Browse Source

Merge branch 'omigeot-master'

pull/1/head
Friendika 10 years ago
parent
commit
b52fd6c2db
2 changed files with 1282 additions and 199 deletions
  1. +1135
    -198
      view/fr/messages.po
  2. +147
    -1
      view/fr/strings.php

+ 1135
- 198
view/fr/messages.po
File diff suppressed because it is too large
View File


+ 147
- 1
view/fr/strings.php View File

@ -98,7 +98,7 @@ $a->strings["second"] = "seconde";
$a->strings["seconds"] = "secondes";
$a->strings[" ago"] = " auparavant";
$a->strings["Birthday:"] = "Anniversaire:";
$a->strings["[Name Withheld]"] = "[Nom non publié]";
$a->strings["[Name Withheld]"] = "[Nom non-publié]";
$a->strings["You have a new follower at "] = "Vous avez un nouvel abonné à ";
$a->strings["Administrator"] = "Administrateur";
$a->strings["Cannot locate DNS info for database server '%s'"] = "Impossible de localiser les informations DNS pour le serveur de base de données '%s'";
@ -615,3 +615,149 @@ $a->strings["Pending Friend/Connect Notifications"] = "Notifications de relation
$a->strings["User registrations waiting for confirm"] = "Inscriptions d'utilisateurs en attente de confirmation";
$a->strings["Delete this item?"] = "Effacer cet élément?";
$a->strings["Comment"] = "Commenter";
$a->strings["Full Name:"] = "Nom complet:";
$a->strings["j F, Y"] = "j F, Y";
$a->strings["j F"] = "j F";
$a->strings["Age:"] = "Age:";
$a->strings["<span class=\"heart\">&hearts;</span> Status:"] = "<span class=\"heart\">&hearts;</span> Statut:";
$a->strings["Sexual Preference:"] = "Préférence sexuelle:";
$a->strings["Political Views:"] = "Opinions politiques:";
$a->strings["Religion:"] = "Religion:";
$a->strings["About:"] = "À propos:";
$a->strings["Hobbies/Interests:"] = "Passe-temps/Centres d'intérêt:";
$a->strings["Contact information and Social Networks:"] = "Coordonées/Réseaux sociaux:";
$a->strings["Musical interests:"] = "Goûts musicaux:";
$a->strings["Books, literature:"] = "Lectures:";
$a->strings["Television:"] = "Télévision:";
$a->strings["Film/dance/culture/entertainment:"] = "Cinéma/Danse/Culture/Divertissement:";
$a->strings["Love/Romance:"] = "Amour/Romance:";
$a->strings["Work/employment:"] = "Activité professionnelle/Occupation:";
$a->strings["School/education:"] = "Études/Formation:";
$a->strings["Hide my contact/friend list from viewers of this profile?"] = "Cacher ma liste d'amis/contacts des visiteurs de ce profil?";
$a->strings["Edit Profile Details"] = "Éditer les détails du profil";
$a->strings["View this profile"] = "Voir ce profil";
$a->strings["Create a new profile using these settings"] = "Créer un nouveau profil en utilisant ces réglages";
$a->strings["Clone this profile"] = "Cloner ce profil";
$a->strings["Delete this profile"] = "Supprimer ce profil";
$a->strings["Profile Name:"] = "Nom du profil:";
$a->strings["Your Full Name:"] = "Votre nom complet:";
$a->strings["Title/Description:"] = "Titre/Description:";
$a->strings["Your Gender:"] = "Votre genre:";
$a->strings["Birthday (y/m/d):"] = "Anniversaire (j/m/a):";
$a->strings["Street Address:"] = "Adresse postale:";
$a->strings["Locality/City:"] = "Ville/Localité:";
$a->strings["Postal/Zip Code:"] = "Code postal:";
$a->strings["Country:"] = "Pays:";
$a->strings["Region/State:"] = "Région/État:";
$a->strings["<span class=\"heart\">&hearts;</span> Marital Status:"] = "<span class=\"heart\">&heats;</span> Statut marital:";
$a->strings["Who: (if applicable)"] = "Qui: (si pertinent)";
$a->strings["Examples: cathy123, Cathy Williams, cathy@example.com"] = "Exemples: cathy123, Cathy Williams, cathy@example.com";
$a->strings["Homepage URL:"] = "Page personnelle:";
$a->strings["Religious Views:"] = "Opinions religieuses:";
$a->strings["Public Keywords:"] = "Mots-clés publics:";
$a->strings["Private Keywords:"] = "Mots-clés privés:";
$a->strings["Example: fishing photography software"] = "Exemple: football dessin programmation";
$a->strings["(Used for suggesting potential friends, can be seen by others)"] = "(Utilisés pour vous suggérer des amis potentiels, peuvent être vus par autrui)";
$a->strings["(Used for searching profiles, never shown to others)"] = "(Utilisés pour rechercher dans les profils, ne seront jamais montrés à autrui)";
$a->strings["Tell us about yourself..."] = "Parlez-nous de vous...";
$a->strings["Hobbies/Interests"] = "Passe-temps/Centres d'intérêt";
$a->strings["Contact information and Social Networks"] = "Coordonées/Réseaux sociaux";
$a->strings["Musical interests"] = "Goûts musicaux";
$a->strings["Books, literature"] = "Lectures";
$a->strings["Television"] = "Télévision";
$a->strings["Film/dance/culture/entertainment"] = "Cinéma/Danse/Culture/Divertissement";
$a->strings["Love/romance"] = "Amour/Romance";
$a->strings["Work/employment"] = "Activité professionnelle/Occupation";
$a->strings["School/education"] = "Études/Formation";
$a->strings["Change profile photo"] = "Changer de photo de profil";
$a->strings["Create New Profile"] = "Créer un nouveau profil";
$a->strings["%d member"] = array(
0 => "%d membre",
1 => "%d membres",
);
$a->strings["Warning: This group contains %s from an insecure network."] = "Attention : ce groupe contient %s, qui se connecte depuis un réseau non-sécurisé.";
$a->strings["Private messages to this group are at risk of public disclosure."] = "Les messages privés envoyés à ce groupe s'exposent à une diffusion incontrôlée.";
$a->strings["D, d M Y - g:i A"] = "D, d M Y - g:i A";
$a->strings["Friendika Social Network"] = "Réseau social Friendika";
$a->strings["Installation"] = "Installation";
$a->strings["In order to install Friendika we need to know how to contact your database."] = "Pour installer Friendika, nous avons besoin de contacter votre base de données.";
$a->strings["Please contact your hosting provider or site administrator if you have questions about these settings."] = "Merci de vous tourner vers votre hébergeur et/ou administrateur pour toute question concernant ces réglages.";
$a->strings["The database you specify below must already exist. If it does not, please create it before continuing."] = "La base de données que vous spécifierez doit exister. Si ce n'est pas encore le cas, merci de la créer avant de continuer.";
$a->strings["Database Server Name"] = "Serveur de base de données";
$a->strings["Database Login Name"] = "Nom d'utilisateur de la base";
$a->strings["Database Login Password"] = "Mot de passe de la base";
$a->strings["Database Name"] = "Nom de la base";
$a->strings["Please select a default timezone for your website"] = "Sélectionner un fuseau horaire par défaut pour votre site";
$a->strings["Normal Account"] = "Compte normal";
$a->strings["This account is a normal personal profile"] = "Ce compte correspond à un profil normal, pour une seule personne (physique, généralement)";
$a->strings["Soapbox Account"] = "Compte \"boîte à savon\"";
$a->strings["Automatically approve all connection/friend requests as read-only fans"] = "Accepter automatiquement toutes les demandes d'amitié/connexion comme étant des fans 'en lecture seule'";
$a->strings["Community/Celebrity Account"] = "Compte de communauté/célébrité";
$a->strings["Automatically approve all connection/friend requests as read-write fans"] = "Accepter automatiquement toutes les demandes d'amitié/connexion comme étant des fans en 'lecture/écriture'";
$a->strings["Automatic Friend Account"] = "Compte auto-amical";
$a->strings["Automatically approve all connection/friend requests as friends"] = "Accepter automatiquement toutes les demandes d'amitié/connexion comme étant des amis";
$a->strings["Publish your default profile in site directory?"] = "Publier votre profil par défaut sur l'annuaire local?";
$a->strings["Publish your default profile in global social directory?"] = "Publier votre profil par défaut sur l'annuaire global?";
$a->strings["or"] = "ou";
$a->strings["Your profile address is"] = "Votre adresse de profil est";
$a->strings["Basic Settings"] = "Réglages basiques";
$a->strings["Email Address:"] = "Adresse courriel:";
$a->strings["Your Timezone:"] = "Fuseau horaire:";
$a->strings["Default Post Location:"] = "Publication par défaut depuis :";
$a->strings["Use Browser Location:"] = "Utiliser la localisation géographique du navigateur:";
$a->strings["Display Theme:"] = "Thème d'affichage:";
$a->strings["Security and Privacy Settings"] = "Réglages de sécurité et vie privée";
$a->strings["Maximum Friend Requests/Day:"] = "Nombre maximal de requêtes d'amitié/jour:";
$a->strings["(to prevent spam abuse)"] = "(pour limiter l'impact du spam)";
$a->strings["Allow friends to post to your profile page:"] = "Autoriser vos amis à publier sur votre page de profil:";
$a->strings["Automatically expire (delete) posts older than"] = "Fair e expirer automatiquement les publications de plus de";
$a->strings["Notification Settings"] = "Réglages de notification";
$a->strings["Send a notification email when:"] = "Envoyer un courriel de notification quand:";
$a->strings["You receive an introduction"] = "Vous recevez une introduction";
$a->strings["Your introductions are confirmed"] = "Vos introductions sont confirmées";
$a->strings["Someone writes on your profile wall"] = "Quelqu'un écrit sur votre mur";
$a->strings["Someone writes a followup comment"] = "Quelqu'un vous commente";
$a->strings["You receive a private message"] = "Vous recevez un message privé";
$a->strings["Password Settings"] = "Réglages de mot de passe";
$a->strings["Leave password fields blank unless changing"] = "Laissez les champs de mot de passe vierge, sauf si vous désirez les changer";
$a->strings["New Password:"] = "Nouveau mot de passe:";
$a->strings["Confirm:"] = "Confirmer:";
$a->strings["Advanced Page Settings"] = "Réglages avancés";
$a->strings["Password reset request issued. Check your email."] = "Réinitialisation du mot de passe en cours. Vérifiez votre courriel.";
$a->strings["Request could not be verified. (You may have previously submitted it.) Password reset failed."] = "Impossible d'honorer cette demande. (Vous l'avez peut-être déjà utilisée par le passé.) La réinitialisation a échoué.";
$a->strings["Your password has been reset as requested."] = "Votre mot de passe a bien été réinitialisé.";
$a->strings["Your new password is"] = "Votre nouveau mot de passe est";
$a->strings["Save or copy your new password - and then"] = "Sauvez ou copiez ce nouveau mot de passe - puis";
$a->strings["click here to login"] = "cliquez ici pour vous connecter";
$a->strings["Your password may be changed from the <em>Settings</em> page after successful login."] = "Votre mot de passe peut être changé depuis la page <em>Réglages</em>, une fois que vous serez connecté.";
$a->strings["Forgot your Password?"] = "Mot de passe oublié?";
$a->strings["Enter your email address and submit to have your password reset. Then check your email for further instructions."] = "Entrez votre adresse de courriel et validez pour réinitialiser votre mot de passe. Vous recevrez la suite des instructions par courriel.";
$a->strings["Nickname or Email: "] = "Pseudo ou courriel:";
$a->strings["Reset"] = "Réinitialiser";
$a->strings["Create a group of contacts/friends."] = "Créez un groupe de contacts/amis.";
$a->strings["Group Name: "] = "Nom du groupe:";
$a->strings["Group Editor"] = "Éditeur de groupe";
$a->strings["Members:"] = "Membres:";
$a->strings["Upload File:"] = "Fichier à téléverser:";
$a->strings["Upload Profile Photo"] = "Téléverser une photo de profil";
$a->strings["Upload"] = "Téléverser";
$a->strings["select a photo from your photo albums"] = "choisissez une photo depuis vos albums";
$a->strings["Site Directory"] = "Annuaire local";
$a->strings["Welcome home %s."] = "Bienvenue chez vous, %s.";
$a->strings["Please confirm your introduction/connection request to %s."] = "Merci de confirmer votre demande d'introduction auprès de %s.";
$a->strings["Confirm"] = "Confirmer";
$a->strings["Deny"] = "Rejetter";
$a->strings["Profile Visibility"] = "Visibilité du profil";
$a->strings["Please choose the profile you would like to display to %s when viewing your profile securely."] = "Merci de choisir le profil que vous souhaitez montrer à %s lorsqu'il vous rend visite de manière nominative.";
$a->strings["Contact Information / Notes"] = "Informations de contact / Notes";
$a->strings["Online Reputation"] = "Réputation en ligne";
$a->strings["Occasionally your friends may wish to inquire about this person's online legitimacy."] = "De temps à autres, vos amis peuvent avoir besoin de connaître la légitimité de cette personne.";
$a->strings["You may help them choose whether or not to interact with this person by providing a <em>reputation</em> to guide them."] = "Vous pouvez les aider à choisir s'ils veulent - ou non - interagir avec cette personne en leur fournissant une mesure de <em>réputation</em>.";
$a->strings["Please take a moment to elaborate on this selection if you feel it could be helpful to others."] = "Merci de prendre un moment pour développer si vous pensez que cela peut être utile à d'autres.";
$a->strings["g A l F d"] = "g A | F d";
$a->strings["View status"] = "Voir le statut";
$a->strings["View profile"] = "Voir le profil";
$a->strings["View photos"] = "Voir les photos";
$a->strings["Send PM"] = "Envoyer message";
$a->strings["View %s's profile"] = "Voir le profil de %s";
$a->strings["Help"] = "Aide";

Loading…
Cancel
Save