FR: update to some templates

view/fr/passchanged_eml.tpl

@@ -1,20 +1,20 @@
 
-Cher(e) $username,
+Cher/Chère $[username],
-
+	Votre mot de passe a été changé comme demandé. Merci de 
-	Votre mot de passe a été modifié comme demandé. Merci de conserver
+mémoriser cette information (ou de changer immédiatement pour un 
-cette information pour un usage ultérieur (ou bien de changer votre mot de 
+mot de passe que vous retiendrez).
-passe immédiatement en quelque chose dont vous vous souviendrez).
+
-
+
-Vos informations de connexion sont désormais :
+Vos identifiants sont comme suit :
-
+
-Site :			$siteurl
+Adresse du site:	$[siteurl]
-Pseudo/Courriel :	$email
+Utilisateur:	$[email]
-Mot de passe :		$new_password
+Mot de passe:	$[new_password]
-
+
-Vous pouvez changer ce mot de passe depuis la page des « réglages » de votre compte, 
+Vous pouvez changer ce mot de passe depuis vos 'Réglages' une fois connecté.
-après connexion
+
-
+
-Sincèrement votre,
+Sincèrement,
-	l'administrateur de $sitename
+	l'administrateur de $[sitename]
 
  

view/fr/register_open_eml.tpl

@@ -1,22 +1,34 @@
 
-Cher(e) $username,
+Cher $[username],
+	Merci de vous être inscrit sur $[sitename]. Votre compte est bien créé. 
+Vos informations de connexion sont comme suit : 
 
-	Merci de votre inscription à $sitename. Votre compte a été créé.
-Les informations de connexion sont les suivantes :
 
-Site :			$siteurl
+Adresse du site:	$[siteurl]
-Pseudo/Courriel :	$email
+Utilisateur:	$[email]
-Mot de passe :		$password
+Mot de passe:	$[password]
 
-Vous pouvez changer de mot de passe dans la page des « Réglages » de votre compte,
+Vous pouvez changer votre mot de passe depuis la page "Réglages" une fois 
-après connexion.
+connecté.
 
-Merci de prendre quelques minutes pour découvrir les autres réglages disponibles
+Merci de prender quelques instants pour vérifier les autres réglages de cette page.
-sur cette page.
 
-Merci, et bienvenue sur $sitename.
+Vous pouvez aussi ajouter quelques informatiques de base à votre profil par défaut 
+(sur la page "Profils") pour que les autres membres vous trouvent facilement.
+
+Nous vous recommandons d'indiquer un nom complet, d'ajouter une photo 
+de profil, quelques "mots-clés" (très efficace pour rencontrer des gens) - et 
+peut-être aussi votre pays de résidence ; sauf si vous souhaitez être plus
+précis, bien sûr.
+
+Nous avons le plus grand respect pour votre vie privée, et aucun de ces éléments n'est nécessaire. 
+Si vous êtes nouveau et ne connaissez personne, ils peuvent cependant vous
+aider à vous faire quelques nouveaux et intéressants contacts.  
+
+
+Merci, et bienvenue sur $[sitename].
 
 Sincèrement votre,
-	l'administrateur de $sitename
+	l'administrateur de $[sitename]
 
  

view/fr/register_verify_eml.tpl

@@ -1,27 +1,25 @@
 
-Une nouvelle demande d'inscription a été reçue sur $sitename, et elle
+Une nouvelle demande d'inscription a été reçue par $[sitename], elle  
 nécessite votre approbation. 
 
 
-Les informations de connexion sont les suivantes :
+Les détails du compte sont:
 
-Nom complet :		$username
+Nom complet:	$[username]
-Site :			$siteurl
+Adresse du site:	$[siteurl]
-Pseudo/Courriel :	$email
+Utilisateur:	$[email]
 
 
-Pour approuver cette demande, merci de suivre le lien :
+Pour approuver, merci de visiter le lien suivant:
 
 
-$siteurl/regmod/allow/$hash
+$[siteurl]/regmod/allow/$[hash] 
 
 
-Pour rejeter cette demande et supprimer le compte associé, 
+Pour refuser et supprimer le compte:
-merci de suivre le lien :
 
 
-$siteurl/regmod/deny/$hash
+$[siteurl]/regmod/deny/$[hash]
 
 
-En vous remerçiant.
+Merci d'avance.
-