bitPickups/friendica_2020-09-1_sharedHosting
1
0
Fork 0
Code Pull requests Activity

DE translation updates

Browse source
This commit is contained in:
Tobias Diekershoff 2022-01-22 18:12:05 +01:00
commit 6bef359805
2 changed files with 887 additions and 919 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

1766
view/lang/de/messages.po
View file

@ -40,7 +40,7 @@
# Steffen K9, 2019
# Tobias Diekershoff <tobias.diekershoff@gmx.net>, 2013-2016
# Tobias Diekershoff <tobias.diekershoff@gmx.net>, 2011-2013
# Tobias Diekershoff <tobias.diekershoff@gmx.net>, 2016-2021
# Tobias Diekershoff <tobias.diekershoff@gmx.net>, 2016-2022
# zottel <transifex@zottel.net>, 2011-2012
# tschlotfeldt <ts+transifex@ml.tschlotfeldt.de>, 2011
# Ulf Rompe <transifex.com@rompe.org>, 2019
@ -49,8 +49,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: friendica\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-21 19:02-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-22 06:49+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2022-01-21 14:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-01-22 17:09+0000\n"
"Last-Translator: Tobias Diekershoff <tobias.diekershoff@gmx.net>\n"
"Language-Team: German (http://www.transifex.com/Friendica/friendica/language/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@ -59,26 +59,6 @@ msgstr ""
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: include/api.php:415 src/Module/BaseApi.php:257
#, php-format
msgid "Daily posting limit of %d post reached. The post was rejected."
msgid_plural "Daily posting limit of %d posts reached. The post was rejected."
msgstr[0] "Das tägliche Limit von %d Beitrag wurde erreicht. Die Nachricht wurde verworfen."
msgstr[1] "Das tägliche Limit von %d Beiträgen wurde erreicht. Der Beitrag wurde verworfen."
#: include/api.php:429 src/Module/BaseApi.php:273
#, php-format
msgid "Weekly posting limit of %d post reached. The post was rejected."
msgid_plural ""
"Weekly posting limit of %d posts reached. The post was rejected."
msgstr[0] "Das wöchentliche Limit von %d Beitrag wurde erreicht. Die Nachricht wurde verworfen."
msgstr[1] "Das wöchentliche Limit von %d Beiträgen wurde erreicht. Der Beitrag wurde verworfen."
#: include/api.php:443 src/Module/BaseApi.php:289
#, php-format
msgid "Monthly posting limit of %d post reached. The post was rejected."
msgstr "Das monatliche Limit von %d Beiträgen wurde erreicht. Der Beitrag wurde verworfen."
#: mod/cal.php:44 mod/cal.php:48 mod/follow.php:39 mod/redir.php:34
#: mod/redir.php:175 src/Module/Conversation/Community.php:181
#: src/Module/Debug/ItemBody.php:37 src/Module/Diaspora/Receive.php:57
@ -93,7 +73,7 @@ msgstr "Zugriff verweigert."
#: src/Module/Profile/Common.php:41 src/Module/Profile/Common.php:52
#: src/Module/Profile/Contacts.php:40 src/Module/Profile/Contacts.php:50
#: src/Module/Profile/Media.php:38 src/Module/Profile/Status.php:58
#: src/Module/Register.php:263 src/Module/RemoteFollow.php:58
#: src/Module/Register.php:267 src/Module/RemoteFollow.php:58
msgid "User not found."
msgstr "Benutzer nicht gefunden."
@ -118,7 +98,7 @@ msgstr "Ansehen"
msgid "Previous"
msgstr "Vorherige"
#: mod/cal.php:245 mod/events.php:381 src/Module/Install.php:215
#: mod/cal.php:245 mod/events.php:381 src/Module/Install.php:214
msgid "Next"
msgstr "Nächste"
@ -148,7 +128,7 @@ msgstr "Liste"
#: mod/cal.php:265 src/Console/User.php:182 src/Model/User.php:659
#: src/Module/Admin/Users/Active.php:73 src/Module/Admin/Users/Blocked.php:74
#: src/Module/Admin/Users/Index.php:80 src/Module/Admin/Users/Pending.php:71
#: src/Module/Api/Twitter/ContactEndpoint.php:72
#: src/Module/Api/Twitter/ContactEndpoint.php:74
msgid "User not found"
msgstr "Nutzer nicht gefunden"
@ -182,23 +162,22 @@ msgstr "Der Feed für diesen Beitrag ist nicht verfügbar."
#: mod/item.php:185 mod/item.php:190 mod/item.php:937 mod/message.php:69
#: mod/message.php:111 mod/notes.php:44 mod/ostatus_subscribe.php:32
#: mod/photos.php:160 mod/photos.php:897 mod/repair_ostatus.php:31
#: mod/settings.php:46 mod/settings.php:56 mod/settings.php:410
#: mod/settings.php:46 mod/settings.php:56 mod/settings.php:412
#: mod/suggest.php:34 mod/uimport.php:33 mod/unfollow.php:35
#: mod/unfollow.php:50 mod/unfollow.php:82 mod/wall_attach.php:68
#: mod/wall_attach.php:71 mod/wall_upload.php:90 mod/wall_upload.php:93
#: mod/wallmessage.php:36 mod/wallmessage.php:55 mod/wallmessage.php:89
#: mod/wallmessage.php:109 src/Module/Attach.php:55 src/Module/BaseApi.php:59
#: src/Module/BaseApi.php:68 src/Module/BaseApi.php:77
#: src/Module/BaseApi.php:86 src/Module/BaseNotifications.php:94
#: src/Module/Contact/Advanced.php:60 src/Module/Delegation.php:118
#: src/Module/FollowConfirm.php:17 src/Module/FriendSuggest.php:56
#: src/Module/Group.php:44 src/Module/Group.php:89 src/Module/Invite.php:41
#: src/Module/Invite.php:130 src/Module/Notifications/Notification.php:48
#: mod/wallmessage.php:37 mod/wallmessage.php:56 mod/wallmessage.php:90
#: mod/wallmessage.php:110 src/Module/Attach.php:55 src/Module/BaseApi.php:93
#: src/Module/BaseNotifications.php:97 src/Module/Contact/Advanced.php:60
#: src/Module/Delegation.php:119 src/Module/FollowConfirm.php:38
#: src/Module/FriendSuggest.php:56 src/Module/Group.php:42
#: src/Module/Group.php:85 src/Module/Invite.php:41 src/Module/Invite.php:130
#: src/Module/Notifications/Notification.php:48
#: src/Module/Notifications/Notification.php:79
#: src/Module/Profile/Common.php:56 src/Module/Profile/Contacts.php:56
#: src/Module/Profile/Schedule.php:39 src/Module/Profile/Schedule.php:56
#: src/Module/Register.php:73 src/Module/Register.php:86
#: src/Module/Register.php:202 src/Module/Register.php:241
#: src/Module/Register.php:77 src/Module/Register.php:90
#: src/Module/Register.php:206 src/Module/Register.php:245
#: src/Module/Search/Directory.php:37 src/Module/Settings/Delegation.php:42
#: src/Module/Settings/Delegation.php:70 src/Module/Settings/Display.php:42
#: src/Module/Settings/Display.php:120
@ -220,17 +199,17 @@ msgid "Edit post"
msgstr "Beitrag bearbeiten"
#: mod/editpost.php:91 mod/notes.php:56 src/Content/Text/HTML.php:875
#: src/Module/Admin/Storage.php:142 src/Module/Filer/SaveTag.php:76
#: src/Module/Admin/Storage.php:142 src/Module/Filer/SaveTag.php:73
msgid "Save"
msgstr "Speichern"
#: mod/editpost.php:92 mod/photos.php:1344 src/Content/Conversation.php:326
#: src/Module/Contact/Poke.php:157 src/Object/Post.php:964
#: src/Module/Contact/Poke.php:176 src/Object/Post.php:966
msgid "Loading..."
msgstr "lädt..."
#: mod/editpost.php:93 mod/message.php:198 mod/message.php:355
#: mod/wallmessage.php:139 src/Content/Conversation.php:327
#: mod/wallmessage.php:140 src/Content/Conversation.php:327
msgid "Upload photo"
msgstr "Foto hochladen"
@ -247,7 +226,7 @@ msgid "attach file"
msgstr "Datei anhängen"
#: mod/editpost.php:97 mod/message.php:199 mod/message.php:356
#: mod/wallmessage.php:140
#: mod/wallmessage.php:141
msgid "Insert web link"
msgstr "Einen Link einfügen"
@ -289,9 +268,9 @@ msgid "clear location"
msgstr "Ort löschen"
#: mod/editpost.php:107 mod/message.php:200 mod/message.php:358
#: mod/photos.php:1495 mod/wallmessage.php:141
#: src/Content/Conversation.php:355 src/Content/Conversation.php:689
#: src/Module/Item/Compose.php:165 src/Object/Post.php:502
#: mod/photos.php:1495 mod/wallmessage.php:142
#: src/Content/Conversation.php:355 src/Content/Conversation.php:690
#: src/Module/Item/Compose.php:165 src/Object/Post.php:504
msgid "Please wait"
msgstr "Bitte warten"
@ -323,49 +302,49 @@ msgstr "Z.B.: bob@example.com, mary@example.com"
#: mod/editpost.php:128 mod/events.php:517 mod/photos.php:1343
#: mod/photos.php:1399 mod/photos.php:1473 src/Content/Conversation.php:370
#: src/Module/Item/Compose.php:160 src/Object/Post.php:974
#: src/Module/Item/Compose.php:160 src/Object/Post.php:976
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"
#: mod/editpost.php:130 mod/fbrowser.php:100 mod/fbrowser.php:127
#: mod/editpost.php:130 mod/fbrowser.php:117 mod/fbrowser.php:144
#: mod/follow.php:144 mod/photos.php:1010 mod/photos.php:1111 mod/tagrm.php:35
#: mod/tagrm.php:127 mod/unfollow.php:97 src/Content/Conversation.php:373
#: src/Module/Contact/Revoke.php:114 src/Module/RemoteFollow.php:128
#: src/Module/Contact/Revoke.php:110 src/Module/RemoteFollow.php:127
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"
#: mod/editpost.php:134 src/Content/Conversation.php:331
#: src/Module/Item/Compose.php:151 src/Object/Post.php:965
#: src/Module/Item/Compose.php:151 src/Object/Post.php:967
msgid "Bold"
msgstr "Fett"
#: mod/editpost.php:135 src/Content/Conversation.php:332
#: src/Module/Item/Compose.php:152 src/Object/Post.php:966
#: src/Module/Item/Compose.php:152 src/Object/Post.php:968
msgid "Italic"
msgstr "Kursiv"
#: mod/editpost.php:136 src/Content/Conversation.php:333
#: src/Module/Item/Compose.php:153 src/Object/Post.php:967
#: src/Module/Item/Compose.php:153 src/Object/Post.php:969
msgid "Underline"
msgstr "Unterstrichen"
#: mod/editpost.php:137 src/Content/Conversation.php:334
#: src/Module/Item/Compose.php:154 src/Object/Post.php:968
#: src/Module/Item/Compose.php:154 src/Object/Post.php:970
msgid "Quote"
msgstr "Zitat"
#: mod/editpost.php:138 src/Content/Conversation.php:335
#: src/Module/Item/Compose.php:155 src/Object/Post.php:969
#: src/Module/Item/Compose.php:155 src/Object/Post.php:971
msgid "Code"
msgstr "Code"
#: mod/editpost.php:139 src/Content/Conversation.php:337
#: src/Module/Item/Compose.php:157 src/Object/Post.php:971
#: src/Module/Item/Compose.php:157 src/Object/Post.php:973
msgid "Link"
msgstr "Link"
#: mod/editpost.php:140 src/Content/Conversation.php:338
#: src/Module/Item/Compose.php:158 src/Object/Post.php:972
#: src/Module/Item/Compose.php:158 src/Object/Post.php:974
msgid "Link or Media"
msgstr "Link oder Mediendatei"
@ -376,7 +355,7 @@ msgid "Message"
msgstr "Nachricht"
#: mod/editpost.php:144 src/Content/Conversation.php:381
#: src/Module/Settings/TwoFactor/Trusted.php:113
#: src/Module/Settings/TwoFactor/Trusted.php:137
msgid "Browser"
msgstr "Browser"
@ -419,16 +398,16 @@ msgstr "Veranstaltungsbeginn:"
#: src/Module/Admin/Blocklist/Server/Index.php:68
#: src/Module/Admin/Blocklist/Server/Index.php:69
#: src/Module/Admin/Blocklist/Server/Index.php:96
#: src/Module/Admin/Item/Delete.php:70 src/Module/Debug/Probe.php:59
#: src/Module/Install.php:208 src/Module/Install.php:241
#: src/Module/Install.php:246 src/Module/Install.php:265
#: src/Module/Install.php:276 src/Module/Install.php:281
#: src/Module/Install.php:287 src/Module/Install.php:292
#: src/Module/Install.php:306 src/Module/Install.php:321
#: src/Module/Install.php:348 src/Module/Register.php:144
#: src/Module/Admin/Item/Delete.php:69 src/Module/Debug/Probe.php:59
#: src/Module/Install.php:207 src/Module/Install.php:240
#: src/Module/Install.php:245 src/Module/Install.php:264
#: src/Module/Install.php:275 src/Module/Install.php:280
#: src/Module/Install.php:286 src/Module/Install.php:291
#: src/Module/Install.php:305 src/Module/Install.php:320
#: src/Module/Install.php:347 src/Module/Register.php:148
#: src/Module/Security/TwoFactor/Verify.php:100
#: src/Module/Settings/TwoFactor/Index.php:133
#: src/Module/Settings/TwoFactor/Verify.php:153
#: src/Module/Settings/TwoFactor/Verify.php:154
msgid "Required"
msgstr "Benötigt"
@ -447,8 +426,8 @@ msgstr "Beschreibung"
#: mod/events.php:508 src/Content/Widget/VCard.php:98 src/Model/Event.php:80
#: src/Model/Event.php:107 src/Model/Event.php:466 src/Model/Event.php:915
#: src/Model/Profile.php:368 src/Module/Contact/Profile.php:375
#: src/Module/Directory.php:147 src/Module/Notifications/Introductions.php:181
#: src/Model/Profile.php:368 src/Module/Contact/Profile.php:369
#: src/Module/Directory.php:147 src/Module/Notifications/Introductions.php:185
#: src/Module/Profile/Profile.php:194
msgid "Location:"
msgstr "Ort:"
@ -464,16 +443,16 @@ msgstr "Veranstaltung teilen"
#: mod/events.php:519 mod/message.php:201 mod/message.php:357
#: mod/photos.php:927 mod/photos.php:1031 mod/photos.php:1301
#: mod/photos.php:1342 mod/photos.php:1398 mod/photos.php:1472
#: src/Module/Admin/Item/Source.php:65 src/Module/Contact/Advanced.php:147
#: src/Module/Contact/Poke.php:158 src/Module/Contact/Profile.php:333
#: src/Module/Admin/Item/Source.php:65 src/Module/Contact/Advanced.php:132
#: src/Module/Contact/Poke.php:177 src/Module/Contact/Profile.php:327
#: src/Module/Debug/ActivityPubConversion.php:141
#: src/Module/Debug/Babel.php:313 src/Module/Debug/Localtime.php:64
#: src/Module/Debug/Probe.php:54 src/Module/Debug/WebFinger.php:51
#: src/Module/Delegation.php:147 src/Module/FriendSuggest.php:145
#: src/Module/Install.php:253 src/Module/Install.php:295
#: src/Module/Install.php:332 src/Module/Invite.php:177
#: src/Module/Delegation.php:148 src/Module/FriendSuggest.php:144
#: src/Module/Install.php:252 src/Module/Install.php:294
#: src/Module/Install.php:331 src/Module/Invite.php:177
#: src/Module/Item/Compose.php:150 src/Module/Profile/Profile.php:247
#: src/Module/Settings/Profile/Index.php:222 src/Object/Post.php:963
#: src/Module/Settings/Profile/Index.php:222 src/Object/Post.php:965
#: view/theme/duepuntozero/config.php:69 view/theme/frio/config.php:160
#: view/theme/quattro/config.php:71 view/theme/vier/config.php:119
msgid "Submit"
@ -492,21 +471,21 @@ msgstr "Erweitert"
msgid "Failed to remove event"
msgstr "Entfernen der Veranstaltung fehlgeschlagen"
#: mod/fbrowser.php:43 src/Content/Nav.php:192 src/Module/BaseProfile.php:64
#: mod/fbrowser.php:60 src/Content/Nav.php:192 src/Module/BaseProfile.php:64
#: view/theme/frio/theme.php:227
msgid "Photos"
msgstr "Bilder"
#: mod/fbrowser.php:102 mod/fbrowser.php:129
#: mod/fbrowser.php:119 mod/fbrowser.php:146
#: src/Module/Settings/Profile/Photo/Index.php:129
msgid "Upload"
msgstr "Hochladen"
#: mod/fbrowser.php:124
#: mod/fbrowser.php:141
msgid "Files"
msgstr "Dateien"
#: mod/follow.php:74 mod/unfollow.php:96 src/Module/RemoteFollow.php:127
#: mod/follow.php:74 mod/unfollow.php:96 src/Module/RemoteFollow.php:126
msgid "Submit Request"
msgstr "Anfrage abschicken"
@ -527,12 +506,12 @@ msgid "OStatus support is disabled. Contact can't be added."
msgstr "OStatus-Unterstützung ist nicht aktiviert. Der Kontakt kann nicht zugefügt werden."
#: mod/follow.php:138 src/Content/Item.php:463 src/Content/Widget.php:76
#: src/Model/Contact.php:1042 src/Model/Contact.php:1054
#: src/Model/Contact.php:1055 src/Model/Contact.php:1067
#: view/theme/vier/theme.php:172
msgid "Connect/Follow"
msgstr "Verbinden/Folgen"
#: mod/follow.php:139 src/Module/RemoteFollow.php:126
#: mod/follow.php:139 src/Module/RemoteFollow.php:125
msgid "Please answer the following:"
msgstr "Bitte beantworte folgendes:"
@ -542,14 +521,14 @@ msgstr "Adresse Deines Profils:"
#: mod/follow.php:141 mod/unfollow.php:100
#: src/Module/Admin/Blocklist/Contact.php:116
#: src/Module/Contact/Profile.php:371
#: src/Module/Notifications/Introductions.php:123
#: src/Module/Notifications/Introductions.php:192
#: src/Module/Contact/Profile.php:365
#: src/Module/Notifications/Introductions.php:127
#: src/Module/Notifications/Introductions.php:196
msgid "Profile URL"
msgstr "Profil URL"
#: mod/follow.php:142 src/Module/Contact/Profile.php:383
#: src/Module/Notifications/Introductions.php:185
#: mod/follow.php:142 src/Module/Contact/Profile.php:377
#: src/Module/Notifications/Introductions.php:189
#: src/Module/Profile/Profile.php:207
msgid "Tags:"
msgstr "Tags:"
@ -748,7 +727,7 @@ msgstr "Profilübereinstimmungen"
msgid "New Message"
msgstr "Neue Nachricht"
#: mod/message.php:83 mod/wallmessage.php:69
#: mod/message.php:83 mod/wallmessage.php:70
msgid "No recipient selected."
msgstr "Kein Empfänger gewählt."
@ -756,16 +735,16 @@ msgstr "Kein Empfänger gewählt."
msgid "Unable to locate contact information."
msgstr "Konnte die Kontaktinformationen nicht finden."
#: mod/message.php:90 mod/wallmessage.php:75
#: mod/message.php:90 mod/wallmessage.php:76
msgid "Message could not be sent."
msgstr "Nachricht konnte nicht gesendet werden."
#: mod/message.php:93 mod/wallmessage.php:78
#: mod/message.php:93 mod/wallmessage.php:79
msgid "Message collection failure."
msgstr "Konnte Nachrichten nicht abrufen."
#: mod/message.php:120 src/Module/Notifications/Introductions.php:129
#: src/Module/Notifications/Introductions.php:164
#: mod/message.php:120 src/Module/Notifications/Introductions.php:133
#: src/Module/Notifications/Introductions.php:168
#: src/Module/Notifications/Notification.php:57
msgid "Discard"
msgstr "Verwerfen"
@ -786,23 +765,23 @@ msgstr "Nachricht wurde nicht gelöscht"
msgid "Conversation was not removed."
msgstr "Unterhaltung wurde nicht entfernt"
#: mod/message.php:180 mod/message.php:286 mod/wallmessage.php:123
#: mod/message.php:180 mod/message.php:286 mod/wallmessage.php:124
msgid "Please enter a link URL:"
msgstr "Bitte gib die URL des Links ein:"
#: mod/message.php:189 mod/wallmessage.php:128
#: mod/message.php:189 mod/wallmessage.php:129
msgid "Send Private Message"
msgstr "Private Nachricht senden"
#: mod/message.php:190 mod/message.php:347 mod/wallmessage.php:130
#: mod/message.php:190 mod/message.php:347 mod/wallmessage.php:131
msgid "To:"
msgstr "An:"
#: mod/message.php:191 mod/message.php:348 mod/wallmessage.php:131
#: mod/message.php:191 mod/message.php:348 mod/wallmessage.php:132
msgid "Subject:"
msgstr "Betreff:"
#: mod/message.php:195 mod/message.php:351 mod/wallmessage.php:137
#: mod/message.php:195 mod/message.php:351 mod/wallmessage.php:138
#: src/Module/Invite.php:170
msgid "Your message:"
msgstr "Deine Nachricht:"
@ -927,7 +906,7 @@ msgstr "Neueste Fotos"
msgid "Upload New Photos"
msgstr "Neue Fotos hochladen"
#: mod/photos.php:129 src/Module/BaseSettings.php:37
#: mod/photos.php:129 src/Module/BaseSettings.php:35
msgid "everybody"
msgstr "jeder"
@ -1125,12 +1104,12 @@ msgstr "Drehen EUS (links)"
#: mod/photos.php:1339 mod/photos.php:1395 mod/photos.php:1469
#: src/Module/Contact.php:544 src/Module/Item/Compose.php:148
#: src/Object/Post.php:960
#: src/Object/Post.php:962
msgid "This is you"
msgstr "Das bist du"
#: mod/photos.php:1341 mod/photos.php:1397 mod/photos.php:1471
#: src/Object/Post.php:496 src/Object/Post.php:962
#: src/Object/Post.php:498 src/Object/Post.php:964
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"
@ -1139,7 +1118,7 @@ msgstr "Kommentar"
msgid "Select"
msgstr "Auswählen"
#: mod/photos.php:1431 mod/settings.php:564 src/Content/Conversation.php:616
#: mod/photos.php:1431 mod/settings.php:596 src/Content/Conversation.php:616
#: src/Module/Admin/Users/Active.php:139
#: src/Module/Admin/Users/Blocked.php:140 src/Module/Admin/Users/Index.php:153
msgid "Delete"
@ -1187,19 +1166,19 @@ msgid "Bad Request."
msgstr "Ungültige Anfrage."
#: mod/redir.php:55 mod/redir.php:129 src/Module/Contact/Advanced.php:70
#: src/Module/Contact/Advanced.php:119 src/Module/Contact/Contacts.php:36
#: src/Module/Contact/Conversations.php:80
#: src/Module/Contact/Conversations.php:85
#: src/Module/Contact/Conversations.php:90 src/Module/Contact/Media.php:43
#: src/Module/Contact/Posts.php:74 src/Module/Contact/Posts.php:79
#: src/Module/Contact/Posts.php:84 src/Module/Contact/Profile.php:147
#: src/Module/Contact/Profile.php:152 src/Module/Contact/Profile.php:157
#: src/Module/FriendSuggest.php:71 src/Module/FriendSuggest.php:109
#: src/Module/Group.php:104
#: src/Module/Contact/Advanced.php:109 src/Module/Contact/Contacts.php:55
#: src/Module/Contact/Conversations.php:78
#: src/Module/Contact/Conversations.php:83
#: src/Module/Contact/Conversations.php:88 src/Module/Contact/Media.php:43
#: src/Module/Contact/Posts.php:72 src/Module/Contact/Posts.php:77
#: src/Module/Contact/Posts.php:82 src/Module/Contact/Profile.php:141
#: src/Module/Contact/Profile.php:146 src/Module/Contact/Profile.php:151
#: src/Module/FriendSuggest.php:70 src/Module/FriendSuggest.php:108
#: src/Module/Group.php:99 src/Module/Group.php:108
msgid "Contact not found."
msgstr "Kontakt nicht gefunden."
#: mod/removeme.php:63 src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:454
#: mod/removeme.php:63 src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:473
msgid "[Friendica System Notify]"
msgstr "[Friendica-Systembenachrichtigung]"
@ -1243,157 +1222,158 @@ msgid_plural "Errors"
msgstr[0] "Fehler"
msgstr[1] "Fehler"
#: mod/settings.php:127
#: mod/settings.php:128
msgid "Failed to connect with email account using the settings provided."
msgstr "Verbindung zum E-Mail-Konto mit den angegebenen Einstellungen nicht möglich."
#: mod/settings.php:156
#: mod/settings.php:158
msgid "Contact CSV file upload error"
msgstr "Fehler beim Hochladen der Kontakt CSV Datei"
#: mod/settings.php:175
#: mod/settings.php:177
msgid "Importing Contacts done"
msgstr "Kontakte wurden importiert."
#: mod/settings.php:188
#: mod/settings.php:190
msgid "Relocate message has been send to your contacts"
msgstr "Die Umzugsbenachrichtigung wurde an Deine Kontakte versendet."
#: mod/settings.php:200
#: mod/settings.php:202
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Die Passwörter stimmen nicht überein."
#: mod/settings.php:208 src/Console/User.php:210
#: mod/settings.php:210 src/Console/User.php:210
msgid "Password update failed. Please try again."
msgstr "Aktualisierung des Passworts gescheitert, bitte versuche es noch einmal."
#: mod/settings.php:211 src/Console/User.php:213
#: mod/settings.php:213 src/Console/User.php:213
msgid "Password changed."
msgstr "Passwort geändert."
#: mod/settings.php:214
#: mod/settings.php:216
msgid "Password unchanged."
msgstr "Passwort unverändert."
#: mod/settings.php:302
#: mod/settings.php:304
msgid "Please use a shorter name."
msgstr "Bitte verwende einen kürzeren Namen."
#: mod/settings.php:305
#: mod/settings.php:307
msgid "Name too short."
msgstr "Der Name ist zu kurz."
#: mod/settings.php:314
#: mod/settings.php:316
msgid "Wrong Password."
msgstr "Falsches Passwort"
#: mod/settings.php:319
#: mod/settings.php:321
msgid "Invalid email."
msgstr "Ungültige E-Mail-Adresse."
#: mod/settings.php:325
#: mod/settings.php:327
msgid "Cannot change to that email."
msgstr "Ändern der E-Mail nicht möglich. "
#: mod/settings.php:366
#: mod/settings.php:368
msgid "Private forum has no privacy permissions. Using default privacy group."
msgstr "Für das private Forum sind keine Zugriffsrechte eingestellt. Die voreingestellte Gruppe für neue Kontakte wird benutzt."
#: mod/settings.php:369
#: mod/settings.php:371
msgid "Private forum has no privacy permissions and no default privacy group."
msgstr "Für das private Forum sind keine Zugriffsrechte eingestellt, und es gibt keine voreingestellte Gruppe für neue Kontakte."
#: mod/settings.php:388
#: mod/settings.php:390
msgid "Settings were not updated."
msgstr "Einstellungen nicht aktualisiert"
#: mod/settings.php:429
#: mod/settings.php:431
msgid "Connected Apps"
msgstr "Verbundene Programme"
#: mod/settings.php:430 src/Module/Admin/Blocklist/Contact.php:106
#: mod/settings.php:432 src/Module/Admin/Blocklist/Contact.php:106
#: src/Module/Admin/Users/Active.php:129
#: src/Module/Admin/Users/Blocked.php:130 src/Module/Admin/Users/Create.php:71
#: src/Module/Admin/Users/Deleted.php:88 src/Module/Admin/Users/Index.php:142
#: src/Module/Admin/Users/Index.php:162 src/Module/Admin/Users/Pending.php:104
#: src/Module/Contact/Advanced.php:149
#: src/Module/Contact/Advanced.php:134
msgid "Name"
msgstr "Name"
#: mod/settings.php:431 src/Content/Nav.php:212
#: mod/settings.php:433 src/Content/Nav.php:212
msgid "Home Page"
msgstr "Homepage"
#: mod/settings.php:432 src/Module/Admin/Queue.php:78
#: mod/settings.php:434 src/Module/Admin/Queue.php:78
msgid "Created"
msgstr "Erstellt"
#: mod/settings.php:433
#: mod/settings.php:435
msgid "Remove authorization"
msgstr "Autorisierung entziehen"
#: mod/settings.php:451
msgid "Addon Settings"
msgstr "Addon Einstellungen"
#: mod/settings.php:452
msgid "No Addon settings configured"
msgstr "Keine Addon-Einstellungen konfiguriert"
#: mod/settings.php:473
msgid "Additional Features"
msgstr "Zusätzliche Features"
#: mod/settings.php:475 mod/settings.php:566 mod/settings.php:703
#: mod/settings.php:461 mod/settings.php:493 mod/settings.php:524
#: mod/settings.php:598 mod/settings.php:735
#: src/Module/Admin/Addons/Index.php:69 src/Module/Admin/Features.php:87
#: src/Module/Admin/Logs/Settings.php:82 src/Module/Admin/Site.php:501
#: src/Module/Admin/Logs/Settings.php:81 src/Module/Admin/Site.php:501
#: src/Module/Admin/Themes/Index.php:113 src/Module/Admin/Tos.php:83
#: src/Module/Settings/Delegation.php:170 src/Module/Settings/Display.php:193
msgid "Save Settings"
msgstr "Einstellungen speichern"
#: mod/settings.php:497
#: mod/settings.php:469
msgid "Addon Settings"
msgstr "Addon Einstellungen"
#: mod/settings.php:470
msgid "No Addon settings configured"
msgstr "Keine Addon-Einstellungen konfiguriert"
#: mod/settings.php:491
msgid "Additional Features"
msgstr "Zusätzliche Features"
#: mod/settings.php:529
msgid "Diaspora (Socialhome, Hubzilla)"
msgstr "Diaspora (Socialhome, Hubzilla)"
#: mod/settings.php:497 mod/settings.php:498
#: mod/settings.php:529 mod/settings.php:530
msgid "enabled"
msgstr "eingeschaltet"
#: mod/settings.php:497 mod/settings.php:498
#: mod/settings.php:529 mod/settings.php:530
msgid "disabled"
msgstr "ausgeschaltet"
#: mod/settings.php:497 mod/settings.php:498
#: mod/settings.php:529 mod/settings.php:530
#, php-format
msgid "Built-in support for %s connectivity is %s"
msgstr "Eingebaute Unterstützung für Verbindungen zu %s ist %s"
#: mod/settings.php:498
#: mod/settings.php:530
msgid "OStatus (GNU Social)"
msgstr "OStatus (GNU Social)"
#: mod/settings.php:524
#: mod/settings.php:556
msgid "Email access is disabled on this site."
msgstr "Zugriff auf E-Mails für diese Seite deaktiviert."
#: mod/settings.php:529 mod/settings.php:564
#: mod/settings.php:561 mod/settings.php:596
msgid "None"
msgstr "Keine"
#: mod/settings.php:535 src/Module/BaseSettings.php:80
#: mod/settings.php:567 src/Module/BaseSettings.php:78
msgid "Social Networks"
msgstr "Soziale Netzwerke"
#: mod/settings.php:540
#: mod/settings.php:572
msgid "General Social Media Settings"
msgstr "Allgemeine Einstellungen zu Sozialen Medien"
#: mod/settings.php:541
#: mod/settings.php:573
msgid "Accept only top level posts by contacts you follow"
msgstr "Ausschließlich Unterhaltungen von meinen Kontakten anzeigen"
#: mod/settings.php:541
#: mod/settings.php:573
msgid ""
"The system does an auto completion of threads when a comment arrives. This "
"has got the side effect that you can receive posts that had been started by "
@ -1402,11 +1382,11 @@ msgid ""
"posts from people you really do follow."
msgstr "Wenn neue Kommentare empfangen werden führt das System eine Vervollständigung der Unterhaltung durch. Die hat den Nebeneffekt, dass Unterhaltungen in denen einer deiner Kontakte kommentiert haben, die aber nicht von einem deiner Kontakte begonnen wurden in deinem Netzwerk-Stream angezeigt werden können. Diese Option unterbindet dieses Verhalten. Ist sie aktiviert, wirst du ausschließlich die Unterhaltungen angezeigt bekommen, die von deinen Kontakten begonnen wurden."
#: mod/settings.php:542
#: mod/settings.php:574
msgid "Enable Content Warning"
msgstr "Inhaltswarnungen einschalten"
#: mod/settings.php:542
#: mod/settings.php:574
msgid ""
"Users on networks like Mastodon or Pleroma are able to set a content warning"
" field which collapse their post by default. This enables the automatic "
@ -1414,223 +1394,223 @@ msgid ""
" affect any other content filtering you eventually set up."
msgstr "Benutzer in Netzwerken wie Mastodon oder Pleroma können eine Warnung für sensitive Inhalte ihrer Beiträge erstellen. Mit dieser Option werden derart markierte Beiträge automatisch zusammengeklappt und die Inhaltswarnung wird als Titel des Beitrags angezeigt. Diese Option hat keinen Einfluss auf andere Inhaltsfilterungen, die du eventuell eingerichtet hast."
#: mod/settings.php:543
#: mod/settings.php:575
msgid "Enable intelligent shortening"
msgstr "Intelligentes kürzen einschalten"
#: mod/settings.php:543
#: mod/settings.php:575
msgid ""
"Normally the system tries to find the best link to add to shortened posts. "
"If disabled, every shortened post will always point to the original "
"friendica post."
msgstr "Normalerweise versucht das System, den besten Link zu finden, um ihn zum gekürzten Postings hinzuzufügen. Wird diese Option ausgewählt, wird stets ein Link auf die originale Friendica-Nachricht beigefügt."
#: mod/settings.php:544
#: mod/settings.php:576
msgid "Enable simple text shortening"
msgstr "Einfache Textkürzung aktivieren"
#: mod/settings.php:544
#: mod/settings.php:576
msgid ""
"Normally the system shortens posts at the next line feed. If this option is "
"enabled then the system will shorten the text at the maximum character "
"limit."
msgstr "Normalerweise kürzt das System Beiträge bei Zeilenumbrüchen. Ist diese Option aktiv, wird das System die Kürzung beim Erreichen der maximalen Zeichenzahl vornehmen."
#: mod/settings.php:545
#: mod/settings.php:577
msgid "Attach the link title"
msgstr "Link Titel hinzufügen"
#: mod/settings.php:545
#: mod/settings.php:577
msgid ""
"When activated, the title of the attached link will be added as a title on "
"posts to Diaspora. This is mostly helpful with \"remote-self\" contacts that"
" share feed content."
msgstr "Ist dies aktiviert, wird der Titel von angehangenen Links bei Beiträgen nach Diaspora* angefügt. Dies ist vorallem bei Entfernten Konten nützlich die Beiträge von Feeds weiterleiten."
#: mod/settings.php:546
#: mod/settings.php:578
msgid "Your legacy ActivityPub/GNU Social account"
msgstr "Dein alter ActivityPub/GNU Social-Account"
#: mod/settings.php:546
#: mod/settings.php:578
msgid ""
"If you enter your old account name from an ActivityPub based system or your "
"GNU Social/Statusnet account name here (in the format user@domain.tld), your"
" contacts will be added automatically. The field will be emptied when done."
msgstr "Wenn du deinen alten ActivityPub oder GNU Social/Statusnet-Account-Namen hier angibst (Format name@domain.tld), werden deine Kontakte automatisch hinzugefügt. Dieses Feld wird geleert, wenn die Kontakte hinzugefügt wurden."
#: mod/settings.php:549
#: mod/settings.php:581
msgid "Repair OStatus subscriptions"
msgstr "OStatus-Abonnements reparieren"
#: mod/settings.php:553
#: mod/settings.php:585
msgid "Email/Mailbox Setup"
msgstr "E-Mail/Postfach-Einstellungen"
#: mod/settings.php:554
#: mod/settings.php:586
msgid ""
"If you wish to communicate with email contacts using this service "
"(optional), please specify how to connect to your mailbox."
msgstr "Wenn du mit E-Mail-Kontakten über diesen Service kommunizieren möchtest (optional), gib bitte die Einstellungen für dein Postfach an."
#: mod/settings.php:555
#: mod/settings.php:587
msgid "Last successful email check:"
msgstr "Letzter erfolgreicher E-Mail-Check"
#: mod/settings.php:557
#: mod/settings.php:589
msgid "IMAP server name:"
msgstr "IMAP-Server-Name:"
#: mod/settings.php:558
#: mod/settings.php:590
msgid "IMAP port:"
msgstr "IMAP-Port:"
#: mod/settings.php:559
#: mod/settings.php:591
msgid "Security:"
msgstr "Sicherheit:"
#: mod/settings.php:560
#: mod/settings.php:592
msgid "Email login name:"
msgstr "E-Mail-Login-Name:"
#: mod/settings.php:561
#: mod/settings.php:593
msgid "Email password:"
msgstr "E-Mail-Passwort:"
#: mod/settings.php:562
#: mod/settings.php:594
msgid "Reply-to address:"
msgstr "Reply-to Adresse:"
#: mod/settings.php:563
#: mod/settings.php:595
msgid "Send public posts to all email contacts:"
msgstr "Sende öffentliche Beiträge an alle E-Mail-Kontakte:"
#: mod/settings.php:564
#: mod/settings.php:596
msgid "Action after import:"
msgstr "Aktion nach Import:"
#: mod/settings.php:564 src/Content/Nav.php:280
#: mod/settings.php:596 src/Content/Nav.php:280
msgid "Mark as seen"
msgstr "Als gelesen markieren"
#: mod/settings.php:564
#: mod/settings.php:596
msgid "Move to folder"
msgstr "In einen Ordner verschieben"
#: mod/settings.php:565
#: mod/settings.php:597
msgid "Move to folder:"
msgstr "In diesen Ordner verschieben:"
#: mod/settings.php:579
#: mod/settings.php:611
msgid "Unable to find your profile. Please contact your admin."
msgstr "Konnte dein Profil nicht finden. Bitte kontaktiere den Admin."
#: mod/settings.php:617 src/Content/Widget.php:526
#: mod/settings.php:649 src/Content/Widget.php:526
msgid "Account Types"
msgstr "Kontenarten"
#: mod/settings.php:618
#: mod/settings.php:650
msgid "Personal Page Subtypes"
msgstr "Unterarten der persönlichen Seite"
#: mod/settings.php:619
#: mod/settings.php:651
msgid "Community Forum Subtypes"
msgstr "Unterarten des Gemeinschaftsforums"
#: mod/settings.php:626 src/Module/Admin/BaseUsers.php:106
#: mod/settings.php:658 src/Module/Admin/BaseUsers.php:107
msgid "Personal Page"
msgstr "Persönliche Seite"
#: mod/settings.php:627
#: mod/settings.php:659
msgid "Account for a personal profile."
msgstr "Konto für ein persönliches Profil."
#: mod/settings.php:630 src/Module/Admin/BaseUsers.php:107
#: mod/settings.php:662 src/Module/Admin/BaseUsers.php:108
msgid "Organisation Page"
msgstr "Organisationsseite"
#: mod/settings.php:631
#: mod/settings.php:663
msgid ""
"Account for an organisation that automatically approves contact requests as "
"\"Followers\"."
msgstr "Konto für eine Organisation, das Kontaktanfragen automatisch als \"Follower\" annimmt."
#: mod/settings.php:634 src/Module/Admin/BaseUsers.php:108
#: mod/settings.php:666 src/Module/Admin/BaseUsers.php:109
msgid "News Page"
msgstr "Nachrichtenseite"
#: mod/settings.php:635
#: mod/settings.php:667
msgid ""
"Account for a news reflector that automatically approves contact requests as"
" \"Followers\"."
msgstr "Konto für einen Feedspiegel, das Kontaktanfragen automatisch als \"Follower\" annimmt."
#: mod/settings.php:638 src/Module/Admin/BaseUsers.php:109
#: mod/settings.php:670 src/Module/Admin/BaseUsers.php:110
msgid "Community Forum"
msgstr "Gemeinschaftsforum"
#: mod/settings.php:639
#: mod/settings.php:671
msgid "Account for community discussions."
msgstr "Konto für Diskussionsforen. "
#: mod/settings.php:642 src/Module/Admin/BaseUsers.php:99
#: mod/settings.php:674 src/Module/Admin/BaseUsers.php:100
msgid "Normal Account Page"
msgstr "Normales Konto"
#: mod/settings.php:643
#: mod/settings.php:675
msgid ""
"Account for a regular personal profile that requires manual approval of "
"\"Friends\" and \"Followers\"."
msgstr "Konto für ein normales, persönliches Profil. Kontaktanfragen müssen manuell als \"Friend\" oder \"Follower\" bestätigt werden."
#: mod/settings.php:646 src/Module/Admin/BaseUsers.php:100
#: mod/settings.php:678 src/Module/Admin/BaseUsers.php:101
msgid "Soapbox Page"
msgstr "Marktschreier-Konto"
#: mod/settings.php:647
#: mod/settings.php:679
msgid ""
"Account for a public profile that automatically approves contact requests as"
" \"Followers\"."
msgstr "Konto für ein öffentliches Profil, das Kontaktanfragen automatisch als \"Follower\" annimmt."
#: mod/settings.php:650 src/Module/Admin/BaseUsers.php:101
#: mod/settings.php:682 src/Module/Admin/BaseUsers.php:102
msgid "Public Forum"
msgstr "Öffentliches Forum"
#: mod/settings.php:651
#: mod/settings.php:683
msgid "Automatically approves all contact requests."
msgstr "Bestätigt alle Kontaktanfragen automatisch."
#: mod/settings.php:654 src/Module/Admin/BaseUsers.php:102
#: mod/settings.php:686 src/Module/Admin/BaseUsers.php:103
msgid "Automatic Friend Page"
msgstr "Automatische Freunde-Seite"
#: mod/settings.php:655
#: mod/settings.php:687
msgid ""
"Account for a popular profile that automatically approves contact requests "
"as \"Friends\"."
msgstr "Konto für ein gefragtes Profil, das Kontaktanfragen automatisch als \"Friend\" annimmt."
#: mod/settings.php:658
#: mod/settings.php:690
msgid "Private Forum [Experimental]"
msgstr "Privates Forum [Versuchsstadium]"
#: mod/settings.php:659
#: mod/settings.php:691
msgid "Requires manual approval of contact requests."
msgstr "Kontaktanfragen müssen manuell bestätigt werden."
#: mod/settings.php:670
#: mod/settings.php:702
msgid "OpenID:"
msgstr "OpenID:"
#: mod/settings.php:670
#: mod/settings.php:702
msgid "(Optional) Allow this OpenID to login to this account."
msgstr "(Optional) Erlaube die Anmeldung für dieses Konto mit dieser OpenID."
#: mod/settings.php:678
#: mod/settings.php:710
msgid "Publish your profile in your local site directory?"
msgstr "Darf dein Profil im lokalen Verzeichnis dieses Servers veröffentlicht werden?"
#: mod/settings.php:678
#: mod/settings.php:710
#, php-format
msgid ""
"Your profile will be published in this node's <a href=\"%s\">local "
@ -1638,115 +1618,115 @@ msgid ""
" system settings."
msgstr "Dein Profil wird im <a href=\"%s\">lokalen Verzeichnis</a> dieses Knotens veröffentlicht. Je nach Systemeinstellungen kann es öffentlich auffindbar sein."
#: mod/settings.php:684
#: mod/settings.php:716
#, php-format
msgid ""
"Your profile will also be published in the global friendica directories "
"(e.g. <a href=\"%s\">%s</a>)."
msgstr "Dein Profil wird auch in den globalen Friendica Verzeichnissen (z.B. <a href=\"%s\">%s</a>) veröffentlicht werden."
#: mod/settings.php:690
#: mod/settings.php:722
#, php-format
msgid "Your Identity Address is <strong>'%s'</strong> or '%s'."
msgstr "Die Adresse deines Profils lautet <strong>'%s'</strong> oder '%s'."
#: mod/settings.php:701
#: mod/settings.php:733
msgid "Account Settings"
msgstr "Kontoeinstellungen"
#: mod/settings.php:709
#: mod/settings.php:741
msgid "Password Settings"
msgstr "Passwort-Einstellungen"
#: mod/settings.php:710 src/Module/Register.php:158
#: mod/settings.php:742 src/Module/Register.php:162
msgid "New Password:"
msgstr "Neues Passwort:"
#: mod/settings.php:710
#: mod/settings.php:742
msgid ""
"Allowed characters are a-z, A-Z, 0-9 and special characters except white "
"spaces, accentuated letters and colon (:)."
msgstr "Erlaubte Zeichen sind a-z, A-Z, 0-9 und Sonderzeichen, abgesehen von Leerzeichen, Doppelpunkten (:) und akzentuierten Buchstaben."
#: mod/settings.php:711 src/Module/Register.php:159
#: mod/settings.php:743 src/Module/Register.php:163
msgid "Confirm:"
msgstr "Bestätigen:"
#: mod/settings.php:711
#: mod/settings.php:743
msgid "Leave password fields blank unless changing"
msgstr "Lass die Passwort-Felder leer, außer du willst das Passwort ändern"
#: mod/settings.php:712
#: mod/settings.php:744
msgid "Current Password:"
msgstr "Aktuelles Passwort:"
#: mod/settings.php:712
#: mod/settings.php:744
msgid "Your current password to confirm the changes"
msgstr "Dein aktuelles Passwort um die Änderungen zu bestätigen"
#: mod/settings.php:713
#: mod/settings.php:745
msgid "Password:"
msgstr "Passwort:"
#: mod/settings.php:713
#: mod/settings.php:745
msgid "Your current password to confirm the changes of the email address"
msgstr "Dein aktuelles Passwort um die Änderungen deiner E-Mail Adresse zu bestätigen"
#: mod/settings.php:716
#: mod/settings.php:748
msgid "Delete OpenID URL"
msgstr "OpenID URL löschen"
#: mod/settings.php:718
#: mod/settings.php:750
msgid "Basic Settings"
msgstr "Grundeinstellungen"
#: mod/settings.php:719 src/Module/Profile/Profile.php:144
#: mod/settings.php:751 src/Module/Profile/Profile.php:144
msgid "Full Name:"
msgstr "Kompletter Name:"
#: mod/settings.php:720
#: mod/settings.php:752
msgid "Email Address:"
msgstr "E-Mail-Adresse:"
#: mod/settings.php:721
#: mod/settings.php:753
msgid "Your Timezone:"
msgstr "Deine Zeitzone:"
#: mod/settings.php:722
#: mod/settings.php:754
msgid "Your Language:"
msgstr "Deine Sprache:"
#: mod/settings.php:722
#: mod/settings.php:754
msgid ""
"Set the language we use to show you friendica interface and to send you "
"emails"
msgstr "Wähle die Sprache, in der wir dir die Friendica-Oberfläche präsentieren sollen und dir E-Mail schicken"
#: mod/settings.php:723
#: mod/settings.php:755
msgid "Default Post Location:"
msgstr "Standardstandort:"
#: mod/settings.php:724
#: mod/settings.php:756
msgid "Use Browser Location:"
msgstr "Standort des Browsers verwenden:"
#: mod/settings.php:726
#: mod/settings.php:758
msgid "Security and Privacy Settings"
msgstr "Sicherheits- und Privatsphäre-Einstellungen"
#: mod/settings.php:728
#: mod/settings.php:760
msgid "Maximum Friend Requests/Day:"
msgstr "Maximale Anzahl von Kontaktanfragen/Tag:"
#: mod/settings.php:728 mod/settings.php:738
#: mod/settings.php:760 mod/settings.php:770
msgid "(to prevent spam abuse)"
msgstr "(um SPAM zu vermeiden)"
#: mod/settings.php:730
#: mod/settings.php:762
msgid "Allow your profile to be searchable globally?"
msgstr "Darf dein Profil bei Suchanfragen gefunden werden?"
#: mod/settings.php:730
#: mod/settings.php:762
msgid ""
"Activate this setting if you want others to easily find and follow you. Your"
" profile will be searchable on remote systems. This setting also determines "
@ -1754,43 +1734,43 @@ msgid ""
"indexed or not."
msgstr "Aktiviere diese Einstellung, wenn du von anderen einfach gefunden und gefolgt werden möchtest. Dei Profil wird dann auf anderen Systemen leicht durchsuchbar. Außerdem regelt diese Einstellung ob Friendica Suchmaschinen mitteilen soll, ob dein Profil indiziert werden soll oder nicht."
#: mod/settings.php:731
#: mod/settings.php:763
msgid "Hide your contact/friend list from viewers of your profile?"
msgstr "Liste der Kontakte vor Betrachtern des Profil verbergen?"
#: mod/settings.php:731
#: mod/settings.php:763
msgid ""
"A list of your contacts is displayed on your profile page. Activate this "
"option to disable the display of your contact list."
msgstr "Auf deiner Profilseite wird eine Liste deiner Kontakte angezeigt. Aktiviere diese Option wenn du das nicht möchtest."
#: mod/settings.php:732
#: mod/settings.php:764
msgid "Hide your profile details from anonymous viewers?"
msgstr "Profil-Details vor unbekannten Betrachtern verbergen?"
#: mod/settings.php:732
#: mod/settings.php:764
msgid ""
"Anonymous visitors will only see your profile picture, your display name and"
" the nickname you are using on your profile page. Your public posts and "
"replies will still be accessible by other means."
msgstr "Anonyme Besucher deines Profils werden ausschließlich dein Profilbild, deinen Namen sowie deinen Spitznamen sehen. Deine öffentlichen Beiträge und Kommentare werden weiterhin sichtbar sein."
#: mod/settings.php:733
#: mod/settings.php:765
msgid "Make public posts unlisted"
msgstr "Öffentliche Beiträge nicht listen"
#: mod/settings.php:733
#: mod/settings.php:765
msgid ""
"Your public posts will not appear on the community pages or in search "
"results, nor be sent to relay servers. However they can still appear on "
"public feeds on remote servers."
msgstr "Deine öffentlichen Beiträge werden nicht auf der Gemeinschaftsseite oder in den Suchergebnissen erscheinen, außerdem werden sie nicht an Relay-Server geschickt. Sie werden aber weiterhin in allen öffentlichen Feeds, auch auf entfernten Servern, erscheinen."
#: mod/settings.php:734
#: mod/settings.php:766
msgid "Make all posted pictures accessible"
msgstr "Alle geposteten Bilder zugreifbar machen"
#: mod/settings.php:734
#: mod/settings.php:766
msgid ""
"This option makes every posted picture accessible via the direct link. This "
"is a workaround for the problem that most other networks can't handle "
@ -1798,221 +1778,221 @@ msgid ""
"public on your photo albums though."
msgstr "Diese Option macht jedes veröffentlichte Bild über den direkten Link zugänglich. Dies ist eine Problemumgehung für das Problem, dass die meisten anderen Netzwerke keine Berechtigungen für Bilder verarbeiten können. Nicht öffentliche Bilder sind in Ihren Fotoalben jedoch immer noch nicht für die Öffentlichkeit sichtbar."
#: mod/settings.php:735
#: mod/settings.php:767
msgid "Allow friends to post to your profile page?"
msgstr "Dürfen deine Kontakte auf deine Pinnwand schreiben?"
#: mod/settings.php:735
#: mod/settings.php:767
msgid ""
"Your contacts may write posts on your profile wall. These posts will be "
"distributed to your contacts"
msgstr "Deine Kontakte können Beiträge auf deiner Pinnwand hinterlassen. Diese werden an deine Kontakte verteilt."
#: mod/settings.php:736
#: mod/settings.php:768
msgid "Allow friends to tag your posts?"
msgstr "Dürfen deine Kontakte deine Beiträge mit Schlagwörtern versehen?"
#: mod/settings.php:736
#: mod/settings.php:768
msgid "Your contacts can add additional tags to your posts."
msgstr "Deine Kontakte dürfen deine Beiträge mit zusätzlichen Schlagworten versehen."
#: mod/settings.php:737
#: mod/settings.php:769
msgid "Permit unknown people to send you private mail?"
msgstr "Dürfen dir Unbekannte private Nachrichten schicken?"
#: mod/settings.php:737
#: mod/settings.php:769
msgid ""
"Friendica network users may send you private messages even if they are not "
"in your contact list."
msgstr "Nutzer des Friendica Netzwerks können dir private Nachrichten senden, selbst wenn sie nicht in deine Kontaktliste sind."
#: mod/settings.php:738
#: mod/settings.php:770
msgid "Maximum private messages per day from unknown people:"
msgstr "Maximale Anzahl privater Nachrichten von Unbekannten pro Tag:"
#: mod/settings.php:740
#: mod/settings.php:772
msgid "Default Post Permissions"
msgstr "Standard-Zugriffsrechte für Beiträge"
#: mod/settings.php:744
#: mod/settings.php:776
msgid "Expiration settings"
msgstr "Verfalls-Einstellungen"
#: mod/settings.php:745
#: mod/settings.php:777
msgid "Automatically expire posts after this many days:"
msgstr "Beiträge verfallen automatisch nach dieser Anzahl von Tagen:"
#: mod/settings.php:745
#: mod/settings.php:777
msgid "If empty, posts will not expire. Expired posts will be deleted"
msgstr "Wenn leer, verfallen Beiträge nie automatisch. Verfallene Beiträge werden gelöscht."
#: mod/settings.php:746
#: mod/settings.php:778
msgid "Expire posts"
msgstr "Beiträge verfallen lassen"
#: mod/settings.php:746
#: mod/settings.php:778
msgid "When activated, posts and comments will be expired."
msgstr "Ist dies aktiviert, werden Beiträge und Kommentare verfallen."
#: mod/settings.php:747
#: mod/settings.php:779
msgid "Expire personal notes"
msgstr "Persönliche Notizen verfallen lassen"
#: mod/settings.php:747
#: mod/settings.php:779
msgid ""
"When activated, the personal notes on your profile page will be expired."
msgstr "Ist dies aktiviert, werden persönliche Notizen auf deiner Pinnwand verfallen."
#: mod/settings.php:748
#: mod/settings.php:780
msgid "Expire starred posts"
msgstr "Markierte Beiträge verfallen lassen"
#: mod/settings.php:748
#: mod/settings.php:780
msgid ""
"Starring posts keeps them from being expired. That behaviour is overwritten "
"by this setting."
msgstr "Markierte Beiträge verfallen eigentlich nicht. Mit dieser Option kannst du sie verfallen lassen."
#: mod/settings.php:749
#: mod/settings.php:781
msgid "Expire photos"
msgstr "Fotos verfallen lassen"
#: mod/settings.php:749
#: mod/settings.php:781
msgid "When activated, photos will be expired."
msgstr "Wenn aktiviert, verfallen Fotos."
#: mod/settings.php:750
#: mod/settings.php:782
msgid "Only expire posts by others"
msgstr "Nur Beiträge anderer verfallen lassen."
#: mod/settings.php:750
#: mod/settings.php:782
msgid ""
"When activated, your own posts never expire. Then the settings above are "
"only valid for posts you received."
msgstr "Wenn aktiviert werden deine eigenen Beiträge niemals verfallen. Die obigen Einstellungen betreffen dann ausschließlich die Beiträge von anderen Accounts."
#: mod/settings.php:753
#: mod/settings.php:785
msgid "Notification Settings"
msgstr "Benachrichtigungseinstellungen"
#: mod/settings.php:754
#: mod/settings.php:786
msgid "Send a notification email when:"
msgstr "Benachrichtigungs-E-Mail senden, wenn:"
#: mod/settings.php:755
#: mod/settings.php:787
msgid "You receive an introduction"
msgstr "– du eine Kontaktanfrage erhältst"
#: mod/settings.php:756
#: mod/settings.php:788
msgid "Your introductions are confirmed"
msgstr "– eine Deiner Kontaktanfragen akzeptiert wurde"
#: mod/settings.php:757
#: mod/settings.php:789
msgid "Someone writes on your profile wall"
msgstr "– jemand etwas auf Deine Pinnwand schreibt"
#: mod/settings.php:758
#: mod/settings.php:790
msgid "Someone writes a followup comment"
msgstr "– jemand auch einen Kommentar verfasst"
#: mod/settings.php:759
#: mod/settings.php:791
msgid "You receive a private message"
msgstr "– du eine private Nachricht erhältst"
#: mod/settings.php:760
#: mod/settings.php:792
msgid "You receive a friend suggestion"
msgstr "– du eine Empfehlung erhältst"
#: mod/settings.php:761
#: mod/settings.php:793
msgid "You are tagged in a post"
msgstr "– du in einem Beitrag erwähnt wirst"
#: mod/settings.php:762
#: mod/settings.php:794
msgid "You are poked/prodded/etc. in a post"
msgstr "– du von jemandem angestupst oder sonstwie behandelt wirst"
#: mod/settings.php:764
#: mod/settings.php:796
msgid "Create a desktop notification when:"
msgstr "Benachrichtigungen anzeigen wenn:"
#: mod/settings.php:765
#: mod/settings.php:797
msgid "Someone liked your content"
msgstr "Einer deiner Beiträge gemocht wurde"
#: mod/settings.php:766
#: mod/settings.php:798
msgid "Someone shared your content"
msgstr "Einer deiner Beiträge geteilt wurde"
#: mod/settings.php:768
#: mod/settings.php:800
msgid "Activate desktop notifications"
msgstr "Desktop-Benachrichtigungen einschalten"
#: mod/settings.php:768
#: mod/settings.php:800
msgid "Show desktop popup on new notifications"
msgstr "Desktop-Benachrichtigungen einschalten"
#: mod/settings.php:770
#: mod/settings.php:802
msgid "Text-only notification emails"
msgstr "Benachrichtigungs-E-Mail als Rein-Text."
#: mod/settings.php:772
#: mod/settings.php:804
msgid "Send text only notification emails, without the html part"
msgstr "Sende Benachrichtigungs-E-Mail als Rein-Text - ohne HTML-Teil"
#: mod/settings.php:774
#: mod/settings.php:806
msgid "Show detailled notifications"
msgstr "Detaillierte Benachrichtigungen anzeigen"
#: mod/settings.php:776
#: mod/settings.php:808
msgid ""
"Per default, notifications are condensed to a single notification per item. "
"When enabled every notification is displayed."
msgstr "Normalerweise werden alle Benachrichtigungen zu einem Thema in einer einzigen Benachrichtigung zusammengefasst. Wenn diese Option aktiviert ist, wird jede Benachrichtigung einzeln angezeigt."
#: mod/settings.php:778
#: mod/settings.php:810
msgid "Show notifications of ignored contacts"
msgstr "Zeige Benachrichtigungen von ignorierten Kontakten"
#: mod/settings.php:780
#: mod/settings.php:812
msgid ""
"You don't see posts from ignored contacts. But you still see their comments."
" This setting controls if you want to still receive regular notifications "
"that are caused by ignored contacts or not."
msgstr "Beiträge von ignorierten Kontakten werden dir nicht angezeigt. Aber du siehst immer noch ihre Kommentare. Diese Einstellung legt fest, ob du dazu weiterhin Benachrichtigungen erhalten willst oder ob diese einfach verworfen werden sollen."
#: mod/settings.php:782
#: mod/settings.php:814
msgid "Advanced Account/Page Type Settings"
msgstr "Erweiterte Konto-/Seitentyp-Einstellungen"
#: mod/settings.php:783
#: mod/settings.php:815
msgid "Change the behaviour of this account for special situations"
msgstr "Verhalten dieses Kontos in bestimmten Situationen:"
#: mod/settings.php:786
#: mod/settings.php:818
msgid "Import Contacts"
msgstr "Kontakte Importieren"
#: mod/settings.php:787
#: mod/settings.php:819
msgid ""
"Upload a CSV file that contains the handle of your followed accounts in the "
"first column you exported from the old account."
msgstr "Lade eine CSV Datei hoch, die das Handle der Kontakte deines alten Nutzerkontos in der ersten Spalte enthält."
#: mod/settings.php:788
#: mod/settings.php:820
msgid "Upload File"
msgstr "Datei hochladen"
#: mod/settings.php:790
#: mod/settings.php:822
msgid "Relocate"
msgstr "Umziehen"
#: mod/settings.php:791
#: mod/settings.php:823
msgid ""
"If you have moved this profile from another server, and some of your "
"contacts don't receive your updates, try pushing this button."
msgstr "Wenn du dein Profil von einem anderen Server umgezogen hast und einige deiner Kontakte deine Beiträge nicht erhalten, verwende diesen Button."
#: mod/settings.php:792
#: mod/settings.php:824
msgid "Resend relocate message to contacts"
msgstr "Umzugsbenachrichtigung erneut an Kontakte senden"
@ -2026,7 +2006,7 @@ msgstr "Keine Vorschläge verfügbar. Falls der Server frisch aufgesetzt wurde,
msgid "Friend Suggestions"
msgstr "Kontaktvorschläge"
#: mod/tagger.php:78 src/Content/Item.php:346 src/Model/Item.php:2626
#: mod/tagger.php:78 src/Content/Item.php:346 src/Model/Item.php:2628
msgid "photo"
msgstr "Foto"
@ -2048,7 +2028,7 @@ msgid "Select a tag to remove: "
msgstr "Wähle ein Tag zum Entfernen aus: "
#: mod/tagrm.php:126 src/Module/Settings/Delegation.php:179
#: src/Module/Settings/TwoFactor/Trusted.php:116
#: src/Module/Settings/TwoFactor/Trusted.php:140
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"
@ -2056,13 +2036,13 @@ msgstr "Entfernen"
msgid "User imports on closed servers can only be done by an administrator."
msgstr "Auf geschlossenen Servern können ausschließlich die Administratoren Benutzerkonten importieren."
#: mod/uimport.php:55 src/Module/Register.php:95
#: mod/uimport.php:55 src/Module/Register.php:99
msgid ""
"This site has exceeded the number of allowed daily account registrations. "
"Please try again tomorrow."
msgstr "Die maximale Anzahl täglicher Registrierungen auf dieser Seite wurde überschritten. Bitte versuche es morgen noch einmal."
#: mod/uimport.php:62 src/Module/Register.php:169
#: mod/uimport.php:62 src/Module/Register.php:173
msgid "Import"
msgstr "Import"
@ -2146,37 +2126,37 @@ msgstr "Die Datei ist größer als das erlaubte Limit von %s"
msgid "File upload failed."
msgstr "Hochladen der Datei fehlgeschlagen."
#: mod/wall_upload.php:221 src/Model/Photo.php:984
#: mod/wall_upload.php:221 src/Model/Photo.php:1008
msgid "Wall Photos"
msgstr "Pinnwand-Bilder"
#: mod/wallmessage.php:61 mod/wallmessage.php:115
#: mod/wallmessage.php:62 mod/wallmessage.php:116
#, php-format
msgid "Number of daily wall messages for %s exceeded. Message failed."
msgstr "Maximale Anzahl der täglichen Pinnwand-Nachrichten für %s ist überschritten. Zustellung fehlgeschlagen."
#: mod/wallmessage.php:72
#: mod/wallmessage.php:73
msgid "Unable to check your home location."
msgstr "Konnte Deinen Heimatort nicht bestimmen."
#: mod/wallmessage.php:96 mod/wallmessage.php:103
#: mod/wallmessage.php:97 mod/wallmessage.php:104
msgid "No recipient."
msgstr "Kein Empfänger."
#: mod/wallmessage.php:129
#: mod/wallmessage.php:130
#, php-format
msgid ""
"If you wish for %s to respond, please check that the privacy settings on "
"your site allow private mail from unknown senders."
msgstr "Wenn du möchtest, dass %s dir antworten kann, überprüfe deine Privatsphären-Einstellungen und erlaube private Nachrichten von unbekannten Absendern."
#: src/App.php:470
#: src/App.php:463
msgid "No system theme config value set."
msgstr "Es wurde kein Konfigurationswert für das systemweite Theme gesetzt."
#: src/App/ModuleController.php:233
msgid "You must be logged in to use addons. "
msgstr "Du musst angemeldet sein, um Addons benutzen zu können."
#: src/App.php:583
msgid "Apologies but the website is unavailable at the moment."
msgstr "Entschuldigung, aber die Webseite ist derzeit nicht erreichbar."
#: src/App/Page.php:250
msgid "Delete this item?"
@ -2192,42 +2172,46 @@ msgstr "Soll dieser Autor geblockt werden? Sie werden nicht in der Lage sein, di
msgid "toggle mobile"
msgstr "mobile Ansicht umschalten"
#: src/App/Router.php:241
#: src/App/Router.php:275
#, php-format
msgid "Method not allowed for this module. Allowed method(s): %s"
msgstr "Diese Methode ist in diesem Modul nicht erlaubt. Erlaubte Methoden sind: %s"
#: src/App/Router.php:243 src/Module/HTTPException/PageNotFound.php:32
#: src/App/Router.php:277 src/Module/HTTPException/PageNotFound.php:33
msgid "Page not found."
msgstr "Seite nicht gefunden."
#: src/BaseModule.php:178
#: src/App/Router.php:305
msgid "You must be logged in to use addons. "
msgstr "Du musst angemeldet sein, um Addons benutzen zu können."
#: src/BaseModule.php:377
msgid ""
"The form security token was not correct. This probably happened because the "
"form has been opened for too long (>3 hours) before submitting it."
msgstr "Das Sicherheitsmerkmal war nicht korrekt. Das passiert meistens, wenn das Formular vor dem Absenden zu lange geöffnet war (länger als 3 Stunden)."
#: src/BaseModule.php:205
#: src/BaseModule.php:404
msgid "All contacts"
msgstr "Alle Kontakte"
#: src/BaseModule.php:210 src/Content/Widget.php:231 src/Core/ACL.php:193
#: src/Module/Contact.php:367 src/Module/PermissionTooltip.php:79
#: src/Module/PermissionTooltip.php:101
#: src/BaseModule.php:409 src/Content/Widget.php:231 src/Core/ACL.php:193
#: src/Module/Contact.php:367 src/Module/PermissionTooltip.php:98
#: src/Module/PermissionTooltip.php:120
msgid "Followers"
msgstr "Folgende"
#: src/BaseModule.php:215 src/Content/Widget.php:232
#: src/BaseModule.php:414 src/Content/Widget.php:232
#: src/Module/Contact.php:368
msgid "Following"
msgstr "Gefolgte"
#: src/BaseModule.php:220 src/Content/Widget.php:233
#: src/BaseModule.php:419 src/Content/Widget.php:233
#: src/Module/Contact.php:369
msgid "Mutual friends"
msgstr "Beidseitige Freundschaft"
#: src/BaseModule.php:228
#: src/BaseModule.php:427
msgid "Common"
msgstr "Gemeinsam"
@ -2467,7 +2451,7 @@ msgid "%s attends maybe."
msgstr "%s nimmt eventuell teil."
#: src/Content/Conversation.php:222 src/Content/Conversation.php:260
#: src/Content/Conversation.php:848
#: src/Content/Conversation.php:849
#, php-format
msgid "%s reshared this."
msgstr "%s hat dies geteilt"
@ -2541,7 +2525,7 @@ msgid "Visible to <strong>everybody</strong>"
msgstr "Für <strong>jedermann</strong> sichtbar"
#: src/Content/Conversation.php:308 src/Module/Item/Compose.php:159
#: src/Object/Post.php:973
#: src/Object/Post.php:975
msgid "Please enter a image/video/audio/webpage URL:"
msgstr "Bitte gib eine Bild/Video/Audio/Webseiten-URL ein:"
@ -2549,7 +2533,7 @@ msgstr "Bitte gib eine Bild/Video/Audio/Webseiten-URL ein:"
msgid "Tag term:"
msgstr "Tag:"
#: src/Content/Conversation.php:310 src/Module/Filer/SaveTag.php:75
#: src/Content/Conversation.php:310 src/Module/Filer/SaveTag.php:72
msgid "Save to Folder:"
msgstr "In diesem Ordner speichern:"
@ -2565,12 +2549,12 @@ msgstr "Einträge löschen?"
msgid "New Post"
msgstr "Neuer Beitrag"
#: src/Content/Conversation.php:325
#: src/Content/Conversation.php:325 src/Object/Post.php:481
msgid "Share"
msgstr "Teilen"
#: src/Content/Conversation.php:336 src/Module/Item/Compose.php:156
#: src/Object/Post.php:970
#: src/Object/Post.php:972
msgid "Image"
msgstr "Bild"
@ -2596,74 +2580,74 @@ msgstr "Kategorien:"
msgid "Filed under:"
msgstr "Abgelegt unter:"
#: src/Content/Conversation.php:672 src/Object/Post.php:468
#: src/Content/Conversation.php:673 src/Object/Post.php:468
#, php-format
msgid "%s from %s"
msgstr "%s von %s"
#: src/Content/Conversation.php:687
#: src/Content/Conversation.php:688
msgid "View in context"
msgstr "Im Zusammenhang betrachten"
#: src/Content/Conversation.php:752
#: src/Content/Conversation.php:753
msgid "remove"
msgstr "löschen"
#: src/Content/Conversation.php:756
#: src/Content/Conversation.php:757
msgid "Delete Selected Items"
msgstr "Lösche die markierten Beiträge"
#: src/Content/Conversation.php:820 src/Content/Conversation.php:823
#: src/Content/Conversation.php:826 src/Content/Conversation.php:829
#: src/Content/Conversation.php:821 src/Content/Conversation.php:824
#: src/Content/Conversation.php:827 src/Content/Conversation.php:830
#, php-format
msgid "You had been addressed (%s)."
msgstr "Du wurdest angeschrieben (%s)."
#: src/Content/Conversation.php:832
#: src/Content/Conversation.php:833
#, php-format
msgid "You are following %s."
msgstr "Du folgst %s."
#: src/Content/Conversation.php:835
#: src/Content/Conversation.php:836
msgid "Tagged"
msgstr "Verschlagwortet"
#: src/Content/Conversation.php:850
#: src/Content/Conversation.php:851
msgid "Reshared"
msgstr "Geteilt"
#: src/Content/Conversation.php:850
#: src/Content/Conversation.php:851
#, php-format
msgid "Reshared by %s <%s>"
msgstr "Geteilt von %s <%s>"
#: src/Content/Conversation.php:853
#: src/Content/Conversation.php:854
#, php-format
msgid "%s is participating in this thread."
msgstr "%s ist an der Unterhaltung beteiligt."
#: src/Content/Conversation.php:856
#: src/Content/Conversation.php:857
msgid "Stored"
msgstr "Gespeichert"
#: src/Content/Conversation.php:859
#: src/Content/Conversation.php:860
msgid "Global"
msgstr "Global"
#: src/Content/Conversation.php:862
#: src/Content/Conversation.php:863
msgid "Relayed"
msgstr "Übermittelt"
#: src/Content/Conversation.php:862
#: src/Content/Conversation.php:863
#, php-format
msgid "Relayed by %s <%s>"
msgstr "Weitergeleitet von %s <%s>"
#: src/Content/Conversation.php:865
#: src/Content/Conversation.php:866
msgid "Fetched"
msgstr "Abgerufen"
#: src/Content/Conversation.php:865
#: src/Content/Conversation.php:866
#, php-format
msgid "Fetched because of %s <%s>"
msgstr "Wegen %s <%s> abgerufen"
@ -2778,7 +2762,7 @@ msgstr "mehr anzeigen"
msgid "%1$s poked %2$s"
msgstr "%1$s stupste %2$s"
#: src/Content/Item.php:338 src/Model/Item.php:2624
#: src/Content/Item.php:338 src/Model/Item.php:2626
msgid "event"
msgstr "Veranstaltung"
@ -2786,45 +2770,45 @@ msgstr "Veranstaltung"
msgid "Follow Thread"
msgstr "Folge der Unterhaltung"
#: src/Content/Item.php:443 src/Model/Contact.php:1047
#: src/Content/Item.php:443 src/Model/Contact.php:1060
msgid "View Status"
msgstr "Status anschauen"
#: src/Content/Item.php:444 src/Content/Item.php:466 src/Model/Contact.php:981
#: src/Model/Contact.php:1039 src/Model/Contact.php:1048
#: src/Content/Item.php:444 src/Content/Item.php:466 src/Model/Contact.php:994
#: src/Model/Contact.php:1052 src/Model/Contact.php:1061
#: src/Module/Directory.php:157 src/Module/Settings/Profile/Index.php:225
msgid "View Profile"
msgstr "Profil anschauen"
#: src/Content/Item.php:445 src/Model/Contact.php:1049
#: src/Content/Item.php:445 src/Model/Contact.php:1062
msgid "View Photos"
msgstr "Bilder anschauen"
#: src/Content/Item.php:446 src/Model/Contact.php:1040
#: src/Model/Contact.php:1050
#: src/Content/Item.php:446 src/Model/Contact.php:1053
#: src/Model/Contact.php:1063
msgid "Network Posts"
msgstr "Netzwerkbeiträge"
#: src/Content/Item.php:447 src/Model/Contact.php:1041
#: src/Model/Contact.php:1051
#: src/Content/Item.php:447 src/Model/Contact.php:1054
#: src/Model/Contact.php:1064
msgid "View Contact"
msgstr "Kontakt anzeigen"
#: src/Content/Item.php:448 src/Model/Contact.php:1052
#: src/Content/Item.php:448 src/Model/Contact.php:1065
msgid "Send PM"
msgstr "Private Nachricht senden"
#: src/Content/Item.php:449 src/Module/Admin/Blocklist/Contact.php:100
#: src/Module/Admin/Users/Active.php:140 src/Module/Admin/Users/Index.php:154
#: src/Module/Contact.php:398 src/Module/Contact/Profile.php:354
#: src/Module/Contact/Profile.php:455
#: src/Module/Contact.php:398 src/Module/Contact/Profile.php:348
#: src/Module/Contact/Profile.php:449
msgid "Block"
msgstr "Sperren"
#: src/Content/Item.php:450 src/Module/Contact.php:399
#: src/Module/Contact/Profile.php:355 src/Module/Contact/Profile.php:463
#: src/Module/Notifications/Introductions.php:128
#: src/Module/Notifications/Introductions.php:200
#: src/Module/Contact/Profile.php:349 src/Module/Contact/Profile.php:457
#: src/Module/Notifications/Introductions.php:132
#: src/Module/Notifications/Introductions.php:204
#: src/Module/Notifications/Notification.php:61
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorieren"
@ -2833,7 +2817,7 @@ msgstr "Ignorieren"
msgid "Languages"
msgstr "Sprachen"
#: src/Content/Item.php:458 src/Model/Contact.php:1053
#: src/Content/Item.php:458 src/Model/Contact.php:1066
msgid "Poke"
msgstr "Anstupsen"
@ -2871,7 +2855,7 @@ msgid "Sign in"
msgstr "Anmelden"
#: src/Content/Nav.php:190 src/Module/BaseProfile.php:56
#: src/Module/Contact.php:433 src/Module/Contact/Profile.php:386
#: src/Module/Contact.php:433 src/Module/Contact/Profile.php:380
#: src/Module/Settings/TwoFactor/Index.php:112 view/theme/frio/theme.php:225
msgid "Status"
msgstr "Status"
@ -2882,8 +2866,8 @@ msgid "Your posts and conversations"
msgstr "Deine Beiträge und Unterhaltungen"
#: src/Content/Nav.php:191 src/Module/BaseProfile.php:48
#: src/Module/BaseSettings.php:57 src/Module/Contact.php:457
#: src/Module/Contact/Profile.php:388 src/Module/Profile/Profile.php:241
#: src/Module/BaseSettings.php:55 src/Module/Contact.php:457
#: src/Module/Contact/Profile.php:382 src/Module/Profile/Profile.php:241
#: src/Module/Welcome.php:57 view/theme/frio/theme.php:226
msgid "Profile"
msgstr "Profil"
@ -2922,7 +2906,7 @@ msgstr "Deine persönlichen Notizen"
msgid "Home"
msgstr "Pinnwand"
#: src/Content/Nav.php:216 src/Module/Register.php:164
#: src/Content/Nav.php:216 src/Module/Register.php:168
#: src/Module/Security/Login.php:105
msgid "Register"
msgstr "Registrieren"
@ -2935,7 +2919,7 @@ msgstr "Nutzerkonto erstellen"
#: src/Module/Settings/TwoFactor/AppSpecific.php:127
#: src/Module/Settings/TwoFactor/Index.php:111
#: src/Module/Settings/TwoFactor/Recovery.php:105
#: src/Module/Settings/TwoFactor/Verify.php:144 view/theme/vier/theme.php:217
#: src/Module/Settings/TwoFactor/Verify.php:145 view/theme/vier/theme.php:217
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"
@ -3006,8 +2990,8 @@ msgid "Information about this friendica instance"
msgstr "Informationen zu dieser Friendica-Instanz"
#: src/Content/Nav.php:266 src/Module/Admin/Tos.php:76
#: src/Module/BaseAdmin.php:96 src/Module/Register.php:172
#: src/Module/Tos.php:88
#: src/Module/BaseAdmin.php:96 src/Module/Register.php:176
#: src/Module/Tos.php:87
msgid "Terms of Service"
msgstr "Nutzungsbedingungen"
@ -3031,8 +3015,8 @@ msgstr "Kontaktanfragen"
msgid "Friend Requests"
msgstr "Kontaktanfragen"
#: src/Content/Nav.php:278 src/Module/BaseNotifications.php:147
#: src/Module/Notifications/Introductions.php:69
#: src/Content/Nav.php:278 src/Module/BaseNotifications.php:148
#: src/Module/Notifications/Introductions.php:73
msgid "Notifications"
msgstr "Benachrichtigungen"
@ -3041,7 +3025,7 @@ msgid "See all notifications"
msgstr "Alle Benachrichtigungen anzeigen"
#: src/Content/Nav.php:280
msgid "Mark all system notifications seen"
msgid "Mark all system notifications as seen"
msgstr "Markiere alle Systembenachrichtigungen als gelesen"
#: src/Content/Nav.php:283 view/theme/frio/theme.php:234
@ -3065,7 +3049,7 @@ msgid "Manage other pages"
msgstr "Andere Seiten verwalten"
#: src/Content/Nav.php:292 src/Module/Admin/Addons/Details.php:114
#: src/Module/Admin/Themes/Details.php:93 src/Module/BaseSettings.php:124
#: src/Module/Admin/Themes/Details.php:93 src/Module/BaseSettings.php:122
#: src/Module/Welcome.php:52 view/theme/frio/theme.php:235
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"
@ -3128,8 +3112,8 @@ msgstr "Bild/Foto"
msgid "<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">%2$s</a> %3$s"
msgstr "<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">%2$s</a>%3$s"
#: src/Content/Text/BBCode.php:1185 src/Model/Item.php:3154
#: src/Model/Item.php:3160 src/Model/Item.php:3161
#: src/Content/Text/BBCode.php:1185 src/Model/Item.php:3157
#: src/Model/Item.php:3163 src/Model/Item.php:3164
msgid "Link to source"
msgstr "Link zum Originalbeitrag"
@ -3227,7 +3211,7 @@ msgstr "Weltweites Verzeichnis"
msgid "Local Directory"
msgstr "Lokales Verzeichnis"
#: src/Content/Widget.php:207 src/Model/Group.php:493
#: src/Content/Widget.php:207 src/Model/Group.php:507
#: src/Module/Contact.php:354 src/Module/Welcome.php:76
msgid "Groups"
msgstr "Gruppen"
@ -3241,7 +3225,7 @@ msgid "Relationships"
msgstr "Beziehungen"
#: src/Content/Widget.php:240 src/Module/Contact.php:306
#: src/Module/Group.php:291
#: src/Module/Group.php:293
msgid "All Contacts"
msgstr "Alle Kontakte"
@ -3284,11 +3268,11 @@ msgstr "Personen"
msgid "Organisations"
msgstr "Organisationen"
#: src/Content/Widget.php:522 src/Model/Contact.php:1476
#: src/Content/Widget.php:522 src/Model/Contact.php:1493
msgid "News"
msgstr "Nachrichten"
#: src/Content/Widget.php:527 src/Module/Admin/BaseUsers.php:50
#: src/Content/Widget.php:527 src/Module/Admin/BaseUsers.php:51
msgid "All"
msgstr "Alle"
@ -3339,17 +3323,17 @@ msgid "More Trending Tags"
msgstr "mehr Trending Tags"
#: src/Content/Widget/VCard.php:96 src/Model/Profile.php:373
#: src/Module/Contact/Profile.php:377 src/Module/Profile/Profile.php:176
#: src/Module/Contact/Profile.php:371 src/Module/Profile/Profile.php:176
msgid "XMPP:"
msgstr "XMPP:"
#: src/Content/Widget/VCard.php:97 src/Model/Profile.php:374
#: src/Module/Contact/Profile.php:379 src/Module/Profile/Profile.php:180
#: src/Module/Contact/Profile.php:373 src/Module/Profile/Profile.php:180
msgid "Matrix:"
msgstr "Matrix:"
#: src/Content/Widget/VCard.php:101 src/Model/Profile.php:466
#: src/Module/Notifications/Introductions.php:195
#: src/Module/Notifications/Introductions.php:199
msgid "Network:"
msgstr "Netzwerk:"
@ -3361,8 +3345,8 @@ msgstr "Entfolgen"
msgid "Yourself"
msgstr "Du selbst"
#: src/Core/ACL.php:200 src/Module/PermissionTooltip.php:85
#: src/Module/PermissionTooltip.php:107
#: src/Core/ACL.php:200 src/Module/PermissionTooltip.php:104
#: src/Module/PermissionTooltip.php:126
msgid "Mutuals"
msgstr "Beidseitige Freundschaft"
@ -3416,8 +3400,8 @@ msgid ""
"or mysql."
msgstr "Möglicherweise musst du die Datei \"database.sql\" manuell mit phpmyadmin oder mysql importieren."
#: src/Core/Installer.php:203 src/Module/Install.php:214
#: src/Module/Install.php:373
#: src/Core/Installer.php:203 src/Module/Install.php:213
#: src/Module/Install.php:372
msgid "Please see the file \"doc/INSTALL.md\"."
msgstr "Lies bitte die \"doc/INSTALL.md\"."
@ -4102,86 +4086,86 @@ msgstr "Token ist nicht durch einen gültigen Benutzer autorisiert oder es fehlt
msgid "Internal Server Error"
msgstr "Interner Serverfehler"
#: src/LegacyModule.php:60
#: src/LegacyModule.php:63
#, php-format
msgid "Legacy module file not found: %s"
msgstr "Legacy-Moduldatei nicht gefunden: %s"
#: src/Model/Contact.php:1043 src/Model/Contact.php:1055
#: src/Model/Contact.php:1056 src/Model/Contact.php:1068
msgid "UnFollow"
msgstr "Entfolgen"
#: src/Model/Contact.php:1061 src/Module/Admin/Users/Pending.php:107
#: src/Module/Notifications/Introductions.php:126
#: src/Module/Notifications/Introductions.php:198
#: src/Model/Contact.php:1074 src/Module/Admin/Users/Pending.php:107
#: src/Module/Notifications/Introductions.php:130
#: src/Module/Notifications/Introductions.php:202
msgid "Approve"
msgstr "Genehmigen"
#: src/Model/Contact.php:1472
#: src/Model/Contact.php:1489
msgid "Organisation"
msgstr "Organisation"
#: src/Model/Contact.php:1480
#: src/Model/Contact.php:1497
msgid "Forum"
msgstr "Forum"
#: src/Model/Contact.php:2350
#: src/Model/Contact.php:2372
msgid "Disallowed profile URL."
msgstr "Nicht erlaubte Profil-URL."
#: src/Model/Contact.php:2355 src/Module/Friendica.php:81
#: src/Model/Contact.php:2377 src/Module/Friendica.php:81
msgid "Blocked domain"
msgstr "Blockierte Domain"
#: src/Model/Contact.php:2360
#: src/Model/Contact.php:2382
msgid "Connect URL missing."
msgstr "Connect-URL fehlt"
#: src/Model/Contact.php:2369
#: src/Model/Contact.php:2391
msgid ""
"The contact could not be added. Please check the relevant network "
"credentials in your Settings -> Social Networks page."
msgstr "Der Kontakt konnte nicht hinzugefügt werden. Bitte überprüfe die Einstellungen unter Einstellungen -> Soziale Netzwerke"
#: src/Model/Contact.php:2406
#: src/Model/Contact.php:2428
msgid "The profile address specified does not provide adequate information."
msgstr "Die angegebene Profiladresse liefert unzureichende Informationen."
#: src/Model/Contact.php:2408
#: src/Model/Contact.php:2430
msgid "No compatible communication protocols or feeds were discovered."
msgstr "Es wurden keine kompatiblen Kommunikationsprotokolle oder Feeds gefunden."
#: src/Model/Contact.php:2411
#: src/Model/Contact.php:2433
msgid "An author or name was not found."
msgstr "Es wurde kein Autor oder Name gefunden."
#: src/Model/Contact.php:2414
#: src/Model/Contact.php:2436
msgid "No browser URL could be matched to this address."
msgstr "Zu dieser Adresse konnte keine passende Browser-URL gefunden werden."
#: src/Model/Contact.php:2417
#: src/Model/Contact.php:2439
msgid ""
"Unable to match @-style Identity Address with a known protocol or email "
"contact."
msgstr "Konnte die @-Adresse mit keinem der bekannten Protokolle oder Email-Kontakte abgleichen."
#: src/Model/Contact.php:2418
#: src/Model/Contact.php:2440
msgid "Use mailto: in front of address to force email check."
msgstr "Verwende mailto: vor der E-Mail-Adresse, um eine Überprüfung der E-Mail-Adresse zu erzwingen."
#: src/Model/Contact.php:2424
#: src/Model/Contact.php:2446
msgid ""
"The profile address specified belongs to a network which has been disabled "
"on this site."
msgstr "Die Adresse dieses Profils gehört zu einem Netzwerk, mit dem die Kommunikation auf dieser Seite ausgeschaltet wurde."
#: src/Model/Contact.php:2429
#: src/Model/Contact.php:2451
msgid ""
"Limited profile. This person will be unable to receive direct/personal "
"notifications from you."
msgstr "Eingeschränktes Profil. Diese Person wird keine direkten/privaten Nachrichten von dir erhalten können."
#: src/Model/Contact.php:2488
#: src/Model/Contact.php:2510
msgid "Unable to retrieve contact information."
msgstr "Konnte die Kontaktinformationen nicht empfangen."
@ -4257,77 +4241,77 @@ msgstr "%ss Geburtstag"
msgid "Happy Birthday %s"
msgstr "Herzlichen Glückwunsch, %s"
#: src/Model/Group.php:92
#: src/Model/Group.php:94
msgid ""
"A deleted group with this name was revived. Existing item permissions "
"<strong>may</strong> apply to this group and any future members. If this is "
"not what you intended, please create another group with a different name."
msgstr "Eine gelöschte Gruppe mit diesem Namen wurde wiederbelebt. Bestehende Berechtigungseinstellungen <strong>könnten</strong> auf diese Gruppe oder zukünftige Mitglieder angewandt werden. Falls du dies nicht möchtest, erstelle bitte eine andere Gruppe mit einem anderen Namen."
#: src/Model/Group.php:409
#: src/Model/Group.php:423
msgid "Default privacy group for new contacts"
msgstr "Voreingestellte Gruppe für neue Kontakte"
#: src/Model/Group.php:441
#: src/Model/Group.php:455
msgid "Everybody"
msgstr "Alle Kontakte"
#: src/Model/Group.php:460
#: src/Model/Group.php:474
msgid "edit"
msgstr "bearbeiten"
#: src/Model/Group.php:492
#: src/Model/Group.php:506
msgid "add"
msgstr "hinzufügen"
#: src/Model/Group.php:497
#: src/Model/Group.php:511
msgid "Edit group"
msgstr "Gruppe bearbeiten"
#: src/Model/Group.php:498 src/Module/Group.php:192
#: src/Model/Group.php:512 src/Module/Group.php:194
msgid "Contacts not in any group"
msgstr "Kontakte in keiner Gruppe"
#: src/Model/Group.php:500
#: src/Model/Group.php:514
msgid "Create a new group"
msgstr "Neue Gruppe erstellen"
#: src/Model/Group.php:501 src/Module/Group.php:177 src/Module/Group.php:200
#: src/Module/Group.php:275
#: src/Model/Group.php:515 src/Module/Group.php:179 src/Module/Group.php:202
#: src/Module/Group.php:277
msgid "Group Name: "
msgstr "Gruppenname:"
#: src/Model/Group.php:502
#: src/Model/Group.php:516
msgid "Edit groups"
msgstr "Gruppen bearbeiten"
#: src/Model/Item.php:1677
#: src/Model/Item.php:1679
#, php-format
msgid "Detected languages in this post:\\n%s"
msgstr "Erkannte Sprachen in diesem Beitrag:\\n%s"
#: src/Model/Item.php:2628
#: src/Model/Item.php:2630
msgid "activity"
msgstr "Aktivität"
#: src/Model/Item.php:2630
#: src/Model/Item.php:2632
msgid "comment"
msgstr "Kommentar"
#: src/Model/Item.php:2633
#: src/Model/Item.php:2635
msgid "post"
msgstr "Beitrag"
#: src/Model/Item.php:2770
#: src/Model/Item.php:2772
#, php-format
msgid "Content warning: %s"
msgstr "Inhaltswarnung: %s"
#: src/Model/Item.php:3119
#: src/Model/Item.php:3122
msgid "bytes"
msgstr "Byte"
#: src/Model/Item.php:3148 src/Model/Item.php:3149
#: src/Model/Item.php:3151 src/Model/Item.php:3152
msgid "View on separate page"
msgstr "Auf separater Seite ansehen"
@ -4349,8 +4333,8 @@ msgstr "Profilbild ändern"
msgid "Homepage:"
msgstr "Homepage:"
#: src/Model/Profile.php:372 src/Module/Contact/Profile.php:381
#: src/Module/Notifications/Introductions.php:183
#: src/Model/Profile.php:372 src/Module/Contact/Profile.php:375
#: src/Module/Notifications/Introductions.php:187
msgid "About:"
msgstr "Über:"
@ -4358,120 +4342,120 @@ msgstr "Über:"
msgid "Atom feed"
msgstr "Atom-Feed"
#: src/Model/Profile.php:496 src/Model/Profile.php:593
msgid "g A l F d"
msgstr "l, d. F G \\U\\h\\r"
#: src/Model/Profile.php:497
#: src/Model/Profile.php:502
msgid "F d"
msgstr "d. F"
#: src/Model/Profile.php:559 src/Model/Profile.php:644
#: src/Model/Profile.php:566 src/Model/Profile.php:650
msgid "[today]"
msgstr "[heute]"
#: src/Model/Profile.php:569
#: src/Model/Profile.php:575
msgid "Birthday Reminders"
msgstr "Geburtstagserinnerungen"
#: src/Model/Profile.php:570
#: src/Model/Profile.php:576
msgid "Birthdays this week:"
msgstr "Geburtstage diese Woche:"
#: src/Model/Profile.php:631
#: src/Model/Profile.php:599
msgid "g A l F d"
msgstr "l, d. F G \\U\\h\\r"
#: src/Model/Profile.php:637
msgid "[No description]"
msgstr "[keine Beschreibung]"
#: src/Model/Profile.php:657
#: src/Model/Profile.php:663
msgid "Event Reminders"
msgstr "Veranstaltungserinnerungen"
#: src/Model/Profile.php:658
#: src/Model/Profile.php:664
msgid "Upcoming events the next 7 days:"
msgstr "Veranstaltungen der nächsten 7 Tage:"
#: src/Model/Profile.php:846
#: src/Model/Profile.php:852
#, php-format
msgid "OpenWebAuth: %1$s welcomes %2$s"
msgstr "OpenWebAuth: %1$s heißt %2$s herzlich willkommen"
#: src/Model/Profile.php:978
#: src/Model/Profile.php:984
msgid "Hometown:"
msgstr "Heimatort:"
#: src/Model/Profile.php:979
#: src/Model/Profile.php:985
msgid "Marital Status:"
msgstr "Familienstand:"
#: src/Model/Profile.php:980
#: src/Model/Profile.php:986
msgid "With:"
msgstr "Mit:"
#: src/Model/Profile.php:981
#: src/Model/Profile.php:987
msgid "Since:"
msgstr "Seit:"
#: src/Model/Profile.php:982
#: src/Model/Profile.php:988
msgid "Sexual Preference:"
msgstr "Sexuelle Vorlieben:"
#: src/Model/Profile.php:983
#: src/Model/Profile.php:989
msgid "Political Views:"
msgstr "Politische Ansichten:"
#: src/Model/Profile.php:984
#: src/Model/Profile.php:990
msgid "Religious Views:"
msgstr "Religiöse Ansichten:"
#: src/Model/Profile.php:985
#: src/Model/Profile.php:991
msgid "Likes:"
msgstr "Likes:"
#: src/Model/Profile.php:986
#: src/Model/Profile.php:992
msgid "Dislikes:"
msgstr "Dislikes:"
#: src/Model/Profile.php:987
#: src/Model/Profile.php:993
msgid "Title/Description:"
msgstr "Titel/Beschreibung:"
#: src/Model/Profile.php:988 src/Module/Admin/Summary.php:233
#: src/Model/Profile.php:994 src/Module/Admin/Summary.php:233
msgid "Summary"
msgstr "Zusammenfassung"
#: src/Model/Profile.php:989
#: src/Model/Profile.php:995
msgid "Musical interests"
msgstr "Musikalische Interessen"
#: src/Model/Profile.php:990
#: src/Model/Profile.php:996
msgid "Books, literature"
msgstr "Bücher, Literatur"
#: src/Model/Profile.php:991
#: src/Model/Profile.php:997
msgid "Television"
msgstr "Fernsehen"
#: src/Model/Profile.php:992
#: src/Model/Profile.php:998
msgid "Film/dance/culture/entertainment"
msgstr "Filme/Tänze/Kultur/Unterhaltung"
#: src/Model/Profile.php:993
#: src/Model/Profile.php:999
msgid "Hobbies/Interests"
msgstr "Hobbies/Interessen"
#: src/Model/Profile.php:994
#: src/Model/Profile.php:1000
msgid "Love/romance"
msgstr "Liebe/Romantik"
#: src/Model/Profile.php:995
#: src/Model/Profile.php:1001
msgid "Work/employment"
msgstr "Arbeit/Anstellung"
#: src/Model/Profile.php:996
#: src/Model/Profile.php:1002
msgid "School/education"
msgstr "Schule/Ausbildung"
#: src/Model/Profile.php:997
#: src/Model/Profile.php:1003
msgid "Contact information and Social Networks"
msgstr "Kontaktinformationen und Soziale Netzwerke"
@ -4745,8 +4729,8 @@ msgstr "Einschalten"
#: src/Module/Admin/Blocklist/Contact.php:94
#: src/Module/Admin/Blocklist/Server/Add.php:89
#: src/Module/Admin/Blocklist/Server/Index.php:78
#: src/Module/Admin/Federation.php:159 src/Module/Admin/Item/Delete.php:65
#: src/Module/Admin/Logs/Settings.php:80 src/Module/Admin/Logs/View.php:83
#: src/Module/Admin/Federation.php:159 src/Module/Admin/Item/Delete.php:64
#: src/Module/Admin/Logs/Settings.php:79 src/Module/Admin/Logs/View.php:83
#: src/Module/Admin/Queue.php:72 src/Module/Admin/Site.php:498
#: src/Module/Admin/Storage.php:138 src/Module/Admin/Summary.php:232
#: src/Module/Admin/Themes/Details.php:90
@ -4760,7 +4744,7 @@ msgstr "Administration"
#: src/Module/Admin/Addons/Details.php:112
#: src/Module/Admin/Addons/Index.php:68 src/Module/BaseAdmin.php:93
#: src/Module/BaseSettings.php:87
#: src/Module/BaseSettings.php:85
msgid "Addons"
msgstr "Addons"
@ -4800,49 +4784,49 @@ msgid ""
" the open addon registry at %2$s"
msgstr "Es sind derzeit keine Addons auf diesem Knoten verfügbar. Du findest das offizielle Addon-Repository unter %1$s und weitere eventuell interessante Addons im offenen Addon-Verzeichnis auf %2$s."
#: src/Module/Admin/BaseUsers.php:53
#: src/Module/Admin/BaseUsers.php:54
msgid "List of all users"
msgstr "Liste aller Benutzerkonten"
#: src/Module/Admin/BaseUsers.php:58
#: src/Module/Admin/BaseUsers.php:59
msgid "Active"
msgstr "Aktive"
#: src/Module/Admin/BaseUsers.php:61
#: src/Module/Admin/BaseUsers.php:62
msgid "List of active accounts"
msgstr "Liste der aktiven Benutzerkonten"
#: src/Module/Admin/BaseUsers.php:66 src/Module/Contact.php:314
#: src/Module/Admin/BaseUsers.php:67 src/Module/Contact.php:314
#: src/Module/Contact.php:374
msgid "Pending"
msgstr "Ausstehend"
#: src/Module/Admin/BaseUsers.php:69
#: src/Module/Admin/BaseUsers.php:70
msgid "List of pending registrations"
msgstr "Liste der anstehenden Benutzerkonten"
#: src/Module/Admin/BaseUsers.php:74 src/Module/Contact.php:322
#: src/Module/Admin/BaseUsers.php:75 src/Module/Contact.php:322
#: src/Module/Contact.php:375
msgid "Blocked"
msgstr "Geblockt"
#: src/Module/Admin/BaseUsers.php:77
#: src/Module/Admin/BaseUsers.php:78
msgid "List of blocked users"
msgstr "Liste der geblockten Benutzer"
#: src/Module/Admin/BaseUsers.php:82
#: src/Module/Admin/BaseUsers.php:83
msgid "Deleted"
msgstr "Gelöscht"
#: src/Module/Admin/BaseUsers.php:85
#: src/Module/Admin/BaseUsers.php:86
msgid "List of pending user deletions"
msgstr "Liste der auf Löschung wartenden Benutzer"
#: src/Module/Admin/BaseUsers.php:103
#: src/Module/Admin/BaseUsers.php:104
msgid "Private Forum"
msgstr "Privates Forum"
#: src/Module/Admin/BaseUsers.php:110
#: src/Module/Admin/BaseUsers.php:111
msgid "Relay"
msgstr "Relais"
@ -4884,8 +4868,8 @@ msgstr "Auswahl aufheben"
#: src/Module/Admin/Blocklist/Contact.php:101
#: src/Module/Admin/Users/Blocked.php:142 src/Module/Admin/Users/Index.php:156
#: src/Module/Contact.php:398 src/Module/Contact/Profile.php:354
#: src/Module/Contact/Profile.php:455
#: src/Module/Contact.php:398 src/Module/Contact/Profile.php:348
#: src/Module/Contact/Profile.php:449
msgid "Unblock"
msgstr "Entsperren"
@ -4927,7 +4911,7 @@ msgstr "Kontakt auch löschen"
#: src/Module/Admin/Blocklist/Contact.php:117
msgid ""
"Removes all content related to this contact from the node. Keeps the contact"
" record. This action canoot be undone."
" record. This action cannot be undone."
msgstr "Entfernt alle Inhalte von diesem Knoten, die in Verbindung zu dem Kontakt stehen. Der Kontakt-Eintrag bleibt erhalten. Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden."
#: src/Module/Admin/Blocklist/Contact.php:118
@ -5183,36 +5167,36 @@ msgid ""
"following platforms:"
msgstr "Momentan kennt dieser Knoten %d Knoten mit insgesamt %d registrierten Nutzern, die die folgenden Plattformen verwenden:"
#: src/Module/Admin/Item/Delete.php:54
#: src/Module/Admin/Item/Delete.php:53
msgid "Item marked for deletion."
msgstr "Eintrag wurden zur Löschung markiert"
#: src/Module/Admin/Item/Delete.php:66 src/Module/BaseAdmin.php:106
#: src/Module/Admin/Item/Delete.php:65 src/Module/BaseAdmin.php:106
msgid "Delete Item"
msgstr "Eintrag löschen"
#: src/Module/Admin/Item/Delete.php:67
#: src/Module/Admin/Item/Delete.php:66
msgid "Delete this Item"
msgstr "Diesen Eintrag löschen"
#: src/Module/Admin/Item/Delete.php:68
#: src/Module/Admin/Item/Delete.php:67
msgid ""
"On this page you can delete an item from your node. If the item is a top "
"level posting, the entire thread will be deleted."
msgstr "Auf dieser Seite kannst du Einträge von deinem Knoten löschen. Wenn der Eintrag der Anfang einer Diskussion ist, wird der gesamte Diskussionsverlauf gelöscht."
#: src/Module/Admin/Item/Delete.php:69
#: src/Module/Admin/Item/Delete.php:68
msgid ""
"You need to know the GUID of the item. You can find it e.g. by looking at "
"the display URL. The last part of http://example.com/display/123456 is the "
"GUID, here 123456."
msgstr "Zur Löschung musst du die GUID des Eintrags kennen. Diese findest du z.B. durch die /display URL des Eintrags. Der letzte Teil der URL ist die GUID. Lautet die URL beispielsweise http://example.com/display/123456, ist die GUID 123456."
#: src/Module/Admin/Item/Delete.php:70
#: src/Module/Admin/Item/Delete.php:69
msgid "GUID"
msgstr "GUID"
#: src/Module/Admin/Item/Delete.php:70
#: src/Module/Admin/Item/Delete.php:69
msgid "The GUID of the item you want to delete."
msgstr "Die GUID des zu löschenden Eintrags"
@ -5266,51 +5250,51 @@ msgstr "Implicit Mention"
msgid "Source"
msgstr "Quelle"
#: src/Module/Admin/Logs/Settings.php:48
#: src/Module/Admin/Logs/Settings.php:47
#, php-format
msgid "The logfile '%s' is not writable. No logging possible"
msgstr "Die Logdatei '%s' ist nicht beschreibbar. Derzeit ist keine Aufzeichnung möglich."
#: src/Module/Admin/Logs/Settings.php:72
#: src/Module/Admin/Logs/Settings.php:71
msgid "PHP log currently enabled."
msgstr "PHP Protokollierung ist derzeit aktiviert."
#: src/Module/Admin/Logs/Settings.php:74
#: src/Module/Admin/Logs/Settings.php:73
msgid "PHP log currently disabled."
msgstr "PHP Protokollierung ist derzeit nicht aktiviert."
#: src/Module/Admin/Logs/Settings.php:81 src/Module/BaseAdmin.php:108
#: src/Module/Admin/Logs/Settings.php:80 src/Module/BaseAdmin.php:108
#: src/Module/BaseAdmin.php:109
msgid "Logs"
msgstr "Protokolle"
#: src/Module/Admin/Logs/Settings.php:83
#: src/Module/Admin/Logs/Settings.php:82
msgid "Clear"
msgstr "löschen"
#: src/Module/Admin/Logs/Settings.php:87
#: src/Module/Admin/Logs/Settings.php:86
msgid "Enable Debugging"
msgstr "Protokoll führen"
#: src/Module/Admin/Logs/Settings.php:88
#: src/Module/Admin/Logs/Settings.php:87
msgid "Log file"
msgstr "Protokolldatei"
#: src/Module/Admin/Logs/Settings.php:88
#: src/Module/Admin/Logs/Settings.php:87
msgid ""
"Must be writable by web server. Relative to your Friendica top-level "
"directory."
msgstr "Webserver muss Schreibrechte besitzen. Abhängig vom Friendica-Installationsverzeichnis."
#: src/Module/Admin/Logs/Settings.php:89
#: src/Module/Admin/Logs/Settings.php:88
msgid "Log level"
msgstr "Protokoll-Level"
#: src/Module/Admin/Logs/Settings.php:91
#: src/Module/Admin/Logs/Settings.php:90
msgid "PHP logging"
msgstr "PHP Protokollieren"
#: src/Module/Admin/Logs/Settings.php:92
#: src/Module/Admin/Logs/Settings.php:91
msgid ""
"To temporarily enable logging of PHP errors and warnings you can prepend the"
" following to the index.php file of your installation. The filename set in "
@ -5342,7 +5326,7 @@ msgid "Search in logs"
msgstr "Logs durchsuchen"
#: src/Module/Admin/Logs/View.php:88
#: src/Module/Notifications/Notifications.php:140
#: src/Module/Notifications/Notifications.php:139
msgid "Show all"
msgstr "Alle anzeigen"
@ -5487,15 +5471,15 @@ msgstr "Bedarf der Zustimmung"
msgid "Open"
msgstr "Offen"
#: src/Module/Admin/Site.php:475 src/Module/Install.php:223
#: src/Module/Admin/Site.php:475 src/Module/Install.php:222
msgid "No SSL policy, links will track page SSL state"
msgstr "Keine SSL-Richtlinie, Links werden das verwendete Protokoll beibehalten"
#: src/Module/Admin/Site.php:476 src/Module/Install.php:224
#: src/Module/Admin/Site.php:476 src/Module/Install.php:223
msgid "Force all links to use SSL"
msgstr "SSL für alle Links erzwingen"
#: src/Module/Admin/Site.php:477 src/Module/Install.php:225
#: src/Module/Admin/Site.php:477 src/Module/Install.php:224
msgid "Self-signed certificate, use SSL for local links only (discouraged)"
msgstr "Selbst-unterzeichnetes Zertifikat, SSL nur für lokale Links verwenden (nicht empfohlen)"
@ -5535,7 +5519,7 @@ msgstr "Allgemeine Informationen"
msgid "Republish users to directory"
msgstr "Nutzer erneut im globalen Verzeichnis veröffentlichen."
#: src/Module/Admin/Site.php:503 src/Module/Register.php:148
#: src/Module/Admin/Site.php:503 src/Module/Register.php:152
msgid "Registration"
msgstr "Registrierung"
@ -5668,11 +5652,11 @@ msgstr "Systemweites mobiles Theme"
msgid "Theme for mobile devices"
msgstr "Theme für mobile Geräte"
#: src/Module/Admin/Site.php:531 src/Module/Install.php:233
#: src/Module/Admin/Site.php:531 src/Module/Install.php:232
msgid "SSL link policy"
msgstr "Regeln für SSL Links"
#: src/Module/Admin/Site.php:531 src/Module/Install.php:235
#: src/Module/Admin/Site.php:531 src/Module/Install.php:234
msgid "Determines whether generated links should be forced to use SSL"
msgstr "Bestimmt, ob generierte Links SSL verwenden müssen"
@ -6306,7 +6290,7 @@ msgid ""
"received."
msgstr "Der Wert kann entweder 'Alle' oder 'Schlagwörter' sein. 'Alle' bedeutet, dass alle öffentliche Beiträge empfangen werden sollen. 'Schlagwörter' schränkt dem Empfang auf Beiträge ein, die bestimmte Schlagwörter beinhalten."
#: src/Module/Admin/Site.php:610 src/Module/Contact/Profile.php:279
#: src/Module/Admin/Site.php:610 src/Module/Contact/Profile.php:273
#: src/Module/Settings/TwoFactor/Index.php:118
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiviert"
@ -6635,8 +6619,8 @@ msgstr "Datenschutzerklärung anzeigen"
#, php-format
msgid ""
"Show some informations regarding the needed information to operate the node "
"according e.g. to <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer"
"\">EU-GDPR</a>."
"according e.g. to <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">EU-GDPR</a>."
msgstr "Zeige Informationen über die zum Betrieb der Seite notwendigen, personenbezogenen Daten an, wie es z.B. die <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">EU.-DSGVO</a> verlangt."
#: src/Module/Admin/Tos.php:79
@ -6842,17 +6826,17 @@ msgstr "Hinweis vom Nutzer"
msgid "Deny"
msgstr "Verwehren"
#: src/Module/Api/ApiResponse.php:266
#: src/Module/Api/ApiResponse.php:272
#, php-format
msgid "API endpoint %s %s is not implemented"
msgstr "API Endpunkt %s %s ist nicht implementiert"
#: src/Module/Api/ApiResponse.php:267
#: src/Module/Api/ApiResponse.php:273
msgid ""
"The API endpoint is currently not implemented but might be in the future."
msgstr "The API endpoint is currently not implemented but might be in the future."
#: src/Module/Api/Mastodon/Apps.php:57
#: src/Module/Api/Mastodon/Apps.php:63
msgid "Missing parameters"
msgstr "Fehlende Parameter"
@ -6887,15 +6871,15 @@ msgstr "Nur die ersten Beiträge einer Unterhaltung können wieder auf laut gest
msgid "Posts from %s can't be unshared"
msgstr "Beiträge von %s können nicht ungeteilt werden"
#: src/Module/Api/Twitter/ContactEndpoint.php:64
#: src/Module/Api/Twitter/ContactEndpoint.php:66
msgid "Contact not found"
msgstr "Kontakt nicht gefunden"
#: src/Module/Apps.php:51
#: src/Module/Apps.php:54
msgid "No installed applications."
msgstr "Keine Applikationen installiert."
#: src/Module/Apps.php:56
#: src/Module/Apps.php:59
msgid "Applications"
msgstr "Anwendungen"
@ -6925,7 +6909,7 @@ msgstr "Übersicht"
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguration"
#: src/Module/BaseAdmin.php:95 src/Module/BaseSettings.php:65
#: src/Module/BaseAdmin.php:95 src/Module/BaseSettings.php:63
msgid "Additional features"
msgstr "Zusätzliche Features"
@ -6989,11 +6973,31 @@ msgstr "Addon Features"
msgid "User registrations waiting for confirmation"
msgstr "Nutzeranmeldungen, die auf Bestätigung warten"
#: src/Module/BaseApi.php:256 src/Module/BaseApi.php:272
#: src/Module/BaseApi.php:288
#: src/Module/BaseApi.php:241 src/Module/BaseApi.php:257
#: src/Module/BaseApi.php:273
msgid "Too Many Requests"
msgstr "Zu viele Abfragen"
#: src/Module/BaseApi.php:242
#, php-format
msgid "Daily posting limit of %d post reached. The post was rejected."
msgid_plural "Daily posting limit of %d posts reached. The post was rejected."
msgstr[0] "Das tägliche Limit von %d Beitrag wurde erreicht. Die Nachricht wurde verworfen."
msgstr[1] "Das tägliche Limit von %d Beiträgen wurde erreicht. Der Beitrag wurde verworfen."
#: src/Module/BaseApi.php:258
#, php-format
msgid "Weekly posting limit of %d post reached. The post was rejected."
msgid_plural ""
"Weekly posting limit of %d posts reached. The post was rejected."
msgstr[0] "Das wöchentliche Limit von %d Beitrag wurde erreicht. Die Nachricht wurde verworfen."
msgstr[1] "Das wöchentliche Limit von %d Beiträgen wurde erreicht. Der Beitrag wurde verworfen."
#: src/Module/BaseApi.php:274
#, php-format
msgid "Monthly posting limit of %d post reached. The post was rejected."
msgstr "Das monatliche Limit von %d Beiträgen wurde erreicht. Der Beitrag wurde verworfen."
#: src/Module/BaseProfile.php:51 src/Module/Contact.php:460
msgid "Profile Details"
msgstr "Profildetails"
@ -7024,32 +7028,32 @@ msgstr "Personensuche - %s"
msgid "Forum Search - %s"
msgstr "Forensuche - %s"
#: src/Module/BaseSettings.php:43
#: src/Module/BaseSettings.php:41
msgid "Account"
msgstr "Nutzerkonto"
#: src/Module/BaseSettings.php:50 src/Module/Security/TwoFactor/Verify.php:95
#: src/Module/BaseSettings.php:48 src/Module/Security/TwoFactor/Verify.php:95
#: src/Module/Settings/TwoFactor/Index.php:110
msgid "Two-factor authentication"
msgstr "Zwei-Faktor Authentifizierung"
#: src/Module/BaseSettings.php:73
#: src/Module/BaseSettings.php:71
msgid "Display"
msgstr "Anzeige"
#: src/Module/BaseSettings.php:94 src/Module/Settings/Delegation.php:171
#: src/Module/BaseSettings.php:92 src/Module/Settings/Delegation.php:171
msgid "Manage Accounts"
msgstr "Accounts Verwalten"
#: src/Module/BaseSettings.php:101
#: src/Module/BaseSettings.php:99
msgid "Connected apps"
msgstr "Verbundene Programme"
#: src/Module/BaseSettings.php:108 src/Module/Settings/UserExport.php:75
#: src/Module/BaseSettings.php:106 src/Module/Settings/UserExport.php:75
msgid "Export personal data"
msgstr "Persönliche Daten exportieren"
#: src/Module/BaseSettings.php:115
#: src/Module/BaseSettings.php:113
msgid "Remove account"
msgstr "Konto löschen"
@ -7122,8 +7126,8 @@ msgstr "Ergebnisse für: %s"
msgid "Update"
msgstr "Aktualisierungen"
#: src/Module/Contact.php:399 src/Module/Contact/Profile.php:355
#: src/Module/Contact/Profile.php:463
#: src/Module/Contact.php:399 src/Module/Contact/Profile.php:349
#: src/Module/Contact/Profile.php:457
msgid "Unignore"
msgstr "Ignorieren aufheben"
@ -7171,415 +7175,384 @@ msgstr "Ausstehende ausgehende Kontaktanfrage"
msgid "Pending incoming contact request"
msgstr "Ausstehende eingehende Kontaktanfrage"
#: src/Module/Contact.php:552 src/Module/Contact/Profile.php:340
#: src/Module/Contact.php:552 src/Module/Contact/Profile.php:334
#, php-format
msgid "Visit %s's profile [%s]"
msgstr "Besuche %ss Profil [%s]"
#: src/Module/Contact/Advanced.php:109
#: src/Module/Contact/Advanced.php:99
msgid "Contact update failed."
msgstr "Konnte den Kontakt nicht aktualisieren."
#: src/Module/Contact/Advanced.php:124
msgid ""
"<strong>WARNING: This is highly advanced</strong> and if you enter incorrect"
" information your communications with this contact may stop working."
msgstr "<strong>ACHTUNG: Das sind Experten-Einstellungen!</strong> Wenn du etwas Falsches eingibst, funktioniert die Kommunikation mit diesem Kontakt evtl. nicht mehr."
#: src/Module/Contact/Advanced.php:125
msgid ""
"Please use your browser 'Back' button <strong>now</strong> if you are "
"uncertain what to do on this page."
msgstr "Bitte nutze den Zurück-Button Deines Browsers <strong>jetzt</strong>, wenn du dir unsicher bist, was du tun willst."
#: src/Module/Contact/Advanced.php:145
#: src/Module/Contact/Advanced.php:130
msgid "Return to contact editor"
msgstr "Zurück zum Kontakteditor"
#: src/Module/Contact/Advanced.php:150
#: src/Module/Contact/Advanced.php:135
msgid "Account Nickname"
msgstr "Konto-Spitzname"
#: src/Module/Contact/Advanced.php:151
msgid "@Tagname - overrides Name/Nickname"
msgstr "@Tagname - überschreibt Name/Spitzname"
#: src/Module/Contact/Advanced.php:152
#: src/Module/Contact/Advanced.php:136
msgid "Account URL"
msgstr "Konto-URL"
#: src/Module/Contact/Advanced.php:153
msgid "Account URL Alias"
msgstr "Konto URL Alias"
#: src/Module/Contact/Advanced.php:154
msgid "Friend Request URL"
msgstr "URL für Kontaktschaftsanfragen"
#: src/Module/Contact/Advanced.php:155
msgid "Friend Confirm URL"
msgstr "URL für Bestätigungen von Kontaktanfragen"
#: src/Module/Contact/Advanced.php:156
msgid "Notification Endpoint URL"
msgstr "URL-Endpunkt für Benachrichtigungen"
#: src/Module/Contact/Advanced.php:157
#: src/Module/Contact/Advanced.php:137
msgid "Poll/Feed URL"
msgstr "Pull/Feed-URL"
#: src/Module/Contact/Advanced.php:158
#: src/Module/Contact/Advanced.php:138
msgid "New photo from this URL"
msgstr "Neues Foto von dieser URL"
#: src/Module/Contact/Contacts.php:31 src/Module/Conversation/Network.php:168
#: src/Module/Contact/Contacts.php:50 src/Module/Conversation/Network.php:187
#: src/Module/Group.php:103
msgid "Invalid contact."
msgstr "Ungültiger Kontakt."
#: src/Module/Contact/Contacts.php:54
#: src/Module/Contact/Contacts.php:73
msgid "No known contacts."
msgstr "Keine bekannten Kontakte."
#: src/Module/Contact/Contacts.php:68 src/Module/Profile/Common.php:98
#: src/Module/Contact/Contacts.php:87 src/Module/Profile/Common.php:98
msgid "No common contacts."
msgstr "Keine gemeinsamen Kontakte."
#: src/Module/Contact/Contacts.php:80 src/Module/Profile/Contacts.php:96
#: src/Module/Contact/Contacts.php:99 src/Module/Profile/Contacts.php:96
#, php-format
msgid "Follower (%s)"
msgid_plural "Followers (%s)"
msgstr[0] "Folgende (%s)"
msgstr[1] "Folgende (%s)"
#: src/Module/Contact/Contacts.php:84 src/Module/Profile/Contacts.php:99
#: src/Module/Contact/Contacts.php:103 src/Module/Profile/Contacts.php:99
#, php-format
msgid "Following (%s)"
msgid_plural "Following (%s)"
msgstr[0] "Gefolgte (%s)"
msgstr[1] "Gefolgte (%s)"
#: src/Module/Contact/Contacts.php:88 src/Module/Profile/Contacts.php:102
#: src/Module/Contact/Contacts.php:107 src/Module/Profile/Contacts.php:102
#, php-format
msgid "Mutual friend (%s)"
msgid_plural "Mutual friends (%s)"
msgstr[0] "Beidseitige Freundschafte (%s)"
msgstr[1] "Beidseitige Freundschaften (%s)"
#: src/Module/Contact/Contacts.php:90 src/Module/Profile/Contacts.php:104
#: src/Module/Contact/Contacts.php:109 src/Module/Profile/Contacts.php:104
#, php-format
msgid "These contacts both follow and are followed by <strong>%s</strong>."
msgstr "Diese Kontakte sind sowohl Folgende als auch Gefolgte von <strong>%s</strong>."
#: src/Module/Contact/Contacts.php:96 src/Module/Profile/Common.php:86
#: src/Module/Contact/Contacts.php:115 src/Module/Profile/Common.php:86
#, php-format
msgid "Common contact (%s)"
msgid_plural "Common contacts (%s)"
msgstr[0] "Gemeinsamer Kontakt (%s)"
msgstr[1] "Gemeinsame Kontakte (%s)"
#: src/Module/Contact/Contacts.php:98 src/Module/Profile/Common.php:88
#: src/Module/Contact/Contacts.php:117 src/Module/Profile/Common.php:88
#, php-format
msgid ""
"Both <strong>%s</strong> and yourself have publicly interacted with these "
"contacts (follow, comment or likes on public posts)."
msgstr "Du und <strong>%s</strong> haben mit diesen Kontakten öffentlich interagiert (Folgen, Kommentare und Likes in öffentlichen Beiträgen)"
#: src/Module/Contact/Contacts.php:104 src/Module/Profile/Contacts.php:110
#: src/Module/Contact/Contacts.php:123 src/Module/Profile/Contacts.php:110
#, php-format
msgid "Contact (%s)"
msgid_plural "Contacts (%s)"
msgstr[0] "Kontakt (%s)"
msgstr[1] "Kontakte (%s)"
#: src/Module/Contact/Poke.php:116
#: src/Module/Contact/Poke.php:135
msgid "Error while sending poke, please retry."
msgstr "Beim Versenden des Stupsers ist ein Fehler aufgetreten. Bitte erneut versuchen."
#: src/Module/Contact/Poke.php:129 src/Module/Search/Acl.php:54
#: src/Module/Contact/Poke.php:148 src/Module/Search/Acl.php:54
msgid "You must be logged in to use this module."
msgstr "Du musst eingeloggt sein, um dieses Modul benutzen zu können."
#: src/Module/Contact/Poke.php:152
#: src/Module/Contact/Poke.php:171
msgid "Poke/Prod"
msgstr "Anstupsen"
#: src/Module/Contact/Poke.php:153
#: src/Module/Contact/Poke.php:172
msgid "poke, prod or do other things to somebody"
msgstr "Stupse Leute an oder mache anderes mit ihnen"
#: src/Module/Contact/Poke.php:155
#: src/Module/Contact/Poke.php:174
msgid "Choose what you wish to do to recipient"
msgstr "Was willst du mit dem Empfänger machen:"
#: src/Module/Contact/Poke.php:156
#: src/Module/Contact/Poke.php:175
msgid "Make this post private"
msgstr "Diesen Beitrag privat machen"
#: src/Module/Contact/Profile.php:133
#: src/Module/Contact/Profile.php:127
msgid "Failed to update contact record."
msgstr "Aktualisierung der Kontaktdaten fehlgeschlagen."
#: src/Module/Contact/Profile.php:183
#: src/Module/Contact/Profile.php:177
msgid "Contact has been unblocked"
msgstr "Kontakt wurde wieder freigegeben"
#: src/Module/Contact/Profile.php:187
#: src/Module/Contact/Profile.php:181
msgid "Contact has been blocked"
msgstr "Kontakt wurde blockiert"
#: src/Module/Contact/Profile.php:199
#: src/Module/Contact/Profile.php:193
msgid "Contact has been unignored"
msgstr "Kontakt wird nicht mehr ignoriert"
#: src/Module/Contact/Profile.php:203
#: src/Module/Contact/Profile.php:197
msgid "Contact has been ignored"
msgstr "Kontakt wurde ignoriert"
#: src/Module/Contact/Profile.php:235
#: src/Module/Contact/Profile.php:229
#, php-format
msgid "You are mutual friends with %s"
msgstr "Du hast mit %s eine beidseitige Freundschaft"
#: src/Module/Contact/Profile.php:236
#: src/Module/Contact/Profile.php:230
#, php-format
msgid "You are sharing with %s"
msgstr "Du teilst mit %s"
#: src/Module/Contact/Profile.php:237
#: src/Module/Contact/Profile.php:231
#, php-format
msgid "%s is sharing with you"
msgstr "%s teilt mit dir"
#: src/Module/Contact/Profile.php:253
#: src/Module/Contact/Profile.php:247
msgid "Private communications are not available for this contact."
msgstr "Private Kommunikation ist für diesen Kontakt nicht verfügbar."
#: src/Module/Contact/Profile.php:255
#: src/Module/Contact/Profile.php:249
msgid "Never"
msgstr "Niemals"
#: src/Module/Contact/Profile.php:258
#: src/Module/Contact/Profile.php:252
msgid "(Update was not successful)"
msgstr "(Aktualisierung war nicht erfolgreich)"
#: src/Module/Contact/Profile.php:258
#: src/Module/Contact/Profile.php:252
msgid "(Update was successful)"
msgstr "(Aktualisierung war erfolgreich)"
#: src/Module/Contact/Profile.php:260 src/Module/Contact/Profile.php:426
#: src/Module/Contact/Profile.php:254 src/Module/Contact/Profile.php:420
msgid "Suggest friends"
msgstr "Kontakte vorschlagen"
#: src/Module/Contact/Profile.php:264
#: src/Module/Contact/Profile.php:258
#, php-format
msgid "Network type: %s"
msgstr "Netzwerktyp: %s"
#: src/Module/Contact/Profile.php:269
#: src/Module/Contact/Profile.php:263
msgid "Communications lost with this contact!"
msgstr "Verbindungen mit diesem Kontakt verloren!"
#: src/Module/Contact/Profile.php:275
#: src/Module/Contact/Profile.php:269
msgid "Fetch further information for feeds"
msgstr "Weitere Informationen zu Feeds holen"
#: src/Module/Contact/Profile.php:277
#: src/Module/Contact/Profile.php:271
msgid ""
"Fetch information like preview pictures, title and teaser from the feed "
"item. You can activate this if the feed doesn't contain much text. Keywords "
"are taken from the meta header in the feed item and are posted as hash tags."
msgstr "Zusätzliche Informationen wie Vorschaubilder, Titel und Zusammenfassungen vom Feed-Eintrag laden. Du kannst diese Option aktivieren, wenn der Feed nicht allzu viel Text beinhaltet. Schlagwörter werden aus den Meta-Informationen des Feed-Headers bezogen und als Hash-Tags verwendet."
#: src/Module/Contact/Profile.php:280
#: src/Module/Contact/Profile.php:274
msgid "Fetch information"
msgstr "Beziehe Information"
#: src/Module/Contact/Profile.php:281
#: src/Module/Contact/Profile.php:275
msgid "Fetch keywords"
msgstr "Schlüsselwörter abrufen"
#: src/Module/Contact/Profile.php:282
#: src/Module/Contact/Profile.php:276
msgid "Fetch information and keywords"
msgstr "Beziehe Information und Schlüsselworte"
#: src/Module/Contact/Profile.php:292 src/Module/Contact/Profile.php:298
#: src/Module/Contact/Profile.php:303 src/Module/Contact/Profile.php:309
#: src/Module/Contact/Profile.php:286 src/Module/Contact/Profile.php:292
#: src/Module/Contact/Profile.php:297 src/Module/Contact/Profile.php:303
msgid "No mirroring"
msgstr "Kein Spiegeln"
#: src/Module/Contact/Profile.php:293
#: src/Module/Contact/Profile.php:287
msgid "Mirror as forwarded posting"
msgstr "Spiegeln als weitergeleitete Beiträge"
#: src/Module/Contact/Profile.php:294 src/Module/Contact/Profile.php:304
#: src/Module/Contact/Profile.php:310
#: src/Module/Contact/Profile.php:288 src/Module/Contact/Profile.php:298
#: src/Module/Contact/Profile.php:304
msgid "Mirror as my own posting"
msgstr "Spiegeln als meine eigenen Beiträge"
#: src/Module/Contact/Profile.php:299 src/Module/Contact/Profile.php:305
#: src/Module/Contact/Profile.php:293 src/Module/Contact/Profile.php:299
msgid "Native reshare"
msgstr "Natives Teilen"
#: src/Module/Contact/Profile.php:322
#: src/Module/Contact/Profile.php:316
msgid "Contact Information / Notes"
msgstr "Kontakt-Informationen / -Notizen"
#: src/Module/Contact/Profile.php:323
#: src/Module/Contact/Profile.php:317
msgid "Contact Settings"
msgstr "Kontakteinstellungen"
#: src/Module/Contact/Profile.php:331
#: src/Module/Contact/Profile.php:325
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"
#: src/Module/Contact/Profile.php:335
#: src/Module/Contact/Profile.php:329
msgid "Their personal note"
msgstr "Die persönliche Mitteilung"
#: src/Module/Contact/Profile.php:337
#: src/Module/Contact/Profile.php:331
msgid "Edit contact notes"
msgstr "Notizen zum Kontakt bearbeiten"
#: src/Module/Contact/Profile.php:341
#: src/Module/Contact/Profile.php:335
msgid "Block/Unblock contact"
msgstr "Kontakt blockieren/freischalten"
#: src/Module/Contact/Profile.php:342
#: src/Module/Contact/Profile.php:336
msgid "Ignore contact"
msgstr "Ignoriere den Kontakt"
#: src/Module/Contact/Profile.php:343
#: src/Module/Contact/Profile.php:337
msgid "View conversations"
msgstr "Unterhaltungen anzeigen"
#: src/Module/Contact/Profile.php:348
#: src/Module/Contact/Profile.php:342
msgid "Last update:"
msgstr "Letzte Aktualisierung: "
#: src/Module/Contact/Profile.php:350
#: src/Module/Contact/Profile.php:344
msgid "Update public posts"
msgstr "Öffentliche Beiträge aktualisieren"
#: src/Module/Contact/Profile.php:352 src/Module/Contact/Profile.php:436
#: src/Module/Contact/Profile.php:346 src/Module/Contact/Profile.php:430
msgid "Update now"
msgstr "Jetzt aktualisieren"
#: src/Module/Contact/Profile.php:359
#: src/Module/Contact/Profile.php:353
msgid "Currently blocked"
msgstr "Derzeit geblockt"
#: src/Module/Contact/Profile.php:360
#: src/Module/Contact/Profile.php:354
msgid "Currently ignored"
msgstr "Derzeit ignoriert"
#: src/Module/Contact/Profile.php:361
#: src/Module/Contact/Profile.php:355
msgid "Currently archived"
msgstr "Momentan archiviert"
#: src/Module/Contact/Profile.php:362
#: src/Module/Contact/Profile.php:356
msgid "Awaiting connection acknowledge"
msgstr "Bedarf der Bestätigung des Kontakts"
#: src/Module/Contact/Profile.php:363
#: src/Module/Notifications/Introductions.php:186
#: src/Module/Contact/Profile.php:357
#: src/Module/Notifications/Introductions.php:190
msgid "Hide this contact from others"
msgstr "Verbirg diesen Kontakt vor Anderen"
#: src/Module/Contact/Profile.php:363
#: src/Module/Contact/Profile.php:357
msgid ""
"Replies/likes to your public posts <strong>may</strong> still be visible"
msgstr "Antworten/Likes auf deine öffentlichen Beiträge <strong>könnten</strong> weiterhin sichtbar sein"
#: src/Module/Contact/Profile.php:364
#: src/Module/Contact/Profile.php:358
msgid "Notification for new posts"
msgstr "Benachrichtigung bei neuen Beiträgen"
#: src/Module/Contact/Profile.php:364
#: src/Module/Contact/Profile.php:358
msgid "Send a notification of every new post of this contact"
msgstr "Sende eine Benachrichtigung, wann immer dieser Kontakt einen neuen Beitrag schreibt."
#: src/Module/Contact/Profile.php:366
#: src/Module/Contact/Profile.php:360
msgid "Keyword Deny List"
msgstr "Liste der gesperrten Schlüsselwörter"
#: src/Module/Contact/Profile.php:366
#: src/Module/Contact/Profile.php:360
msgid ""
"Comma separated list of keywords that should not be converted to hashtags, "
"when \"Fetch information and keywords\" is selected"
msgstr "Komma-Separierte Liste mit Schlüsselworten, die nicht in Hashtags konvertiert werden, wenn \"Beziehe Information und Schlüsselworte\" aktiviert wurde"
#: src/Module/Contact/Profile.php:384
#: src/Module/Contact/Profile.php:378
#: src/Module/Settings/TwoFactor/Index.php:132
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"
#: src/Module/Contact/Profile.php:392
#: src/Module/Contact/Profile.php:386
msgid "Mirror postings from this contact"
msgstr "Spiegle Beiträge dieses Kontakts"
#: src/Module/Contact/Profile.php:394
#: src/Module/Contact/Profile.php:388
msgid ""
"Mark this contact as remote_self, this will cause friendica to repost new "
"entries from this contact."
msgstr "Markiere diesen Kontakt als remote_self (entferntes Konto), dies veranlasst Friendica, alle Top-Level Beiträge dieses Kontakts an all Deine Kontakte zu senden (spiegeln)."
#: src/Module/Contact/Profile.php:446
#: src/Module/Contact/Profile.php:440
msgid "Refetch contact data"
msgstr "Kontaktdaten neu laden"
#: src/Module/Contact/Profile.php:457
#: src/Module/Contact/Profile.php:451
msgid "Toggle Blocked status"
msgstr "Geblockt-Status ein-/ausschalten"
#: src/Module/Contact/Profile.php:465
#: src/Module/Contact/Profile.php:459
msgid "Toggle Ignored status"
msgstr "Ignoriert-Status ein-/ausschalten"
#: src/Module/Contact/Profile.php:472 src/Module/Contact/Revoke.php:111
#: src/Module/Contact/Profile.php:466 src/Module/Contact/Revoke.php:107
msgid "Revoke Follow"
msgstr "Folgen widerrufen"
#: src/Module/Contact/Profile.php:474
#: src/Module/Contact/Profile.php:468
msgid "Revoke the follow from this contact"
msgstr "Widerruft das Folgen dieses Kontaktes"
#: src/Module/Contact/Revoke.php:63
#: src/Module/Contact/Revoke.php:59
msgid "Unknown contact."
msgstr "Unbekannter Kontakt."
#: src/Module/Contact/Revoke.php:73 src/Module/Group.php:108
#: src/Module/Contact/Revoke.php:69 src/Module/Group.php:112
msgid "Contact is deleted."
msgstr "Kontakt wurde gelöscht"
#: src/Module/Contact/Revoke.php:77
#: src/Module/Contact/Revoke.php:73
msgid "Contact is being deleted."
msgstr "Kontakt wurde gelöscht."
#: src/Module/Contact/Revoke.php:91
#: src/Module/Contact/Revoke.php:87
msgid "Follow was successfully revoked."
msgstr "Folgen wurde erfolgreich widerrufen."
#: src/Module/Contact/Revoke.php:93
#: src/Module/Contact/Revoke.php:89
msgid ""
"Follow was successfully revoked, however the remote contact won't be aware "
"of this revokation."
msgstr "Folgen wurde erfolgreich widerrufen, allerdings wird der entfernte Kontakt keine Notiz dieses Widerrufs erhalten."
#: src/Module/Contact/Revoke.php:95
#: src/Module/Contact/Revoke.php:91
msgid ""
"Unable to revoke follow, please try again later or contact the "
"administrator."
msgstr "Konnte das Folgen des Kontakts nicht widerrufen. Versuche es bitte später nochmal oder kontaktiere deinen Administrator."
#: src/Module/Contact/Revoke.php:112
#: src/Module/Contact/Revoke.php:108
msgid ""
"Do you really want to revoke this contact's follow? This cannot be undone "
"and they will have to manually follow you back again."
msgstr "Willst du das Folgen dieses Kontakt wirklich widerrufen? Dies kann nicht rückgängig gemacht werden und der Kontakt muss Ihnen manuell wieder folgen."
#: src/Module/Contact/Revoke.php:113
#: src/Module/Notifications/Introductions.php:138
#: src/Module/OAuth/Acknowledge.php:47 src/Module/Register.php:126
#: src/Module/Contact/Revoke.php:109
#: src/Module/Notifications/Introductions.php:142
#: src/Module/OAuth/Acknowledge.php:53 src/Module/Register.php:130
msgid "Yes"
msgstr "Ja"
@ -7630,45 +7603,45 @@ msgstr "Optionen für die Gemeinschaftsseite nicht verfügbar."
msgid "Not available."
msgstr "Nicht verfügbar."
#: src/Module/Conversation/Network.php:154
#: src/Module/Conversation/Network.php:173
msgid "No such group"
msgstr "Es gibt keine solche Gruppe"
#: src/Module/Conversation/Network.php:158
#: src/Module/Conversation/Network.php:177
#, php-format
msgid "Group: %s"
msgstr "Gruppe: %s"
#: src/Module/Conversation/Network.php:234
#: src/Module/Conversation/Network.php:253
msgid "Latest Activity"
msgstr "Neueste Aktivität"
#: src/Module/Conversation/Network.php:237
#: src/Module/Conversation/Network.php:256
msgid "Sort by latest activity"
msgstr "Sortiere nach neueste Aktivität"
#: src/Module/Conversation/Network.php:242
#: src/Module/Conversation/Network.php:261
msgid "Latest Posts"
msgstr "Neueste Beiträge"
#: src/Module/Conversation/Network.php:245
#: src/Module/Conversation/Network.php:264
msgid "Sort by post received date"
msgstr "Nach Empfangsdatum der Beiträge sortiert"
#: src/Module/Conversation/Network.php:250
#: src/Module/Conversation/Network.php:269
#: src/Module/Settings/Profile/Index.php:227
msgid "Personal"
msgstr "Persönlich"
#: src/Module/Conversation/Network.php:253
#: src/Module/Conversation/Network.php:272
msgid "Posts that mention or involve you"
msgstr "Beiträge, in denen es um dich geht"
#: src/Module/Conversation/Network.php:258 src/Object/Post.php:321
#: src/Module/Conversation/Network.php:277 src/Object/Post.php:321
msgid "Starred"
msgstr "Markierte"
#: src/Module/Conversation/Network.php:261
#: src/Module/Conversation/Network.php:280
msgid "Favourite Posts"
msgstr "Favorisierte Beiträge"
@ -7879,12 +7852,12 @@ msgstr "HTML"
msgid "Twitter Source / Tweet URL (requires API key)"
msgstr "Twitter Quelle / Tweet URL (benötigt API Schlüssel)"
#: src/Module/Debug/Feed.php:47 src/Module/Filer/SaveTag.php:49
#: src/Module/Debug/Feed.php:50 src/Module/Filer/SaveTag.php:46
#: src/Module/Settings/Profile/Index.php:141
msgid "You must be logged in to use this module"
msgstr "Du musst eingeloggt sein, um dieses Modul benutzen zu können."
#: src/Module/Debug/Feed.php:72
#: src/Module/Debug/Feed.php:75
msgid "Source URL"
msgstr "URL der Quelle"
@ -7941,21 +7914,26 @@ msgstr "Webfinger Diagnostik"
msgid "Lookup address:"
msgstr "Adresse nachschlagen:"
#: src/Module/Delegation.php:142
#: src/Module/Delegation.php:111
#, php-format
msgid "You are now logged in as %s"
msgstr "Du bist jetzt als %s angemeldet"
#: src/Module/Delegation.php:143
msgid "Switch between your accounts"
msgstr "Wechsle deine Konten"
#: src/Module/Delegation.php:143
#: src/Module/Delegation.php:144
msgid "Manage your accounts"
msgstr "Verwalte deine Konten"
#: src/Module/Delegation.php:144
#: src/Module/Delegation.php:145
msgid ""
"Toggle between different identities or community/group pages which share "
"your account details or which you have been granted \"manage\" permissions"
msgstr "Zwischen verschiedenen Identitäten oder Gemeinschafts-/Gruppenseiten wechseln, die deine Kontoinformationen teilen oder zu denen du „Verwalten“-Befugnisse bekommen hast."
#: src/Module/Delegation.php:145
#: src/Module/Delegation.php:146
msgid "Select an identity to manage: "
msgstr "Wähle eine Identität zum Verwalten aus: "
@ -7983,23 +7961,23 @@ msgstr "Item wurde nicht entfernt"
msgid "Item was not deleted"
msgstr "Item wurde nicht gelöscht"
#: src/Module/Filer/SaveTag.php:75
#: src/Module/Filer/SaveTag.php:72
msgid "- select -"
msgstr "- auswählen -"
#: src/Module/FriendSuggest.php:82
#: src/Module/FriendSuggest.php:81
msgid "Suggested contact not found."
msgstr "Vorgeschlagener Kontakt wurde nicht gefunden."
#: src/Module/FriendSuggest.php:100
#: src/Module/FriendSuggest.php:99
msgid "Friend suggestion sent."
msgstr "Kontaktvorschlag gesendet."
#: src/Module/FriendSuggest.php:137
#: src/Module/FriendSuggest.php:136
msgid "Suggest Friends"
msgstr "Kontakte vorschlagen"
#: src/Module/FriendSuggest.php:140
#: src/Module/FriendSuggest.php:139
#, php-format
msgid "Suggest a friend for %s"
msgstr "Schlage %s einen Kontakt vor"
@ -8046,87 +8024,83 @@ msgstr "den Bugtracker auf github"
msgid "Suggestions, praise, etc. - please email \"info\" at \"friendi - dot - ca"
msgstr "Vorschläge, Lob usw.: E-Mail an \"Info\" at \"Friendi - dot ca\""
#: src/Module/Group.php:60
#: src/Module/Group.php:58
msgid "Could not create group."
msgstr "Konnte die Gruppe nicht erstellen."
#: src/Module/Group.php:71 src/Module/Group.php:213 src/Module/Group.php:237
#: src/Module/Group.php:69 src/Module/Group.php:215 src/Module/Group.php:239
msgid "Group not found."
msgstr "Gruppe nicht gefunden."
#: src/Module/Group.php:77
#: src/Module/Group.php:75
msgid "Group name was not changed."
msgstr "Der Name der Gruppe wurde nicht verändert."
#: src/Module/Group.php:99
#: src/Module/Group.php:93
msgid "Unknown group."
msgstr "Unbekannte Gruppe"
#: src/Module/Group.php:114
#: src/Module/Group.php:118
msgid "Unable to add the contact to the group."
msgstr "Konnte den Kontakt nicht zur Gruppe hinzufügen"
#: src/Module/Group.php:117
#: src/Module/Group.php:121
msgid "Contact successfully added to group."
msgstr "Kontakt zur Gruppe hinzugefügt"
#: src/Module/Group.php:121
#: src/Module/Group.php:125
msgid "Unable to remove the contact from the group."
msgstr "Konnte den Kontakt nicht aus der Gruppe entfernen"
#: src/Module/Group.php:124
#: src/Module/Group.php:128
msgid "Contact successfully removed from group."
msgstr "Kontakt aus Gruppe entfernt"
#: src/Module/Group.php:127
msgid "Unknown group command."
msgstr "Unbekannter Gruppen Befehl"
#: src/Module/Group.php:130
#: src/Module/Group.php:132
msgid "Bad request."
msgstr "Ungültige Anfrage."
#: src/Module/Group.php:169
#: src/Module/Group.php:171
msgid "Save Group"
msgstr "Gruppe speichern"
#: src/Module/Group.php:170
#: src/Module/Group.php:172
msgid "Filter"
msgstr "Filter"
#: src/Module/Group.php:176
#: src/Module/Group.php:178
msgid "Create a group of contacts/friends."
msgstr "Eine Kontaktgruppe anlegen."
#: src/Module/Group.php:218
#: src/Module/Group.php:220
msgid "Unable to remove group."
msgstr "Konnte die Gruppe nicht entfernen."
#: src/Module/Group.php:269
#: src/Module/Group.php:271
msgid "Delete Group"
msgstr "Gruppe löschen"
#: src/Module/Group.php:279
#: src/Module/Group.php:281
msgid "Edit Group Name"
msgstr "Gruppen Name bearbeiten"
#: src/Module/Group.php:289
#: src/Module/Group.php:291
msgid "Members"
msgstr "Mitglieder"
#: src/Module/Group.php:292
#: src/Module/Group.php:294
msgid "Group is empty"
msgstr "Gruppe ist leer"
#: src/Module/Group.php:305
#: src/Module/Group.php:307
msgid "Remove contact from group"
msgstr "Entferne den Kontakt aus der Gruppe"
#: src/Module/Group.php:326
#: src/Module/Group.php:328
msgid "Click on a contact to add or remove."
msgstr "Klicke einen Kontakt an, um ihn hinzuzufügen oder zu entfernen"
#: src/Module/Group.php:340
#: src/Module/Group.php:342
msgid "Add contact to group"
msgstr "Füge den Kontakt zur Gruppe hinzu"
@ -8147,156 +8121,156 @@ msgstr "Hilfe:"
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Willkommen zu %s"
#: src/Module/Install.php:196
#: src/Module/Install.php:195
msgid "Friendica Communications Server - Setup"
msgstr "Friendica Komunikationsserver - Installation"
#: src/Module/Install.php:207
#: src/Module/Install.php:206
msgid "System check"
msgstr "Systemtest"
#: src/Module/Install.php:209 src/Module/Install.php:266
#: src/Module/Install.php:349
#: src/Module/Install.php:208 src/Module/Install.php:265
#: src/Module/Install.php:348
msgid "Requirement not satisfied"
msgstr "Anforderung ist nicht erfüllt"
#: src/Module/Install.php:210
#: src/Module/Install.php:209
msgid "Optional requirement not satisfied"
msgstr "Optionale Anforderung ist nicht erfüllt"
#: src/Module/Install.php:211
#: src/Module/Install.php:210
msgid "OK"
msgstr "Ok"
#: src/Module/Install.php:216
#: src/Module/Install.php:215
msgid "Check again"
msgstr "Noch einmal testen"
#: src/Module/Install.php:231
#: src/Module/Install.php:230
msgid "Base settings"
msgstr "Grundeinstellungen"
#: src/Module/Install.php:238
#: src/Module/Install.php:237
msgid "Host name"
msgstr "Host Name"
#: src/Module/Install.php:240
#: src/Module/Install.php:239
msgid ""
"Overwrite this field in case the determinated hostname isn't right, "
"otherweise leave it as is."
msgstr "Sollte der ermittelte Hostname nicht stimmen, korrigiere bitte den Eintrag."
#: src/Module/Install.php:243
#: src/Module/Install.php:242
msgid "Base path to installation"
msgstr "Basis-Pfad zur Installation"
#: src/Module/Install.php:245
#: src/Module/Install.php:244
msgid ""
"If the system cannot detect the correct path to your installation, enter the"
" correct path here. This setting should only be set if you are using a "
"restricted system and symbolic links to your webroot."
msgstr "Falls das System nicht den korrekten Pfad zu deiner Installation gefunden hat, gib den richtigen Pfad bitte hier ein. Du solltest hier den Pfad nur auf einem eingeschränkten System angeben müssen, bei dem du mit symbolischen Links auf dein Webverzeichnis verweist."
#: src/Module/Install.php:248
#: src/Module/Install.php:247
msgid "Sub path of the URL"
msgstr "Unterverzeichnis (Pfad) der URL"
#: src/Module/Install.php:250
#: src/Module/Install.php:249
msgid ""
"Overwrite this field in case the sub path determination isn't right, "
"otherwise leave it as is. Leaving this field blank means the installation is"
" at the base URL without sub path."
msgstr "Sollte das ermittelte Unterverzeichnis der Friendica Installation nicht stimmen, korrigiere es bitte. Wenn dieses Feld leer ist, bedeutet dies, dass die Installation direkt unter der Basis-URL installiert wird."
#: src/Module/Install.php:261
#: src/Module/Install.php:260
msgid "Database connection"
msgstr "Datenbankverbindung"
#: src/Module/Install.php:262
#: src/Module/Install.php:261
msgid ""
"In order to install Friendica we need to know how to connect to your "
"database."
msgstr "Um Friendica installieren zu können, müssen wir wissen, wie wir mit Deiner Datenbank Kontakt aufnehmen können."
#: src/Module/Install.php:263
#: src/Module/Install.php:262
msgid ""
"Please contact your hosting provider or site administrator if you have "
"questions about these settings."
msgstr "Bitte kontaktiere den Hosting-Provider oder den Administrator der Seite, falls du Fragen zu diesen Einstellungen haben solltest."
#: src/Module/Install.php:264
#: src/Module/Install.php:263
msgid ""
"The database you specify below should already exist. If it does not, please "
"create it before continuing."
msgstr "Die Datenbank, die du unten angibst, sollte bereits existieren. Ist dies noch nicht der Fall, erzeuge sie bitte, bevor du mit der Installation fortfährst."
#: src/Module/Install.php:273
#: src/Module/Install.php:272
msgid "Database Server Name"
msgstr "Datenbank-Server"
#: src/Module/Install.php:278
#: src/Module/Install.php:277
msgid "Database Login Name"
msgstr "Datenbank-Nutzer"
#: src/Module/Install.php:284
#: src/Module/Install.php:283
msgid "Database Login Password"
msgstr "Datenbank-Passwort"
#: src/Module/Install.php:286
#: src/Module/Install.php:285
msgid "For security reasons the password must not be empty"
msgstr "Aus Sicherheitsgründen darf das Passwort nicht leer sein."
#: src/Module/Install.php:289
#: src/Module/Install.php:288
msgid "Database Name"
msgstr "Datenbank-Name"
#: src/Module/Install.php:293 src/Module/Install.php:323
#: src/Module/Install.php:292 src/Module/Install.php:322
msgid "Please select a default timezone for your website"
msgstr "Bitte wähle die Standardzeitzone Deiner Webseite"
#: src/Module/Install.php:308
#: src/Module/Install.php:307
msgid "Site settings"
msgstr "Server-Einstellungen"
#: src/Module/Install.php:318
#: src/Module/Install.php:317
msgid "Site administrator email address"
msgstr "E-Mail-Adresse des Administrators"
#: src/Module/Install.php:320
#: src/Module/Install.php:319
msgid ""
"Your account email address must match this in order to use the web admin "
"panel."
msgstr "Die E-Mail-Adresse, die in Deinem Friendica-Account eingetragen ist, muss mit dieser Adresse übereinstimmen, damit du das Admin-Panel benutzen kannst."
#: src/Module/Install.php:327
#: src/Module/Install.php:326
msgid "System Language:"
msgstr "Systemsprache:"
#: src/Module/Install.php:329
#: src/Module/Install.php:328
msgid ""
"Set the default language for your Friendica installation interface and to "
"send emails."
msgstr "Wähle die Standardsprache für deine Friendica-Installations-Oberfläche und den E-Mail-Versand"
#: src/Module/Install.php:341
#: src/Module/Install.php:340
msgid "Your Friendica site database has been installed."
msgstr "Die Datenbank Deiner Friendica-Seite wurde installiert."
#: src/Module/Install.php:351
#: src/Module/Install.php:350
msgid "Installation finished"
msgstr "Installation abgeschlossen"
#: src/Module/Install.php:371
#: src/Module/Install.php:370
msgid "<h1>What next</h1>"
msgstr "<h1>Wie geht es weiter?</h1>"
#: src/Module/Install.php:372
#: src/Module/Install.php:371
msgid ""
"IMPORTANT: You will need to [manually] setup a scheduled task for the "
"worker."
msgstr "Wichtig: du musst [manuell] einen Cronjob (o.ä.) für den Worker einrichten."
#: src/Module/Install.php:375
#: src/Module/Install.php:374
#, php-format
msgid ""
"Go to your new Friendica node <a href=\"%s/register\">registration page</a> "
@ -8461,64 +8435,64 @@ msgstr "Diese Friendica Instanz befindet sich derzeit im Wartungsmodus, entweder
msgid "A Decentralized Social Network"
msgstr "Ein dezentrales Soziales Netzwerk"
#: src/Module/Notifications/Introductions.php:93
#: src/Module/Notifications/Introductions.php:97
msgid "Show Ignored Requests"
msgstr "Zeige ignorierte Anfragen"
#: src/Module/Notifications/Introductions.php:93
#: src/Module/Notifications/Introductions.php:97
msgid "Hide Ignored Requests"
msgstr "Verberge ignorierte Anfragen"
#: src/Module/Notifications/Introductions.php:109
#: src/Module/Notifications/Introductions.php:172
#: src/Module/Notifications/Introductions.php:113
#: src/Module/Notifications/Introductions.php:176
msgid "Notification type:"
msgstr "Art der Benachrichtigung:"
#: src/Module/Notifications/Introductions.php:112
#: src/Module/Notifications/Introductions.php:116
msgid "Suggested by:"
msgstr "Vorgeschlagen von:"
#: src/Module/Notifications/Introductions.php:137
#: src/Module/Notifications/Introductions.php:141
msgid "Claims to be known to you: "
msgstr "Behauptet, dich zu kennen: "
#: src/Module/Notifications/Introductions.php:138
#: src/Module/OAuth/Acknowledge.php:48 src/Module/Register.php:127
#: src/Module/Notifications/Introductions.php:142
#: src/Module/OAuth/Acknowledge.php:54 src/Module/Register.php:131
msgid "No"
msgstr "Nein"
#: src/Module/Notifications/Introductions.php:146
#: src/Module/Notifications/Introductions.php:150
msgid "Shall your connection be bidirectional or not?"
msgstr "Soll die Verbindung beidseitig sein oder nicht?"
#: src/Module/Notifications/Introductions.php:147
#: src/Module/Notifications/Introductions.php:151
#, php-format
msgid ""
"Accepting %s as a friend allows %s to subscribe to your posts, and you will "
"also receive updates from them in your news feed."
msgstr "Akzeptierst du %s als Kontakt, erlaubst du damit das Lesen deiner Beiträge und abonnierst selbst auch die Beiträge von %s."
#: src/Module/Notifications/Introductions.php:148
#: src/Module/Notifications/Introductions.php:152
#, php-format
msgid ""
"Accepting %s as a subscriber allows them to subscribe to your posts, but you"
" will not receive updates from them in your news feed."
msgstr "Wenn du %s als Abonnent akzeptierst, erlaubst du damit das Lesen deiner Beiträge, wirst aber selbst die Beiträge der anderen Seite nicht erhalten."
#: src/Module/Notifications/Introductions.php:150
#: src/Module/Notifications/Introductions.php:154
msgid "Friend"
msgstr "Kontakt"
#: src/Module/Notifications/Introductions.php:151
#: src/Module/Notifications/Introductions.php:155
msgid "Subscriber"
msgstr "Abonnent"
#: src/Module/Notifications/Introductions.php:210
#: src/Module/Notifications/Introductions.php:214
msgid "No introductions."
msgstr "Keine Kontaktanfragen."
#: src/Module/Notifications/Introductions.php:211
#: src/Module/Notifications/Notifications.php:135
#: src/Module/Notifications/Introductions.php:215
#: src/Module/Notifications/Notifications.php:134
#, php-format
msgid "No more %s notifications."
msgstr "Keine weiteren %s-Benachrichtigungen"
@ -8527,31 +8501,31 @@ msgstr "Keine weiteren %s-Benachrichtigungen"
msgid "You must be logged in to show this page."
msgstr "Du musst eingeloggt sein damit diese Seite angezeigt werden kann."
#: src/Module/Notifications/Notifications.php:66
#: src/Module/Notifications/Notifications.php:65
msgid "Network Notifications"
msgstr "Netzwerkbenachrichtigungen"
#: src/Module/Notifications/Notifications.php:72
#: src/Module/Notifications/Notifications.php:71
msgid "System Notifications"
msgstr "Systembenachrichtigungen"
#: src/Module/Notifications/Notifications.php:78
#: src/Module/Notifications/Notifications.php:77
msgid "Personal Notifications"
msgstr "Persönliche Benachrichtigungen"
#: src/Module/Notifications/Notifications.php:84
#: src/Module/Notifications/Notifications.php:83
msgid "Home Notifications"
msgstr "Pinnwandbenachrichtigungen"
#: src/Module/Notifications/Notifications.php:140
#: src/Module/Notifications/Notifications.php:139
msgid "Show unread"
msgstr "Ungelesene anzeigen"
#: src/Module/OAuth/Acknowledge.php:44
#: src/Module/OAuth/Acknowledge.php:50
msgid "Authorize application connection"
msgstr "Verbindung der Applikation autorisieren"
#: src/Module/OAuth/Acknowledge.php:46
#: src/Module/OAuth/Acknowledge.php:52
msgid ""
"Do you want to authorize this application to access your posts and contacts,"
" and/or create new posts for you?"
@ -8561,7 +8535,7 @@ msgstr "Möchtest du dieser Anwendung den Zugriff auf Deine Beiträge und Kontak
msgid "Unsupported or missing response type"
msgstr "Der Typ der Antwort fehlt oder wird nicht unterstützt"
#: src/Module/OAuth/Authorize.php:59 src/Module/OAuth/Token.php:65
#: src/Module/OAuth/Authorize.php:59 src/Module/OAuth/Token.php:72
msgid "Incomplete request data"
msgstr "Daten der Anfrage sind nicht vollständig"
@ -8572,24 +8546,24 @@ msgid ""
"close this window: %s"
msgstr "Bitte kopiere den folgenden Authentifizierungscode in deine App und schließe dieses Fenster: %s"
#: src/Module/OAuth/Token.php:89
#: src/Module/OAuth/Token.php:96
msgid "Unsupported or missing grant type"
msgstr "Der Grant-Typ fehlt oder wird nicht unterstützt"
#: src/Module/PermissionTooltip.php:25
#: src/Module/PermissionTooltip.php:44
#, php-format
msgid "Wrong type \"%s\", expected one of: %s"
msgstr "Falscher Typ \"%s\", hatte einen der Folgenden erwartet: %s"
#: src/Module/PermissionTooltip.php:42
#: src/Module/PermissionTooltip.php:61
msgid "Model not found"
msgstr "Model nicht gefunden"
#: src/Module/PermissionTooltip.php:64
#: src/Module/PermissionTooltip.php:83
msgid "Remote privacy information not available."
msgstr "Entfernte Privatsphäreneinstellungen nicht verfügbar."
#: src/Module/PermissionTooltip.php:73
#: src/Module/PermissionTooltip.php:92
msgid "Visible to:"
msgstr "Sichtbar für:"
@ -8670,19 +8644,19 @@ msgstr "Betrachten als"
#: src/Module/Profile/Profile.php:326 src/Module/Profile/Profile.php:329
#: src/Module/Profile/Status.php:65 src/Module/Profile/Status.php:68
#: src/Protocol/Feed.php:953 src/Protocol/OStatus.php:1242
#: src/Protocol/Feed.php:985 src/Protocol/OStatus.php:1242
#, php-format
msgid "%s's timeline"
msgstr "Timeline von %s"
#: src/Module/Profile/Profile.php:327 src/Module/Profile/Status.php:66
#: src/Protocol/Feed.php:957 src/Protocol/OStatus.php:1246
#: src/Protocol/Feed.php:989 src/Protocol/OStatus.php:1246
#, php-format
msgid "%s's posts"
msgstr "Beiträge von %s"
#: src/Module/Profile/Profile.php:328 src/Module/Profile/Status.php:67
#: src/Protocol/Feed.php:960 src/Protocol/OStatus.php:1249
#: src/Protocol/Feed.php:992 src/Protocol/OStatus.php:1249
#, php-format
msgid "%s's comments"
msgstr "Kommentare von %s"
@ -8699,163 +8673,163 @@ msgstr "Inhalt"
msgid "Remove post"
msgstr "Beitrag entfernen"
#: src/Module/Register.php:80
#: src/Module/Register.php:84
msgid "Only parent users can create additional accounts."
msgstr "Zusätzliche Nutzerkonten können nur von Verwaltern angelegt werden."
#: src/Module/Register.php:112
#: src/Module/Register.php:116
msgid ""
"You may (optionally) fill in this form via OpenID by supplying your OpenID "
"and clicking \"Register\"."
msgstr "Du kannst dieses Formular auch (optional) mit deiner OpenID ausfüllen, indem du deine OpenID angibst und 'Registrieren' klickst."
#: src/Module/Register.php:113
#: src/Module/Register.php:117
msgid ""
"If you are not familiar with OpenID, please leave that field blank and fill "
"in the rest of the items."
msgstr "Wenn du nicht mit OpenID vertraut bist, lass dieses Feld bitte leer und fülle die restlichen Felder aus."
#: src/Module/Register.php:114
#: src/Module/Register.php:118
msgid "Your OpenID (optional): "
msgstr "Deine OpenID (optional): "
#: src/Module/Register.php:123
#: src/Module/Register.php:127
msgid "Include your profile in member directory?"
msgstr "Soll dein Profil im Nutzerverzeichnis angezeigt werden?"
#: src/Module/Register.php:144
#: src/Module/Register.php:148
msgid "Note for the admin"
msgstr "Hinweis für den Admin"
#: src/Module/Register.php:144
#: src/Module/Register.php:148
msgid "Leave a message for the admin, why you want to join this node"
msgstr "Hinterlasse eine Nachricht an den Admin, warum du einen Account auf dieser Instanz haben möchtest."
#: src/Module/Register.php:145
#: src/Module/Register.php:149
msgid "Membership on this site is by invitation only."
msgstr "Mitgliedschaft auf dieser Seite ist nur nach vorheriger Einladung möglich."
#: src/Module/Register.php:146
#: src/Module/Register.php:150
msgid "Your invitation code: "
msgstr "Dein Ein­la­dungs­code"
#: src/Module/Register.php:154
#: src/Module/Register.php:158
msgid "Your Full Name (e.g. Joe Smith, real or real-looking): "
msgstr "Dein vollständiger Name (z.B. Hans Mustermann, echt oder echt erscheinend):"
#: src/Module/Register.php:155
#: src/Module/Register.php:159
msgid ""
"Your Email Address: (Initial information will be send there, so this has to "
"be an existing address.)"
msgstr "Deine E-Mail Adresse (Informationen zur Registrierung werden an diese Adresse gesendet, darum muss sie existieren.)"
#: src/Module/Register.php:156
#: src/Module/Register.php:160
msgid "Please repeat your e-mail address:"
msgstr "Bitte wiederhole deine E-Mail Adresse"
#: src/Module/Register.php:158
#: src/Module/Register.php:162
msgid "Leave empty for an auto generated password."
msgstr "Leer lassen, um das Passwort automatisch zu generieren."
#: src/Module/Register.php:160
#: src/Module/Register.php:164
#, php-format
msgid ""
"Choose a profile nickname. This must begin with a text character. Your "
"profile address on this site will then be \"<strong>nickname@%s</strong>\"."
msgstr "Wähle einen Spitznamen für dein Profil. Dieser muss mit einem Buchstaben beginnen. Die Adresse deines Profils auf dieser Seite wird '<strong>spitzname@%s</strong>' sein."
#: src/Module/Register.php:161
#: src/Module/Register.php:165
msgid "Choose a nickname: "
msgstr "Spitznamen wählen: "
#: src/Module/Register.php:170
#: src/Module/Register.php:174
msgid "Import your profile to this friendica instance"
msgstr "Importiere dein Profil auf diese Friendica-Instanz"
#: src/Module/Register.php:177
#: src/Module/Register.php:181
msgid "Note: This node explicitly contains adult content"
msgstr "Hinweis: Dieser Knoten enthält explizit Inhalte für Erwachsene"
#: src/Module/Register.php:179 src/Module/Settings/Delegation.php:155
#: src/Module/Register.php:183 src/Module/Settings/Delegation.php:155
msgid "Parent Password:"
msgstr "Passwort des Verwalters"
#: src/Module/Register.php:179 src/Module/Settings/Delegation.php:155
#: src/Module/Register.php:183 src/Module/Settings/Delegation.php:155
msgid ""
"Please enter the password of the parent account to legitimize your request."
msgstr "Bitte gib das Passwort des Verwalters ein, um deine Anfrage zu bestätigen."
#: src/Module/Register.php:208
#: src/Module/Register.php:212
msgid "Password doesn't match."
msgstr "Das Passwort stimmt nicht."
#: src/Module/Register.php:214
#: src/Module/Register.php:218
msgid "Please enter your password."
msgstr "Bitte gib dein Passwort an."
#: src/Module/Register.php:256
#: src/Module/Register.php:260
msgid "You have entered too much information."
msgstr "Du hast zu viele Informationen eingegeben."
#: src/Module/Register.php:279
#: src/Module/Register.php:283
msgid "Please enter the identical mail address in the second field."
msgstr "Bitte gib die gleiche E-Mail Adresse noch einmal an."
#: src/Module/Register.php:306
#: src/Module/Register.php:310
msgid "The additional account was created."
msgstr "Das zusätzliche Nutzerkonto wurde angelegt."
#: src/Module/Register.php:331
#: src/Module/Register.php:335
msgid ""
"Registration successful. Please check your email for further instructions."
msgstr "Registrierung erfolgreich. Eine E-Mail mit weiteren Anweisungen wurde an dich gesendet."
#: src/Module/Register.php:335
#: src/Module/Register.php:339
#, php-format
msgid ""
"Failed to send email message. Here your accout details:<br> login: %s<br> "
"password: %s<br><br>You can change your password after login."
msgstr "Versenden der E-Mail fehlgeschlagen. Hier sind Deine Account-Details:\n\nLogin: %s\nPasswort: %s\n\nDu kannst das Passwort nach dem Anmelden ändern."
#: src/Module/Register.php:341
#: src/Module/Register.php:345
msgid "Registration successful."
msgstr "Registrierung erfolgreich."
#: src/Module/Register.php:346 src/Module/Register.php:353
#: src/Module/Register.php:350 src/Module/Register.php:357
msgid "Your registration can not be processed."
msgstr "Deine Registrierung konnte nicht verarbeitet werden."
#: src/Module/Register.php:352
#: src/Module/Register.php:356
msgid "You have to leave a request note for the admin."
msgstr "Du musst eine Nachricht für den Administrator als Begründung deiner Anfrage hinterlegen."
#: src/Module/Register.php:398
#: src/Module/Register.php:402
msgid "Your registration is pending approval by the site owner."
msgstr "Deine Registrierung muss noch vom Betreiber der Seite freigegeben werden."
#: src/Module/RemoteFollow.php:72
#: src/Module/RemoteFollow.php:71
msgid "Profile unavailable."
msgstr "Profil nicht verfügbar."
#: src/Module/RemoteFollow.php:78
#: src/Module/RemoteFollow.php:77
msgid "Invalid locator"
msgstr "Ungültiger Locator"
#: src/Module/RemoteFollow.php:85
#: src/Module/RemoteFollow.php:84
msgid "The provided profile link doesn't seem to be valid"
msgstr "Der angegebene Profil-Link scheint nicht gültig zu sein."
#: src/Module/RemoteFollow.php:90
#: src/Module/RemoteFollow.php:89
msgid ""
"Remote subscription can't be done for your network. Please subscribe "
"directly on your system."
msgstr "Entferntes Abon­nie­ren kann für dein Netzwerk nicht durchgeführt werden. Bitte nutze direkt die Abonnieren-Funktion deines Systems. "
#: src/Module/RemoteFollow.php:122
#: src/Module/RemoteFollow.php:121
msgid "Friend/Connection Request"
msgstr "Kontaktanfrage"
#: src/Module/RemoteFollow.php:123
#: src/Module/RemoteFollow.php:122
#, php-format
msgid ""
"Enter your Webfinger address (user@domain.tld) or profile URL here. If this "
@ -8863,14 +8837,14 @@ msgid ""
" or <strong>%s</strong> directly on your system."
msgstr "Gib entweder deine Webfinger- (user@domain.tld) oder die Profil-Adresse an. Wenn dies von deinem System nicht unterstützt wird, folge bitte <strong>%s</strong> oder <strong>%s</strong> direkt von deinem System. "
#: src/Module/RemoteFollow.php:124
#: src/Module/RemoteFollow.php:123
#, php-format
msgid ""
"If you are not yet a member of the free social web, <a href=\"%s\">follow "
"this link to find a public Friendica node and join us today</a>."
msgstr "Solltest du das freie Soziale Netzwerk noch nicht benutzen, kannst du <a href=\"%s\">diesem Link folgen</a> um eine öffentliche Friendica Instanz zu finden um noch heute dem Netzwerk beizutreten."
#: src/Module/RemoteFollow.php:125
#: src/Module/RemoteFollow.php:124
msgid "Your Webfinger address or profile URL:"
msgstr "Deine Webfinger Adresse oder Profil-URL"
@ -8887,15 +8861,15 @@ msgstr "Es ist nur eine Suchanfrage pro Minute für nicht eingeloggte Benutzer g
msgid "Items tagged with: %s"
msgstr "Beiträge, die mit %s getaggt sind"
#: src/Module/Search/Saved.php:62
#: src/Module/Search/Saved.php:58
msgid "Search term was not saved."
msgstr "Der Suchbegriff wurde nicht gespeichert."
#: src/Module/Search/Saved.php:65
#: src/Module/Search/Saved.php:61
msgid "Search term already saved."
msgstr "Suche ist bereits gespeichert."
#: src/Module/Search/Saved.php:71
#: src/Module/Search/Saved.php:67
msgid "Search term was not removed."
msgstr "Der Suchbegriff wurde nicht entfernt."
@ -9007,7 +8981,7 @@ msgid ""
msgstr "<p>Öffne die Zwei-Faktor-Authentifizierungs-App auf deinem Gerät, um einen Authentifizierungscode abzurufen und deine Identität zu überprüfen.</p>"
#: src/Module/Security/TwoFactor/Verify.php:100
#: src/Module/Settings/TwoFactor/Verify.php:153
#: src/Module/Settings/TwoFactor/Verify.php:154
msgid "Please enter a code from your authentication app"
msgstr "Bitte gebe einen Code aus Ihrer Authentifizierungs-App ein"
@ -9434,7 +9408,7 @@ msgstr "wähle ein Foto aus deinen Fotoalben"
#: src/Module/Settings/TwoFactor/AppSpecific.php:64
#: src/Module/Settings/TwoFactor/Recovery.php:62
#: src/Module/Settings/TwoFactor/Trusted.php:45
#: src/Module/Settings/TwoFactor/Trusted.php:65
#: src/Module/Settings/TwoFactor/Verify.php:68
msgid "Please enter your password to access this page."
msgstr "Bitte gib dein Passwort ein, um auf diese Seite zuzugreifen."
@ -9638,42 +9612,42 @@ msgstr "Generiere neue Wiederherstellungscodes"
msgid "Next: Verification"
msgstr "Weiter: Überprüfung"
#: src/Module/Settings/TwoFactor/Trusted.php:62
#: src/Module/Settings/TwoFactor/Trusted.php:82
msgid "Trusted browsers successfully removed."
msgstr "Die vertrauenswürdigen Browser wurden erfolgreich entfernt."
#: src/Module/Settings/TwoFactor/Trusted.php:72
#: src/Module/Settings/TwoFactor/Trusted.php:92
msgid "Trusted browser successfully removed."
msgstr "Der vertrauenswürdige Browser erfolgreich entfernt."
#: src/Module/Settings/TwoFactor/Trusted.php:109
#: src/Module/Settings/TwoFactor/Trusted.php:133
msgid "Two-factor Trusted Browsers"
msgstr "Zwei-Faktor vertrauenswürdige Browser"
#: src/Module/Settings/TwoFactor/Trusted.php:110
#: src/Module/Settings/TwoFactor/Trusted.php:134
msgid ""
"Trusted browsers are individual browsers you chose to skip two-factor "
"authentication to access Friendica. Please use this feature sparingly, as it"
" can negate the benefit of two-factor authentication."
msgstr "Vertrauenswürdige Browser sind spezielle Browser für die du entscheidest, dass die Zwei-Faktor Authentifikation übersprungen werden soll. Bitte verwende diese Option sparsam, da sie die Vorteile der 2FA aufhebt."
#: src/Module/Settings/TwoFactor/Trusted.php:111
#: src/Module/Settings/TwoFactor/Trusted.php:135
msgid "Device"
msgstr "Gerät"
#: src/Module/Settings/TwoFactor/Trusted.php:112
#: src/Module/Settings/TwoFactor/Trusted.php:136
msgid "OS"
msgstr "OS"
#: src/Module/Settings/TwoFactor/Trusted.php:114
#: src/Module/Settings/TwoFactor/Trusted.php:138
msgid "Trusted"
msgstr "Vertrauenswürdig"
#: src/Module/Settings/TwoFactor/Trusted.php:115
#: src/Module/Settings/TwoFactor/Trusted.php:139
msgid "Last Use"
msgstr "Zuletzt verwendet"
#: src/Module/Settings/TwoFactor/Trusted.php:117
#: src/Module/Settings/TwoFactor/Trusted.php:141
msgid "Remove All"
msgstr "Alle entfernen"
@ -9681,7 +9655,7 @@ msgstr "Alle entfernen"
msgid "Two-factor authentication successfully activated."
msgstr "Zwei-Faktor-Authentifizierung erfolgreich aktiviert."
#: src/Module/Settings/TwoFactor/Verify.php:123
#: src/Module/Settings/TwoFactor/Verify.php:124
#, php-format
msgid ""
"<p>Or you can submit the authentication settings manually:</p>\n"
@ -9701,24 +9675,24 @@ msgid ""
"</dl>"
msgstr "<p>Oder du kannst die Authentifizierungseinstellungen manuell übermitteln:</p>\n<dl>\n\tVerursacher\n\t<dd>%s</dd>\n\t<dt>Kontoname</dt>\n\t<dd>%s</dd>\n\t<dt>Geheimer Schlüssel</dt>\n\t<dd>%s</dd>\n\t<dt>Typ</dt>\n\t<dd>Zeitbasiert</dd>\n\t<dt>Anzahl an Ziffern</dt>\n\t<dd>6</dd>\n\t<dt>Hashing-Algorithmus</dt>\n\t<dd>SHA-1</dd>\n</dl>"
#: src/Module/Settings/TwoFactor/Verify.php:143
#: src/Module/Settings/TwoFactor/Verify.php:144
msgid "Two-factor code verification"
msgstr "Überprüfung des Zwei-Faktor-Codes"
#: src/Module/Settings/TwoFactor/Verify.php:145
#: src/Module/Settings/TwoFactor/Verify.php:146
msgid ""
"<p>Please scan this QR Code with your authenticator app and submit the "
"provided code.</p>"
msgstr "<p>Bitte scanne diesen QR-Code mit deiner Authentifikator-App und übermittele den bereitgestellten Code.</p>"
#: src/Module/Settings/TwoFactor/Verify.php:147
#: src/Module/Settings/TwoFactor/Verify.php:148
#, php-format
msgid ""
"<p>Or you can open the following URL in your mobile device:</p><p><a "
"href=\"%s\">%s</a></p>"
msgstr "<p>Oder du kannst die folgende URL in deinem Mobilgerät öffnen:</p><p><a href=\"%s\">%s</a></p>"
#: src/Module/Settings/TwoFactor/Verify.php:154
#: src/Module/Settings/TwoFactor/Verify.php:155
msgid "Verify code and enable two-factor authentication"
msgstr "Überprüfe den Code und aktiviere die Zwei-Faktor-Authentifizierung"
@ -9762,7 +9736,7 @@ msgstr "Stack trace:"
msgid "Exception thrown in %s:%d"
msgstr "Exception thrown in %s:%d"
#: src/Module/Tos.php:58 src/Module/Tos.php:92
#: src/Module/Tos.php:57 src/Module/Tos.php:91
msgid ""
"At the time of registration, and for providing communications between the "
"user account and their contacts, the user has to provide a display name (pen"
@ -9775,14 +9749,14 @@ msgid ""
"settings, it is not necessary for communication."
msgstr "Zum Zwecke der Registrierung und um die Kommunikation zwischen dem Nutzer und seinen Kontakten zu gewährleisten, muß der Nutzer einen Namen (auch Pseudonym) und einen Nutzernamen (Spitzname) sowie eine funktionierende E-Mail-Adresse angeben. Der Name ist auf der Profilseite für alle Nutzer sichtbar, auch wenn die Profildetails nicht angezeigt werden.\nDie E-Mail-Adresse wird nur zur Benachrichtigung des Nutzers verwendet, sie wird nirgends angezeigt. Die Anzeige des Nutzerkontos im Server-Verzeichnis bzw. dem weltweiten Verzeichnis erfolgt gemäß den Einstellungen des Nutzers, sie ist zur Kommunikation nicht zwingend notwendig."
#: src/Module/Tos.php:59 src/Module/Tos.php:93
#: src/Module/Tos.php:58 src/Module/Tos.php:92
msgid ""
"This data is required for communication and is passed on to the nodes of the"
" communication partners and is stored there. Users can enter additional "
"private data that may be transmitted to the communication partners accounts."
msgstr "Diese Daten sind für die Kommunikation notwendig und werden an die Knoten der Kommunikationspartner übermittelt und dort gespeichert. Nutzer können weitere, private Angaben machen, die ebenfalls an die verwendeten Server der Kommunikationspartner übermittelt werden können."
#: src/Module/Tos.php:60 src/Module/Tos.php:94
#: src/Module/Tos.php:59 src/Module/Tos.php:93
#, php-format
msgid ""
"At any point in time a logged in user can export their account data from the"
@ -9793,7 +9767,7 @@ msgid ""
"the communication partners."
msgstr "Angemeldete Nutzer können ihre Nutzerdaten jederzeit von den <a href=\"%1$s/settings/userexport\">Kontoeinstellungen</a> aus exportieren. Wenn ein Nutzer wünscht das Nutzerkonto zu löschen, so ist dies jederzeit unter <a href=\"%1$s/removeme\">%1$s/removeme</a> möglich. Die Löschung des Nutzerkontos ist permanent. Die Löschung der Daten wird auch von den Knoten der Kommunikationspartner angefordert."
#: src/Module/Tos.php:63 src/Module/Tos.php:91
#: src/Module/Tos.php:62 src/Module/Tos.php:90
msgid "Privacy Statement"
msgstr "Datenschutzerklärung"
@ -10015,311 +9989,311 @@ msgstr "Kontakt-/Freundschaftsanfrage"
msgid "New Follower"
msgstr "Neuer Bewunderer"
#: src/Navigation/Notifications/Factory/Notification.php:74
#: src/Navigation/Notifications/Factory/Notification.php:93
#, php-format
msgid "%1$s wants to follow you"
msgstr "%1$s möchte dir folgen"
#: src/Navigation/Notifications/Factory/Notification.php:76
#: src/Navigation/Notifications/Factory/Notification.php:95
#, php-format
msgid "%1$s had started following you"
msgstr "%1$s hat angefangen dir zu folgen"
#: src/Navigation/Notifications/Factory/Notification.php:141
#: src/Navigation/Notifications/Factory/Notification.php:160
#, php-format
msgid "%1$s liked your comment %2$s"
msgstr "%1$s mag deinen Kommentar %2$s"
#: src/Navigation/Notifications/Factory/Notification.php:144
#: src/Navigation/Notifications/Factory/Notification.php:163
#, php-format
msgid "%1$s liked your post %2$s"
msgstr "%1$s mag deinen Beitrag %2$s"
#: src/Navigation/Notifications/Factory/Notification.php:151
#: src/Navigation/Notifications/Factory/Notification.php:170
#, php-format
msgid "%1$s disliked your comment %2$s"
msgstr "%1$s mag deinen Kommentar %2$s nicht"
#: src/Navigation/Notifications/Factory/Notification.php:154
#: src/Navigation/Notifications/Factory/Notification.php:173
#, php-format
msgid "%1$s disliked your post %2$s"
msgstr "%1$s mag deinen Beitrag %2$s nicht"
#: src/Navigation/Notifications/Factory/Notification.php:161
#: src/Navigation/Notifications/Factory/Notification.php:180
#, php-format
msgid "%1$s shared your comment %2$s"
msgstr "%1$s hat deinen Kommentar %2$s geteilt"
#: src/Navigation/Notifications/Factory/Notification.php:164
#: src/Navigation/Notifications/Factory/Notification.php:183
#, php-format
msgid "%1$s shared your post %2$s"
msgstr "%1$s hat deinen Beitrag %2$s geteilt"
#: src/Navigation/Notifications/Factory/Notification.php:171
#: src/Navigation/Notifications/Factory/Notification.php:190
#, php-format
msgid "%1$s tagged you on %2$s"
msgstr "%1$s erwähnte dich auf %2$s"
#: src/Navigation/Notifications/Factory/Notification.php:175
#: src/Navigation/Notifications/Factory/Notification.php:194
#, php-format
msgid "%1$s replied to you on %2$s"
msgstr "%1$s hat dir auf %2$s geantwortet"
#: src/Navigation/Notifications/Factory/Notification.php:179
#: src/Navigation/Notifications/Factory/Notification.php:198
#, php-format
msgid "%1$s commented in your thread %2$s"
msgstr "%1$s hat deine Unterhaltung %2$s kommentiert"
#: src/Navigation/Notifications/Factory/Notification.php:183
#: src/Navigation/Notifications/Factory/Notification.php:202
#, php-format
msgid "%1$s commented on your comment %2$s"
msgstr "%1$s hat deinen Kommentar %2$s kommentiert"
#: src/Navigation/Notifications/Factory/Notification.php:189
#: src/Navigation/Notifications/Factory/Notification.php:208
#, php-format
msgid "%1$s commented in their thread %2$s"
msgstr "%1$s hat in der eigenen Unterhaltung %2$s kommentiert"
#: src/Navigation/Notifications/Factory/Notification.php:191
#: src/Navigation/Notifications/Factory/Notification.php:210
#, php-format
msgid "%1$s commented in their thread"
msgstr "%1$s kommentierte in der eigenen Unterhaltung"
#: src/Navigation/Notifications/Factory/Notification.php:193
#: src/Navigation/Notifications/Factory/Notification.php:212
#, php-format
msgid "%1$s commented in the thread %2$s from %3$s"
msgstr "%1$s hat in der Unterhaltung %2$s von %3$s kommentiert"
#: src/Navigation/Notifications/Factory/Notification.php:195
#: src/Navigation/Notifications/Factory/Notification.php:214
#, php-format
msgid "%1$s commented in the thread from %3$s"
msgstr "%1$s hat in der Unterhaltung von %3$s kommentiert"
#: src/Navigation/Notifications/Factory/Notification.php:200
#: src/Navigation/Notifications/Factory/Notification.php:219
#, php-format
msgid "%1$s commented on your thread %2$s"
msgstr "%1$s hat in deiner Unterhaltung %2$s kommentiert"
#: src/Navigation/Notifications/Factory/Notification.php:205
#: src/Navigation/Notifications/Factory/Notification.php:224
#, php-format
msgid "%1$s shared the post %2$s from %3$s"
msgstr "%1$s hat den Beitrag %2$s von %3$s geteilt"
#: src/Navigation/Notifications/Factory/Notification.php:207
#: src/Navigation/Notifications/Factory/Notification.php:226
#, php-format
msgid "%1$s shared a post from %3$s"
msgstr "%1$s hat einen Beitrag von %3$s geteilt"
#: src/Navigation/Notifications/Factory/Notification.php:209
#: src/Navigation/Notifications/Factory/Notification.php:228
#, php-format
msgid "%1$s shared the post %2$s"
msgstr "%1$s hat den Beitrag %2$s geteilt"
#: src/Navigation/Notifications/Factory/Notification.php:211
#: src/Navigation/Notifications/Factory/Notification.php:230
#, php-format
msgid "%1$s shared a post"
msgstr "%1$s hat einen Beitrag geteilt"
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:192
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:675
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:211
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:694
msgid "[Friendica:Notify]"
msgstr "[Friendica Meldung]"
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:256
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:275
#, php-format
msgid "%s New mail received at %s"
msgstr "%sNeue Nachricht auf %s empfangen"
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:258
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:277
#, php-format
msgid "%1$s sent you a new private message at %2$s."
msgstr "%1$s hat dir eine neue, private Nachricht auf %2$s geschickt."
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:259
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:278
msgid "a private message"
msgstr "eine private Nachricht"
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:259
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:278
#, php-format
msgid "%1$s sent you %2$s."
msgstr "%1$s schickte dir %2$s."
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:261
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:280
#, php-format
msgid "Please visit %s to view and/or reply to your private messages."
msgstr "Bitte besuche %s, um Deine privaten Nachrichten anzusehen und/oder zu beantworten."
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:292
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:311
#, php-format
msgid "%1$s commented on %2$s's %3$s %4$s"
msgstr "%1$s kommentierte %2$s's %3$s%4$s"
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:297
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:316
#, php-format
msgid "%1$s commented on your %2$s %3$s"
msgstr "%1$s kommentierte auf (%2$s) %3$s"
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:301
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:320
#, php-format
msgid "%1$s commented on their %2$s %3$s"
msgstr "%1$s hat den eigenen %2$s %3$s kommentiert"
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:305
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:710
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:324
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:729
#, php-format
msgid "%1$s Comment to conversation #%2$d by %3$s"
msgstr "%1$sKommentar von %3$s auf Unterhaltung %2$d"
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:307
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:326
#, php-format
msgid "%s commented on an item/conversation you have been following."
msgstr "%s hat einen Beitrag kommentiert, dem du folgst."
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:311
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:326
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:330
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:345
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:725
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:364
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:744
#, php-format
msgid "Please visit %s to view and/or reply to the conversation."
msgstr "Bitte besuche %s, um die Konversation anzusehen und/oder zu kommentieren."
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:318
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:337
#, php-format
msgid "%s %s posted to your profile wall"
msgstr "%s%s hat auf deine Pinnwand gepostet"
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:320
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:339
#, php-format
msgid "%1$s posted to your profile wall at %2$s"
msgstr "%1$s schrieb um %2$s auf Deine Pinnwand"
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:321
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:340
#, php-format
msgid "%1$s posted to [url=%2$s]your wall[/url]"
msgstr "%1$s hat etwas auf [url=%2$s]Deiner Pinnwand[/url] gepostet"
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:333
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:352
#, php-format
msgid "%1$s %2$s poked you"
msgstr "%1$s%2$shat dich angestubst"
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:335
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:354
#, php-format
msgid "%1$s poked you at %2$s"
msgstr "%1$s hat dich auf %2$s angestupst"
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:336
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:355
#, php-format
msgid "%1$s [url=%2$s]poked you[/url]."
msgstr "%1$s [url=%2$s]hat dich angestupst[/url]."
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:353
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:372
#, php-format
msgid "%s Introduction received"
msgstr "%sVorstellung erhalten"
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:355
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:374
#, php-format
msgid "You've received an introduction from '%1$s' at %2$s"
msgstr "Du hast eine Kontaktanfrage von '%1$s' auf %2$s erhalten"
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:356
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:375
#, php-format
msgid "You've received [url=%1$s]an introduction[/url] from %2$s."
msgstr "Du hast eine [url=%1$s]Kontaktanfrage[/url] von %2$s erhalten."
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:361
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:407
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:380
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:426
#, php-format
msgid "You may visit their profile at %s"
msgstr "Hier kannst du das Profil betrachten: %s"
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:363
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:382
#, php-format
msgid "Please visit %s to approve or reject the introduction."
msgstr "Bitte besuche %s, um die Kontaktanfrage anzunehmen oder abzulehnen."
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:370
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:389
#, php-format
msgid "%s A new person is sharing with you"
msgstr "%sEine neue Person teilt nun mit dir"
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:372
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:373
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:391
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:392
#, php-format
msgid "%1$s is sharing with you at %2$s"
msgstr "%1$s teilt mit dir auf %2$s"
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:380
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:399
#, php-format
msgid "%s You have a new follower"
msgstr "%sDu hast einen neuen Kontakt"
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:382
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:383
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:401
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:402
#, php-format
msgid "You have a new follower at %2$s : %1$s"
msgstr "Du hast einen neuen Kontakt auf %2$s: %1$s"
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:396
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:415
#, php-format
msgid "%s Friend suggestion received"
msgstr "%sKontaktvorschlag erhalten"
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:398
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:417
#, php-format
msgid "You've received a friend suggestion from '%1$s' at %2$s"
msgstr "Du hast einen Kontakt-Vorschlag von '%1$s' auf %2$s erhalten"
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:399
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:418
#, php-format
msgid ""
"You've received [url=%1$s]a friend suggestion[/url] for %2$s from %3$s."
msgstr "Du hast einen [url=%1$s]Kontakt-Vorschlag[/url] %2$s von %3$s erhalten."
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:405
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:424
msgid "Name:"
msgstr "Name:"
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:406
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:425
msgid "Photo:"
msgstr "Foto:"
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:409
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:428
#, php-format
msgid "Please visit %s to approve or reject the suggestion."
msgstr "Bitte besuche %s, um den Vorschlag zu akzeptieren oder abzulehnen."
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:417
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:432
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:436
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:451
#, php-format
msgid "%s Connection accepted"
msgstr "%sKontaktanfrage bestätigt"
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:419
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:434
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:438
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:453
#, php-format
msgid "'%1$s' has accepted your connection request at %2$s"
msgstr "'%1$s' hat Deine Kontaktanfrage auf %2$s bestätigt"
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:420
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:435
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:439
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:454
#, php-format
msgid "%2$s has accepted your [url=%1$s]connection request[/url]."
msgstr "%2$s hat Deine [url=%1$s]Kontaktanfrage[/url] akzeptiert."
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:425
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:444
msgid ""
"You are now mutual friends and may exchange status updates, photos, and "
"email without restriction."
msgstr "Ihr seid nun beidseitige Kontakte und könnt Statusmitteilungen, Bilder und E-Mails ohne Einschränkungen austauschen."
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:427
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:446
#, php-format
msgid "Please visit %s if you wish to make any changes to this relationship."
msgstr "Bitte besuche %s, wenn du Änderungen an eurer Beziehung vornehmen willst."
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:440
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:459
#, php-format
msgid ""
"'%1$s' has chosen to accept you a fan, which restricts some forms of "
@ -10328,33 +10302,33 @@ msgid ""
"automatically."
msgstr "'%1$s' hat sich entschieden dich als Fan zu akzeptieren, dies schränkt einige Kommunikationswege - wie private Nachrichten und einige Interaktionsmöglichkeiten auf der Profilseite - ein. Wenn dies eine Berühmtheiten- oder Gemeinschaftsseite ist, werden diese Einstellungen automatisch vorgenommen."
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:442
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:461
#, php-format
msgid ""
"'%1$s' may choose to extend this into a two-way or more permissive "
"relationship in the future."
msgstr "'%1$s' kann den Kontaktstatus zu einem späteren Zeitpunkt erweitern und diese Einschränkungen aufheben. "
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:444
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:463
#, php-format
msgid "Please visit %s if you wish to make any changes to this relationship."
msgstr "Bitte besuche %s, wenn du Änderungen an eurer Beziehung vornehmen willst."
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:454
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:473
msgid "registration request"
msgstr "Registrierungsanfrage"
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:456
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:475
#, php-format
msgid "You've received a registration request from '%1$s' at %2$s"
msgstr "Du hast eine Registrierungsanfrage von %2$s auf '%1$s' erhalten"
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:457
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:476
#, php-format
msgid "You've received a [url=%1$s]registration request[/url] from %2$s."
msgstr "Du hast eine [url=%1$s]Registrierungsanfrage[/url] von %2$s erhalten."
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:462
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:481
#, php-format
msgid ""
"Full Name:\t%s\n"
@ -10362,17 +10336,17 @@ msgid ""
"Login Name:\t%s (%s)"
msgstr "Kompletter Name: %s\nURL der Seite: %s\nLogin Name: %s(%s)"
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:468
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:487
#, php-format
msgid "Please visit %s to approve or reject the request."
msgstr "Bitte besuche %s, um die Anfrage zu bearbeiten."
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:704
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:723
#, php-format
msgid "%s %s tagged you"
msgstr "%s %s hat dich erwähnt"
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:707
#: src/Navigation/Notifications/Repository/Notify.php:726
#, php-format
msgid "%s %s shared a new post"
msgstr "%s%shat einen Beitrag geteilt"
@ -10400,14 +10374,18 @@ msgstr "Falls du diese Beiträge nicht erhalten möchtest, kontaktiere bitte den
msgid "%s posted an update."
msgstr "%s hat ein Update veröffentlicht."
#: src/Object/Post.php:149
#: src/Object/Post.php:147
msgid "This entry was edited"
msgstr "Dieser Beitrag wurde bearbeitet."
#: src/Object/Post.php:177
#: src/Object/Post.php:175
msgid "Private Message"
msgstr "Private Nachricht"
#: src/Object/Post.php:178
msgid "Connector Message"
msgstr "Connector Nachricht"
#: src/Object/Post.php:193 src/Object/Post.php:195
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"
@ -10550,54 +10528,50 @@ msgstr "Wall-to-Wall"
msgid "via Wall-To-Wall:"
msgstr "via Wall-To-Wall:"
#: src/Object/Post.php:497
#: src/Object/Post.php:499
#, php-format
msgid "Reply to %s"
msgstr "Antworte %s"
#: src/Object/Post.php:500
#: src/Object/Post.php:502
msgid "More"
msgstr "Mehr"
#: src/Object/Post.php:518
#: src/Object/Post.php:520
msgid "Notifier task is pending"
msgstr "Die Benachrichtigungsaufgabe ist ausstehend"
#: src/Object/Post.php:519
#: src/Object/Post.php:521
msgid "Delivery to remote servers is pending"
msgstr "Die Auslieferung an Remote-Server steht noch aus"
#: src/Object/Post.php:520
#: src/Object/Post.php:522
msgid "Delivery to remote servers is underway"
msgstr "Die Auslieferung an Remote-Server ist unterwegs"
#: src/Object/Post.php:521
#: src/Object/Post.php:523
msgid "Delivery to remote servers is mostly done"
msgstr "Die Zustellung an Remote-Server ist fast erledigt"
#: src/Object/Post.php:522
#: src/Object/Post.php:524
msgid "Delivery to remote servers is done"
msgstr "Die Zustellung an die Remote-Server ist erledigt"
#: src/Object/Post.php:542
#: src/Object/Post.php:544
#, php-format
msgid "%d comment"
msgid_plural "%d comments"
msgstr[0] "%d Kommentar"
msgstr[1] "%d Kommentare"
#: src/Object/Post.php:543
#: src/Object/Post.php:545
msgid "Show more"
msgstr "Zeige mehr"
#: src/Object/Post.php:544
#: src/Object/Post.php:546
msgid "Show fewer"
msgstr "Zeige weniger"
#: src/Protocol/Diaspora.php:3414
msgid "Attachments:"
msgstr "Anhänge:"
#: src/Protocol/OStatus.php:1645
#, php-format
msgid "%s is now following %s."

40
view/lang/de/strings.php
View file

@ -5,15 +5,6 @@ function string_plural_select_de($n){
$n = intval($n);
return intval($n != 1);
}}
$a->strings['Daily posting limit of %d post reached. The post was rejected.'] = [
0 => 'Das tägliche Limit von %d Beitrag wurde erreicht. Die Nachricht wurde verworfen.',
1 => 'Das tägliche Limit von %d Beiträgen wurde erreicht. Der Beitrag wurde verworfen.',
];
$a->strings['Weekly posting limit of %d post reached. The post was rejected.'] = [
0 => 'Das wöchentliche Limit von %d Beitrag wurde erreicht. Die Nachricht wurde verworfen.',
1 => 'Das wöchentliche Limit von %d Beiträgen wurde erreicht. Der Beitrag wurde verworfen.',
];
$a->strings['Monthly posting limit of %d post reached. The post was rejected.'] = 'Das monatliche Limit von %d Beiträgen wurde erreicht. Der Beitrag wurde verworfen.';
$a->strings['Access denied.'] = 'Zugriff verweigert.';
$a->strings['User not found.'] = 'Benutzer nicht gefunden.';
$a->strings['Access to this profile has been restricted.'] = 'Der Zugriff zu diesem Profil wurde eingeschränkt.';
@ -343,10 +334,10 @@ $a->strings['Name'] = 'Name';
$a->strings['Home Page'] = 'Homepage';
$a->strings['Created'] = 'Erstellt';
$a->strings['Remove authorization'] = 'Autorisierung entziehen';
$a->strings['Save Settings'] = 'Einstellungen speichern';
$a->strings['Addon Settings'] = 'Addon Einstellungen';
$a->strings['No Addon settings configured'] = 'Keine Addon-Einstellungen konfiguriert';
$a->strings['Additional Features'] = 'Zusätzliche Features';
$a->strings['Save Settings'] = 'Einstellungen speichern';
$a->strings['Diaspora (Socialhome, Hubzilla)'] = 'Diaspora (Socialhome, Hubzilla)';
$a->strings['enabled'] = 'eingeschaltet';
$a->strings['disabled'] = 'ausgeschaltet';
@ -527,12 +518,13 @@ $a->strings['Unable to check your home location.'] = 'Konnte Deinen Heimatort ni
$a->strings['No recipient.'] = 'Kein Empfänger.';
$a->strings['If you wish for %s to respond, please check that the privacy settings on your site allow private mail from unknown senders.'] = 'Wenn du möchtest, dass %s dir antworten kann, überprüfe deine Privatsphären-Einstellungen und erlaube private Nachrichten von unbekannten Absendern.';
$a->strings['No system theme config value set.'] = 'Es wurde kein Konfigurationswert für das systemweite Theme gesetzt.';
$a->strings['You must be logged in to use addons. '] = 'Du musst angemeldet sein, um Addons benutzen zu können.';
$a->strings['Apologies but the website is unavailable at the moment.'] = 'Entschuldigung, aber die Webseite ist derzeit nicht erreichbar.';
$a->strings['Delete this item?'] = 'Diesen Beitrag löschen?';
$a->strings['Block this author? They won\'t be able to follow you nor see your public posts, and you won\'t be able to see their posts and their notifications.'] = 'Soll dieser Autor geblockt werden? Sie werden nicht in der Lage sein, dir zu folgen oder deine öffentlichen Beiträge zu sehen. Außerdem wirst du nicht in der Lage sein ihre Beiträge und Benachrichtigungen zu lesen.';
$a->strings['toggle mobile'] = 'mobile Ansicht umschalten';
$a->strings['Method not allowed for this module. Allowed method(s): %s'] = 'Diese Methode ist in diesem Modul nicht erlaubt. Erlaubte Methoden sind: %s';
$a->strings['Page not found.'] = 'Seite nicht gefunden.';
$a->strings['You must be logged in to use addons. '] = 'Du musst angemeldet sein, um Addons benutzen zu können.';
$a->strings['The form security token was not correct. This probably happened because the form has been opened for too long (>3 hours) before submitting it.'] = 'Das Sicherheitsmerkmal war nicht korrekt. Das passiert meistens, wenn das Formular vor dem Absenden zu lange geöffnet war (länger als 3 Stunden).';
$a->strings['All contacts'] = 'Alle Kontakte';
$a->strings['Followers'] = 'Folgende';
@ -720,7 +712,7 @@ $a->strings['Introductions'] = 'Kontaktanfragen';
$a->strings['Friend Requests'] = 'Kontaktanfragen';
$a->strings['Notifications'] = 'Benachrichtigungen';
$a->strings['See all notifications'] = 'Alle Benachrichtigungen anzeigen';
$a->strings['Mark all system notifications seen'] = 'Markiere alle Systembenachrichtigungen als gelesen';
$a->strings['Mark all system notifications as seen'] = 'Markiere alle Systembenachrichtigungen als gelesen';
$a->strings['Private mail'] = 'Private E-Mail';
$a->strings['Inbox'] = 'Eingang';
$a->strings['Outbox'] = 'Ausgang';
@ -1043,11 +1035,11 @@ $a->strings['Change profile photo'] = 'Profilbild ändern';
$a->strings['Homepage:'] = 'Homepage:';
$a->strings['About:'] = 'Über:';
$a->strings['Atom feed'] = 'Atom-Feed';
$a->strings['g A l F d'] = 'l, d. F G \U\h\r';
$a->strings['F d'] = 'd. F';
$a->strings['[today]'] = '[heute]';
$a->strings['Birthday Reminders'] = 'Geburtstagserinnerungen';
$a->strings['Birthdays this week:'] = 'Geburtstage diese Woche:';
$a->strings['g A l F d'] = 'l, d. F G \U\h\r';
$a->strings['[No description]'] = '[keine Beschreibung]';
$a->strings['Event Reminders'] = 'Veranstaltungserinnerungen';
$a->strings['Upcoming events the next 7 days:'] = 'Veranstaltungen der nächsten 7 Tage:';
@ -1280,7 +1272,7 @@ $a->strings['%s total blocked contact'] = [
];
$a->strings['URL of the remote contact to block.'] = 'Die URL des entfernten Kontakts, der blockiert werden soll.';
$a->strings['Also purge contact'] = 'Kontakt auch löschen';
$a->strings['Removes all content related to this contact from the node. Keeps the contact record. This action canoot be undone.'] = 'Entfernt alle Inhalte von diesem Knoten, die in Verbindung zu dem Kontakt stehen. Der Kontakt-Eintrag bleibt erhalten. Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden.';
$a->strings['Removes all content related to this contact from the node. Keeps the contact record. This action cannot be undone.'] = 'Entfernt alle Inhalte von diesem Knoten, die in Verbindung zu dem Kontakt stehen. Der Kontakt-Eintrag bleibt erhalten. Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden.';
$a->strings['Block Reason'] = 'Sperrgrund';
$a->strings['Server domain pattern added to the blocklist.'] = 'Server Domain Muster zur Blockliste hinzugefügt';
$a->strings['%s server scheduled to be purged.'] = [
@ -1745,6 +1737,15 @@ $a->strings['ActivityPub Conversion'] = 'Umwandlung nach ActivityPub';
$a->strings['Addon Features'] = 'Addon Features';
$a->strings['User registrations waiting for confirmation'] = 'Nutzeranmeldungen, die auf Bestätigung warten';
$a->strings['Too Many Requests'] = 'Zu viele Abfragen';
$a->strings['Daily posting limit of %d post reached. The post was rejected.'] = [
0 => 'Das tägliche Limit von %d Beitrag wurde erreicht. Die Nachricht wurde verworfen.',
1 => 'Das tägliche Limit von %d Beiträgen wurde erreicht. Der Beitrag wurde verworfen.',
];
$a->strings['Weekly posting limit of %d post reached. The post was rejected.'] = [
0 => 'Das wöchentliche Limit von %d Beitrag wurde erreicht. Die Nachricht wurde verworfen.',
1 => 'Das wöchentliche Limit von %d Beiträgen wurde erreicht. Der Beitrag wurde verworfen.',
];
$a->strings['Monthly posting limit of %d post reached. The post was rejected.'] = 'Das monatliche Limit von %d Beiträgen wurde erreicht. Der Beitrag wurde verworfen.';
$a->strings['Profile Details'] = 'Profildetails';
$a->strings['Only You Can See This'] = 'Nur du kannst das sehen';
$a->strings['Scheduled Posts'] = 'Geplante Beiträge';
@ -1792,16 +1793,9 @@ $a->strings['Pending outgoing contact request'] = 'Ausstehende ausgehende Kontak
$a->strings['Pending incoming contact request'] = 'Ausstehende eingehende Kontaktanfrage';
$a->strings['Visit %s\'s profile [%s]'] = 'Besuche %ss Profil [%s]';
$a->strings['Contact update failed.'] = 'Konnte den Kontakt nicht aktualisieren.';
$a->strings['<strong>WARNING: This is highly advanced</strong> and if you enter incorrect information your communications with this contact may stop working.'] = '<strong>ACHTUNG: Das sind Experten-Einstellungen!</strong> Wenn du etwas Falsches eingibst, funktioniert die Kommunikation mit diesem Kontakt evtl. nicht mehr.';
$a->strings['Please use your browser \'Back\' button <strong>now</strong> if you are uncertain what to do on this page.'] = 'Bitte nutze den Zurück-Button Deines Browsers <strong>jetzt</strong>, wenn du dir unsicher bist, was du tun willst.';
$a->strings['Return to contact editor'] = 'Zurück zum Kontakteditor';
$a->strings['Account Nickname'] = 'Konto-Spitzname';
$a->strings['@Tagname - overrides Name/Nickname'] = '@Tagname - überschreibt Name/Spitzname';
$a->strings['Account URL'] = 'Konto-URL';
$a->strings['Account URL Alias'] = 'Konto URL Alias';
$a->strings['Friend Request URL'] = 'URL für Kontaktschaftsanfragen';
$a->strings['Friend Confirm URL'] = 'URL für Bestätigungen von Kontaktanfragen';
$a->strings['Notification Endpoint URL'] = 'URL-Endpunkt für Benachrichtigungen';
$a->strings['Poll/Feed URL'] = 'Pull/Feed-URL';
$a->strings['New photo from this URL'] = 'Neues Foto von dieser URL';
$a->strings['Invalid contact.'] = 'Ungültiger Kontakt.';
@ -1982,6 +1976,7 @@ $a->strings['Output'] = 'Ergebnis';
$a->strings['Lookup address'] = 'Adresse nachschlagen';
$a->strings['Webfinger Diagnostic'] = 'Webfinger Diagnostik';
$a->strings['Lookup address:'] = 'Adresse nachschlagen:';
$a->strings['You are now logged in as %s'] = 'Du bist jetzt als %s angemeldet';
$a->strings['Switch between your accounts'] = 'Wechsle deine Konten';
$a->strings['Manage your accounts'] = 'Verwalte deine Konten';
$a->strings['Toggle between different identities or community/group pages which share your account details or which you have been granted "manage" permissions'] = 'Zwischen verschiedenen Identitäten oder Gemeinschafts-/Gruppenseiten wechseln, die deine Kontoinformationen teilen oder zu denen du „Verwalten“-Befugnisse bekommen hast.';
@ -2014,7 +2009,6 @@ $a->strings['Unable to add the contact to the group.'] = 'Konnte den Kontakt nic
$a->strings['Contact successfully added to group.'] = 'Kontakt zur Gruppe hinzugefügt';
$a->strings['Unable to remove the contact from the group.'] = 'Konnte den Kontakt nicht aus der Gruppe entfernen';
$a->strings['Contact successfully removed from group.'] = 'Kontakt aus Gruppe entfernt';
$a->strings['Unknown group command.'] = 'Unbekannter Gruppen Befehl';
$a->strings['Bad request.'] = 'Ungültige Anfrage.';
$a->strings['Save Group'] = 'Gruppe speichern';
$a->strings['Filter'] = 'Filter';
@ -2552,6 +2546,7 @@ $a->strings['Please contact the sender by replying to this post if you do not wi
$a->strings['%s posted an update.'] = '%s hat ein Update veröffentlicht.';
$a->strings['This entry was edited'] = 'Dieser Beitrag wurde bearbeitet.';
$a->strings['Private Message'] = 'Private Nachricht';
$a->strings['Connector Message'] = 'Connector Nachricht';
$a->strings['Edit'] = 'Bearbeiten';
$a->strings['Pinned item'] = 'Angehefteter Beitrag';
$a->strings['Delete globally'] = 'Global löschen';
@ -2600,7 +2595,6 @@ $a->strings['%d comment'] = [
];
$a->strings['Show more'] = 'Zeige mehr';
$a->strings['Show fewer'] = 'Zeige weniger';
$a->strings['Attachments:'] = 'Anhänge:';
$a->strings['%s is now following %s.'] = '%s folgt nun %s';
$a->strings['following'] = 'folgen';
$a->strings['%s stopped following %s.'] = '%s hat aufgehört %s, zu folgen';