mexon/friendica
1
0
Fork 0
Code Pull requests Activity

RU translations THX Alexander An

Browse source
This commit is contained in:
Tobias Diekershoff 2022-03-19 16:07:50 +01:00
commit 111d42ce8f
Signed by: tobias
GPG key ID: 25FE376FF17694A1
2 changed files with 793 additions and 714 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

1478
view/lang/ru/messages.po
View file

@ -24,9 +24,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: friendica\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-01-21 14:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-01-22 21:48+0000\n"
"Last-Translator: Alexander An <ravnina@gmail.com>\n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-16 06:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-05 10:19+0000\n"
"Last-Translator: Alexander An <ravnina@gmail.com>, 2020-2022\n"
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/Friendica/friendica/language/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@ -52,7 +52,7 @@ msgstr "Доступ запрещен."
msgid "User not found."
msgstr "Пользователь не найден."
#: mod/cal.php:120 mod/display.php:270 src/Module/Profile/Profile.php:94
#: mod/cal.php:120 mod/display.php:238 src/Module/Profile/Profile.php:94
#: src/Module/Profile/Profile.php:109 src/Module/Profile/Status.php:109
#: src/Module/Update/Profile.php:56
msgid "Access to this profile has been restricted."
@ -119,25 +119,25 @@ msgstr "Нет данных для экспорта"
msgid "calendar"
msgstr "календарь"
#: mod/display.php:165 mod/photos.php:808
#: mod/display.php:133 mod/photos.php:808
#: src/Module/Conversation/Community.php:175 src/Module/Directory.php:48
#: src/Module/Search/Index.php:49
msgid "Public access denied."
msgstr "Свободный доступ закрыт."
#: mod/display.php:221 mod/display.php:295
#: mod/display.php:189 mod/display.php:263
msgid "The requested item doesn't exist or has been deleted."
msgstr "Запрошенная запись не существует или была удалена."
#: mod/display.php:375
#: mod/display.php:343
msgid "The feed for this item is unavailable."
msgstr "Лента недоступна для этого объекта."
#: mod/editpost.php:38 mod/events.php:220 mod/follow.php:56 mod/follow.php:130
#: mod/item.php:185 mod/item.php:190 mod/item.php:937 mod/message.php:69
#: mod/item.php:184 mod/item.php:189 mod/item.php:877 mod/message.php:69
#: mod/message.php:111 mod/notes.php:44 mod/ostatus_subscribe.php:32
#: mod/photos.php:160 mod/photos.php:897 mod/repair_ostatus.php:31
#: mod/settings.php:46 mod/settings.php:56 mod/settings.php:412
#: mod/settings.php:47 mod/settings.php:57 mod/settings.php:417
#: mod/suggest.php:34 mod/uimport.php:33 mod/unfollow.php:35
#: mod/unfollow.php:50 mod/unfollow.php:82 mod/wall_attach.php:68
#: mod/wall_attach.php:71 mod/wall_upload.php:90 mod/wall_upload.php:93
@ -147,8 +147,8 @@ msgstr "Лента недоступна для этого объекта."
#: src/Module/Delegation.php:119 src/Module/FollowConfirm.php:38
#: src/Module/FriendSuggest.php:56 src/Module/Group.php:42
#: src/Module/Group.php:85 src/Module/Invite.php:41 src/Module/Invite.php:130
#: src/Module/Notifications/Notification.php:48
#: src/Module/Notifications/Notification.php:79
#: src/Module/Notifications/Notification.php:75
#: src/Module/Notifications/Notification.php:106
#: src/Module/Profile/Common.php:56 src/Module/Profile/Contacts.php:56
#: src/Module/Profile/Schedule.php:39 src/Module/Profile/Schedule.php:56
#: src/Module/Register.php:77 src/Module/Register.php:90
@ -179,7 +179,7 @@ msgid "Save"
msgstr "Сохранить"
#: mod/editpost.php:92 mod/photos.php:1344 src/Content/Conversation.php:326
#: src/Module/Contact/Poke.php:176 src/Object/Post.php:966
#: src/Module/Contact/Poke.php:176 src/Object/Post.php:986
msgid "Loading..."
msgstr "Загрузка..."
@ -245,7 +245,7 @@ msgstr "убрать местонахождение"
#: mod/editpost.php:107 mod/message.php:200 mod/message.php:358
#: mod/photos.php:1495 mod/wallmessage.php:142
#: src/Content/Conversation.php:355 src/Content/Conversation.php:690
#: src/Module/Item/Compose.php:165 src/Object/Post.php:504
#: src/Module/Item/Compose.php:165 src/Object/Post.php:520
msgid "Please wait"
msgstr "Пожалуйста, подождите"
@ -253,7 +253,7 @@ msgstr "Пожалуйста, подождите"
msgid "Permission settings"
msgstr "Настройки разрешений"
#: mod/editpost.php:116 src/Core/ACL.php:325
#: mod/editpost.php:116 src/Core/ACL.php:326
msgid "CC: email addresses"
msgstr "Копии на email адреса"
@ -271,61 +271,61 @@ msgstr "Установить заголовок"
msgid "Categories (comma-separated list)"
msgstr "Категории (список через запятую)"
#: mod/editpost.php:123 src/Core/ACL.php:326
#: mod/editpost.php:123 src/Core/ACL.php:327
msgid "Example: bob@example.com, mary@example.com"
msgstr "Пример: bob@example.com, mary@example.com"
#: mod/editpost.php:128 mod/events.php:517 mod/photos.php:1343
#: mod/photos.php:1399 mod/photos.php:1473 src/Content/Conversation.php:370
#: src/Module/Item/Compose.php:160 src/Object/Post.php:976
#: src/Module/Item/Compose.php:160 src/Object/Post.php:996
msgid "Preview"
msgstr "Просмотр"
#: mod/editpost.php:130 mod/fbrowser.php:117 mod/fbrowser.php:144
#: mod/follow.php:144 mod/photos.php:1010 mod/photos.php:1111 mod/tagrm.php:35
#: mod/tagrm.php:127 mod/unfollow.php:97 src/Content/Conversation.php:373
#: src/Module/Contact/Revoke.php:110 src/Module/RemoteFollow.php:127
#: src/Module/Contact/Revoke.php:108 src/Module/RemoteFollow.php:127
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"
#: mod/editpost.php:134 src/Content/Conversation.php:331
#: src/Module/Item/Compose.php:151 src/Object/Post.php:967
#: src/Module/Item/Compose.php:151 src/Object/Post.php:987
msgid "Bold"
msgstr "Жирный"
#: mod/editpost.php:135 src/Content/Conversation.php:332
#: src/Module/Item/Compose.php:152 src/Object/Post.php:968
#: src/Module/Item/Compose.php:152 src/Object/Post.php:988
msgid "Italic"
msgstr "Kурсивный"
#: mod/editpost.php:136 src/Content/Conversation.php:333
#: src/Module/Item/Compose.php:153 src/Object/Post.php:969
#: src/Module/Item/Compose.php:153 src/Object/Post.php:989
msgid "Underline"
msgstr "Подчеркнутый"
#: mod/editpost.php:137 src/Content/Conversation.php:334
#: src/Module/Item/Compose.php:154 src/Object/Post.php:970
#: src/Module/Item/Compose.php:154 src/Object/Post.php:990
msgid "Quote"
msgstr "Цитата"
#: mod/editpost.php:138 src/Content/Conversation.php:335
#: src/Module/Item/Compose.php:155 src/Object/Post.php:971
#: src/Module/Item/Compose.php:155 src/Object/Post.php:991
msgid "Code"
msgstr "Код"
#: mod/editpost.php:139 src/Content/Conversation.php:337
#: src/Module/Item/Compose.php:157 src/Object/Post.php:973
#: src/Module/Item/Compose.php:157 src/Object/Post.php:993
msgid "Link"
msgstr "Ссылка"
#: mod/editpost.php:140 src/Content/Conversation.php:338
#: src/Module/Item/Compose.php:158 src/Object/Post.php:974
#: src/Module/Item/Compose.php:158 src/Object/Post.php:994
msgid "Link or Media"
msgstr "Ссылка или медиа"
#: mod/editpost.php:143 src/Content/Conversation.php:380
#: src/Content/Widget/VCard.php:107 src/Model/Profile.php:460
#: src/Module/Admin/Logs/View.php:92
#: src/Module/Admin/Logs/View.php:93
msgid "Message"
msgstr "Сообщение"
@ -355,7 +355,7 @@ msgstr "Название мероприятия и время начала об
msgid "Create New Event"
msgstr "Создать новое мероприятие"
#: mod/events.php:478 src/Module/Admin/Logs/View.php:96
#: mod/events.php:478 src/Module/Admin/Logs/View.php:97
msgid "Event details"
msgstr "Сведения о мероприятии"
@ -420,14 +420,14 @@ msgstr "Поделиться этим мероприятием"
#: mod/photos.php:1342 mod/photos.php:1398 mod/photos.php:1472
#: src/Module/Admin/Item/Source.php:65 src/Module/Contact/Advanced.php:132
#: src/Module/Contact/Poke.php:177 src/Module/Contact/Profile.php:327
#: src/Module/Debug/ActivityPubConversion.php:141
#: src/Module/Debug/ActivityPubConversion.php:145
#: src/Module/Debug/Babel.php:313 src/Module/Debug/Localtime.php:64
#: src/Module/Debug/Probe.php:54 src/Module/Debug/WebFinger.php:51
#: src/Module/Delegation.php:148 src/Module/FriendSuggest.php:144
#: src/Module/Install.php:252 src/Module/Install.php:294
#: src/Module/Install.php:331 src/Module/Invite.php:177
#: src/Module/Item/Compose.php:150 src/Module/Profile/Profile.php:247
#: src/Module/Settings/Profile/Index.php:222 src/Object/Post.php:965
#: src/Module/Settings/Profile/Index.php:222 src/Object/Post.php:985
#: view/theme/duepuntozero/config.php:69 view/theme/frio/config.php:160
#: view/theme/quattro/config.php:71 view/theme/vier/config.php:119
msgid "Submit"
@ -480,8 +480,8 @@ msgstr "Поддержка Diaspora не включена. Контакт не
msgid "OStatus support is disabled. Contact can't be added."
msgstr "Поддержка OStatus выключена. Контакт не может быть добавлен."
#: mod/follow.php:138 src/Content/Item.php:463 src/Content/Widget.php:76
#: src/Model/Contact.php:1055 src/Model/Contact.php:1067
#: mod/follow.php:138 src/Content/Item.php:455 src/Content/Widget.php:76
#: src/Model/Contact.php:1083 src/Model/Contact.php:1095
#: view/theme/vier/theme.php:172
msgid "Connect/Follow"
msgstr "Подключиться/Подписаться"
@ -526,27 +526,27 @@ msgstr "Записи и статусы"
msgid "The contact could not be added."
msgstr "Не удалось добавить этот контакт."
#: mod/item.php:135 mod/item.php:139
#: mod/item.php:134 mod/item.php:138
msgid "Unable to locate original post."
msgstr "Не удалось найти оригинальную запись."
#: mod/item.php:341 mod/item.php:346
#: mod/item.php:340 mod/item.php:345
msgid "Empty post discarded."
msgstr "Пустое сообщение отбрасывается."
#: mod/item.php:743
#: mod/item.php:689
msgid "Post updated."
msgstr "Запись обновлена."
#: mod/item.php:753 mod/item.php:758
#: mod/item.php:699 mod/item.php:704
msgid "Item wasn't stored."
msgstr "Запись не была сохранена."
#: mod/item.php:769
#: mod/item.php:715
msgid "Item couldn't be fetched."
msgstr "Не удалось получить запись."
#: mod/item.php:915 src/Module/Admin/Themes/Details.php:39
#: mod/item.php:855 src/Module/Admin/Themes/Details.php:39
#: src/Module/Admin/Themes/Index.php:59 src/Module/Debug/ItemBody.php:41
#: src/Module/Debug/ItemBody.php:56
msgid "Item not found."
@ -720,7 +720,7 @@ msgstr "Неудача коллекции сообщения."
#: mod/message.php:120 src/Module/Notifications/Introductions.php:133
#: src/Module/Notifications/Introductions.php:168
#: src/Module/Notifications/Notification.php:57
#: src/Module/Notifications/Notification.php:84
msgid "Discard"
msgstr "Отказаться"
@ -1081,39 +1081,39 @@ msgstr "Поворот против часовой стрелки (налево)
#: mod/photos.php:1339 mod/photos.php:1395 mod/photos.php:1469
#: src/Module/Contact.php:544 src/Module/Item/Compose.php:148
#: src/Object/Post.php:962
#: src/Object/Post.php:982
msgid "This is you"
msgstr "Это вы"
#: mod/photos.php:1341 mod/photos.php:1397 mod/photos.php:1471
#: src/Object/Post.php:498 src/Object/Post.php:964
#: src/Object/Post.php:514 src/Object/Post.php:984
msgid "Comment"
msgstr "Комментировать"
#: mod/photos.php:1430 src/Content/Conversation.php:615
#: src/Object/Post.php:227
#: src/Object/Post.php:247
msgid "Select"
msgstr "Выберите"
#: mod/photos.php:1431 mod/settings.php:596 src/Content/Conversation.php:616
#: mod/photos.php:1431 mod/settings.php:611 src/Content/Conversation.php:616
#: src/Module/Admin/Users/Active.php:139
#: src/Module/Admin/Users/Blocked.php:140 src/Module/Admin/Users/Index.php:153
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"
#: mod/photos.php:1492 src/Object/Post.php:349
#: mod/photos.php:1492 src/Object/Post.php:369
msgid "Like"
msgstr "Нравится"
#: mod/photos.php:1493 src/Object/Post.php:349
#: mod/photos.php:1493 src/Object/Post.php:369
msgid "I like this (toggle)"
msgstr "Нравится"
#: mod/photos.php:1494 src/Object/Post.php:350
#: mod/photos.php:1494 src/Object/Post.php:370
msgid "Dislike"
msgstr "Не нравится"
#: mod/photos.php:1496 src/Object/Post.php:350
#: mod/photos.php:1496 src/Object/Post.php:370
msgid "I don't like this (toggle)"
msgstr "Не нравится"
@ -1125,19 +1125,6 @@ msgstr "Карта"
msgid "View Album"
msgstr "Просмотреть альбом"
#: mod/ping.php:275
msgid "{0} wants to be your friend"
msgstr "{0} хочет стать Вашим другом"
#: mod/ping.php:292
msgid "{0} requested registration"
msgstr "{0} требуемая регистрация"
#: mod/ping.php:305
#, php-format
msgid "{0} and %d others requested registration"
msgstr ""
#: mod/redir.php:49 mod/redir.php:102
msgid "Bad Request."
msgstr "Ошибочный запрос."
@ -1155,7 +1142,7 @@ msgstr "Ошибочный запрос."
msgid "Contact not found."
msgstr "Контакт не найден."
#: mod/removeme.php:63 src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:473
#: mod/removeme.php:63 src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:476
msgid "[Friendica System Notify]"
msgstr "[Системное уведомление Friendica]"
@ -1192,7 +1179,7 @@ msgstr "Пожалуйста, введите свой пароль для про
msgid "Resubscribing to OStatus contacts"
msgstr "Переподписаться на OStatus-контакты."
#: mod/repair_ostatus.php:46 src/Module/Debug/ActivityPubConversion.php:130
#: mod/repair_ostatus.php:46 src/Module/Debug/ActivityPubConversion.php:134
#: src/Module/Debug/Babel.php:293 src/Module/Security/TwoFactor/Verify.php:97
msgid "Error"
msgid_plural "Errors"
@ -1201,35 +1188,35 @@ msgstr[1] "Ошибки"
msgstr[2] "Ошибки"
msgstr[3] "Ошибки"
#: mod/settings.php:128
#: mod/settings.php:129
msgid "Failed to connect with email account using the settings provided."
msgstr "Не удалось подключиться к аккаунту e-mail, используя указанные настройки."
#: mod/settings.php:158
#: mod/settings.php:159
msgid "Contact CSV file upload error"
msgstr "Ошибка загрузки CSV с контактами"
#: mod/settings.php:177
#: mod/settings.php:178
msgid "Importing Contacts done"
msgstr "Импорт контактов завершён"
#: mod/settings.php:190
#: mod/settings.php:191
msgid "Relocate message has been send to your contacts"
msgstr "Перемещённое сообщение было отправлено списку контактов"
#: mod/settings.php:202
#: mod/settings.php:203
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Пароли не совпадают"
#: mod/settings.php:210 src/Console/User.php:210
#: mod/settings.php:211 src/Console/User.php:210
msgid "Password update failed. Please try again."
msgstr "Обновление пароля не удалось. Пожалуйста, попробуйте еще раз."
#: mod/settings.php:213 src/Console/User.php:213
#: mod/settings.php:214 src/Console/User.php:213
msgid "Password changed."
msgstr "Пароль изменен."
#: mod/settings.php:216
#: mod/settings.php:217
msgid "Password unchanged."
msgstr "Пароль не поменялся"
@ -1253,23 +1240,15 @@ msgstr "Неправильный адрес почты"
msgid "Cannot change to that email."
msgstr "Нельзя установить этот адрес почты"
#: mod/settings.php:368
msgid "Private forum has no privacy permissions. Using default privacy group."
msgstr "Частный форум не имеет настроек приватности. Используется группа конфиденциальности по умолчанию."
#: mod/settings.php:371
msgid "Private forum has no privacy permissions and no default privacy group."
msgstr "Частный форум не имеет настроек приватности и не имеет групп приватности по умолчанию."
#: mod/settings.php:390
#: mod/settings.php:395
msgid "Settings were not updated."
msgstr "Настройки не были изменены."
#: mod/settings.php:431
#: mod/settings.php:436
msgid "Connected Apps"
msgstr "Подключенные приложения"
#: mod/settings.php:432 src/Module/Admin/Blocklist/Contact.php:106
#: mod/settings.php:437 src/Module/Admin/Blocklist/Contact.php:106
#: src/Module/Admin/Users/Active.php:129
#: src/Module/Admin/Users/Blocked.php:130 src/Module/Admin/Users/Create.php:71
#: src/Module/Admin/Users/Deleted.php:88 src/Module/Admin/Users/Index.php:142
@ -1278,20 +1257,20 @@ msgstr "Подключенные приложения"
msgid "Name"
msgstr "Имя"
#: mod/settings.php:433 src/Content/Nav.php:212
#: mod/settings.php:438 src/Content/Nav.php:212
msgid "Home Page"
msgstr "Главная страница"
#: mod/settings.php:434 src/Module/Admin/Queue.php:78
#: mod/settings.php:439 src/Module/Admin/Queue.php:78
msgid "Created"
msgstr "Создано"
#: mod/settings.php:435
#: mod/settings.php:440
msgid "Remove authorization"
msgstr "Удалить авторизацию"
#: mod/settings.php:461 mod/settings.php:493 mod/settings.php:524
#: mod/settings.php:598 mod/settings.php:735
#: mod/settings.php:466 mod/settings.php:498 mod/settings.php:529
#: mod/settings.php:613 mod/settings.php:750
#: src/Module/Admin/Addons/Index.php:69 src/Module/Admin/Features.php:87
#: src/Module/Admin/Logs/Settings.php:81 src/Module/Admin/Site.php:501
#: src/Module/Admin/Themes/Index.php:113 src/Module/Admin/Tos.php:83
@ -1299,73 +1278,83 @@ msgstr "Удалить авторизацию"
msgid "Save Settings"
msgstr "Сохранить настройки"
#: mod/settings.php:469
#: mod/settings.php:474
msgid "Addon Settings"
msgstr "Настройки дополнений"
#: mod/settings.php:470
#: mod/settings.php:475
msgid "No Addon settings configured"
msgstr "Настройки дополнений не изменены"
#: mod/settings.php:491
#: mod/settings.php:496
msgid "Additional Features"
msgstr "Дополнительные возможности"
#: mod/settings.php:529
#: mod/settings.php:534
msgid "Diaspora (Socialhome, Hubzilla)"
msgstr "Diaspora (Socialhome, Hubzilla)"
#: mod/settings.php:529 mod/settings.php:530
#: mod/settings.php:534 mod/settings.php:535
msgid "enabled"
msgstr "подключено"
#: mod/settings.php:529 mod/settings.php:530
#: mod/settings.php:534 mod/settings.php:535
msgid "disabled"
msgstr "отключено"
#: mod/settings.php:529 mod/settings.php:530
#: mod/settings.php:534 mod/settings.php:535
#, php-format
msgid "Built-in support for %s connectivity is %s"
msgstr "Встроенная поддержка для %s подключение %s"
#: mod/settings.php:530
#: mod/settings.php:535
msgid "OStatus (GNU Social)"
msgstr "OStatus (GNU Social)"
#: mod/settings.php:556
#: mod/settings.php:561
msgid "Email access is disabled on this site."
msgstr "Доступ эл. почты отключен на этом сайте."
#: mod/settings.php:561 mod/settings.php:596
#: mod/settings.php:566 mod/settings.php:611
msgid "None"
msgstr "Ничего"
#: mod/settings.php:567 src/Module/BaseSettings.php:78
#: mod/settings.php:572 src/Module/BaseSettings.php:78
msgid "Social Networks"
msgstr "Социальные сети"
#: mod/settings.php:572
#: mod/settings.php:577
msgid "General Social Media Settings"
msgstr "Общие настройки социальных медиа"
#: mod/settings.php:573
msgid "Accept only top level posts by contacts you follow"
msgstr "Получать начальные записи только от ваших контактов"
#: mod/settings.php:580
msgid "Followed content scope"
msgstr ""
#: mod/settings.php:573
#: mod/settings.php:582
msgid ""
"The system does an auto completion of threads when a comment arrives. This "
"has got the side effect that you can receive posts that had been started by "
"a non-follower but had been commented by someone you follow. This setting "
"deactivates this behaviour. When activated, you strictly only will receive "
"posts from people you really do follow."
msgstr "Система автоматически загружает диалоги, когда получает комментарии. Это может приводить к тому, что вы можете видеть записи от людей, на которых вы не подписаны, потому что их прокомментировал кто-то из ваших контактов. Эта настройка отключает такое поведение и вы будете видеть только записи тех людей, на которых подписаны."
"By default, conversations in which your follows participated but didn't "
"start will be shown in your timeline. You can turn this behavior off, or "
"expand it to the conversations in which your follows liked a post."
msgstr ""
#: mod/settings.php:574
#: mod/settings.php:584
msgid "Only conversations my follows started"
msgstr ""
#: mod/settings.php:585
msgid "Conversations my follows started or commented on (default)"
msgstr ""
#: mod/settings.php:586
msgid "Any conversation my follows interacted with, including likes"
msgstr ""
#: mod/settings.php:589
msgid "Enable Content Warning"
msgstr "Включить предупреждение о контенте"
#: mod/settings.php:574
#: mod/settings.php:589
msgid ""
"Users on networks like Mastodon or Pleroma are able to set a content warning"
" field which collapse their post by default. This enables the automatic "
@ -1373,223 +1362,223 @@ msgid ""
" affect any other content filtering you eventually set up."
msgstr "Пользователи некоторых сетей, таких как Mastodon или Pleroma, могут использовать \"предупреждение о контенте\", сворачивающее их записи. Эта настройка выключает это свёртывание вместо обычного помещения \"предупреждения о контенте\" в заголовок записи. Это не влияет на другие фильтры, которые вы можете настроить."
#: mod/settings.php:575
#: mod/settings.php:590
msgid "Enable intelligent shortening"
msgstr "Включить умное сокращение"
#: mod/settings.php:575
#: mod/settings.php:590
msgid ""
"Normally the system tries to find the best link to add to shortened posts. "
"If disabled, every shortened post will always point to the original "
"friendica post."
msgstr ""
#: mod/settings.php:576
#: mod/settings.php:591
msgid "Enable simple text shortening"
msgstr ""
#: mod/settings.php:576
#: mod/settings.php:591
msgid ""
"Normally the system shortens posts at the next line feed. If this option is "
"enabled then the system will shorten the text at the maximum character "
"limit."
msgstr ""
#: mod/settings.php:577
#: mod/settings.php:592
msgid "Attach the link title"
msgstr "Присоединять заголовок ссылок"
#: mod/settings.php:577
#: mod/settings.php:592
msgid ""
"When activated, the title of the attached link will be added as a title on "
"posts to Diaspora. This is mostly helpful with \"remote-self\" contacts that"
" share feed content."
msgstr "Если включено. заголовок добавленной ссылки будет добавлен к записи в Диаспоре как заголовок. Это в основном нужно для контактов \"мой двойник\", которые публикуют содержимое ленты."
#: mod/settings.php:578
#: mod/settings.php:593
msgid "Your legacy ActivityPub/GNU Social account"
msgstr ""
#: mod/settings.php:578
#: mod/settings.php:593
msgid ""
"If you enter your old account name from an ActivityPub based system or your "
"GNU Social/Statusnet account name here (in the format user@domain.tld), your"
" contacts will be added automatically. The field will be emptied when done."
msgstr ""
#: mod/settings.php:581
#: mod/settings.php:596
msgid "Repair OStatus subscriptions"
msgstr "Починить подписки OStatus"
#: mod/settings.php:585
#: mod/settings.php:600
msgid "Email/Mailbox Setup"
msgstr "Настройка эл. почты / почтового ящика"
#: mod/settings.php:586
#: mod/settings.php:601
msgid ""
"If you wish to communicate with email contacts using this service "
"(optional), please specify how to connect to your mailbox."
msgstr "Если вы хотите общаться с Email контактами, используя этот сервис (по желанию), пожалуйста, уточните, как подключиться к вашему почтовому ящику."
#: mod/settings.php:587
#: mod/settings.php:602
msgid "Last successful email check:"
msgstr "Последняя успешная проверка электронной почты:"
#: mod/settings.php:589
#: mod/settings.php:604
msgid "IMAP server name:"
msgstr "Имя IMAP сервера:"
#: mod/settings.php:590
#: mod/settings.php:605
msgid "IMAP port:"
msgstr "Порт IMAP:"
#: mod/settings.php:591
#: mod/settings.php:606
msgid "Security:"
msgstr "Безопасность:"
#: mod/settings.php:592
#: mod/settings.php:607
msgid "Email login name:"
msgstr "Логин эл. почты:"
#: mod/settings.php:593
#: mod/settings.php:608
msgid "Email password:"
msgstr "Пароль эл. почты:"
#: mod/settings.php:594
#: mod/settings.php:609
msgid "Reply-to address:"
msgstr "Адрес для ответа:"
#: mod/settings.php:595
#: mod/settings.php:610
msgid "Send public posts to all email contacts:"
msgstr "Отправлять открытые сообщения на все контакты электронной почты:"
#: mod/settings.php:596
#: mod/settings.php:611
msgid "Action after import:"
msgstr "Действие после импорта:"
#: mod/settings.php:596 src/Content/Nav.php:280
#: mod/settings.php:611 src/Content/Nav.php:280
msgid "Mark as seen"
msgstr "Отметить, как прочитанное"
#: mod/settings.php:596
#: mod/settings.php:611
msgid "Move to folder"
msgstr "Переместить в папку"
#: mod/settings.php:597
#: mod/settings.php:612
msgid "Move to folder:"
msgstr "Переместить в папку:"
#: mod/settings.php:611
#: mod/settings.php:626
msgid "Unable to find your profile. Please contact your admin."
msgstr "Не получается найти ваш профиль. Пожалуйста свяжитесь с администратором."
#: mod/settings.php:649 src/Content/Widget.php:526
#: mod/settings.php:664 src/Content/Widget.php:523
msgid "Account Types"
msgstr "Тип учетной записи"
#: mod/settings.php:650
#: mod/settings.php:665
msgid "Personal Page Subtypes"
msgstr "Подтипы личной страницы"
#: mod/settings.php:651
#: mod/settings.php:666
msgid "Community Forum Subtypes"
msgstr "Подтипы форума сообщества"
#: mod/settings.php:658 src/Module/Admin/BaseUsers.php:107
#: mod/settings.php:673 src/Module/Admin/BaseUsers.php:107
msgid "Personal Page"
msgstr "Личная страница"
#: mod/settings.php:659
#: mod/settings.php:674
msgid "Account for a personal profile."
msgstr "Личная учётная запись"
#: mod/settings.php:662 src/Module/Admin/BaseUsers.php:108
#: mod/settings.php:677 src/Module/Admin/BaseUsers.php:108
msgid "Organisation Page"
msgstr "Организационная страница"
#: mod/settings.php:663
#: mod/settings.php:678
msgid ""
"Account for an organisation that automatically approves contact requests as "
"\"Followers\"."
msgstr "Учётная запись организации, которая автоматически одобряет новых подписчиков."
#: mod/settings.php:666 src/Module/Admin/BaseUsers.php:109
#: mod/settings.php:681 src/Module/Admin/BaseUsers.php:109
msgid "News Page"
msgstr "Новостная страница"
#: mod/settings.php:667
#: mod/settings.php:682
msgid ""
"Account for a news reflector that automatically approves contact requests as"
" \"Followers\"."
msgstr "Учётная запись новостной ленты, которая автоматически одобряет новых подписчиков."
#: mod/settings.php:670 src/Module/Admin/BaseUsers.php:110
#: mod/settings.php:685 src/Module/Admin/BaseUsers.php:110
msgid "Community Forum"
msgstr "Форум сообщества"
#: mod/settings.php:671
#: mod/settings.php:686
msgid "Account for community discussions."
msgstr "Учётная запись для совместных обсуждений."
#: mod/settings.php:674 src/Module/Admin/BaseUsers.php:100
#: mod/settings.php:689 src/Module/Admin/BaseUsers.php:100
msgid "Normal Account Page"
msgstr "Стандартная страница аккаунта"
#: mod/settings.php:675
#: mod/settings.php:690
msgid ""
"Account for a regular personal profile that requires manual approval of "
"\"Friends\" and \"Followers\"."
msgstr "Личная учётная запись, которая требует ручного одобрения для новых подписчиков и друзей."
#: mod/settings.php:678 src/Module/Admin/BaseUsers.php:101
#: mod/settings.php:693 src/Module/Admin/BaseUsers.php:101
msgid "Soapbox Page"
msgstr "Песочница"
#: mod/settings.php:679
#: mod/settings.php:694
msgid ""
"Account for a public profile that automatically approves contact requests as"
" \"Followers\"."
msgstr "Учётная запись для публичного профиля, которая автоматически одобряет новых подписчиков."
#: mod/settings.php:682 src/Module/Admin/BaseUsers.php:102
#: mod/settings.php:697 src/Module/Admin/BaseUsers.php:102
msgid "Public Forum"
msgstr "Публичный форум"
#: mod/settings.php:683
#: mod/settings.php:698
msgid "Automatically approves all contact requests."
msgstr "Автоматически одобряет все запросы на подписку."
#: mod/settings.php:686 src/Module/Admin/BaseUsers.php:103
#: mod/settings.php:701 src/Module/Admin/BaseUsers.php:103
msgid "Automatic Friend Page"
msgstr "\"Автоматический друг\" страница"
#: mod/settings.php:687
#: mod/settings.php:702
msgid ""
"Account for a popular profile that automatically approves contact requests "
"as \"Friends\"."
msgstr "Учётная запись для публичной личности, которая автоматически добавляет все новые контакты в друзья."
#: mod/settings.php:690
#: mod/settings.php:705
msgid "Private Forum [Experimental]"
msgstr "Личный форум [экспериментально]"
#: mod/settings.php:691
#: mod/settings.php:706
msgid "Requires manual approval of contact requests."
msgstr "Требует ручного одобрения запросов на подписку."
#: mod/settings.php:702
#: mod/settings.php:717
msgid "OpenID:"
msgstr "OpenID:"
#: mod/settings.php:702
#: mod/settings.php:717
msgid "(Optional) Allow this OpenID to login to this account."
msgstr "(Необязательно) Разрешить этому OpenID входить в этот аккаунт"
#: mod/settings.php:710
#: mod/settings.php:725
msgid "Publish your profile in your local site directory?"
msgstr "Опубликовать ваш профиль в каталоге вашего сервера?"
#: mod/settings.php:710
#: mod/settings.php:725
#, php-format
msgid ""
"Your profile will be published in this node's <a href=\"%s\">local "
@ -1597,115 +1586,115 @@ msgid ""
" system settings."
msgstr "Ваш профиль будет опубликован в <a href=\"%s\">локальном каталоге</a> этого сервера. Данные вашего профиля могут быть доступны публично в зависимости от настроек."
#: mod/settings.php:716
#: mod/settings.php:731
#, php-format
msgid ""
"Your profile will also be published in the global friendica directories "
"(e.g. <a href=\"%s\">%s</a>)."
msgstr "Ваш профиль так же будет опубликован в глобальных каталогах Френдики (напр. <a href=\"%s\">%s</a>)."
#: mod/settings.php:722
#: mod/settings.php:737
#, php-format
msgid "Your Identity Address is <strong>'%s'</strong> or '%s'."
msgstr "Ваш адрес: <strong>'%s'</strong> или '%s'."
#: mod/settings.php:733
#: mod/settings.php:748
msgid "Account Settings"
msgstr "Настройки аккаунта"
#: mod/settings.php:741
#: mod/settings.php:756
msgid "Password Settings"
msgstr "Смена пароля"
#: mod/settings.php:742 src/Module/Register.php:162
#: mod/settings.php:757 src/Module/Register.php:162
msgid "New Password:"
msgstr "Новый пароль:"
#: mod/settings.php:742
#: mod/settings.php:757
msgid ""
"Allowed characters are a-z, A-Z, 0-9 and special characters except white "
"spaces, accentuated letters and colon (:)."
msgstr "Разрешенные символы: a-z, A-Z, 0-9 специальные символы за исключением пробелов, букв с акцентами и двоеточия (:)."
#: mod/settings.php:743 src/Module/Register.php:163
#: mod/settings.php:758 src/Module/Register.php:163
msgid "Confirm:"
msgstr "Подтвердите:"
#: mod/settings.php:743
#: mod/settings.php:758
msgid "Leave password fields blank unless changing"
msgstr "Оставьте поля пароля пустыми, если он не изменяется"
#: mod/settings.php:744
#: mod/settings.php:759
msgid "Current Password:"
msgstr "Текущий пароль:"
#: mod/settings.php:744
#: mod/settings.php:759
msgid "Your current password to confirm the changes"
msgstr "Ваш текущий пароль, для подтверждения изменений"
#: mod/settings.php:745
#: mod/settings.php:760
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"
#: mod/settings.php:745
#: mod/settings.php:760
msgid "Your current password to confirm the changes of the email address"
msgstr "Ваш текущий пароль для подтверждения смены адреса почты"
#: mod/settings.php:748
#: mod/settings.php:763
msgid "Delete OpenID URL"
msgstr "Удалить ссылку OpenID"
#: mod/settings.php:750
#: mod/settings.php:765
msgid "Basic Settings"
msgstr "Основные параметры"
#: mod/settings.php:751 src/Module/Profile/Profile.php:144
#: mod/settings.php:766 src/Module/Profile/Profile.php:144
msgid "Full Name:"
msgstr "Полное имя:"
#: mod/settings.php:752
#: mod/settings.php:767
msgid "Email Address:"
msgstr "Адрес электронной почты:"
#: mod/settings.php:753
#: mod/settings.php:768
msgid "Your Timezone:"
msgstr "Ваш часовой пояс:"
#: mod/settings.php:754
#: mod/settings.php:769
msgid "Your Language:"
msgstr "Ваш язык:"
#: mod/settings.php:754
#: mod/settings.php:769
msgid ""
"Set the language we use to show you friendica interface and to send you "
"emails"
msgstr "Выберите язык, на котором вы будете видеть интерфейс Friendica и на котором вы будете получать письма"
#: mod/settings.php:755
#: mod/settings.php:770
msgid "Default Post Location:"
msgstr "Местонахождение по умолчанию:"
#: mod/settings.php:756
#: mod/settings.php:771
msgid "Use Browser Location:"
msgstr "Использовать определение местоположения браузером:"
#: mod/settings.php:758
#: mod/settings.php:773
msgid "Security and Privacy Settings"
msgstr "Параметры безопасности и конфиденциальности"
#: mod/settings.php:760
#: mod/settings.php:775
msgid "Maximum Friend Requests/Day:"
msgstr "Максимум запросов в друзья в день:"
#: mod/settings.php:760 mod/settings.php:770
#: mod/settings.php:775 mod/settings.php:785
msgid "(to prevent spam abuse)"
msgstr "(для предотвращения спама)"
#: mod/settings.php:762
#: mod/settings.php:777
msgid "Allow your profile to be searchable globally?"
msgstr "Сделать ваш профиль доступным для поиска глобально?"
#: mod/settings.php:762
#: mod/settings.php:777
msgid ""
"Activate this setting if you want others to easily find and follow you. Your"
" profile will be searchable on remote systems. This setting also determines "
@ -1713,43 +1702,43 @@ msgid ""
"indexed or not."
msgstr "Включите эту настройку, если вы хотите, чтобы другие люди могли легко вас находить. Ваш профиль станет доступным для поиска на других узлах. Так же эта настройка разрешает поисковым системам индексировать ваш профиль."
#: mod/settings.php:763
#: mod/settings.php:778
msgid "Hide your contact/friend list from viewers of your profile?"
msgstr "Скрыть список ваших контактов/друзей от просмотра в вашем профиле?"
#: mod/settings.php:763
#: mod/settings.php:778
msgid ""
"A list of your contacts is displayed on your profile page. Activate this "
"option to disable the display of your contact list."
msgstr "Список ваших контактов отображается на вашей странице профиля. Включите эту настройку, чтобы скрыть отображение вашего списка контактов."
#: mod/settings.php:764
#: mod/settings.php:779
msgid "Hide your profile details from anonymous viewers?"
msgstr "Скрыть данные профиля от анонимных посетителей?"
#: mod/settings.php:764
#: mod/settings.php:779
msgid ""
"Anonymous visitors will only see your profile picture, your display name and"
" the nickname you are using on your profile page. Your public posts and "
"replies will still be accessible by other means."
msgstr "Анонимные посетители будут видеть только вашу картинку, ваше имя и и ник. Публичные записи и комментарии могут быть доступны другими способами."
#: mod/settings.php:765
#: mod/settings.php:780
msgid "Make public posts unlisted"
msgstr "Скрыть публичные записи из общих лент"
#: mod/settings.php:765
#: mod/settings.php:780
msgid ""
"Your public posts will not appear on the community pages or in search "
"results, nor be sent to relay servers. However they can still appear on "
"public feeds on remote servers."
msgstr "Ваши публичные записи не будут отражаться в общей ленте сервера или в результатах поиска, так же они не будут отправляться на ретранслтяторы. Тем не менее, они всё равно могут быть доступны в публичных лентах других серверов."
#: mod/settings.php:766
#: mod/settings.php:781
msgid "Make all posted pictures accessible"
msgstr "Сделать все опубликованные изображения доступными"
#: mod/settings.php:766
#: mod/settings.php:781
msgid ""
"This option makes every posted picture accessible via the direct link. This "
"is a workaround for the problem that most other networks can't handle "
@ -1757,221 +1746,221 @@ msgid ""
"public on your photo albums though."
msgstr "Эта настройка делает все опубликованные изображения доступными по прямой ссылке. Это можно применить для решения проблем с другими социальными сетями, которые не умеют работать с разрешениями доступа для изображений. Непубличные изображения в любом случае не будут доступны для просмотра публично в ваших альбомах."
#: mod/settings.php:767
#: mod/settings.php:782
msgid "Allow friends to post to your profile page?"
msgstr "Разрешить друзьям оставлять сообщения на страницу вашего профиля?"
#: mod/settings.php:767
#: mod/settings.php:782
msgid ""
"Your contacts may write posts on your profile wall. These posts will be "
"distributed to your contacts"
msgstr "Ваши контакты могут оставлять записи на стене вашего профиля. Эти записи будут распространены вашим подписчикам."
#: mod/settings.php:768
#: mod/settings.php:783
msgid "Allow friends to tag your posts?"
msgstr "Разрешить друзьям отмечать ваши сообщения?"
#: mod/settings.php:768
#: mod/settings.php:783
msgid "Your contacts can add additional tags to your posts."
msgstr "Ваши контакты могут добавлять дополнительные теги к вашим записям."
#: mod/settings.php:769
#: mod/settings.php:784
msgid "Permit unknown people to send you private mail?"
msgstr "Разрешить незнакомым людям отправлять вам личные сообщения?"
#: mod/settings.php:769
#: mod/settings.php:784
msgid ""
"Friendica network users may send you private messages even if they are not "
"in your contact list."
msgstr "Пользователи Френдики могут отправлять вам личные сообщения даже если их нет в вашем списке контактов."
#: mod/settings.php:770
#: mod/settings.php:785
msgid "Maximum private messages per day from unknown people:"
msgstr "Максимальное количество личных сообщений от незнакомых людей в день:"
#: mod/settings.php:772
#: mod/settings.php:787
msgid "Default Post Permissions"
msgstr "Разрешение на сообщения по умолчанию"
#: mod/settings.php:776
#: mod/settings.php:791
msgid "Expiration settings"
msgstr "Очистка старых записей"
#: mod/settings.php:777
#: mod/settings.php:792
msgid "Automatically expire posts after this many days:"
msgstr "Автоматическое истекание срока действия сообщения после стольких дней:"
#: mod/settings.php:777
#: mod/settings.php:792
msgid "If empty, posts will not expire. Expired posts will be deleted"
msgstr "Если пусто, срок действия сообщений не будет ограничен. Сообщения с истекшим сроком действия будут удалены"
#: mod/settings.php:778
#: mod/settings.php:793
msgid "Expire posts"
msgstr "Удалять старые записи"
#: mod/settings.php:778
#: mod/settings.php:793
msgid "When activated, posts and comments will be expired."
msgstr "Если включено, то старые записи и комментарии будут удаляться."
#: mod/settings.php:779
#: mod/settings.php:794
msgid "Expire personal notes"
msgstr "Удалять персональные заметки"
#: mod/settings.php:779
#: mod/settings.php:794
msgid ""
"When activated, the personal notes on your profile page will be expired."
msgstr "Если включено, старые личные заметки из вашего профиля будут удаляться."
#: mod/settings.php:780
#: mod/settings.php:795
msgid "Expire starred posts"
msgstr "Удалять избранные записи"
#: mod/settings.php:780
#: mod/settings.php:795
msgid ""
"Starring posts keeps them from being expired. That behaviour is overwritten "
"by this setting."
msgstr "Добавление записи в избранные защищает её от удаления. Эта настройка выключает эту защиту."
#: mod/settings.php:781
#: mod/settings.php:796
msgid "Expire photos"
msgstr "Удалять фото"
#: mod/settings.php:781
#: mod/settings.php:796
msgid "When activated, photos will be expired."
msgstr "Если включено, старые фото будут удаляться."
#: mod/settings.php:782
#: mod/settings.php:797
msgid "Only expire posts by others"
msgstr "Удалять только записи других людей"
#: mod/settings.php:782
#: mod/settings.php:797
msgid ""
"When activated, your own posts never expire. Then the settings above are "
"only valid for posts you received."
msgstr "Если включено, ваши собственные записи никогда не удаляются. В этом случае все настройки выше применяются только к записям, которые вы получаете от других."
#: mod/settings.php:785
#: mod/settings.php:800
msgid "Notification Settings"
msgstr "Настройка уведомлений"
#: mod/settings.php:786
#: mod/settings.php:801
msgid "Send a notification email when:"
msgstr "Отправлять уведомление по электронной почте, когда:"
#: mod/settings.php:787
#: mod/settings.php:802
msgid "You receive an introduction"
msgstr "Вы получили запрос"
#: mod/settings.php:788
#: mod/settings.php:803
msgid "Your introductions are confirmed"
msgstr "Ваши запросы подтверждены"
#: mod/settings.php:789
#: mod/settings.php:804
msgid "Someone writes on your profile wall"
msgstr "Кто-то пишет на стене вашего профиля"
#: mod/settings.php:790
#: mod/settings.php:805
msgid "Someone writes a followup comment"
msgstr "Кто-то пишет последующий комментарий"
#: mod/settings.php:791
#: mod/settings.php:806
msgid "You receive a private message"
msgstr "Вы получаете личное сообщение"
#: mod/settings.php:792
#: mod/settings.php:807
msgid "You receive a friend suggestion"
msgstr "Вы полулили предложение о добавлении в друзья"
#: mod/settings.php:793
#: mod/settings.php:808
msgid "You are tagged in a post"
msgstr "Вы отмечены в записи"
#: mod/settings.php:794
#: mod/settings.php:809
msgid "You are poked/prodded/etc. in a post"
msgstr "Вас потыкали/подтолкнули/и т.д. в записи"
#: mod/settings.php:796
#: mod/settings.php:811
msgid "Create a desktop notification when:"
msgstr "Показывать уведомление на рабочем столе для:"
msgstr "Показывать уведомление при:"
#: mod/settings.php:797
#: mod/settings.php:812
msgid "Someone liked your content"
msgstr "Ваш комментарий понравился"
msgstr "Ваша запись кому-то понравилась"
#: mod/settings.php:798
#: mod/settings.php:813
msgid "Someone shared your content"
msgstr "Вашей записью поделились"
#: mod/settings.php:800
#: mod/settings.php:815
msgid "Activate desktop notifications"
msgstr "Активировать уведомления на рабочем столе"
#: mod/settings.php:800
#: mod/settings.php:815
msgid "Show desktop popup on new notifications"
msgstr "Показывать уведомления на рабочем столе"
#: mod/settings.php:802
#: mod/settings.php:817
msgid "Text-only notification emails"
msgstr "Только текстовые письма"
#: mod/settings.php:804
#: mod/settings.php:819
msgid "Send text only notification emails, without the html part"
msgstr "Отправлять только текстовые уведомления, без HTML"
#: mod/settings.php:806
#: mod/settings.php:821
msgid "Show detailled notifications"
msgstr "Показывать подробные уведомления"
#: mod/settings.php:808
#: mod/settings.php:823
msgid ""
"Per default, notifications are condensed to a single notification per item. "
"When enabled every notification is displayed."
msgstr "По-умолчанию уведомления группируются в одно для каждой записи. Эта настройка показывает все уведомления по отдельности."
#: mod/settings.php:810
#: mod/settings.php:825
msgid "Show notifications of ignored contacts"
msgstr "Показывать уведомления игнорируемых контактов"
#: mod/settings.php:812
#: mod/settings.php:827
msgid ""
"You don't see posts from ignored contacts. But you still see their comments."
" This setting controls if you want to still receive regular notifications "
"that are caused by ignored contacts or not."
msgstr "Вы не видите записи от игнорируемых контактов, но вы видите их комментарии. Эта настройка определяет, хотите ли вы получать уведомления от действий игнорируемых контактов или нет."
#: mod/settings.php:814
#: mod/settings.php:829
msgid "Advanced Account/Page Type Settings"
msgstr "Расширенные настройки учётной записи"
#: mod/settings.php:815
#: mod/settings.php:830
msgid "Change the behaviour of this account for special situations"
msgstr "Измените поведение этого аккаунта в специальных ситуациях"
#: mod/settings.php:818
#: mod/settings.php:833
msgid "Import Contacts"
msgstr "Импорт контактов"
#: mod/settings.php:819
#: mod/settings.php:834
msgid ""
"Upload a CSV file that contains the handle of your followed accounts in the "
"first column you exported from the old account."
msgstr "Загрузите файл CSV, который содержит адреса ваших контактов в первой колонке. Вы можете экспортировать его из вашей старой учётной записи."
#: mod/settings.php:820
#: mod/settings.php:835
msgid "Upload File"
msgstr "Загрузить файл"
#: mod/settings.php:822
#: mod/settings.php:837
msgid "Relocate"
msgstr "Перемещение"
#: mod/settings.php:823
#: mod/settings.php:838
msgid ""
"If you have moved this profile from another server, and some of your "
"contacts don't receive your updates, try pushing this button."
msgstr "Если вы переместили эту анкету с другого сервера, и некоторые из ваших контактов не получили ваши обновления, попробуйте нажать эту кнопку."
#: mod/settings.php:824
#: mod/settings.php:839
msgid "Resend relocate message to contacts"
msgstr "Отправить перемещённые сообщения контактам"
@ -1985,15 +1974,15 @@ msgstr "Нет предложений. Если это новый сайт, по
msgid "Friend Suggestions"
msgstr "Предложения друзей"
#: mod/tagger.php:78 src/Content/Item.php:346 src/Model/Item.php:2628
#: mod/tagger.php:78 src/Content/Item.php:338 src/Model/Item.php:2677
msgid "photo"
msgstr "фото"
#: mod/tagger.php:78 src/Content/Item.php:341 src/Content/Item.php:350
#: mod/tagger.php:78 src/Content/Item.php:333 src/Content/Item.php:342
msgid "status"
msgstr "статус"
#: mod/tagger.php:111 src/Content/Item.php:360
#: mod/tagger.php:111 src/Content/Item.php:352
#, php-format
msgid "%1$s tagged %2$s's %3$s with %4$s"
msgstr "%1$s tagged %2$s's %3$s в %4$s"
@ -2056,7 +2045,7 @@ msgid ""
"select \"Export account\""
msgstr "Для экспорта аккаунта, перейдите в \"Настройки->Экспортировать ваши данные\" и выберите \"Экспорт аккаунта\""
#: mod/unfollow.php:65 mod/unfollow.php:135
#: mod/unfollow.php:65 mod/unfollow.php:134
msgid "You aren't following this contact."
msgstr "Вы не подписаны на этот контакт."
@ -2068,17 +2057,11 @@ msgstr "Отписка в настоящий момент не предусмо
msgid "Disconnect/Unfollow"
msgstr "Отсоединиться/Отписаться"
#: mod/unfollow.php:146
msgid ""
"Unable to unfollow this contact, please retry in a few minutes or contact "
"your administrator."
msgstr "Не получается отписаться от контакта, попробуйте ещё раз через несколько минут или свяжитесь с вашим администратором."
#: mod/unfollow.php:148
#: mod/unfollow.php:143
msgid "Contact was successfully unfollowed"
msgstr "Подписка успешно удалена"
#: mod/unfollow.php:152
#: mod/unfollow.php:146
msgid "Unable to unfollow this contact, please contact your administrator"
msgstr "Не получается отписаться от этого контакта, пожалуйста, свяжитесь с вашим администратором"
@ -2105,7 +2088,7 @@ msgstr "Файл превышает лимит размера в %s"
msgid "File upload failed."
msgstr "Загрузка файла не удалась."
#: mod/wall_upload.php:221 src/Model/Photo.php:1008
#: mod/wall_upload.php:221 src/Model/Photo.php:1049
msgid "Wall Photos"
msgstr "Фото стены"
@ -2174,9 +2157,9 @@ msgstr "Ключ формы безопасности неправильный.
msgid "All contacts"
msgstr "Все контакты"
#: src/BaseModule.php:409 src/Content/Widget.php:231 src/Core/ACL.php:193
#: src/Module/Contact.php:367 src/Module/PermissionTooltip.php:98
#: src/Module/PermissionTooltip.php:120
#: src/BaseModule.php:409 src/Content/Widget.php:231 src/Core/ACL.php:194
#: src/Module/Contact.php:367 src/Module/PermissionTooltip.php:121
#: src/Module/PermissionTooltip.php:143
msgid "Followers"
msgstr "Подписаны на вас"
@ -2504,7 +2487,7 @@ msgid "Visible to <strong>everybody</strong>"
msgstr "Видимое <strong>всем</strong>"
#: src/Content/Conversation.php:308 src/Module/Item/Compose.php:159
#: src/Object/Post.php:975
#: src/Object/Post.php:995
msgid "Please enter a image/video/audio/webpage URL:"
msgstr "Пожалуйста, введите адрес картинки/видео/аудио/странички:"
@ -2528,12 +2511,12 @@ msgstr "Удалить елемент(ты)?"
msgid "New Post"
msgstr "Новая запись"
#: src/Content/Conversation.php:325 src/Object/Post.php:481
#: src/Content/Conversation.php:325 src/Object/Post.php:497
msgid "Share"
msgstr "Поделиться"
#: src/Content/Conversation.php:336 src/Module/Item/Compose.php:156
#: src/Object/Post.php:972
#: src/Object/Post.php:992
msgid "Image"
msgstr "Изображение / Фото"
@ -2545,21 +2528,21 @@ msgstr "Видео"
msgid "Scheduled at"
msgstr "Запланировано на"
#: src/Content/Conversation.php:651 src/Object/Post.php:454
#: src/Object/Post.php:455
#: src/Content/Conversation.php:651 src/Object/Post.php:468
#: src/Object/Post.php:469
#, php-format
msgid "View %s's profile @ %s"
msgstr "Просмотреть профиль %s [@ %s]"
#: src/Content/Conversation.php:664 src/Object/Post.php:442
#: src/Content/Conversation.php:664 src/Object/Post.php:456
msgid "Categories:"
msgstr "Категории:"
#: src/Content/Conversation.php:665 src/Object/Post.php:443
#: src/Content/Conversation.php:665 src/Object/Post.php:457
msgid "Filed under:"
msgstr "В рубрике:"
#: src/Content/Conversation.php:673 src/Object/Post.php:468
#: src/Content/Conversation.php:673 src/Object/Post.php:482
#, php-format
msgid "%s from %s"
msgstr "%s из %s"
@ -2678,48 +2661,59 @@ msgid ""
"mentioned in replies."
msgstr "Вставлять отметки пользователей в поле комментариев, чтобы иметь ручной контроль над тем, кто будет упомянут в ответе."
#: src/Content/Feature.php:111
#: src/Content/Feature.php:107
msgid "Add an abstract from ActivityPub content warnings"
msgstr ""
#: src/Content/Feature.php:107
msgid ""
"Add an abstract when commenting on ActivityPub posts with a content warning."
" Abstracts are displayed as content warning on systems like Mastodon or "
"Pleroma."
msgstr ""
#: src/Content/Feature.php:112
msgid "Post/Comment Tools"
msgstr "Инструменты записей/комментариев"
#: src/Content/Feature.php:112
#: src/Content/Feature.php:113
msgid "Post Categories"
msgstr "Категории записей"
#: src/Content/Feature.php:112
#: src/Content/Feature.php:113
msgid "Add categories to your posts"
msgstr "Добавить категории для ваших записей"
#: src/Content/Feature.php:117
#: src/Content/Feature.php:118
msgid "Advanced Profile Settings"
msgstr "Расширенные настройки профиля"
#: src/Content/Feature.php:118
#: src/Content/Feature.php:119
msgid "List Forums"
msgstr "Список форумов"
#: src/Content/Feature.php:118
#: src/Content/Feature.php:119
msgid "Show visitors public community forums at the Advanced Profile Page"
msgstr "Показывать посетителям публичные форумы на расширенной странице профиля."
#: src/Content/Feature.php:119
#: src/Content/Feature.php:120
msgid "Tag Cloud"
msgstr "Облако тэгов"
#: src/Content/Feature.php:119
#: src/Content/Feature.php:120
msgid "Provide a personal tag cloud on your profile page"
msgstr "Показывать ваше личное облако тэгов в вашем профиле"
#: src/Content/Feature.php:120
#: src/Content/Feature.php:121
msgid "Display Membership Date"
msgstr "Показывать дату регистрации"
#: src/Content/Feature.php:120
#: src/Content/Feature.php:121
msgid "Display membership date in profile"
msgstr "Дата вашей регистрации будет отображаться в вашем профиле"
#: src/Content/ForumManager.php:145 src/Content/Nav.php:239
#: src/Content/Text/HTML.php:896 src/Content/Widget.php:523
#: src/Content/Text/HTML.php:896 src/Content/Widget.php:520
msgid "Forums"
msgstr "Форумы"
@ -2727,76 +2721,77 @@ msgstr "Форумы"
msgid "External link to forum"
msgstr "Внешняя ссылка на форум"
#: src/Content/ForumManager.php:150 src/Content/Widget.php:502
#: src/Content/ForumManager.php:150 src/Content/Widget.php:499
msgid "show less"
msgstr "показать меньше"
#: src/Content/ForumManager.php:151 src/Content/Widget.php:404
#: src/Content/Widget.php:503
#: src/Content/ForumManager.php:151 src/Content/Widget.php:401
#: src/Content/Widget.php:500
msgid "show more"
msgstr "показать больше"
#: src/Content/Item.php:305
#: src/Content/Item.php:297
#, php-format
msgid "%1$s poked %2$s"
msgstr "%1$s ткнул %2$s"
#: src/Content/Item.php:338 src/Model/Item.php:2626
#: src/Content/Item.php:330 src/Model/Item.php:2675
msgid "event"
msgstr "мероприятие"
#: src/Content/Item.php:442 view/theme/frio/theme.php:254
#: src/Content/Item.php:434 view/theme/frio/theme.php:254
msgid "Follow Thread"
msgstr "Подписаться на обсуждение"
#: src/Content/Item.php:443 src/Model/Contact.php:1060
#: src/Content/Item.php:435 src/Model/Contact.php:1088
msgid "View Status"
msgstr "Просмотреть статус"
#: src/Content/Item.php:444 src/Content/Item.php:466 src/Model/Contact.php:994
#: src/Model/Contact.php:1052 src/Model/Contact.php:1061
#: src/Module/Directory.php:157 src/Module/Settings/Profile/Index.php:225
#: src/Content/Item.php:436 src/Content/Item.php:458
#: src/Model/Contact.php:1022 src/Model/Contact.php:1080
#: src/Model/Contact.php:1089 src/Module/Directory.php:157
#: src/Module/Settings/Profile/Index.php:225
msgid "View Profile"
msgstr "Просмотреть профиль"
#: src/Content/Item.php:445 src/Model/Contact.php:1062
#: src/Content/Item.php:437 src/Model/Contact.php:1090
msgid "View Photos"
msgstr "Просмотреть фото"
#: src/Content/Item.php:446 src/Model/Contact.php:1053
#: src/Model/Contact.php:1063
#: src/Content/Item.php:438 src/Model/Contact.php:1081
#: src/Model/Contact.php:1091
msgid "Network Posts"
msgstr "Записи сети"
#: src/Content/Item.php:447 src/Model/Contact.php:1054
#: src/Model/Contact.php:1064
#: src/Content/Item.php:439 src/Model/Contact.php:1082
#: src/Model/Contact.php:1092
msgid "View Contact"
msgstr "Просмотреть контакт"
#: src/Content/Item.php:448 src/Model/Contact.php:1065
#: src/Content/Item.php:440 src/Model/Contact.php:1093
msgid "Send PM"
msgstr "Отправить ЛС"
#: src/Content/Item.php:449 src/Module/Admin/Blocklist/Contact.php:100
#: src/Content/Item.php:441 src/Module/Admin/Blocklist/Contact.php:100
#: src/Module/Admin/Users/Active.php:140 src/Module/Admin/Users/Index.php:154
#: src/Module/Contact.php:398 src/Module/Contact/Profile.php:348
#: src/Module/Contact/Profile.php:449
msgid "Block"
msgstr "Заблокировать"
#: src/Content/Item.php:450 src/Module/Contact.php:399
#: src/Content/Item.php:442 src/Module/Contact.php:399
#: src/Module/Contact/Profile.php:349 src/Module/Contact/Profile.php:457
#: src/Module/Notifications/Introductions.php:132
#: src/Module/Notifications/Introductions.php:204
#: src/Module/Notifications/Notification.php:61
#: src/Module/Notifications/Notification.php:88
msgid "Ignore"
msgstr "Игнорировать"
#: src/Content/Item.php:454 src/Object/Post.php:429
#: src/Content/Item.php:446 src/Object/Post.php:443
msgid "Languages"
msgstr "Языки"
#: src/Content/Item.php:458 src/Model/Contact.php:1066
#: src/Content/Item.php:450 src/Model/Contact.php:1094
msgid "Poke"
msgstr "потыкать"
@ -2915,7 +2910,7 @@ msgid "Addon applications, utilities, games"
msgstr "Дополнительные приложения, утилиты, игры"
#: src/Content/Nav.php:230 src/Content/Text/HTML.php:881
#: src/Module/Admin/Logs/View.php:86 src/Module/Search/Index.php:96
#: src/Module/Admin/Logs/View.php:87 src/Module/Search/Index.php:96
msgid "Search"
msgstr "Поиск"
@ -3091,8 +3086,8 @@ msgstr "Изображение / Фото"
msgid "<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">%2$s</a> %3$s"
msgstr "<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">%2$s</a> %3$s"
#: src/Content/Text/BBCode.php:1185 src/Model/Item.php:3157
#: src/Model/Item.php:3163 src/Model/Item.php:3164
#: src/Content/Text/BBCode.php:1185 src/Model/Item.php:3206
#: src/Model/Item.php:3212 src/Model/Item.php:3213
msgid "Link to source"
msgstr "Ссылка на источник"
@ -3192,7 +3187,7 @@ msgstr "Глобальный каталог"
msgid "Local Directory"
msgstr "Локальный каталог"
#: src/Content/Widget.php:207 src/Model/Group.php:507
#: src/Content/Widget.php:207 src/Model/Group.php:570
#: src/Module/Contact.php:354 src/Module/Welcome.php:76
msgid "Groups"
msgstr "Группы"
@ -3222,15 +3217,15 @@ msgstr "Все протоколы"
msgid "Saved Folders"
msgstr "Сохранённые папки"
#: src/Content/Widget.php:311 src/Content/Widget.php:345
#: src/Content/Widget.php:311 src/Content/Widget.php:342
msgid "Everything"
msgstr "Всё"
#: src/Content/Widget.php:343
#: src/Content/Widget.php:340
msgid "Categories"
msgstr "Категории"
#: src/Content/Widget.php:400
#: src/Content/Widget.php:397
#, php-format
msgid "%d contact in common"
msgid_plural "%d contacts in common"
@ -3239,23 +3234,23 @@ msgstr[1] "%d Контактов"
msgstr[2] "%d Контактов"
msgstr[3] "%d Контактов"
#: src/Content/Widget.php:496
#: src/Content/Widget.php:493
msgid "Archives"
msgstr "Архивы"
#: src/Content/Widget.php:520
#: src/Content/Widget.php:517
msgid "Persons"
msgstr "Люди"
#: src/Content/Widget.php:521
#: src/Content/Widget.php:518
msgid "Organisations"
msgstr "Организации"
#: src/Content/Widget.php:522 src/Model/Contact.php:1493
#: src/Content/Widget.php:519 src/Model/Contact.php:1498
msgid "News"
msgstr "Новости"
#: src/Content/Widget.php:527 src/Module/Admin/BaseUsers.php:51
#: src/Content/Widget.php:524 src/Module/Admin/BaseUsers.php:51
msgid "All"
msgstr "Все"
@ -3328,49 +3323,50 @@ msgstr "Сеть:"
msgid "Unfollow"
msgstr "Отписаться"
#: src/Core/ACL.php:164 src/Module/Profile/Profile.php:242
#: src/Core/ACL.php:165 src/Module/Profile/Profile.php:242
msgid "Yourself"
msgstr "Вы"
#: src/Core/ACL.php:200 src/Module/PermissionTooltip.php:104
#: src/Module/PermissionTooltip.php:126
#: src/Core/ACL.php:201 src/Module/PermissionTooltip.php:127
#: src/Module/PermissionTooltip.php:149
msgid "Mutuals"
msgstr "Взаимные"
#: src/Core/ACL.php:292
#: src/Core/ACL.php:293
msgid "Post to Email"
msgstr "Отправить на Email"
#: src/Core/ACL.php:319
#: src/Core/ACL.php:320 src/Module/PermissionTooltip.php:84
#: src/Module/PermissionTooltip.php:196
msgid "Public"
msgstr "Публично"
#: src/Core/ACL.php:320
#: src/Core/ACL.php:321
msgid ""
"This content will be shown to all your followers and can be seen in the "
"community pages and by anyone with its link."
msgstr "Это будет показано всем вашим подписчикам и так же будет доступно в общей ленте и по прямой ссылке."
#: src/Core/ACL.php:321
#: src/Core/ACL.php:322 src/Module/PermissionTooltip.php:92
msgid "Limited/Private"
msgstr "Ограниченный доступ"
#: src/Core/ACL.php:322
#: src/Core/ACL.php:323
msgid ""
"This content will be shown only to the people in the first box, to the "
"exception of the people mentioned in the second box. It won't appear "
"anywhere public."
msgstr "Это будет доступно только получателям, перечисленным в первом поле, за исключением тех, кто добавлен во второе поле. Нигде в открытом доступе это не появится."
#: src/Core/ACL.php:323
#: src/Core/ACL.php:324
msgid "Show to:"
msgstr "Доступно:"
#: src/Core/ACL.php:324
#: src/Core/ACL.php:325
msgid "Except to:"
msgstr "За исключением:"
#: src/Core/ACL.php:327
#: src/Core/ACL.php:328
msgid "Connectors"
msgstr "Соединители"
@ -3685,201 +3681,201 @@ msgstr "База данных уже используется."
msgid "Could not connect to database."
msgstr "Не удалось подключиться к базе данных."
#: src/Core/L10n.php:377 src/Model/Event.php:425
#: src/Core/L10n.php:399 src/Model/Event.php:425
#: src/Module/Settings/Display.php:182
msgid "Monday"
msgstr "Понедельник"
#: src/Core/L10n.php:377 src/Model/Event.php:426
#: src/Core/L10n.php:399 src/Model/Event.php:426
msgid "Tuesday"
msgstr "Вторник"
#: src/Core/L10n.php:377 src/Model/Event.php:427
#: src/Core/L10n.php:399 src/Model/Event.php:427
msgid "Wednesday"
msgstr "Среда"
#: src/Core/L10n.php:377 src/Model/Event.php:428
#: src/Core/L10n.php:399 src/Model/Event.php:428
msgid "Thursday"
msgstr "Четверг"
#: src/Core/L10n.php:377 src/Model/Event.php:429
#: src/Core/L10n.php:399 src/Model/Event.php:429
msgid "Friday"
msgstr "Пятница"
#: src/Core/L10n.php:377 src/Model/Event.php:430
#: src/Core/L10n.php:399 src/Model/Event.php:430
msgid "Saturday"
msgstr "Суббота"
#: src/Core/L10n.php:377 src/Model/Event.php:424
#: src/Core/L10n.php:399 src/Model/Event.php:424
#: src/Module/Settings/Display.php:182
msgid "Sunday"
msgstr "Воскресенье"
#: src/Core/L10n.php:381 src/Model/Event.php:445
#: src/Core/L10n.php:403 src/Model/Event.php:445
msgid "January"
msgstr "Январь"
#: src/Core/L10n.php:381 src/Model/Event.php:446
#: src/Core/L10n.php:403 src/Model/Event.php:446
msgid "February"
msgstr "Февраль"
#: src/Core/L10n.php:381 src/Model/Event.php:447
#: src/Core/L10n.php:403 src/Model/Event.php:447
msgid "March"
msgstr "Март"
#: src/Core/L10n.php:381 src/Model/Event.php:448
#: src/Core/L10n.php:403 src/Model/Event.php:448
msgid "April"
msgstr "Апрель"
#: src/Core/L10n.php:381 src/Core/L10n.php:401 src/Model/Event.php:436
#: src/Core/L10n.php:403 src/Core/L10n.php:423 src/Model/Event.php:436
msgid "May"
msgstr "Май"
#: src/Core/L10n.php:381 src/Model/Event.php:449
#: src/Core/L10n.php:403 src/Model/Event.php:449
msgid "June"
msgstr "Июнь"
#: src/Core/L10n.php:381 src/Model/Event.php:450
#: src/Core/L10n.php:403 src/Model/Event.php:450
msgid "July"
msgstr "Июль"
#: src/Core/L10n.php:381 src/Model/Event.php:451
#: src/Core/L10n.php:403 src/Model/Event.php:451
msgid "August"
msgstr "Август"
#: src/Core/L10n.php:381 src/Model/Event.php:452
#: src/Core/L10n.php:403 src/Model/Event.php:452
msgid "September"
msgstr "Сентябрь"
#: src/Core/L10n.php:381 src/Model/Event.php:453
#: src/Core/L10n.php:403 src/Model/Event.php:453
msgid "October"
msgstr "Октябрь"
#: src/Core/L10n.php:381 src/Model/Event.php:454
#: src/Core/L10n.php:403 src/Model/Event.php:454
msgid "November"
msgstr "Ноябрь"
#: src/Core/L10n.php:381 src/Model/Event.php:455
#: src/Core/L10n.php:403 src/Model/Event.php:455
msgid "December"
msgstr "Декабрь"
#: src/Core/L10n.php:397 src/Model/Event.php:417
#: src/Core/L10n.php:419 src/Model/Event.php:417
msgid "Mon"
msgstr "Пн"
#: src/Core/L10n.php:397 src/Model/Event.php:418
#: src/Core/L10n.php:419 src/Model/Event.php:418
msgid "Tue"
msgstr "Вт"
#: src/Core/L10n.php:397 src/Model/Event.php:419
#: src/Core/L10n.php:419 src/Model/Event.php:419
msgid "Wed"
msgstr "Ср"
#: src/Core/L10n.php:397 src/Model/Event.php:420
#: src/Core/L10n.php:419 src/Model/Event.php:420
msgid "Thu"
msgstr "Чт"
#: src/Core/L10n.php:397 src/Model/Event.php:421
#: src/Core/L10n.php:419 src/Model/Event.php:421
msgid "Fri"
msgstr "Пт"
#: src/Core/L10n.php:397 src/Model/Event.php:422
#: src/Core/L10n.php:419 src/Model/Event.php:422
msgid "Sat"
msgstr "Сб"
#: src/Core/L10n.php:397 src/Model/Event.php:416
#: src/Core/L10n.php:419 src/Model/Event.php:416
msgid "Sun"
msgstr "Вс"
#: src/Core/L10n.php:401 src/Model/Event.php:432
#: src/Core/L10n.php:423 src/Model/Event.php:432
msgid "Jan"
msgstr "Янв"
#: src/Core/L10n.php:401 src/Model/Event.php:433
#: src/Core/L10n.php:423 src/Model/Event.php:433
msgid "Feb"
msgstr "Фев"
#: src/Core/L10n.php:401 src/Model/Event.php:434
#: src/Core/L10n.php:423 src/Model/Event.php:434
msgid "Mar"
msgstr "Мрт"
#: src/Core/L10n.php:401 src/Model/Event.php:435
#: src/Core/L10n.php:423 src/Model/Event.php:435
msgid "Apr"
msgstr "Апр"
#: src/Core/L10n.php:401 src/Model/Event.php:437
#: src/Core/L10n.php:423 src/Model/Event.php:437
msgid "Jun"
msgstr "Июн"
#: src/Core/L10n.php:401 src/Model/Event.php:438
#: src/Core/L10n.php:423 src/Model/Event.php:438
msgid "Jul"
msgstr "Июл"
#: src/Core/L10n.php:401 src/Model/Event.php:439
#: src/Core/L10n.php:423 src/Model/Event.php:439
msgid "Aug"
msgstr "Авг"
#: src/Core/L10n.php:401
#: src/Core/L10n.php:423
msgid "Sep"
msgstr "Сен"
#: src/Core/L10n.php:401 src/Model/Event.php:441
#: src/Core/L10n.php:423 src/Model/Event.php:441
msgid "Oct"
msgstr "Окт"
#: src/Core/L10n.php:401 src/Model/Event.php:442
#: src/Core/L10n.php:423 src/Model/Event.php:442
msgid "Nov"
msgstr "Нбр"
#: src/Core/L10n.php:401 src/Model/Event.php:443
#: src/Core/L10n.php:423 src/Model/Event.php:443
msgid "Dec"
msgstr "Дек"
#: src/Core/L10n.php:420
#: src/Core/L10n.php:442
msgid "poke"
msgstr "poke"
#: src/Core/L10n.php:420
#: src/Core/L10n.php:442
msgid "poked"
msgstr "ткнут"
#: src/Core/L10n.php:421
#: src/Core/L10n.php:443
msgid "ping"
msgstr "пинг"
#: src/Core/L10n.php:421
#: src/Core/L10n.php:443
msgid "pinged"
msgstr "пингуется"
#: src/Core/L10n.php:422
#: src/Core/L10n.php:444
msgid "prod"
msgstr "толкать"
#: src/Core/L10n.php:422
#: src/Core/L10n.php:444
msgid "prodded"
msgstr "толкнут"
#: src/Core/L10n.php:423
#: src/Core/L10n.php:445
msgid "slap"
msgstr "шлепнуть"
#: src/Core/L10n.php:423
#: src/Core/L10n.php:445
msgid "slapped"
msgstr "шлепнут"
#: src/Core/L10n.php:424
#: src/Core/L10n.php:446
msgid "finger"
msgstr "указатель"
#: src/Core/L10n.php:424
#: src/Core/L10n.php:446
msgid "fingered"
msgstr "пощупали"
#: src/Core/L10n.php:425
#: src/Core/L10n.php:447
msgid "rebuff"
msgstr "ребаф"
#: src/Core/L10n.php:425
#: src/Core/L10n.php:447
msgid "rebuffed"
msgstr "ребафнут"
@ -4080,81 +4076,81 @@ msgstr "Внутренняя ошибка сервера"
msgid "Legacy module file not found: %s"
msgstr "Legacy-модуль не найден: %s"
#: src/Model/Contact.php:1056 src/Model/Contact.php:1068
#: src/Model/Contact.php:1084 src/Model/Contact.php:1096
msgid "UnFollow"
msgstr "Отписаться"
#: src/Model/Contact.php:1074 src/Module/Admin/Users/Pending.php:107
#: src/Model/Contact.php:1102 src/Module/Admin/Users/Pending.php:107
#: src/Module/Notifications/Introductions.php:130
#: src/Module/Notifications/Introductions.php:202
msgid "Approve"
msgstr "Одобрить"
#: src/Model/Contact.php:1489
#: src/Model/Contact.php:1494
msgid "Organisation"
msgstr "Организация"
#: src/Model/Contact.php:1497
#: src/Model/Contact.php:1502
msgid "Forum"
msgstr "Форум"
#: src/Model/Contact.php:2372
#: src/Model/Contact.php:2437
msgid "Disallowed profile URL."
msgstr "Запрещенный URL профиля."
#: src/Model/Contact.php:2377 src/Module/Friendica.php:81
#: src/Model/Contact.php:2442 src/Module/Friendica.php:81
msgid "Blocked domain"
msgstr "Заблокированный домен"
#: src/Model/Contact.php:2382
#: src/Model/Contact.php:2447
msgid "Connect URL missing."
msgstr "Connect-URL отсутствует."
#: src/Model/Contact.php:2391
#: src/Model/Contact.php:2456
msgid ""
"The contact could not be added. Please check the relevant network "
"credentials in your Settings -> Social Networks page."
msgstr "Контакт не может быть добавлен. Пожалуйста проверьте учётные данные на странице Настройки -> Социальные сети."
#: src/Model/Contact.php:2428
#: src/Model/Contact.php:2493
msgid "The profile address specified does not provide adequate information."
msgstr "Указанный адрес профиля не дает адекватной информации."
#: src/Model/Contact.php:2430
#: src/Model/Contact.php:2495
msgid "No compatible communication protocols or feeds were discovered."
msgstr "Обнаружены несовместимые протоколы связи или каналы."
#: src/Model/Contact.php:2433
#: src/Model/Contact.php:2498
msgid "An author or name was not found."
msgstr "Автор или имя не найдены."
#: src/Model/Contact.php:2436
#: src/Model/Contact.php:2501
msgid "No browser URL could be matched to this address."
msgstr "Нет URL браузера, который соответствует этому адресу."
#: src/Model/Contact.php:2439
#: src/Model/Contact.php:2504
msgid ""
"Unable to match @-style Identity Address with a known protocol or email "
"contact."
msgstr "Не получается совместить этот адрес с известным протоколом или контактом электронной почты."
#: src/Model/Contact.php:2440
#: src/Model/Contact.php:2505
msgid "Use mailto: in front of address to force email check."
msgstr "Bcgjkmpeqnt mailto: перед адресом для быстрого доступа к email."
#: src/Model/Contact.php:2446
#: src/Model/Contact.php:2511
msgid ""
"The profile address specified belongs to a network which has been disabled "
"on this site."
msgstr "Указанный адрес профиля принадлежит сети, недоступной на этом сайта."
#: src/Model/Contact.php:2451
#: src/Model/Contact.php:2516
msgid ""
"Limited profile. This person will be unable to receive direct/personal "
"notifications from you."
msgstr "Ограниченный профиль. Этот человек не сможет получить прямые / личные уведомления от вас."
#: src/Model/Contact.php:2510
#: src/Model/Contact.php:2575
msgid "Unable to retrieve contact information."
msgstr "Невозможно получить контактную информацию."
@ -4230,81 +4226,81 @@ msgstr "день рождения %s"
msgid "Happy Birthday %s"
msgstr "С днём рождения %s"
#: src/Model/Group.php:94
#: src/Model/Group.php:95
msgid ""
"A deleted group with this name was revived. Existing item permissions "
"<strong>may</strong> apply to this group and any future members. If this is "
"not what you intended, please create another group with a different name."
msgstr "Удаленная группа с таким названием была восстановлена. Существующие права доступа <strong>могут</strong> применяться к этой группе и любым будущим участникам. Если это не то, что вы хотели, пожалуйста, создайте еще ​​одну группу с другим названием."
#: src/Model/Group.php:423
#: src/Model/Group.php:486
msgid "Default privacy group for new contacts"
msgstr "Группа доступа по умолчанию для новых контактов"
#: src/Model/Group.php:455
#: src/Model/Group.php:518
msgid "Everybody"
msgstr "Все"
#: src/Model/Group.php:474
#: src/Model/Group.php:537
msgid "edit"
msgstr "редактировать"
#: src/Model/Group.php:506
#: src/Model/Group.php:569
msgid "add"
msgstr "добавить"
#: src/Model/Group.php:511
#: src/Model/Group.php:574
msgid "Edit group"
msgstr "Редактировать группу"
#: src/Model/Group.php:512 src/Module/Group.php:194
#: src/Model/Group.php:575 src/Module/Group.php:194
msgid "Contacts not in any group"
msgstr "Контакты не состоят в группе"
#: src/Model/Group.php:514
#: src/Model/Group.php:577
msgid "Create a new group"
msgstr "Создать новую группу"
#: src/Model/Group.php:515 src/Module/Group.php:179 src/Module/Group.php:202
#: src/Model/Group.php:578 src/Module/Group.php:179 src/Module/Group.php:202
#: src/Module/Group.php:277
msgid "Group Name: "
msgstr "Название группы: "
#: src/Model/Group.php:516
#: src/Model/Group.php:579
msgid "Edit groups"
msgstr "Редактировать группы"
#: src/Model/Item.php:1679
#: src/Model/Item.php:1771
#, php-format
msgid "Detected languages in this post:\\n%s"
msgstr "Обнаруженные в этой записи языки:\\n%s"
#: src/Model/Item.php:2630
#: src/Model/Item.php:2679
msgid "activity"
msgstr "активность"
#: src/Model/Item.php:2632
#: src/Model/Item.php:2681
msgid "comment"
msgstr ""
#: src/Model/Item.php:2635
#: src/Model/Item.php:2684
msgid "post"
msgstr "пост"
#: src/Model/Item.php:2772
#: src/Model/Item.php:2821
#, php-format
msgid "Content warning: %s"
msgstr "Предупреждение о контенте: %s"
#: src/Model/Item.php:3122
#: src/Model/Item.php:3171
msgid "bytes"
msgstr "байт"
#: src/Model/Item.php:3151 src/Model/Item.php:3152
#: src/Model/Item.php:3200 src/Model/Item.php:3201
msgid "View on separate page"
msgstr "Посмотреть в отдельной вкладке"
#: src/Model/Mail.php:134 src/Model/Mail.php:266
#: src/Model/Mail.php:137 src/Model/Mail.php:265
msgid "[no subject]"
msgstr "[без темы]"
@ -4448,7 +4444,7 @@ msgstr "Школа / образование"
msgid "Contact information and Social Networks"
msgstr "Контактная информация и социальные сети"
#: src/Model/User.php:208 src/Model/User.php:1029
#: src/Model/User.php:208 src/Model/User.php:1056
msgid "SERIOUS ERROR: Generation of security keys failed."
msgstr "СЕРЬЕЗНАЯ ОШИБКА: генерация ключей безопасности не удалась."
@ -4479,44 +4475,44 @@ msgid ""
"The password can't contain accentuated letters, white spaces or colons (:)"
msgstr "Пароль не может содержать символы с акцентами, пробелы или двоеточия (:)"
#: src/Model/User.php:909
#: src/Model/User.php:936
msgid "Passwords do not match. Password unchanged."
msgstr "Пароли не совпадают. Пароль не изменен."
#: src/Model/User.php:916
#: src/Model/User.php:943
msgid "An invitation is required."
msgstr "Требуется приглашение."
#: src/Model/User.php:920
#: src/Model/User.php:947
msgid "Invitation could not be verified."
msgstr "Приглашение не может быть проверено."
#: src/Model/User.php:928
#: src/Model/User.php:955
msgid "Invalid OpenID url"
msgstr "Неверный URL OpenID"
#: src/Model/User.php:941 src/Security/Authentication.php:235
#: src/Model/User.php:968 src/Security/Authentication.php:235
msgid ""
"We encountered a problem while logging in with the OpenID you provided. "
"Please check the correct spelling of the ID."
msgstr "Мы столкнулись с проблемой при входе с OpenID, который вы указали. Пожалуйста, проверьте правильность написания ID."
#: src/Model/User.php:941 src/Security/Authentication.php:235
#: src/Model/User.php:968 src/Security/Authentication.php:235
msgid "The error message was:"
msgstr "Сообщение об ошибке было:"
#: src/Model/User.php:947
#: src/Model/User.php:974
msgid "Please enter the required information."
msgstr "Пожалуйста, введите необходимую информацию."
#: src/Model/User.php:961
#: src/Model/User.php:988
#, php-format
msgid ""
"system.username_min_length (%s) and system.username_max_length (%s) are "
"excluding each other, swapping values."
msgstr "system.username_min_length (%s) и system.username_max_length (%s) противоречат друг другу, меняем их местами."
#: src/Model/User.php:968
#: src/Model/User.php:995
#, php-format
msgid "Username should be at least %s character."
msgid_plural "Username should be at least %s characters."
@ -4525,7 +4521,7 @@ msgstr[1] "Имя пользователя должно быть хотя бы %
msgstr[2] "Имя пользователя должно быть хотя бы %s символов."
msgstr[3] "Имя пользователя должно быть хотя бы %s символов."
#: src/Model/User.php:972
#: src/Model/User.php:999
#, php-format
msgid "Username should be at most %s character."
msgid_plural "Username should be at most %s characters."
@ -4534,60 +4530,60 @@ msgstr[1] "Имя пользователя должно быть не больш
msgstr[2] "Имя пользователя должно быть не больше %s символов."
msgstr[3] "Имя пользователя должно быть не больше %s символов."
#: src/Model/User.php:980
#: src/Model/User.php:1007
msgid "That doesn't appear to be your full (First Last) name."
msgstr "Кажется, что это ваше неполное (Имя Фамилия) имя."
#: src/Model/User.php:985
#: src/Model/User.php:1012
msgid "Your email domain is not among those allowed on this site."
msgstr "Домен вашего адреса электронной почты не относится к числу разрешенных на этом сайте."
#: src/Model/User.php:989
#: src/Model/User.php:1016
msgid "Not a valid email address."
msgstr "Неверный адрес электронной почты."
#: src/Model/User.php:992
#: src/Model/User.php:1019
msgid "The nickname was blocked from registration by the nodes admin."
msgstr "Этот ник был заблокирован для регистрации администратором узла."
#: src/Model/User.php:996 src/Model/User.php:1004
#: src/Model/User.php:1023 src/Model/User.php:1031
msgid "Cannot use that email."
msgstr "Нельзя использовать этот Email."
#: src/Model/User.php:1011
#: src/Model/User.php:1038
msgid "Your nickname can only contain a-z, 0-9 and _."
msgstr "Ваш ник может содержать только символы a-z, 0-9 и _."
#: src/Model/User.php:1019 src/Model/User.php:1076
#: src/Model/User.php:1046 src/Model/User.php:1103
msgid "Nickname is already registered. Please choose another."
msgstr "Такой ник уже зарегистрирован. Пожалуйста, выберите другой."
#: src/Model/User.php:1063 src/Model/User.php:1067
#: src/Model/User.php:1090 src/Model/User.php:1094
msgid "An error occurred during registration. Please try again."
msgstr "Ошибка при регистрации. Пожалуйста, попробуйте еще раз."
#: src/Model/User.php:1090
#: src/Model/User.php:1117
msgid "An error occurred creating your default profile. Please try again."
msgstr "Ошибка создания вашего профиля. Пожалуйста, попробуйте еще раз."
#: src/Model/User.php:1097
#: src/Model/User.php:1124
msgid "An error occurred creating your self contact. Please try again."
msgstr "При создании вашего контакта возникла проблема. Пожалуйста, попробуйте ещё раз."
#: src/Model/User.php:1102
#: src/Model/User.php:1129
msgid "Friends"
msgstr "Друзья"
#: src/Model/User.php:1106
#: src/Model/User.php:1133
msgid ""
"An error occurred creating your default contact group. Please try again."
msgstr "При создании группы контактов по-умолчанию возникла ошибка. Пожалуйста, попробуйте ещё раз."
#: src/Model/User.php:1144
#: src/Model/User.php:1171
msgid "Profile Photos"
msgstr "Фотографии профиля"
#: src/Model/User.php:1338
#: src/Model/User.php:1365
#, php-format
msgid ""
"\n"
@ -4595,7 +4591,7 @@ msgid ""
"\t\t\tthe administrator of %2$s has set up an account for you."
msgstr "\n\t\tУважаемый(ая) %1$s,\n\t\t\tадминистратор %2$s создал для вас учётную запись."
#: src/Model/User.php:1341
#: src/Model/User.php:1368
#, php-format
msgid ""
"\n"
@ -4627,12 +4623,12 @@ msgid ""
"\t\tThank you and welcome to %4$s."
msgstr "\n\t\tДанные для входа в систему:\n\n\t\tМестоположение сайта:\t%1$s\n\t\tЛогин:\t\t%2$s\n\t\tПароль:\t\t%3$s\n\n\t\tВы можете изменить пароль на странице \"Настройки\" после авторизации.\n\n\t\tПожалуйста, уделите время ознакомлению с другими другие настройками аккаунта на этой странице.\n\n\n\t\tВы также можете захотеть добавить немного базовой информации к вашему стандартному профилю\n\t\t(на странице \"Информация\") чтобы другим людям было проще вас найти.\n\n\t\tМы рекомендуем указать ваше полное имя, добавить фотографию,\n\t\tнемного \"ключевых слов\" (очень полезно, чтобы завести новых друзей)\n\t\tи возможно страну вашего проживания; если вы не хотите быть более конкретным.\n\n\t\tМы полностью уважаем ваше право на приватность, поэтому ничего из этого не является обязательным.\n\t\tЕсли же вы новичок и никого не знаете, это может помочь\n\t\tвам завести новых интересных друзей.\n\n\t\tЕсли вы когда-нибудь захотите удалить свой аккаунт, вы можете сделать это перейдя по ссылке %1$s/removeme\n\n\t\tСпасибо и добро пожаловать в %4$s."
#: src/Model/User.php:1374 src/Model/User.php:1481
#: src/Model/User.php:1401 src/Model/User.php:1508
#, php-format
msgid "Registration details for %s"
msgstr "Подробности регистрации для %s"
#: src/Model/User.php:1394
#: src/Model/User.php:1421
#, php-format
msgid ""
"\n"
@ -4647,12 +4643,12 @@ msgid ""
"\t\t"
msgstr "\n\t\t\tУважаемый %1$s,\n\t\t\t\tБлагодарим Вас за регистрацию на %2$s. Ваш аккаунт ожидает подтверждения администратором.\n\n\t\t\tВаши данные для входа в систему:\n\n\t\t\tМестоположение сайта:\t%3$s\n\t\t\tЛогин:\t\t%4$s\n\t\t\tПароль:\t\t%5$s\n\t\t"
#: src/Model/User.php:1413
#: src/Model/User.php:1440
#, php-format
msgid "Registration at %s"
msgstr "Регистрация на %s"
#: src/Model/User.php:1437
#: src/Model/User.php:1464
#, php-format
msgid ""
"\n"
@ -4661,7 +4657,7 @@ msgid ""
"\t\t\t"
msgstr "\n\t\t\t\tУважаемый(ая) %1$s,\n\t\t\t\tСпасибо за регистрацию на %2$s. Ваша учётная запись создана.\n\t\t\t"
#: src/Model/User.php:1445
#: src/Model/User.php:1472
#, php-format
msgid ""
"\n"
@ -4722,8 +4718,8 @@ msgstr "Включить"
#: src/Module/Admin/Blocklist/Contact.php:94
#: src/Module/Admin/Blocklist/Server/Add.php:89
#: src/Module/Admin/Blocklist/Server/Index.php:78
#: src/Module/Admin/Federation.php:159 src/Module/Admin/Item/Delete.php:64
#: src/Module/Admin/Logs/Settings.php:79 src/Module/Admin/Logs/View.php:83
#: src/Module/Admin/Federation.php:194 src/Module/Admin/Item/Delete.php:64
#: src/Module/Admin/Logs/Settings.php:79 src/Module/Admin/Logs/View.php:84
#: src/Module/Admin/Queue.php:72 src/Module/Admin/Site.php:498
#: src/Module/Admin/Storage.php:138 src/Module/Admin/Summary.php:232
#: src/Module/Admin/Themes/Details.php:90
@ -5144,31 +5140,67 @@ msgstr "Заблокировать %s"
msgid "Manage Additional Features"
msgstr "Управление дополнительными возможностями"
#: src/Module/Admin/Federation.php:56
#: src/Module/Admin/Federation.php:63
msgid "Other"
msgstr "Другой"
#: src/Module/Admin/Federation.php:118 src/Module/Admin/Federation.php:348
#: src/Module/Admin/Federation.php:134 src/Module/Admin/Federation.php:383
msgid "unknown"
msgstr "неизвестно"
#: src/Module/Admin/Federation.php:154
#: src/Module/Admin/Federation.php:167
#, php-format
msgid "%s total systems"
msgstr ""
#: src/Module/Admin/Federation.php:168
#, php-format
msgid "%s active users last month"
msgstr ""
#: src/Module/Admin/Federation.php:169
#, php-format
msgid "%s active users last six month"
msgstr ""
#: src/Module/Admin/Federation.php:170
#, php-format
msgid "%s registered users"
msgstr ""
#: src/Module/Admin/Federation.php:171
#, php-format
msgid "%s local posts"
msgstr ""
#: src/Module/Admin/Federation.php:174
#, php-format
msgid "%s posts per user"
msgstr ""
#: src/Module/Admin/Federation.php:179
#, php-format
msgid "%s users per system"
msgstr ""
#: src/Module/Admin/Federation.php:189
msgid ""
"This page offers you some numbers to the known part of the federated social "
"network your Friendica node is part of. These numbers are not complete but "
"only reflect the part of the network your node is aware of."
msgstr "На этой странице вы можете увидеть немного статистики из известной вашему узлу федеративной сети. Эти данные неполные и только отражают ту часть сети, с которой ваш узел взаимодействовал."
#: src/Module/Admin/Federation.php:160 src/Module/BaseAdmin.php:87
#: src/Module/Admin/Federation.php:195 src/Module/BaseAdmin.php:87
msgid "Federation Statistics"
msgstr "Статистика федерации"
#: src/Module/Admin/Federation.php:164
#: src/Module/Admin/Federation.php:199
#, php-format
msgid ""
"Currently this node is aware of %d nodes with %d registered users from the "
"Currently this node is aware of %s nodes (%s active users last month, %s "
"active users last six month, %s registered users in total) from the "
"following platforms:"
msgstr "В настоящий момент этому узлу известно %d узлов с %d зарегистрированных пользователей со следующих платформ:"
msgstr ""
#: src/Module/Admin/Item/Delete.php:53
msgid "Item marked for deletion."
@ -5248,7 +5280,7 @@ msgstr ""
msgid "Implicit Mention"
msgstr ""
#: src/Module/Admin/Item/Source.php:73 src/Module/Admin/Logs/View.php:98
#: src/Module/Admin/Item/Source.php:73 src/Module/Admin/Logs/View.php:99
#: src/Module/Debug/ActivityPubConversion.php:62
msgid "Source"
msgstr ""
@ -5320,68 +5352,68 @@ msgid ""
"is readable."
msgstr ""
#: src/Module/Admin/Logs/View.php:84 src/Module/BaseAdmin.php:110
#: src/Module/Admin/Logs/View.php:85 src/Module/BaseAdmin.php:110
msgid "View Logs"
msgstr "Просмотр логов"
#: src/Module/Admin/Logs/View.php:87
#: src/Module/Admin/Logs/View.php:88
msgid "Search in logs"
msgstr ""
#: src/Module/Admin/Logs/View.php:88
#: src/Module/Admin/Logs/View.php:89
#: src/Module/Notifications/Notifications.php:139
msgid "Show all"
msgstr "Показать все"
#: src/Module/Admin/Logs/View.php:89
#: src/Module/Admin/Logs/View.php:90
msgid "Date"
msgstr ""
#: src/Module/Admin/Logs/View.php:90
#: src/Module/Admin/Logs/View.php:91
msgid "Level"
msgstr ""
#: src/Module/Admin/Logs/View.php:91
#: src/Module/Admin/Logs/View.php:92
msgid "Context"
msgstr ""
#: src/Module/Admin/Logs/View.php:93
#: src/Module/Admin/Logs/View.php:94
msgid "ALL"
msgstr ""
#: src/Module/Admin/Logs/View.php:94
#: src/Module/Admin/Logs/View.php:95
msgid "View details"
msgstr ""
#: src/Module/Admin/Logs/View.php:95
#: src/Module/Admin/Logs/View.php:96
msgid "Click to view details"
msgstr ""
#: src/Module/Admin/Logs/View.php:97
#: src/Module/Admin/Logs/View.php:98
msgid "Data"
msgstr ""
#: src/Module/Admin/Logs/View.php:99
#: src/Module/Admin/Logs/View.php:100
msgid "File"
msgstr ""
#: src/Module/Admin/Logs/View.php:100
#: src/Module/Admin/Logs/View.php:101
msgid "Line"
msgstr ""
#: src/Module/Admin/Logs/View.php:101
#: src/Module/Admin/Logs/View.php:102
msgid "Function"
msgstr ""
#: src/Module/Admin/Logs/View.php:102
#: src/Module/Admin/Logs/View.php:103
msgid "UID"
msgstr ""
#: src/Module/Admin/Logs/View.php:103
#: src/Module/Admin/Logs/View.php:104
msgid "Process ID"
msgstr ""
#: src/Module/Admin/Logs/View.php:104
#: src/Module/Admin/Logs/View.php:105
msgid "Close"
msgstr ""
@ -5642,10 +5674,11 @@ msgid "System theme"
msgstr "Системная тема"
#: src/Module/Admin/Site.php:529
#, php-format
msgid ""
"Default system theme - may be over-ridden by user profiles - <a "
"href=\"/admin/themes\" id=\"cnftheme\">Change default theme settings</a>"
msgstr "Тема по-умолчанию - пользователи могут менять её в настройках своего профиля - <a href=\"/admin/themes\" id=\"cnftheme\">Изменить тему по-умолчанию</a>"
"Default system theme - may be over-ridden by user profiles - <a href=\"%s\" "
"id=\"cnftheme\">Change default theme settings</a>"
msgstr ""
#: src/Module/Admin/Site.php:530
msgid "Mobile system theme"
@ -6027,10 +6060,20 @@ msgstr "Если хотите, вы можете включить строгую
msgid "Proxy user"
msgstr "Прокси пользователь"
#: src/Module/Admin/Site.php:573
msgid "User name for the proxy server."
msgstr ""
#: src/Module/Admin/Site.php:574
msgid "Proxy URL"
msgstr "Прокси URL"
#: src/Module/Admin/Site.php:574
msgid ""
"If you want to use a proxy server that Friendica should use to connect to "
"the network, put the URL of the proxy here."
msgstr ""
#: src/Module/Admin/Site.php:575
msgid "Network timeout"
msgstr "Тайм-аут сети"
@ -6579,7 +6622,7 @@ msgstr "Скриншот"
msgid "Themes"
msgstr "Темы"
#: src/Module/Admin/Themes/Embed.php:79
#: src/Module/Admin/Themes/Embed.php:80
msgid "Unknown theme."
msgstr "Неизвестная тема."
@ -6974,7 +7017,7 @@ msgstr ""
msgid "Babel"
msgstr ""
#: src/Module/BaseAdmin.php:118 src/Module/Debug/ActivityPubConversion.php:138
#: src/Module/BaseAdmin.php:118 src/Module/Debug/ActivityPubConversion.php:142
msgid "ActivityPub Conversion"
msgstr ""
@ -7104,7 +7147,7 @@ msgid "Only show blocked contacts"
msgstr "Показать только блокированные контакты"
#: src/Module/Contact.php:330 src/Module/Contact.php:377
#: src/Object/Post.php:309
#: src/Object/Post.php:329
msgid "Ignored"
msgstr "Игнорируются"
@ -7537,7 +7580,7 @@ msgstr "Изменить статус блокированности (забло
msgid "Toggle Ignored status"
msgstr "Изменить статус игнорирования"
#: src/Module/Contact/Profile.php:466 src/Module/Contact/Revoke.php:107
#: src/Module/Contact/Profile.php:466 src/Module/Contact/Revoke.php:105
msgid "Revoke Follow"
msgstr "Отозвать подписку"
@ -7545,41 +7588,29 @@ msgstr "Отозвать подписку"
msgid "Revoke the follow from this contact"
msgstr "Отменить подписку этого контакта на вас"
#: src/Module/Contact/Revoke.php:59
#: src/Module/Contact/Revoke.php:62
msgid "Unknown contact."
msgstr ""
#: src/Module/Contact/Revoke.php:69 src/Module/Group.php:112
#: src/Module/Contact/Revoke.php:72 src/Module/Group.php:112
msgid "Contact is deleted."
msgstr "Контакт удалён."
#: src/Module/Contact/Revoke.php:73
#: src/Module/Contact/Revoke.php:76
msgid "Contact is being deleted."
msgstr ""
#: src/Module/Contact/Revoke.php:87
#: src/Module/Contact/Revoke.php:90
msgid "Follow was successfully revoked."
msgstr "Подписка была успешно отозвана."
#: src/Module/Contact/Revoke.php:89
msgid ""
"Follow was successfully revoked, however the remote contact won't be aware "
"of this revokation."
msgstr "Подписка успешно отозвана, но данный контакт не будет об этом уведомлён."
#: src/Module/Contact/Revoke.php:91
msgid ""
"Unable to revoke follow, please try again later or contact the "
"administrator."
msgstr "Не получается отозвать подписку, попробуйте позже или свяжитесь с администратором."
#: src/Module/Contact/Revoke.php:108
#: src/Module/Contact/Revoke.php:106
msgid ""
"Do you really want to revoke this contact's follow? This cannot be undone "
"and they will have to manually follow you back again."
msgstr "Вы действительно хотите отозвать подписку этого контакта на вас? Это нельзя будет отменить позже, им потребуется снова подписаться на вас."
#: src/Module/Contact/Revoke.php:109
#: src/Module/Contact/Revoke.php:107
#: src/Module/Notifications/Introductions.php:142
#: src/Module/OAuth/Acknowledge.php:53 src/Module/Register.php:130
msgid "Yes"
@ -7666,7 +7697,7 @@ msgstr "Личные"
msgid "Posts that mention or involve you"
msgstr "Записи, которые упоминают вас или в которых вы участвуете"
#: src/Module/Conversation/Network.php:277 src/Object/Post.php:321
#: src/Module/Conversation/Network.php:277 src/Object/Post.php:341
msgid "Starred"
msgstr "Избранное"
@ -7693,15 +7724,15 @@ msgstr ""
msgid "Activity"
msgstr ""
#: src/Module/Debug/ActivityPubConversion.php:118
#: src/Module/Debug/ActivityPubConversion.php:122
msgid "Object data"
msgstr ""
#: src/Module/Debug/ActivityPubConversion.php:125
#: src/Module/Debug/ActivityPubConversion.php:129
msgid "Result Item"
msgstr ""
#: src/Module/Debug/ActivityPubConversion.php:139
#: src/Module/Debug/ActivityPubConversion.php:143
msgid "Source activity"
msgstr ""
@ -8528,7 +8559,7 @@ msgstr "Запросов нет."
msgid "No more %s notifications."
msgstr "Больше нет уведомлений о %s."
#: src/Module/Notifications/Notification.php:107
#: src/Module/Notifications/Notification.php:134
msgid "You must be logged in to show this page."
msgstr "Вам нужно войти, чтобы увидеть эту страницу."
@ -8552,6 +8583,15 @@ msgstr "Уведомления"
msgid "Show unread"
msgstr "Показать непрочитанные"
#: src/Module/Notifications/Ping.php:214
msgid "{0} requested registration"
msgstr "{0} требуемая регистрация"
#: src/Module/Notifications/Ping.php:225
#, php-format
msgid "{0} and %d others requested registration"
msgstr ""
#: src/Module/OAuth/Acknowledge.php:50
msgid "Authorize application connection"
msgstr "Разрешить связь с приложением"
@ -8581,23 +8621,52 @@ msgstr ""
msgid "Unsupported or missing grant type"
msgstr ""
#: src/Module/PermissionTooltip.php:44
#: src/Module/PermissionTooltip.php:48
#, php-format
msgid "Wrong type \"%s\", expected one of: %s"
msgstr ""
#: src/Module/PermissionTooltip.php:61
#: src/Module/PermissionTooltip.php:65
msgid "Model not found"
msgstr ""
#: src/Module/PermissionTooltip.php:83
#: src/Module/PermissionTooltip.php:88
msgid "Unlisted"
msgstr ""
#: src/Module/PermissionTooltip.php:106
msgid "Remote privacy information not available."
msgstr "Личная информация удаленно недоступна."
#: src/Module/PermissionTooltip.php:92
#: src/Module/PermissionTooltip.php:115
msgid "Visible to:"
msgstr "Кто может видеть:"
#: src/Module/PermissionTooltip.php:200
#, php-format
msgid "Followers (%s)"
msgstr ""
#: src/Module/PermissionTooltip.php:216
#, php-format
msgid "%d more"
msgstr ""
#: src/Module/PermissionTooltip.php:220
#, php-format
msgid "<b>To:</b> %s<br>"
msgstr ""
#: src/Module/PermissionTooltip.php:223
#, php-format
msgid "<b>CC:</b> %s<br>"
msgstr ""
#: src/Module/PermissionTooltip.php:226
#, php-format
msgid "<b>BCC:</b> %s<br>"
msgstr ""
#: src/Module/Photo.php:123
msgid "The Photo is not available."
msgstr ""
@ -8677,19 +8746,19 @@ msgstr "Посмотреть как"
#: src/Module/Profile/Profile.php:326 src/Module/Profile/Profile.php:329
#: src/Module/Profile/Status.php:65 src/Module/Profile/Status.php:68
#: src/Protocol/Feed.php:985 src/Protocol/OStatus.php:1242
#: src/Protocol/Feed.php:1017 src/Protocol/OStatus.php:1245
#, php-format
msgid "%s's timeline"
msgstr "Лента %s"
#: src/Module/Profile/Profile.php:327 src/Module/Profile/Status.php:66
#: src/Protocol/Feed.php:989 src/Protocol/OStatus.php:1246
#: src/Protocol/Feed.php:1021 src/Protocol/OStatus.php:1249
#, php-format
msgid "%s's posts"
msgstr "Записи %s"
#: src/Module/Profile/Profile.php:328 src/Module/Profile/Status.php:67
#: src/Protocol/Feed.php:992 src/Protocol/OStatus.php:1249
#: src/Protocol/Feed.php:1024 src/Protocol/OStatus.php:1252
#, php-format
msgid "%s's comments"
msgstr "Комментарии %s"
@ -9969,43 +10038,47 @@ msgid ""
" features and resources."
msgstr "Наши страницы <strong>помощи</strong> могут проконсультировать о подробностях и возможностях программы и ресурса."
#: src/Navigation/Notifications/Factory/FormattedNotification.php:89
#: src/Navigation/Notifications/Factory/FormattedNavNotification.php:135
msgid "{0} wants to follow you"
msgstr ""
#: src/Navigation/Notifications/Factory/FormattedNotify.php:91
#, php-format
msgid "%s liked %s's post"
msgstr "%s нравится %s сообшение"
#: src/Navigation/Notifications/Factory/FormattedNotification.php:101
#: src/Navigation/Notifications/Factory/FormattedNotify.php:103
#, php-format
msgid "%s disliked %s's post"
msgstr "%s не нравится сообщение %s"
#: src/Navigation/Notifications/Factory/FormattedNotification.php:113
#: src/Navigation/Notifications/Factory/FormattedNotify.php:115
#, php-format
msgid "%s is attending %s's event"
msgstr "%s будет присутствовать на событии %s"
#: src/Navigation/Notifications/Factory/FormattedNotification.php:125
#: src/Navigation/Notifications/Factory/FormattedNotify.php:127
#, php-format
msgid "%s is not attending %s's event"
msgstr "%s не будет присутствовать на событии %s"
#: src/Navigation/Notifications/Factory/FormattedNotification.php:137
#: src/Navigation/Notifications/Factory/FormattedNotify.php:139
#, php-format
msgid "%s may attending %s's event"
msgstr "%s возможно будет присутствовать на событии %s"
#: src/Navigation/Notifications/Factory/FormattedNotification.php:167
#: src/Navigation/Notifications/Factory/FormattedNotify.php:169
#, php-format
msgid "%s is now friends with %s"
msgstr "%s теперь друзья с %s"
#: src/Navigation/Notifications/Factory/FormattedNotification.php:334
#: src/Navigation/Notifications/Factory/FormattedNotification.php:372
#: src/Navigation/Notifications/Factory/FormattedNotify.php:336
#: src/Navigation/Notifications/Factory/FormattedNotify.php:374
#, php-format
msgid "%s commented on %s's post"
msgstr "%s прокомментировал %s сообщение"
#: src/Navigation/Notifications/Factory/FormattedNotification.php:371
#: src/Navigation/Notifications/Factory/FormattedNotify.php:373
#, php-format
msgid "%s created a new post"
msgstr "%s написал новое сообщение"
@ -10022,311 +10095,330 @@ msgstr "Запрос в друзья / на подключение"
msgid "New Follower"
msgstr "Новый подписчик"
#: src/Navigation/Notifications/Factory/Notification.php:93
#: src/Navigation/Notifications/Factory/Notification.php:119
#, php-format
msgid "%1$s wants to follow you"
msgstr "%1$s хочет подписаться на вас."
#: src/Navigation/Notifications/Factory/Notification.php:95
#: src/Navigation/Notifications/Factory/Notification.php:121
#, php-format
msgid "%1$s had started following you"
msgstr "%1$s подписались на вас"
msgid "%1$s has started following you"
msgstr ""
#: src/Navigation/Notifications/Factory/Notification.php:160
#: src/Navigation/Notifications/Factory/Notification.php:178
#, php-format
msgid "%1$s liked your comment %2$s"
msgstr "%1$s нравится ваш комментарий %2$s"
msgid "%1$s liked your comment on %2$s"
msgstr ""
#: src/Navigation/Notifications/Factory/Notification.php:163
#: src/Navigation/Notifications/Factory/Notification.php:181
#, php-format
msgid "%1$s liked your post %2$s"
msgstr "%1$s нравится ваша запись %2$s"
#: src/Navigation/Notifications/Factory/Notification.php:170
#: src/Navigation/Notifications/Factory/Notification.php:188
#, php-format
msgid "%1$s disliked your comment %2$s"
msgstr "%1$s не нравится ваш комментарий %2$s"
msgid "%1$s disliked your comment on %2$s"
msgstr ""
#: src/Navigation/Notifications/Factory/Notification.php:173
#: src/Navigation/Notifications/Factory/Notification.php:191
#, php-format
msgid "%1$s disliked your post %2$s"
msgstr "%1$s не нравится ваша запись %2$s"
#: src/Navigation/Notifications/Factory/Notification.php:180
#: src/Navigation/Notifications/Factory/Notification.php:198
#, php-format
msgid "%1$s shared your comment %2$s"
msgstr "%1$s поделился вашим комментарием %2$s"
#: src/Navigation/Notifications/Factory/Notification.php:183
#: src/Navigation/Notifications/Factory/Notification.php:201
#, php-format
msgid "%1$s shared your post %2$s"
msgstr "%1$s поделился вашей записью %2$s"
#: src/Navigation/Notifications/Factory/Notification.php:190
#, php-format
msgid "%1$s tagged you on %2$s"
msgstr "%1$s отметил(а) вас в %2$s"
#: src/Navigation/Notifications/Factory/Notification.php:194
#, php-format
msgid "%1$s replied to you on %2$s"
msgstr "%1$s ответил(а) на %2$s"
#: src/Navigation/Notifications/Factory/Notification.php:198
#, php-format
msgid "%1$s commented in your thread %2$s"
msgstr "%1$s ответил(а) в вашем обсуждении %2$s"
#: src/Navigation/Notifications/Factory/Notification.php:202
#, php-format
msgid "%1$s commented on your comment %2$s"
msgstr "%1$s ответил(а) на ваш комментарий %2$s"
#: src/Navigation/Notifications/Factory/Notification.php:208
#, php-format
msgid "%1$s commented in their thread %2$s"
msgstr "%1$s ответил(а) в своём обсуждении %2$s"
#: src/Navigation/Notifications/Factory/Notification.php:210
#, php-format
msgid "%1$s commented in their thread"
msgstr "%1$s ответил(а) в своём обсуждении"
#: src/Navigation/Notifications/Factory/Notification.php:212
#, php-format
msgid "%1$s commented in the thread %2$s from %3$s"
msgstr "%1$s ответил(а) в обсуждении %2$s от %3$s"
#: src/Navigation/Notifications/Factory/Notification.php:214
#, php-format
msgid "%1$s commented in the thread from %3$s"
msgstr "%1$s ответил(а) в обсуждении от %3$s"
#: src/Navigation/Notifications/Factory/Notification.php:219
#, php-format
msgid "%1$s commented on your thread %2$s"
msgstr "%1$s ответил(а) в вашем обсуждении %2$s"
#: src/Navigation/Notifications/Factory/Notification.php:224
#: src/Navigation/Notifications/Factory/Notification.php:205
#: src/Navigation/Notifications/Factory/Notification.php:274
#, php-format
msgid "%1$s shared the post %2$s from %3$s"
msgstr "%1$s поделился записью %2$s от %3$s"
#: src/Navigation/Notifications/Factory/Notification.php:226
#: src/Navigation/Notifications/Factory/Notification.php:207
#: src/Navigation/Notifications/Factory/Notification.php:276
#, php-format
msgid "%1$s shared a post from %3$s"
msgstr "%1$s поделился записью от %3$s"
#: src/Navigation/Notifications/Factory/Notification.php:228
#: src/Navigation/Notifications/Factory/Notification.php:209
#: src/Navigation/Notifications/Factory/Notification.php:278
#, php-format
msgid "%1$s shared the post %2$s"
msgstr "%1$s поделился записью %2$s"
#: src/Navigation/Notifications/Factory/Notification.php:230
#: src/Navigation/Notifications/Factory/Notification.php:211
#: src/Navigation/Notifications/Factory/Notification.php:280
#, php-format
msgid "%1$s shared a post"
msgstr "%1$s поделился записью"
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:211
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:694
#: src/Navigation/Notifications/Factory/Notification.php:219
#, php-format
msgid "%1$s wants to attend your event %2$s"
msgstr ""
#: src/Navigation/Notifications/Factory/Notification.php:226
#, php-format
msgid "%1$s does not want to attend your event %2$s"
msgstr ""
#: src/Navigation/Notifications/Factory/Notification.php:233
#, php-format
msgid "%1$s maybe wants to attend your event %2$s"
msgstr ""
#: src/Navigation/Notifications/Factory/Notification.php:240
#, php-format
msgid "%1$s tagged you on %2$s"
msgstr "%1$s отметил(а) вас в %2$s"
#: src/Navigation/Notifications/Factory/Notification.php:244
#, php-format
msgid "%1$s replied to you on %2$s"
msgstr "%1$s ответил(а) на %2$s"
#: src/Navigation/Notifications/Factory/Notification.php:248
#, php-format
msgid "%1$s commented in your thread %2$s"
msgstr "%1$s ответил(а) в вашем обсуждении %2$s"
#: src/Navigation/Notifications/Factory/Notification.php:252
#, php-format
msgid "%1$s commented on your comment %2$s"
msgstr "%1$s ответил(а) на ваш комментарий %2$s"
#: src/Navigation/Notifications/Factory/Notification.php:258
#, php-format
msgid "%1$s commented in their thread %2$s"
msgstr "%1$s ответил(а) в своём обсуждении %2$s"
#: src/Navigation/Notifications/Factory/Notification.php:260
#, php-format
msgid "%1$s commented in their thread"
msgstr "%1$s ответил(а) в своём обсуждении"
#: src/Navigation/Notifications/Factory/Notification.php:262
#, php-format
msgid "%1$s commented in the thread %2$s from %3$s"
msgstr "%1$s ответил(а) в обсуждении %2$s от %3$s"
#: src/Navigation/Notifications/Factory/Notification.php:264
#, php-format
msgid "%1$s commented in the thread from %3$s"
msgstr "%1$s ответил(а) в обсуждении от %3$s"
#: src/Navigation/Notifications/Factory/Notification.php:269
#, php-format
msgid "%1$s commented on your thread %2$s"
msgstr "%1$s ответил(а) в вашем обсуждении %2$s"
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:214
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:697
msgid "[Friendica:Notify]"
msgstr "[Friendica]"
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:275
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:278
#, php-format
msgid "%s New mail received at %s"
msgstr "%s Новая почта получена в %s"
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:277
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:280
#, php-format
msgid "%1$s sent you a new private message at %2$s."
msgstr "%1$s отправил вам новое личное сообщение на %2$s."
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:278
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:281
msgid "a private message"
msgstr "личное сообщение"
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:278
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:281
#, php-format
msgid "%1$s sent you %2$s."
msgstr "%1$s послал вам %2$s."
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:280
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:283
#, php-format
msgid "Please visit %s to view and/or reply to your private messages."
msgstr "Пожалуйста, посетите %s для просмотра и/или ответа на личные сообщения."
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:311
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:314
#, php-format
msgid "%1$s commented on %2$s's %3$s %4$s"
msgstr "%1$s прокомментировал(а) %2$s %3$s %4$s"
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:316
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:319
#, php-format
msgid "%1$s commented on your %2$s %3$s"
msgstr "%1$s прокомментировал(а) ваш %2$s %3$s"
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:320
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:323
#, php-format
msgid "%1$s commented on their %2$s %3$s"
msgstr "%1$s прокомментировал(а) свой %2$s %3$s"
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:324
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:729
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:327
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:732
#, php-format
msgid "%1$s Comment to conversation #%2$d by %3$s"
msgstr "%1$s Комментариев к разговору #%2$d от %3$s"
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:326
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:329
#, php-format
msgid "%s commented on an item/conversation you have been following."
msgstr "%s оставил комментарий к элементу/беседе, за которой вы следите."
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:330
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:345
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:364
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:744
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:333
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:348
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:367
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:747
#, php-format
msgid "Please visit %s to view and/or reply to the conversation."
msgstr "Пожалуйста посетите %s для просмотра и/или ответа в беседу."
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:337
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:340
#, php-format
msgid "%s %s posted to your profile wall"
msgstr "%s %s размещены на стене вашего профиля"
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:339
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:342
#, php-format
msgid "%1$s posted to your profile wall at %2$s"
msgstr "%1$s написал на вашей стене на %2$s"
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:340
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:343
#, php-format
msgid "%1$s posted to [url=%2$s]your wall[/url]"
msgstr "%1$s написал на [url=%2$s]вашей стене[/url]"
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:352
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:355
#, php-format
msgid "%1$s %2$s poked you"
msgstr "%1$s %2$s продвинул тебя"
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:354
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:357
#, php-format
msgid "%1$s poked you at %2$s"
msgstr "%1$s потыкал вас на %2$s"
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:355
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:358
#, php-format
msgid "%1$s [url=%2$s]poked you[/url]."
msgstr "%1$s [url=%2$s]потыкал вас[/url]."
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:372
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:375
#, php-format
msgid "%s Introduction received"
msgstr "%s Входящих получено"
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:374
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:377
#, php-format
msgid "You've received an introduction from '%1$s' at %2$s"
msgstr "Вы получили запрос от '%1$s' на %2$s"
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:375
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:378
#, php-format
msgid "You've received [url=%1$s]an introduction[/url] from %2$s."
msgstr "Вы получили [url=%1$s]запрос[/url] от %2$s."
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:380
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:426
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:383
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:429
#, php-format
msgid "You may visit their profile at %s"
msgstr "Вы можете посмотреть его профиль здесь %s"
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:382
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:385
#, php-format
msgid "Please visit %s to approve or reject the introduction."
msgstr "Посетите %s для подтверждения или отказа запроса."
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:389
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:392
#, php-format
msgid "%s A new person is sharing with you"
msgstr "%s Новый человек поделился с Вами"
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:391
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:392
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:394
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:395
#, php-format
msgid "%1$s is sharing with you at %2$s"
msgstr "%1$s делится с вами на %2$s"
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:399
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:402
#, php-format
msgid "%s You have a new follower"
msgstr "%s У Вас новый подписчик"
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:401
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:402
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:404
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:405
#, php-format
msgid "You have a new follower at %2$s : %1$s"
msgstr "У вас новый подписчик на %2$s : %1$s"
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:415
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:418
#, php-format
msgid "%s Friend suggestion received"
msgstr "%s Получено дружеское приглашение"
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:417
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:420
#, php-format
msgid "You've received a friend suggestion from '%1$s' at %2$s"
msgstr "Вы получили предложение дружбы от '%1$s' на %2$s"
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:418
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:421
#, php-format
msgid ""
"You've received [url=%1$s]a friend suggestion[/url] for %2$s from %3$s."
msgstr "У вас [url=%1$s]новое предложение дружбы[/url] для %2$s от %3$s."
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:424
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:427
msgid "Name:"
msgstr "Имя:"
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:425
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:428
msgid "Photo:"
msgstr "Фото:"
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:428
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:431
#, php-format
msgid "Please visit %s to approve or reject the suggestion."
msgstr "Пожалуйста, посетите %s для подтверждения, или отказа запроса."
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:436
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:451
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:439
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:454
#, php-format
msgid "%s Connection accepted"
msgstr "%s Соединение принято"
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:438
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:453
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:441
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:456
#, php-format
msgid "'%1$s' has accepted your connection request at %2$s"
msgstr "'%1$s' принял соединение с вами на %2$s"
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:439
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:454
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:442
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:457
#, php-format
msgid "%2$s has accepted your [url=%1$s]connection request[/url]."
msgstr "%2$s принял ваше [url=%1$s]предложение о соединении[/url]."
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:444
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:447
msgid ""
"You are now mutual friends and may exchange status updates, photos, and "
"email without restriction."
msgstr "Вы теперь взаимные друзья и можете обмениваться статусами, фотографиями и письмами без ограничений."
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:446
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:449
#, php-format
msgid "Please visit %s if you wish to make any changes to this relationship."
msgstr "Посетите %s если вы хотите сделать изменения в этом отношении."
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:459
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:462
#, php-format
msgid ""
"'%1$s' has chosen to accept you a fan, which restricts some forms of "
@ -10335,33 +10427,33 @@ msgid ""
"automatically."
msgstr "%1$s решил принять приглашение и пометил вас как фаната, что запрещает некоторые формы общения - например, личные сообщения и некоторые действия с профилем. Если эта страница знаменитости или сообщества, то эти настройки были применены автоматически."
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:461
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:464
#, php-format
msgid ""
"'%1$s' may choose to extend this into a two-way or more permissive "
"relationship in the future."
msgstr "%1$s может расширить взаимоотношения до более мягких в будущем."
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:463
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:466
#, php-format
msgid "Please visit %s if you wish to make any changes to this relationship."
msgstr "Посетите %s если вы хотите сделать изменения в этом отношении."
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:473
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:476
msgid "registration request"
msgstr "запрос регистрации"
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:475
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:478
#, php-format
msgid "You've received a registration request from '%1$s' at %2$s"
msgstr "Вы получили запрос на регистрацию от '%1$s' на %2$s"
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:476
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:479
#, php-format
msgid "You've received a [url=%1$s]registration request[/url] from %2$s."
msgstr "Вы получили [url=%1$s]запрос регистрации[/url] от %2$s."
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:481
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:484
#, php-format
msgid ""
"Full Name:\t%s\n"
@ -10369,17 +10461,17 @@ msgid ""
"Login Name:\t%s (%s)"
msgstr "Полное имя:\t%s\nРасположение:\t%s\nИмя для входа:\t%s (%s)"
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:487
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:490
#, php-format
msgid "Please visit %s to approve or reject the request."
msgstr "Пожалуйста, посетите %s чтобы подтвердить или отвергнуть запрос."
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:723
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:726
#, php-format
msgid "%s %s tagged you"
msgstr "%s %s отметил(и) Вас"
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:726
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:729
#, php-format
msgid "%s %s shared a new post"
msgstr "%s %s поделился(-ась) новым сообщением"
@ -10407,190 +10499,190 @@ msgstr "Пожалуйста, свяжитесь с отправителем, о
msgid "%s posted an update."
msgstr "%s отправил/а/ обновление."
#: src/Object/Post.php:147
msgid "This entry was edited"
msgstr "Эта запись была отредактирована"
#: src/Object/Post.php:175
#: src/Object/Post.php:134
msgid "Private Message"
msgstr "Личное сообщение"
#: src/Object/Post.php:178
#: src/Object/Post.php:137
msgid "Public Message"
msgstr ""
#: src/Object/Post.php:140
msgid "Unlisted Message"
msgstr ""
#: src/Object/Post.php:170
msgid "This entry was edited"
msgstr "Эта запись была отредактирована"
#: src/Object/Post.php:198
msgid "Connector Message"
msgstr ""
#: src/Object/Post.php:193 src/Object/Post.php:195
#: src/Object/Post.php:213 src/Object/Post.php:215
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"
#: src/Object/Post.php:215
#: src/Object/Post.php:235
msgid "Pinned item"
msgstr "Закреплённая запись"
#: src/Object/Post.php:219
#: src/Object/Post.php:239
msgid "Delete globally"
msgstr "Удалить везде"
#: src/Object/Post.php:219
#: src/Object/Post.php:239
msgid "Remove locally"
msgstr "Убрать для себя"
#: src/Object/Post.php:235
#: src/Object/Post.php:255
#, php-format
msgid "Block %s"
msgstr "Заблокировать %s"
#: src/Object/Post.php:240
#: src/Object/Post.php:260
msgid "Save to folder"
msgstr "Сохранить в папку"
#: src/Object/Post.php:274
#: src/Object/Post.php:294
msgid "I will attend"
msgstr "Я буду"
#: src/Object/Post.php:274
#: src/Object/Post.php:294
msgid "I will not attend"
msgstr "Меня не будет"
#: src/Object/Post.php:274
#: src/Object/Post.php:294
msgid "I might attend"
msgstr "Возможно"
#: src/Object/Post.php:304
#: src/Object/Post.php:324
msgid "Ignore thread"
msgstr "Игнорировать обсуждение"
#: src/Object/Post.php:305
#: src/Object/Post.php:325
msgid "Unignore thread"
msgstr "Не игнорировать обсуждение"
#: src/Object/Post.php:306
#: src/Object/Post.php:326
msgid "Toggle ignore status"
msgstr "Переключить игнорирование"
#: src/Object/Post.php:316
#: src/Object/Post.php:336
msgid "Add star"
msgstr "Добавить в Избранное"
#: src/Object/Post.php:317
#: src/Object/Post.php:337
msgid "Remove star"
msgstr "Убрать из Избранного"
#: src/Object/Post.php:318
#: src/Object/Post.php:338
msgid "Toggle star status"
msgstr "Добавить/убрать из Избранного"
#: src/Object/Post.php:329
#: src/Object/Post.php:349
msgid "Pin"
msgstr "Закрепить"
#: src/Object/Post.php:330
#: src/Object/Post.php:350
msgid "Unpin"
msgstr "Открепить"
#: src/Object/Post.php:331
#: src/Object/Post.php:351
msgid "Toggle pin status"
msgstr "Закрепить/открепить"
#: src/Object/Post.php:334
#: src/Object/Post.php:354
msgid "Pinned"
msgstr "Закреплено"
#: src/Object/Post.php:339
#: src/Object/Post.php:359
msgid "Add tag"
msgstr "Добавить тег"
#: src/Object/Post.php:352
#: src/Object/Post.php:372
msgid "Quote share this"
msgstr "Поделиться с комментарием"
#: src/Object/Post.php:352
#: src/Object/Post.php:372
msgid "Quote Share"
msgstr "Цитировать"
#: src/Object/Post.php:355
#: src/Object/Post.php:375
msgid "Reshare this"
msgstr "Поделиться этим с подписчиками"
#: src/Object/Post.php:355
#: src/Object/Post.php:375
msgid "Reshare"
msgstr "Поделиться"
#: src/Object/Post.php:356
#: src/Object/Post.php:376
msgid "Cancel your Reshare"
msgstr "Отменить репост"
#: src/Object/Post.php:356
#: src/Object/Post.php:376
msgid "Unshare"
msgstr "Отменить репост"
#: src/Object/Post.php:401
#: src/Object/Post.php:421
#, php-format
msgid "%s (Received %s)"
msgstr "%s (Получено %s)"
#: src/Object/Post.php:406
#: src/Object/Post.php:426
msgid "Comment this item on your system"
msgstr "Прокомментировать это на вашем узле"
#: src/Object/Post.php:406
#: src/Object/Post.php:426
msgid "Remote comment"
msgstr ""
#: src/Object/Post.php:422
msgid "Pushed"
msgstr ""
#: src/Object/Post.php:422
msgid "Pulled"
msgstr ""
#: src/Object/Post.php:456
#: src/Object/Post.php:470
msgid "to"
msgstr "к"
#: src/Object/Post.php:457
#: src/Object/Post.php:471
msgid "via"
msgstr "через"
#: src/Object/Post.php:458
#: src/Object/Post.php:472
msgid "Wall-to-Wall"
msgstr "Стена-на-Стену"
#: src/Object/Post.php:459
#: src/Object/Post.php:473
msgid "via Wall-To-Wall:"
msgstr "через Стена-на-Стену:"
#: src/Object/Post.php:499
#: src/Object/Post.php:515
#, php-format
msgid "Reply to %s"
msgstr "Ответ %s"
#: src/Object/Post.php:502
#: src/Object/Post.php:518
msgid "More"
msgstr "Ещё"
#: src/Object/Post.php:520
#: src/Object/Post.php:536
msgid "Notifier task is pending"
msgstr "Постановка в очередь"
#: src/Object/Post.php:521
#: src/Object/Post.php:537
msgid "Delivery to remote servers is pending"
msgstr "Ожидается отправка адресатам"
#: src/Object/Post.php:522
#: src/Object/Post.php:538
msgid "Delivery to remote servers is underway"
msgstr "Отправка адресатам в процессе"
#: src/Object/Post.php:523
#: src/Object/Post.php:539
msgid "Delivery to remote servers is mostly done"
msgstr "Отправка адресатам почти завершилась"
#: src/Object/Post.php:524
#: src/Object/Post.php:540
msgid "Delivery to remote servers is done"
msgstr "Отправка адресатам завершена"
#: src/Object/Post.php:544
#: src/Object/Post.php:560
#, php-format
msgid "%d comment"
msgid_plural "%d comments"
@ -10599,29 +10691,29 @@ msgstr[1] "%d комментариев"
msgstr[2] "%d комментариев"
msgstr[3] "%d комментариев"
#: src/Object/Post.php:545
#: src/Object/Post.php:561
msgid "Show more"
msgstr "Показать больше"
#: src/Object/Post.php:546
#: src/Object/Post.php:562
msgid "Show fewer"
msgstr "Показать меньше"
#: src/Protocol/OStatus.php:1645
#: src/Protocol/OStatus.php:1648
#, php-format
msgid "%s is now following %s."
msgstr "%s теперь подписан на %s."
#: src/Protocol/OStatus.php:1646
#: src/Protocol/OStatus.php:1649
msgid "following"
msgstr "следует"
#: src/Protocol/OStatus.php:1649
#: src/Protocol/OStatus.php:1652
#, php-format
msgid "%s stopped following %s."
msgstr "%s отписался от %s."
#: src/Protocol/OStatus.php:1650
#: src/Protocol/OStatus.php:1653
msgid "stopped following"
msgstr "отписка от"
@ -10740,7 +10832,7 @@ msgstr "в %1$d %2$s"
msgid "%1$d %2$s ago"
msgstr "%1$d %2$s назад"
#: src/Worker/Delivery.php:525
#: src/Worker/Delivery.php:524
msgid "(no subject)"
msgstr "(нет темы)"

29
view/lang/ru/strings.php
View file

@ -298,8 +298,6 @@ $a->strings['Dislike'] = 'Не нравится';
$a->strings['I don\'t like this (toggle)'] = 'Не нравится';
$a->strings['Map'] = 'Карта';
$a->strings['View Album'] = 'Просмотреть альбом';
$a->strings['{0} wants to be your friend'] = '{0} хочет стать Вашим другом';
$a->strings['{0} requested registration'] = '{0} требуемая регистрация';
$a->strings['Bad Request.'] = 'Ошибочный запрос.';
$a->strings['Contact not found.'] = 'Контакт не найден.';
$a->strings['[Friendica System Notify]'] = '[Системное уведомление Friendica]';
@ -329,8 +327,6 @@ $a->strings['Name too short.'] = 'Имя слишком короткое';
$a->strings['Wrong Password.'] = 'Неправильный пароль';
$a->strings['Invalid email.'] = 'Неправильный адрес почты';
$a->strings['Cannot change to that email.'] = 'Нельзя установить этот адрес почты';
$a->strings['Private forum has no privacy permissions. Using default privacy group.'] = 'Частный форум не имеет настроек приватности. Используется группа конфиденциальности по умолчанию.';
$a->strings['Private forum has no privacy permissions and no default privacy group.'] = 'Частный форум не имеет настроек приватности и не имеет групп приватности по умолчанию.';
$a->strings['Settings were not updated.'] = 'Настройки не были изменены.';
$a->strings['Connected Apps'] = 'Подключенные приложения';
$a->strings['Name'] = 'Имя';
@ -350,8 +346,6 @@ $a->strings['Email access is disabled on this site.'] = 'Доступ эл. по
$a->strings['None'] = 'Ничего';
$a->strings['Social Networks'] = 'Социальные сети';
$a->strings['General Social Media Settings'] = 'Общие настройки социальных медиа';
$a->strings['Accept only top level posts by contacts you follow'] = 'Получать начальные записи только от ваших контактов';
$a->strings['The system does an auto completion of threads when a comment arrives. This has got the side effect that you can receive posts that had been started by a non-follower but had been commented by someone you follow. This setting deactivates this behaviour. When activated, you strictly only will receive posts from people you really do follow.'] = 'Система автоматически загружает диалоги, когда получает комментарии. Это может приводить к тому, что вы можете видеть записи от людей, на которых вы не подписаны, потому что их прокомментировал кто-то из ваших контактов. Эта настройка отключает такое поведение и вы будете видеть только записи тех людей, на которых подписаны.';
$a->strings['Enable Content Warning'] = 'Включить предупреждение о контенте';
$a->strings['Users on networks like Mastodon or Pleroma are able to set a content warning field which collapse their post by default. This enables the automatic collapsing instead of setting the content warning as the post title. Doesn\'t affect any other content filtering you eventually set up.'] = 'Пользователи некоторых сетей, таких как Mastodon или Pleroma, могут использовать "предупреждение о контенте", сворачивающее их записи. Эта настройка выключает это свёртывание вместо обычного помещения "предупреждения о контенте" в заголовок записи. Это не влияет на другие фильтры, которые вы можете настроить.';
$a->strings['Enable intelligent shortening'] = 'Включить умное сокращение';
@ -463,8 +457,8 @@ $a->strings['You receive a private message'] = 'Вы получаете личн
$a->strings['You receive a friend suggestion'] = 'Вы полулили предложение о добавлении в друзья';
$a->strings['You are tagged in a post'] = 'Вы отмечены в записи';
$a->strings['You are poked/prodded/etc. in a post'] = 'Вас потыкали/подтолкнули/и т.д. в записи';
$a->strings['Create a desktop notification when:'] = 'Показывать уведомление на рабочем столе для:';
$a->strings['Someone liked your content'] = 'Ваш комментарий понравился';
$a->strings['Create a desktop notification when:'] = 'Показывать уведомление при:';
$a->strings['Someone liked your content'] = 'Ваша запись кому-то понравилась';
$a->strings['Someone shared your content'] = 'Вашей записью поделились';
$a->strings['Activate desktop notifications'] = 'Активировать уведомления на рабочем столе';
$a->strings['Show desktop popup on new notifications'] = 'Показывать уведомления на рабочем столе';
@ -502,7 +496,6 @@ $a->strings['To export your account, go to "Settings->Export your personal data"
$a->strings['You aren\'t following this contact.'] = 'Вы не подписаны на этот контакт.';
$a->strings['Unfollowing is currently not supported by your network.'] = 'Отписка в настоящий момент не предусмотрена этой сетью';
$a->strings['Disconnect/Unfollow'] = 'Отсоединиться/Отписаться';
$a->strings['Unable to unfollow this contact, please retry in a few minutes or contact your administrator.'] = 'Не получается отписаться от контакта, попробуйте ещё раз через несколько минут или свяжитесь с вашим администратором.';
$a->strings['Contact was successfully unfollowed'] = 'Подписка успешно удалена';
$a->strings['Unable to unfollow this contact, please contact your administrator'] = 'Не получается отписаться от этого контакта, пожалуйста, свяжитесь с вашим администратором';
$a->strings['Invalid request.'] = 'Неверный запрос.';
@ -1287,7 +1280,6 @@ $a->strings['Other'] = 'Другой';
$a->strings['unknown'] = 'неизвестно';
$a->strings['This page offers you some numbers to the known part of the federated social network your Friendica node is part of. These numbers are not complete but only reflect the part of the network your node is aware of.'] = 'На этой странице вы можете увидеть немного статистики из известной вашему узлу федеративной сети. Эти данные неполные и только отражают ту часть сети, с которой ваш узел взаимодействовал.';
$a->strings['Federation Statistics'] = 'Статистика федерации';
$a->strings['Currently this node is aware of %d nodes with %d registered users from the following platforms:'] = 'В настоящий момент этому узлу известно %d узлов с %d зарегистрированных пользователей со следующих платформ:';
$a->strings['Item marked for deletion.'] = 'Запись помечена для удаления.';
$a->strings['Delete Item'] = 'Удалить запись';
$a->strings['Delete this Item'] = 'Удалить эту запись';
@ -1362,7 +1354,6 @@ $a->strings['Additional Info'] = 'Дополнительная информац
$a->strings['For public servers: you can add additional information here that will be listed at %s/servers.'] = 'Для публичных серверов: здесь вы можете разместить дополнительную информацию и она будет доступна по %s/servers.';
$a->strings['System language'] = 'Системный язык';
$a->strings['System theme'] = 'Системная тема';
$a->strings['Default system theme - may be over-ridden by user profiles - <a href="/admin/themes" id="cnftheme">Change default theme settings</a>'] = 'Тема по-умолчанию - пользователи могут менять её в настройках своего профиля - <a href="/admin/themes" id="cnftheme">Изменить тему по-умолчанию</a>';
$a->strings['Mobile system theme'] = 'Мобильная тема системы';
$a->strings['Theme for mobile devices'] = 'Тема для мобильных устройств';
$a->strings['SSL link policy'] = 'Политика SSL';
@ -1751,8 +1742,6 @@ $a->strings['Revoke Follow'] = 'Отозвать подписку';
$a->strings['Revoke the follow from this contact'] = 'Отменить подписку этого контакта на вас';
$a->strings['Contact is deleted.'] = 'Контакт удалён.';
$a->strings['Follow was successfully revoked.'] = 'Подписка была успешно отозвана.';
$a->strings['Follow was successfully revoked, however the remote contact won\'t be aware of this revokation.'] = 'Подписка успешно отозвана, но данный контакт не будет об этом уведомлён.';
$a->strings['Unable to revoke follow, please try again later or contact the administrator.'] = 'Не получается отозвать подписку, попробуйте позже или свяжитесь с администратором.';
$a->strings['Do you really want to revoke this contact\'s follow? This cannot be undone and they will have to manually follow you back again.'] = 'Вы действительно хотите отозвать подписку этого контакта на вас? Это нельзя будет отменить позже, им потребуется снова подписаться на вас.';
$a->strings['Yes'] = 'Да';
$a->strings['Local Community'] = 'Местное сообщество';
@ -1919,6 +1908,7 @@ $a->strings['System Notifications'] = 'Уведомления системы';
$a->strings['Personal Notifications'] = 'Личные уведомления';
$a->strings['Home Notifications'] = 'Уведомления';
$a->strings['Show unread'] = 'Показать непрочитанные';
$a->strings['{0} requested registration'] = '{0} требуемая регистрация';
$a->strings['Authorize application connection'] = 'Разрешить связь с приложением';
$a->strings['Do you want to authorize this application to access your posts and contacts, and/or create new posts for you?'] = 'Вы действительно хотите разрешить этому приложению доступ к своим записям и контактам, а также создавать новые записи от вашего имени?';
$a->strings['Remote privacy information not available.'] = 'Личная информация удаленно недоступна.';
@ -2164,13 +2154,14 @@ $a->strings['Friend Suggestion'] = 'Предложение в друзья';
$a->strings['Friend/Connect Request'] = 'Запрос в друзья / на подключение';
$a->strings['New Follower'] = 'Новый подписчик';
$a->strings['%1$s wants to follow you'] = '%1$s хочет подписаться на вас.';
$a->strings['%1$s had started following you'] = '%1$s подписались на вас';
$a->strings['%1$s liked your comment %2$s'] = '%1$s нравится ваш комментарий %2$s';
$a->strings['%1$s liked your post %2$s'] = '%1$s нравится ваша запись %2$s';
$a->strings['%1$s disliked your comment %2$s'] = '%1$s не нравится ваш комментарий %2$s';
$a->strings['%1$s disliked your post %2$s'] = '%1$s не нравится ваша запись %2$s';
$a->strings['%1$s shared your comment %2$s'] = '%1$s поделился вашим комментарием %2$s';
$a->strings['%1$s shared your post %2$s'] = '%1$s поделился вашей записью %2$s';
$a->strings['%1$s shared the post %2$s from %3$s'] = '%1$s поделился записью %2$s от %3$s';
$a->strings['%1$s shared a post from %3$s'] = '%1$s поделился записью от %3$s';
$a->strings['%1$s shared the post %2$s'] = '%1$s поделился записью %2$s';
$a->strings['%1$s shared a post'] = '%1$s поделился записью';
$a->strings['%1$s tagged you on %2$s'] = '%1$s отметил(а) вас в %2$s';
$a->strings['%1$s replied to you on %2$s'] = '%1$s ответил(а) на %2$s';
$a->strings['%1$s commented in your thread %2$s'] = '%1$s ответил(а) в вашем обсуждении %2$s';
@ -2180,10 +2171,6 @@ $a->strings['%1$s commented in their thread'] = '%1$s ответил(а) в св
$a->strings['%1$s commented in the thread %2$s from %3$s'] = '%1$s ответил(а) в обсуждении %2$s от %3$s';
$a->strings['%1$s commented in the thread from %3$s'] = '%1$s ответил(а) в обсуждении от %3$s';
$a->strings['%1$s commented on your thread %2$s'] = '%1$s ответил(а) в вашем обсуждении %2$s';
$a->strings['%1$s shared the post %2$s from %3$s'] = '%1$s поделился записью %2$s от %3$s';
$a->strings['%1$s shared a post from %3$s'] = '%1$s поделился записью от %3$s';
$a->strings['%1$s shared the post %2$s'] = '%1$s поделился записью %2$s';
$a->strings['%1$s shared a post'] = '%1$s поделился записью';
$a->strings['[Friendica:Notify]'] = '[Friendica]';
$a->strings['%s New mail received at %s'] = '%s Новая почта получена в %s';
$a->strings['%1$s sent you a new private message at %2$s.'] = '%1$s отправил вам новое личное сообщение на %2$s.';
@ -2240,8 +2227,8 @@ $a->strings['This message was sent to you by %s, a member of the Friendica socia
$a->strings['You may visit them online at %s'] = 'Вы можете посетить их в онлайне на %s';
$a->strings['Please contact the sender by replying to this post if you do not wish to receive these messages.'] = 'Пожалуйста, свяжитесь с отправителем, ответив на это сообщение, если вы не хотите получать эти сообщения.';
$a->strings['%s posted an update.'] = '%s отправил/а/ обновление.';
$a->strings['This entry was edited'] = 'Эта запись была отредактирована';
$a->strings['Private Message'] = 'Личное сообщение';
$a->strings['This entry was edited'] = 'Эта запись была отредактирована';
$a->strings['Edit'] = 'Редактировать';
$a->strings['Pinned item'] = 'Закреплённая запись';
$a->strings['Delete globally'] = 'Удалить везде';