Browse Source

ES translation of the twitter addon updated THX Senex Petrovic

Tobias Diekershoff 3 months ago
1 changed files with 67 additions and 57 deletions
  1. +67

+ 67
- 57
twitter/lang/es/messages.po View File

@ -4,14 +4,16 @@
# Translators:
# Athalbert, 2016
# Albert, 2016
# Julio Cova, 2019
# Senex Petrovic <>, 2021
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: friendica\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-27 05:01-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-10 15:07+0000\n"
"Last-Translator: Athalbert\n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-01 18:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-04-06 02:17+0000\n"
"Last-Translator: Senex Petrovic <>\n"
"Language-Team: Spanish (\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@ -19,105 +21,113 @@ msgstr ""
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: twitter.php:77
#: twitter.php:189
msgid "Post to Twitter"
msgstr "Entrada para Twitter"
#: twitter.php:129
msgid "Twitter settings updated."
msgstr "Ajustes de Twitter actualizados."
#: twitter.php:234
msgid ""
"You submitted an empty PIN, please Sign In with Twitter again to get a new "
msgstr "Envió un PIN vacío, inicie sesión con Twitter nuevamente para obtener uno nuevo."
#: twitter.php:157
msgid "Twitter Posting Settings"
msgstr "Ajustes de publicación de Twitter"
#: twitter.php:291 twitter.php:295
msgid "Twitter Import/Export/Mirror"
msgstr "Importación / Exportación / Espejo de Twitter"
#: twitter.php:164
#: twitter.php:302
msgid ""
"No consumer key pair for Twitter found. Please contact your site "
msgstr "No hay par de claves para encuentro de Twitter."
msgstr "No se ha encontrado ningún par de claves de consumidor para Twitter. Por favor, póngase en contacto con el administrador de su sitio. "
#: twitter.php:183
#: twitter.php:314
msgid ""
"At this Friendica instance the Twitter addon was enabled but you have not "
"yet connected your account to your Twitter account. To do so click the "
"button below to get a PIN from Twitter which you have to copy into the input"
" box below and submit the form. Only your <strong>public</strong> posts will"
" be posted to Twitter."
msgstr "En esta petición de Friendica el addon de Twitter estaba activo pero usted no ha conectado aún su cuenta con la cuenta de Twitter. Para hacerlo click en el botón de abajo para obtener un PIN desde Twitter que tiene que copiar en la caja de texto de abajo y enviar el formulario. Sólo sus entradas <strong>públicas</strong> serán posteadas en Twitter"
msgstr "En esta instancia de Friendica, se habilitó el complemento de Twitter, pero aún no ha conectado su cuenta a su cuenta de Twitter. Para hacerlo, haga clic en el botón de abajo para obtener un PIN de Twitter que debe copiar en el cuadro de entrada a continuación y enviar el formulario. Solo sus publicaciones de <strong> public </strong> se publicarán en Twitter."
#: twitter.php:184
#: twitter.php:315
msgid "Log in with Twitter"
msgstr "Iniciar sesión con Twitter"
#: twitter.php:186
#: twitter.php:317
msgid "Copy the PIN from Twitter here"
msgstr "Copie el PIN de Twitter aquí"
#: twitter.php:191 twitter.php:229 twitter.php:556
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"
#: twitter.php:322 twitter.php:377 twitter.php:768
msgid "Save Settings"
msgstr "Guardar ajustes"
#: twitter.php:324 twitter.php:379
msgid "An error occured: "
msgstr "Ocurrió un error:"
#: twitter.php:200
#: twitter.php:341
msgid "Currently connected to: "
msgstr "Moneda conectada a:"
#: twitter.php:201
#: twitter.php:342 twitter.php:352
msgid "Disconnect"
msgstr "Desconectar"
#: twitter.php:359
msgid "Allow posting to Twitter"
msgstr "Permitir publicar en Twitter"
#: twitter.php:359
msgid ""
"If enabled all your <strong>public</strong> postings can be posted to the "
"associated Twitter account. You can choose to do so by default (here) or for"
" every posting separately in the posting options when writing the entry."
msgstr "Si habilita todas sus publicaciones <strong>públicas</strong> pueden ser publicadas en la cuenta de Twitter asociada. Puede elegir hacer eso por defecto (aquí) o por cada publicación por separado en las opciones de entrada cuando escriba la entrada."
#: twitter.php:203
#: twitter.php:362
msgid ""
"<strong>Note</strong>: Due your privacy settings (<em>Hide your profile "
"<strong>Note</strong>: Due to your privacy settings (<em>Hide your profile "
"details from unknown viewers?</em>) the link potentially included in public "
"postings relayed to Twitter will lead the visitor to a blank page informing "
"the visitor that the access to your profile has been restricted."
msgstr "<strong>Nota</strong>: Debido a sus ajustes de privacidad (<em>¿Ocultar sus detalles de perfil de espectadores desconocidos?</em>) el enlace potencialmente incluido en publicaciones públicas relevado a Twitter llevará al visitante a una página en blanco informándole de que el acceso a su perfil ha sido restringido."
#: twitter.php:206
msgid "Allow posting to Twitter"
msgstr "Permitir publicar en Twitter"
msgstr "<strong>Nota</strong>: Debido a tu privacidad (<em>Ocultar tu perfil de desconocidos?</em>) el enlace potencialmente incluido en publicaciones públicas retransmitidas a Twitter llevará al visitante a una página en blanco que le informa que el acceso a su perfil ha sido restringido."
#: twitter.php:209
#: twitter.php:365
msgid "Send public postings to Twitter by default"
msgstr "Enviar publicaciones públicas a Twitter por defecto"
#: twitter.php:213
msgid "Mirror all posts from twitter that are no replies or retweets"
msgstr "Reflejar todas las publicaciones de Twitter que no son respuestas o retweets."
#: twitter.php:217
msgid "Shortening method that optimizes the tweet"
msgstr "Método de corte the optimiza el tweet"
#: twitter.php:221
msgid "Send linked #-tags and @-names to Twitter"
msgstr "Enviar #-etiquetas enlazadas y @-nombres a Twitter"
#: twitter.php:368
msgid "Mirror all posts from twitter that are no replies"
msgstr "Refleje todas las publicaciones de Twitter que no sean respuestas"
#: twitter.php:226
msgid "Clear OAuth configuration"
msgstr "Borrar configuración OAuth"
#: twitter.php:371
msgid "Import the remote timeline"
msgstr "Importar la línea de tiempo remota"
#: twitter.php:550
msgid "Settings updated."
msgstr "Ajustes actualizados"
#: twitter.php:374
msgid "Automatically create contacts"
msgstr "Crea contactos automáticamente"
#: twitter.php:558
#: twitter.php:374
msgid ""
"This will automatically create a contact in Friendica as soon as you receive"
" a message from an existing contact via the Twitter network. If you do not "
"enable this, you need to manually add those Twitter contacts in Friendica "
"from whom you would like to see posts here. However if enabled, you cannot "
"merely remove a twitter contact from the Friendica contact list, as it will "
"recreate this contact when they post again."
msgstr "Esto creará automáticamente un contacto en Friendica tan pronto como reciba un mensaje de un contacto existente a través de la red de Twitter. Si no habilita esto, debe agregar manualmente los contactos de Twitter en Friendica de los que le gustaría ver las publicaciones aquí. Sin embargo, si está habilitado, no puede simplemente eliminar un contacto de Twitter de la lista de contactos de Friendica, ya que volverá a crear este contacto cuando vuelva a publicar."
#: twitter.php:770
msgid "Consumer key"
msgstr "Clave de consumidor"
#: twitter.php:559
#: twitter.php:771
msgid "Consumer secret"
msgstr "Secreto de consumidor"
#: twitter.php:560
msgid "Name of the Twitter Application"
msgstr "Nombre de la aplicación de Twitter"
#: twitter.php:560
msgid ""
"set this to avoid mirroring postings from ~friendica back to ~friendica"
msgstr "Fijar esto para evitar el reflejo de publicaciones de ~friendica de vuelta a ~friendica"
#: twitter.php:967
#, php-format
msgid "%s on Twitter"
msgstr "%s en Twitter"