DE update to the strings
This commit is contained in:
parent
1ccbf39799
commit
33952e5f1d
2 changed files with 148 additions and 148 deletions
|
|
@ -30,8 +30,8 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: friendica\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-02-09 08:57+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-03-29 16:39+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: silke m <silke@silkemeyer.net>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-04-01 13:21+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Frank Dieckmann <frank@lumina-verte.org>\n"
|
||||
"Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/friendica/language/de/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
|
|
@ -496,7 +496,7 @@ msgstr "Verwalte Identitäten und/oder Seiten"
|
|||
msgid ""
|
||||
"Toggle between different identities or community/group pages which share "
|
||||
"your account details or which you have been granted \"manage\" permissions"
|
||||
msgstr "Zwischen verschiedenen Identitäten oder Gemeinschafts-/Gruppenseiten wechseln, die deine Kontoinformationen teilen oder zu denen du „Verwalten“-Befugnisse bekommen hast."
|
||||
msgstr "Zwischen verschiedenen Identitäten oder Gemeinschafts-/Gruppenseiten wechseln, die deine Kontoinformationen teilen oder zu denen Du „Verwalten“-Befugnisse bekommen hast."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/manage.php:108
|
||||
msgid "Select an identity to manage: "
|
||||
|
|
@ -613,7 +613,7 @@ msgid ""
|
|||
" directory listing is like having an unlisted phone number. In general, you "
|
||||
"should probably publish your listing - unless all of your friends and "
|
||||
"potential friends know exactly how to find you."
|
||||
msgstr "Überprüfe die restlichen Einstellungen, insbesondere die Einstellungen zur Privatsphäre. Wenn du dein Profil nicht veröffentlichst, ist das als wenn du deine Telefonnummer nicht ins Telefonbuch einträgst. Im Allgemeinen solltest du es veröffentlichen - außer all deine Freunde und potentiellen Freunde wissen genau, wie sie dich finden können."
|
||||
msgstr "Überprüfe die restlichen Einstellungen, insbesondere die Einstellungen zur Privatsphäre. Wenn Du dein Profil nicht veröffentlichst, ist das als wenn Du deine Telefonnummer nicht ins Telefonbuch einträgst. Im Allgemeinen solltest Du es veröffentlichen - außer all deine Freunde und potentiellen Freunde wissen genau, wie sie dich finden können."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/newmember.php:36 ../../mod/profile_photo.php:244
|
||||
#: ../../mod/profiles.php:699
|
||||
|
|
@ -625,7 +625,7 @@ msgid ""
|
|||
"Upload a profile photo if you have not done so already. Studies have shown "
|
||||
"that people with real photos of themselves are ten times more likely to make"
|
||||
" friends than people who do not."
|
||||
msgstr "Lade ein Profilbild hoch falls du es noch nicht getan hast. Studien haben gezeigt, dass es zehnmal wahrscheinlicher ist neue Freunde zu finden, wenn du ein Bild von dir selbst verwendest, als wenn du dies nicht tust."
|
||||
msgstr "Lade ein Profilbild hoch falls Du es noch nicht getan hast. Studien haben gezeigt, dass es zehnmal wahrscheinlicher ist neue Freunde zu finden, wenn Du ein Bild von dir selbst verwendest, als wenn Du dies nicht tust."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/newmember.php:38
|
||||
msgid "Edit Your Profile"
|
||||
|
|
@ -662,7 +662,7 @@ msgstr "Facebook"
|
|||
msgid ""
|
||||
"Authorise the Facebook Connector if you currently have a Facebook account "
|
||||
"and we will (optionally) import all your Facebook friends and conversations."
|
||||
msgstr "Richte die Verbindung zu Facebook ein, wenn du im Augenblick ein Facebook-Konto hast, und (optional) deine Facebook-Freunde und -Unterhaltungen importieren willst."
|
||||
msgstr "Richte die Verbindung zu Facebook ein, wenn Du im Augenblick ein Facebook-Konto hast, und (optional) deine Facebook-Freunde und -Unterhaltungen importieren willst."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/newmember.php:51
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -679,7 +679,7 @@ msgid ""
|
|||
"Enter your email access information on your Connector Settings page if you "
|
||||
"wish to import and interact with friends or mailing lists from your email "
|
||||
"INBOX"
|
||||
msgstr "Gib deine E-Mail-Zugangsinformationen auf der Connector-Einstellungsseite ein, falls du E-Mails aus deinem Posteingang importieren und mit Freunden und Mailinglisten interagieren willlst."
|
||||
msgstr "Gib deine E-Mail-Zugangsinformationen auf der Connector-Einstellungsseite ein, falls Du E-Mails aus deinem Posteingang importieren und mit Freunden und Mailinglisten interagieren willlst."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/newmember.php:58
|
||||
msgid "Go to Your Contacts Page"
|
||||
|
|
@ -690,7 +690,7 @@ msgid ""
|
|||
"Your Contacts page is your gateway to managing friendships and connecting "
|
||||
"with friends on other networks. Typically you enter their address or site "
|
||||
"URL in the <em>Add New Contact</em> dialog."
|
||||
msgstr "Die Kontakte-Seite ist die Einstiegsseite, von der aus du Kontakte verwalten und dich mit Freunden in anderen Netzwerken verbinden kannst. Normalerweise gibst du dazu einfach ihre Adresse oder die URL der Seite im Kasten <em>Neuen Kontakt hinzufügen</em> ein."
|
||||
msgstr "Die Kontakte-Seite ist die Einstiegsseite, von der aus Du Kontakte verwalten und dich mit Freunden in anderen Netzwerken verbinden kannst. Normalerweise gibst Du dazu einfach ihre Adresse oder die URL der Seite im Kasten <em>Neuen Kontakt hinzufügen</em> ein."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/newmember.php:60
|
||||
msgid "Go to Your Site's Directory"
|
||||
|
|
@ -701,7 +701,7 @@ msgid ""
|
|||
"The Directory page lets you find other people in this network or other "
|
||||
"federated sites. Look for a <em>Connect</em> or <em>Follow</em> link on "
|
||||
"their profile page. Provide your own Identity Address if requested."
|
||||
msgstr "Über die Verzeichnisseite kannst du andere Personen auf diesem Server oder anderen verknüpften Seiten finden. Halte nach einem <em>Verbinden</em> oder <em>Folgen</em> Link auf deren Profilseiten Ausschau und gib deine eigene Profiladresse an, falls du danach gefragt wirst."
|
||||
msgstr "Über die Verzeichnisseite kannst Du andere Personen auf diesem Server oder anderen verknüpften Seiten finden. Halte nach einem <em>Verbinden</em> oder <em>Folgen</em> Link auf deren Profilseiten Ausschau und gib deine eigene Profiladresse an, falls Du danach gefragt wirst."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/newmember.php:62
|
||||
msgid "Finding New People"
|
||||
|
|
@ -729,7 +729,7 @@ msgid ""
|
|||
"Once you have made some friends, organize them into private conversation "
|
||||
"groups from the sidebar of your Contacts page and then you can interact with"
|
||||
" each group privately on your Network page."
|
||||
msgstr "Sobald du einige Freunde gefunden hast, organisiere sie in Gruppen zur privaten Kommunikation im Seitenmenü der Kontakte-Seite. Du kannst dann mit jeder dieser Gruppen von der Netzwerkseite aus privat interagieren."
|
||||
msgstr "Sobald Du einige Freunde gefunden hast, organisiere sie in Gruppen zur privaten Kommunikation im Seitenmenü der Kontakte-Seite. Du kannst dann mit jeder dieser Gruppen von der Netzwerkseite aus privat interagieren."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/newmember.php:73
|
||||
msgid "Why Aren't My Posts Public?"
|
||||
|
|
@ -946,7 +946,7 @@ msgstr "Du kannst sie online unter %s besuchen"
|
|||
msgid ""
|
||||
"Please contact the sender by replying to this post if you do not wish to "
|
||||
"receive these messages."
|
||||
msgstr "Falls du diese Beiträge nicht erhalten möchtest, kontaktiere bitte den Autor, indem du auf diese Nachricht antwortest."
|
||||
msgstr "Falls Du diese Beiträge nicht erhalten möchtest, kontaktiere bitte den Autor, indem Du auf diese Nachricht antwortest."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/item.php:971
|
||||
#, php-format
|
||||
|
|
@ -1179,7 +1179,7 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"\t\tYour password will not be changed unless we can verify that you\n"
|
||||
"\t\tissued this request."
|
||||
msgstr "\nHallo %1$s,\n\nAuf \"%2$s\" ist eine Anfrage auf das Zurücksetzen deines Passworts gesteööt\nworden. Um diese Anfrage zu verifizieren folge bitte dem unten stehenden\nLink oder kopiere ihn und füge ihn in die Addressleiste deines Browsers ein.\n\nSolltest du die Anfrage NICHT gemacht haben, ignoriere und/oder lösche diese\nEmail bitte.\n\nDein Passwort wird nicht geändern solange wir nicht verifiziert haben, dass\ndu diese Änderung angefragt hast."
|
||||
msgstr "\nHallo %1$s,\n\nAuf \"%2$s\" ist eine Anfrage auf das Zurücksetzen deines Passworts gesteööt\nworden. Um diese Anfrage zu verifizieren folge bitte dem unten stehenden\nLink oder kopiere ihn und füge ihn in die Addressleiste deines Browsers ein.\n\nSolltest Du die Anfrage NICHT gemacht haben, ignoriere und/oder lösche diese\nEmail bitte.\n\nDein Passwort wird nicht geändern solange wir nicht verifiziert haben, dass\nDu diese Änderung angefragt hast."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/lostpass.php:53
|
||||
#, php-format
|
||||
|
|
@ -1196,7 +1196,7 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"\t\tSite Location:\t%2$s\n"
|
||||
"\t\tLogin Name:\t%3$s"
|
||||
msgstr "\nUm deine Identität zu verifizieren folge bitte dem folgenden Link:\n\n%1$s\n\nDu wirst eine weitere Email mit deinem neuen Passwort erhalten. Sobald du dich\nangemeldet hast, kannst du dein Passwort in den Einstellungen ändern.\n\nDie Anmeldedetails sind die folgenden:\n\nAdresse der Seite:\t%2$s\nBenutzername:\t%3$s"
|
||||
msgstr "\nUm deine Identität zu verifizieren folge bitte dem folgenden Link:\n\n%1$s\n\nDu wirst eine weitere Email mit deinem neuen Passwort erhalten. Sobald Du dich\nangemeldet hast, kannst Du dein Passwort in den Einstellungen ändern.\n\nDie Anmeldedetails sind die folgenden:\n\nAdresse der Seite:\t%2$s\nBenutzername:\t%3$s"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/lostpass.php:72
|
||||
#, php-format
|
||||
|
|
@ -1207,7 +1207,7 @@ msgstr "Anfrage zum Zurücksetzen des Passworts auf %s erhalten"
|
|||
msgid ""
|
||||
"Request could not be verified. (You may have previously submitted it.) "
|
||||
"Password reset failed."
|
||||
msgstr "Anfrage konnte nicht verifiziert werden. (Eventuell hast du bereits eine ähnliche Anfrage gestellt.) Zurücksetzen des Passworts gescheitert."
|
||||
msgstr "Anfrage konnte nicht verifiziert werden. (Eventuell hast Du bereits eine ähnliche Anfrage gestellt.) Zurücksetzen des Passworts gescheitert."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/lostpass.php:109 ../../boot.php:1280
|
||||
msgid "Password Reset"
|
||||
|
|
@ -1233,7 +1233,7 @@ msgstr "hier klicken, um dich anzumelden"
|
|||
msgid ""
|
||||
"Your password may be changed from the <em>Settings</em> page after "
|
||||
"successful login."
|
||||
msgstr "Du kannst das Passwort in den <em>Einstellungen</em> ändern, sobald du dich erfolgreich angemeldet hast."
|
||||
msgstr "Du kannst das Passwort in den <em>Einstellungen</em> ändern, sobald Du dich erfolgreich angemeldet hast."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/lostpass.php:125
|
||||
#, php-format
|
||||
|
|
@ -1244,7 +1244,7 @@ msgid ""
|
|||
"\t\t\t\tinformation for your records (or change your password immediately to\n"
|
||||
"\t\t\t\tsomething that you will remember).\n"
|
||||
"\t\t\t"
|
||||
msgstr "\nHallo %1$s,\n\ndein Passwort wurde wie gewünscht geändert. Bitte bewahre diese Informationen gut auf (oder ändere dein Passwort zu etwas, das du dir leicht merken kannst)."
|
||||
msgstr "\nHallo %1$s,\n\ndein Passwort wurde wie gewünscht geändert. Bitte bewahre diese Informationen gut auf (oder ändere dein Passwort zu etwas, das Du dir leicht merken kannst)."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/lostpass.php:131
|
||||
#, php-format
|
||||
|
|
@ -1267,7 +1267,7 @@ msgstr "Auf %s wurde dein Passwort geändert"
|
|||
|
||||
#: ../../mod/lostpass.php:159
|
||||
msgid "Forgot your Password?"
|
||||
msgstr "Hast du dein Passwort vergessen?"
|
||||
msgstr "Hast Du dein Passwort vergessen?"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/lostpass.php:160
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -1602,7 +1602,7 @@ msgstr "Nachrichten"
|
|||
|
||||
#: ../../mod/message.php:207
|
||||
msgid "Do you really want to delete this message?"
|
||||
msgstr "Möchtest du wirklich diese Nachricht löschen?"
|
||||
msgstr "Möchtest Du wirklich diese Nachricht löschen?"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/message.php:227
|
||||
msgid "Message deleted."
|
||||
|
|
@ -1675,7 +1675,7 @@ msgstr "Du und %s"
|
|||
#: ../../mod/message.php:384
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%s and You"
|
||||
msgstr "%s und du"
|
||||
msgstr "%s und Du"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/message.php:405 ../../mod/message.php:546
|
||||
msgid "Delete conversation"
|
||||
|
|
@ -1704,7 +1704,7 @@ msgstr "Nachricht löschen"
|
|||
msgid ""
|
||||
"No secure communications available. You <strong>may</strong> be able to "
|
||||
"respond from the sender's profile page."
|
||||
msgstr "Sichere Kommunikation ist nicht verfügbar. <strong>Eventuell</strong> kannst du auf der Profilseite des Absenders antworten."
|
||||
msgstr "Sichere Kommunikation ist nicht verfügbar. <strong>Eventuell</strong> kannst Du auf der Profilseite des Absenders antworten."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/message.php:552
|
||||
msgid "Send Reply"
|
||||
|
|
@ -1732,13 +1732,13 @@ msgstr "Kontakteinstellungen reparieren"
|
|||
msgid ""
|
||||
"<strong>WARNING: This is highly advanced</strong> and if you enter incorrect"
|
||||
" information your communications with this contact may stop working."
|
||||
msgstr "<strong>ACHTUNG: Das sind Experten-Einstellungen!</strong> Wenn du etwas Falsches eingibst, funktioniert die Kommunikation mit diesem Kontakt evtl. nicht mehr."
|
||||
msgstr "<strong>ACHTUNG: Das sind Experten-Einstellungen!</strong> Wenn Du etwas Falsches eingibst, funktioniert die Kommunikation mit diesem Kontakt evtl. nicht mehr."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/crepair.php:142
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please use your browser 'Back' button <strong>now</strong> if you are "
|
||||
"uncertain what to do on this page."
|
||||
msgstr "Bitte nutze den Zurück-Button deines Browsers <strong>jetzt</strong>, wenn du dir unsicher bist, was du tun willst."
|
||||
msgstr "Bitte nutze den Zurück-Button deines Browsers <strong>jetzt</strong>, wenn Du dir unsicher bist, was Du tun willst."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/crepair.php:148
|
||||
msgid "Return to contact editor"
|
||||
|
|
@ -2084,7 +2084,7 @@ msgstr "Zusätzliche Informationen"
|
|||
msgid ""
|
||||
"For public servers: you can add additional information here that will be "
|
||||
"listed at dir.friendica.com/siteinfo."
|
||||
msgstr "Für öffentliche Server kannst du hier zusätzliche Informationen angeben, die dann auf dir.friendica.com/siteinfo angezeigt werden."
|
||||
msgstr "Für öffentliche Server kannst Du hier zusätzliche Informationen angeben, die dann auf dir.friendica.com/siteinfo angezeigt werden."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:636
|
||||
msgid "System language"
|
||||
|
|
@ -2663,7 +2663,7 @@ msgid ""
|
|||
"\t\t\tyou to make some new and interesting friends.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"\t\t\tThank you and welcome to %4$s."
|
||||
msgstr "\nDie Anmelde-Details sind die folgenden:\n\tAdresse der Seite:\t%1$s\n\tBenutzernamename:\t%2$s\n\tPasswort:\t%3$s\n\nDu kannst dein Passwort unter \"Einstellungen\" ändern, sobald du dich\nangemeldet hast.\n\nBitte nimm dir ein paar Minuten um die anderen Einstellungen auf dieser\nSeite zu kontrollieren.\n\nEventuell magst du ja auch einige Informationen über dich in deinem\nProfil veröffentlichen, damit andere Leute dich einfacher finden können.\nBearbeite hierfür einfach dein Standard-Profil (über die Profil-Seite).\n\nWir empfehlen dir, deinen kompletten Namen anzugeben und ein zu dir\npassendes Profilbild zu wählen, damit dich alte Bekannte wieder finden.\nAußerdem ist es nützlich, wenn du auf deinem Profil Schlüsselwörter\nangibst. Das erleichtert es, Leute zu finden, die deine Interessen teilen.\n\nWir respektieren deine Privatsphäre - keine dieser Angaben ist nötig.\nWenn du neu im Netzwerk bist und noch niemanden kennst, dann können sie\nallerdings dabei helfen, neue und interessante Kontakte zu knüpfen.\n\nDanke für deine Aufmerksamkeit und willkommen auf %4$s."
|
||||
msgstr "\nDie Anmelde-Details sind die folgenden:\n\tAdresse der Seite:\t%1$s\n\tBenutzernamename:\t%2$s\n\tPasswort:\t%3$s\n\nDu kannst dein Passwort unter \"Einstellungen\" ändern, sobald Du dich\nangemeldet hast.\n\nBitte nimm dir ein paar Minuten um die anderen Einstellungen auf dieser\nSeite zu kontrollieren.\n\nEventuell magst Du ja auch einige Informationen über dich in deinem\nProfil veröffentlichen, damit andere Leute dich einfacher finden können.\nBearbeite hierfür einfach dein Standard-Profil (über die Profil-Seite).\n\nWir empfehlen dir, deinen kompletten Namen anzugeben und ein zu dir\npassendes Profilbild zu wählen, damit dich alte Bekannte wieder finden.\nAußerdem ist es nützlich, wenn Du auf deinem Profil Schlüsselwörter\nangibst. Das erleichtert es, Leute zu finden, die deine Interessen teilen.\n\nWir respektieren deine Privatsphäre - keine dieser Angaben ist nötig.\nWenn Du neu im Netzwerk bist und noch niemanden kennst, dann können sie\nallerdings dabei helfen, neue und interessante Kontakte zu knüpfen.\n\nDanke für deine Aufmerksamkeit und willkommen auf %4$s."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:838 ../../include/user.php:413
|
||||
#, php-format
|
||||
|
|
@ -2769,13 +2769,13 @@ msgstr "Nutzerkonto"
|
|||
msgid ""
|
||||
"Selected users will be deleted!\\n\\nEverything these users had posted on "
|
||||
"this site will be permanently deleted!\\n\\nAre you sure?"
|
||||
msgstr "Die markierten Nutzer werden gelöscht!\\n\\nAlle Beiträge, die diese Nutzer auf dieser Seite veröffentlicht haben, werden permanent gelöscht!\\n\\nBist du sicher?"
|
||||
msgstr "Die markierten Nutzer werden gelöscht!\\n\\nAlle Beiträge, die diese Nutzer auf dieser Seite veröffentlicht haben, werden permanent gelöscht!\\n\\nBist Du sicher?"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:1019
|
||||
msgid ""
|
||||
"The user {0} will be deleted!\\n\\nEverything this user has posted on this "
|
||||
"site will be permanently deleted!\\n\\nAre you sure?"
|
||||
msgstr "Der Nutzer {0} wird gelöscht!\\n\\nAlles was dieser Nutzer auf dieser Seite veröffentlicht hat, wird permanent gelöscht!\\n\\nBist du sicher?"
|
||||
msgstr "Der Nutzer {0} wird gelöscht!\\n\\nAlles was dieser Nutzer auf dieser Seite veröffentlicht hat, wird permanent gelöscht!\\n\\nBist Du sicher?"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/admin.php:1029
|
||||
msgid "Name of the new user."
|
||||
|
|
@ -3152,7 +3152,7 @@ msgstr "Teilen"
|
|||
#: ../../mod/photos.php:1606 ../../mod/photos.php:1694
|
||||
#: ../../object/Item.php:675
|
||||
msgid "This is you"
|
||||
msgstr "Das bist du"
|
||||
msgstr "Das bist Du"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/content.php:709 ../../mod/photos.php:1564
|
||||
#: ../../mod/photos.php:1608 ../../mod/photos.php:1696 ../../boot.php:750
|
||||
|
|
@ -3274,7 +3274,7 @@ msgstr "Die Datenbank deiner Friendicaseite wurde installiert."
|
|||
msgid ""
|
||||
"You may need to import the file \"database.sql\" manually using phpmyadmin "
|
||||
"or mysql."
|
||||
msgstr "Möglicherweise musst du die Datei \"database.sql\" manuell mit phpmyadmin oder mysql importieren."
|
||||
msgstr "Möglicherweise musst Du die Datei \"database.sql\" manuell mit phpmyadmin oder mysql importieren."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/install.php:139 ../../mod/install.php:206
|
||||
#: ../../mod/install.php:525
|
||||
|
|
@ -3303,13 +3303,13 @@ msgstr "Um Friendica installieren zu können, müssen wir wissen, wie wir mit de
|
|||
msgid ""
|
||||
"Please contact your hosting provider or site administrator if you have "
|
||||
"questions about these settings."
|
||||
msgstr "Bitte kontaktiere den Hosting Provider oder den Administrator der Seite, falls du Fragen zu diesen Einstellungen haben solltest."
|
||||
msgstr "Bitte kontaktiere den Hosting Provider oder den Administrator der Seite, falls Du Fragen zu diesen Einstellungen haben solltest."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/install.php:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"The database you specify below should already exist. If it does not, please "
|
||||
"create it before continuing."
|
||||
msgstr "Die Datenbank, die du unten angibst, sollte bereits existieren. Ist dies noch nicht der Fall, erzeuge sie bitte bevor du mit der Installation fortfährst."
|
||||
msgstr "Die Datenbank, die Du unten angibst, sollte bereits existieren. Ist dies noch nicht der Fall, erzeuge sie bitte bevor Du mit der Installation fortfährst."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/install.php:234
|
||||
msgid "Database Server Name"
|
||||
|
|
@ -3335,7 +3335,7 @@ msgstr "E-Mail-Adresse des Administrators"
|
|||
msgid ""
|
||||
"Your account email address must match this in order to use the web admin "
|
||||
"panel."
|
||||
msgstr "Die E-Mail-Adresse, die in deinem Friendica-Account eingetragen ist, muss mit dieser Adresse übereinstimmen, damit du das Admin-Panel benutzen kannst."
|
||||
msgstr "Die E-Mail-Adresse, die in deinem Friendica-Account eingetragen ist, muss mit dieser Adresse übereinstimmen, damit Du das Admin-Panel benutzen kannst."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/install.php:242 ../../mod/install.php:280
|
||||
msgid "Please select a default timezone for your website"
|
||||
|
|
@ -3354,7 +3354,7 @@ msgid ""
|
|||
"If you don't have a command line version of PHP installed on server, you "
|
||||
"will not be able to run background polling via cron. See <a "
|
||||
"href='http://friendica.com/node/27'>'Activating scheduled tasks'</a>"
|
||||
msgstr "Wenn du keine Kommandozeilen Version von PHP auf deinem Server installiert hast, kannst du keine Hintergrundprozesse via cron starten. Siehe <a href='http://friendica.com/node/27'>'Activating scheduled tasks'</a>"
|
||||
msgstr "Wenn Du keine Kommandozeilen Version von PHP auf deinem Server installiert hast, kannst Du keine Hintergrundprozesse via cron starten. Siehe <a href='http://friendica.com/node/27'>'Activating scheduled tasks'</a>"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/install.php:326
|
||||
msgid "PHP executable path"
|
||||
|
|
@ -3472,19 +3472,19 @@ msgstr "Der Installationswizard muss in der Lage sein, eine Datei im Stammverzei
|
|||
msgid ""
|
||||
"This is most often a permission setting, as the web server may not be able "
|
||||
"to write files in your folder - even if you can."
|
||||
msgstr "In den meisten Fällen ist dies ein Problem mit den Schreibrechten. Der Webserver könnte keine Schreiberlaubnis haben, selbst wenn du sie hast."
|
||||
msgstr "In den meisten Fällen ist dies ein Problem mit den Schreibrechten. Der Webserver könnte keine Schreiberlaubnis haben, selbst wenn Du sie hast."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/install.php:440
|
||||
msgid ""
|
||||
"At the end of this procedure, we will give you a text to save in a file "
|
||||
"named .htconfig.php in your Friendica top folder."
|
||||
msgstr "Nachdem du alles ausgefüllt hast, erhältst du einen Text, den du in eine Datei namens .htconfig.php in deinem Friendica-Wurzelverzeichnis kopieren musst."
|
||||
msgstr "Nachdem Du alles ausgefüllt hast, erhältst Du einen Text, den Du in eine Datei namens .htconfig.php in deinem Friendica-Wurzelverzeichnis kopieren musst."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/install.php:441
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can alternatively skip this procedure and perform a manual installation."
|
||||
" Please see the file \"INSTALL.txt\" for instructions."
|
||||
msgstr "Alternativ kannst du diesen Schritt aber auch überspringen und die Installation manuell durchführen. Eine Anleitung dazu (Englisch) findest du in der Datei INSTALL.txt."
|
||||
msgstr "Alternativ kannst Du diesen Schritt aber auch überspringen und die Installation manuell durchführen. Eine Anleitung dazu (Englisch) findest Du in der Datei INSTALL.txt."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/install.php:444
|
||||
msgid ".htconfig.php is writable"
|
||||
|
|
@ -3513,7 +3513,7 @@ msgstr "Bitte stelle sicher, dass der Nutzer unter dem der Webserver läuft (z.B
|
|||
msgid ""
|
||||
"Note: as a security measure, you should give the web server write access to "
|
||||
"view/smarty3/ only--not the template files (.tpl) that it contains."
|
||||
msgstr "Hinweis: aus Sicherheitsgründen solltest du dem Webserver nur Schreibrechte für view/smarty3/ geben -- Nicht den Templatedateien (.tpl) die sie enthalten."
|
||||
msgstr "Hinweis: aus Sicherheitsgründen solltest Du dem Webserver nur Schreibrechte für view/smarty3/ geben -- Nicht den Templatedateien (.tpl) die sie enthalten."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/install.php:460
|
||||
msgid "view/smarty3 is writable"
|
||||
|
|
@ -3563,7 +3563,7 @@ msgstr "Kein Empfänger."
|
|||
msgid ""
|
||||
"If you wish for %s to respond, please check that the privacy settings on "
|
||||
"your site allow private mail from unknown senders."
|
||||
msgstr "Wenn du möchtest, dass %s dir antworten kann, überprüfe deine Privatsphären-Einstellungen und erlaube private Nachrichten von unbekannten Absendern."
|
||||
msgstr "Wenn Du möchtest, dass %s dir antworten kann, überprüfe deine Privatsphären-Einstellungen und erlaube private Nachrichten von unbekannten Absendern."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/help.php:79
|
||||
msgid "Help:"
|
||||
|
|
@ -3842,7 +3842,7 @@ msgstr "E-Mail/Postfach-Einstellungen"
|
|||
msgid ""
|
||||
"If you wish to communicate with email contacts using this service "
|
||||
"(optional), please specify how to connect to your mailbox."
|
||||
msgstr "Wenn du mit E-Mail-Kontakten über diesen Service kommunizieren möchtest (optional), gib bitte die Einstellungen für dein Postfach an."
|
||||
msgstr "Wenn Du mit E-Mail-Kontakten über diesen Service kommunizieren möchtest (optional), gib bitte die Einstellungen für dein Postfach an."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:787
|
||||
msgid "Last successful email check:"
|
||||
|
|
@ -3942,7 +3942,7 @@ msgstr "Endloses Scrollen"
|
|||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:892
|
||||
msgid "Automatic updates only at the top of the network page"
|
||||
msgstr "Automatische Updates nur, wenn du oben auf der Netzwerkseite bist."
|
||||
msgstr "Automatische Updates nur, wenn Du oben auf der Netzwerkseite bist."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:969
|
||||
msgid "User Types"
|
||||
|
|
@ -4113,7 +4113,7 @@ msgstr "Bestätigen:"
|
|||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1121
|
||||
msgid "Leave password fields blank unless changing"
|
||||
msgstr "Lass die Passwort-Felder leer, außer du willst das Passwort ändern"
|
||||
msgstr "Lass die Passwort-Felder leer, außer Du willst das Passwort ändern"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1122
|
||||
msgid "Current Password:"
|
||||
|
|
@ -4207,15 +4207,15 @@ msgstr "Standardmäßig eine Statusnachricht posten, wenn:"
|
|||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1172
|
||||
msgid "accepting a friend request"
|
||||
msgstr "– du eine Kontaktanfrage akzeptierst"
|
||||
msgstr "– Du eine Kontaktanfrage akzeptierst"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1173
|
||||
msgid "joining a forum/community"
|
||||
msgstr "– du einem Forum/einer Gemeinschaftsseite beitrittst"
|
||||
msgstr "– Du einem Forum/einer Gemeinschaftsseite beitrittst"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1174
|
||||
msgid "making an <em>interesting</em> profile change"
|
||||
msgstr "– du eine <em>interessante</em> Änderung an deinem Profil durchführst"
|
||||
msgstr "– Du eine <em>interessante</em> Änderung an deinem Profil durchführst"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1175
|
||||
msgid "Send a notification email when:"
|
||||
|
|
@ -4223,7 +4223,7 @@ msgstr "Benachrichtigungs-E-Mail senden wenn:"
|
|||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1176
|
||||
msgid "You receive an introduction"
|
||||
msgstr "– du eine Kontaktanfrage erhältst"
|
||||
msgstr "– Du eine Kontaktanfrage erhältst"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1177
|
||||
msgid "Your introductions are confirmed"
|
||||
|
|
@ -4239,19 +4239,19 @@ msgstr "– jemand auch einen Kommentar verfasst"
|
|||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1180
|
||||
msgid "You receive a private message"
|
||||
msgstr "– du eine private Nachricht erhältst"
|
||||
msgstr "– Du eine private Nachricht erhältst"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1181
|
||||
msgid "You receive a friend suggestion"
|
||||
msgstr "– du eine Empfehlung erhältst"
|
||||
msgstr "– Du eine Empfehlung erhältst"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1182
|
||||
msgid "You are tagged in a post"
|
||||
msgstr "– du in einem Beitrag erwähnt wirst"
|
||||
msgstr "– Du in einem Beitrag erwähnt wirst"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1183
|
||||
msgid "You are poked/prodded/etc. in a post"
|
||||
msgstr "– du von jemandem angestupst oder sonstwie behandelt wirst"
|
||||
msgstr "– Du von jemandem angestupst oder sonstwie behandelt wirst"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1185
|
||||
msgid "Text-only notification emails"
|
||||
|
|
@ -4277,7 +4277,7 @@ msgstr "Umziehen"
|
|||
msgid ""
|
||||
"If you have moved this profile from another server, and some of your "
|
||||
"contacts don't receive your updates, try pushing this button."
|
||||
msgstr "Wenn du dein Profil von einem anderen Server umgezogen hast und einige deiner Kontakte deine Beiträge nicht erhalten, verwende diesen Button."
|
||||
msgstr "Wenn Du dein Profil von einem anderen Server umgezogen hast und einige deiner Kontakte deine Beiträge nicht erhalten, verwende diesen Button."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/settings.php:1195
|
||||
msgid "Resend relocate message to contacts"
|
||||
|
|
@ -4354,7 +4354,7 @@ msgstr "Du hast dich hier bereits vorgestellt."
|
|||
#: ../../mod/dfrn_request.php:480
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Apparently you are already friends with %s."
|
||||
msgstr "Es scheint so, als ob du bereits mit %s befreundet bist."
|
||||
msgstr "Es scheint so, als ob Du bereits mit %s befreundet bist."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:501
|
||||
msgid "Invalid profile URL."
|
||||
|
|
@ -4376,7 +4376,7 @@ msgstr "Bitte melde dich an, um die Kontaktanfrage zu bestätigen."
|
|||
msgid ""
|
||||
"Incorrect identity currently logged in. Please login to "
|
||||
"<strong>this</strong> profile."
|
||||
msgstr "Momentan bist du mit einer anderen Identität angemeldet. Bitte melde Dich mit <strong>diesem</strong> Profil an."
|
||||
msgstr "Momentan bist Du mit einer anderen Identität angemeldet. Bitte melde Dich mit <strong>diesem</strong> Profil an."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:671
|
||||
msgid "Hide this contact"
|
||||
|
|
@ -4407,7 +4407,7 @@ msgid ""
|
|||
"If you are not yet a member of the free social web, <a "
|
||||
"href=\"http://dir.friendica.com/siteinfo\">follow this link to find a public"
|
||||
" Friendica site and join us today</a>."
|
||||
msgstr "Wenn du noch kein Mitglied dieses freien sozialen Netzwerks bist, <a href=\"http://dir.friendica.com/siteinfo\">folge diesem Link</a> um einen öffentlichen Friendica-Server zu finden und beizutreten."
|
||||
msgstr "Wenn Du noch kein Mitglied dieses freien sozialen Netzwerks bist, <a href=\"http://dir.friendica.com/siteinfo\">folge diesem Link</a> um einen öffentlichen Friendica-Server zu finden und beizutreten."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/dfrn_request.php:827
|
||||
msgid "Friend/Connection Request"
|
||||
|
|
@ -4485,13 +4485,13 @@ msgstr "Die maximale Anzahl täglicher Registrierungen auf dieser Seite wurde ü
|
|||
msgid ""
|
||||
"You may (optionally) fill in this form via OpenID by supplying your OpenID "
|
||||
"and clicking 'Register'."
|
||||
msgstr "Du kannst dieses Formular auch (optional) mit deiner OpenID ausfüllen, indem du deine OpenID angibst und 'Registrieren' klickst."
|
||||
msgstr "Du kannst dieses Formular auch (optional) mit deiner OpenID ausfüllen, indem Du deine OpenID angibst und 'Registrieren' klickst."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/register.php:215
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you are not familiar with OpenID, please leave that field blank and fill "
|
||||
"in the rest of the items."
|
||||
msgstr "Wenn du nicht mit OpenID vertraut bist, lass dieses Feld bitte leer und fülle die restlichen Felder aus."
|
||||
msgstr "Wenn Du nicht mit OpenID vertraut bist, lass dieses Feld bitte leer und fülle die restlichen Felder aus."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/register.php:216
|
||||
msgid "Your OpenID (optional): "
|
||||
|
|
@ -4606,7 +4606,7 @@ msgid ""
|
|||
"Delegates are able to manage all aspects of this account/page except for "
|
||||
"basic account settings. Please do not delegate your personal account to "
|
||||
"anybody that you do not trust completely."
|
||||
msgstr "Bevollmächtigte sind in der Lage, alle Aspekte dieses Kontos/dieser Seite zu verwalten, abgesehen von den Grundeinstellungen des Kontos. Bitte gib niemandem eine Bevollmächtigung für deinen privaten Account, dem du nicht absolut vertraust!"
|
||||
msgstr "Bevollmächtigte sind in der Lage, alle Aspekte dieses Kontos/dieser Seite zu verwalten, abgesehen von den Grundeinstellungen des Kontos. Bitte gib niemandem eine Bevollmächtigung für deinen privaten Account, dem Du nicht absolut vertraust!"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/delegate.php:133
|
||||
msgid "Existing Page Managers"
|
||||
|
|
@ -4672,7 +4672,7 @@ msgstr "Wähle deine aktuelle Stimmung und erzähle sie deinen Freunden"
|
|||
|
||||
#: ../../mod/suggest.php:27
|
||||
msgid "Do you really want to delete this suggestion?"
|
||||
msgstr "Möchtest du wirklich diese Empfehlung löschen?"
|
||||
msgstr "Möchtest Du wirklich diese Empfehlung löschen?"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/suggest.php:68 ../../include/contact_widgets.php:35
|
||||
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:527
|
||||
|
|
@ -5143,7 +5143,7 @@ msgstr "Bitte melde dich an um fortzufahren."
|
|||
msgid ""
|
||||
"Do you want to authorize this application to access your posts and contacts,"
|
||||
" and/or create new posts for you?"
|
||||
msgstr "Möchtest du dieser Anwendung den Zugriff auf deine Beiträge und Kontakte, sowie das Erstellen neuer Beiträge in deinem Namen gestatten?"
|
||||
msgstr "Möchtest Du dieser Anwendung den Zugriff auf deine Beiträge und Kontakte, sowie das Erstellen neuer Beiträge in deinem Namen gestatten?"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/lockview.php:31 ../../mod/lockview.php:39
|
||||
msgid "Remote privacy information not available."
|
||||
|
|
@ -5205,7 +5205,7 @@ msgstr "Empfänger"
|
|||
|
||||
#: ../../mod/poke.php:195
|
||||
msgid "Choose what you wish to do to recipient"
|
||||
msgstr "Was willst du mit dem Empfänger machen:"
|
||||
msgstr "Was willst Du mit dem Empfänger machen:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/poke.php:198
|
||||
msgid "Make this post private"
|
||||
|
|
@ -5250,7 +5250,7 @@ msgid ""
|
|||
"Visit %s for a list of public sites that you can join. Friendica members on "
|
||||
"other sites can all connect with each other, as well as with members of many"
|
||||
" other social networks."
|
||||
msgstr "Besuche %s für eine Liste der öffentlichen Server, denen du beitreten kannst. Friendica Mitglieder unterschiedlicher Server können sich sowohl alle miteinander verbinden, als auch mit Mitgliedern anderer Sozialer Netzwerke."
|
||||
msgstr "Besuche %s für eine Liste der öffentlichen Server, denen Du beitreten kannst. Friendica Mitglieder unterschiedlicher Server können sich sowohl alle miteinander verbinden, als auch mit Mitgliedern anderer Sozialer Netzwerke."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/invite.php:122
|
||||
#, php-format
|
||||
|
|
@ -5266,7 +5266,7 @@ msgid ""
|
|||
"web that is owned and controlled by its members. They can also connect with "
|
||||
"many traditional social networks. See %s for a list of alternate Friendica "
|
||||
"sites you can join."
|
||||
msgstr "Friendica Server verbinden sich alle untereinander, um ein großes datenschutzorientiertes Soziales Netzwerk zu bilden, das von seinen Mitgliedern betrieben und kontrolliert wird. Sie können sich auch mit vielen üblichen Sozialen Netzwerken verbinden. Besuche %s für eine Liste alternativer Friendica Server, denen du beitreten kannst."
|
||||
msgstr "Friendica Server verbinden sich alle untereinander, um ein großes datenschutzorientiertes Soziales Netzwerk zu bilden, das von seinen Mitgliedern betrieben und kontrolliert wird. Sie können sich auch mit vielen üblichen Sozialen Netzwerken verbinden. Besuche %s für eine Liste alternativer Friendica Server, denen Du beitreten kannst."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/invite.php:126
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -5295,7 +5295,7 @@ msgstr "Du benötigst den folgenden Einladungscode: $invite_code"
|
|||
#: ../../mod/invite.php:137
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once you have registered, please connect with me via my profile page at:"
|
||||
msgstr "Sobald du registriert bist, kontaktiere mich bitte auf meiner Profilseite:"
|
||||
msgstr "Sobald Du registriert bist, kontaktiere mich bitte auf meiner Profilseite:"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/invite.php:139
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -5332,7 +5332,7 @@ msgstr "Album löschen"
|
|||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:198
|
||||
msgid "Do you really want to delete this photo album and all its photos?"
|
||||
msgstr "Möchtest du wirklich dieses Foto-Album und all seine Foto löschen?"
|
||||
msgstr "Möchtest Du wirklich dieses Foto-Album und all seine Foto löschen?"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:278 ../../mod/photos.php:289 ../../mod/photos.php:1515
|
||||
msgid "Delete Photo"
|
||||
|
|
@ -5340,7 +5340,7 @@ msgstr "Foto löschen"
|
|||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:287
|
||||
msgid "Do you really want to delete this photo?"
|
||||
msgstr "Möchtest du wirklich dieses Foto löschen?"
|
||||
msgstr "Möchtest Du wirklich dieses Foto löschen?"
|
||||
|
||||
#: ../../mod/photos.php:662
|
||||
#, php-format
|
||||
|
|
@ -5511,7 +5511,7 @@ msgid ""
|
|||
"You need to export your account from the old server and upload it here. We "
|
||||
"will recreate your old account here with all your contacts. We will try also"
|
||||
" to inform your friends that you moved here."
|
||||
msgstr "Du musst deinen Account vom alten Server exportieren und hier hochladen. Wir stellen deinen alten Account mit all deinen Kontakten wieder her. Wir werden auch versuchen all deine Freunde darüber zu informieren, dass du hierher umgezogen bist."
|
||||
msgstr "Du musst deinen Account vom alten Server exportieren und hier hochladen. Wir stellen deinen alten Account mit all deinen Kontakten wieder her. Wir werden auch versuchen all deine Freunde darüber zu informieren, dass Du hierher umgezogen bist."
|
||||
|
||||
#: ../../mod/uimport.php:69
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -5673,7 +5673,7 @@ msgstr "Ereignisse und Kalender"
|
|||
|
||||
#: ../../boot.php:2153
|
||||
msgid "Only You Can See This"
|
||||
msgstr "Nur du kannst das sehen"
|
||||
msgstr "Nur Du kannst das sehen"
|
||||
|
||||
#: ../../object/Item.php:94
|
||||
msgid "This entry was edited"
|
||||
|
|
@ -5715,7 +5715,7 @@ msgid ""
|
|||
"\t\t\tbut when I tried to install it, something went terribly wrong.\n"
|
||||
"\t\t\tThis needs to be fixed soon and I can't do it alone. Please contact a\n"
|
||||
"\t\t\tfriendica developer if you can not help me on your own. My database might be invalid."
|
||||
msgstr "\nDie Friendica-Entwickler haben vor kurzem das Update %s veröffentlicht, aber bei der Installation ging etwas schrecklich schief.\n\nDas Problem sollte so schnell wie möglich gelöst werden, aber ich schaffe es nicht alleine. Bitte kontaktiere einen Friendica-Entwickler falls du mir nicht alleine helfen kannst. Meine Datenbank könnte ungültig sein."
|
||||
msgstr "\nDie Friendica-Entwickler haben vor kurzem das Update %s veröffentlicht, aber bei der Installation ging etwas schrecklich schief.\n\nDas Problem sollte so schnell wie möglich gelöst werden, aber ich schaffe es nicht alleine. Bitte kontaktiere einen Friendica-Entwickler falls Du mir nicht alleine helfen kannst. Meine Datenbank könnte ungültig sein."
|
||||
|
||||
#: ../../include/dbstructure.php:31
|
||||
#, php-format
|
||||
|
|
@ -5740,7 +5740,7 @@ msgstr "Abgemeldet."
|
|||
msgid ""
|
||||
"We encountered a problem while logging in with the OpenID you provided. "
|
||||
"Please check the correct spelling of the ID."
|
||||
msgstr "Beim Versuch dich mit der von dir angegebenen OpenID anzumelden trat ein Problem auf. Bitte überprüfe, dass du die OpenID richtig geschrieben hast."
|
||||
msgstr "Beim Versuch dich mit der von dir angegebenen OpenID anzumelden trat ein Problem auf. Bitte überprüfe, dass Du die OpenID richtig geschrieben hast."
|
||||
|
||||
#: ../../include/auth.php:128 ../../include/user.php:67
|
||||
msgid "The error message was:"
|
||||
|
|
@ -5896,7 +5896,7 @@ msgstr "Netzwerk-Reiter: Persönlich"
|
|||
|
||||
#: ../../include/features.php:48
|
||||
msgid "Enable tab to display only Network posts that you've interacted on"
|
||||
msgstr "Aktiviert einen Netzwerk-Reiter in dem Nachrichten angezeigt werden mit denen du interagiert hast"
|
||||
msgstr "Aktiviert einen Netzwerk-Reiter in dem Nachrichten angezeigt werden mit denen Du interagiert hast"
|
||||
|
||||
#: ../../include/features.php:49
|
||||
msgid "Network New Tab"
|
||||
|
|
@ -6038,7 +6038,7 @@ msgid ""
|
|||
"A deleted group with this name was revived. Existing item permissions "
|
||||
"<strong>may</strong> apply to this group and any future members. If this is "
|
||||
"not what you intended, please create another group with a different name."
|
||||
msgstr "Eine gelöschte Gruppe mit diesem Namen wurde wiederbelebt. Bestehende Berechtigungseinstellungen <strong>könnten</strong> auf diese Gruppe oder zukünftige Mitglieder angewandt werden. Falls du dies nicht möchtest, erstelle bitte eine andere Gruppe mit einem anderen Namen."
|
||||
msgstr "Eine gelöschte Gruppe mit diesem Namen wurde wiederbelebt. Bestehende Berechtigungseinstellungen <strong>könnten</strong> auf diese Gruppe oder zukünftige Mitglieder angewandt werden. Falls Du dies nicht möchtest, erstelle bitte eine andere Gruppe mit einem anderen Namen."
|
||||
|
||||
#: ../../include/group.php:207
|
||||
msgid "Default privacy group for new contacts"
|
||||
|
|
@ -6314,7 +6314,7 @@ msgstr "Tag:"
|
|||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:1007 ../../include/conversation.php:1025
|
||||
msgid "Where are you right now?"
|
||||
msgstr "Wo hältst du dich jetzt gerade auf?"
|
||||
msgstr "Wo hältst Du dich jetzt gerade auf?"
|
||||
|
||||
#: ../../include/conversation.php:1008
|
||||
msgid "Delete item(s)?"
|
||||
|
|
@ -7129,7 +7129,7 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"\t\tThank you and welcome to %2$s."
|
||||
msgstr "\nDie Anmelde-Details sind die folgenden:\n\tAdresse der Seite:\t%3$s\n\tBenutzernamename:\t%1$s\n\tPasswort:\t%5$s\n\nDu kannst dein Passwort unter \"Einstellungen\" ändern, sobald du dich\nangemeldet hast.\n\nBitte nimm dir ein paar Minuten um die anderen Einstellungen auf dieser\nSeite zu kontrollieren.\n\nEventuell magst du ja auch einige Informationen über dich in deinem\nProfil veröffentlichen, damit andere Leute dich einfacher finden können.\nBearbeite hierfür einfach dein Standard-Profil (über die Profil-Seite).\n\nWir empfehlen dir, deinen kompletten Namen anzugeben und ein zu dir\npassendes Profilbild zu wählen, damit dich alte Bekannte wieder finden.\nAußerdem ist es nützlich, wenn du auf deinem Profil Schlüsselwörter\nangibst. Das erleichtert es, Leute zu finden, die deine Interessen teilen.\n\nWir respektieren deine Privatsphäre - keine dieser Angaben ist nötig.\nWenn du neu im Netzwerk bist und noch niemanden kennst, dann können sie\nallerdings dabei helfen, neue und interessante Kontakte zu knüpfen.\n\nDanke für deine Aufmerksamkeit und willkommen auf %2$s."
|
||||
msgstr "\nDie Anmelde-Details sind die folgenden:\n\tAdresse der Seite:\t%3$s\n\tBenutzernamename:\t%1$s\n\tPasswort:\t%5$s\n\nDu kannst dein Passwort unter \"Einstellungen\" ändern, sobald Du dich\nangemeldet hast.\n\nBitte nimm dir ein paar Minuten um die anderen Einstellungen auf dieser\nSeite zu kontrollieren.\n\nEventuell magst Du ja auch einige Informationen über dich in deinem\nProfil veröffentlichen, damit andere Leute dich einfacher finden können.\nBearbeite hierfür einfach dein Standard-Profil (über die Profil-Seite).\n\nWir empfehlen dir, deinen kompletten Namen anzugeben und ein zu dir\npassendes Profilbild zu wählen, damit dich alte Bekannte wieder finden.\nAußerdem ist es nützlich, wenn Du auf deinem Profil Schlüsselwörter\nangibst. Das erleichtert es, Leute zu finden, die deine Interessen teilen.\n\nWir respektieren deine Privatsphäre - keine dieser Angaben ist nötig.\nWenn Du neu im Netzwerk bist und noch niemanden kennst, dann können sie\nallerdings dabei helfen, neue und interessante Kontakte zu knüpfen.\n\nDanke für deine Aufmerksamkeit und willkommen auf %2$s."
|
||||
|
||||
#: ../../include/diaspora.php:703
|
||||
msgid "Sharing notification from Diaspora network"
|
||||
|
|
@ -7141,7 +7141,7 @@ msgstr "Anhänge:"
|
|||
|
||||
#: ../../include/items.php:4555
|
||||
msgid "Do you really want to delete this item?"
|
||||
msgstr "Möchtest du wirklich dieses Item löschen?"
|
||||
msgstr "Möchtest Du wirklich dieses Item löschen?"
|
||||
|
||||
#: ../../include/items.php:4778
|
||||
msgid "Archives"
|
||||
|
|
@ -7440,7 +7440,7 @@ msgstr "[Friendica-Meldung] Kommentar zum Beitrag #%1$d von %2$s"
|
|||
#: ../../include/enotify.php:150
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%s commented on an item/conversation you have been following."
|
||||
msgstr "%s hat einen Beitrag kommentiert, dem du folgst."
|
||||
msgstr "%s hat einen Beitrag kommentiert, dem Du folgst."
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:153 ../../include/enotify.php:168
|
||||
#: ../../include/enotify.php:181 ../../include/enotify.php:194
|
||||
|
|
@ -7541,7 +7541,7 @@ msgstr "Du hast eine [url=%1$s]Kontaktanfrage[/url] von %2$s erhalten."
|
|||
#: ../../include/enotify.php:237 ../../include/enotify.php:279
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "You may visit their profile at %s"
|
||||
msgstr "Hier kannst du das Profil betrachten: %s"
|
||||
msgstr "Hier kannst Du das Profil betrachten: %s"
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:239
|
||||
#, php-format
|
||||
|
|
@ -7617,7 +7617,7 @@ msgstr "Ihr seit nun beidseitige Freunde und könnt Statusmitteilungen, Bilder u
|
|||
#: ../../include/enotify.php:297 ../../include/enotify.php:311
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Please visit %s if you wish to make any changes to this relationship."
|
||||
msgstr "Bitte besuche %s, wenn du Änderungen an eurer Beziehung vornehmen willst."
|
||||
msgstr "Bitte besuche %s, wenn Du Änderungen an eurer Beziehung vornehmen willst."
|
||||
|
||||
#: ../../include/enotify.php:307
|
||||
#, php-format
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -104,7 +104,7 @@ $a->strings["Update"] = "Aktualisierungen";
|
|||
$a->strings["Delete"] = "Löschen";
|
||||
$a->strings["No profile"] = "Kein Profil";
|
||||
$a->strings["Manage Identities and/or Pages"] = "Verwalte Identitäten und/oder Seiten";
|
||||
$a->strings["Toggle between different identities or community/group pages which share your account details or which you have been granted \"manage\" permissions"] = "Zwischen verschiedenen Identitäten oder Gemeinschafts-/Gruppenseiten wechseln, die deine Kontoinformationen teilen oder zu denen du „Verwalten“-Befugnisse bekommen hast.";
|
||||
$a->strings["Toggle between different identities or community/group pages which share your account details or which you have been granted \"manage\" permissions"] = "Zwischen verschiedenen Identitäten oder Gemeinschafts-/Gruppenseiten wechseln, die deine Kontoinformationen teilen oder zu denen Du „Verwalten“-Befugnisse bekommen hast.";
|
||||
$a->strings["Select an identity to manage: "] = "Wähle eine Identität zum Verwalten aus: ";
|
||||
$a->strings["Post successful."] = "Beitrag erfolgreich veröffentlicht.";
|
||||
$a->strings["Permission denied"] = "Zugriff verweigert";
|
||||
|
|
@ -127,28 +127,28 @@ $a->strings["On your <em>Quick Start</em> page - find a brief introduction to yo
|
|||
$a->strings["Settings"] = "Einstellungen";
|
||||
$a->strings["Go to Your Settings"] = "Gehe zu deinen Einstellungen";
|
||||
$a->strings["On your <em>Settings</em> page - change your initial password. Also make a note of your Identity Address. This looks just like an email address - and will be useful in making friends on the free social web."] = "Ändere bitte unter <em>Einstellungen</em> dein Passwort. Außerdem merke dir deine Identifikationsadresse. Diese sieht aus wie eine E-Mail-Adresse und wird benötigt, um Freundschaften mit anderen im Friendica Netzwerk zu schliessen.";
|
||||
$a->strings["Review the other settings, particularly the privacy settings. An unpublished directory listing is like having an unlisted phone number. In general, you should probably publish your listing - unless all of your friends and potential friends know exactly how to find you."] = "Überprüfe die restlichen Einstellungen, insbesondere die Einstellungen zur Privatsphäre. Wenn du dein Profil nicht veröffentlichst, ist das als wenn du deine Telefonnummer nicht ins Telefonbuch einträgst. Im Allgemeinen solltest du es veröffentlichen - außer all deine Freunde und potentiellen Freunde wissen genau, wie sie dich finden können.";
|
||||
$a->strings["Review the other settings, particularly the privacy settings. An unpublished directory listing is like having an unlisted phone number. In general, you should probably publish your listing - unless all of your friends and potential friends know exactly how to find you."] = "Überprüfe die restlichen Einstellungen, insbesondere die Einstellungen zur Privatsphäre. Wenn Du dein Profil nicht veröffentlichst, ist das als wenn Du deine Telefonnummer nicht ins Telefonbuch einträgst. Im Allgemeinen solltest Du es veröffentlichen - außer all deine Freunde und potentiellen Freunde wissen genau, wie sie dich finden können.";
|
||||
$a->strings["Upload Profile Photo"] = "Profilbild hochladen";
|
||||
$a->strings["Upload a profile photo if you have not done so already. Studies have shown that people with real photos of themselves are ten times more likely to make friends than people who do not."] = "Lade ein Profilbild hoch falls du es noch nicht getan hast. Studien haben gezeigt, dass es zehnmal wahrscheinlicher ist neue Freunde zu finden, wenn du ein Bild von dir selbst verwendest, als wenn du dies nicht tust.";
|
||||
$a->strings["Upload a profile photo if you have not done so already. Studies have shown that people with real photos of themselves are ten times more likely to make friends than people who do not."] = "Lade ein Profilbild hoch falls Du es noch nicht getan hast. Studien haben gezeigt, dass es zehnmal wahrscheinlicher ist neue Freunde zu finden, wenn Du ein Bild von dir selbst verwendest, als wenn Du dies nicht tust.";
|
||||
$a->strings["Edit Your Profile"] = "Editiere dein Profil";
|
||||
$a->strings["Edit your <strong>default</strong> profile to your liking. Review the settings for hiding your list of friends and hiding the profile from unknown visitors."] = "Editiere dein <strong>Standard</strong> Profil nach deinen Vorlieben. Überprüfe die Einstellungen zum Verbergen deiner Freundesliste vor unbekannten Betrachtern des Profils.";
|
||||
$a->strings["Profile Keywords"] = "Profil Schlüsselbegriffe";
|
||||
$a->strings["Set some public keywords for your default profile which describe your interests. We may be able to find other people with similar interests and suggest friendships."] = "Trage ein paar öffentliche Stichwörter in dein Standardprofil ein, die deine Interessen beschreiben. Eventuell sind wir in der Lage Leute zu finden, die deine Interessen teilen und können dir dann Kontakte vorschlagen.";
|
||||
$a->strings["Connecting"] = "Verbindungen knüpfen";
|
||||
$a->strings["Facebook"] = "Facebook";
|
||||
$a->strings["Authorise the Facebook Connector if you currently have a Facebook account and we will (optionally) import all your Facebook friends and conversations."] = "Richte die Verbindung zu Facebook ein, wenn du im Augenblick ein Facebook-Konto hast, und (optional) deine Facebook-Freunde und -Unterhaltungen importieren willst.";
|
||||
$a->strings["Authorise the Facebook Connector if you currently have a Facebook account and we will (optionally) import all your Facebook friends and conversations."] = "Richte die Verbindung zu Facebook ein, wenn Du im Augenblick ein Facebook-Konto hast, und (optional) deine Facebook-Freunde und -Unterhaltungen importieren willst.";
|
||||
$a->strings["<em>If</em> this is your own personal server, installing the Facebook addon may ease your transition to the free social web."] = "<em>Wenn</em> dies dein privater Server ist, könnte die Installation des Facebook Connectors deinen Umzug ins freie soziale Netz angenehmer gestalten.";
|
||||
$a->strings["Importing Emails"] = "Emails Importieren";
|
||||
$a->strings["Enter your email access information on your Connector Settings page if you wish to import and interact with friends or mailing lists from your email INBOX"] = "Gib deine E-Mail-Zugangsinformationen auf der Connector-Einstellungsseite ein, falls du E-Mails aus deinem Posteingang importieren und mit Freunden und Mailinglisten interagieren willlst.";
|
||||
$a->strings["Enter your email access information on your Connector Settings page if you wish to import and interact with friends or mailing lists from your email INBOX"] = "Gib deine E-Mail-Zugangsinformationen auf der Connector-Einstellungsseite ein, falls Du E-Mails aus deinem Posteingang importieren und mit Freunden und Mailinglisten interagieren willlst.";
|
||||
$a->strings["Go to Your Contacts Page"] = "Gehe zu deiner Kontakt-Seite";
|
||||
$a->strings["Your Contacts page is your gateway to managing friendships and connecting with friends on other networks. Typically you enter their address or site URL in the <em>Add New Contact</em> dialog."] = "Die Kontakte-Seite ist die Einstiegsseite, von der aus du Kontakte verwalten und dich mit Freunden in anderen Netzwerken verbinden kannst. Normalerweise gibst du dazu einfach ihre Adresse oder die URL der Seite im Kasten <em>Neuen Kontakt hinzufügen</em> ein.";
|
||||
$a->strings["Your Contacts page is your gateway to managing friendships and connecting with friends on other networks. Typically you enter their address or site URL in the <em>Add New Contact</em> dialog."] = "Die Kontakte-Seite ist die Einstiegsseite, von der aus Du Kontakte verwalten und dich mit Freunden in anderen Netzwerken verbinden kannst. Normalerweise gibst Du dazu einfach ihre Adresse oder die URL der Seite im Kasten <em>Neuen Kontakt hinzufügen</em> ein.";
|
||||
$a->strings["Go to Your Site's Directory"] = "Gehe zum Verzeichnis deiner Friendica Instanz";
|
||||
$a->strings["The Directory page lets you find other people in this network or other federated sites. Look for a <em>Connect</em> or <em>Follow</em> link on their profile page. Provide your own Identity Address if requested."] = "Über die Verzeichnisseite kannst du andere Personen auf diesem Server oder anderen verknüpften Seiten finden. Halte nach einem <em>Verbinden</em> oder <em>Folgen</em> Link auf deren Profilseiten Ausschau und gib deine eigene Profiladresse an, falls du danach gefragt wirst.";
|
||||
$a->strings["The Directory page lets you find other people in this network or other federated sites. Look for a <em>Connect</em> or <em>Follow</em> link on their profile page. Provide your own Identity Address if requested."] = "Über die Verzeichnisseite kannst Du andere Personen auf diesem Server oder anderen verknüpften Seiten finden. Halte nach einem <em>Verbinden</em> oder <em>Folgen</em> Link auf deren Profilseiten Ausschau und gib deine eigene Profiladresse an, falls Du danach gefragt wirst.";
|
||||
$a->strings["Finding New People"] = "Neue Leute kennenlernen";
|
||||
$a->strings["On the side panel of the Contacts page are several tools to find new friends. We can match people by interest, look up people by name or interest, and provide suggestions based on network relationships. On a brand new site, friend suggestions will usually begin to be populated within 24 hours."] = "Im seitlichen Bedienfeld der Kontakteseite gibt es diverse Werkzeuge, um neue Freunde zu finden. Wir können Menschen mit den gleichen Interessen finden, anhand von Namen oder Interessen suchen oder aber aufgrund vorhandener Kontakte neue Freunde vorschlagen.\nAuf einer brandneuen - soeben erstellten - Seite starten die Kontaktvorschläge innerhalb von 24 Stunden.";
|
||||
$a->strings["Groups"] = "Gruppen";
|
||||
$a->strings["Group Your Contacts"] = "Gruppiere deine Kontakte";
|
||||
$a->strings["Once you have made some friends, organize them into private conversation groups from the sidebar of your Contacts page and then you can interact with each group privately on your Network page."] = "Sobald du einige Freunde gefunden hast, organisiere sie in Gruppen zur privaten Kommunikation im Seitenmenü der Kontakte-Seite. Du kannst dann mit jeder dieser Gruppen von der Netzwerkseite aus privat interagieren.";
|
||||
$a->strings["Once you have made some friends, organize them into private conversation groups from the sidebar of your Contacts page and then you can interact with each group privately on your Network page."] = "Sobald Du einige Freunde gefunden hast, organisiere sie in Gruppen zur privaten Kommunikation im Seitenmenü der Kontakte-Seite. Du kannst dann mit jeder dieser Gruppen von der Netzwerkseite aus privat interagieren.";
|
||||
$a->strings["Why Aren't My Posts Public?"] = "Warum sind meine Beiträge nicht öffentlich?";
|
||||
$a->strings["Friendica respects your privacy. By default, your posts will only show up to people you've added as friends. For more information, see the help section from the link above."] = "Friendica respektiert deine Privatsphäre. Mit der Grundeinstellung werden deine Beiträge ausschließlich deinen Kontakten angezeigt. Für weitere Informationen diesbezüglich lies dir bitte den entsprechenden Abschnitt in der Hilfe unter dem obigen Link durch.";
|
||||
$a->strings["Getting Help"] = "Hilfe bekommen";
|
||||
|
|
@ -192,7 +192,7 @@ $a->strings["Wall Photos"] = "Pinnwand-Bilder";
|
|||
$a->strings["System error. Post not saved."] = "Systemfehler. Beitrag konnte nicht gespeichert werden.";
|
||||
$a->strings["This message was sent to you by %s, a member of the Friendica social network."] = "Diese Nachricht wurde dir von %s geschickt, einem Mitglied des Sozialen Netzwerks Friendica.";
|
||||
$a->strings["You may visit them online at %s"] = "Du kannst sie online unter %s besuchen";
|
||||
$a->strings["Please contact the sender by replying to this post if you do not wish to receive these messages."] = "Falls du diese Beiträge nicht erhalten möchtest, kontaktiere bitte den Autor, indem du auf diese Nachricht antwortest.";
|
||||
$a->strings["Please contact the sender by replying to this post if you do not wish to receive these messages."] = "Falls Du diese Beiträge nicht erhalten möchtest, kontaktiere bitte den Autor, indem Du auf diese Nachricht antwortest.";
|
||||
$a->strings["%s posted an update."] = "%s hat ein Update veröffentlicht.";
|
||||
$a->strings["Group created."] = "Gruppe erstellt.";
|
||||
$a->strings["Could not create group."] = "Konnte die Gruppe nicht erstellen.";
|
||||
|
|
@ -243,20 +243,20 @@ $a->strings["Suggest Friends"] = "Kontakte vorschlagen";
|
|||
$a->strings["Suggest a friend for %s"] = "Schlage %s einen Kontakt vor";
|
||||
$a->strings["No valid account found."] = "Kein gültiges Konto gefunden.";
|
||||
$a->strings["Password reset request issued. Check your email."] = "Zurücksetzen des Passworts eingeleitet. Bitte überprüfe deine E-Mail.";
|
||||
$a->strings["\n\t\tDear %1\$s,\n\t\t\tA request was recently received at \"%2\$s\" to reset your account\n\t\tpassword. In order to confirm this request, please select the verification link\n\t\tbelow or paste it into your web browser address bar.\n\n\t\tIf you did NOT request this change, please DO NOT follow the link\n\t\tprovided and ignore and/or delete this email.\n\n\t\tYour password will not be changed unless we can verify that you\n\t\tissued this request."] = "\nHallo %1\$s,\n\nAuf \"%2\$s\" ist eine Anfrage auf das Zurücksetzen deines Passworts gesteööt\nworden. Um diese Anfrage zu verifizieren folge bitte dem unten stehenden\nLink oder kopiere ihn und füge ihn in die Addressleiste deines Browsers ein.\n\nSolltest du die Anfrage NICHT gemacht haben, ignoriere und/oder lösche diese\nEmail bitte.\n\nDein Passwort wird nicht geändern solange wir nicht verifiziert haben, dass\ndu diese Änderung angefragt hast.";
|
||||
$a->strings["\n\t\tFollow this link to verify your identity:\n\n\t\t%1\$s\n\n\t\tYou will then receive a follow-up message containing the new password.\n\t\tYou may change that password from your account settings page after logging in.\n\n\t\tThe login details are as follows:\n\n\t\tSite Location:\t%2\$s\n\t\tLogin Name:\t%3\$s"] = "\nUm deine Identität zu verifizieren folge bitte dem folgenden Link:\n\n%1\$s\n\nDu wirst eine weitere Email mit deinem neuen Passwort erhalten. Sobald du dich\nangemeldet hast, kannst du dein Passwort in den Einstellungen ändern.\n\nDie Anmeldedetails sind die folgenden:\n\nAdresse der Seite:\t%2\$s\nBenutzername:\t%3\$s";
|
||||
$a->strings["\n\t\tDear %1\$s,\n\t\t\tA request was recently received at \"%2\$s\" to reset your account\n\t\tpassword. In order to confirm this request, please select the verification link\n\t\tbelow or paste it into your web browser address bar.\n\n\t\tIf you did NOT request this change, please DO NOT follow the link\n\t\tprovided and ignore and/or delete this email.\n\n\t\tYour password will not be changed unless we can verify that you\n\t\tissued this request."] = "\nHallo %1\$s,\n\nAuf \"%2\$s\" ist eine Anfrage auf das Zurücksetzen deines Passworts gesteööt\nworden. Um diese Anfrage zu verifizieren folge bitte dem unten stehenden\nLink oder kopiere ihn und füge ihn in die Addressleiste deines Browsers ein.\n\nSolltest Du die Anfrage NICHT gemacht haben, ignoriere und/oder lösche diese\nEmail bitte.\n\nDein Passwort wird nicht geändern solange wir nicht verifiziert haben, dass\nDu diese Änderung angefragt hast.";
|
||||
$a->strings["\n\t\tFollow this link to verify your identity:\n\n\t\t%1\$s\n\n\t\tYou will then receive a follow-up message containing the new password.\n\t\tYou may change that password from your account settings page after logging in.\n\n\t\tThe login details are as follows:\n\n\t\tSite Location:\t%2\$s\n\t\tLogin Name:\t%3\$s"] = "\nUm deine Identität zu verifizieren folge bitte dem folgenden Link:\n\n%1\$s\n\nDu wirst eine weitere Email mit deinem neuen Passwort erhalten. Sobald Du dich\nangemeldet hast, kannst Du dein Passwort in den Einstellungen ändern.\n\nDie Anmeldedetails sind die folgenden:\n\nAdresse der Seite:\t%2\$s\nBenutzername:\t%3\$s";
|
||||
$a->strings["Password reset requested at %s"] = "Anfrage zum Zurücksetzen des Passworts auf %s erhalten";
|
||||
$a->strings["Request could not be verified. (You may have previously submitted it.) Password reset failed."] = "Anfrage konnte nicht verifiziert werden. (Eventuell hast du bereits eine ähnliche Anfrage gestellt.) Zurücksetzen des Passworts gescheitert.";
|
||||
$a->strings["Request could not be verified. (You may have previously submitted it.) Password reset failed."] = "Anfrage konnte nicht verifiziert werden. (Eventuell hast Du bereits eine ähnliche Anfrage gestellt.) Zurücksetzen des Passworts gescheitert.";
|
||||
$a->strings["Password Reset"] = "Passwort zurücksetzen";
|
||||
$a->strings["Your password has been reset as requested."] = "Dein Passwort wurde wie gewünscht zurückgesetzt.";
|
||||
$a->strings["Your new password is"] = "Dein neues Passwort lautet";
|
||||
$a->strings["Save or copy your new password - and then"] = "Speichere oder kopiere dein neues Passwort - und dann";
|
||||
$a->strings["click here to login"] = "hier klicken, um dich anzumelden";
|
||||
$a->strings["Your password may be changed from the <em>Settings</em> page after successful login."] = "Du kannst das Passwort in den <em>Einstellungen</em> ändern, sobald du dich erfolgreich angemeldet hast.";
|
||||
$a->strings["\n\t\t\t\tDear %1\$s,\n\t\t\t\t\tYour password has been changed as requested. Please retain this\n\t\t\t\tinformation for your records (or change your password immediately to\n\t\t\t\tsomething that you will remember).\n\t\t\t"] = "\nHallo %1\$s,\n\ndein Passwort wurde wie gewünscht geändert. Bitte bewahre diese Informationen gut auf (oder ändere dein Passwort zu etwas, das du dir leicht merken kannst).";
|
||||
$a->strings["Your password may be changed from the <em>Settings</em> page after successful login."] = "Du kannst das Passwort in den <em>Einstellungen</em> ändern, sobald Du dich erfolgreich angemeldet hast.";
|
||||
$a->strings["\n\t\t\t\tDear %1\$s,\n\t\t\t\t\tYour password has been changed as requested. Please retain this\n\t\t\t\tinformation for your records (or change your password immediately to\n\t\t\t\tsomething that you will remember).\n\t\t\t"] = "\nHallo %1\$s,\n\ndein Passwort wurde wie gewünscht geändert. Bitte bewahre diese Informationen gut auf (oder ändere dein Passwort zu etwas, das Du dir leicht merken kannst).";
|
||||
$a->strings["\n\t\t\t\tYour login details are as follows:\n\n\t\t\t\tSite Location:\t%1\$s\n\t\t\t\tLogin Name:\t%2\$s\n\t\t\t\tPassword:\t%3\$s\n\n\t\t\t\tYou may change that password from your account settings page after logging in.\n\t\t\t"] = "\nDie Anmeldedaten sind die folgenden:\n\nAdresse der Seite: %1\$s\nLogin Name: %2\$s\nPasswort: %3\$s\n\nDas Passwort kann, und sollte, in den Kontoeinstellungen nach der Anmeldung geändert werden.";
|
||||
$a->strings["Your password has been changed at %s"] = "Auf %s wurde dein Passwort geändert";
|
||||
$a->strings["Forgot your Password?"] = "Hast du dein Passwort vergessen?";
|
||||
$a->strings["Forgot your Password?"] = "Hast Du dein Passwort vergessen?";
|
||||
$a->strings["Enter your email address and submit to have your password reset. Then check your email for further instructions."] = "Gib deine E-Mail-Adresse an und fordere ein neues Passwort an. Es werden dir dann weitere Informationen per Mail zugesendet.";
|
||||
$a->strings["Nickname or Email: "] = "Spitzname oder E-Mail:";
|
||||
$a->strings["Reset"] = "Zurücksetzen";
|
||||
|
|
@ -334,7 +334,7 @@ $a->strings["Message could not be sent."] = "Nachricht konnte nicht gesendet wer
|
|||
$a->strings["Message collection failure."] = "Konnte Nachrichten nicht abrufen.";
|
||||
$a->strings["Message sent."] = "Nachricht gesendet.";
|
||||
$a->strings["Messages"] = "Nachrichten";
|
||||
$a->strings["Do you really want to delete this message?"] = "Möchtest du wirklich diese Nachricht löschen?";
|
||||
$a->strings["Do you really want to delete this message?"] = "Möchtest Du wirklich diese Nachricht löschen?";
|
||||
$a->strings["Message deleted."] = "Nachricht gelöscht.";
|
||||
$a->strings["Conversation removed."] = "Unterhaltung gelöscht.";
|
||||
$a->strings["Please enter a link URL:"] = "Bitte gib die URL des Links ein:";
|
||||
|
|
@ -348,7 +348,7 @@ $a->strings["Please wait"] = "Bitte warten";
|
|||
$a->strings["No messages."] = "Keine Nachrichten.";
|
||||
$a->strings["Unknown sender - %s"] = "'Unbekannter Absender - %s";
|
||||
$a->strings["You and %s"] = "Du und %s";
|
||||
$a->strings["%s and You"] = "%s und du";
|
||||
$a->strings["%s and You"] = "%s und Du";
|
||||
$a->strings["Delete conversation"] = "Unterhaltung löschen";
|
||||
$a->strings["D, d M Y - g:i A"] = "D, d. M Y - g:i A";
|
||||
$a->strings["%d message"] = array(
|
||||
|
|
@ -357,14 +357,14 @@ $a->strings["%d message"] = array(
|
|||
);
|
||||
$a->strings["Message not available."] = "Nachricht nicht verfügbar.";
|
||||
$a->strings["Delete message"] = "Nachricht löschen";
|
||||
$a->strings["No secure communications available. You <strong>may</strong> be able to respond from the sender's profile page."] = "Sichere Kommunikation ist nicht verfügbar. <strong>Eventuell</strong> kannst du auf der Profilseite des Absenders antworten.";
|
||||
$a->strings["No secure communications available. You <strong>may</strong> be able to respond from the sender's profile page."] = "Sichere Kommunikation ist nicht verfügbar. <strong>Eventuell</strong> kannst Du auf der Profilseite des Absenders antworten.";
|
||||
$a->strings["Send Reply"] = "Antwort senden";
|
||||
$a->strings["[Embedded content - reload page to view]"] = "[Eingebetteter Inhalt - Seite neu laden zum Betrachten]";
|
||||
$a->strings["Contact settings applied."] = "Einstellungen zum Kontakt angewandt.";
|
||||
$a->strings["Contact update failed."] = "Konnte den Kontakt nicht aktualisieren.";
|
||||
$a->strings["Repair Contact Settings"] = "Kontakteinstellungen reparieren";
|
||||
$a->strings["<strong>WARNING: This is highly advanced</strong> and if you enter incorrect information your communications with this contact may stop working."] = "<strong>ACHTUNG: Das sind Experten-Einstellungen!</strong> Wenn du etwas Falsches eingibst, funktioniert die Kommunikation mit diesem Kontakt evtl. nicht mehr.";
|
||||
$a->strings["Please use your browser 'Back' button <strong>now</strong> if you are uncertain what to do on this page."] = "Bitte nutze den Zurück-Button deines Browsers <strong>jetzt</strong>, wenn du dir unsicher bist, was du tun willst.";
|
||||
$a->strings["<strong>WARNING: This is highly advanced</strong> and if you enter incorrect information your communications with this contact may stop working."] = "<strong>ACHTUNG: Das sind Experten-Einstellungen!</strong> Wenn Du etwas Falsches eingibst, funktioniert die Kommunikation mit diesem Kontakt evtl. nicht mehr.";
|
||||
$a->strings["Please use your browser 'Back' button <strong>now</strong> if you are uncertain what to do on this page."] = "Bitte nutze den Zurück-Button deines Browsers <strong>jetzt</strong>, wenn Du dir unsicher bist, was Du tun willst.";
|
||||
$a->strings["Return to contact editor"] = "Zurück zum Kontakteditor";
|
||||
$a->strings["No mirroring"] = "Kein Spiegeln";
|
||||
$a->strings["Mirror as forwarded posting"] = "Spiegeln als weitergeleitete Beiträge";
|
||||
|
|
@ -447,7 +447,7 @@ $a->strings["Banner/Logo"] = "Banner/Logo";
|
|||
$a->strings["Shortcut icon"] = "Shortcut Icon";
|
||||
$a->strings["Touch icon"] = "Touch Icon";
|
||||
$a->strings["Additional Info"] = "Zusätzliche Informationen";
|
||||
$a->strings["For public servers: you can add additional information here that will be listed at dir.friendica.com/siteinfo."] = "Für öffentliche Server kannst du hier zusätzliche Informationen angeben, die dann auf dir.friendica.com/siteinfo angezeigt werden.";
|
||||
$a->strings["For public servers: you can add additional information here that will be listed at dir.friendica.com/siteinfo."] = "Für öffentliche Server kannst Du hier zusätzliche Informationen angeben, die dann auf dir.friendica.com/siteinfo angezeigt werden.";
|
||||
$a->strings["System language"] = "Systemsprache";
|
||||
$a->strings["System theme"] = "Systemweites Theme";
|
||||
$a->strings["Default system theme - may be over-ridden by user profiles - <a href='#' id='cnftheme'>change theme settings</a>"] = "Vorgabe für das System-Theme - kann von Benutzerprofilen überschrieben werden - <a href='#' id='cnftheme'>Theme-Einstellungen ändern</a>";
|
||||
|
|
@ -565,7 +565,7 @@ $a->strings["This does not include updates prior to 1139, which did not return a
|
|||
$a->strings["Mark success (if update was manually applied)"] = "Als erfolgreich markieren (falls das Update manuell installiert wurde)";
|
||||
$a->strings["Attempt to execute this update step automatically"] = "Versuchen, diesen Schritt automatisch auszuführen";
|
||||
$a->strings["\n\t\t\tDear %1\$s,\n\t\t\t\tthe administrator of %2\$s has set up an account for you."] = "\nHallo %1\$s,\n\nauf %2\$s wurde ein Account für dich angelegt.";
|
||||
$a->strings["\n\t\t\tThe login details are as follows:\n\n\t\t\tSite Location:\t%1\$s\n\t\t\tLogin Name:\t\t%2\$s\n\t\t\tPassword:\t\t%3\$s\n\n\t\t\tYou may change your password from your account \"Settings\" page after logging\n\t\t\tin.\n\n\t\t\tPlease take a few moments to review the other account settings on that page.\n\n\t\t\tYou may also wish to add some basic information to your default profile\n\t\t\t(on the \"Profiles\" page) so that other people can easily find you.\n\n\t\t\tWe recommend setting your full name, adding a profile photo,\n\t\t\tadding some profile \"keywords\" (very useful in making new friends) - and\n\t\t\tperhaps what country you live in; if you do not wish to be more specific\n\t\t\tthan that.\n\n\t\t\tWe fully respect your right to privacy, and none of these items are necessary.\n\t\t\tIf you are new and do not know anybody here, they may help\n\t\t\tyou to make some new and interesting friends.\n\n\t\t\tThank you and welcome to %4\$s."] = "\nDie Anmelde-Details sind die folgenden:\n\tAdresse der Seite:\t%1\$s\n\tBenutzernamename:\t%2\$s\n\tPasswort:\t%3\$s\n\nDu kannst dein Passwort unter \"Einstellungen\" ändern, sobald du dich\nangemeldet hast.\n\nBitte nimm dir ein paar Minuten um die anderen Einstellungen auf dieser\nSeite zu kontrollieren.\n\nEventuell magst du ja auch einige Informationen über dich in deinem\nProfil veröffentlichen, damit andere Leute dich einfacher finden können.\nBearbeite hierfür einfach dein Standard-Profil (über die Profil-Seite).\n\nWir empfehlen dir, deinen kompletten Namen anzugeben und ein zu dir\npassendes Profilbild zu wählen, damit dich alte Bekannte wieder finden.\nAußerdem ist es nützlich, wenn du auf deinem Profil Schlüsselwörter\nangibst. Das erleichtert es, Leute zu finden, die deine Interessen teilen.\n\nWir respektieren deine Privatsphäre - keine dieser Angaben ist nötig.\nWenn du neu im Netzwerk bist und noch niemanden kennst, dann können sie\nallerdings dabei helfen, neue und interessante Kontakte zu knüpfen.\n\nDanke für deine Aufmerksamkeit und willkommen auf %4\$s.";
|
||||
$a->strings["\n\t\t\tThe login details are as follows:\n\n\t\t\tSite Location:\t%1\$s\n\t\t\tLogin Name:\t\t%2\$s\n\t\t\tPassword:\t\t%3\$s\n\n\t\t\tYou may change your password from your account \"Settings\" page after logging\n\t\t\tin.\n\n\t\t\tPlease take a few moments to review the other account settings on that page.\n\n\t\t\tYou may also wish to add some basic information to your default profile\n\t\t\t(on the \"Profiles\" page) so that other people can easily find you.\n\n\t\t\tWe recommend setting your full name, adding a profile photo,\n\t\t\tadding some profile \"keywords\" (very useful in making new friends) - and\n\t\t\tperhaps what country you live in; if you do not wish to be more specific\n\t\t\tthan that.\n\n\t\t\tWe fully respect your right to privacy, and none of these items are necessary.\n\t\t\tIf you are new and do not know anybody here, they may help\n\t\t\tyou to make some new and interesting friends.\n\n\t\t\tThank you and welcome to %4\$s."] = "\nDie Anmelde-Details sind die folgenden:\n\tAdresse der Seite:\t%1\$s\n\tBenutzernamename:\t%2\$s\n\tPasswort:\t%3\$s\n\nDu kannst dein Passwort unter \"Einstellungen\" ändern, sobald Du dich\nangemeldet hast.\n\nBitte nimm dir ein paar Minuten um die anderen Einstellungen auf dieser\nSeite zu kontrollieren.\n\nEventuell magst Du ja auch einige Informationen über dich in deinem\nProfil veröffentlichen, damit andere Leute dich einfacher finden können.\nBearbeite hierfür einfach dein Standard-Profil (über die Profil-Seite).\n\nWir empfehlen dir, deinen kompletten Namen anzugeben und ein zu dir\npassendes Profilbild zu wählen, damit dich alte Bekannte wieder finden.\nAußerdem ist es nützlich, wenn Du auf deinem Profil Schlüsselwörter\nangibst. Das erleichtert es, Leute zu finden, die deine Interessen teilen.\n\nWir respektieren deine Privatsphäre - keine dieser Angaben ist nötig.\nWenn Du neu im Netzwerk bist und noch niemanden kennst, dann können sie\nallerdings dabei helfen, neue und interessante Kontakte zu knüpfen.\n\nDanke für deine Aufmerksamkeit und willkommen auf %4\$s.";
|
||||
$a->strings["Registration details for %s"] = "Details der Registration von %s";
|
||||
$a->strings["%s user blocked/unblocked"] = array(
|
||||
0 => "%s Benutzer geblockt/freigegeben",
|
||||
|
|
@ -594,8 +594,8 @@ $a->strings["Last login"] = "Letzte Anmeldung";
|
|||
$a->strings["Last item"] = "Letzter Beitrag";
|
||||
$a->strings["Deleted since"] = "Gelöscht seit";
|
||||
$a->strings["Account"] = "Nutzerkonto";
|
||||
$a->strings["Selected users will be deleted!\\n\\nEverything these users had posted on this site will be permanently deleted!\\n\\nAre you sure?"] = "Die markierten Nutzer werden gelöscht!\\n\\nAlle Beiträge, die diese Nutzer auf dieser Seite veröffentlicht haben, werden permanent gelöscht!\\n\\nBist du sicher?";
|
||||
$a->strings["The user {0} will be deleted!\\n\\nEverything this user has posted on this site will be permanently deleted!\\n\\nAre you sure?"] = "Der Nutzer {0} wird gelöscht!\\n\\nAlles was dieser Nutzer auf dieser Seite veröffentlicht hat, wird permanent gelöscht!\\n\\nBist du sicher?";
|
||||
$a->strings["Selected users will be deleted!\\n\\nEverything these users had posted on this site will be permanently deleted!\\n\\nAre you sure?"] = "Die markierten Nutzer werden gelöscht!\\n\\nAlle Beiträge, die diese Nutzer auf dieser Seite veröffentlicht haben, werden permanent gelöscht!\\n\\nBist Du sicher?";
|
||||
$a->strings["The user {0} will be deleted!\\n\\nEverything this user has posted on this site will be permanently deleted!\\n\\nAre you sure?"] = "Der Nutzer {0} wird gelöscht!\\n\\nAlles was dieser Nutzer auf dieser Seite veröffentlicht hat, wird permanent gelöscht!\\n\\nBist Du sicher?";
|
||||
$a->strings["Name of the new user."] = "Name des neuen Nutzers";
|
||||
$a->strings["Nickname"] = "Spitzname";
|
||||
$a->strings["Nickname of the new user."] = "Spitznamen für den neuen Nutzer";
|
||||
|
|
@ -690,7 +690,7 @@ $a->strings["I don't like this (toggle)"] = "Ich mag das nicht (toggle)";
|
|||
$a->strings["dislike"] = "mag ich nicht";
|
||||
$a->strings["Share this"] = "Weitersagen";
|
||||
$a->strings["share"] = "Teilen";
|
||||
$a->strings["This is you"] = "Das bist du";
|
||||
$a->strings["This is you"] = "Das bist Du";
|
||||
$a->strings["Comment"] = "Kommentar";
|
||||
$a->strings["Bold"] = "Fett";
|
||||
$a->strings["Italic"] = "Kursiv";
|
||||
|
|
@ -718,24 +718,24 @@ $a->strings["Friendica Communications Server - Setup"] = "Friendica-Server für
|
|||
$a->strings["Could not connect to database."] = "Verbindung zur Datenbank gescheitert.";
|
||||
$a->strings["Could not create table."] = "Tabelle konnte nicht angelegt werden.";
|
||||
$a->strings["Your Friendica site database has been installed."] = "Die Datenbank deiner Friendicaseite wurde installiert.";
|
||||
$a->strings["You may need to import the file \"database.sql\" manually using phpmyadmin or mysql."] = "Möglicherweise musst du die Datei \"database.sql\" manuell mit phpmyadmin oder mysql importieren.";
|
||||
$a->strings["You may need to import the file \"database.sql\" manually using phpmyadmin or mysql."] = "Möglicherweise musst Du die Datei \"database.sql\" manuell mit phpmyadmin oder mysql importieren.";
|
||||
$a->strings["Please see the file \"INSTALL.txt\"."] = "Lies bitte die \"INSTALL.txt\".";
|
||||
$a->strings["System check"] = "Systemtest";
|
||||
$a->strings["Check again"] = "Noch einmal testen";
|
||||
$a->strings["Database connection"] = "Datenbankverbindung";
|
||||
$a->strings["In order to install Friendica we need to know how to connect to your database."] = "Um Friendica installieren zu können, müssen wir wissen, wie wir mit deiner Datenbank Kontakt aufnehmen können.";
|
||||
$a->strings["Please contact your hosting provider or site administrator if you have questions about these settings."] = "Bitte kontaktiere den Hosting Provider oder den Administrator der Seite, falls du Fragen zu diesen Einstellungen haben solltest.";
|
||||
$a->strings["The database you specify below should already exist. If it does not, please create it before continuing."] = "Die Datenbank, die du unten angibst, sollte bereits existieren. Ist dies noch nicht der Fall, erzeuge sie bitte bevor du mit der Installation fortfährst.";
|
||||
$a->strings["Please contact your hosting provider or site administrator if you have questions about these settings."] = "Bitte kontaktiere den Hosting Provider oder den Administrator der Seite, falls Du Fragen zu diesen Einstellungen haben solltest.";
|
||||
$a->strings["The database you specify below should already exist. If it does not, please create it before continuing."] = "Die Datenbank, die Du unten angibst, sollte bereits existieren. Ist dies noch nicht der Fall, erzeuge sie bitte bevor Du mit der Installation fortfährst.";
|
||||
$a->strings["Database Server Name"] = "Datenbank-Server";
|
||||
$a->strings["Database Login Name"] = "Datenbank-Nutzer";
|
||||
$a->strings["Database Login Password"] = "Datenbank-Passwort";
|
||||
$a->strings["Database Name"] = "Datenbank-Name";
|
||||
$a->strings["Site administrator email address"] = "E-Mail-Adresse des Administrators";
|
||||
$a->strings["Your account email address must match this in order to use the web admin panel."] = "Die E-Mail-Adresse, die in deinem Friendica-Account eingetragen ist, muss mit dieser Adresse übereinstimmen, damit du das Admin-Panel benutzen kannst.";
|
||||
$a->strings["Your account email address must match this in order to use the web admin panel."] = "Die E-Mail-Adresse, die in deinem Friendica-Account eingetragen ist, muss mit dieser Adresse übereinstimmen, damit Du das Admin-Panel benutzen kannst.";
|
||||
$a->strings["Please select a default timezone for your website"] = "Bitte wähle die Standardzeitzone deiner Webseite";
|
||||
$a->strings["Site settings"] = "Server-Einstellungen";
|
||||
$a->strings["Could not find a command line version of PHP in the web server PATH."] = "Konnte keine Kommandozeilenversion von PHP im PATH des Servers finden.";
|
||||
$a->strings["If you don't have a command line version of PHP installed on server, you will not be able to run background polling via cron. See <a href='http://friendica.com/node/27'>'Activating scheduled tasks'</a>"] = "Wenn du keine Kommandozeilen Version von PHP auf deinem Server installiert hast, kannst du keine Hintergrundprozesse via cron starten. Siehe <a href='http://friendica.com/node/27'>'Activating scheduled tasks'</a>";
|
||||
$a->strings["If you don't have a command line version of PHP installed on server, you will not be able to run background polling via cron. See <a href='http://friendica.com/node/27'>'Activating scheduled tasks'</a>"] = "Wenn Du keine Kommandozeilen Version von PHP auf deinem Server installiert hast, kannst Du keine Hintergrundprozesse via cron starten. Siehe <a href='http://friendica.com/node/27'>'Activating scheduled tasks'</a>";
|
||||
$a->strings["PHP executable path"] = "Pfad zu PHP";
|
||||
$a->strings["Enter full path to php executable. You can leave this blank to continue the installation."] = "Gib den kompletten Pfad zur ausführbaren Datei von PHP an. Du kannst dieses Feld auch frei lassen und mit der Installation fortfahren.";
|
||||
$a->strings["Command line PHP"] = "Kommandozeilen-PHP";
|
||||
|
|
@ -761,14 +761,14 @@ $a->strings["Error: openssl PHP module required but not installed."] = "Fehler:
|
|||
$a->strings["Error: mysqli PHP module required but not installed."] = "Fehler: Das mysqli-Modul von PHP ist nicht installiert.";
|
||||
$a->strings["Error: mb_string PHP module required but not installed."] = "Fehler: mb_string PHP Module wird benötigt ist aber nicht installiert.";
|
||||
$a->strings["The web installer needs to be able to create a file called \".htconfig.php\" in the top folder of your web server and it is unable to do so."] = "Der Installationswizard muss in der Lage sein, eine Datei im Stammverzeichnis deines Webservers anzulegen, ist allerdings derzeit nicht in der Lage, dies zu tun.";
|
||||
$a->strings["This is most often a permission setting, as the web server may not be able to write files in your folder - even if you can."] = "In den meisten Fällen ist dies ein Problem mit den Schreibrechten. Der Webserver könnte keine Schreiberlaubnis haben, selbst wenn du sie hast.";
|
||||
$a->strings["At the end of this procedure, we will give you a text to save in a file named .htconfig.php in your Friendica top folder."] = "Nachdem du alles ausgefüllt hast, erhältst du einen Text, den du in eine Datei namens .htconfig.php in deinem Friendica-Wurzelverzeichnis kopieren musst.";
|
||||
$a->strings["You can alternatively skip this procedure and perform a manual installation. Please see the file \"INSTALL.txt\" for instructions."] = "Alternativ kannst du diesen Schritt aber auch überspringen und die Installation manuell durchführen. Eine Anleitung dazu (Englisch) findest du in der Datei INSTALL.txt.";
|
||||
$a->strings["This is most often a permission setting, as the web server may not be able to write files in your folder - even if you can."] = "In den meisten Fällen ist dies ein Problem mit den Schreibrechten. Der Webserver könnte keine Schreiberlaubnis haben, selbst wenn Du sie hast.";
|
||||
$a->strings["At the end of this procedure, we will give you a text to save in a file named .htconfig.php in your Friendica top folder."] = "Nachdem Du alles ausgefüllt hast, erhältst Du einen Text, den Du in eine Datei namens .htconfig.php in deinem Friendica-Wurzelverzeichnis kopieren musst.";
|
||||
$a->strings["You can alternatively skip this procedure and perform a manual installation. Please see the file \"INSTALL.txt\" for instructions."] = "Alternativ kannst Du diesen Schritt aber auch überspringen und die Installation manuell durchführen. Eine Anleitung dazu (Englisch) findest Du in der Datei INSTALL.txt.";
|
||||
$a->strings[".htconfig.php is writable"] = "Schreibrechte auf .htconfig.php";
|
||||
$a->strings["Friendica uses the Smarty3 template engine to render its web views. Smarty3 compiles templates to PHP to speed up rendering."] = "Friendica nutzt die Smarty3 Template Engine um die Webansichten zu rendern. Smarty3 kompiliert Templates zu PHP um das Rendern zu beschleunigen.";
|
||||
$a->strings["In order to store these compiled templates, the web server needs to have write access to the directory view/smarty3/ under the Friendica top level folder."] = "Um diese kompilierten Templates zu speichern benötigt der Webserver Schreibrechte zum Verzeichnis view/smarty3/ im obersten Ordner von Friendica.";
|
||||
$a->strings["Please ensure that the user that your web server runs as (e.g. www-data) has write access to this folder."] = "Bitte stelle sicher, dass der Nutzer unter dem der Webserver läuft (z.B. www-data) Schreibrechte zu diesem Verzeichnis hat.";
|
||||
$a->strings["Note: as a security measure, you should give the web server write access to view/smarty3/ only--not the template files (.tpl) that it contains."] = "Hinweis: aus Sicherheitsgründen solltest du dem Webserver nur Schreibrechte für view/smarty3/ geben -- Nicht den Templatedateien (.tpl) die sie enthalten.";
|
||||
$a->strings["Note: as a security measure, you should give the web server write access to view/smarty3/ only--not the template files (.tpl) that it contains."] = "Hinweis: aus Sicherheitsgründen solltest Du dem Webserver nur Schreibrechte für view/smarty3/ geben -- Nicht den Templatedateien (.tpl) die sie enthalten.";
|
||||
$a->strings["view/smarty3 is writable"] = "view/smarty3 ist schreibbar";
|
||||
$a->strings["Url rewrite in .htaccess is not working. Check your server configuration."] = "Umschreiben der URLs in der .htaccess funktioniert nicht. Überprüfe die Konfiguration des Servers.";
|
||||
$a->strings["Url rewrite is working"] = "URL rewrite funktioniert";
|
||||
|
|
@ -778,7 +778,7 @@ $a->strings["IMPORTANT: You will need to [manually] setup a scheduled task for t
|
|||
$a->strings["Number of daily wall messages for %s exceeded. Message failed."] = "Maximale Anzahl der täglichen Pinnwand Nachrichten für %s ist überschritten. Zustellung fehlgeschlagen.";
|
||||
$a->strings["Unable to check your home location."] = "Konnte deinen Heimatort nicht bestimmen.";
|
||||
$a->strings["No recipient."] = "Kein Empfänger.";
|
||||
$a->strings["If you wish for %s to respond, please check that the privacy settings on your site allow private mail from unknown senders."] = "Wenn du möchtest, dass %s dir antworten kann, überprüfe deine Privatsphären-Einstellungen und erlaube private Nachrichten von unbekannten Absendern.";
|
||||
$a->strings["If you wish for %s to respond, please check that the privacy settings on your site allow private mail from unknown senders."] = "Wenn Du möchtest, dass %s dir antworten kann, überprüfe deine Privatsphären-Einstellungen und erlaube private Nachrichten von unbekannten Absendern.";
|
||||
$a->strings["Help:"] = "Hilfe:";
|
||||
$a->strings["Help"] = "Hilfe";
|
||||
$a->strings["Not Found"] = "Nicht gefunden";
|
||||
|
|
@ -845,7 +845,7 @@ $a->strings["disabled"] = "ausgeschaltet";
|
|||
$a->strings["StatusNet"] = "StatusNet";
|
||||
$a->strings["Email access is disabled on this site."] = "Zugriff auf E-Mails für diese Seite deaktiviert.";
|
||||
$a->strings["Email/Mailbox Setup"] = "E-Mail/Postfach-Einstellungen";
|
||||
$a->strings["If you wish to communicate with email contacts using this service (optional), please specify how to connect to your mailbox."] = "Wenn du mit E-Mail-Kontakten über diesen Service kommunizieren möchtest (optional), gib bitte die Einstellungen für dein Postfach an.";
|
||||
$a->strings["If you wish to communicate with email contacts using this service (optional), please specify how to connect to your mailbox."] = "Wenn Du mit E-Mail-Kontakten über diesen Service kommunizieren möchtest (optional), gib bitte die Einstellungen für dein Postfach an.";
|
||||
$a->strings["Last successful email check:"] = "Letzter erfolgreicher E-Mail Check";
|
||||
$a->strings["IMAP server name:"] = "IMAP-Server-Name:";
|
||||
$a->strings["IMAP port:"] = "IMAP-Port:";
|
||||
|
|
@ -870,7 +870,7 @@ $a->strings["Number of items to display per page when viewed from mobile device:
|
|||
$a->strings["Don't show emoticons"] = "Keine Smilies anzeigen";
|
||||
$a->strings["Don't show notices"] = "Info-Popups nicht anzeigen";
|
||||
$a->strings["Infinite scroll"] = "Endloses Scrollen";
|
||||
$a->strings["Automatic updates only at the top of the network page"] = "Automatische Updates nur, wenn du oben auf der Netzwerkseite bist.";
|
||||
$a->strings["Automatic updates only at the top of the network page"] = "Automatische Updates nur, wenn Du oben auf der Netzwerkseite bist.";
|
||||
$a->strings["User Types"] = "Nutzer Art";
|
||||
$a->strings["Community Types"] = "Gemeinschafts Art";
|
||||
$a->strings["Normal Account Page"] = "Normales Konto";
|
||||
|
|
@ -910,7 +910,7 @@ $a->strings["Account Settings"] = "Kontoeinstellungen";
|
|||
$a->strings["Password Settings"] = "Passwort-Einstellungen";
|
||||
$a->strings["New Password:"] = "Neues Passwort:";
|
||||
$a->strings["Confirm:"] = "Bestätigen:";
|
||||
$a->strings["Leave password fields blank unless changing"] = "Lass die Passwort-Felder leer, außer du willst das Passwort ändern";
|
||||
$a->strings["Leave password fields blank unless changing"] = "Lass die Passwort-Felder leer, außer Du willst das Passwort ändern";
|
||||
$a->strings["Current Password:"] = "Aktuelles Passwort:";
|
||||
$a->strings["Your current password to confirm the changes"] = "Dein aktuelles Passwort um die Änderungen zu bestätigen";
|
||||
$a->strings["Password:"] = "Passwort:";
|
||||
|
|
@ -933,24 +933,24 @@ $a->strings["Default Permissions for New Posts"] = "Standardberechtigungen für
|
|||
$a->strings["Maximum private messages per day from unknown people:"] = "Maximale Anzahl privater Nachrichten von Unbekannten pro Tag:";
|
||||
$a->strings["Notification Settings"] = "Benachrichtigungseinstellungen";
|
||||
$a->strings["By default post a status message when:"] = "Standardmäßig eine Statusnachricht posten, wenn:";
|
||||
$a->strings["accepting a friend request"] = "– du eine Kontaktanfrage akzeptierst";
|
||||
$a->strings["joining a forum/community"] = "– du einem Forum/einer Gemeinschaftsseite beitrittst";
|
||||
$a->strings["making an <em>interesting</em> profile change"] = "– du eine <em>interessante</em> Änderung an deinem Profil durchführst";
|
||||
$a->strings["accepting a friend request"] = "– Du eine Kontaktanfrage akzeptierst";
|
||||
$a->strings["joining a forum/community"] = "– Du einem Forum/einer Gemeinschaftsseite beitrittst";
|
||||
$a->strings["making an <em>interesting</em> profile change"] = "– Du eine <em>interessante</em> Änderung an deinem Profil durchführst";
|
||||
$a->strings["Send a notification email when:"] = "Benachrichtigungs-E-Mail senden wenn:";
|
||||
$a->strings["You receive an introduction"] = "– du eine Kontaktanfrage erhältst";
|
||||
$a->strings["You receive an introduction"] = "– Du eine Kontaktanfrage erhältst";
|
||||
$a->strings["Your introductions are confirmed"] = "– eine deiner Kontaktanfragen akzeptiert wurde";
|
||||
$a->strings["Someone writes on your profile wall"] = "– jemand etwas auf deine Pinnwand schreibt";
|
||||
$a->strings["Someone writes a followup comment"] = "– jemand auch einen Kommentar verfasst";
|
||||
$a->strings["You receive a private message"] = "– du eine private Nachricht erhältst";
|
||||
$a->strings["You receive a friend suggestion"] = "– du eine Empfehlung erhältst";
|
||||
$a->strings["You are tagged in a post"] = "– du in einem Beitrag erwähnt wirst";
|
||||
$a->strings["You are poked/prodded/etc. in a post"] = "– du von jemandem angestupst oder sonstwie behandelt wirst";
|
||||
$a->strings["You receive a private message"] = "– Du eine private Nachricht erhältst";
|
||||
$a->strings["You receive a friend suggestion"] = "– Du eine Empfehlung erhältst";
|
||||
$a->strings["You are tagged in a post"] = "– Du in einem Beitrag erwähnt wirst";
|
||||
$a->strings["You are poked/prodded/etc. in a post"] = "– Du von jemandem angestupst oder sonstwie behandelt wirst";
|
||||
$a->strings["Text-only notification emails"] = "Benachrichtigungs E-Mail als Rein-Text.";
|
||||
$a->strings["Send text only notification emails, without the html part"] = "Sende Benachrichtigungs E-Mail als Rein-Text - ohne HTML-Teil";
|
||||
$a->strings["Advanced Account/Page Type Settings"] = "Erweiterte Konto-/Seitentyp-Einstellungen";
|
||||
$a->strings["Change the behaviour of this account for special situations"] = "Verhalten dieses Kontos in bestimmten Situationen:";
|
||||
$a->strings["Relocate"] = "Umziehen";
|
||||
$a->strings["If you have moved this profile from another server, and some of your contacts don't receive your updates, try pushing this button."] = "Wenn du dein Profil von einem anderen Server umgezogen hast und einige deiner Kontakte deine Beiträge nicht erhalten, verwende diesen Button.";
|
||||
$a->strings["If you have moved this profile from another server, and some of your contacts don't receive your updates, try pushing this button."] = "Wenn Du dein Profil von einem anderen Server umgezogen hast und einige deiner Kontakte deine Beiträge nicht erhalten, verwende diesen Button.";
|
||||
$a->strings["Resend relocate message to contacts"] = "Umzugsbenachrichtigung erneut an Kontakte senden";
|
||||
$a->strings["This introduction has already been accepted."] = "Diese Kontaktanfrage wurde bereits akzeptiert.";
|
||||
$a->strings["Profile location is not valid or does not contain profile information."] = "Profiladresse ist ungültig oder stellt keine Profildaten zur Verfügung.";
|
||||
|
|
@ -971,18 +971,18 @@ $a->strings["Invalid email address."] = "Ungültige E-Mail-Adresse.";
|
|||
$a->strings["This account has not been configured for email. Request failed."] = "Dieses Konto ist nicht für E-Mail konfiguriert. Anfrage fehlgeschlagen.";
|
||||
$a->strings["Unable to resolve your name at the provided location."] = "Konnte deinen Namen an der angegebenen Stelle nicht finden.";
|
||||
$a->strings["You have already introduced yourself here."] = "Du hast dich hier bereits vorgestellt.";
|
||||
$a->strings["Apparently you are already friends with %s."] = "Es scheint so, als ob du bereits mit %s befreundet bist.";
|
||||
$a->strings["Apparently you are already friends with %s."] = "Es scheint so, als ob Du bereits mit %s befreundet bist.";
|
||||
$a->strings["Invalid profile URL."] = "Ungültige Profil-URL.";
|
||||
$a->strings["Disallowed profile URL."] = "Nicht erlaubte Profil-URL.";
|
||||
$a->strings["Your introduction has been sent."] = "Deine Kontaktanfrage wurde gesendet.";
|
||||
$a->strings["Please login to confirm introduction."] = "Bitte melde dich an, um die Kontaktanfrage zu bestätigen.";
|
||||
$a->strings["Incorrect identity currently logged in. Please login to <strong>this</strong> profile."] = "Momentan bist du mit einer anderen Identität angemeldet. Bitte melde Dich mit <strong>diesem</strong> Profil an.";
|
||||
$a->strings["Incorrect identity currently logged in. Please login to <strong>this</strong> profile."] = "Momentan bist Du mit einer anderen Identität angemeldet. Bitte melde Dich mit <strong>diesem</strong> Profil an.";
|
||||
$a->strings["Hide this contact"] = "Verberge diesen Kontakt";
|
||||
$a->strings["Welcome home %s."] = "Willkommen zurück %s.";
|
||||
$a->strings["Please confirm your introduction/connection request to %s."] = "Bitte bestätige deine Kontaktanfrage bei %s.";
|
||||
$a->strings["Confirm"] = "Bestätigen";
|
||||
$a->strings["Please enter your 'Identity Address' from one of the following supported communications networks:"] = "Bitte gib die Adresse deines Profils in einem der unterstützten sozialen Netzwerke an:";
|
||||
$a->strings["If you are not yet a member of the free social web, <a href=\"http://dir.friendica.com/siteinfo\">follow this link to find a public Friendica site and join us today</a>."] = "Wenn du noch kein Mitglied dieses freien sozialen Netzwerks bist, <a href=\"http://dir.friendica.com/siteinfo\">folge diesem Link</a> um einen öffentlichen Friendica-Server zu finden und beizutreten.";
|
||||
$a->strings["If you are not yet a member of the free social web, <a href=\"http://dir.friendica.com/siteinfo\">follow this link to find a public Friendica site and join us today</a>."] = "Wenn Du noch kein Mitglied dieses freien sozialen Netzwerks bist, <a href=\"http://dir.friendica.com/siteinfo\">folge diesem Link</a> um einen öffentlichen Friendica-Server zu finden und beizutreten.";
|
||||
$a->strings["Friend/Connection Request"] = "Freundschafts-/Kontaktanfrage";
|
||||
$a->strings["Examples: jojo@demo.friendica.com, http://demo.friendica.com/profile/jojo, testuser@identi.ca"] = "Beispiele: jojo@demo.friendica.com, http://demo.friendica.com/profile/jojo, testuser@identi.ca";
|
||||
$a->strings["Please answer the following:"] = "Bitte beantworte folgendes:";
|
||||
|
|
@ -998,8 +998,8 @@ $a->strings["Failed to send email message. Here your accout details:<br> login:
|
|||
$a->strings["Your registration can not be processed."] = "Deine Registrierung konnte nicht verarbeitet werden.";
|
||||
$a->strings["Your registration is pending approval by the site owner."] = "Deine Registrierung muss noch vom Betreiber der Seite freigegeben werden.";
|
||||
$a->strings["This site has exceeded the number of allowed daily account registrations. Please try again tomorrow."] = "Die maximale Anzahl täglicher Registrierungen auf dieser Seite wurde überschritten. Bitte versuche es morgen noch einmal.";
|
||||
$a->strings["You may (optionally) fill in this form via OpenID by supplying your OpenID and clicking 'Register'."] = "Du kannst dieses Formular auch (optional) mit deiner OpenID ausfüllen, indem du deine OpenID angibst und 'Registrieren' klickst.";
|
||||
$a->strings["If you are not familiar with OpenID, please leave that field blank and fill in the rest of the items."] = "Wenn du nicht mit OpenID vertraut bist, lass dieses Feld bitte leer und fülle die restlichen Felder aus.";
|
||||
$a->strings["You may (optionally) fill in this form via OpenID by supplying your OpenID and clicking 'Register'."] = "Du kannst dieses Formular auch (optional) mit deiner OpenID ausfüllen, indem Du deine OpenID angibst und 'Registrieren' klickst.";
|
||||
$a->strings["If you are not familiar with OpenID, please leave that field blank and fill in the rest of the items."] = "Wenn Du nicht mit OpenID vertraut bist, lass dieses Feld bitte leer und fülle die restlichen Felder aus.";
|
||||
$a->strings["Your OpenID (optional): "] = "Deine OpenID (optional): ";
|
||||
$a->strings["Include your profile in member directory?"] = "Soll dein Profil im Nutzerverzeichnis angezeigt werden?";
|
||||
$a->strings["Membership on this site is by invitation only."] = "Mitgliedschaft auf dieser Seite ist nur nach vorheriger Einladung möglich.";
|
||||
|
|
@ -1025,7 +1025,7 @@ $a->strings["About:"] = "Über:";
|
|||
$a->strings["No entries (some entries may be hidden)."] = "Keine Einträge (einige Einträge könnten versteckt sein).";
|
||||
$a->strings["No potential page delegates located."] = "Keine potentiellen Bevollmächtigten für die Seite gefunden.";
|
||||
$a->strings["Delegate Page Management"] = "Delegiere das Management für die Seite";
|
||||
$a->strings["Delegates are able to manage all aspects of this account/page except for basic account settings. Please do not delegate your personal account to anybody that you do not trust completely."] = "Bevollmächtigte sind in der Lage, alle Aspekte dieses Kontos/dieser Seite zu verwalten, abgesehen von den Grundeinstellungen des Kontos. Bitte gib niemandem eine Bevollmächtigung für deinen privaten Account, dem du nicht absolut vertraust!";
|
||||
$a->strings["Delegates are able to manage all aspects of this account/page except for basic account settings. Please do not delegate your personal account to anybody that you do not trust completely."] = "Bevollmächtigte sind in der Lage, alle Aspekte dieses Kontos/dieser Seite zu verwalten, abgesehen von den Grundeinstellungen des Kontos. Bitte gib niemandem eine Bevollmächtigung für deinen privaten Account, dem Du nicht absolut vertraust!";
|
||||
$a->strings["Existing Page Managers"] = "Vorhandene Seitenmanager";
|
||||
$a->strings["Existing Page Delegates"] = "Vorhandene Bevollmächtigte für die Seite";
|
||||
$a->strings["Potential Delegates"] = "Potentielle Bevollmächtigte";
|
||||
|
|
@ -1040,7 +1040,7 @@ $a->strings["Export your accout info, contacts and all your items as json. Could
|
|||
$a->strings["%1\$s is currently %2\$s"] = "%1\$s ist momentan %2\$s";
|
||||
$a->strings["Mood"] = "Stimmung";
|
||||
$a->strings["Set your current mood and tell your friends"] = "Wähle deine aktuelle Stimmung und erzähle sie deinen Freunden";
|
||||
$a->strings["Do you really want to delete this suggestion?"] = "Möchtest du wirklich diese Empfehlung löschen?";
|
||||
$a->strings["Do you really want to delete this suggestion?"] = "Möchtest Du wirklich diese Empfehlung löschen?";
|
||||
$a->strings["Friend Suggestions"] = "Kontaktvorschläge";
|
||||
$a->strings["No suggestions available. If this is a new site, please try again in 24 hours."] = "Keine Vorschläge verfügbar. Falls der Server frisch aufgesetzt wurde, versuche es bitte in 24 Stunden noch einmal.";
|
||||
$a->strings["Ignore/Hide"] = "Ignorieren/Verbergen";
|
||||
|
|
@ -1154,7 +1154,7 @@ $a->strings["No installed plugins/addons/apps"] = "Keine Plugins/Erweiterungen/A
|
|||
$a->strings["Authorize application connection"] = "Verbindung der Applikation autorisieren";
|
||||
$a->strings["Return to your app and insert this Securty Code:"] = "Gehe zu deiner Anwendung zurück und trage dort folgenden Sicherheitscode ein:";
|
||||
$a->strings["Please login to continue."] = "Bitte melde dich an um fortzufahren.";
|
||||
$a->strings["Do you want to authorize this application to access your posts and contacts, and/or create new posts for you?"] = "Möchtest du dieser Anwendung den Zugriff auf deine Beiträge und Kontakte, sowie das Erstellen neuer Beiträge in deinem Namen gestatten?";
|
||||
$a->strings["Do you want to authorize this application to access your posts and contacts, and/or create new posts for you?"] = "Möchtest Du dieser Anwendung den Zugriff auf deine Beiträge und Kontakte, sowie das Erstellen neuer Beiträge in deinem Namen gestatten?";
|
||||
$a->strings["Remote privacy information not available."] = "Entfernte Privatsphäreneinstellungen nicht verfügbar.";
|
||||
$a->strings["Visible to:"] = "Sichtbar für:";
|
||||
$a->strings["Personal Notes"] = "Persönliche Notizen";
|
||||
|
|
@ -1168,7 +1168,7 @@ $a->strings["Please select your timezone:"] = "Bitte wähle deine Zeitzone:";
|
|||
$a->strings["Poke/Prod"] = "Anstupsen";
|
||||
$a->strings["poke, prod or do other things to somebody"] = "Stupse Leute an oder mache anderes mit ihnen";
|
||||
$a->strings["Recipient"] = "Empfänger";
|
||||
$a->strings["Choose what you wish to do to recipient"] = "Was willst du mit dem Empfänger machen:";
|
||||
$a->strings["Choose what you wish to do to recipient"] = "Was willst Du mit dem Empfänger machen:";
|
||||
$a->strings["Make this post private"] = "Diesen Beitrag privat machen";
|
||||
$a->strings["Total invitation limit exceeded."] = "Limit für Einladungen erreicht.";
|
||||
$a->strings["%s : Not a valid email address."] = "%s: Keine gültige Email Adresse.";
|
||||
|
|
@ -1180,15 +1180,15 @@ $a->strings["%d message sent."] = array(
|
|||
1 => "%d Nachrichten gesendet.",
|
||||
);
|
||||
$a->strings["You have no more invitations available"] = "Du hast keine weiteren Einladungen";
|
||||
$a->strings["Visit %s for a list of public sites that you can join. Friendica members on other sites can all connect with each other, as well as with members of many other social networks."] = "Besuche %s für eine Liste der öffentlichen Server, denen du beitreten kannst. Friendica Mitglieder unterschiedlicher Server können sich sowohl alle miteinander verbinden, als auch mit Mitgliedern anderer Sozialer Netzwerke.";
|
||||
$a->strings["Visit %s for a list of public sites that you can join. Friendica members on other sites can all connect with each other, as well as with members of many other social networks."] = "Besuche %s für eine Liste der öffentlichen Server, denen Du beitreten kannst. Friendica Mitglieder unterschiedlicher Server können sich sowohl alle miteinander verbinden, als auch mit Mitgliedern anderer Sozialer Netzwerke.";
|
||||
$a->strings["To accept this invitation, please visit and register at %s or any other public Friendica website."] = "Um diese Kontaktanfrage zu akzeptieren, besuche und registriere dich bitte bei %s oder einer anderen öffentlichen Friendica Website.";
|
||||
$a->strings["Friendica sites all inter-connect to create a huge privacy-enhanced social web that is owned and controlled by its members. They can also connect with many traditional social networks. See %s for a list of alternate Friendica sites you can join."] = "Friendica Server verbinden sich alle untereinander, um ein großes datenschutzorientiertes Soziales Netzwerk zu bilden, das von seinen Mitgliedern betrieben und kontrolliert wird. Sie können sich auch mit vielen üblichen Sozialen Netzwerken verbinden. Besuche %s für eine Liste alternativer Friendica Server, denen du beitreten kannst.";
|
||||
$a->strings["Friendica sites all inter-connect to create a huge privacy-enhanced social web that is owned and controlled by its members. They can also connect with many traditional social networks. See %s for a list of alternate Friendica sites you can join."] = "Friendica Server verbinden sich alle untereinander, um ein großes datenschutzorientiertes Soziales Netzwerk zu bilden, das von seinen Mitgliedern betrieben und kontrolliert wird. Sie können sich auch mit vielen üblichen Sozialen Netzwerken verbinden. Besuche %s für eine Liste alternativer Friendica Server, denen Du beitreten kannst.";
|
||||
$a->strings["Our apologies. This system is not currently configured to connect with other public sites or invite members."] = "Es tut uns leid. Dieses System ist zurzeit nicht dafür konfiguriert, sich mit anderen öffentlichen Seiten zu verbinden oder Mitglieder einzuladen.";
|
||||
$a->strings["Send invitations"] = "Einladungen senden";
|
||||
$a->strings["Enter email addresses, one per line:"] = "E-Mail-Adressen eingeben, eine pro Zeile:";
|
||||
$a->strings["You are cordially invited to join me and other close friends on Friendica - and help us to create a better social web."] = "Du bist herzlich dazu eingeladen, dich mir und anderen guten Freunden auf Friendica anzuschließen - und ein besseres Soziales Netz aufzubauen.";
|
||||
$a->strings["You will need to supply this invitation code: \$invite_code"] = "Du benötigst den folgenden Einladungscode: \$invite_code";
|
||||
$a->strings["Once you have registered, please connect with me via my profile page at:"] = "Sobald du registriert bist, kontaktiere mich bitte auf meiner Profilseite:";
|
||||
$a->strings["Once you have registered, please connect with me via my profile page at:"] = "Sobald Du registriert bist, kontaktiere mich bitte auf meiner Profilseite:";
|
||||
$a->strings["For more information about the Friendica project and why we feel it is important, please visit http://friendica.com"] = "Für weitere Informationen über das Friendica Projekt und warum wir es für ein wichtiges Projekt halten, besuche bitte http://friendica.com";
|
||||
$a->strings["Photo Albums"] = "Fotoalben";
|
||||
$a->strings["Contact Photos"] = "Kontaktbilder";
|
||||
|
|
@ -1196,9 +1196,9 @@ $a->strings["Upload New Photos"] = "Neue Fotos hochladen";
|
|||
$a->strings["Contact information unavailable"] = "Kontaktinformationen nicht verfügbar";
|
||||
$a->strings["Album not found."] = "Album nicht gefunden.";
|
||||
$a->strings["Delete Album"] = "Album löschen";
|
||||
$a->strings["Do you really want to delete this photo album and all its photos?"] = "Möchtest du wirklich dieses Foto-Album und all seine Foto löschen?";
|
||||
$a->strings["Do you really want to delete this photo album and all its photos?"] = "Möchtest Du wirklich dieses Foto-Album und all seine Foto löschen?";
|
||||
$a->strings["Delete Photo"] = "Foto löschen";
|
||||
$a->strings["Do you really want to delete this photo?"] = "Möchtest du wirklich dieses Foto löschen?";
|
||||
$a->strings["Do you really want to delete this photo?"] = "Möchtest Du wirklich dieses Foto löschen?";
|
||||
$a->strings["%1\$s was tagged in %2\$s by %3\$s"] = "%1\$s wurde von %3\$s in %2\$s getaggt";
|
||||
$a->strings["a photo"] = "einem Foto";
|
||||
$a->strings["Image exceeds size limit of "] = "Die Bildgröße übersteigt das Limit von ";
|
||||
|
|
@ -1239,7 +1239,7 @@ $a->strings["Registration revoked for %s"] = "Registrierung für %s wurde zurüc
|
|||
$a->strings["Please login."] = "Bitte melde dich an.";
|
||||
$a->strings["Move account"] = "Account umziehen";
|
||||
$a->strings["You can import an account from another Friendica server."] = "Du kannst einen Account von einem anderen Friendica Server importieren.";
|
||||
$a->strings["You need to export your account from the old server and upload it here. We will recreate your old account here with all your contacts. We will try also to inform your friends that you moved here."] = "Du musst deinen Account vom alten Server exportieren und hier hochladen. Wir stellen deinen alten Account mit all deinen Kontakten wieder her. Wir werden auch versuchen all deine Freunde darüber zu informieren, dass du hierher umgezogen bist.";
|
||||
$a->strings["You need to export your account from the old server and upload it here. We will recreate your old account here with all your contacts. We will try also to inform your friends that you moved here."] = "Du musst deinen Account vom alten Server exportieren und hier hochladen. Wir stellen deinen alten Account mit all deinen Kontakten wieder her. Wir werden auch versuchen all deine Freunde darüber zu informieren, dass Du hierher umgezogen bist.";
|
||||
$a->strings["This feature is experimental. We can't import contacts from the OStatus network (statusnet/identi.ca) or from Diaspora"] = "Dieses Feature ist experimentell. Wir können keine Kontakte vom OStatus Netzwerk (statusnet/identi.ca) oder von Diaspora importieren";
|
||||
$a->strings["Account file"] = "Account Datei";
|
||||
$a->strings["To export your account, go to \"Settings->Export your personal data\" and select \"Export account\""] = "Um deinen Account zu exportieren, rufe \"Einstellungen -> Persönliche Daten exportieren\" auf und wähle \"Account exportieren\"";
|
||||
|
|
@ -1278,7 +1278,7 @@ $a->strings["Status Messages and Posts"] = "Statusnachrichten und Beiträge";
|
|||
$a->strings["Profile Details"] = "Profildetails";
|
||||
$a->strings["Videos"] = "Videos";
|
||||
$a->strings["Events and Calendar"] = "Ereignisse und Kalender";
|
||||
$a->strings["Only You Can See This"] = "Nur du kannst das sehen";
|
||||
$a->strings["Only You Can See This"] = "Nur Du kannst das sehen";
|
||||
$a->strings["This entry was edited"] = "Dieser Beitrag wurde bearbeitet.";
|
||||
$a->strings["ignore thread"] = "Thread ignorieren";
|
||||
$a->strings["unignore thread"] = "Thread nicht mehr ignorieren";
|
||||
|
|
@ -1287,12 +1287,12 @@ $a->strings["ignored"] = "Ignoriert";
|
|||
$a->strings["Categories:"] = "Kategorien:";
|
||||
$a->strings["Filed under:"] = "Abgelegt unter:";
|
||||
$a->strings["via"] = "via";
|
||||
$a->strings["\n\t\t\tThe friendica developers released update %s recently,\n\t\t\tbut when I tried to install it, something went terribly wrong.\n\t\t\tThis needs to be fixed soon and I can't do it alone. Please contact a\n\t\t\tfriendica developer if you can not help me on your own. My database might be invalid."] = "\nDie Friendica-Entwickler haben vor kurzem das Update %s veröffentlicht, aber bei der Installation ging etwas schrecklich schief.\n\nDas Problem sollte so schnell wie möglich gelöst werden, aber ich schaffe es nicht alleine. Bitte kontaktiere einen Friendica-Entwickler falls du mir nicht alleine helfen kannst. Meine Datenbank könnte ungültig sein.";
|
||||
$a->strings["\n\t\t\tThe friendica developers released update %s recently,\n\t\t\tbut when I tried to install it, something went terribly wrong.\n\t\t\tThis needs to be fixed soon and I can't do it alone. Please contact a\n\t\t\tfriendica developer if you can not help me on your own. My database might be invalid."] = "\nDie Friendica-Entwickler haben vor kurzem das Update %s veröffentlicht, aber bei der Installation ging etwas schrecklich schief.\n\nDas Problem sollte so schnell wie möglich gelöst werden, aber ich schaffe es nicht alleine. Bitte kontaktiere einen Friendica-Entwickler falls Du mir nicht alleine helfen kannst. Meine Datenbank könnte ungültig sein.";
|
||||
$a->strings["The error message is\n[pre]%s[/pre]"] = "Die Fehlermeldung lautet\n[pre]%s[/pre]";
|
||||
$a->strings["Errors encountered creating database tables."] = "Fehler aufgetreten während der Erzeugung der Datenbanktabellen.";
|
||||
$a->strings["Errors encountered performing database changes."] = "Es sind Fehler beim Bearbeiten der Datenbank aufgetreten.";
|
||||
$a->strings["Logged out."] = "Abgemeldet.";
|
||||
$a->strings["We encountered a problem while logging in with the OpenID you provided. Please check the correct spelling of the ID."] = "Beim Versuch dich mit der von dir angegebenen OpenID anzumelden trat ein Problem auf. Bitte überprüfe, dass du die OpenID richtig geschrieben hast.";
|
||||
$a->strings["We encountered a problem while logging in with the OpenID you provided. Please check the correct spelling of the ID."] = "Beim Versuch dich mit der von dir angegebenen OpenID anzumelden trat ein Problem auf. Bitte überprüfe, dass Du die OpenID richtig geschrieben hast.";
|
||||
$a->strings["The error message was:"] = "Die Fehlermeldung lautete:";
|
||||
$a->strings["Add New Contact"] = "Neuen Kontakt hinzufügen";
|
||||
$a->strings["Enter address or web location"] = "Adresse oder Web-Link eingeben";
|
||||
|
|
@ -1333,7 +1333,7 @@ $a->strings["Enable widget to display Network posts only from selected network"]
|
|||
$a->strings["Save search terms for re-use"] = "Speichere Suchanfragen für spätere Wiederholung.";
|
||||
$a->strings["Network Tabs"] = "Netzwerk Reiter";
|
||||
$a->strings["Network Personal Tab"] = "Netzwerk-Reiter: Persönlich";
|
||||
$a->strings["Enable tab to display only Network posts that you've interacted on"] = "Aktiviert einen Netzwerk-Reiter in dem Nachrichten angezeigt werden mit denen du interagiert hast";
|
||||
$a->strings["Enable tab to display only Network posts that you've interacted on"] = "Aktiviert einen Netzwerk-Reiter in dem Nachrichten angezeigt werden mit denen Du interagiert hast";
|
||||
$a->strings["Network New Tab"] = "Netzwerk-Reiter: Neue";
|
||||
$a->strings["Enable tab to display only new Network posts (from the last 12 hours)"] = "Aktiviert einen Netzwerk-Reiter in dem ausschließlich neue Beiträge (der letzten 12 Stunden) angezeigt werden";
|
||||
$a->strings["Network Shared Links Tab"] = "Netzwerk-Reiter: Geteilte Links";
|
||||
|
|
@ -1366,7 +1366,7 @@ $a->strings["The profile address specified belongs to a network which has been d
|
|||
$a->strings["Limited profile. This person will be unable to receive direct/personal notifications from you."] = "Eingeschränktes Profil. Diese Person wird keine direkten/privaten Nachrichten von dir erhalten können.";
|
||||
$a->strings["Unable to retrieve contact information."] = "Konnte die Kontaktinformationen nicht empfangen.";
|
||||
$a->strings["following"] = "folgen";
|
||||
$a->strings["A deleted group with this name was revived. Existing item permissions <strong>may</strong> apply to this group and any future members. If this is not what you intended, please create another group with a different name."] = "Eine gelöschte Gruppe mit diesem Namen wurde wiederbelebt. Bestehende Berechtigungseinstellungen <strong>könnten</strong> auf diese Gruppe oder zukünftige Mitglieder angewandt werden. Falls du dies nicht möchtest, erstelle bitte eine andere Gruppe mit einem anderen Namen.";
|
||||
$a->strings["A deleted group with this name was revived. Existing item permissions <strong>may</strong> apply to this group and any future members. If this is not what you intended, please create another group with a different name."] = "Eine gelöschte Gruppe mit diesem Namen wurde wiederbelebt. Bestehende Berechtigungseinstellungen <strong>könnten</strong> auf diese Gruppe oder zukünftige Mitglieder angewandt werden. Falls Du dies nicht möchtest, erstelle bitte eine andere Gruppe mit einem anderen Namen.";
|
||||
$a->strings["Default privacy group for new contacts"] = "Voreingestellte Gruppe für neue Kontakte";
|
||||
$a->strings["Everybody"] = "Alle Kontakte";
|
||||
$a->strings["edit"] = "bearbeiten";
|
||||
|
|
@ -1430,7 +1430,7 @@ $a->strings["Visible to <strong>everybody</strong>"] = "Für <strong>jedermann</
|
|||
$a->strings["Please enter a video link/URL:"] = "Bitte Link/URL zum Video einfügen:";
|
||||
$a->strings["Please enter an audio link/URL:"] = "Bitte Link/URL zum Audio einfügen:";
|
||||
$a->strings["Tag term:"] = "Tag:";
|
||||
$a->strings["Where are you right now?"] = "Wo hältst du dich jetzt gerade auf?";
|
||||
$a->strings["Where are you right now?"] = "Wo hältst Du dich jetzt gerade auf?";
|
||||
$a->strings["Delete item(s)?"] = "Einträge löschen?";
|
||||
$a->strings["Post to Email"] = "An E-Mail senden";
|
||||
$a->strings["Connectors disabled, since \"%s\" is enabled."] = "Konnektoren sind nicht verfügbar, da \"%s\" aktiv ist.";
|
||||
|
|
@ -1623,10 +1623,10 @@ $a->strings["An error occurred during registration. Please try again."] = "Währ
|
|||
$a->strings["An error occurred creating your default profile. Please try again."] = "Bei der Erstellung des Standardprofils ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuche es noch einmal.";
|
||||
$a->strings["Friends"] = "Freunde";
|
||||
$a->strings["\n\t\tDear %1\$s,\n\t\t\tThank you for registering at %2\$s. Your account has been created.\n\t"] = "\nHallo %1\$s,\n\ndanke für deine Registrierung auf %2\$s. Dein Account wurde eingerichtet.";
|
||||
$a->strings["\n\t\tThe login details are as follows:\n\t\t\tSite Location:\t%3\$s\n\t\t\tLogin Name:\t%1\$s\n\t\t\tPassword:\t%5\$s\n\n\t\tYou may change your password from your account \"Settings\" page after logging\n\t\tin.\n\n\t\tPlease take a few moments to review the other account settings on that page.\n\n\t\tYou may also wish to add some basic information to your default profile\n\t\t(on the \"Profiles\" page) so that other people can easily find you.\n\n\t\tWe recommend setting your full name, adding a profile photo,\n\t\tadding some profile \"keywords\" (very useful in making new friends) - and\n\t\tperhaps what country you live in; if you do not wish to be more specific\n\t\tthan that.\n\n\t\tWe fully respect your right to privacy, and none of these items are necessary.\n\t\tIf you are new and do not know anybody here, they may help\n\t\tyou to make some new and interesting friends.\n\n\n\t\tThank you and welcome to %2\$s."] = "\nDie Anmelde-Details sind die folgenden:\n\tAdresse der Seite:\t%3\$s\n\tBenutzernamename:\t%1\$s\n\tPasswort:\t%5\$s\n\nDu kannst dein Passwort unter \"Einstellungen\" ändern, sobald du dich\nangemeldet hast.\n\nBitte nimm dir ein paar Minuten um die anderen Einstellungen auf dieser\nSeite zu kontrollieren.\n\nEventuell magst du ja auch einige Informationen über dich in deinem\nProfil veröffentlichen, damit andere Leute dich einfacher finden können.\nBearbeite hierfür einfach dein Standard-Profil (über die Profil-Seite).\n\nWir empfehlen dir, deinen kompletten Namen anzugeben und ein zu dir\npassendes Profilbild zu wählen, damit dich alte Bekannte wieder finden.\nAußerdem ist es nützlich, wenn du auf deinem Profil Schlüsselwörter\nangibst. Das erleichtert es, Leute zu finden, die deine Interessen teilen.\n\nWir respektieren deine Privatsphäre - keine dieser Angaben ist nötig.\nWenn du neu im Netzwerk bist und noch niemanden kennst, dann können sie\nallerdings dabei helfen, neue und interessante Kontakte zu knüpfen.\n\nDanke für deine Aufmerksamkeit und willkommen auf %2\$s.";
|
||||
$a->strings["\n\t\tThe login details are as follows:\n\t\t\tSite Location:\t%3\$s\n\t\t\tLogin Name:\t%1\$s\n\t\t\tPassword:\t%5\$s\n\n\t\tYou may change your password from your account \"Settings\" page after logging\n\t\tin.\n\n\t\tPlease take a few moments to review the other account settings on that page.\n\n\t\tYou may also wish to add some basic information to your default profile\n\t\t(on the \"Profiles\" page) so that other people can easily find you.\n\n\t\tWe recommend setting your full name, adding a profile photo,\n\t\tadding some profile \"keywords\" (very useful in making new friends) - and\n\t\tperhaps what country you live in; if you do not wish to be more specific\n\t\tthan that.\n\n\t\tWe fully respect your right to privacy, and none of these items are necessary.\n\t\tIf you are new and do not know anybody here, they may help\n\t\tyou to make some new and interesting friends.\n\n\n\t\tThank you and welcome to %2\$s."] = "\nDie Anmelde-Details sind die folgenden:\n\tAdresse der Seite:\t%3\$s\n\tBenutzernamename:\t%1\$s\n\tPasswort:\t%5\$s\n\nDu kannst dein Passwort unter \"Einstellungen\" ändern, sobald Du dich\nangemeldet hast.\n\nBitte nimm dir ein paar Minuten um die anderen Einstellungen auf dieser\nSeite zu kontrollieren.\n\nEventuell magst Du ja auch einige Informationen über dich in deinem\nProfil veröffentlichen, damit andere Leute dich einfacher finden können.\nBearbeite hierfür einfach dein Standard-Profil (über die Profil-Seite).\n\nWir empfehlen dir, deinen kompletten Namen anzugeben und ein zu dir\npassendes Profilbild zu wählen, damit dich alte Bekannte wieder finden.\nAußerdem ist es nützlich, wenn Du auf deinem Profil Schlüsselwörter\nangibst. Das erleichtert es, Leute zu finden, die deine Interessen teilen.\n\nWir respektieren deine Privatsphäre - keine dieser Angaben ist nötig.\nWenn Du neu im Netzwerk bist und noch niemanden kennst, dann können sie\nallerdings dabei helfen, neue und interessante Kontakte zu knüpfen.\n\nDanke für deine Aufmerksamkeit und willkommen auf %2\$s.";
|
||||
$a->strings["Sharing notification from Diaspora network"] = "Freigabe-Benachrichtigung von Diaspora";
|
||||
$a->strings["Attachments:"] = "Anhänge:";
|
||||
$a->strings["Do you really want to delete this item?"] = "Möchtest du wirklich dieses Item löschen?";
|
||||
$a->strings["Do you really want to delete this item?"] = "Möchtest Du wirklich dieses Item löschen?";
|
||||
$a->strings["Archives"] = "Archiv";
|
||||
$a->strings["Male"] = "Männlich";
|
||||
$a->strings["Female"] = "Weiblich";
|
||||
|
|
@ -1698,7 +1698,7 @@ $a->strings["%1\$s commented on [url=%2\$s]a %3\$s[/url]"] = "%1\$s kommentierte
|
|||
$a->strings["%1\$s commented on [url=%2\$s]%3\$s's %4\$s[/url]"] = "%1\$s kommentierte [url=%2\$s]%3\$ss %4\$s[/url]";
|
||||
$a->strings["%1\$s commented on [url=%2\$s]your %3\$s[/url]"] = "%1\$s kommentierte [url=%2\$s]deinen %3\$s[/url]";
|
||||
$a->strings["[Friendica:Notify] Comment to conversation #%1\$d by %2\$s"] = "[Friendica-Meldung] Kommentar zum Beitrag #%1\$d von %2\$s";
|
||||
$a->strings["%s commented on an item/conversation you have been following."] = "%s hat einen Beitrag kommentiert, dem du folgst.";
|
||||
$a->strings["%s commented on an item/conversation you have been following."] = "%s hat einen Beitrag kommentiert, dem Du folgst.";
|
||||
$a->strings["Please visit %s to view and/or reply to the conversation."] = "Bitte besuche %s, um die Konversation anzusehen und/oder zu kommentieren.";
|
||||
$a->strings["[Friendica:Notify] %s posted to your profile wall"] = "[Friendica-Meldung] %s hat auf deine Pinnwand geschrieben";
|
||||
$a->strings["%1\$s posted to your profile wall at %2\$s"] = "%1\$s schrieb auf %2\$s auf deine Pinnwand";
|
||||
|
|
@ -1718,7 +1718,7 @@ $a->strings["%1\$s tagged [url=%2\$s]your post[/url]"] = "%1\$s erwähnte [url=%
|
|||
$a->strings["[Friendica:Notify] Introduction received"] = "[Friendica-Meldung] Kontaktanfrage erhalten";
|
||||
$a->strings["You've received an introduction from '%1\$s' at %2\$s"] = "Du hast eine Kontaktanfrage von '%1\$s' auf %2\$s erhalten";
|
||||
$a->strings["You've received [url=%1\$s]an introduction[/url] from %2\$s."] = "Du hast eine [url=%1\$s]Kontaktanfrage[/url] von %2\$s erhalten.";
|
||||
$a->strings["You may visit their profile at %s"] = "Hier kannst du das Profil betrachten: %s";
|
||||
$a->strings["You may visit their profile at %s"] = "Hier kannst Du das Profil betrachten: %s";
|
||||
$a->strings["Please visit %s to approve or reject the introduction."] = "Bitte besuche %s, um die Kontaktanfrage anzunehmen oder abzulehnen.";
|
||||
$a->strings["[Friendica:Notify] A new person is sharing with you"] = "[Friendica Benachrichtigung] Eine neue Person teilt mit dir";
|
||||
$a->strings["%1\$s is sharing with you at %2\$s"] = "%1\$s teilt mit dir auf %2\$s";
|
||||
|
|
@ -1734,7 +1734,7 @@ $a->strings["[Friendica:Notify] Connection accepted"] = "[Friendica-Benachrichti
|
|||
$a->strings["'%1\$s' has acepted your connection request at %2\$s"] = "'%1\$s' hat deine Kontaktanfrage auf %2\$s bestätigt";
|
||||
$a->strings["%2\$s has accepted your [url=%1\$s]connection request[/url]."] = "%2\$s hat deine [url=%1\$s]Kontaktanfrage[/url] akzeptiert.";
|
||||
$a->strings["You are now mutual friends and may exchange status updates, photos, and email\n\twithout restriction."] = "Ihr seit nun beidseitige Freunde und könnt Statusmitteilungen, Bilder und Emails ohne Einschränkungen austauschen.";
|
||||
$a->strings["Please visit %s if you wish to make any changes to this relationship."] = "Bitte besuche %s, wenn du Änderungen an eurer Beziehung vornehmen willst.";
|
||||
$a->strings["Please visit %s if you wish to make any changes to this relationship."] = "Bitte besuche %s, wenn Du Änderungen an eurer Beziehung vornehmen willst.";
|
||||
$a->strings["'%1\$s' has chosen to accept you a \"fan\", which restricts some forms of communication - such as private messaging and some profile interactions. If this is a celebrity or community page, these settings were applied automatically."] = "'%1\$s' hat sich entschieden dich als \"Fan\" zu akzeptieren, dies schränkt einige Kommunikationswege - wie private Nachrichten und einige Interaktionsmöglichkeiten auf der Profilseite - ein. Wenn dies eine Berühmtheiten- oder Gemeinschaftsseite ist, werden diese Einstellungen automatisch vorgenommen.";
|
||||
$a->strings["'%1\$s' may choose to extend this into a two-way or more permissive relationship in the future. "] = "'%1\$s' kann den Kontaktstatus zu einem späteren Zeitpunkt erweitern und diese Einschränkungen aufheben. ";
|
||||
$a->strings["[Friendica System:Notify] registration request"] = "[Friendica System:Benachrichtigung] Registrationsanfrage";
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue