bitPickups/friendica_2020-09-1_sharedHosting
1
0
Fork 0
Code Pull requests Activity

FR: update of the strings

Browse source
This commit is contained in:
Tobias Diekershoff 2013-07-05 12:14:20 +02:00
commit b9093c300f
2 changed files with 604 additions and 603 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

1013
view/fr/messages.po
View file

@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: friendica\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.friendica.com/\n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-12 00:01-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-21 09:30+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-26 00:01-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-01 15:26+0000\n"
"Last-Translator: ltriay <zapimax38@free.fr>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/friendica/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
#: ../../include/profile_advanced.php:7 ../../include/profile_advanced.php:84
#: ../../include/nav.php:77 ../../mod/profperm.php:103
#: ../../mod/newmember.php:32 ../../view/theme/diabook/theme.php:88
#: ../../boot.php:1947
#: ../../boot.php:1951
msgid "Profile"
msgstr "Profil"
@ -33,7 +33,7 @@ msgid "Full Name:"
msgstr "Nom complet:"
#: ../../include/profile_advanced.php:17 ../../mod/directory.php:136
#: ../../boot.php:1487
#: ../../boot.php:1491
msgid "Gender:"
msgstr "Genre:"
@ -54,7 +54,7 @@ msgid "Age:"
msgstr "Age:"
#: ../../include/profile_advanced.php:37 ../../mod/directory.php:138
#: ../../boot.php:1490
#: ../../boot.php:1494
msgid "Status:"
msgstr "Statut:"
@ -68,7 +68,7 @@ msgid "Sexual Preference:"
msgstr "Préférence sexuelle:"
#: ../../include/profile_advanced.php:48 ../../mod/directory.php:140
#: ../../boot.php:1492
#: ../../boot.php:1496
msgid "Homepage:"
msgstr "Page personnelle:"
@ -414,7 +414,7 @@ msgstr "Image/photo"
msgid ""
"<span><a href=\"%s\" target=\"external-link\">%s</a> wrote the following <a "
"href=\"%s\" target=\"external-link\">post</a>"
msgstr ""
msgstr "<span><a href=\"%s\" target=\"external-link\">%s</a> a écris le <a href=\"%s\" target=\"external-link\">post</a> suivant"
#: ../../include/bbcode.php:514 ../../include/bbcode.php:534
msgid "$1 wrote:"
@ -471,7 +471,7 @@ msgid "Finishes:"
msgstr "Finit:"
#: ../../include/bb2diaspora.php:415 ../../include/event.php:40
#: ../../mod/directory.php:134 ../../mod/events.php:471 ../../boot.php:1485
#: ../../mod/directory.php:134 ../../mod/events.php:471 ../../boot.php:1489
msgid "Location:"
msgstr "Localisation:"
@ -598,7 +598,7 @@ msgstr "ERREUR SÉRIEUSE: La génération des clés de sécurité a échoué."
msgid "An error occurred during registration. Please try again."
msgstr "Une erreur est survenue lors de l'inscription. Merci de recommencer."
#: ../../include/user.php:237 ../../include/text.php:1596
#: ../../include/user.php:237 ../../include/text.php:1618
msgid "default"
msgstr "défaut"
@ -710,7 +710,7 @@ msgstr "MySpace"
#: ../../include/contact_selectors.php:87
msgid "Google+"
msgstr ""
msgstr "Google+"
#: ../../include/contact_widgets.php:6
msgid "Add New Contact"
@ -725,7 +725,7 @@ msgid "Example: bob@example.com, http://example.com/barbara"
msgstr "Exemple: bob@example.com, http://example.com/barbara"
#: ../../include/contact_widgets.php:9 ../../mod/suggest.php:88
#: ../../mod/match.php:58 ../../boot.php:1417
#: ../../mod/match.php:58 ../../boot.php:1421
msgid "Connect"
msgstr "Relier"
@ -752,8 +752,8 @@ msgstr "Connecter/Suivre"
msgid "Examples: Robert Morgenstein, Fishing"
msgstr "Exemples: Robert Morgenstein, Pêche"
#: ../../include/contact_widgets.php:33 ../../mod/contacts.php:613
#: ../../mod/directory.php:61
#: ../../include/contact_widgets.php:33 ../../mod/directory.php:61
#: ../../mod/contacts.php:613
msgid "Find"
msgstr "Trouver"
@ -802,7 +802,7 @@ msgstr[0] "%d contact en commun"
msgstr[1] "%d contacts en commun"
#: ../../include/contact_widgets.php:204 ../../mod/content.php:629
#: ../../object/Item.php:365 ../../boot.php:671
#: ../../object/Item.php:365 ../../boot.php:675
msgid "show more"
msgstr "montrer plus"
@ -928,7 +928,7 @@ msgstr "%1$s est désormais lié à %2$s"
msgid "Sharing notification from Diaspora network"
msgstr "Notification de partage du réseau Diaspora"
#: ../../include/diaspora.php:1874 ../../include/text.php:1862
#: ../../include/diaspora.php:1874 ../../include/text.php:1884
#: ../../include/conversation.php:126 ../../include/conversation.php:254
#: ../../mod/subthread.php:87 ../../mod/tagger.php:62 ../../mod/like.php:151
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:464
@ -974,28 +974,28 @@ msgstr "Élément introuvable."
#: ../../include/items.php:4018
msgid "Do you really want to delete this item?"
msgstr ""
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cet élément ?"
#: ../../include/items.php:4020 ../../mod/profiles.php:610
#: ../../mod/api.php:105 ../../mod/register.php:239 ../../mod/contacts.php:246
#: ../../mod/settings.php:961 ../../mod/settings.php:967
#: ../../mod/settings.php:975 ../../mod/settings.php:979
#: ../../mod/settings.php:984 ../../mod/settings.php:990
#: ../../mod/settings.php:996 ../../mod/settings.php:1002
#: ../../mod/settings.php:1032 ../../mod/settings.php:1033
#: ../../mod/settings.php:1034 ../../mod/settings.php:1035
#: ../../mod/settings.php:1036 ../../mod/dfrn_request.php:836
#: ../../mod/suggest.php:29 ../../mod/message.php:209
#: ../../mod/api.php:105 ../../mod/register.php:239 ../../mod/settings.php:961
#: ../../mod/settings.php:967 ../../mod/settings.php:975
#: ../../mod/settings.php:979 ../../mod/settings.php:984
#: ../../mod/settings.php:990 ../../mod/settings.php:996
#: ../../mod/settings.php:1002 ../../mod/settings.php:1032
#: ../../mod/settings.php:1033 ../../mod/settings.php:1034
#: ../../mod/settings.php:1035 ../../mod/settings.php:1036
#: ../../mod/dfrn_request.php:836 ../../mod/suggest.php:29
#: ../../mod/message.php:209 ../../mod/contacts.php:246
msgid "Yes"
msgstr "Oui"
#: ../../include/items.php:4023 ../../include/conversation.php:1120
#: ../../mod/contacts.php:249 ../../mod/settings.php:585
#: ../../mod/settings.php:611 ../../mod/dfrn_request.php:848
#: ../../mod/suggest.php:32 ../../mod/tagrm.php:11 ../../mod/tagrm.php:94
#: ../../mod/editpost.php:148 ../../mod/fbrowser.php:81
#: ../../mod/fbrowser.php:116 ../../mod/message.php:212
#: ../../mod/photos.php:202 ../../mod/photos.php:290
#: ../../mod/settings.php:585 ../../mod/settings.php:611
#: ../../mod/dfrn_request.php:848 ../../mod/suggest.php:32
#: ../../mod/tagrm.php:11 ../../mod/tagrm.php:94 ../../mod/editpost.php:148
#: ../../mod/fbrowser.php:81 ../../mod/fbrowser.php:116
#: ../../mod/message.php:212 ../../mod/photos.php:202 ../../mod/photos.php:290
#: ../../mod/contacts.php:249
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
@ -1004,12 +1004,12 @@ msgstr "Annuler"
#: ../../mod/nogroup.php:25 ../../mod/item.php:143 ../../mod/item.php:159
#: ../../mod/allfriends.php:9 ../../mod/api.php:26 ../../mod/api.php:31
#: ../../mod/register.php:40 ../../mod/regmod.php:118 ../../mod/attach.php:33
#: ../../mod/contacts.php:147 ../../mod/settings.php:91
#: ../../mod/uimport.php:23 ../../mod/settings.php:91
#: ../../mod/settings.php:566 ../../mod/settings.php:571
#: ../../mod/crepair.php:115 ../../mod/delegate.php:6 ../../mod/poke.php:135
#: ../../mod/dfrn_confirm.php:53 ../../mod/suggest.php:56
#: ../../mod/editpost.php:10 ../../mod/events.php:140 ../../mod/uimport.php:23
#: ../../mod/follow.php:9 ../../mod/fsuggest.php:78 ../../mod/group.php:19
#: ../../mod/editpost.php:10 ../../mod/events.php:140 ../../mod/follow.php:9
#: ../../mod/fsuggest.php:78 ../../mod/group.php:19
#: ../../mod/viewcontacts.php:22 ../../mod/wall_attach.php:55
#: ../../mod/wall_upload.php:66 ../../mod/invite.php:15
#: ../../mod/invite.php:101 ../../mod/wallmessage.php:9
@ -1018,9 +1018,10 @@ msgstr "Annuler"
#: ../../mod/message.php:38 ../../mod/message.php:174 ../../mod/mood.php:114
#: ../../mod/network.php:6 ../../mod/notifications.php:66
#: ../../mod/photos.php:133 ../../mod/photos.php:1044
#: ../../mod/install.php:151 ../../mod/profile_photo.php:19
#: ../../mod/profile_photo.php:169 ../../mod/profile_photo.php:180
#: ../../mod/profile_photo.php:193 ../../index.php:346
#: ../../mod/install.php:151 ../../mod/contacts.php:147
#: ../../mod/profile_photo.php:19 ../../mod/profile_photo.php:169
#: ../../mod/profile_photo.php:180 ../../mod/profile_photo.php:193
#: ../../index.php:346
msgid "Permission denied."
msgstr "Permission refusée."
@ -1066,7 +1067,7 @@ msgstr ""
#: ../../include/features.php:38
msgid "Search by Date"
msgstr ""
msgstr "Rechercher par Date"
#: ../../include/features.php:38
msgid "Ability to select posts by date ranges"
@ -1186,299 +1187,299 @@ msgstr ""
msgid "Cannot locate DNS info for database server '%s'"
msgstr "Impossible de localiser les informations DNS pour le serveur de base de données '%s'"
#: ../../include/text.php:294
msgid "prev"
msgstr "précédent"
#: ../../include/text.php:296
msgid "first"
msgstr "premier"
#: ../../include/text.php:325
msgid "last"
msgstr "dernier"
#: ../../include/text.php:328
msgid "next"
msgstr "suivant"
#: ../../include/text.php:352
#: ../../include/text.php:293
msgid "newer"
msgstr "Plus récent"
#: ../../include/text.php:356
#: ../../include/text.php:295
msgid "older"
msgstr "Plus ancien"
#: ../../include/text.php:807
#: ../../include/text.php:300
msgid "prev"
msgstr "précédent"
#: ../../include/text.php:302
msgid "first"
msgstr "premier"
#: ../../include/text.php:334
msgid "last"
msgstr "dernier"
#: ../../include/text.php:337
msgid "next"
msgstr "suivant"
#: ../../include/text.php:829
msgid "No contacts"
msgstr "Aucun contact"
#: ../../include/text.php:816
#: ../../include/text.php:838
#, php-format
msgid "%d Contact"
msgid_plural "%d Contacts"
msgstr[0] "%d contact"
msgstr[1] "%d contacts"
#: ../../include/text.php:828 ../../mod/viewcontacts.php:76
#: ../../include/text.php:850 ../../mod/viewcontacts.php:76
msgid "View Contacts"
msgstr "Voir les contacts"
#: ../../include/text.php:905 ../../include/text.php:906
#: ../../include/text.php:927 ../../include/text.php:928
#: ../../include/nav.php:118 ../../mod/search.php:99
msgid "Search"
msgstr "Recherche"
#: ../../include/text.php:908 ../../mod/notes.php:63 ../../mod/filer.php:31
#: ../../include/text.php:930 ../../mod/notes.php:63 ../../mod/filer.php:31
msgid "Save"
msgstr "Sauver"
#: ../../include/text.php:957
#: ../../include/text.php:979
msgid "poke"
msgstr "titiller"
#: ../../include/text.php:957 ../../include/conversation.php:211
#: ../../include/text.php:979 ../../include/conversation.php:211
msgid "poked"
msgstr "a titillé"
#: ../../include/text.php:958
#: ../../include/text.php:980
msgid "ping"
msgstr "attirer l'attention"
#: ../../include/text.php:958
#: ../../include/text.php:980
msgid "pinged"
msgstr "a attiré l'attention de"
#: ../../include/text.php:959
#: ../../include/text.php:981
msgid "prod"
msgstr "aiguillonner"
#: ../../include/text.php:959
#: ../../include/text.php:981
msgid "prodded"
msgstr "a aiguillonné"
#: ../../include/text.php:960
#: ../../include/text.php:982
msgid "slap"
msgstr "gifler"
#: ../../include/text.php:960
#: ../../include/text.php:982
msgid "slapped"
msgstr "a giflé"
#: ../../include/text.php:961
#: ../../include/text.php:983
msgid "finger"
msgstr "tripoter"
#: ../../include/text.php:961
#: ../../include/text.php:983
msgid "fingered"
msgstr "a tripoté"
#: ../../include/text.php:962
#: ../../include/text.php:984
msgid "rebuff"
msgstr "rabrouer"
#: ../../include/text.php:962
#: ../../include/text.php:984
msgid "rebuffed"
msgstr "a rabroué"
#: ../../include/text.php:976
#: ../../include/text.php:998
msgid "happy"
msgstr "heureuse"
#: ../../include/text.php:977
#: ../../include/text.php:999
msgid "sad"
msgstr "triste"
#: ../../include/text.php:978
#: ../../include/text.php:1000
msgid "mellow"
msgstr "suave"
#: ../../include/text.php:979
#: ../../include/text.php:1001
msgid "tired"
msgstr "fatiguée"
#: ../../include/text.php:980
#: ../../include/text.php:1002
msgid "perky"
msgstr "guillerette"
#: ../../include/text.php:981
#: ../../include/text.php:1003
msgid "angry"
msgstr "colérique"
#: ../../include/text.php:982
#: ../../include/text.php:1004
msgid "stupified"
msgstr "stupéfaite"
#: ../../include/text.php:983
#: ../../include/text.php:1005
msgid "puzzled"
msgstr "perplexe"
#: ../../include/text.php:984
#: ../../include/text.php:1006
msgid "interested"
msgstr "intéressée"
#: ../../include/text.php:985
#: ../../include/text.php:1007
msgid "bitter"
msgstr "amère"
#: ../../include/text.php:986
#: ../../include/text.php:1008
msgid "cheerful"
msgstr "entraînante"
#: ../../include/text.php:987
#: ../../include/text.php:1009
msgid "alive"
msgstr "vivante"
#: ../../include/text.php:988
#: ../../include/text.php:1010
msgid "annoyed"
msgstr "ennuyée"
#: ../../include/text.php:989
#: ../../include/text.php:1011
msgid "anxious"
msgstr "anxieuse"
#: ../../include/text.php:990
#: ../../include/text.php:1012
msgid "cranky"
msgstr "excentrique"
#: ../../include/text.php:991
#: ../../include/text.php:1013
msgid "disturbed"
msgstr "dérangée"
#: ../../include/text.php:992
#: ../../include/text.php:1014
msgid "frustrated"
msgstr "frustrée"
#: ../../include/text.php:993
#: ../../include/text.php:1015
msgid "motivated"
msgstr "motivée"
#: ../../include/text.php:994
#: ../../include/text.php:1016
msgid "relaxed"
msgstr "détendue"
#: ../../include/text.php:995
#: ../../include/text.php:1017
msgid "surprised"
msgstr "surprise"
#: ../../include/text.php:1163
#: ../../include/text.php:1185
msgid "Monday"
msgstr "Lundi"
#: ../../include/text.php:1163
#: ../../include/text.php:1185
msgid "Tuesday"
msgstr "Mardi"
#: ../../include/text.php:1163
#: ../../include/text.php:1185
msgid "Wednesday"
msgstr "Mercredi"
#: ../../include/text.php:1163
#: ../../include/text.php:1185
msgid "Thursday"
msgstr "Jeudi"
#: ../../include/text.php:1163
#: ../../include/text.php:1185
msgid "Friday"
msgstr "Vendredi"
#: ../../include/text.php:1163
#: ../../include/text.php:1185
msgid "Saturday"
msgstr "Samedi"
#: ../../include/text.php:1163
#: ../../include/text.php:1185
msgid "Sunday"
msgstr "Dimanche"
#: ../../include/text.php:1167
#: ../../include/text.php:1189
msgid "January"
msgstr "Janvier"
#: ../../include/text.php:1167
#: ../../include/text.php:1189
msgid "February"
msgstr "Février"
#: ../../include/text.php:1167
#: ../../include/text.php:1189
msgid "March"
msgstr "Mars"
#: ../../include/text.php:1167
#: ../../include/text.php:1189
msgid "April"
msgstr "Avril"
#: ../../include/text.php:1167
#: ../../include/text.php:1189
msgid "May"
msgstr "Mai"
#: ../../include/text.php:1167
#: ../../include/text.php:1189
msgid "June"
msgstr "Juin"
#: ../../include/text.php:1167
#: ../../include/text.php:1189
msgid "July"
msgstr "Juillet"
#: ../../include/text.php:1167
#: ../../include/text.php:1189
msgid "August"
msgstr "Août"
#: ../../include/text.php:1167
#: ../../include/text.php:1189
msgid "September"
msgstr "Septembre"
#: ../../include/text.php:1167
#: ../../include/text.php:1189
msgid "October"
msgstr "Octobre"
#: ../../include/text.php:1167
#: ../../include/text.php:1189
msgid "November"
msgstr "Novembre"
#: ../../include/text.php:1167
#: ../../include/text.php:1189
msgid "December"
msgstr "Décembre"
#: ../../include/text.php:1323 ../../mod/videos.php:301
#: ../../include/text.php:1345 ../../mod/videos.php:301
msgid "View Video"
msgstr ""
#: ../../include/text.php:1355
#: ../../include/text.php:1377
msgid "bytes"
msgstr "octets"
#: ../../include/text.php:1379 ../../include/text.php:1391
#: ../../include/text.php:1401 ../../include/text.php:1413
msgid "Click to open/close"
msgstr "Cliquer pour ouvrir/fermer"
#: ../../include/text.php:1553 ../../mod/events.php:335
#: ../../include/text.php:1575 ../../mod/events.php:335
msgid "link to source"
msgstr "lien original"
#: ../../include/text.php:1608
#: ../../include/text.php:1630
msgid "Select an alternate language"
msgstr "Choisir une langue alternative"
#: ../../include/text.php:1860 ../../include/conversation.php:118
#: ../../include/text.php:1882 ../../include/conversation.php:118
#: ../../include/conversation.php:246 ../../view/theme/diabook/theme.php:456
msgid "event"
msgstr "évènement"
#: ../../include/text.php:1864
#: ../../include/text.php:1886
msgid "activity"
msgstr "activité"
#: ../../include/text.php:1866 ../../mod/content.php:628
#: ../../include/text.php:1888 ../../mod/content.php:628
#: ../../object/Item.php:364 ../../object/Item.php:377
msgid "comment"
msgid_plural "comments"
msgstr[0] ""
msgstr[1] "commentaire"
#: ../../include/text.php:1867
#: ../../include/text.php:1889
msgid "post"
msgstr "publication"
#: ../../include/text.php:2022
#: ../../include/text.php:2044
msgid "Item filed"
msgstr "Élément classé"
@ -1680,7 +1681,7 @@ msgstr "Où êtes-vous présentemment?"
#: ../../include/conversation.php:1004
msgid "Delete item(s)?"
msgstr ""
msgstr "Supprimer les élément(s) ?"
#: ../../include/conversation.php:1046
msgid "Post to Email"
@ -1795,7 +1796,7 @@ msgstr ""
#: ../../include/conversation.php:1128
msgid "Private post"
msgstr ""
msgstr "Message privé"
#: ../../include/enotify.php:16
msgid "Friendica Notification"
@ -1999,9 +2000,9 @@ msgstr "Rien de neuf ici"
#: ../../include/nav.php:38 ../../mod/navigation.php:24
msgid "Clear notifications"
msgstr ""
msgstr "Effacer les notifications"
#: ../../include/nav.php:73 ../../boot.php:1136
#: ../../include/nav.php:73 ../../boot.php:1140
msgid "Logout"
msgstr "Se déconnecter"
@ -2009,7 +2010,7 @@ msgstr "Se déconnecter"
msgid "End this session"
msgstr "Mettre fin à cette session"
#: ../../include/nav.php:76 ../../boot.php:1940
#: ../../include/nav.php:76 ../../boot.php:1944
msgid "Status"
msgstr "Statut"
@ -2023,7 +2024,7 @@ msgid "Your profile page"
msgstr "Votre page de profil"
#: ../../include/nav.php:78 ../../mod/fbrowser.php:25
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:90 ../../boot.php:1954
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:90 ../../boot.php:1958
msgid "Photos"
msgstr "Photos"
@ -2032,7 +2033,7 @@ msgid "Your photos"
msgstr "Vos photos"
#: ../../include/nav.php:79 ../../mod/events.php:370
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:91 ../../boot.php:1971
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:91 ../../boot.php:1975
msgid "Events"
msgstr "Événements"
@ -2048,7 +2049,7 @@ msgstr "Notes personnelles"
msgid "Your personal photos"
msgstr "Vos photos personnelles"
#: ../../include/nav.php:91 ../../boot.php:1137
#: ../../include/nav.php:91 ../../boot.php:1141
msgid "Login"
msgstr "Connexion"
@ -2065,7 +2066,7 @@ msgstr "Profil"
msgid "Home Page"
msgstr "Page d'accueil"
#: ../../include/nav.php:108 ../../mod/register.php:275 ../../boot.php:1112
#: ../../include/nav.php:108 ../../mod/register.php:275 ../../boot.php:1116
msgid "Register"
msgstr "S'inscrire"
@ -2177,7 +2178,7 @@ msgstr "Gérer les autres pages"
#: ../../include/nav.php:165
msgid "Delegations"
msgstr ""
msgstr "Délégations"
#: ../../include/nav.php:165 ../../mod/delegate.php:121
msgid "Delegate Page Management"
@ -2194,13 +2195,13 @@ msgstr "Réglages"
msgid "Account settings"
msgstr "Compte"
#: ../../include/nav.php:169 ../../boot.php:1439
#: ../../include/nav.php:169 ../../boot.php:1443
msgid "Profiles"
msgstr "Profils"
#: ../../include/nav.php:169
msgid "Manage/Edit Profiles"
msgstr ""
msgstr "Gérer/Éditer les profiles"
#: ../../include/nav.php:171 ../../mod/contacts.php:607
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:89
@ -2221,11 +2222,11 @@ msgstr "Démarrage et configuration du site"
#: ../../include/nav.php:182
msgid "Navigation"
msgstr ""
msgstr "Navigation"
#: ../../include/nav.php:182
msgid "Site map"
msgstr ""
msgstr "Carte du site"
#: ../../include/oembed.php:138
msgid "Embedded content"
@ -2254,20 +2255,20 @@ msgstr ""
#: ../../include/uimport.php:139
msgid "User creation error"
msgstr ""
msgstr "Erreur de création d'utilisateur"
#: ../../include/uimport.php:157
msgid "User profile creation error"
msgstr ""
msgstr "Erreur de création du profil utilisateur"
#: ../../include/uimport.php:202
#: ../../include/uimport.php:206
#, php-format
msgid "%d contact not imported"
msgid_plural "%d contacts not imported"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[0] "%d contacts non importés"
msgstr[1] "%d contacts non importés"
#: ../../include/uimport.php:272
#: ../../include/uimport.php:276
msgid "Done. You can now login with your username and password"
msgstr ""
@ -2415,17 +2416,17 @@ msgstr "Éditer les détails du profil"
#: ../../mod/profiles.php:630 ../../mod/admin.php:491 ../../mod/admin.php:763
#: ../../mod/admin.php:902 ../../mod/admin.php:1102 ../../mod/admin.php:1189
#: ../../mod/contacts.php:386 ../../mod/settings.php:584
#: ../../mod/settings.php:694 ../../mod/settings.php:763
#: ../../mod/settings.php:837 ../../mod/settings.php:1064
#: ../../mod/crepair.php:166 ../../mod/poke.php:199 ../../mod/events.php:478
#: ../../mod/fsuggest.php:107 ../../mod/group.php:87 ../../mod/invite.php:140
#: ../../mod/localtime.php:45 ../../mod/manage.php:110
#: ../../mod/message.php:335 ../../mod/message.php:564 ../../mod/mood.php:137
#: ../../mod/photos.php:1078 ../../mod/photos.php:1199
#: ../../mod/photos.php:1501 ../../mod/photos.php:1552
#: ../../mod/photos.php:1596 ../../mod/photos.php:1679
#: ../../mod/install.php:248 ../../mod/install.php:286
#: ../../mod/settings.php:584 ../../mod/settings.php:694
#: ../../mod/settings.php:763 ../../mod/settings.php:837
#: ../../mod/settings.php:1064 ../../mod/crepair.php:166
#: ../../mod/poke.php:199 ../../mod/events.php:478 ../../mod/fsuggest.php:107
#: ../../mod/group.php:87 ../../mod/invite.php:140 ../../mod/localtime.php:45
#: ../../mod/manage.php:110 ../../mod/message.php:335
#: ../../mod/message.php:564 ../../mod/mood.php:137 ../../mod/photos.php:1078
#: ../../mod/photos.php:1199 ../../mod/photos.php:1501
#: ../../mod/photos.php:1552 ../../mod/photos.php:1596
#: ../../mod/photos.php:1679 ../../mod/install.php:248
#: ../../mod/install.php:286 ../../mod/contacts.php:386
#: ../../mod/content.php:733 ../../object/Item.php:653
#: ../../view/theme/cleanzero/config.php:80
#: ../../view/theme/diabook/config.php:152
@ -2593,23 +2594,23 @@ msgstr "Age: "
msgid "Edit/Manage Profiles"
msgstr "Editer/gérer les profils"
#: ../../mod/profiles.php:726 ../../boot.php:1445 ../../boot.php:1471
#: ../../mod/profiles.php:726 ../../boot.php:1449 ../../boot.php:1475
msgid "Change profile photo"
msgstr "Changer de photo de profil"
#: ../../mod/profiles.php:727 ../../boot.php:1446
#: ../../mod/profiles.php:727 ../../boot.php:1450
msgid "Create New Profile"
msgstr "Créer un nouveau profil"
#: ../../mod/profiles.php:738 ../../boot.php:1456
#: ../../mod/profiles.php:738 ../../boot.php:1460
msgid "Profile Image"
msgstr "Image du profil"
#: ../../mod/profiles.php:740 ../../boot.php:1459
#: ../../mod/profiles.php:740 ../../boot.php:1463
msgid "visible to everybody"
msgstr "visible par tous"
#: ../../mod/profiles.php:741 ../../boot.php:1460
#: ../../mod/profiles.php:741 ../../boot.php:1464
msgid "Edit visibility"
msgstr "Changer la visibilité"
@ -2637,7 +2638,7 @@ msgstr "Visible par"
msgid "All Contacts (with secure profile access)"
msgstr "Tous les contacts (ayant un accès sécurisé)"
#: ../../mod/notes.php:44 ../../boot.php:1978
#: ../../mod/notes.php:44 ../../boot.php:1982
msgid "Personal Notes"
msgstr "Notes personnelles"
@ -2656,8 +2657,8 @@ msgstr "L'accès au profil a été restreint."
msgid "Item has been removed."
msgstr "Cet élément a été enlevé."
#: ../../mod/nogroup.php:40 ../../mod/contacts.php:395
#: ../../mod/contacts.php:585 ../../mod/viewcontacts.php:62
#: ../../mod/nogroup.php:40 ../../mod/viewcontacts.php:62
#: ../../mod/contacts.php:395 ../../mod/contacts.php:585
#, php-format
msgid "Visit %s's profile [%s]"
msgstr "Visiter le profil de %s [%s]"
@ -2919,7 +2920,7 @@ msgstr "Cacher l'aide du menu de navigation"
msgid ""
"Hides the menu entry for the Help pages from the navigation menu. You can "
"still access it calling /help directly."
msgstr ""
msgstr "Cacher l'entrée du menu pour les pages d'Aide dans le menu de navigation. Vous pouvez toujours y accéder en tapant /help directement."
#: ../../mod/admin.php:508
msgid "Single user instance"
@ -2927,7 +2928,7 @@ msgstr "Instance mono-utilisateur"
#: ../../mod/admin.php:508
msgid "Make this instance multi-user or single-user for the named user"
msgstr ""
msgstr "Transformer cette en instance en multi-utilisateur ou mono-utilisateur pour cet l'utilisateur."
#: ../../mod/admin.php:509
msgid "Maximum image size"
@ -3713,7 +3714,7 @@ msgstr "Source input: "
#: ../../mod/babel.php:35
msgid "bb2html (raw HTML): "
msgstr ""
msgstr "bb2html (HTML brut)"
#: ../../mod/babel.php:39
msgid "bb2html: "
@ -3757,7 +3758,7 @@ msgstr "Pas de contacts en commun."
#: ../../mod/apps.php:7
msgid "You must be logged in to use addons. "
msgstr ""
msgstr "Vous devez être connecté pour utiliser les addons."
#: ../../mod/apps.php:11
msgid "Applications"
@ -3767,284 +3768,40 @@ msgstr "Applications"
msgid "No installed applications."
msgstr "Pas d'application installée."
#: ../../mod/contacts.php:85 ../../mod/contacts.php:165
msgid "Could not access contact record."
msgstr "Impossible d'accéder à l'enregistrement du contact."
#: ../../mod/uimport.php:64
msgid "Import"
msgstr "Importer"
#: ../../mod/contacts.php:99
msgid "Could not locate selected profile."
msgstr "Impossible de localiser le profil séléctionné."
#: ../../mod/uimport.php:66
msgid "Move account"
msgstr "Migrer le compte"
#: ../../mod/contacts.php:122
msgid "Contact updated."
msgstr "Contact mis-à-jour."
#: ../../mod/contacts.php:124 ../../mod/dfrn_request.php:571
msgid "Failed to update contact record."
msgstr "Échec de mise-à-jour du contact."
#: ../../mod/contacts.php:187
msgid "Contact has been blocked"
msgstr "Le contact a été bloqué"
#: ../../mod/contacts.php:187
msgid "Contact has been unblocked"
msgstr "Le contact n'est plus bloqué"
#: ../../mod/contacts.php:201
msgid "Contact has been ignored"
msgstr "Le contact a été ignoré"
#: ../../mod/contacts.php:201
msgid "Contact has been unignored"
msgstr "Le contact n'est plus ignoré"
#: ../../mod/contacts.php:220
msgid "Contact has been archived"
msgstr "Contact archivé"
#: ../../mod/contacts.php:220
msgid "Contact has been unarchived"
msgstr "Contact désarchivé"
#: ../../mod/contacts.php:244
msgid "Do you really want to delete this contact?"
#: ../../mod/uimport.php:67
msgid "You can import an account from another Friendica server."
msgstr ""
#: ../../mod/contacts.php:263
msgid "Contact has been removed."
msgstr "Ce contact a été retiré."
#: ../../mod/contacts.php:301
#, php-format
msgid "You are mutual friends with %s"
msgstr "Vous êtes ami (et réciproquement) avec %s"
#: ../../mod/contacts.php:305
#, php-format
msgid "You are sharing with %s"
msgstr "Vous partagez avec %s"
#: ../../mod/contacts.php:310
#, php-format
msgid "%s is sharing with you"
msgstr "%s partage avec vous"
#: ../../mod/contacts.php:327
msgid "Private communications are not available for this contact."
msgstr "Les communications privées ne sont pas disponibles pour ce contact."
#: ../../mod/contacts.php:334
msgid "(Update was successful)"
msgstr "(Mise à jour effectuée avec succès)"
#: ../../mod/contacts.php:334
msgid "(Update was not successful)"
msgstr "(Mise à jour échouée)"
#: ../../mod/contacts.php:336
msgid "Suggest friends"
msgstr "Suggérer amitié/contact"
#: ../../mod/contacts.php:340
#, php-format
msgid "Network type: %s"
msgstr "Type de réseau %s"
#: ../../mod/contacts.php:348
msgid "View all contacts"
msgstr "Voir tous les contacts"
#: ../../mod/contacts.php:356
msgid "Toggle Blocked status"
msgstr "(dés)activer l'état \"bloqué\""
#: ../../mod/contacts.php:359 ../../mod/contacts.php:413
msgid "Unignore"
msgstr "Ne plus ignorer"
#: ../../mod/contacts.php:359 ../../mod/contacts.php:413
#: ../../mod/notifications.php:51 ../../mod/notifications.php:164
#: ../../mod/notifications.php:210
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorer"
#: ../../mod/contacts.php:362
msgid "Toggle Ignored status"
msgstr "(dés)activer l'état \"ignoré\""
#: ../../mod/contacts.php:366
msgid "Unarchive"
msgstr "Désarchiver"
#: ../../mod/contacts.php:366
msgid "Archive"
msgstr "Archiver"
#: ../../mod/contacts.php:369
msgid "Toggle Archive status"
msgstr "(dés)activer l'état \"archivé\""
#: ../../mod/contacts.php:372
msgid "Repair"
msgstr "Réparer"
#: ../../mod/contacts.php:375
msgid "Advanced Contact Settings"
msgstr "Réglages avancés du contact"
#: ../../mod/contacts.php:381
msgid "Communications lost with this contact!"
msgstr "Communications perdues avec ce contact !"
#: ../../mod/contacts.php:384
msgid "Contact Editor"
msgstr "Éditeur de contact"
#: ../../mod/contacts.php:387
msgid "Profile Visibility"
msgstr "Visibilité du profil"
#: ../../mod/contacts.php:388
#, php-format
#: ../../mod/uimport.php:68
msgid ""
"Please choose the profile you would like to display to %s when viewing your "
"profile securely."
msgstr "Merci de choisir le profil que vous souhaitez montrer à %s lorsqu'il vous rend visite de manière sécurisée."
"You need to export your account from the old server and upload it here. We "
"will recreate your old account here with all your contacts. We will try also"
" to inform your friends that you moved here."
msgstr ""
#: ../../mod/contacts.php:389
msgid "Contact Information / Notes"
msgstr "Informations de contact / Notes"
#: ../../mod/contacts.php:390
msgid "Edit contact notes"
msgstr "Éditer les notes des contacts"
#: ../../mod/contacts.php:396
msgid "Block/Unblock contact"
msgstr "Bloquer/débloquer ce contact"
#: ../../mod/contacts.php:397
msgid "Ignore contact"
msgstr "Ignorer ce contact"
#: ../../mod/contacts.php:398
msgid "Repair URL settings"
msgstr "Réparer les réglages d'URL"
#: ../../mod/contacts.php:399
msgid "View conversations"
msgstr "Voir les conversations"
#: ../../mod/contacts.php:401
msgid "Delete contact"
msgstr "Effacer ce contact"
#: ../../mod/contacts.php:405
msgid "Last update:"
msgstr "Dernière mise-à-jour :"
#: ../../mod/contacts.php:407
msgid "Update public posts"
msgstr "Met ses entrées publiques à jour: "
#: ../../mod/contacts.php:416
msgid "Currently blocked"
msgstr "Actuellement bloqué"
#: ../../mod/contacts.php:417
msgid "Currently ignored"
msgstr "Actuellement ignoré"
#: ../../mod/contacts.php:418
msgid "Currently archived"
msgstr "Actuellement archivé"
#: ../../mod/contacts.php:419 ../../mod/notifications.php:157
#: ../../mod/notifications.php:204
msgid "Hide this contact from others"
msgstr "Cacher ce contact aux autres"
#: ../../mod/contacts.php:419
#: ../../mod/uimport.php:69
msgid ""
"Replies/likes to your public posts <strong>may</strong> still be visible"
msgstr "Les réponses et \"j'aime\" à vos contenus publics <strong>peuvent</strong> être toujours visibles"
"This feature is experimental. We can't import contacts from the OStatus "
"network (statusnet/identi.ca) or from Diaspora"
msgstr ""
#: ../../mod/contacts.php:470
msgid "Suggestions"
msgstr "Suggestions"
#: ../../mod/uimport.php:70
msgid "Account file"
msgstr "Fichier du compte"
#: ../../mod/contacts.php:473
msgid "Suggest potential friends"
msgstr "Suggérer des amis potentiels"
#: ../../mod/contacts.php:476 ../../mod/group.php:194
msgid "All Contacts"
msgstr "Tous les contacts"
#: ../../mod/contacts.php:479
msgid "Show all contacts"
msgstr "Montrer tous les contacts"
#: ../../mod/contacts.php:482
msgid "Unblocked"
msgstr "Non-bloqués"
#: ../../mod/contacts.php:485
msgid "Only show unblocked contacts"
msgstr "Ne montrer que les contacts non-bloqués"
#: ../../mod/contacts.php:489
msgid "Blocked"
msgstr "Bloqués"
#: ../../mod/contacts.php:492
msgid "Only show blocked contacts"
msgstr "Ne montrer que les contacts bloqués"
#: ../../mod/contacts.php:496
msgid "Ignored"
msgstr "Ignorés"
#: ../../mod/contacts.php:499
msgid "Only show ignored contacts"
msgstr "Ne montrer que les contacts ignorés"
#: ../../mod/contacts.php:503
msgid "Archived"
msgstr "Archivés"
#: ../../mod/contacts.php:506
msgid "Only show archived contacts"
msgstr "Ne montrer que les contacts archivés"
#: ../../mod/contacts.php:510
msgid "Hidden"
msgstr "Cachés"
#: ../../mod/contacts.php:513
msgid "Only show hidden contacts"
msgstr "Ne montrer que les contacts masqués"
#: ../../mod/contacts.php:561
msgid "Mutual Friendship"
msgstr "Relation réciproque"
#: ../../mod/contacts.php:565
msgid "is a fan of yours"
msgstr "Vous suit"
#: ../../mod/contacts.php:569
msgid "you are a fan of"
msgstr "Vous le/la suivez"
#: ../../mod/contacts.php:611
msgid "Search your contacts"
msgstr "Rechercher dans vos contacts"
#: ../../mod/contacts.php:612 ../../mod/directory.php:59
msgid "Finding: "
msgstr "Trouvé: "
#: ../../mod/uimport.php:70
msgid ""
"To export your account, go to \"Settings->Export your personal data\" and "
"select \"Export account\""
msgstr ""
#: ../../mod/settings.php:23 ../../mod/photos.php:79
msgid "everybody"
@ -4917,6 +4674,10 @@ msgstr "Il semblerait que vous soyez déjà ami avec %s."
msgid "Invalid profile URL."
msgstr "URL de profil invalide."
#: ../../mod/dfrn_request.php:571 ../../mod/contacts.php:124
msgid "Failed to update contact record."
msgstr "Échec de mise-à-jour du contact."
#: ../../mod/dfrn_request.php:592
msgid "Your introduction has been sent."
msgstr "Votre introduction a été envoyée."
@ -5021,6 +4782,10 @@ msgstr "Annuaire global"
msgid "Find on this site"
msgstr "Trouver sur ce site"
#: ../../mod/directory.php:59 ../../mod/contacts.php:612
msgid "Finding: "
msgstr "Trouvé: "
#: ../../mod/directory.php:60
msgid "Site Directory"
msgstr "Annuaire local"
@ -5035,7 +4800,7 @@ msgstr "Aucune entrée (certaines peuvent être cachées)."
#: ../../mod/suggest.php:27
msgid "Do you really want to delete this suggestion?"
msgstr ""
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette suggestion ?"
#: ../../mod/suggest.php:72
msgid ""
@ -5193,41 +4958,6 @@ msgstr "Exportez votre compte, vos infos, vos contacts et toutes vos publication
msgid "- select -"
msgstr "- choisir -"
#: ../../mod/uimport.php:64
msgid "Import"
msgstr "Importer"
#: ../../mod/uimport.php:66
msgid "Move account"
msgstr "Migrer le compte"
#: ../../mod/uimport.php:67
msgid "You can import an account from another Friendica server."
msgstr ""
#: ../../mod/uimport.php:68
msgid ""
"You need to export your account from the old server and upload it here. We "
"will recreate your old account here with all your contacts. We will try also"
" to inform your friends that you moved here."
msgstr ""
#: ../../mod/uimport.php:69
msgid ""
"This feature is experimental. We can't import contacts from the OStatus "
"network (statusnet/identi.ca) or from Diaspora"
msgstr ""
#: ../../mod/uimport.php:70
msgid "Account file"
msgstr "Fichier du compte"
#: ../../mod/uimport.php:70
msgid ""
"To export your accont, go to \"Settings->Export your porsonal data\" and "
"select \"Export account\""
msgstr ""
#: ../../mod/update_community.php:18 ../../mod/update_display.php:22
#: ../../mod/update_network.php:22 ../../mod/update_notes.php:41
#: ../../mod/update_profile.php:41
@ -5323,6 +5053,10 @@ msgstr "Éditeur de groupe"
msgid "Members"
msgstr "Membres"
#: ../../mod/group.php:194 ../../mod/contacts.php:476
msgid "All Contacts"
msgstr "Tous les contacts"
#: ../../mod/hcard.php:10
msgid "No profile"
msgstr "Aucun profil"
@ -5579,7 +5313,7 @@ msgid ""
"Password reset failed."
msgstr "Impossible d'honorer cette demande. (Vous l'avez peut-être déjà utilisée par le passé.) La réinitialisation a échoué."
#: ../../mod/lostpass.php:84 ../../boot.php:1151
#: ../../mod/lostpass.php:84 ../../boot.php:1155
msgid "Password Reset"
msgstr "Réinitialiser le mot de passe"
@ -5831,6 +5565,12 @@ msgstr "Identifiant de demande invalide."
msgid "Discard"
msgstr "Rejeter"
#: ../../mod/notifications.php:51 ../../mod/notifications.php:164
#: ../../mod/notifications.php:210 ../../mod/contacts.php:359
#: ../../mod/contacts.php:413
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorer"
#: ../../mod/notifications.php:78
msgid "System"
msgstr "Système"
@ -5856,6 +5596,11 @@ msgstr "Suggestion d'amitié/contact"
msgid "suggested by %s"
msgstr "suggéré(e) par %s"
#: ../../mod/notifications.php:157 ../../mod/notifications.php:204
#: ../../mod/contacts.php:419
msgid "Hide this contact from others"
msgstr "Cacher ce contact aux autres"
#: ../../mod/notifications.php:158 ../../mod/notifications.php:205
msgid "Post a new friend activity"
msgstr "Poster concernant les nouvelles amitiés"
@ -5965,7 +5710,7 @@ msgstr "Aucune notification de la page d'accueil."
msgid "Home Notifications"
msgstr "Notifications de page d'accueil"
#: ../../mod/photos.php:51 ../../boot.php:1957
#: ../../mod/photos.php:51 ../../boot.php:1961
msgid "Photo Albums"
msgstr "Albums photo"
@ -6162,7 +5907,7 @@ msgstr "C'est vous"
#: ../../mod/photos.php:1551 ../../mod/photos.php:1595
#: ../../mod/photos.php:1678 ../../mod/content.php:732
#: ../../object/Item.php:338 ../../object/Item.php:652 ../../boot.php:670
#: ../../object/Item.php:338 ../../object/Item.php:652 ../../boot.php:674
msgid "Comment"
msgstr "Commenter"
@ -6351,7 +6096,7 @@ msgid ""
" features and resources."
msgstr "Nos pages d'<strong>aide</strong> peuvent être consultées pour davantage de détails sur les fonctionnalités ou les ressources."
#: ../../mod/profile.php:21 ../../boot.php:1325
#: ../../mod/profile.php:21 ../../boot.php:1329
msgid "Requested profile is not available."
msgstr "Le profil demandé n'est pas disponible."
@ -6654,6 +6399,262 @@ msgid ""
"poller."
msgstr "IMPORTANT: Vous devez configurer [manuellement] une tâche programmée pour le 'poller'."
#: ../../mod/contacts.php:85 ../../mod/contacts.php:165
msgid "Could not access contact record."
msgstr "Impossible d'accéder à l'enregistrement du contact."
#: ../../mod/contacts.php:99
msgid "Could not locate selected profile."
msgstr "Impossible de localiser le profil séléctionné."
#: ../../mod/contacts.php:122
msgid "Contact updated."
msgstr "Contact mis-à-jour."
#: ../../mod/contacts.php:187
msgid "Contact has been blocked"
msgstr "Le contact a été bloqué"
#: ../../mod/contacts.php:187
msgid "Contact has been unblocked"
msgstr "Le contact n'est plus bloqué"
#: ../../mod/contacts.php:201
msgid "Contact has been ignored"
msgstr "Le contact a été ignoré"
#: ../../mod/contacts.php:201
msgid "Contact has been unignored"
msgstr "Le contact n'est plus ignoré"
#: ../../mod/contacts.php:220
msgid "Contact has been archived"
msgstr "Contact archivé"
#: ../../mod/contacts.php:220
msgid "Contact has been unarchived"
msgstr "Contact désarchivé"
#: ../../mod/contacts.php:244
msgid "Do you really want to delete this contact?"
msgstr ""
#: ../../mod/contacts.php:263
msgid "Contact has been removed."
msgstr "Ce contact a été retiré."
#: ../../mod/contacts.php:301
#, php-format
msgid "You are mutual friends with %s"
msgstr "Vous êtes ami (et réciproquement) avec %s"
#: ../../mod/contacts.php:305
#, php-format
msgid "You are sharing with %s"
msgstr "Vous partagez avec %s"
#: ../../mod/contacts.php:310
#, php-format
msgid "%s is sharing with you"
msgstr "%s partage avec vous"
#: ../../mod/contacts.php:327
msgid "Private communications are not available for this contact."
msgstr "Les communications privées ne sont pas disponibles pour ce contact."
#: ../../mod/contacts.php:334
msgid "(Update was successful)"
msgstr "(Mise à jour effectuée avec succès)"
#: ../../mod/contacts.php:334
msgid "(Update was not successful)"
msgstr "(Mise à jour échouée)"
#: ../../mod/contacts.php:336
msgid "Suggest friends"
msgstr "Suggérer amitié/contact"
#: ../../mod/contacts.php:340
#, php-format
msgid "Network type: %s"
msgstr "Type de réseau %s"
#: ../../mod/contacts.php:348
msgid "View all contacts"
msgstr "Voir tous les contacts"
#: ../../mod/contacts.php:356
msgid "Toggle Blocked status"
msgstr "(dés)activer l'état \"bloqué\""
#: ../../mod/contacts.php:359 ../../mod/contacts.php:413
msgid "Unignore"
msgstr "Ne plus ignorer"
#: ../../mod/contacts.php:362
msgid "Toggle Ignored status"
msgstr "(dés)activer l'état \"ignoré\""
#: ../../mod/contacts.php:366
msgid "Unarchive"
msgstr "Désarchiver"
#: ../../mod/contacts.php:366
msgid "Archive"
msgstr "Archiver"
#: ../../mod/contacts.php:369
msgid "Toggle Archive status"
msgstr "(dés)activer l'état \"archivé\""
#: ../../mod/contacts.php:372
msgid "Repair"
msgstr "Réparer"
#: ../../mod/contacts.php:375
msgid "Advanced Contact Settings"
msgstr "Réglages avancés du contact"
#: ../../mod/contacts.php:381
msgid "Communications lost with this contact!"
msgstr "Communications perdues avec ce contact !"
#: ../../mod/contacts.php:384
msgid "Contact Editor"
msgstr "Éditeur de contact"
#: ../../mod/contacts.php:387
msgid "Profile Visibility"
msgstr "Visibilité du profil"
#: ../../mod/contacts.php:388
#, php-format
msgid ""
"Please choose the profile you would like to display to %s when viewing your "
"profile securely."
msgstr "Merci de choisir le profil que vous souhaitez montrer à %s lorsqu'il vous rend visite de manière sécurisée."
#: ../../mod/contacts.php:389
msgid "Contact Information / Notes"
msgstr "Informations de contact / Notes"
#: ../../mod/contacts.php:390
msgid "Edit contact notes"
msgstr "Éditer les notes des contacts"
#: ../../mod/contacts.php:396
msgid "Block/Unblock contact"
msgstr "Bloquer/débloquer ce contact"
#: ../../mod/contacts.php:397
msgid "Ignore contact"
msgstr "Ignorer ce contact"
#: ../../mod/contacts.php:398
msgid "Repair URL settings"
msgstr "Réparer les réglages d'URL"
#: ../../mod/contacts.php:399
msgid "View conversations"
msgstr "Voir les conversations"
#: ../../mod/contacts.php:401
msgid "Delete contact"
msgstr "Effacer ce contact"
#: ../../mod/contacts.php:405
msgid "Last update:"
msgstr "Dernière mise-à-jour :"
#: ../../mod/contacts.php:407
msgid "Update public posts"
msgstr "Met ses entrées publiques à jour: "
#: ../../mod/contacts.php:416
msgid "Currently blocked"
msgstr "Actuellement bloqué"
#: ../../mod/contacts.php:417
msgid "Currently ignored"
msgstr "Actuellement ignoré"
#: ../../mod/contacts.php:418
msgid "Currently archived"
msgstr "Actuellement archivé"
#: ../../mod/contacts.php:419
msgid ""
"Replies/likes to your public posts <strong>may</strong> still be visible"
msgstr "Les réponses et \"j'aime\" à vos contenus publics <strong>peuvent</strong> être toujours visibles"
#: ../../mod/contacts.php:470
msgid "Suggestions"
msgstr "Suggestions"
#: ../../mod/contacts.php:473
msgid "Suggest potential friends"
msgstr "Suggérer des amis potentiels"
#: ../../mod/contacts.php:479
msgid "Show all contacts"
msgstr "Montrer tous les contacts"
#: ../../mod/contacts.php:482
msgid "Unblocked"
msgstr "Non-bloqués"
#: ../../mod/contacts.php:485
msgid "Only show unblocked contacts"
msgstr "Ne montrer que les contacts non-bloqués"
#: ../../mod/contacts.php:489
msgid "Blocked"
msgstr "Bloqués"
#: ../../mod/contacts.php:492
msgid "Only show blocked contacts"
msgstr "Ne montrer que les contacts bloqués"
#: ../../mod/contacts.php:496
msgid "Ignored"
msgstr "Ignorés"
#: ../../mod/contacts.php:499
msgid "Only show ignored contacts"
msgstr "Ne montrer que les contacts ignorés"
#: ../../mod/contacts.php:503
msgid "Archived"
msgstr "Archivés"
#: ../../mod/contacts.php:506
msgid "Only show archived contacts"
msgstr "Ne montrer que les contacts archivés"
#: ../../mod/contacts.php:510
msgid "Hidden"
msgstr "Cachés"
#: ../../mod/contacts.php:513
msgid "Only show hidden contacts"
msgstr "Ne montrer que les contacts masqués"
#: ../../mod/contacts.php:561
msgid "Mutual Friendship"
msgstr "Relation réciproque"
#: ../../mod/contacts.php:565
msgid "is a fan of yours"
msgstr "Vous suit"
#: ../../mod/contacts.php:569
msgid "you are a fan of"
msgstr "Vous le/la suivez"
#: ../../mod/contacts.php:611
msgid "Search your contacts"
msgstr "Rechercher dans vos contacts"
#: ../../mod/oexchange.php:25
msgid "Post successful."
msgstr "Publication réussie."
@ -6824,7 +6825,7 @@ msgstr ""
#: ../../object/Item.php:309
msgid "via"
msgstr ""
msgstr "via"
#: ../../view/theme/cleanzero/config.php:82
#: ../../view/theme/diabook/config.php:154
@ -6991,128 +6992,128 @@ msgstr ""
msgid "toggle mobile"
msgstr "activ. mobile"
#: ../../boot.php:669
#: ../../boot.php:673
msgid "Delete this item?"
msgstr "Effacer cet élément?"
#: ../../boot.php:672
#: ../../boot.php:676
msgid "show fewer"
msgstr "montrer moins"
#: ../../boot.php:999
#: ../../boot.php:1003
#, php-format
msgid "Update %s failed. See error logs."
msgstr "Mise-à-jour %s échouée. Voir les journaux d'erreur."
#: ../../boot.php:1001
#: ../../boot.php:1005
#, php-format
msgid "Update Error at %s"
msgstr "Erreur de mise-à-jour à %s"
#: ../../boot.php:1111
#: ../../boot.php:1115
msgid "Create a New Account"
msgstr "Créer un nouveau compte"
#: ../../boot.php:1139
#: ../../boot.php:1143
msgid "Nickname or Email address: "
msgstr "Pseudo ou courriel: "
#: ../../boot.php:1140
#: ../../boot.php:1144
msgid "Password: "
msgstr "Mot de passe: "
#: ../../boot.php:1141
#: ../../boot.php:1145
msgid "Remember me"
msgstr ""
#: ../../boot.php:1144
#: ../../boot.php:1148
msgid "Or login using OpenID: "
msgstr "Ou connectez-vous via OpenID: "
#: ../../boot.php:1150
#: ../../boot.php:1154
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Mot de passe oublié?"
#: ../../boot.php:1153
#: ../../boot.php:1157
msgid "Website Terms of Service"
msgstr ""
#: ../../boot.php:1154
#: ../../boot.php:1158
msgid "terms of service"
msgstr ""
#: ../../boot.php:1156
#: ../../boot.php:1160
msgid "Website Privacy Policy"
msgstr ""
#: ../../boot.php:1157
#: ../../boot.php:1161
msgid "privacy policy"
msgstr ""
#: ../../boot.php:1286
#: ../../boot.php:1290
msgid "Requested account is not available."
msgstr "Le compte demandé n'est pas disponible."
#: ../../boot.php:1365 ../../boot.php:1469
#: ../../boot.php:1369 ../../boot.php:1473
msgid "Edit profile"
msgstr "Editer le profil"
#: ../../boot.php:1431
#: ../../boot.php:1435
msgid "Message"
msgstr "Message"
#: ../../boot.php:1439
#: ../../boot.php:1443
msgid "Manage/edit profiles"
msgstr "Gérer/éditer les profils"
#: ../../boot.php:1568 ../../boot.php:1654
#: ../../boot.php:1572 ../../boot.php:1658
msgid "g A l F d"
msgstr "g A | F d"
#: ../../boot.php:1569 ../../boot.php:1655
#: ../../boot.php:1573 ../../boot.php:1659
msgid "F d"
msgstr "F d"
#: ../../boot.php:1614 ../../boot.php:1695
#: ../../boot.php:1618 ../../boot.php:1699
msgid "[today]"
msgstr "[aujourd'hui]"
#: ../../boot.php:1626
#: ../../boot.php:1630
msgid "Birthday Reminders"
msgstr "Rappels d'anniversaires"
#: ../../boot.php:1627
#: ../../boot.php:1631
msgid "Birthdays this week:"
msgstr "Anniversaires cette semaine:"
#: ../../boot.php:1688
#: ../../boot.php:1692
msgid "[No description]"
msgstr "[Sans description]"
#: ../../boot.php:1706
#: ../../boot.php:1710
msgid "Event Reminders"
msgstr "Rappels d'événements"
#: ../../boot.php:1707
#: ../../boot.php:1711
msgid "Events this week:"
msgstr "Evénements cette semaine:"
#: ../../boot.php:1943
#: ../../boot.php:1947
msgid "Status Messages and Posts"
msgstr "Messages d'état et publications"
#: ../../boot.php:1950
#: ../../boot.php:1954
msgid "Profile Details"
msgstr "Détails du profil"
#: ../../boot.php:1961 ../../boot.php:1964
#: ../../boot.php:1965 ../../boot.php:1968
msgid "Videos"
msgstr ""
#: ../../boot.php:1974
#: ../../boot.php:1978
msgid "Events and Calendar"
msgstr "Événements et agenda"
#: ../../boot.php:1981
#: ../../boot.php:1985
msgid "Only You Can See This"
msgstr "Vous seul pouvez voir ça"

194
view/fr/strings.php
View file

@ -99,7 +99,7 @@ $a->strings["Network Posts"] = "Posts du Réseau";
$a->strings["Edit Contact"] = "Éditer le contact";
$a->strings["Send PM"] = "Message privé";
$a->strings["Image/photo"] = "Image/photo";
$a->strings["<span><a href=\"%s\" target=\"external-link\">%s</a> wrote the following <a href=\"%s\" target=\"external-link\">post</a>"] = "";
$a->strings["<span><a href=\"%s\" target=\"external-link\">%s</a> wrote the following <a href=\"%s\" target=\"external-link\">post</a>"] = "<span><a href=\"%s\" target=\"external-link\">%s</a> a écris le <a href=\"%s\" target=\"external-link\">post</a> suivant";
$a->strings["$1 wrote:"] = "$1 a écrit:";
$a->strings["Encrypted content"] = "Contenu chiffré";
$a->strings["Visible to everybody"] = "Visible par tout le monde";
@ -166,7 +166,7 @@ $a->strings["Zot!"] = "Zot!";
$a->strings["LinkedIn"] = "LinkedIn";
$a->strings["XMPP/IM"] = "XMPP/IM";
$a->strings["MySpace"] = "MySpace";
$a->strings["Google+"] = "";
$a->strings["Google+"] = "Google+";
$a->strings["Add New Contact"] = "Ajouter un nouveau contact";
$a->strings["Enter address or web location"] = "Entrez son adresse ou sa localisation web";
$a->strings["Example: bob@example.com, http://example.com/barbara"] = "Exemple: bob@example.com, http://example.com/barbara";
@ -231,7 +231,7 @@ $a->strings["[Name Withheld]"] = "[Nom non-publié]";
$a->strings["A new person is sharing with you at "] = "Une nouvelle personne partage avec vous à ";
$a->strings["You have a new follower at "] = "Vous avez un nouvel abonné à ";
$a->strings["Item not found."] = "Élément introuvable.";
$a->strings["Do you really want to delete this item?"] = "";
$a->strings["Do you really want to delete this item?"] = "Voulez-vous vraiment supprimer cet élément ?";
$a->strings["Yes"] = "Oui";
$a->strings["Cancel"] = "Annuler";
$a->strings["Permission denied."] = "Permission refusée.";
@ -245,7 +245,7 @@ $a->strings["Enable richtext editor"] = "";
$a->strings["Post Preview"] = "";
$a->strings["Allow previewing posts and comments before publishing them"] = "";
$a->strings["Network Sidebar Widgets"] = "";
$a->strings["Search by Date"] = "";
$a->strings["Search by Date"] = "Rechercher par Date";
$a->strings["Ability to select posts by date ranges"] = "";
$a->strings["Group Filter"] = "";
$a->strings["Enable widget to display Network posts only from selected group"] = "";
@ -275,12 +275,12 @@ $a->strings["Ability to dislike posts/comments"] = "";
$a->strings["Star Posts"] = "";
$a->strings["Ability to mark special posts with a star indicator"] = "";
$a->strings["Cannot locate DNS info for database server '%s'"] = "Impossible de localiser les informations DNS pour le serveur de base de données '%s'";
$a->strings["newer"] = "Plus récent";
$a->strings["older"] = "Plus ancien";
$a->strings["prev"] = "précédent";
$a->strings["first"] = "premier";
$a->strings["last"] = "dernier";
$a->strings["next"] = "suivant";
$a->strings["newer"] = "Plus récent";
$a->strings["older"] = "Plus ancien";
$a->strings["No contacts"] = "Aucun contact";
$a->strings["%d Contact"] = array(
0 => "%d contact",
@ -394,7 +394,7 @@ $a->strings["Please enter an audio link/URL:"] = "Entrez un lien/URL audio :";
$a->strings["Tag term:"] = "Tag : ";
$a->strings["Save to Folder:"] = "Sauver dans le Dossier:";
$a->strings["Where are you right now?"] = "Où êtes-vous présentemment?";
$a->strings["Delete item(s)?"] = "";
$a->strings["Delete item(s)?"] = "Supprimer les élément(s) ?";
$a->strings["Post to Email"] = "Publier aussi par courriel";
$a->strings["Share"] = "Partager";
$a->strings["Upload photo"] = "Joindre photo";
@ -421,7 +421,7 @@ $a->strings["Example: bob@example.com, mary@example.com"] = "Exemple: bob@exempl
$a->strings["Preview"] = "Aperçu";
$a->strings["Post to Groups"] = "";
$a->strings["Post to Contacts"] = "";
$a->strings["Private post"] = "";
$a->strings["Private post"] = "Message privé";
$a->strings["Friendica Notification"] = "Notification Friendica";
$a->strings["Thank You,"] = "Merci, ";
$a->strings["%s Administrator"] = "L'administrateur de %s";
@ -463,7 +463,7 @@ $a->strings["Please visit %s to approve or reject the suggestion."] = "Merci de
$a->strings["[no subject]"] = "[pas de sujet]";
$a->strings["Wall Photos"] = "Photos du mur";
$a->strings["Nothing new here"] = "Rien de neuf ici";
$a->strings["Clear notifications"] = "";
$a->strings["Clear notifications"] = "Effacer les notifications";
$a->strings["Logout"] = "Se déconnecter";
$a->strings["End this session"] = "Mettre fin à cette session";
$a->strings["Status"] = "Statut";
@ -506,29 +506,29 @@ $a->strings["Outbox"] = "Messages sortants";
$a->strings["New Message"] = "Nouveau message";
$a->strings["Manage"] = "Gérer";
$a->strings["Manage other pages"] = "Gérer les autres pages";
$a->strings["Delegations"] = "";
$a->strings["Delegations"] = "Délégations";
$a->strings["Delegate Page Management"] = "Déléguer la gestion de la page";
$a->strings["Settings"] = "Réglages";
$a->strings["Account settings"] = "Compte";
$a->strings["Profiles"] = "Profils";
$a->strings["Manage/Edit Profiles"] = "";
$a->strings["Manage/Edit Profiles"] = "Gérer/Éditer les profiles";
$a->strings["Contacts"] = "Contacts";
$a->strings["Manage/edit friends and contacts"] = "Gérer/éditer les amitiés et contacts";
$a->strings["Admin"] = "Admin";
$a->strings["Site setup and configuration"] = "Démarrage et configuration du site";
$a->strings["Navigation"] = "";
$a->strings["Site map"] = "";
$a->strings["Navigation"] = "Navigation";
$a->strings["Site map"] = "Carte du site";
$a->strings["Embedded content"] = "Contenu incorporé";
$a->strings["Embedding disabled"] = "Incorporation désactivée";
$a->strings["Error decoding account file"] = "";
$a->strings["Error! No version data in file! This is not a Friendica account file?"] = "";
$a->strings["Error! Cannot check nickname"] = "";
$a->strings["User '%s' already exists on this server!"] = "";
$a->strings["User creation error"] = "";
$a->strings["User profile creation error"] = "";
$a->strings["User creation error"] = "Erreur de création d'utilisateur";
$a->strings["User profile creation error"] = "Erreur de création du profil utilisateur";
$a->strings["%d contact not imported"] = array(
0 => "",
1 => "",
0 => "%d contacts non importés",
1 => "%d contacts non importés",
);
$a->strings["Done. You can now login with your username and password"] = "";
$a->strings["Welcome "] = "Bienvenue ";
@ -680,9 +680,9 @@ $a->strings["Determines whether generated links should be forced to use SSL"] =
$a->strings["'Share' element"] = "";
$a->strings["Activates the bbcode element 'share' for repeating items."] = "";
$a->strings["Hide help entry from navigation menu"] = "Cacher l'aide du menu de navigation";
$a->strings["Hides the menu entry for the Help pages from the navigation menu. You can still access it calling /help directly."] = "";
$a->strings["Hides the menu entry for the Help pages from the navigation menu. You can still access it calling /help directly."] = "Cacher l'entrée du menu pour les pages d'Aide dans le menu de navigation. Vous pouvez toujours y accéder en tapant /help directement.";
$a->strings["Single user instance"] = "Instance mono-utilisateur";
$a->strings["Make this instance multi-user or single-user for the named user"] = "";
$a->strings["Make this instance multi-user or single-user for the named user"] = "Transformer cette en instance en multi-utilisateur ou mono-utilisateur pour cet l'utilisateur.";
$a->strings["Maximum image size"] = "Taille maximale des images";
$a->strings["Maximum size in bytes of uploaded images. Default is 0, which means no limits."] = "Taille maximale des images envoyées (en octets). 0 par défaut, c'est à dire \"aucune limite\".";
$a->strings["Maximum image length"] = "Longueur maximale des images";
@ -858,7 +858,7 @@ $a->strings["Please enter your password for verification:"] = "Merci de saisir v
$a->strings["Source (bbcode) text:"] = "Texte source (bbcode) :";
$a->strings["Source (Diaspora) text to convert to BBcode:"] = "Texte source (Diaspora) à convertir en BBcode :";
$a->strings["Source input: "] = "Source input: ";
$a->strings["bb2html (raw HTML): "] = "";
$a->strings["bb2html (raw HTML): "] = "bb2html (HTML brut)";
$a->strings["bb2html: "] = "bb2html: ";
$a->strings["bb2html2bb: "] = "bb2html2bb: ";
$a->strings["bb2md: "] = "bb2md: ";
@ -869,76 +869,16 @@ $a->strings["Source input (Diaspora format): "] = "Texte source (format Diaspora
$a->strings["diaspora2bb: "] = "diaspora2bb :";
$a->strings["Common Friends"] = "Amis communs";
$a->strings["No contacts in common."] = "Pas de contacts en commun.";
$a->strings["You must be logged in to use addons. "] = "";
$a->strings["You must be logged in to use addons. "] = "Vous devez être connecté pour utiliser les addons.";
$a->strings["Applications"] = "Applications";
$a->strings["No installed applications."] = "Pas d'application installée.";
$a->strings["Could not access contact record."] = "Impossible d'accéder à l'enregistrement du contact.";
$a->strings["Could not locate selected profile."] = "Impossible de localiser le profil séléctionné.";
$a->strings["Contact updated."] = "Contact mis-à-jour.";
$a->strings["Failed to update contact record."] = "Échec de mise-à-jour du contact.";
$a->strings["Contact has been blocked"] = "Le contact a été bloqué";
$a->strings["Contact has been unblocked"] = "Le contact n'est plus bloqué";
$a->strings["Contact has been ignored"] = "Le contact a été ignoré";
$a->strings["Contact has been unignored"] = "Le contact n'est plus ignoré";
$a->strings["Contact has been archived"] = "Contact archivé";
$a->strings["Contact has been unarchived"] = "Contact désarchivé";
$a->strings["Do you really want to delete this contact?"] = "";
$a->strings["Contact has been removed."] = "Ce contact a été retiré.";
$a->strings["You are mutual friends with %s"] = "Vous êtes ami (et réciproquement) avec %s";
$a->strings["You are sharing with %s"] = "Vous partagez avec %s";
$a->strings["%s is sharing with you"] = "%s partage avec vous";
$a->strings["Private communications are not available for this contact."] = "Les communications privées ne sont pas disponibles pour ce contact.";
$a->strings["(Update was successful)"] = "(Mise à jour effectuée avec succès)";
$a->strings["(Update was not successful)"] = "(Mise à jour échouée)";
$a->strings["Suggest friends"] = "Suggérer amitié/contact";
$a->strings["Network type: %s"] = "Type de réseau %s";
$a->strings["View all contacts"] = "Voir tous les contacts";
$a->strings["Toggle Blocked status"] = "(dés)activer l'état \"bloqué\"";
$a->strings["Unignore"] = "Ne plus ignorer";
$a->strings["Ignore"] = "Ignorer";
$a->strings["Toggle Ignored status"] = "(dés)activer l'état \"ignoré\"";
$a->strings["Unarchive"] = "Désarchiver";
$a->strings["Archive"] = "Archiver";
$a->strings["Toggle Archive status"] = "(dés)activer l'état \"archivé\"";
$a->strings["Repair"] = "Réparer";
$a->strings["Advanced Contact Settings"] = "Réglages avancés du contact";
$a->strings["Communications lost with this contact!"] = "Communications perdues avec ce contact !";
$a->strings["Contact Editor"] = "Éditeur de contact";
$a->strings["Profile Visibility"] = "Visibilité du profil";
$a->strings["Please choose the profile you would like to display to %s when viewing your profile securely."] = "Merci de choisir le profil que vous souhaitez montrer à %s lorsqu'il vous rend visite de manière sécurisée.";
$a->strings["Contact Information / Notes"] = "Informations de contact / Notes";
$a->strings["Edit contact notes"] = "Éditer les notes des contacts";
$a->strings["Block/Unblock contact"] = "Bloquer/débloquer ce contact";
$a->strings["Ignore contact"] = "Ignorer ce contact";
$a->strings["Repair URL settings"] = "Réparer les réglages d'URL";
$a->strings["View conversations"] = "Voir les conversations";
$a->strings["Delete contact"] = "Effacer ce contact";
$a->strings["Last update:"] = "Dernière mise-à-jour :";
$a->strings["Update public posts"] = "Met ses entrées publiques à jour: ";
$a->strings["Currently blocked"] = "Actuellement bloqué";
$a->strings["Currently ignored"] = "Actuellement ignoré";
$a->strings["Currently archived"] = "Actuellement archivé";
$a->strings["Hide this contact from others"] = "Cacher ce contact aux autres";
$a->strings["Replies/likes to your public posts <strong>may</strong> still be visible"] = "Les réponses et \"j'aime\" à vos contenus publics <strong>peuvent</strong> être toujours visibles";
$a->strings["Suggestions"] = "Suggestions";
$a->strings["Suggest potential friends"] = "Suggérer des amis potentiels";
$a->strings["All Contacts"] = "Tous les contacts";
$a->strings["Show all contacts"] = "Montrer tous les contacts";
$a->strings["Unblocked"] = "Non-bloqués";
$a->strings["Only show unblocked contacts"] = "Ne montrer que les contacts non-bloqués";
$a->strings["Blocked"] = "Bloqués";
$a->strings["Only show blocked contacts"] = "Ne montrer que les contacts bloqués";
$a->strings["Ignored"] = "Ignorés";
$a->strings["Only show ignored contacts"] = "Ne montrer que les contacts ignorés";
$a->strings["Archived"] = "Archivés";
$a->strings["Only show archived contacts"] = "Ne montrer que les contacts archivés";
$a->strings["Hidden"] = "Cachés";
$a->strings["Only show hidden contacts"] = "Ne montrer que les contacts masqués";
$a->strings["Mutual Friendship"] = "Relation réciproque";
$a->strings["is a fan of yours"] = "Vous suit";
$a->strings["you are a fan of"] = "Vous le/la suivez";
$a->strings["Search your contacts"] = "Rechercher dans vos contacts";
$a->strings["Finding: "] = "Trouvé: ";
$a->strings["Import"] = "Importer";
$a->strings["Move account"] = "Migrer le compte";
$a->strings["You can import an account from another Friendica server."] = "";
$a->strings["You need to export your account from the old server and upload it here. We will recreate your old account here with all your contacts. We will try also to inform your friends that you moved here."] = "";
$a->strings["This feature is experimental. We can't import contacts from the OStatus network (statusnet/identi.ca) or from Diaspora"] = "";
$a->strings["Account file"] = "Fichier du compte";
$a->strings["To export your account, go to \"Settings->Export your personal data\" and select \"Export account\""] = "";
$a->strings["everybody"] = "tout le monde";
$a->strings["Additional features"] = "";
$a->strings["Display settings"] = "Affichage";
@ -1152,6 +1092,7 @@ $a->strings["Unable to resolve your name at the provided location."] = "Impossib
$a->strings["You have already introduced yourself here."] = "Vous vous êtes déjà présenté ici.";
$a->strings["Apparently you are already friends with %s."] = "Il semblerait que vous soyez déjà ami avec %s.";
$a->strings["Invalid profile URL."] = "URL de profil invalide.";
$a->strings["Failed to update contact record."] = "Échec de mise-à-jour du contact.";
$a->strings["Your introduction has been sent."] = "Votre introduction a été envoyée.";
$a->strings["Please login to confirm introduction."] = "Connectez-vous pour confirmer l'introduction.";
$a->strings["Incorrect identity currently logged in. Please login to <strong>this</strong> profile."] = "Identité incorrecte actuellement connectée. Merci de vous connecter à <strong>ce</strong> profil.";
@ -1174,10 +1115,11 @@ $a->strings["Submit Request"] = "Envoyer la requête";
$a->strings["%1\$s is following %2\$s's %3\$s"] = "";
$a->strings["Global Directory"] = "Annuaire global";
$a->strings["Find on this site"] = "Trouver sur ce site";
$a->strings["Finding: "] = "Trouvé: ";
$a->strings["Site Directory"] = "Annuaire local";
$a->strings["Gender: "] = "Genre: ";
$a->strings["No entries (some entries may be hidden)."] = "Aucune entrée (certaines peuvent être cachées).";
$a->strings["Do you really want to delete this suggestion?"] = "";
$a->strings["Do you really want to delete this suggestion?"] = "Voulez-vous vraiment supprimer cette suggestion ?";
$a->strings["No suggestions available. If this is a new site, please try again in 24 hours."] = "Aucune suggestion. Si ce site est récent, merci de recommencer dans 24h.";
$a->strings["Ignore/Hide"] = "Ignorer/cacher";
$a->strings["People Search"] = "Recherche de personnes";
@ -1215,13 +1157,6 @@ $a->strings["Export your account info and contacts. Use this to make a backup of
$a->strings["Export all"] = "Tout exporter";
$a->strings["Export your accout info, contacts and all your items as json. Could be a very big file, and could take a lot of time. Use this to make a full backup of your account (photos are not exported)"] = "Exportez votre compte, vos infos, vos contacts et toutes vos publications (en JSON). Le fichier résultant peut être extrêmement volumineux, et sa production peut durer longtemps. Vous pourrez l'utiliser pour faire une sauvegarde complète (à part les photos).";
$a->strings["- select -"] = "- choisir -";
$a->strings["Import"] = "Importer";
$a->strings["Move account"] = "Migrer le compte";
$a->strings["You can import an account from another Friendica server."] = "";
$a->strings["You need to export your account from the old server and upload it here. We will recreate your old account here with all your contacts. We will try also to inform your friends that you moved here."] = "";
$a->strings["This feature is experimental. We can't import contacts from the OStatus network (statusnet/identi.ca) or from Diaspora"] = "";
$a->strings["Account file"] = "Fichier du compte";
$a->strings["To export your accont, go to \"Settings->Export your porsonal data\" and select \"Export account\""] = "";
$a->strings["[Embedded content - reload page to view]"] = "[contenu incorporé - rechargez la page pour le voir]";
$a->strings["Contact added"] = "Contact ajouté";
$a->strings["This is Friendica, version"] = "Motorisé par Friendica version";
@ -1244,6 +1179,7 @@ $a->strings["Group removed."] = "Groupe enlevé.";
$a->strings["Unable to remove group."] = "Impossible d'enlever le groupe.";
$a->strings["Group Editor"] = "Éditeur de groupe";
$a->strings["Members"] = "Membres";
$a->strings["All Contacts"] = "Tous les contacts";
$a->strings["No profile"] = "Aucun profil";
$a->strings["Help:"] = "Aide:";
$a->strings["Not Found"] = "Non trouvé";
@ -1364,12 +1300,14 @@ $a->strings["Private messages to this person are at risk of public disclosure."]
$a->strings["Invalid contact."] = "Contact invalide.";
$a->strings["Invalid request identifier."] = "Identifiant de demande invalide.";
$a->strings["Discard"] = "Rejeter";
$a->strings["Ignore"] = "Ignorer";
$a->strings["System"] = "Système";
$a->strings["Show Ignored Requests"] = "Voir les demandes ignorées";
$a->strings["Hide Ignored Requests"] = "Cacher les demandes ignorées";
$a->strings["Notification type: "] = "Type de notification: ";
$a->strings["Friend Suggestion"] = "Suggestion d'amitié/contact";
$a->strings["suggested by %s"] = "suggéré(e) par %s";
$a->strings["Hide this contact from others"] = "Cacher ce contact aux autres";
$a->strings["Post a new friend activity"] = "Poster concernant les nouvelles amitiés";
$a->strings["if applicable"] = "si possible";
$a->strings["Claims to be known to you: "] = "Prétend que vous le connaissez: ";
@ -1540,6 +1478,68 @@ $a->strings["The database configuration file \".htconfig.php\" could not be writ
$a->strings["Errors encountered creating database tables."] = "Des erreurs ont été signalées lors de la création des tables.";
$a->strings["<h1>What next</h1>"] = "<h1>Ensuite</h1>";
$a->strings["IMPORTANT: You will need to [manually] setup a scheduled task for the poller."] = "IMPORTANT: Vous devez configurer [manuellement] une tâche programmée pour le 'poller'.";
$a->strings["Could not access contact record."] = "Impossible d'accéder à l'enregistrement du contact.";
$a->strings["Could not locate selected profile."] = "Impossible de localiser le profil séléctionné.";
$a->strings["Contact updated."] = "Contact mis-à-jour.";
$a->strings["Contact has been blocked"] = "Le contact a été bloqué";
$a->strings["Contact has been unblocked"] = "Le contact n'est plus bloqué";
$a->strings["Contact has been ignored"] = "Le contact a été ignoré";
$a->strings["Contact has been unignored"] = "Le contact n'est plus ignoré";
$a->strings["Contact has been archived"] = "Contact archivé";
$a->strings["Contact has been unarchived"] = "Contact désarchivé";
$a->strings["Do you really want to delete this contact?"] = "";
$a->strings["Contact has been removed."] = "Ce contact a été retiré.";
$a->strings["You are mutual friends with %s"] = "Vous êtes ami (et réciproquement) avec %s";
$a->strings["You are sharing with %s"] = "Vous partagez avec %s";
$a->strings["%s is sharing with you"] = "%s partage avec vous";
$a->strings["Private communications are not available for this contact."] = "Les communications privées ne sont pas disponibles pour ce contact.";
$a->strings["(Update was successful)"] = "(Mise à jour effectuée avec succès)";
$a->strings["(Update was not successful)"] = "(Mise à jour échouée)";
$a->strings["Suggest friends"] = "Suggérer amitié/contact";
$a->strings["Network type: %s"] = "Type de réseau %s";
$a->strings["View all contacts"] = "Voir tous les contacts";
$a->strings["Toggle Blocked status"] = "(dés)activer l'état \"bloqué\"";
$a->strings["Unignore"] = "Ne plus ignorer";
$a->strings["Toggle Ignored status"] = "(dés)activer l'état \"ignoré\"";
$a->strings["Unarchive"] = "Désarchiver";
$a->strings["Archive"] = "Archiver";
$a->strings["Toggle Archive status"] = "(dés)activer l'état \"archivé\"";
$a->strings["Repair"] = "Réparer";
$a->strings["Advanced Contact Settings"] = "Réglages avancés du contact";
$a->strings["Communications lost with this contact!"] = "Communications perdues avec ce contact !";
$a->strings["Contact Editor"] = "Éditeur de contact";
$a->strings["Profile Visibility"] = "Visibilité du profil";
$a->strings["Please choose the profile you would like to display to %s when viewing your profile securely."] = "Merci de choisir le profil que vous souhaitez montrer à %s lorsqu'il vous rend visite de manière sécurisée.";
$a->strings["Contact Information / Notes"] = "Informations de contact / Notes";
$a->strings["Edit contact notes"] = "Éditer les notes des contacts";
$a->strings["Block/Unblock contact"] = "Bloquer/débloquer ce contact";
$a->strings["Ignore contact"] = "Ignorer ce contact";
$a->strings["Repair URL settings"] = "Réparer les réglages d'URL";
$a->strings["View conversations"] = "Voir les conversations";
$a->strings["Delete contact"] = "Effacer ce contact";
$a->strings["Last update:"] = "Dernière mise-à-jour :";
$a->strings["Update public posts"] = "Met ses entrées publiques à jour: ";
$a->strings["Currently blocked"] = "Actuellement bloqué";
$a->strings["Currently ignored"] = "Actuellement ignoré";
$a->strings["Currently archived"] = "Actuellement archivé";
$a->strings["Replies/likes to your public posts <strong>may</strong> still be visible"] = "Les réponses et \"j'aime\" à vos contenus publics <strong>peuvent</strong> être toujours visibles";
$a->strings["Suggestions"] = "Suggestions";
$a->strings["Suggest potential friends"] = "Suggérer des amis potentiels";
$a->strings["Show all contacts"] = "Montrer tous les contacts";
$a->strings["Unblocked"] = "Non-bloqués";
$a->strings["Only show unblocked contacts"] = "Ne montrer que les contacts non-bloqués";
$a->strings["Blocked"] = "Bloqués";
$a->strings["Only show blocked contacts"] = "Ne montrer que les contacts bloqués";
$a->strings["Ignored"] = "Ignorés";
$a->strings["Only show ignored contacts"] = "Ne montrer que les contacts ignorés";
$a->strings["Archived"] = "Archivés";
$a->strings["Only show archived contacts"] = "Ne montrer que les contacts archivés";
$a->strings["Hidden"] = "Cachés";
$a->strings["Only show hidden contacts"] = "Ne montrer que les contacts masqués";
$a->strings["Mutual Friendship"] = "Relation réciproque";
$a->strings["is a fan of yours"] = "Vous suit";
$a->strings["you are a fan of"] = "Vous le/la suivez";
$a->strings["Search your contacts"] = "Rechercher dans vos contacts";
$a->strings["Post successful."] = "Publication réussie.";
$a->strings["OpenID protocol error. No ID returned."] = "Erreur de protocole OpenID. Pas d'ID en retour.";
$a->strings["Account not found and OpenID registration is not permitted on this site."] = "Compte introuvable, et l'inscription OpenID n'est pas autorisée sur ce site.";
@ -1583,7 +1583,7 @@ $a->strings["to"] = "à";
$a->strings["Wall-to-Wall"] = "Inter-mur";
$a->strings["via Wall-To-Wall:"] = "en Inter-mur:";
$a->strings["This entry was edited"] = "";
$a->strings["via"] = "";
$a->strings["via"] = "via";
$a->strings["Theme settings"] = "Réglages du thème graphique";
$a->strings["Set resize level for images in posts and comments (width and height)"] = "Choisir une taille pour les images dans les publications et commentaires (largeur et hauteur)";
$a->strings["Set font-size for posts and comments"] = "Réglez 'font-size' (taille de police) pour publications et commentaires";