced.php:54
msgid "Political Views:"
msgstr "Politische Ansichten:"
#: ../../mod/profiles.php:647
#: ../../mod/profiles.php:650
msgid "Religious Views:"
msgstr "Religiöse Ansichten:"
#: ../../mod/profiles.php:648
#: ../../mod/profiles.php:651
msgid "Public Keywords:"
msgstr "Öffentliche Schlüsselwörter:"
#: ../../mod/profiles.php:649
#: ../../mod/profiles.php:652
msgid "Private Keywords:"
msgstr "Private Schlüsselwörter:"
#: ../../mod/profiles.php:650 ../../include/profile_advanced.php:62
#: ../../mod/profiles.php:653 ../../include/profile_advanced.php:62
msgid "Likes:"
msgstr "Likes:"
#: ../../mod/profiles.php:651 ../../include/profile_advanced.php:64
#: ../../mod/profiles.php:654 ../../include/profile_advanced.php:64
msgid "Dislikes:"
msgstr "Dislikes:"
#: ../../mod/profiles.php:652
#: ../../mod/profiles.php:655
msgid "Example: fishing photography software"
msgstr "Beispiel: Fischen Fotografie Software"
#: ../../mod/profiles.php:653
#: ../../mod/profiles.php:656
msgid "(Used for suggesting potential friends, can be seen by others)"
msgstr "(Wird verwendet, um potentielle Freunde zu finden, könnte von Fremden eingesehen werden)"
#: ../../mod/profiles.php:654
#: ../../mod/profiles.php:657
msgid "(Used for searching profiles, never shown to others)"
msgstr "(Wird für die Suche nach Profilen verwendet und niemals veröffentlicht)"
#: ../../mod/profiles.php:655
#: ../../mod/profiles.php:658
msgid "Tell us about yourself..."
msgstr "Erzähle uns ein bisschen von dir …"
#: ../../mod/profiles.php:656
#: ../../mod/profiles.php:659
msgid "Hobbies/Interests"
msgstr "Hobbies/Interessen"
#: ../../mod/profiles.php:657
#: ../../mod/profiles.php:660
msgid "Contact information and Social Networks"
msgstr "Kontaktinformationen und Soziale Netzwerke"
#: ../../mod/profiles.php:658
#: ../../mod/profiles.php:661
msgid "Musical interests"
msgstr "Musikalische Interessen"
#: ../../mod/profiles.php:659
#: ../../mod/profiles.php:662
msgid "Books, literature"
msgstr "Literatur/Bücher"
#: ../../mod/profiles.php:660
#: ../../mod/profiles.php:663
msgid "Television"
msgstr "Fernsehen"
#: ../../mod/profiles.php:661
#: ../../mod/profiles.php:664
msgid "Film/dance/culture/entertainment"
msgstr "Filme/Tänze/Kultur/Unterhaltung"
#: ../../mod/profiles.php:662
#: ../../mod/profiles.php:665
msgid "Love/romance"
msgstr "Liebesleben"
#: ../../mod/profiles.php:663
#: ../../mod/profiles.php:666
msgid "Work/employment"
msgstr "Arbeit/Beschäftigung"
#: ../../mod/profiles.php:664
#: ../../mod/profiles.php:667
msgid "School/education"
msgstr "Schule/Ausbildung"
#: ../../mod/profiles.php:669
#: ../../mod/profiles.php:672
msgid ""
"This is your <strong>public</strong> profile.<br />It <strong>may</strong> "
"be visible to anybody using the internet."
msgstr "Dies ist dein <strong>öffentliches</strong> Profil.<br />Es <strong>könnte</strong> für jeden Nutzer des Internets sichtbar sein."
#: ../../mod/profiles.php:679 ../../mod/directory.php:111
#: ../../mod/profiles.php:682 ../../mod/directory.php:111
#: ../../addon/forumdirectory/forumdirectory.php:133
msgid "Age: "
msgstr "Alter: "
#: ../../mod/profiles.php:718
#: ../../mod/profiles.php:721
msgid "Edit/Manage Profiles"
msgstr "Verwalte/Editiere Profile"
#: ../../mod/profiles.php:719 ../../boot.php:1292
#: ../../mod/profiles.php:722 ../../boot.php:1324
msgid "Change profile photo"
msgstr "Profilbild ändern"
#: ../../mod/profiles.php:720 ../../boot.php:1293
#: ../../mod/profiles.php:723 ../../boot.php:1325
msgid "Create New Profile"
msgstr "Neues Profil anlegen"
#: ../../mod/profiles.php:731 ../../boot.php:1303
#: ../../mod/profiles.php:734 ../../boot.php:1335
msgid "Profile Image"
msgstr "Profilbild"
#: ../../mod/profiles.php:733 ../../boot.php:1306
#: ../../mod/profiles.php:736 ../../boot.php:1338
msgid "visible to everybody"
msgstr "sichtbar für jeden"
#: ../../mod/profiles.php:734 ../../boot.php:1307
#: ../../mod/profiles.php:737 ../../boot.php:1339
msgid "Edit visibility"
msgstr "Sichtbarkeit bearbeiten"
#: ../../mod/filer.php:30 ../../include/conversation.php:945
#: ../../include/conversation.php:963
#: ../../mod/filer.php:30 ../../include/conversation.php:940
#: ../../include/conversation.php:958
msgid "Save to Folder:"
msgstr "In diesen Ordner verschieben:"
@ -4764,34 +4769,38 @@ msgid "Source input: "
msgstr "Originaltext:"
#: ../../mod/babel.php:35
msgid "bb2html (raw HTML): "
msgstr "bb2html (reines HTML): "
#: ../../mod/babel.php:39
msgid "bb2html: "
msgstr "bb2html: "
#: ../../mod/babel.php:39
#: ../../mod/babel.php:43
msgid "bb2html2bb: "
msgstr "bb2html2bb: "
#: ../../mod/babel.php:43
#: ../../mod/babel.php:47
msgid "bb2md: "
msgstr "bb2md: "
#: ../../mod/babel.php:47
#: ../../mod/babel.php:51
msgid "bb2md2html: "
msgstr "bb2md2html: "
#: ../../mod/babel.php:51
#: ../../mod/babel.php:55
msgid "bb2dia2bb: "
msgstr "bb2dia2bb: "
#: ../../mod/babel.php:55
#: ../../mod/babel.php:59
msgid "bb2md2html2bb: "
msgstr "bb2md2html2bb: "
#: ../../mod/babel.php:65
#: ../../mod/babel.php:69
msgid "Source input (Diaspora format): "
msgstr "Texteingabe (Diaspora Format): "
#: ../../mod/babel.php:70
#: ../../mod/babel.php:74
msgid "diaspora2bb: "
msgstr "diaspora2bb: "
@ -4830,19 +4839,19 @@ msgstr "Geschlecht:"
#: ../../mod/directory.php:136
#: ../../addon/forumdirectory/forumdirectory.php:158
#: ../../include/profile_advanced.php:17 ../../boot.php:1328
#: ../../include/profile_advanced.php:17 ../../boot.php:1360
msgid "Gender:"
msgstr "Geschlecht:"
#: ../../mod/directory.php:138
#: ../../addon/forumdirectory/forumdirectory.php:160
#: ../../include/profile_advanced.php:37 ../../boot.php:1331
#: ../../include/profile_advanced.php:37 ../../boot.php:1363
msgid "Status:"
msgstr "Status:"
#: ../../mod/directory.php:140
#: ../../addon/forumdirectory/forumdirectory.php:162
#: ../../include/profile_advanced.php:48 ../../boot.php:1333
#: ../../include/profile_advanced.php:48 ../../boot.php:1365
msgid "Homepage:"
msgstr "Homepage:"
@ -4976,7 +4985,7 @@ msgstr "Kontaktanfrage schlug fehl oder wurde zurückgezogen."
msgid "Unable to set contact photo."
msgstr "Konnte das Bild des Kontakts nicht speichern."
#: ../../mod/dfrn_confirm.php:477 ../../include/diaspora.php:619
#: ../../mod/dfrn_confirm.php:477 ../../include/diaspora.php:621
#: ../../include/conversation.php:171
#, php-format
msgid "%1$s is now friends with %2$s"
@ -5018,12 +5027,12 @@ msgstr "Deine Kontaktreferenzen konnten nicht in unserem System gespeichert werd
msgid "Unable to update your contact profile details on our system"
msgstr "Die Updates für dein Profil konnten nicht gespeichert werden"
#: ../../mod/dfrn_confirm.php:760
#: ../../mod/dfrn_confirm.php:751
#, php-format
msgid "Connection accepted at %s"
msgstr "Auf %s wurde die Verbindung akzeptiert"
#: ../../mod/dfrn_confirm.php:809
#: ../../mod/dfrn_confirm.php:800
#, php-format
msgid "%1$s has joined %2$s"
msgstr "%1$s ist %2$s beigetreten"
@ -5163,7 +5172,7 @@ msgid "Problems with Facebook Real-Time Updates"
msgstr "Probleme mit Facebook Echtzeit-Updates"
#: ../../addon/facebook/facebook.php:704
#: ../../addon/facebook/facebook.php:1202 ../../addon/fbpost/fbpost.php:817
#: ../../addon/facebook/facebook.php:1202 ../../addon/fbpost/fbpost.php:821
#: ../../addon/public_server/public_server.php:62
#: ../../addon/testdrive/testdrive.php:67
#: ../../addon.old/facebook/facebook.php:702
@ -5277,7 +5286,7 @@ msgstr "Die neuen Einstellungen wurden gespeichert."
msgid "Post to Facebook"
msgstr "Bei Facebook veröffentlichen"
#: ../../addon/facebook/facebook.php:923 ../../addon/fbpost/fbpost.php:483
#: ../../addon/facebook/facebook.php:923 ../../addon/fbpost/fbpost.php:487
#: ../../addon.old/facebook/facebook.php:921
#: ../../addon.old/fbpost/fbpost.php:399
msgid ""
@ -5285,31 +5294,31 @@ msgid ""
"conflict."
msgstr "Beitrag wurde nicht bei Facebook veröffentlicht, da Konflikte bei den Multi-Netzwerk-Zugriffsrechten vorliegen."
#: ../../addon/facebook/facebook.php:1151 ../../addon/fbpost/fbpost.php:762
#: ../../addon/facebook/facebook.php:1151 ../../addon/fbpost/fbpost.php:766
#: ../../addon.old/facebook/facebook.php:1149
#: ../../addon.old/fbpost/fbpost.php:610
msgid "View on Friendica"
msgstr "In Friendica betrachten"
#: ../../addon/facebook/facebook.php:1184 ../../addon/fbpost/fbpost.php:799
#: ../../addon/facebook/facebook.php:1184 ../../addon/fbpost/fbpost.php:803
#: ../../addon.old/facebook/facebook.php:1182
#: ../../addon.old/fbpost/fbpost.php:643
msgid "Facebook post failed. Queued for retry."
msgstr "Veröffentlichung bei Facebook gescheitert. Wir versuchen es später erneut."
#: ../../addon/facebook/facebook.php:1224 ../../addon/fbpost/fbpost.php:839
#: ../../addon/facebook/facebook.php:1224 ../../addon/fbpost/fbpost.php:843
#: ../../addon.old/facebook/facebook.php:1222
#: ../../addon.old/fbpost/fbpost.php:683
msgid "Your Facebook connection became invalid. Please Re-authenticate."
msgstr "Deine Facebook Anmeldedaten sind ungültig geworden. Bitte re-authentifiziere dich."
#: ../../addon/facebook/facebook.php:1225 ../../addon/fbpost/fbpost.php:840
#: ../../addon/facebook/facebook.php:1225 ../../addon/fbpost/fbpost.php:844
#: ../../addon.old/facebook/facebook.php:1223
#: ../../addon.old/fbpost/fbpost.php:684
msgid "Facebook connection became invalid"
msgstr "Facebook Anmeldedaten sind ungültig geworden"
#: ../../addon/facebook/facebook.php:1226 ../../addon/fbpost/fbpost.php:841
#: ../../addon/facebook/facebook.php:1226 ../../addon/fbpost/fbpost.php:845
#: ../../addon.old/facebook/facebook.php:1224
#: ../../addon.old/fbpost/fbpost.php:685
#, php-format
@ -5746,7 +5755,7 @@ msgstr "Foren Verzeichnis"
#: ../../addon/communityhome/communityhome.php:28
#: ../../addon/communityhome/communityhome.php:34 ../../include/nav.php:64
#: ../../boot.php:984 ../../addon.old/communityhome/communityhome.php:28
#: ../../boot.php:1016 ../../addon.old/communityhome/communityhome.php:28
#: ../../addon.old/communityhome/communityhome.php:34
#: ../../addon.old/communityhome/twillingham/communityhome.php:28
#: ../../addon.old/communityhome/twillingham/communityhome.php:34
@ -5782,7 +5791,7 @@ msgid "Latest likes"
msgstr "Neueste Favoriten"
#: ../../addon/communityhome/communityhome.php:163
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:456 ../../include/text.php:1497
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:456 ../../include/text.php:1496
#: ../../include/conversation.php:117 ../../include/conversation.php:245
#: ../../addon.old/communityhome/communityhome.php:155
msgid "event"
@ -5936,7 +5945,7 @@ msgstr "Tage"
#: ../../addon/dav/common/wdcal_edit.inc.php:254
#: ../../addon/dav/common/wdcal_edit.inc.php:270
#: ../../addon/dav/common/wdcal_edit.inc.php:293
#: ../../addon/dav/common/wdcal_edit.inc.php:305 ../../include/text.php:976
#: ../../addon/dav/common/wdcal_edit.inc.php:305 ../../include/text.php:975
#: ../../addon.old/dav/common/wdcal_edit.inc.php:231
#: ../../addon.old/dav/common/wdcal_edit.inc.php:254
#: ../../addon.old/dav/common/wdcal_edit.inc.php:270
@ -5947,7 +5956,7 @@ msgstr "Sonntag"
#: ../../addon/dav/common/wdcal_edit.inc.php:235
#: ../../addon/dav/common/wdcal_edit.inc.php:274
#: ../../addon/dav/common/wdcal_edit.inc.php:308 ../../include/text.php:976
#: ../../addon/dav/common/wdcal_edit.inc.php:308 ../../include/text.php:975
#: ../../addon.old/dav/common/wdcal_edit.inc.php:235
#: ../../addon.old/dav/common/wdcal_edit.inc.php:274
#: ../../addon.old/dav/common/wdcal_edit.inc.php:308
@ -5955,35 +5964,35 @@ msgid "Monday"
msgstr "Montag"
#: ../../addon/dav/common/wdcal_edit.inc.php:238
#: ../../addon/dav/common/wdcal_edit.inc.php:277 ../../include/text.php:976
#: ../../addon/dav/common/wdcal_edit.inc.php:277 ../../include/text.php:975
#: ../../addon.old/dav/common/wdcal_edit.inc.php:238
#: ../../addon.old/dav/common/wdcal_edit.inc.php:277
msgid "Tuesday"
msgstr "Dienstag"
#: ../../addon/dav/common/wdcal_edit.inc.php:241
#: ../../addon/dav/common/wdcal_edit.inc.php:280 ../../include/text.php:976
#: ../../addon/dav/common/wdcal_edit.inc.php:280 ../../include/text.php:975
#: ../../addon.old/dav/common/wdcal_edit.inc.php:241
#: ../../addon.old/dav/common/wdcal_edit.inc.php:280
msgid "Wednesday"
msgstr "Mittwoch"
#: ../../addon/dav/common/wdcal_edit.inc.php:244
#: ../../addon/dav/common/wdcal_edit.inc.php:283 ../../include/text.php:976
#: ../../addon/dav/common/wdcal_edit.inc.php:283 ../../include/text.php:975
#: ../../addon.old/dav/common/wdcal_edit.inc.php:244
#: ../../addon.old/dav/common/wdcal_edit.inc.php:283
msgid "Thursday"
msgstr "Donnerstag"
#: ../../addon/dav/common/wdcal_edit.inc.php:247
#: ../../addon/dav/common/wdcal_edit.inc.php:286 ../../include/text.php:976
#: ../../addon/dav/common/wdcal_edit.inc.php:286 ../../include/text.php:975
#: ../../addon.old/dav/common/wdcal_edit.inc.php:247
#: ../../addon.old/dav/common/wdcal_edit.inc.php:286
msgid "Friday"
msgstr "Freitag"
#: ../../addon/dav/common/wdcal_edit.inc.php:250
#: ../../addon/dav/common/wdcal_edit.inc.php:289 ../../include/text.php:976
#: ../../addon/dav/common/wdcal_edit.inc.php:289 ../../include/text.php:975
#: ../../addon.old/dav/common/wdcal_edit.inc.php:250
#: ../../addon.old/dav/common/wdcal_edit.inc.php:289
msgid "Saturday"
@ -6351,7 +6360,7 @@ msgstr "Erweiterter Kalender mit CalDAV Unterstützung."
#: ../../addon/dav/friendica/main.php:279
#: ../../addon/dav/friendica/main.php:280 ../../include/delivery.php:468
#: ../../include/enotify.php:28 ../../include/notifier.php:781
#: ../../include/enotify.php:28 ../../include/notifier.php:785
#: ../../addon.old/dav/friendica/main.php:279
#: ../../addon.old/dav/friendica/main.php:280
msgid "noreply"
@ -6930,24 +6939,24 @@ msgstr "Gib einen Schnell-Kommentar pro Zeile ein"
msgid "Quick Comment settings saved."
msgstr "Schnell-Kommentare Einstellungen gespeichert"
#: ../../addon/openstreetmap/openstreetmap.php:71
#: ../../addon/openstreetmap/openstreetmap.php:95
#: ../../addon.old/openstreetmap/openstreetmap.php:71
msgid "Tile Server URL"
msgstr "Tile Server URL"
#: ../../addon/openstreetmap/openstreetmap.php:71
#: ../../addon/openstreetmap/openstreetmap.php:95
#: ../../addon.old/openstreetmap/openstreetmap.php:71
msgid ""
"A list of <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/TMS\" "
"target=\"_blank\">public tile servers</a>"
msgstr "Eine Liste <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/TMS\" target=\"_blank\">öffentlicher Tile Server</a>"
#: ../../addon/openstreetmap/openstreetmap.php:72
#: ../../addon/openstreetmap/openstreetmap.php:96
#: ../../addon.old/openstreetmap/openstreetmap.php:72
msgid "Default zoom"
msgstr "Standard Zoom"
#: ../../addon/openstreetmap/openstreetmap.php:72
#: ../../addon/openstreetmap/openstreetmap.php:96
#: ../../addon.old/openstreetmap/openstreetmap.php:72
msgid "The default zoom level. (1:world, 18:highest)"
msgstr "Standard Zoomlevel (1: Welt; 18: höchstes)"
@ -8387,7 +8396,7 @@ msgstr "Beginnt:"
msgid "Finishes:"
msgstr "Endet:"
#: ../../include/delivery.php:457 ../../include/notifier.php:771
#: ../../include/delivery.php:457 ../../include/notifier.php:775
msgid "(no subject)"
msgstr "(kein Betreff)"
@ -8395,250 +8404,250 @@ msgstr "(kein Betreff)"
msgid " on Last.fm"
msgstr " bei Last.fm"
#: ../../include/text.php:263
#: ../../include/text.php:262
msgid "prev"
msgstr "vorige"
#: ../../include/text.php:265
#: ../../include/text.php:264
msgid "first"
msgstr "erste"
#: ../../include/text.php:294
#: ../../include/text.php:293
msgid "last"
msgstr "letzte"
#: ../../include/text.php:297
#: ../../include/text.php:296
msgid "next"
msgstr "nächste"
#: ../../include/text.php:315
#: ../../include/text.php:314
msgid "newer"
msgstr "neuer"
#: ../../include/text.php:319
#: ../../include/text.php:318
msgid "older"
msgstr "älter"
#: ../../include/text.php:658
#: ../../include/text.php:657
msgid "No contacts"
msgstr "Keine Kontakte"
#: ../../include/text.php:667
#: ../../include/text.php:666
#, php-format
msgid "%d Contact"
msgid_plural "%d Contacts"
msgstr[0] "%d Kontakt"
msgstr[1] "%d Kontakte"
#: ../../include/text.php:780
#: ../../include/text.php:779
msgid "poke"
msgstr "anstupsen"
#: ../../include/text.php:780 ../../include/conversation.php:210
#: ../../include/text.php:779 ../../include/conversation.php:210
msgid "poked"
msgstr "stupste"
#: ../../include/text.php:781
#: ../../include/text.php:780
msgid "ping"
msgstr "anpingen"
#: ../../include/text.php:781
#: ../../include/text.php:780
msgid "pinged"
msgstr "pingte"
#: ../../include/text.php:782
#: ../../include/text.php:781
msgid "prod"
msgstr "knuffen"
#: ../../include/text.php:782
#: ../../include/text.php:781
msgid "prodded"
msgstr "knuffte"
#: ../../include/text.php:783
#: ../../include/text.php:782
msgid "slap"
msgstr "ohrfeigen"
#: ../../include/text.php:783
#: ../../include/text.php:782
msgid "slapped"
msgstr "ohrfeigte"
#: ../../include/text.php:784
#: ../../include/text.php:783
msgid "finger"
msgstr "befummeln"
#: ../../include/text.php:784
#: ../../include/text.php:783
msgid "fingered"
msgstr "befummelte"
#: ../../include/text.php:785
#: ../../include/text.php:784
msgid "rebuff"
msgstr "eine Abfuhr erteilen"
#: ../../include/text.php:785
#: ../../include/text.php:784
msgid "rebuffed"
msgstr "abfuhrerteilte"
#: ../../include/text.php:797
#: ../../include/text.php:796
msgid "happy"
msgstr "glücklich"
#: ../../include/text.php:798
#: ../../include/text.php:797
msgid "sad"
msgstr "traurig"
#: ../../include/text.php:799
#: ../../include/text.php:798
msgid "mellow"
msgstr "sanft"
#: ../../include/text.php:800
#: ../../include/text.php:799
msgid "tired"
msgstr "müde"
#: ../../include/text.php:801
#: ../../include/text.php:800
msgid "perky"
msgstr "frech"
#: ../../include/text.php:802
#: ../../include/text.php:801
msgid "angry"
msgstr "sauer"
#: ../../include/text.php:803
#: ../../include/text.php:802
msgid "stupified"
msgstr "verblüfft"
#: ../../include/text.php:804
#: ../../include/text.php:803
msgid "puzzled"
msgstr "verwirrt"
#: ../../include/text.php:805
#: ../../include/text.php:804
msgid "interested"
msgstr "interessiert"
#: ../../include/text.php:806
#: ../../include/text.php:805
msgid "bitter"
msgstr "verbittert"
#: ../../include/text.php:807
#: ../../include/text.php:806
msgid "cheerful"
msgstr "fröhlich"
#: ../../include/text.php:808
#: ../../include/text.php:807
msgid "alive"
msgstr "lebendig"
#: ../../include/text.php:809
#: ../../include/text.php:808
msgid "annoyed"
msgstr "verärgert"
#: ../../include/text.php:810
#: ../../include/text.php:809
msgid "anxious"
msgstr "unruhig"
#: ../../include/text.php:811
#: ../../include/text.php:810
msgid "cranky"
msgstr "schrullig"
#: ../../include/text.php:812
#: ../../include/text.php:811
msgid "disturbed"
msgstr "verstört"
#: ../../include/text.php:813
#: ../../include/text.php:812
msgid "frustrated"
msgstr "frustriert"
#: ../../include/text.php:814
#: ../../include/text.php:813
msgid "motivated"
msgstr "motiviert"
#: ../../include/text.php:815
#: ../../include/text.php:814
msgid "relaxed"
msgstr "entspannt"
#: ../../include/text.php:816
#: ../../include/text.php:815
msgid "surprised"
msgstr "überrascht"
#: ../../include/text.php:980
#: ../../include/text.php:979
msgid "January"
msgstr "Januar"
#: ../../include/text.php:980
#: ../../include/text.php:979
msgid "February"
msgstr "Februar"
#: ../../include/text.php:980
#: ../../include/text.php:979
msgid "March"
msgstr "März"
#: ../../include/text.php:980
#: ../../include/text.php:979
msgid "April"
msgstr "April"
#: ../../include/text.php:980
#: ../../include/text.php:979
msgid "May"
msgstr "Mai"
#: ../../include/text.php:980
#: ../../include/text.php:979
msgid "June"
msgstr "Juni"
#: ../../include/text.php:980
#: ../../include/text.php:979
msgid "July"
msgstr "Juli"
#: ../../include/text.php:980
#: ../../include/text.php:979
msgid "August"
msgstr "August"
#: ../../include/text.php:980
#: ../../include/text.php:979
msgid "September"
msgstr "September"
#: ../../include/text.php:980
#: ../../include/text.php:979
msgid "October"
msgstr "Oktober"
#: ../../include/text.php:980
#: ../../include/text.php:979
msgid "November"
msgstr "November"
#: ../../include/text.php:980
#: ../../include/text.php:979
msgid "December"
msgstr "Dezember"
#: ../../include/text.php:1067
#: ../../include/text.php:1066
msgid "bytes"
msgstr "Byte"
#: ../../include/text.php:1094 ../../include/text.php:1106
#: ../../include/text.php:1093 ../../include/text.php:1105
msgid "Click to open/close"
msgstr "Zum öffnen/schließen klicken"
#: ../../include/text.php:1279 ../../include/user.php:237
#: ../../include/text.php:1278 ../../include/user.php:237
msgid "default"
msgstr "Standard"
#: ../../include/text.php:1291
#: ../../include/text.php:1290
msgid "Select an alternate language"
msgstr "Alternative Sprache auswählen"
#: ../../include/text.php:1501
#: ../../include/text.php:1500
msgid "activity"
msgstr "Aktivität"
#: ../../include/text.php:1504
#: ../../include/text.php:1503
msgid "post"
msgstr "Beitrag"
#: ../../include/text.php:1659
#: ../../include/text.php:1658
msgid "Item filed"
msgstr "Beitrag abgelegt"
#: ../../include/diaspora.php:702
#: ../../include/diaspora.php:704
msgid "Sharing notification from Diaspora network"
msgstr "Freigabe-Benachrichtigung von Diaspora"
#: ../../include/diaspora.php:2239
#: ../../include/diaspora.php:2248
msgid "Attachments:"
msgstr "Anhänge:"
@ -8725,7 +8734,7 @@ msgstr "Neue Gruppe erstellen"
msgid "Contacts not in any group"
msgstr "Kontakte in keiner Gruppe"
#: ../../include/nav.php:46 ../../boot.php:983
#: ../../include/nav.php:46 ../../boot.php:1015
msgid "Logout"
msgstr "Abmelden"
@ -8733,7 +8742,7 @@ msgstr "Abmelden"
msgid "End this session"
msgstr "Diese Sitzung beenden"
#: ../../include/nav.php:49 ../../boot.php:1781
#: ../../include/nav.php:49 ../../boot.php:1812
msgid "Status"
msgstr "Status"
@ -8825,7 +8834,7 @@ msgstr "Andere Seiten verwalten"
msgid "Delegations"
msgstr "Delegierungen"
#: ../../include/nav.php:142 ../../boot.php:1286
#: ../../include/nav.php:142 ../../boot.php:1318
msgid "Profiles"
msgstr "Profile"
@ -9406,15 +9415,15 @@ msgstr "Konnte die Kontaktinformationen nicht empfangen."
msgid "following"
msgstr "folgen"
#: ../../include/items.php:3380
#: ../../include/items.php:3373
msgid "A new person is sharing with you at "
msgstr "Eine neue Person teilt mit dir auf "
#: ../../include/items.php:3380
#: ../../include/items.php:3373
msgid "You have a new follower at "
msgstr "Du hast einen neuen Kontakt auf "
#: ../../include/items.php:4064
#: ../../include/items.php:4057
msgid "Archives"
msgstr "Archiv"
@ -9553,11 +9562,11 @@ msgstr "Nachricht/Beitrag"
msgid "%1$s marked %2$s's %3$s as favorite"
msgstr "%1$s hat %2$s\\s %3$s als Favorit markiert"
#: ../../include/conversation.php:620 ../../object/Item.php:248
#: ../../include/conversation.php:620 ../../object/Item.php:249
msgid "Categories:"
msgstr "Kategorien"
#: ../../include/conversation.php:621 ../../object/Item.php:249
#: ../../include/conversation.php:621 ../../object/Item.php:250
msgid "Filed under:"
msgstr "Abgelegt unter:"
@ -9583,62 +9592,60 @@ msgstr "%s mag das."
msgid "%s doesn't like this."
msgstr "%s mag das nicht."
#: ../../include/conversation.php:884
msgid "like this"
msgstr "mögen dies"
#: ../../include/conversation.php:883
#, php-format
msgid "<span %1$s>%2$d people</span> like this"
msgstr "<span %1$s>%2$d Personen</span> mögen das"
#: ../../include/conversation.php:888
msgid "don't like this"
msgstr "mögen dies nicht"
#: ../../include/conversation.php:886
#, php-format
msgid "<span %1$s>%2$d people</span> don't like this"
msgstr "<span %1$s>%2$d Personen</span> mögen das nicht"
#: ../../include/conversation.php:895
msgid "people"
msgstr "Leute"
#: ../../include/conversation.php:905
#: ../../include/conversation.php:900
msgid "and"
msgstr "und"
#: ../../include/conversation.php:911
#: ../../include/conversation.php:906
#, php-format
msgid ", and %d other people"
msgstr " und %d andere"
#: ../../include/conversation.php:913
#: ../../include/conversation.php:908
#, php-format
msgid "%s like this."
msgstr "%s mögen das."
#: ../../include/conversation.php:913
#: ../../include/conversation.php:908
#, php-format
msgid "%s don't like this."
msgstr "%s mögen das nicht."
#: ../../include/conversation.php:940 ../../include/conversation.php:958
#: ../../include/conversation.php:935 ../../include/conversation.php:953
msgid "Visible to <strong>everybody</strong>"
msgstr "Für <strong>jedermann</strong> sichtbar"
#: ../../include/conversation.php:942 ../../include/conversation.php:960
#: ../../include/conversation.php:937 ../../include/conversation.php:955
msgid "Please enter a video link/URL:"
msgstr "Bitte Link/URL zum Video einfügen:"
#: ../../include/conversation.php:943 ../../include/conversation.php:961
#: ../../include/conversation.php:938 ../../include/conversation.php:956
msgid "Please enter an audio link/URL:"
msgstr "Bitte Link/URL zum Audio einfügen:"
#: ../../include/conversation.php:944 ../../include/conversation.php:962
#: ../../include/conversation.php:939 ../../include/conversation.php:957
msgid "Tag term:"
msgstr "Tag:"
#: ../../include/conversation.php:946 ../../include/conversation.php:964
#: ../../include/conversation.php:941 ../../include/conversation.php:959
msgid "Where are you right now?"
msgstr "Wo hältst du dich jetzt gerade auf?"
#: ../../include/conversation.php:947
#: ../../include/conversation.php:942
msgid "Delete item(s)?"
msgstr "Einträge löschen?"
#: ../../include/conversation.php:1026
#: ../../include/conversation.php:1021
msgid "permissions"
msgstr "Zugriffsrechte"
@ -9654,133 +9661,133 @@ msgstr "Diese Aktion überschreitet die Obergrenze deines Abonnements."
msgid "This action is not available under your subscription plan."
msgstr "Diese Aktion ist in deinem Abonnement nicht verfügbar."
#: ../../boot.php:634
#: ../../boot.php:640
msgid "Delete this item?"
msgstr "Diesen Beitrag löschen?"
#: ../../boot.php:637
#: ../../boot.php:643
msgid "show fewer"
msgstr "weniger anzeigen"
#: ../../boot.php:851
#: ../../boot.php:878
#, php-format
msgid "Update %s failed. See error logs."
msgstr "Update %s fehlgeschlagen. Bitte Fehlerprotokoll überprüfen."
#: ../../boot.php:856
#: ../../boot.php:880
#, php-format
msgid "Update Error at %s"
msgstr "Updatefehler bei %s"
#: ../../boot.php:958
#: ../../boot.php:990
msgid "Create a New Account"
msgstr "Neues Konto erstellen"
#: ../../boot.php:986
#: ../../boot.php:1018
msgid "Nickname or Email address: "
msgstr "Spitzname oder E-Mail-Adresse: "
#: ../../boot.php:987
#: ../../boot.php:1019
msgid "Password: "
msgstr "Passwort: "
#: ../../boot.php:988
#: ../../boot.php:1020
msgid "Remember me"
msgstr "Anmeldedaten merken"
#: ../../boot.php:991
#: ../../boot.php:1023
msgid "Or login using OpenID: "
msgstr "Oder melde dich mit deiner OpenID an: "
#: ../../boot.php:997
#: ../../boot.php:1029
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Passwort vergessen?"
#: ../../boot.php:1000
#: ../../boot.php:1032
msgid "Website Terms of Service"
msgstr "Website Nutzungsbedingungen"
#: ../../boot.php:1001
#: ../../boot.php:1033
msgid "terms of service"
msgstr "Nutzungsbedingungen"
#: ../../boot.php:1003
#: ../../boot.php:1035
msgid "Website Privacy Policy"
msgstr "Website Datenschutzerklärung"
#: ../../boot.php:1004
#: ../../boot.php:1036
msgid "privacy policy"
msgstr "Datenschutzerklärung"
#: ../../boot.php:1133
#: ../../boot.php:1165
msgid "Requested account is not available."
msgstr "Das angefragte Profil ist nicht vorhanden."
#: ../../boot.php:1212
#: ../../boot.php:1244
msgid "Edit profile"
msgstr "Profil bearbeiten"
#: ../../boot.php:1278
#: ../../boot.php:1310
msgid "Message"
msgstr "Nachricht"
#: ../../boot.php:1286
#: ../../boot.php:1318
msgid "Manage/edit profiles"
msgstr "Profile verwalten/editieren"
#: ../../boot.php:1409 ../../boot.php:1495
#: ../../boot.php:1440 ../../boot.php:1526
msgid "g A l F d"
msgstr "l, d. F G \\U\\h\\r"
#: ../../boot.php:1410 ../../boot.php:1496
#: ../../boot.php:1441 ../../boot.php:1527
msgid "F d"
msgstr "d. F"
#: ../../boot.php:1455 ../../boot.php:1536
#: ../../boot.php:1486 ../../boot.php:1567
msgid "[today]"
msgstr "[heute]"
#: ../../boot.php:1467
#: ../../boot.php:1498
msgid "Birthday Reminders"
msgstr "Geburtstagserinnerungen"
#: ../../boot.php:1468
#: ../../boot.php:1499
msgid "Birthdays this week:"
msgstr "Geburtstage diese Woche:"
#: ../../boot.php:1529
#: ../../boot.php:1560
msgid "[No description]"
msgstr "[keine Beschreibung]"
#: ../../boot.php:1547
#: ../../boot.php:1578
msgid "Event Reminders"
msgstr "Veranstaltungserinnerungen"
#: ../../boot.php:1548
#: ../../boot.php:1579
msgid "Events this week:"
msgstr "Veranstaltungen diese Woche"
#: ../../boot.php:1784
#: ../../boot.php:1815
msgid "Status Messages and Posts"
msgstr "Statusnachrichten und Beiträge"
#: ../../boot.php:1791
#: ../../boot.php:1822
msgid "Profile Details"
msgstr "Profildetails"
#: ../../boot.php:1808
#: ../../boot.php:1839
msgid "Events and Calendar"
msgstr "Ereignisse und Kalender"
#: ../../boot.php:1815
#: ../../boot.php:1846
msgid "Only You Can See This"
msgstr "Nur du kannst das sehen"
#: ../../object/Item.php:260
#: ../../object/Item.php:261
msgid "via"
msgstr "via"
#: ../../index.php:392
#: ../../index.php:399
msgid "toggle mobile"
msgstr "auf/von Mobile Ansicht wechseln"

15
view/de/strings.php
View file

@ -53,6 +53,7 @@ $a->strings["Description:"] = "Beschreibung";
$a->strings["Location:"] = "Ort:";
$a->strings["Title:"] = "Titel:";
$a->strings["Share this event"] = "Veranstaltung teilen";
$a->strings["System down for maintenance"] = "System zur Wartung abgeschaltet";
$a->strings["Cancel"] = "Abbrechen";
$a->strings["Tag removed"] = "Tag entfernt";
$a->strings["Remove Item Tag"] = "Gegenstands-Tag entfernen";
@ -67,7 +68,7 @@ $a->strings["Yes"] = "Ja";
$a->strings["No"] = "Nein";
$a->strings["Photo Albums"] = "Fotoalben";
$a->strings["Contact Photos"] = "Kontaktbilder";
$a->strings["Upload New Photos"] = "Weitere Fotos hochladen";
$a->strings["Upload New Photos"] = "Neue Fotos hochladen";
$a->strings["everybody"] = "jeder";
$a->strings["Contact information unavailable"] = "Kontaktinformationen nicht verfügbar";
$a->strings["Profile Photos"] = "Profilbilder";
@ -92,7 +93,7 @@ $a->strings["Permissions"] = "Berechtigungen";
$a->strings["Edit Album"] = "Album bearbeiten";
$a->strings["Show Newest First"] = "Zeige neueste zuerst";
$a->strings["Show Oldest First"] = "Zeige älteste zuerst";
$a->strings["View Photo"] = "Fotos betrachten";
$a->strings["View Photo"] = "Foto betrachten";
$a->strings["Permission denied. Access to this item may be restricted."] = "Zugriff verweigert. Zugriff zu diesem Eintrag könnte eingeschränkt sein.";
$a->strings["Photo not available"] = "Foto nicht verfügbar";
$a->strings["View photo"] = "Fotos ansehen";
@ -136,7 +137,7 @@ $a->strings["Upload photo"] = "Foto hochladen";
$a->strings["upload photo"] = "Bild hochladen";
$a->strings["Attach file"] = "Datei anhängen";
$a->strings["attach file"] = "Datei anhängen";
$a->strings["Insert web link"] = "einen Link einfügen";
$a->strings["Insert web link"] = "Einen Link einfügen";
$a->strings["web link"] = "Weblink";
$a->strings["Insert video link"] = "Video-Adresse einfügen";
$a->strings["video link"] = "Video-Link";
@ -147,7 +148,7 @@ $a->strings["set location"] = "Ort setzen";
$a->strings["Clear browser location"] = "Browser-Standort leeren";
$a->strings["clear location"] = "Ort löschen";
$a->strings["Permission settings"] = "Berechtigungseinstellungen";
$a->strings["CC: email addresses"] = "Cc:-E-Mail-Addressen";
$a->strings["CC: email addresses"] = "Cc: E-Mail-Addressen";
$a->strings["Public post"] = "Öffentlicher Beitrag";
$a->strings["Set title"] = "Titel setzen";
$a->strings["Categories (comma-separated list)"] = "Kategorien (kommasepariert)";
@ -1048,6 +1049,7 @@ $a->strings["No entries."] = "Keine Einträge";
$a->strings["Source (bbcode) text:"] = "Quelle (bbcode) Text:";
$a->strings["Source (Diaspora) text to convert to BBcode:"] = "Eingabe (Diaspora) Nach BBCode zu konvertierender Text:";
$a->strings["Source input: "] = "Originaltext:";
$a->strings["bb2html (raw HTML): "] = "bb2html (reines HTML): ";
$a->strings["bb2html: "] = "bb2html: ";
$a->strings["bb2html2bb: "] = "bb2html2bb: ";
$a->strings["bb2md: "] = "bb2md: ";
@ -2065,9 +2067,8 @@ $a->strings["Delete Selected Items"] = "Lösche die markierten Beiträge";
$a->strings["Follow Thread"] = "Folge der Unterhaltung";
$a->strings["%s likes this."] = "%s mag das.";
$a->strings["%s doesn't like this."] = "%s mag das nicht.";
$a->strings["like this"] = "mögen dies";
$a->strings["don't like this"] = "mögen dies nicht";
$a->strings["people"] = "Leute";
$a->strings["<span %1\$s>%2\$d people</span> like this"] = "<span %1\$s>%2\$d Personen</span> mögen das";
$a->strings["<span %1\$s>%2\$d people</span> don't like this"] = "<span %1\$s>%2\$d Personen</span> mögen das nicht";
$a->strings["and"] = "und";
$a->strings[", and %d other people"] = " und %d andere";
$a->strings["%s like this."] = "%s mögen das.";