DE: update to the strings

view/de/friend_complete_eml.tpl

@@ -4,7 +4,7 @@ Hallo $[username],
 	Großartige Neuigkeiten... '$[fn]' auf '$[dfrn_url]' hat 
 deine Kontaktanfrage auf '$[sitename]' bestätigt.
 
-Ihr seid nun beidseitige Freunde und könnt Statusmitteilungen, Bilder und Emails
+Ihr seid nun beidseitige Freunde und könnt Statusmitteilungen, Bilder und E-Mails
 ohne Einschränkungen austauschen.
 
 Rufe deine 'Kontakte' Seite auf $[sitename] auf, wenn du 

view/de/intro_complete_eml.tpl

@@ -1,11 +1,11 @@
 
 Hallo $[username],
 
-	'$[fn]' auf '$[dfrn_url]' hat deine Verbindungsanfrage 
-auf '$[sitename]' akzeptiert.
+	'$[fn]' auf '$[dfrn_url]' akzeptierte 
+deine Verbindungsanfrage auf '$[sitename]'.
 
-	'$[fn]' hat entschieden Dich als "Fan" zu akzeptieren, was zu einigen 
-Einschränkungen bei der Kommunikation führt - wie zB das Schreiben von privaten Nachrichten und einige Profil
+	'$[fn]' hat entschieden dich als "Fan" zu akzeptieren, was zu einigen 
+Einschränkungen bei der Kommunikation führt - wie z.B. das Schreiben von privaten Nachrichten und einige Profil
 Interaktionen. Sollte dies ein Promi-Konto oder eine Forum-Seite sein, werden die Einstellungen
 automatisch angewandt.
 

view/de/lostpass_eml.tpl

@@ -5,23 +5,23 @@ Passworts empfangen. Um diese zu bestätigen folge bitte dem Link
 weiter unten oder kopiere ihn in die Adressleiste deines Browsers. 
 
 Wenn du die Anfrage NICHT gesendet haben solltest, dann IGNORIERE
-bitte diese Mail und den Link. 
+bitte diese E-Mail und den Link. 
 
-Dein Passwort wird nicht geändert werden solange wir nicht überprüfen
+Dein Passwort wird nicht geändert solange wir nicht überprüfen
 konnten, dass du die Anfrage gestellt hast. 
 
 Folge diesem Link um deine Identität zu verifizieren:
 
 $[reset_link]
 
-Du wirst eine weitere Email erhalten mit dem neuen Passwort.
+Du wirst eine weitere E-Mail erhalten mit dem neuen Passwort.
 
 Das Passwort kannst du anschließend wie gewohnt in deinen Account Einstellungen ändern.
 
 Die Login-Details sind die folgenden:
 
-Adresse der Seite:	$[siteurl]
-Login Name:	$[email]
+Adresse der Seite:»$[siteurl]
+Login Name:»$[email]
 
 
 

view/de/request_notify_eml.tpl

@@ -8,7 +8,7 @@ erhalten.
 Du kannst sein/ihr Profil unter $[url] finden.
 
 Bitte melde dich an um die komplette Anfrage einzusehen 
-und die Anfrage zu bestätigen oder zu ignorieren oder abzulehnen.
+und die Kontaktanfrage zu bestätigen oder zu ignorieren oder abzulehnen.
 
 $[siteurl]