german translations of insecure_net.tpl intro_complete_eml.tpl and

intros-top.tpl
This commit is contained in:
Tobias Diekershoff 2011-01-19 16:21:41 +01:00
parent 5702782caa
commit 387e1aefbc
3 changed files with 18 additions and 20 deletions

View file

@ -1,6 +1,8 @@
<div id="profile-edit-insecure">
<p>
The social network that $name belongs to is an open network with limited or non-existent privacy controls.
Please use appropriate discretion.
Das Soziale Netzwerk dem $name angehört ist ein offenes Netzwerk das nur
eingeschränkte oder nicht existente Privatspäreneinstellungen bietet.
Bitte verhalte dich entsprechend diskret.
</p>
</div>

View file

@ -1,22 +1,18 @@
Dear $username,
Lieber $username,
'$fn' at '$dfrn_url' has accepted
your connection request at '$sitename'.
'$fn' von '$dfrn_url' hat deine Kontaktanfrage auf '$sitename' bestätigt.
'$fn' has chosen to accept you a "fan", which restricts
some forms of communication - such as private messaging and some profile
interactions. If this is a celebrity or community page, these settings were
applied automatically.
'$fn' hat sich dazu entschlossen dich als "Fan" mit eingeschränkten
Kommunikationsmöglichkeiten zu akzeptieren. Dies umfasst private Nachrichten
und einige Profilaktivitäten. Sollte dies eine Prominenten oder
Gemeinschaftsseite sein, wurden diese Einstellungen automatisch vorgenommen.
'$fn' may choose to extend this into a two-way or more permissive
relationship in the future.
'$fn' kann sich in Zukunft dazu entschließen eure Beziehung in eine beidseitige
Freundschaft oder freizügigere Beziehung zu erweitern.
You will start receiving public status updates from '$fn',
which will appear on your 'Network' page at
$siteurl
Sincerely,
Ab sofort wirst du Statusmitteilungen von '$fn' erhalten, die auf deiner
'Netzwerkseite' erscheinen werden.
Mit freundlichen Grüßen,
$sitename Administrator

View file

@ -1,4 +1,4 @@
<h1>Pending Friend/Connect Notifications</h1>
<h1>Schwebende Freundschafts/Kontakt Benachrichtigungen</h1>
<div id="notification-show-hide-wrapper" >
<a href="$hide_url" id="notification-show-hide-link">$hide_text</a>