FR update to the translations
This commit is contained in:
parent
fe5a5c72f5
commit
3665ab3de0
1774
view/fr/messages.po
1774
view/fr/messages.po
File diff suppressed because it is too large
Load diff
|
|
@ -251,6 +251,7 @@ $a->strings["%1\$s tagged %2\$s's %3\$s with %4\$s"] = "%1\$s a étiqueté %3\$s
|
|||
$a->strings["Friend suggestion sent."] = "Suggestion d'amitié/contact envoyée.";
|
||||
$a->strings["Suggest Friends"] = "Suggérer des amis/contacts";
|
||||
$a->strings["Suggest a friend for %s"] = "Suggérer un ami/contact pour %s";
|
||||
$a->strings["Invalid request."] = "Requête invalide.";
|
||||
$a->strings["No valid account found."] = "Impossible de trouver un compte valide.";
|
||||
$a->strings["Password reset request issued. Check your email."] = "Réinitialisation du mot de passe en cours. Vérifiez votre courriel.";
|
||||
$a->strings["\n\t\tDear %1\$s,\n\t\t\tA request was recently received at \"%2\$s\" to reset your account\n\t\tpassword. In order to confirm this request, please select the verification link\n\t\tbelow or paste it into your web browser address bar.\n\n\t\tIf you did NOT request this change, please DO NOT follow the link\n\t\tprovided and ignore and/or delete this email.\n\n\t\tYour password will not be changed unless we can verify that you\n\t\tissued this request."] = "\n\t\tChère/Cher %1\$s,\n\t\t\tNous avons reçu une demande de ré-initialisation du mot de passe de votre compte sur \"%2\$s\". Pour confirmer cette demande, veuillez cliquer sur le lien de vérification ci-dessous ou le coller dans la barre d’adresse de votre navigateur.\n\n\t\tSi vous n’êtes PAS à l’origine de cette demande, NE suivez PAS le lien—ignorez et/ou supprimez ce message.\n\n\t\tVotre mot de passe ne sera pas modifié si nous n’avons pas de confirmation que la demande émane de vous.";
|
||||
|
|
@ -302,6 +303,10 @@ $a->strings["Sharer"] = "Initiateur du partage";
|
|||
$a->strings["Fan/Admirer"] = "Fan/Admirateur";
|
||||
$a->strings["Friend/Connect Request"] = "Demande de connexion/relation";
|
||||
$a->strings["New Follower"] = "Nouvel abonné";
|
||||
$a->strings["Location:"] = "Localisation:";
|
||||
$a->strings["About:"] = "À propos:";
|
||||
$a->strings["Tags:"] = "Étiquette:";
|
||||
$a->strings["Gender:"] = "Genre:";
|
||||
$a->strings["No introductions."] = "Aucune demande d'introduction.";
|
||||
$a->strings["Notifications"] = "Notifications";
|
||||
$a->strings["%s liked %s's post"] = "%s a aimé la publication de %s";
|
||||
|
|
@ -401,6 +406,7 @@ $a->strings["Users"] = "Utilisateurs";
|
|||
$a->strings["Plugins"] = "Extensions";
|
||||
$a->strings["Themes"] = "Thèmes";
|
||||
$a->strings["DB updates"] = "Mise-à-jour de la base";
|
||||
$a->strings["Inspect Queue"] = "";
|
||||
$a->strings["Logs"] = "Journaux";
|
||||
$a->strings["probe address"] = "";
|
||||
$a->strings["check webfinger"] = "";
|
||||
|
|
@ -408,6 +414,13 @@ $a->strings["Admin"] = "Admin";
|
|||
$a->strings["Plugin Features"] = "Propriétés des extensions";
|
||||
$a->strings["diagnostics"] = "";
|
||||
$a->strings["User registrations waiting for confirmation"] = "Inscriptions en attente de confirmation";
|
||||
$a->strings["Administration"] = "Administration";
|
||||
$a->strings["ID"] = "";
|
||||
$a->strings["Recipient Name"] = "";
|
||||
$a->strings["Recipient Profile"] = "";
|
||||
$a->strings["Created"] = "";
|
||||
$a->strings["Last Tried"] = "";
|
||||
$a->strings["This page lists the content of the queue for outgoing postings. These are postings the initial delivery failed for. They will be resend later and eventually deleted if the delivery fails permanently."] = "";
|
||||
$a->strings["Normal Account"] = "Compte normal";
|
||||
$a->strings["Soapbox Account"] = "Compte \"boîte à savon\"";
|
||||
$a->strings["Community/Celebrity Account"] = "Compte de communauté/célébrité";
|
||||
|
|
@ -415,7 +428,6 @@ $a->strings["Automatic Friend Account"] = "Compte auto-amical";
|
|||
$a->strings["Blog Account"] = "Compte de blog";
|
||||
$a->strings["Private Forum"] = "Forum privé";
|
||||
$a->strings["Message queues"] = "Files d'attente des messages";
|
||||
$a->strings["Administration"] = "Administration";
|
||||
$a->strings["Summary"] = "Résumé";
|
||||
$a->strings["Registered users"] = "Utilisateurs inscrits";
|
||||
$a->strings["Pending registrations"] = "Inscriptions en attente";
|
||||
|
|
@ -460,7 +472,7 @@ $a->strings["Banner/Logo"] = "Bannière/Logo";
|
|||
$a->strings["Shortcut icon"] = "";
|
||||
$a->strings["Touch icon"] = "";
|
||||
$a->strings["Additional Info"] = "Informations supplémentaires";
|
||||
$a->strings["For public servers: you can add additional information here that will be listed at dir.friendica.com/siteinfo."] = "Pour les serveurs publics vous pouvez ajouter ici des informations supplémentaires qui seront listées sur dir.friendica.com/siteinfo.";
|
||||
$a->strings["For public servers: you can add additional information here that will be listed at %s/siteinfo."] = "";
|
||||
$a->strings["System language"] = "Langue du système";
|
||||
$a->strings["System theme"] = "Thème du système";
|
||||
$a->strings["Default system theme - may be over-ridden by user profiles - <a href='#' id='cnftheme'>change theme settings</a>"] = "Thème par défaut sur ce site - peut être changé au niveau du profile utilisateur - <a href='#' id='cnftheme'>changer les réglages du thème</a>";
|
||||
|
|
@ -553,6 +565,8 @@ $a->strings["Timeframe for fetching global contacts"] = "";
|
|||
$a->strings["When the discovery is activated, this value defines the timeframe for the activity of the global contacts that are fetched from other servers."] = "";
|
||||
$a->strings["Search the local directory"] = "";
|
||||
$a->strings["Search the local directory instead of the global directory. When searching locally, every search will be executed on the global directory in the background. This improves the search results when the search is repeated."] = "";
|
||||
$a->strings["Publish server information"] = "";
|
||||
$a->strings["If enabled, general server and usage data will be published. The data contains the name and version of the server, number of users with public profiles, number of posts and the activated protocols and connectors. See <a href='http://the-federation.info/'>the-federation.info</a> for details."] = "";
|
||||
$a->strings["Use MySQL full text engine"] = "Utiliser le moteur de recherche plein texte de MySQL";
|
||||
$a->strings["Activates the full text engine. Speeds up search - but can only search for four and more characters."] = "Activer le moteur de recherche plein texte. Accélère la recherche mais peut seulement rechercher quatre lettres ou plus.";
|
||||
$a->strings["Suppress Language"] = "Supprimer un langage";
|
||||
|
|
@ -560,13 +574,17 @@ $a->strings["Suppress language information in meta information about a posting."
|
|||
$a->strings["Suppress Tags"] = "";
|
||||
$a->strings["Suppress showing a list of hashtags at the end of the posting."] = "";
|
||||
$a->strings["Path to item cache"] = "Chemin vers le cache des objets.";
|
||||
$a->strings["The item caches buffers generated bbcode and external images."] = "";
|
||||
$a->strings["Cache duration in seconds"] = "Durée du cache en secondes";
|
||||
$a->strings["How long should the cache files be hold? Default value is 86400 seconds (One day). To disable the item cache, set the value to -1."] = "Combien de temps les fichiers de cache doivent être maintenu? La valeur par défaut est 86400 secondes (une journée). Pour désactiver le cache de l'item, définissez la valeur à -1.";
|
||||
$a->strings["Maximum numbers of comments per post"] = "Nombre maximum de commentaires par publication";
|
||||
$a->strings["How much comments should be shown for each post? Default value is 100."] = "Combien de commentaires doivent être affichés pour chaque publication? Valeur par défaut: 100.";
|
||||
$a->strings["Path for lock file"] = "Chemin vers le ficher de verrouillage";
|
||||
$a->strings["The lock file is used to avoid multiple pollers at one time. Only define a folder here."] = "";
|
||||
$a->strings["Temp path"] = "Chemin des fichiers temporaires";
|
||||
$a->strings["If you have a restricted system where the webserver can't access the system temp path, enter another path here."] = "";
|
||||
$a->strings["Base path to installation"] = "Chemin de base de l'installation";
|
||||
$a->strings["If the system cannot detect the correct path to your installation, enter the correct path here. This setting should only be set if you are using a restricted system and symbolic links to your webroot."] = "";
|
||||
$a->strings["Disable picture proxy"] = "Désactiver le proxy image ";
|
||||
$a->strings["The picture proxy increases performance and privacy. It shouldn't be used on systems with very low bandwith."] = "Le proxy d'image augmente les performances et l'intimité. Il ne devrait pas être utilisé sur des systèmes avec une très faible bande passante.";
|
||||
$a->strings["Enable old style pager"] = "";
|
||||
|
|
@ -574,8 +592,11 @@ $a->strings["The old style pager has page numbers but slows down massively the p
|
|||
$a->strings["Only search in tags"] = "";
|
||||
$a->strings["On large systems the text search can slow down the system extremely."] = "";
|
||||
$a->strings["New base url"] = "Nouvelle URL de base";
|
||||
$a->strings["Change base url for this server. Sends relocate message to all DFRN contacts of all users."] = "";
|
||||
$a->strings["RINO Encryption"] = "";
|
||||
$a->strings["Encryption layer between nodes."] = "";
|
||||
$a->strings["Embedly API key"] = "";
|
||||
$a->strings["<a href='http://embed.ly'>Embedly</a> is used to fetch additional data for web pages. This is an optional parameter."] = "";
|
||||
$a->strings["Update has been marked successful"] = "Mise-à-jour validée comme 'réussie'";
|
||||
$a->strings["Database structure update %s was successfully applied."] = "La structure de base de données pour la mise à jour %s a été appliquée avec succès.";
|
||||
$a->strings["Executing of database structure update %s failed with error: %s"] = "L'exécution de la mise à jour %s pour la structure de base de données a échoué avec l'erreur: %s";
|
||||
|
|
@ -692,7 +713,6 @@ $a->strings["Finish date/time is not known or not relevant"] = "Date / heure de
|
|||
$a->strings["Event Finishes:"] = "Fin de l'événement:";
|
||||
$a->strings["Adjust for viewer timezone"] = "Ajuster à la zone horaire du visiteur";
|
||||
$a->strings["Description:"] = "Description:";
|
||||
$a->strings["Location:"] = "Localisation:";
|
||||
$a->strings["Title:"] = "Titre :";
|
||||
$a->strings["Share this event"] = "Partager cet événement";
|
||||
$a->strings["Preview"] = "Aperçu";
|
||||
|
|
@ -868,6 +888,8 @@ $a->strings["Disable intelligent shortening"] = "";
|
|||
$a->strings["Normally the system tries to find the best link to add to shortened posts. If this option is enabled then every shortened post will always point to the original friendica post."] = "";
|
||||
$a->strings["Automatically follow any GNU Social (OStatus) followers/mentioners"] = "";
|
||||
$a->strings["If you receive a message from an unknown OStatus user, this option decides what to do. If it is checked, a new contact will be created for every unknown user."] = "";
|
||||
$a->strings["Your legacy GNU Social account"] = "";
|
||||
$a->strings["If you enter your old GNU Social/Statusnet account name here (in the format user@domain.tld), your contacts will be added automatically. The field will be emptied when done."] = "";
|
||||
$a->strings["Built-in support for %s connectivity is %s"] = "Le support natif pour la connectivité %s est %s";
|
||||
$a->strings["Diaspora"] = "Diaspora";
|
||||
$a->strings["enabled"] = "activé";
|
||||
|
|
@ -926,7 +948,7 @@ $a->strings["Allow friends to tag your posts?"] = "Autoriser vos amis à étique
|
|||
$a->strings["Allow us to suggest you as a potential friend to new members?"] = "Autoriser les suggestions d'amis potentiels aux nouveaux arrivants?";
|
||||
$a->strings["Permit unknown people to send you private mail?"] = "Autoriser les messages privés d'inconnus?";
|
||||
$a->strings["Profile is <strong>not published</strong>."] = "Ce profil n'est <strong>pas publié</strong>.";
|
||||
$a->strings["Your Identity Address is"] = "L'adresse de votre identité est";
|
||||
$a->strings["Your Identity Address is <strong>'%s'</strong> or '%s'."] = "";
|
||||
$a->strings["Automatically expire posts after this many days:"] = "Les publications expirent automatiquement après (en jours) :";
|
||||
$a->strings["If empty, posts will not expire. Expired posts will be deleted"] = "Si ce champ est vide, les publications n'expireront pas. Les publications expirées seront supprimées";
|
||||
$a->strings["Advanced expiration settings"] = "Réglages avancés de l'expiration";
|
||||
|
|
@ -1014,7 +1036,7 @@ $a->strings["Hide this contact"] = "Cacher ce contact";
|
|||
$a->strings["Welcome home %s."] = "Bienvenue chez vous, %s.";
|
||||
$a->strings["Please confirm your introduction/connection request to %s."] = "Merci de confirmer votre demande d'introduction auprès de %s.";
|
||||
$a->strings["Please enter your 'Identity Address' from one of the following supported communications networks:"] = "Merci d'entrer votre \"adresse d'identité\" de l'un des réseaux de communication suivant:";
|
||||
$a->strings["If you are not yet a member of the free social web, <a href=\"http://dir.friendica.com/siteinfo\">follow this link to find a public Friendica site and join us today</a>."] = "Si vous n'êtes pas encore membre du web social libre, <a href=\"http://dir.friendica.com/siteinfo\"> suivez ce lien pour trouver un site Friendica ouvert au public et nous rejoindre dès aujourd'hui</a>.";
|
||||
$a->strings["If you are not yet a member of the free social web, <a href=\"%s/siteinfo\">follow this link to find a public Friendica site and join us today</a>."] = "";
|
||||
$a->strings["Friend/Connection Request"] = "Requête de relation/amitié";
|
||||
$a->strings["Examples: jojo@demo.friendica.com, http://demo.friendica.com/profile/jojo, testuser@identi.ca"] = "Exemples : jojo@demo.friendica.com, http://demo.friendica.com/profile/jojo, testuser@identi.ca";
|
||||
$a->strings["Friendica"] = "Friendica";
|
||||
|
|
@ -1048,10 +1070,8 @@ $a->strings["Find on this site"] = "Trouver sur ce site";
|
|||
$a->strings["Site Directory"] = "Annuaire local";
|
||||
$a->strings["Age: "] = "Age : ";
|
||||
$a->strings["Gender: "] = "Genre : ";
|
||||
$a->strings["Gender:"] = "Genre:";
|
||||
$a->strings["Status:"] = "Statut:";
|
||||
$a->strings["Homepage:"] = "Page personnelle:";
|
||||
$a->strings["About:"] = "À propos:";
|
||||
$a->strings["No entries (some entries may be hidden)."] = "Aucune entrée (certaines peuvent être cachées).";
|
||||
$a->strings["No potential page delegates located."] = "Pas de délégataire potentiel.";
|
||||
$a->strings["Delegate Page Management"] = "Déléguer la gestion de la page";
|
||||
|
|
@ -1425,7 +1445,6 @@ $a->strings["j F"] = "j F";
|
|||
$a->strings["Birthday:"] = "Anniversaire:";
|
||||
$a->strings["Age:"] = "Age:";
|
||||
$a->strings["for %1\$d %2\$s"] = "depuis %1\$d %2\$s";
|
||||
$a->strings["Tags:"] = "Étiquette:";
|
||||
$a->strings["Religion:"] = "Religion:";
|
||||
$a->strings["Hobbies/Interests:"] = "Passe-temps/Centres d'intérêt:";
|
||||
$a->strings["Contact information and Social Networks:"] = "Coordonnées/Réseaux sociaux:";
|
||||
|
|
@ -1500,6 +1519,9 @@ $a->strings["%d Contact"] = array(
|
|||
0 => "%d contact",
|
||||
1 => "%d contacts",
|
||||
);
|
||||
$a->strings["Full Text"] = "";
|
||||
$a->strings["Tags"] = "";
|
||||
$a->strings["Forums"] = "";
|
||||
$a->strings["poke"] = "titiller";
|
||||
$a->strings["poked"] = "a titillé";
|
||||
$a->strings["ping"] = "attirer l'attention";
|
||||
|
|
@ -1553,6 +1575,8 @@ $a->strings["November"] = "Novembre";
|
|||
$a->strings["December"] = "Décembre";
|
||||
$a->strings["bytes"] = "octets";
|
||||
$a->strings["Click to open/close"] = "Cliquer pour ouvrir/fermer";
|
||||
$a->strings["View on separate page"] = "";
|
||||
$a->strings["view on separate page"] = "";
|
||||
$a->strings["default"] = "défaut";
|
||||
$a->strings["Select an alternate language"] = "Choisir une langue alternative";
|
||||
$a->strings["activity"] = "activité";
|
||||
|
|
@ -1637,7 +1661,6 @@ $a->strings["Weekly posting limit of %d posts reached. The post was rejected."]
|
|||
$a->strings["Monthly posting limit of %d posts reached. The post was rejected."] = "Le quota mensuel de %d publications a été atteint. La publication a été rejetée.";
|
||||
$a->strings["There is no status with this id."] = "Il n'y a pas de statut avec cet id.";
|
||||
$a->strings["There is no conversation with this id."] = "Il n'y a pas de conversation avec cet id.";
|
||||
$a->strings["Invalid request."] = "Requête invalide.";
|
||||
$a->strings["Invalid item."] = "Item invalide.";
|
||||
$a->strings["Invalid action. "] = "Action invalide.";
|
||||
$a->strings["DB error"] = "";
|
||||
|
|
@ -1651,7 +1674,7 @@ $a->strings["That doesn't appear to be your full (First Last) name."] = "Ceci ne
|
|||
$a->strings["Your email domain is not among those allowed on this site."] = "Votre domaine de courriel n'est pas autorisé sur ce site.";
|
||||
$a->strings["Not a valid email address."] = "Ceci n'est pas une adresse courriel valide.";
|
||||
$a->strings["Cannot use that email."] = "Impossible d'utiliser ce courriel.";
|
||||
$a->strings["Your \"nickname\" can only contain \"a-z\", \"0-9\", \"-\", and \"_\", and must also begin with a letter."] = "Votre \"pseudo\" peut seulement contenir les caractères \"a-z\", \"0-9\", \"-\", and \"_\", et doit commencer par une lettre.";
|
||||
$a->strings["Your \"nickname\" can only contain \"a-z\", \"0-9\" and \"_\"."] = "";
|
||||
$a->strings["Nickname is already registered. Please choose another."] = "Pseudo déjà utilisé. Merci d'en choisir un autre.";
|
||||
$a->strings["Nickname was once registered here and may not be re-used. Please choose another."] = "Ce surnom a déjà été utilisé ici, et ne peut re-servir. Merci d'en choisir un autre.";
|
||||
$a->strings["SERIOUS ERROR: Generation of security keys failed."] = "ERREUR SÉRIEUSE: La génération des clés de sécurité a échoué.";
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue