FR: update to the strings
This commit is contained in:
parent
ebbaedb97d
commit
cb0a2b3d35
1976
view/fr/messages.po
1976
view/fr/messages.po
File diff suppressed because it is too large
Load diff
|
|
@ -5,7 +5,7 @@ function string_plural_select_fr($n){
|
|||
return ($n > 1);;
|
||||
}}
|
||||
;
|
||||
$a->strings["This entry was edited"] = "";
|
||||
$a->strings["This entry was edited"] = "Cette entrée à été édité";
|
||||
$a->strings["Private Message"] = "Message privé";
|
||||
$a->strings["Edit"] = "Éditer";
|
||||
$a->strings["Select"] = "Sélectionner";
|
||||
|
|
@ -15,7 +15,7 @@ $a->strings["add star"] = "mett en avant";
|
|||
$a->strings["remove star"] = "ne plus mettre en avant";
|
||||
$a->strings["toggle star status"] = "mettre en avant";
|
||||
$a->strings["starred"] = "mis en avant";
|
||||
$a->strings["add tag"] = "ajouter un tag";
|
||||
$a->strings["add tag"] = "ajouter une étiquette";
|
||||
$a->strings["I like this (toggle)"] = "J'aime (bascule)";
|
||||
$a->strings["like"] = "aime";
|
||||
$a->strings["I don't like this (toggle)"] = "Je n'aime pas (bascule)";
|
||||
|
|
@ -52,14 +52,14 @@ $a->strings["Image"] = "Image";
|
|||
$a->strings["Link"] = "Lien";
|
||||
$a->strings["Video"] = "Vidéo";
|
||||
$a->strings["Preview"] = "Aperçu";
|
||||
$a->strings["You must be logged in to use addons. "] = "Vous devez être connecté pour utiliser les addons.";
|
||||
$a->strings["You must be logged in to use addons. "] = "Vous devez être connecté pour utiliser les greffons.";
|
||||
$a->strings["Not Found"] = "Non trouvé";
|
||||
$a->strings["Page not found."] = "Page introuvable.";
|
||||
$a->strings["Permission denied"] = "Permission refusée";
|
||||
$a->strings["Permission denied."] = "Permission refusée.";
|
||||
$a->strings["toggle mobile"] = "activ. mobile";
|
||||
$a->strings["Home"] = "Profil";
|
||||
$a->strings["Your posts and conversations"] = "Vos notices et conversations";
|
||||
$a->strings["Your posts and conversations"] = "Vos publications et conversations";
|
||||
$a->strings["Profile"] = "Profil";
|
||||
$a->strings["Your profile page"] = "Votre page de profil";
|
||||
$a->strings["Photos"] = "Photos";
|
||||
|
|
@ -108,16 +108,18 @@ $a->strings["Alignment"] = "Alignement";
|
|||
$a->strings["Left"] = "Gauche";
|
||||
$a->strings["Center"] = "Centre";
|
||||
$a->strings["Color scheme"] = "Palette de couleurs";
|
||||
$a->strings["Posts font size"] = "Taille de texte des messages";
|
||||
$a->strings["Posts font size"] = "Taille de texte des publications";
|
||||
$a->strings["Textareas font size"] = "Taille de police des zones de texte";
|
||||
$a->strings["Set colour scheme"] = "Choisir le schéma de couleurs";
|
||||
$a->strings["default"] = "défaut";
|
||||
$a->strings["dark"] = "sombre";
|
||||
$a->strings["black"] = "noir";
|
||||
$a->strings["Background Image"] = "Image de fond";
|
||||
$a->strings["The URL to a picture (e.g. from your photo album) that should be used as background image."] = "";
|
||||
$a->strings["The URL to a picture (e.g. from your photo album) that should be used as background image."] = "L'URL vers une image (de votre album de photo, p. ex.) qui devra être utilisée comme image de fond.";
|
||||
$a->strings["Background Color"] = "Couleur de fond";
|
||||
$a->strings["HEX value for the background color. Don't include the #"] = "";
|
||||
$a->strings["font size"] = "Taille de police";
|
||||
$a->strings["base font size for your interface"] = "";
|
||||
$a->strings["HEX value for the background color. Don't include the #"] = "Valeur hexadécimale de la couleur de fond (sans le #).";
|
||||
$a->strings["font size"] = "taille de la police";
|
||||
$a->strings["base font size for your interface"] = "taille de base de la police pour votre interface";
|
||||
$a->strings["Set resize level for images in posts and comments (width and height)"] = "Choisir une taille pour les images dans les publications et commentaires (largeur et hauteur)";
|
||||
$a->strings["Set theme width"] = "Largeur du thème";
|
||||
$a->strings["Set style"] = "Définir le style";
|
||||
|
|
@ -184,8 +186,8 @@ $a->strings["running at web location"] = "hébergé sur";
|
|||
$a->strings["Please visit <a href=\"http://friendica.com\">Friendica.com</a> to learn more about the Friendica project."] = "Merci de vous rendre sur <a href=\"http://friendica.com\">Friendica.com</a> si vous souhaitez en savoir plus sur le projet Friendica.";
|
||||
$a->strings["Bug reports and issues: please visit"] = "Pour les rapports de bugs: rendez vous sur";
|
||||
$a->strings["Suggestions, praise, donations, etc. - please email \"Info\" at Friendica - dot com"] = "Suggestions, remerciements, donations, etc. - écrivez à \"Info\" arob. Friendica - point com";
|
||||
$a->strings["Installed plugins/addons/apps:"] = "Extensions/applications installées:";
|
||||
$a->strings["No installed plugins/addons/apps"] = "Aucune extension/greffon/application installée";
|
||||
$a->strings["Installed plugins/addons/apps:"] = "Extensions/greffons/applications installées:";
|
||||
$a->strings["No installed plugins/addons/apps"] = "Extensions/greffons/applications non installées:";
|
||||
$a->strings["%1\$s welcomes %2\$s"] = "%1\$s accueille %2\$s";
|
||||
$a->strings["Registration details for %s"] = "Détails d'inscription pour %s";
|
||||
$a->strings["Registration successful. Please check your email for further instructions."] = "Inscription réussie. Vérifiez vos emails pour la suite des instructions.";
|
||||
|
|
@ -233,7 +235,7 @@ $a->strings["%1\$s has joined %2\$s"] = "%1\$s a rejoint %2\$s";
|
|||
$a->strings["Authorize application connection"] = "Autoriser l'application à se connecter";
|
||||
$a->strings["Return to your app and insert this Securty Code:"] = "Retournez à votre application et saisissez ce Code de Sécurité : ";
|
||||
$a->strings["Please login to continue."] = "Merci de vous connecter pour continuer.";
|
||||
$a->strings["Do you want to authorize this application to access your posts and contacts, and/or create new posts for you?"] = "Voulez-vous autoriser cette application à accéder à vos billets et contacts, et/ou à créer des billets à votre place?";
|
||||
$a->strings["Do you want to authorize this application to access your posts and contacts, and/or create new posts for you?"] = "Voulez-vous autoriser cette application à accéder à vos publications et contacts, et/ou à créer des billets à votre place?";
|
||||
$a->strings["No valid account found."] = "Impossible de trouver un compte valide.";
|
||||
$a->strings["Password reset request issued. Check your email."] = "Réinitialisation du mot de passe en cours. Vérifiez votre courriel.";
|
||||
$a->strings["Password reset requested at %s"] = "Requête de réinitialisation de mot de passe à %s";
|
||||
|
|
@ -294,7 +296,7 @@ $a->strings["Groups"] = "Groupes";
|
|||
$a->strings["Group Your Contacts"] = "Grouper vos contacts";
|
||||
$a->strings["Once you have made some friends, organize them into private conversation groups from the sidebar of your Contacts page and then you can interact with each group privately on your Network page."] = "Une fois que vous avez trouvé quelques amis, organisez-les en groupes de conversation privés depuis le panneau latéral de la page Contacts. Vous pourrez ensuite interagir avec chaque groupe de manière privée depuis la page Réseau.";
|
||||
$a->strings["Why Aren't My Posts Public?"] = "Pourquoi mes éléments ne sont pas publics?";
|
||||
$a->strings["Friendica respects your privacy. By default, your posts will only show up to people you've added as friends. For more information, see the help section from the link above."] = "Friendica respecte votre vie privée. Par défaut, tous vos éléments seront seulement montrés à vos amis. Pour plus d'information, consultez la section \"aide\" du lien ci-dessus.";
|
||||
$a->strings["Friendica respects your privacy. By default, your posts will only show up to people you've added as friends. For more information, see the help section from the link above."] = "Friendica respecte votre vie privée. Par défaut, toutes vos publications seront seulement montrés à vos amis. Pour plus d'information, consultez la section \"aide\" du lien ci-dessus.";
|
||||
$a->strings["Getting Help"] = "Obtenir de l'aide";
|
||||
$a->strings["Go to the Help Section"] = "Aller à la section Aide";
|
||||
$a->strings["Our <strong>help</strong> pages may be consulted for detail on other program features and resources."] = "Nos pages d'<strong>aide</strong> peuvent être consultées pour davantage de détails sur les fonctionnalités ou les ressources.";
|
||||
|
|
@ -308,7 +310,7 @@ $a->strings["Saved Searches"] = "Recherches";
|
|||
$a->strings["add"] = "ajouter";
|
||||
$a->strings["Commented Order"] = "Tri par commentaires";
|
||||
$a->strings["Sort by Comment Date"] = "Trier par date de commentaire";
|
||||
$a->strings["Posted Order"] = "Tri par publications";
|
||||
$a->strings["Posted Order"] = "Tri des publications";
|
||||
$a->strings["Sort by Post Date"] = "Trier par date de publication";
|
||||
$a->strings["Personal"] = "Personnel";
|
||||
$a->strings["Posts that mention or involve you"] = "Publications qui vous concernent";
|
||||
|
|
@ -329,7 +331,7 @@ $a->strings["Group: "] = "Groupe: ";
|
|||
$a->strings["Contact: "] = "Contact: ";
|
||||
$a->strings["Private messages to this person are at risk of public disclosure."] = "Les messages privés envoyés à ce contact s'exposent à une diffusion incontrôlée.";
|
||||
$a->strings["Invalid contact."] = "Contact invalide.";
|
||||
$a->strings["Friendica Communications Server - Setup"] = "";
|
||||
$a->strings["Friendica Communications Server - Setup"] = "Serveur de communications Friendica - Configuration";
|
||||
$a->strings["Could not connect to database."] = "Impossible de se connecter à la base.";
|
||||
$a->strings["Could not create table."] = "Impossible de créer une table.";
|
||||
$a->strings["Your Friendica site database has been installed."] = "La base de données de votre site Friendica a bien été installée.";
|
||||
|
|
@ -389,7 +391,6 @@ $a->strings["view/smarty3 is writable"] = "view/smarty3 est autorisé à l écri
|
|||
$a->strings["Url rewrite in .htaccess is not working. Check your server configuration."] = "La réécriture d'URL dans le fichier .htaccess ne fonctionne pas. Vérifiez la configuration de votre serveur.";
|
||||
$a->strings["Url rewrite is working"] = "La réécriture d'URL fonctionne.";
|
||||
$a->strings["The database configuration file \".htconfig.php\" could not be written. Please use the enclosed text to create a configuration file in your web server root."] = "Le fichier de configuration de la base (\".htconfig.php\") ne peut être créé. Merci d'utiliser le texte ci-joint pour créer ce fichier à la racine de votre hébergement.";
|
||||
$a->strings["Errors encountered creating database tables."] = "Des erreurs ont été signalées lors de la création des tables.";
|
||||
$a->strings["<h1>What next</h1>"] = "<h1>Ensuite</h1>";
|
||||
$a->strings["IMPORTANT: You will need to [manually] setup a scheduled task for the poller."] = "IMPORTANT: Vous devez configurer [manuellement] une tâche programmée pour le 'poller'.";
|
||||
$a->strings["Theme settings updated."] = "Réglages du thème sauvés.";
|
||||
|
|
@ -415,7 +416,7 @@ $a->strings["Registered users"] = "Utilisateurs inscrits";
|
|||
$a->strings["Pending registrations"] = "Inscriptions en attente";
|
||||
$a->strings["Version"] = "Versio";
|
||||
$a->strings["Active plugins"] = "Extensions activés";
|
||||
$a->strings["Can not parse base url. Must have at least <scheme>://<domain>"] = "";
|
||||
$a->strings["Can not parse base url. Must have at least <scheme>://<domain>"] = "Impossible d'analyser l'URL de base. Doit contenir au moins <scheme>://<domain>";
|
||||
$a->strings["Site settings updated."] = "Réglages du site mis-à-jour.";
|
||||
$a->strings["No special theme for mobile devices"] = "Pas de thème particulier pour les terminaux mobiles";
|
||||
$a->strings["Never"] = "Jamais";
|
||||
|
|
@ -436,11 +437,11 @@ $a->strings["File upload"] = "Téléversement de fichier";
|
|||
$a->strings["Policies"] = "Politiques";
|
||||
$a->strings["Advanced"] = "Avancé";
|
||||
$a->strings["Performance"] = "Performance";
|
||||
$a->strings["Relocate - WARNING: advanced function. Could make this server unreachable."] = "";
|
||||
$a->strings["Relocate - WARNING: advanced function. Could make this server unreachable."] = "Relocalisation - ATTENTION: fonction avancée. Peut rendre ce serveur inaccessible.";
|
||||
$a->strings["Site name"] = "Nom du site";
|
||||
$a->strings["Banner/Logo"] = "Bannière/Logo";
|
||||
$a->strings["Additional Info"] = "Informations supplémentaires";
|
||||
$a->strings["For public servers: you can add additional information here that will be listed at dir.friendica.com/siteinfo."] = "";
|
||||
$a->strings["For public servers: you can add additional information here that will be listed at dir.friendica.com/siteinfo."] = "Pour les serveurs publics vous pouvez ajouter ici des informations supplémentaires qui seront listées sur dir.friendica.com/siteinfo.";
|
||||
$a->strings["System language"] = "Langue du système";
|
||||
$a->strings["System theme"] = "Thème du système";
|
||||
$a->strings["Default system theme - may be over-ridden by user profiles - <a href='#' id='cnftheme'>change theme settings</a>"] = "Thème par défaut sur ce site - peut être changé au niveau du profile utilisateur - <a href='#' id='cnftheme'>changer les réglages du thème</a>";
|
||||
|
|
@ -448,8 +449,8 @@ $a->strings["Mobile system theme"] = "Thème mobile";
|
|||
$a->strings["Theme for mobile devices"] = "Thème pour les terminaux mobiles";
|
||||
$a->strings["SSL link policy"] = "Politique SSL pour les liens";
|
||||
$a->strings["Determines whether generated links should be forced to use SSL"] = "Détermine si les liens générés doivent forcer l'utilisation de SSL";
|
||||
$a->strings["Old style 'Share'"] = "";
|
||||
$a->strings["Deactivates the bbcode element 'share' for repeating items."] = "";
|
||||
$a->strings["Old style 'Share'"] = "Anciens style 'Partage'";
|
||||
$a->strings["Deactivates the bbcode element 'share' for repeating items."] = "Désactive l'élément 'partage' de bbcode pour répéter les articles.";
|
||||
$a->strings["Hide help entry from navigation menu"] = "Cacher l'aide du menu de navigation";
|
||||
$a->strings["Hides the menu entry for the Help pages from the navigation menu. You can still access it calling /help directly."] = "Cacher du menu de navigation le l'entrée des vers les pages d'aide. Vous pouvez toujours y accéder en tapant directement /help.";
|
||||
$a->strings["Single user instance"] = "Instance mono-utilisateur";
|
||||
|
|
@ -482,13 +483,13 @@ $a->strings["Allow infinite level threading for items on this site."] = "Permett
|
|||
$a->strings["Private posts by default for new users"] = "Publications privées par défaut pour les nouveaux utilisateurs";
|
||||
$a->strings["Set default post permissions for all new members to the default privacy group rather than public."] = "Rendre les publications de tous les nouveaux utilisateurs accessibles seulement par le groupe de contacts par défaut, et non par tout le monde.";
|
||||
$a->strings["Don't include post content in email notifications"] = "Ne pas inclure le contenu posté dans l'e-mail de notification";
|
||||
$a->strings["Don't include the content of a post/comment/private message/etc. in the email notifications that are sent out from this site, as a privacy measure."] = "Ne pas inclure le contenu d'un billet/commentaire/message privé/etc dans l'e-mail de notification qui est envoyé à partir du site, par mesure de confidentialité.";
|
||||
$a->strings["Disallow public access to addons listed in the apps menu."] = "Interdire l'acces public pour les extentions listées dans le menu apps.";
|
||||
$a->strings["Checking this box will restrict addons listed in the apps menu to members only."] = "";
|
||||
$a->strings["Don't embed private images in posts"] = "";
|
||||
$a->strings["Don't replace locally-hosted private photos in posts with an embedded copy of the image. This means that contacts who receive posts containing private photos will have to authenticate and load each image, which may take a while."] = "";
|
||||
$a->strings["Don't include the content of a post/comment/private message/etc. in the email notifications that are sent out from this site, as a privacy measure."] = "Ne pas inclure le contenu de publication/commentaire/message privé/etc dans l'e-mail de notification qui est envoyé à partir du site, par mesure de confidentialité.";
|
||||
$a->strings["Disallow public access to addons listed in the apps menu."] = "Interdire l’accès public pour les greffons listées dans le menu apps.";
|
||||
$a->strings["Checking this box will restrict addons listed in the apps menu to members only."] = "Cocher cette case restreint la liste des greffons dans le menu des applications seulement aux membres.";
|
||||
$a->strings["Don't embed private images in posts"] = "Ne pas miniaturiser les images privées dans les publications";
|
||||
$a->strings["Don't replace locally-hosted private photos in posts with an embedded copy of the image. This means that contacts who receive posts containing private photos will have to authenticate and load each image, which may take a while."] = "Ne remplacez pas les images privées hébergées localement dans les publications avec une image attaché en copie, car cela signifie que le contact qui reçoit les publications contenant ces photos privées devra s’authentifier pour charger chaque image, ce qui peut prendre du temps.";
|
||||
$a->strings["Allow Users to set remote_self"] = "Autoriser les utilisateurs à définir remote_self";
|
||||
$a->strings["With checking this, every user is allowed to mark every contact as a remote_self in the repair contact dialog. Setting this flag on a contact causes mirroring every posting of that contact in the users stream."] = "";
|
||||
$a->strings["With checking this, every user is allowed to mark every contact as a remote_self in the repair contact dialog. Setting this flag on a contact causes mirroring every posting of that contact in the users stream."] = "Cocher cette case, permet à chaque utilisateur de marquer chaque contact comme un remote_self dans la boîte de dialogue de réparation des contacts. Activer cette fonction à un contact engendre la réplique de toutes les publications d'un contact dans le flux d'activités des utilisateurs.";
|
||||
$a->strings["Block multiple registrations"] = "Interdire les inscriptions multiples";
|
||||
$a->strings["Disallow users to register additional accounts for use as pages."] = "Ne pas permettre l'inscription de comptes multiples comme des pages.";
|
||||
$a->strings["OpenID support"] = "Support OpenID";
|
||||
|
|
@ -522,14 +523,18 @@ $a->strings["Maximum system load before delivery and poll processes are deferred
|
|||
$a->strings["Use MySQL full text engine"] = "Utiliser le moteur de recherche plein texte de MySQL";
|
||||
$a->strings["Activates the full text engine. Speeds up search - but can only search for four and more characters."] = "Activer le moteur de recherche plein texte. Accélère la recherche mais peut seulement rechercher quatre lettres ou plus.";
|
||||
$a->strings["Suppress Language"] = "Supprimer un langage";
|
||||
$a->strings["Suppress language information in meta information about a posting."] = "";
|
||||
$a->strings["Suppress language information in meta information about a posting."] = "Supprimer les informations de langue dans les métadonnées des publications.";
|
||||
$a->strings["Path to item cache"] = "Chemin vers le cache des objets.";
|
||||
$a->strings["Cache duration in seconds"] = "Durée du cache en secondes";
|
||||
$a->strings["How long should the cache files be hold? Default value is 86400 seconds (One day)."] = "Combien de temps faut-il garder les fichiers du cache? La valeur par défaut est de 86400 secondes (un jour).";
|
||||
$a->strings["How long should the cache files be hold? Default value is 86400 seconds (One day). To disable the item cache, set the value to -1."] = "";
|
||||
$a->strings["Maximum numbers of comments per post"] = "Nombre maximum de commentaires par publication";
|
||||
$a->strings["How much comments should be shown for each post? Default value is 100."] = "Combien de commentaires doivent être affichés pour chaque publication? Valeur par défaut: 100.";
|
||||
$a->strings["Path for lock file"] = "Chemin vers le ficher de verrouillage";
|
||||
$a->strings["Temp path"] = "Chemin des fichiers temporaires";
|
||||
$a->strings["Base path to installation"] = "Chemin de base de l'installation";
|
||||
$a->strings["New base url"] = "";
|
||||
$a->strings["New base url"] = "Nouvelle URL de base";
|
||||
$a->strings["Enable noscrape"] = "";
|
||||
$a->strings["The noscrape feature speeds up directory submissions by using JSON data instead of HTML scraping."] = "";
|
||||
$a->strings["Update has been marked successful"] = "Mise-à-jour validée comme 'réussie'";
|
||||
$a->strings["Executing %s failed. Check system logs."] = "L'éxecution de %s a échoué. Vérifiez les journaux du système.";
|
||||
$a->strings["Update %s was successfully applied."] = "Mise-à-jour %s appliquée avec succès.";
|
||||
|
|
@ -555,7 +560,7 @@ $a->strings["User '%s' blocked"] = "Utilisateur '%s' bloqué";
|
|||
$a->strings["Add User"] = "Ajouter l'utilisateur";
|
||||
$a->strings["select all"] = "tout sélectionner";
|
||||
$a->strings["User registrations waiting for confirm"] = "Inscriptions d'utilisateurs en attente de confirmation";
|
||||
$a->strings["User waiting for permanent deletion"] = "";
|
||||
$a->strings["User waiting for permanent deletion"] = "Utilisateur en attente de suppression définitive";
|
||||
$a->strings["Request date"] = "Date de la demande";
|
||||
$a->strings["Name"] = "Nom";
|
||||
$a->strings["Email"] = "Courriel";
|
||||
|
|
@ -570,9 +575,9 @@ $a->strings["New User"] = "Nouvel utilisateur";
|
|||
$a->strings["Register date"] = "Date d'inscription";
|
||||
$a->strings["Last login"] = "Dernière connexion";
|
||||
$a->strings["Last item"] = "Dernier élément";
|
||||
$a->strings["Deleted since"] = "";
|
||||
$a->strings["Deleted since"] = "Supprimé depuis";
|
||||
$a->strings["Account"] = "Compte";
|
||||
$a->strings["Selected users will be deleted!\\n\\nEverything these users had posted on this site will be permanently deleted!\\n\\nAre you sure?"] = "Les utilisateurs sélectionnés vont être supprimés!\\n\\nTout ce qu'ils ont posté sur ce site sera définitivement perdu!\\n\\nÊtes-vous certain?";
|
||||
$a->strings["Selected users will be deleted!\\n\\nEverything these users had posted on this site will be permanently deleted!\\n\\nAre you sure?"] = "Les utilisateurs sélectionnés vont être supprimés!\\n\\nTout ce qu'ils ont posté sur ce site sera définitivement effacé!\\n\\nÊtes-vous certain?";
|
||||
$a->strings["The user {0} will be deleted!\\n\\nEverything this user has posted on this site will be permanently deleted!\\n\\nAre you sure?"] = "L'utilisateur {0} va être supprimé!\\n\\nTout ce qu'il a posté sur ce site sera définitivement perdu!\\n\\nÊtes-vous certain?";
|
||||
$a->strings["Name of the new user."] = "Nom du nouvel utilisateur.";
|
||||
$a->strings["Nickname"] = "Pseudo";
|
||||
|
|
@ -605,9 +610,9 @@ $a->strings["Search"] = "Recherche";
|
|||
$a->strings["No results."] = "Aucun résultat.";
|
||||
$a->strings["Tips for New Members"] = "Conseils aux nouveaux venus";
|
||||
$a->strings["link"] = "lien";
|
||||
$a->strings["%1\$s tagged %2\$s's %3\$s with %4\$s"] = "%1\$s a taggué %3\$s de %2\$s avec %4\$s";
|
||||
$a->strings["%1\$s tagged %2\$s's %3\$s with %4\$s"] = "%1\$s a étiqueté %3\$s de %2\$s avec %4\$s";
|
||||
$a->strings["Item not found"] = "Élément introuvable";
|
||||
$a->strings["Edit post"] = "Éditer le billet";
|
||||
$a->strings["Edit post"] = "Éditer la publication";
|
||||
$a->strings["upload photo"] = "envoi image";
|
||||
$a->strings["Attach file"] = "Joindre fichier";
|
||||
$a->strings["attach file"] = "ajout fichier";
|
||||
|
|
@ -622,7 +627,7 @@ $a->strings["Clear browser location"] = "Effacer la localisation du navigateur";
|
|||
$a->strings["clear location"] = "supp. localisation";
|
||||
$a->strings["Permission settings"] = "Réglages des permissions";
|
||||
$a->strings["CC: email addresses"] = "CC: adresses de courriel";
|
||||
$a->strings["Public post"] = "Billet publique";
|
||||
$a->strings["Public post"] = "Publication publique";
|
||||
$a->strings["Set title"] = "Définir un titre";
|
||||
$a->strings["Categories (comma-separated list)"] = "Catégories (séparées par des virgules)";
|
||||
$a->strings["Example: bob@example.com, mary@example.com"] = "Exemple: bob@exemple.com, mary@exemple.com";
|
||||
|
|
@ -641,12 +646,12 @@ $a->strings["About:"] = "À propos:";
|
|||
$a->strings["No entries (some entries may be hidden)."] = "Aucune entrée (certaines peuvent être cachées).";
|
||||
$a->strings["Contact settings applied."] = "Réglages du contact appliqués.";
|
||||
$a->strings["Contact update failed."] = "Impossible d'appliquer les réglages.";
|
||||
$a->strings["Repair Contact Settings"] = "Réglages du réparateur de contacts";
|
||||
$a->strings["Repair Contact Settings"] = "Réglages de réparation des contacts";
|
||||
$a->strings["<strong>WARNING: This is highly advanced</strong> and if you enter incorrect information your communications with this contact may stop working."] = "<strong>ATTENTION: Manipulation réservée aux experts</strong>, toute information incorrecte pourrait empêcher la communication avec ce contact.";
|
||||
$a->strings["Please use your browser 'Back' button <strong>now</strong> if you are uncertain what to do on this page."] = "une photo";
|
||||
$a->strings["Return to contact editor"] = "Retour à l'éditeur de contact";
|
||||
$a->strings["Account Nickname"] = "Pseudo du compte";
|
||||
$a->strings["@Tagname - overrides Name/Nickname"] = "@NomDuTag - prend le pas sur Nom/Pseudo";
|
||||
$a->strings["@Tagname - overrides Name/Nickname"] = "@NomEtiquette - prend le pas sur Nom/Pseudo";
|
||||
$a->strings["Account URL"] = "URL du compte";
|
||||
$a->strings["Friend Request URL"] = "Echec du téléversement de l'image.";
|
||||
$a->strings["Friend Confirm URL"] = "Accès public refusé.";
|
||||
|
|
@ -761,16 +766,16 @@ $a->strings["Edit contact notes"] = "Éditer les notes des contacts";
|
|||
$a->strings["Visit %s's profile [%s]"] = "Visiter le profil de %s [%s]";
|
||||
$a->strings["Block/Unblock contact"] = "Bloquer/débloquer ce contact";
|
||||
$a->strings["Ignore contact"] = "Ignorer ce contact";
|
||||
$a->strings["Repair URL settings"] = "Réparer les réglages d'URL";
|
||||
$a->strings["Repair URL settings"] = "Réglages de réparation des URL";
|
||||
$a->strings["View conversations"] = "Voir les conversations";
|
||||
$a->strings["Delete contact"] = "Effacer ce contact";
|
||||
$a->strings["Last update:"] = "Dernière mise-à-jour :";
|
||||
$a->strings["Update public posts"] = "Met ses entrées publiques à jour: ";
|
||||
$a->strings["Update public posts"] = "Mettre à jour les publications publiques:";
|
||||
$a->strings["Currently blocked"] = "Actuellement bloqué";
|
||||
$a->strings["Currently ignored"] = "Actuellement ignoré";
|
||||
$a->strings["Currently archived"] = "Actuellement archivé";
|
||||
$a->strings["Hide this contact from others"] = "Cacher ce contact aux autres";
|
||||
$a->strings["Replies/likes to your public posts <strong>may</strong> still be visible"] = "Les réponses et \"j'aime\" à vos contenus publics <strong>peuvent</strong> être toujours visibles";
|
||||
$a->strings["Replies/likes to your public posts <strong>may</strong> still be visible"] = "Les réponses et \"j'aime\" à vos publications publiques <strong>peuvent</strong> être toujours visibles";
|
||||
$a->strings["Notification for new posts"] = "Notification des nouvelles publications";
|
||||
$a->strings["Send a notification of every new post of this contact"] = "";
|
||||
$a->strings["Fetch further information for feeds"] = "";
|
||||
|
|
@ -850,7 +855,7 @@ $a->strings["None"] = "Aucun(e)";
|
|||
$a->strings["Email login name:"] = "Nom de connexion:";
|
||||
$a->strings["Email password:"] = "Mot de passe:";
|
||||
$a->strings["Reply-to address:"] = "Adresse de réponse:";
|
||||
$a->strings["Send public posts to all email contacts:"] = "Les notices publiques vont à tous les contacts courriel:";
|
||||
$a->strings["Send public posts to all email contacts:"] = "Envoyer les publications publiques à tous les contacts courriels:";
|
||||
$a->strings["Action after import:"] = "Action après import:";
|
||||
$a->strings["Mark as seen"] = "Marquer comme vu";
|
||||
$a->strings["Move to folder"] = "Déplacer vers";
|
||||
|
|
@ -866,6 +871,7 @@ $a->strings["Number of items to display per page when viewed from mobile device:
|
|||
$a->strings["Don't show emoticons"] = "Ne pas afficher les émoticônes (smileys grahiques)";
|
||||
$a->strings["Don't show notices"] = "";
|
||||
$a->strings["Infinite scroll"] = "";
|
||||
$a->strings["Automatic updates only at the top of the network page"] = "";
|
||||
$a->strings["User Types"] = "";
|
||||
$a->strings["Community Types"] = "";
|
||||
$a->strings["Normal Account Page"] = "Compte normal";
|
||||
|
|
@ -885,21 +891,21 @@ $a->strings["Publish your default profile in the global social directory?"] = "P
|
|||
$a->strings["Hide your contact/friend list from viewers of your default profile?"] = "Cacher votre liste de contacts/amis des visiteurs de votre profil par défaut?";
|
||||
$a->strings["Hide your profile details from unknown viewers?"] = "Cacher les détails du profil aux visiteurs inconnus?";
|
||||
$a->strings["Allow friends to post to your profile page?"] = "Autoriser vos amis à publier sur votre profil?";
|
||||
$a->strings["Allow friends to tag your posts?"] = "Autoriser vos amis à tagguer vos notices?";
|
||||
$a->strings["Allow friends to tag your posts?"] = "Autoriser vos amis à étiqueter vos publications?";
|
||||
$a->strings["Allow us to suggest you as a potential friend to new members?"] = "Autoriser les suggestions d'amis potentiels aux nouveaux arrivants?";
|
||||
$a->strings["Permit unknown people to send you private mail?"] = "Autoriser les messages privés d'inconnus?";
|
||||
$a->strings["Profile is <strong>not published</strong>."] = "Ce profil n'est <strong>pas publié</strong>.";
|
||||
$a->strings["or"] = "ou";
|
||||
$a->strings["Your Identity Address is"] = "L'adresse de votre identité est";
|
||||
$a->strings["Automatically expire posts after this many days:"] = "Les publications expirent automatiquement après (en jours) :";
|
||||
$a->strings["If empty, posts will not expire. Expired posts will be deleted"] = "Si ce champ est vide, les notices n'expireront pas. Les notices expirées seront supprimées";
|
||||
$a->strings["If empty, posts will not expire. Expired posts will be deleted"] = "Si ce champ est vide, les publications n'expireront pas. Les publications expirées seront supprimées";
|
||||
$a->strings["Advanced expiration settings"] = "Réglages avancés de l'expiration";
|
||||
$a->strings["Advanced Expiration"] = "Expiration (avancé)";
|
||||
$a->strings["Expire posts:"] = "Faire expirer les contenus:";
|
||||
$a->strings["Expire posts:"] = "Faire expirer les publications:";
|
||||
$a->strings["Expire personal notes:"] = "Faire expirer les notes personnelles:";
|
||||
$a->strings["Expire starred posts:"] = "Faire expirer les contenus marqués:";
|
||||
$a->strings["Expire starred posts:"] = "Faire expirer les publications marqués:";
|
||||
$a->strings["Expire photos:"] = "Faire expirer les photos:";
|
||||
$a->strings["Only expire posts by others:"] = "Faire expirer seulement les messages des autres :";
|
||||
$a->strings["Only expire posts by others:"] = "Faire expirer seulement les publications des autres:";
|
||||
$a->strings["Account Settings"] = "Compte";
|
||||
$a->strings["Password Settings"] = "Réglages de mot de passe";
|
||||
$a->strings["New Password:"] = "Nouveau mot de passe:";
|
||||
|
|
@ -912,18 +918,18 @@ $a->strings["Basic Settings"] = "Réglages basiques";
|
|||
$a->strings["Full Name:"] = "Nom complet:";
|
||||
$a->strings["Email Address:"] = "Adresse courriel:";
|
||||
$a->strings["Your Timezone:"] = "Votre fuseau horaire:";
|
||||
$a->strings["Default Post Location:"] = "Publication par défaut depuis :";
|
||||
$a->strings["Default Post Location:"] = "Emplacement de publication par défaut:";
|
||||
$a->strings["Use Browser Location:"] = "Utiliser la localisation géographique du navigateur:";
|
||||
$a->strings["Security and Privacy Settings"] = "Réglages de sécurité et vie privée";
|
||||
$a->strings["Maximum Friend Requests/Day:"] = "Nombre maximal de requêtes d'amitié/jour:";
|
||||
$a->strings["(to prevent spam abuse)"] = "(pour limiter l'impact du spam)";
|
||||
$a->strings["Default Post Permissions"] = "Permissions par défaut sur les articles";
|
||||
$a->strings["Default Post Permissions"] = "Permissions de publication par défaut";
|
||||
$a->strings["(click to open/close)"] = "(cliquer pour ouvrir/fermer)";
|
||||
$a->strings["Show to Groups"] = "Montrer aux groupes";
|
||||
$a->strings["Show to Contacts"] = "Montrer aux Contacts";
|
||||
$a->strings["Default Private Post"] = "Message privé par défaut";
|
||||
$a->strings["Default Public Post"] = "Message publique par défaut";
|
||||
$a->strings["Default Permissions for New Posts"] = "Permissions par défaut sur les nouveaux articles";
|
||||
$a->strings["Default Permissions for New Posts"] = "Permissions par défaut pour les nouvelles publications";
|
||||
$a->strings["Maximum private messages per day from unknown people:"] = "Maximum de messages privés d'inconnus par jour:";
|
||||
$a->strings["Notification Settings"] = "Réglages de notification";
|
||||
$a->strings["By default post a status message when:"] = "Par défaut, poster un statut quand:";
|
||||
|
|
@ -937,7 +943,7 @@ $a->strings["Someone writes on your profile wall"] = "Quelqu'un écrit sur votre
|
|||
$a->strings["Someone writes a followup comment"] = "Quelqu'un vous commente";
|
||||
$a->strings["You receive a private message"] = "Vous recevez un message privé";
|
||||
$a->strings["You receive a friend suggestion"] = "Vous avez reçu une suggestion d'ami";
|
||||
$a->strings["You are tagged in a post"] = "Vous avez été repéré dans une publication";
|
||||
$a->strings["You are tagged in a post"] = "Vous avez été étiquetté dans une publication";
|
||||
$a->strings["You are poked/prodded/etc. in a post"] = "Vous avez été sollicité dans une publication";
|
||||
$a->strings["Advanced Account/Page Type Settings"] = "Paramètres avancés de compte/page";
|
||||
$a->strings["Change the behaviour of this account for special situations"] = "Modifier le comportement de ce compte dans certaines situations";
|
||||
|
|
@ -968,6 +974,7 @@ $a->strings["public profile"] = "profil public";
|
|||
$a->strings["%1\$s changed %2\$s to “%3\$s”"] = "%1\$s a changé %2\$s en “%3\$s”";
|
||||
$a->strings[" - Visit %1\$s's %2\$s"] = "Visiter le %2\$s de %1\$s";
|
||||
$a->strings["%1\$s has an updated %2\$s, changing %3\$s."] = "%1\$s a mis à jour son %2\$s, en modifiant %3\$s.";
|
||||
$a->strings["Hide contacts and friends:"] = "";
|
||||
$a->strings["Hide your contact/friend list from viewers of this profile?"] = "Cacher ma liste d'amis/contacts des visiteurs de ce profil?";
|
||||
$a->strings["Edit Profile Details"] = "Éditer les détails du profil";
|
||||
$a->strings["Change Profile Photo"] = "Changer la photo du profil";
|
||||
|
|
@ -1087,7 +1094,7 @@ $a->strings["Delete Album"] = "Effacer l'album";
|
|||
$a->strings["Do you really want to delete this photo album and all its photos?"] = "Voulez-vous vraiment supprimer cet album photo et toutes ses photos ?";
|
||||
$a->strings["Delete Photo"] = "Effacer la photo";
|
||||
$a->strings["Do you really want to delete this photo?"] = "Voulez-vous vraiment supprimer cette photo ?";
|
||||
$a->strings["%1\$s was tagged in %2\$s by %3\$s"] = "%1\$s a été identifié %2\$s par %3\$s";
|
||||
$a->strings["%1\$s was tagged in %2\$s by %3\$s"] = "%1\$s a été étiqueté dans %2\$s par %3\$s";
|
||||
$a->strings["a photo"] = "une photo";
|
||||
$a->strings["Image exceeds size limit of "] = "L'image dépasse la taille maximale de ";
|
||||
$a->strings["Image file is empty."] = "Fichier image vide.";
|
||||
|
|
@ -1113,7 +1120,7 @@ $a->strings["View photo"] = "Voir photo";
|
|||
$a->strings["Edit photo"] = "Éditer la photo";
|
||||
$a->strings["Use as profile photo"] = "Utiliser comme photo de profil";
|
||||
$a->strings["View Full Size"] = "Voir en taille réelle";
|
||||
$a->strings["Tags: "] = "Étiquettes: ";
|
||||
$a->strings["Tags: "] = "Étiquettes:";
|
||||
$a->strings["[Remove any tag]"] = "[Retirer toutes les étiquettes]";
|
||||
$a->strings["Rotate CW (right)"] = "Tourner dans le sens des aiguilles d'une montre (vers la droite)";
|
||||
$a->strings["Rotate CCW (left)"] = "Tourner dans le sens contraire des aiguilles d'une montre (vers la gauche)";
|
||||
|
|
@ -1168,9 +1175,9 @@ $a->strings["Clear notifications"] = "Effacer les notifications";
|
|||
$a->strings["Profile Match"] = "Correpondance de profils";
|
||||
$a->strings["No keywords to match. Please add keywords to your default profile."] = "Aucun mot-clé en correspondance. Merci d'ajouter des mots-clés à votre profil par défaut.";
|
||||
$a->strings["is interested in:"] = "s'intéresse à:";
|
||||
$a->strings["Tag removed"] = "Étiquette enlevée";
|
||||
$a->strings["Tag removed"] = "Étiquette supprimée";
|
||||
$a->strings["Remove Item Tag"] = "Enlever l'étiquette de l'élément";
|
||||
$a->strings["Select a tag to remove: "] = "Choisir une étiquette à enlever: ";
|
||||
$a->strings["Select a tag to remove: "] = "Sélectionner une étiquette à supprimer: ";
|
||||
$a->strings["Remove"] = "Utiliser comme photo de profil";
|
||||
$a->strings["Event title and start time are required."] = "Vous devez donner un nom et un horaire de début à l'événement.";
|
||||
$a->strings["l, F j"] = "l, F j";
|
||||
|
|
@ -1206,8 +1213,8 @@ $a->strings["Please enter your password for verification:"] = "Merci de saisir v
|
|||
$a->strings["Friend suggestion sent."] = "Suggestion d'amitié/contact envoyée.";
|
||||
$a->strings["Suggest Friends"] = "Suggérer des amis/contacts";
|
||||
$a->strings["Suggest a friend for %s"] = "Suggérer un ami/contact pour %s";
|
||||
$a->strings["Unable to locate original post."] = "Impossible de localiser l'article original.";
|
||||
$a->strings["Empty post discarded."] = "Article vide défaussé.";
|
||||
$a->strings["Unable to locate original post."] = "Impossible de localiser la publication originale.";
|
||||
$a->strings["Empty post discarded."] = "Publication vide rejetée.";
|
||||
$a->strings["System error. Post not saved."] = "Erreur système. Publication non sauvée.";
|
||||
$a->strings["This message was sent to you by %s, a member of the Friendica social network."] = "Ce message vous a été envoyé par %s, membre du réseau social Friendica.";
|
||||
$a->strings["You may visit them online at %s"] = "Vous pouvez leur rendre visite sur %s";
|
||||
|
|
@ -1216,12 +1223,12 @@ $a->strings["%s posted an update."] = "%s a publié une mise à jour.";
|
|||
$a->strings["{0} wants to be your friend"] = "{0} souhaite être votre ami(e)";
|
||||
$a->strings["{0} sent you a message"] = "{0} vous a envoyé un message";
|
||||
$a->strings["{0} requested registration"] = "{0} a demandé à s'inscrire";
|
||||
$a->strings["{0} commented %s's post"] = "{0} a commenté une notice de %s";
|
||||
$a->strings["{0} liked %s's post"] = "{0} a aimé une notice de %s";
|
||||
$a->strings["{0} disliked %s's post"] = "{0} n'a pas aimé une notice de %s";
|
||||
$a->strings["{0} commented %s's post"] = "{0} a commenté la publication de %s";
|
||||
$a->strings["{0} liked %s's post"] = "{0} a aimé la publication de %s";
|
||||
$a->strings["{0} disliked %s's post"] = "{0} n'a pas aimé la publication de %s";
|
||||
$a->strings["{0} is now friends with %s"] = "{0} est désormais ami(e) avec %s";
|
||||
$a->strings["{0} posted"] = "{0} a posté";
|
||||
$a->strings["{0} tagged %s's post with #%s"] = "{0} a taggué la notice de %s avec #%s";
|
||||
$a->strings["{0} posted"] = "{0} a publié";
|
||||
$a->strings["{0} tagged %s's post with #%s"] = "{0} a étiqueté la publication de %s avec #%s";
|
||||
$a->strings["{0} mentioned you in a post"] = "{0} vous a mentionné dans une publication";
|
||||
$a->strings["OpenID protocol error. No ID returned."] = "Erreur de protocole OpenID. Pas d'ID en retour.";
|
||||
$a->strings["Account not found and OpenID registration is not permitted on this site."] = "Compte introuvable, et l'inscription OpenID n'est pas autorisée sur ce site.";
|
||||
|
|
@ -1236,7 +1243,7 @@ $a->strings["Hide Ignored Requests"] = "Cacher les demandes ignorées";
|
|||
$a->strings["Notification type: "] = "Type de notification: ";
|
||||
$a->strings["Friend Suggestion"] = "Suggestion d'amitié/contact";
|
||||
$a->strings["suggested by %s"] = "suggéré(e) par %s";
|
||||
$a->strings["Post a new friend activity"] = "Poster concernant les nouvelles amitiés";
|
||||
$a->strings["Post a new friend activity"] = "Poster une nouvelle avtivité d'ami";
|
||||
$a->strings["if applicable"] = "si possible";
|
||||
$a->strings["Claims to be known to you: "] = "Prétend que vous le connaissez: ";
|
||||
$a->strings["yes"] = "oui";
|
||||
|
|
@ -1249,11 +1256,11 @@ $a->strings["Friend/Connect Request"] = "Demande de connexion/relation";
|
|||
$a->strings["New Follower"] = "Nouvel abonné";
|
||||
$a->strings["No introductions."] = "Aucune demande d'introduction.";
|
||||
$a->strings["Notifications"] = "Notifications";
|
||||
$a->strings["%s liked %s's post"] = "%s a aimé le billet de %s";
|
||||
$a->strings["%s disliked %s's post"] = "%s n'a pas aimé le billet de %s";
|
||||
$a->strings["%s liked %s's post"] = "%s a aimé la publication de %s";
|
||||
$a->strings["%s disliked %s's post"] = "%s n'a pas aimé la publication de %s";
|
||||
$a->strings["%s is now friends with %s"] = "%s est désormais ami(e) avec %s";
|
||||
$a->strings["%s created a new post"] = "%s a publié un billet";
|
||||
$a->strings["%s commented on %s's post"] = "%s a commenté le billet de %s";
|
||||
$a->strings["%s created a new post"] = "%s a créé une nouvelle publication";
|
||||
$a->strings["%s commented on %s's post"] = "%s a commenté la publication de %s";
|
||||
$a->strings["No more network notifications."] = "Aucune notification du réseau.";
|
||||
$a->strings["Network Notifications"] = "Notifications du réseau";
|
||||
$a->strings["No more personal notifications."] = "Aucun notification personnelle.";
|
||||
|
|
@ -1344,7 +1351,7 @@ $a->strings["Follow Thread"] = "Suivre le fil";
|
|||
$a->strings["View Status"] = "Voir les statuts";
|
||||
$a->strings["View Profile"] = "Voir le profil";
|
||||
$a->strings["View Photos"] = "Voir les photos";
|
||||
$a->strings["Network Posts"] = "Posts du Réseau";
|
||||
$a->strings["Network Posts"] = "Publications du réseau";
|
||||
$a->strings["Edit Contact"] = "Éditer le contact";
|
||||
$a->strings["Send PM"] = "Message privé";
|
||||
$a->strings["Poke"] = "Sollicitations (pokes)";
|
||||
|
|
@ -1359,18 +1366,18 @@ $a->strings["%s don't like this."] = "%s n'aiment pas ça.";
|
|||
$a->strings["Visible to <strong>everybody</strong>"] = "Visible par <strong>tout le monde</strong>";
|
||||
$a->strings["Please enter a video link/URL:"] = "Entrez un lien/URL video :";
|
||||
$a->strings["Please enter an audio link/URL:"] = "Entrez un lien/URL audio :";
|
||||
$a->strings["Tag term:"] = "Tag : ";
|
||||
$a->strings["Tag term:"] = "Terme d'étiquette:";
|
||||
$a->strings["Where are you right now?"] = "Où êtes-vous présentemment?";
|
||||
$a->strings["Delete item(s)?"] = "Supprimer les élément(s) ?";
|
||||
$a->strings["Post to Email"] = "Publier aussi par courriel";
|
||||
$a->strings["Post to Email"] = "Publier aux courriels";
|
||||
$a->strings["Connectors disabled, since \"%s\" is enabled."] = "";
|
||||
$a->strings["permissions"] = "permissions";
|
||||
$a->strings["Post to Groups"] = "";
|
||||
$a->strings["Post to Contacts"] = "";
|
||||
$a->strings["Post to Groups"] = "Publier aux groupes";
|
||||
$a->strings["Post to Contacts"] = "Publier aux contacts";
|
||||
$a->strings["Private post"] = "Message privé";
|
||||
$a->strings["Logged out."] = "Déconnecté.";
|
||||
$a->strings["Error decoding account file"] = "";
|
||||
$a->strings["Error! No version data in file! This is not a Friendica account file?"] = "";
|
||||
$a->strings["Error decoding account file"] = "Une erreur a été détecté en décodant un fichier utilisateur";
|
||||
$a->strings["Error! No version data in file! This is not a Friendica account file?"] = "Erreur ! Pas de ficher de version existant ! Êtes vous sur un compte Friendica ?";
|
||||
$a->strings["Error! Cannot check nickname"] = "Erreur! Pseudo invalide";
|
||||
$a->strings["User '%s' already exists on this server!"] = "L'utilisateur '%s' existe déjà sur ce serveur!";
|
||||
$a->strings["User creation error"] = "Erreur de création d'utilisateur";
|
||||
|
|
@ -1465,18 +1472,18 @@ $a->strings["Please visit %s to view and/or reply to the conversation."] = "Merc
|
|||
$a->strings["[Friendica:Notify] %s posted to your profile wall"] = "[Friendica:Notification] %s a posté sur votre mur de profil";
|
||||
$a->strings["%1\$s posted to your profile wall at %2\$s"] = "%1\$s a publié sur votre mur à %2\$s";
|
||||
$a->strings["%1\$s posted to [url=%2\$s]your wall[/url]"] = "%1\$s a posté sur [url=%2\$s]votre mur[/url]";
|
||||
$a->strings["[Friendica:Notify] %s tagged you"] = "[Friendica:Notification] %s vous a repéré";
|
||||
$a->strings["%1\$s tagged you at %2\$s"] = "%1\$s vous parle sur %2\$s";
|
||||
$a->strings["%1\$s [url=%2\$s]tagged you[/url]."] = "%1\$s [url=%2\$s]vous a taggé[/url].";
|
||||
$a->strings["[Friendica:Notify] %s tagged you"] = "[Friendica:Notification] %s vous a étiqueté";
|
||||
$a->strings["%1\$s tagged you at %2\$s"] = "%1\$s vous a étiqueté sur %2\$s";
|
||||
$a->strings["%1\$s [url=%2\$s]tagged you[/url]."] = "%1\$s [url=%2\$s]vous a étiqueté[/url].";
|
||||
$a->strings["[Friendica:Notify] %s shared a new post"] = "[Friendica:Notification] %s partage une nouvelle publication";
|
||||
$a->strings["%1\$s shared a new post at %2\$s"] = "";
|
||||
$a->strings["%1\$s [url=%2\$s]shared a post[/url]."] = "%1\$s [url=%2\$s]partage une publication[/url].";
|
||||
$a->strings["[Friendica:Notify] %1\$s poked you"] = "[Friendica:Notify] %1\$s vous a sollicité";
|
||||
$a->strings["%1\$s poked you at %2\$s"] = "%1\$s vous a sollicité via %2\$s";
|
||||
$a->strings["%1\$s [url=%2\$s]poked you[/url]."] = "%1\$s vous a [url=%2\$s]sollicité[/url].";
|
||||
$a->strings["[Friendica:Notify] %s tagged your post"] = "[Friendica:Notification] %s a repéré votre publication";
|
||||
$a->strings["%1\$s tagged your post at %2\$s"] = "%1\$s a tagué votre contenu sur %2\$s";
|
||||
$a->strings["%1\$s tagged [url=%2\$s]your post[/url]"] = "%1\$s a tagué [url=%2\$s]votre contenu[/url]";
|
||||
$a->strings["[Friendica:Notify] %s tagged your post"] = "[Friendica:Notification] %s a étiqueté votre publication";
|
||||
$a->strings["%1\$s tagged your post at %2\$s"] = "%1\$s a étiqueté votre publication sur %2\$s";
|
||||
$a->strings["%1\$s tagged [url=%2\$s]your post[/url]"] = "%1\$s a étiqueté [url=%2\$s]votre publication[/url]";
|
||||
$a->strings["[Friendica:Notify] Introduction received"] = "[Friendica:Notification] Introduction reçue";
|
||||
$a->strings["You've received an introduction from '%1\$s' at %2\$s"] = "Vous avez reçu une introduction de '%1\$s' sur %2\$s";
|
||||
$a->strings["You've received [url=%1\$s]an introduction[/url] from %2\$s."] = "Vous avez reçu [url=%1\$s]une introduction[/url] de %2\$s.";
|
||||
|
|
@ -1510,6 +1517,8 @@ $a->strings["Unable to retrieve contact information."] = "Impossible de récupé
|
|||
$a->strings["following"] = "following";
|
||||
$a->strings["[no subject]"] = "[pas de sujet]";
|
||||
$a->strings["End this session"] = "Mettre fin à cette session";
|
||||
$a->strings["Your videos"] = "";
|
||||
$a->strings["Your personal notes"] = "";
|
||||
$a->strings["Sign in"] = "Se connecter";
|
||||
$a->strings["Home Page"] = "Page d'accueil";
|
||||
$a->strings["Create an account"] = "Créer un compte";
|
||||
|
|
@ -1523,7 +1532,7 @@ $a->strings["People directory"] = "Annuaire des utilisateurs";
|
|||
$a->strings["Information"] = "Information";
|
||||
$a->strings["Information about this friendica instance"] = "Information au sujet de cette instance de friendica";
|
||||
$a->strings["Conversations from your friends"] = "Conversations de vos amis";
|
||||
$a->strings["Network Reset"] = "";
|
||||
$a->strings["Network Reset"] = "Réinitialiser le réseau";
|
||||
$a->strings["Load Network page with no filters"] = "Chargement des pages du réseau sans filtre";
|
||||
$a->strings["Friend Requests"] = "Demande d'amitié";
|
||||
$a->strings["See all notifications"] = "Voir toute notification";
|
||||
|
|
@ -1544,7 +1553,7 @@ $a->strings["j F"] = "j F";
|
|||
$a->strings["Birthday:"] = "Anniversaire:";
|
||||
$a->strings["Age:"] = "Age:";
|
||||
$a->strings["for %1\$d %2\$s"] = "depuis %1\$d %2\$s";
|
||||
$a->strings["Tags:"] = "Tags :";
|
||||
$a->strings["Tags:"] = "Étiquette:";
|
||||
$a->strings["Religion:"] = "Religion:";
|
||||
$a->strings["Hobbies/Interests:"] = "Passe-temps/Centres d'intérêt:";
|
||||
$a->strings["Contact information and Social Networks:"] = "Coordonnées/Réseaux sociaux:";
|
||||
|
|
@ -1556,8 +1565,8 @@ $a->strings["Love/Romance:"] = "Amour/Romance:";
|
|||
$a->strings["Work/employment:"] = "Activité professionnelle/Occupation:";
|
||||
$a->strings["School/education:"] = "Études/Formation:";
|
||||
$a->strings["Image/photo"] = "Image/photo";
|
||||
$a->strings["<a href=\"%1\$s\" target=\"_blank\">%2\$s</a> %3\$s"] = "";
|
||||
$a->strings["<span><a href=\"%s\" target=\"_blank\">%s</a> wrote the following <a href=\"%s\" target=\"_blank\">post</a>"] = "";
|
||||
$a->strings["<span><b>"] = "";
|
||||
$a->strings["$1 wrote:"] = "$1 a écrit:";
|
||||
$a->strings["Encrypted content"] = "Contenu chiffré";
|
||||
$a->strings["Unknown | Not categorised"] = "Inconnu | Non-classé";
|
||||
|
|
@ -1579,6 +1588,7 @@ $a->strings["pump.io"] = "pump.io";
|
|||
$a->strings["Twitter"] = "Twitter";
|
||||
$a->strings["Diaspora Connector"] = "Connecteur Diaspora";
|
||||
$a->strings["Statusnet"] = "Statusnet";
|
||||
$a->strings["App.net"] = "";
|
||||
$a->strings["Miscellaneous"] = "Divers";
|
||||
$a->strings["year"] = "an";
|
||||
$a->strings["month"] = "mois";
|
||||
|
|
@ -1605,41 +1615,43 @@ $a->strings["Ability to create multiple profiles"] = "Possibilité de créer plu
|
|||
$a->strings["Post Composition Features"] = "Caractéristiques de composition de publication";
|
||||
$a->strings["Richtext Editor"] = "Éditeur de texte enrichi";
|
||||
$a->strings["Enable richtext editor"] = "Activer l'éditeur de texte enrichi";
|
||||
$a->strings["Post Preview"] = "Aperçu du billet";
|
||||
$a->strings["Allow previewing posts and comments before publishing them"] = "Permet la prévisualisation des billets et commentaires avant de les publier";
|
||||
$a->strings["Post Preview"] = "Aperçu de la publication";
|
||||
$a->strings["Allow previewing posts and comments before publishing them"] = "Permet la prévisualisation des publications et commentaires avant de les publier";
|
||||
$a->strings["Auto-mention Forums"] = "";
|
||||
$a->strings["Add/remove mention when a fourm page is selected/deselected in ACL window."] = "";
|
||||
$a->strings["Network Sidebar Widgets"] = "Widgets réseau pour barre latérale";
|
||||
$a->strings["Search by Date"] = "Rechercher par Date";
|
||||
$a->strings["Ability to select posts by date ranges"] = "Capacité de sélectionner les billets par intervalles de dates";
|
||||
$a->strings["Ability to select posts by date ranges"] = "Capacité de sélectionner les publications par intervalles de dates";
|
||||
$a->strings["Group Filter"] = "Filtre de groupe";
|
||||
$a->strings["Enable widget to display Network posts only from selected group"] = "Activer le widget d’affichage des Posts du Réseau seulement pour le groupe sélectionné";
|
||||
$a->strings["Enable widget to display Network posts only from selected group"] = "Activer le widget d’affichage des publications du réseau seulement pour le groupe sélectionné";
|
||||
$a->strings["Network Filter"] = "Filtre de réseau";
|
||||
$a->strings["Enable widget to display Network posts only from selected network"] = "Activer le widget d’affichage des Posts du Réseau seulement pour le réseau sélectionné";
|
||||
$a->strings["Enable widget to display Network posts only from selected network"] = "Activer le widget d’affichage des publications du réseau seulement pour le réseau sélectionné";
|
||||
$a->strings["Save search terms for re-use"] = "Sauvegarder la recherche pour une utilisation ultérieure";
|
||||
$a->strings["Network Tabs"] = "Onglets Réseau";
|
||||
$a->strings["Network Personal Tab"] = "Onglet Réseau Personnel";
|
||||
$a->strings["Enable tab to display only Network posts that you've interacted on"] = "Activer l'onglet pour afficher seulement les Posts du Réseau où vous avez interagit";
|
||||
$a->strings["Network New Tab"] = "";
|
||||
$a->strings["Enable tab to display only new Network posts (from the last 12 hours)"] = "";
|
||||
$a->strings["Network Shared Links Tab"] = "";
|
||||
$a->strings["Enable tab to display only Network posts with links in them"] = "";
|
||||
$a->strings["Enable tab to display only Network posts that you've interacted on"] = "Activer l'onglet pour afficher seulement les publications du réseau où vous avez interagit";
|
||||
$a->strings["Network New Tab"] = "Nouvel onglet réseaux";
|
||||
$a->strings["Enable tab to display only new Network posts (from the last 12 hours)"] = "Activer l'onglet pour afficher seulement les publications du réseau (dans les 12 dernières heures)";
|
||||
$a->strings["Network Shared Links Tab"] = "Onglet réseau partagé";
|
||||
$a->strings["Enable tab to display only Network posts with links in them"] = "Activer l'onglet pour afficher seulement les publications du réseau contenant des liens";
|
||||
$a->strings["Post/Comment Tools"] = "outils de publication/commentaire";
|
||||
$a->strings["Multiple Deletion"] = "Suppression multiple";
|
||||
$a->strings["Select and delete multiple posts/comments at once"] = "";
|
||||
$a->strings["Edit Sent Posts"] = "Edité les publications envoyées";
|
||||
$a->strings["Edit and correct posts and comments after sending"] = "";
|
||||
$a->strings["Tagging"] = "Tagger";
|
||||
$a->strings["Ability to tag existing posts"] = "Autorisé à tagger des publications existantes";
|
||||
$a->strings["Select and delete multiple posts/comments at once"] = "Sélectionner et supprimer plusieurs publications/commentaires à la fois";
|
||||
$a->strings["Edit Sent Posts"] = "Éditer les publications envoyées";
|
||||
$a->strings["Edit and correct posts and comments after sending"] = "Éditer et corriger les publications et commentaires après l'envoi";
|
||||
$a->strings["Tagging"] = "Étiquettage";
|
||||
$a->strings["Ability to tag existing posts"] = "Possibilité d'étiqueter les publications existantes";
|
||||
$a->strings["Post Categories"] = "Catégories des publications";
|
||||
$a->strings["Add categories to your posts"] = "Ajouter des catégories à vos publications";
|
||||
$a->strings["Ability to file posts under folders"] = "";
|
||||
$a->strings["Dislike Posts"] = "N'aime pas";
|
||||
$a->strings["Ability to dislike posts/comments"] = "Autorisé a ne pas aimer les publications/commentaires";
|
||||
$a->strings["Star Posts"] = "";
|
||||
$a->strings["Ability to mark special posts with a star indicator"] = "";
|
||||
$a->strings["Ability to file posts under folders"] = "Possibilité d'afficher les publications sous les répertoires";
|
||||
$a->strings["Dislike Posts"] = "Publications non aimées";
|
||||
$a->strings["Ability to dislike posts/comments"] = "Possibilité de ne pas aimer les publications/commentaires";
|
||||
$a->strings["Star Posts"] = "Publications spéciales";
|
||||
$a->strings["Ability to mark special posts with a star indicator"] = "Possibilité de marquer les publications spéciales d'une étoile";
|
||||
$a->strings["Sharing notification from Diaspora network"] = "Notification de partage du réseau Diaspora";
|
||||
$a->strings["Attachments:"] = "Pièces jointes : ";
|
||||
$a->strings["Errors encountered creating database tables."] = "Des erreurs ont été signalées lors de la création des tables.";
|
||||
$a->strings["Errors encountered performing database changes."] = "";
|
||||
$a->strings["Visible to everybody"] = "Visible par tout le monde";
|
||||
$a->strings["A new person is sharing with you at "] = "Une nouvelle personne partage avec vous à ";
|
||||
$a->strings["You have a new follower at "] = "Vous avez un nouvel abonné à ";
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue