german translation of register_open_eml.tpl

This commit is contained in:
Tobias Diekershoff 2011-01-21 10:23:10 +01:00
parent 10be4f6d29
commit 41bba5534e
2 changed files with 18 additions and 21 deletions

View file

@ -1,25 +1,22 @@
Dear $username,
Thank you for registering at $sitename. Your account has been created.
The login details are as follows:
Lieber $username,
danke für die Registrierung bei $sitename. Dein neuer Account wurde angelegt.
Die Anmeldedetails sind die Folgenden.
Adresse der Seite: $siteurl
Anmelde Name: $email
Passwort: $password
Du kannst dein Passwort auf der "Einstellungen" Seite deines Accounts ändern
nachdem du dich angemeldet hast.
Nimm dir bitte ein paar Augenblicke Zeit um die anderen Einstellungen deines
Accounts zu bearbeiten. Standardmäßig ist dein Account privat und versteckt
(unsichtbar für andere Personen). Falls du möchtest kannst du dein Profil
veröffentlichen, damit andere Leute dich im Verzeichnis finden.
Site Location: $siteurl
Login Name: $email
Password: $password
Vielen Dank und Willkommen auf $sitename.
You may change your password from your account "Settings" page after logging
in.
Please take a few moments to review the other account settings on that page.
By default your account is private and hidden (invisible to other people).
You might wish to change this by publishing your profile - so that it appears
in a directory and other people can find you.
Thank you and welcome to $sitename.
Sincerely,
Mit freundlichem Gruß,
$sitename Administrator

View file

@ -5,7 +5,7 @@ benötigt noch deine Zustimmung.
Die Anmeldedetails sind Folgende:
Kompletter Name: $username
URL der Seite: $siteurl
Adresse der Seite: $siteurl
Anmelde Name: $email