RU translations THX Alexander An

view/lang/ru/strings.php

@@ -48,21 +48,21 @@ $a->strings["External link to forum"] = "Внешняя ссылка на фор
 $a->strings["show more"] = "показать больше";
 $a->strings["Quick Start"] = "Быстрый запуск";
 $a->strings["Help"] = "Помощь";
-$a->strings["Light (Accented)"] = "";
-$a->strings["Dark (Accented)"] = "";
-$a->strings["Black (Accented)"] = "";
+$a->strings["Light (Accented)"] = "Светлая (с акцентами)";
+$a->strings["Dark (Accented)"] = "Тёмная (с акцентами)";
+$a->strings["Black (Accented)"] = "Чёрная (с акцентами)";
 $a->strings["Note"] = "Примечание";
 $a->strings["Check image permissions if all users are allowed to see the image"] = "Проверьте настройки разрешений изображения, оно должно быть видно всем пользователям.";
 $a->strings["Custom"] = "Другое";
-$a->strings["Legacy"] = "";
-$a->strings["Accented"] = "";
+$a->strings["Legacy"] = "Традиционные";
+$a->strings["Accented"] = "С акцентами";
 $a->strings["Select color scheme"] = "Выбор цветовой схемы";
-$a->strings["Select scheme accent"] = "";
-$a->strings["Blue"] = "";
-$a->strings["Red"] = "";
-$a->strings["Purple"] = "";
-$a->strings["Green"] = "";
-$a->strings["Pink"] = "";
+$a->strings["Select scheme accent"] = "Выберите акцент темы";
+$a->strings["Blue"] = "Синий";
+$a->strings["Red"] = "Красный";
+$a->strings["Purple"] = "Фиолетовый";
+$a->strings["Green"] = "Зелёный";
+$a->strings["Pink"] = "Розовый";
 $a->strings["Copy or paste schemestring"] = "Скопируйте или вставьте строку оформления темы";
 $a->strings["You can copy this string to share your theme with others. Pasting here applies the schemestring"] = "Вы можете скопировать эту строку и поделиться настройками вашей темы с другими. Вставка строки здесь применяет настройки оформления темы.";
 $a->strings["Navigation bar background color"] = "Цвет фона навигационной панели";
@@ -124,8 +124,14 @@ $a->strings["Please wait"] = "Пожалуйста, подождите";
 $a->strings["remove"] = "удалить";
 $a->strings["Delete Selected Items"] = "Удалить выбранные позиции";
 $a->strings["%s reshared this."] = "%s поделился этим.";
-$a->strings["%s commented this."] = "%s прокомментировал(а) это.";
+$a->strings["%s commented on this."] = "%s прокомментировали это.";
+$a->strings["You had been addressed (%s)."] = "К вам обратились (%s).";
+$a->strings["You are following %s."] = "Вы подписаны на %s.";
 $a->strings["Tagged"] = "Отмечено";
+$a->strings["Reshared"] = "";
+$a->strings["%s is participating in this thread."] = "";
+$a->strings["Stored"] = "";
+$a->strings["Global"] = "";
 $a->strings["View Status"] = "Просмотреть статус";
 $a->strings["View Profile"] = "Просмотреть профиль";
 $a->strings["View Photos"] = "Просмотреть фото";
@@ -181,13 +187,10 @@ $a->strings["clear location"] = "убрать местонахождение";
 $a->strings["Set title"] = "Установить заголовок";
 $a->strings["Categories (comma-separated list)"] = "Категории (список через запятую)";
 $a->strings["Permission settings"] = "Настройки разрешений";
-$a->strings["permissions"] = "разрешения";
+$a->strings["Permissions"] = "Разрешения";
 $a->strings["Public post"] = "Публичное сообщение";
-$a->strings["Preview"] = "Предпросмотр";
+$a->strings["Preview"] = "Просмотр";
 $a->strings["Cancel"] = "Отмена";
-$a->strings["Post to Groups"] = "Запись в группу";
-$a->strings["Post to Contacts"] = "Запись для контактов";
-$a->strings["Private post"] = "Личное сообщение";
 $a->strings["Message"] = "Сообщение";
 $a->strings["Browser"] = "Браузер";
 $a->strings["Open Compose page"] = "Развернуть редактор";
@@ -524,8 +527,6 @@ $a->strings["Status Messages and Posts"] = "Ваши записи";
 $a->strings["New Message"] = "Новое сообщение";
 $a->strings["Unable to locate contact information."] = "Не удалось найти контактную информацию.";
 $a->strings["Discard"] = "Отказаться";
-$a->strings["Do you really want to delete this message?"] = "Вы действительно хотите удалить это сообщение?";
-$a->strings["Yes"] = "Да";
 $a->strings["Conversation not found."] = "Беседа не найдена.";
 $a->strings["Message was not deleted."] = "Сообщение не было удалено.";
 $a->strings["Conversation was not removed."] = "Беседа не была удалена.";
@@ -634,6 +635,7 @@ $a->strings["Authorize application connection"] = "Разрешить связь
 $a->strings["Return to your app and insert this Securty Code:"] = "Вернитесь в ваше приложение и задайте этот код:";
 $a->strings["Please login to continue."] = "Пожалуйста, войдите для продолжения.";
 $a->strings["Do you want to authorize this application to access your posts and contacts, and/or create new posts for you?"] = "Вы действительно хотите разрешить этому приложению доступ к своим записям и контактам, а также создавать новые записи от вашего имени?";
+$a->strings["Yes"] = "Да";
 $a->strings["No"] = "Нет";
 $a->strings["Sorry, maybe your upload is bigger than the PHP configuration allows"] = "Извините, похоже что загружаемый файл превышает лимиты, разрешенные конфигурацией PHP";
 $a->strings["Or - did you try to upload an empty file?"] = "Или вы пытались загрузить пустой файл?";
@@ -645,7 +647,6 @@ $a->strings["Post updated."] = "Запись обновлена.";
 $a->strings["Item wasn't stored."] = "Запись не была сохранена.";
 $a->strings["Item couldn't be fetched."] = "Не удалось получить запись.";
 $a->strings["Item not found."] = "Пункт не найден.";
-$a->strings["Do you really want to delete this item?"] = "Вы действительно хотите удалить этот элемент?";
 $a->strings["User imports on closed servers can only be done by an administrator."] = "Импорт пользователей на закрытых серверах может быть произведён только администратором.";
 $a->strings["This site has exceeded the number of allowed daily account registrations. Please try again tomorrow."] = "Этот сайт превысил допустимое количество ежедневных регистраций. Пожалуйста, повторите попытку завтра.";
 $a->strings["Import"] = "Импорт";
@@ -694,7 +695,6 @@ $a->strings["Title:"] = "Титул:";
 $a->strings["Share this event"] = "Поделитесь этим мероприятием";
 $a->strings["Basic"] = "Базовый";
 $a->strings["Advanced"] = "Расширенный";
-$a->strings["Permissions"] = "Разрешения";
 $a->strings["Failed to remove event"] = "Ошибка удаления события";
 $a->strings["The contact could not be added."] = "Не удалось добавить этот контакт.";
 $a->strings["You already added this contact."] = "Вы уже добавили этот контакт.";
@@ -705,6 +705,7 @@ $a->strings["Tags:"] = "Ключевые слова: ";
 $a->strings["Upload"] = "Загрузить";
 $a->strings["Files"] = "Файлы";
 $a->strings["Personal Notes"] = "Личные заметки";
+$a->strings["Personal notes are visible only by yourself."] = "Личные заметки видны только вам.";
 $a->strings["Photo Albums"] = "Фотоальбомы";
 $a->strings["Recent Photos"] = "Последние фото";
 $a->strings["Upload New Photos"] = "Загрузить новые фото";
@@ -725,8 +726,6 @@ $a->strings["Upload Photos"] = "Загрузить фото";
 $a->strings["New album name: "] = "Название нового альбома: ";
 $a->strings["or select existing album:"] = "или выберите имеющийся альбом:";
 $a->strings["Do not show a status post for this upload"] = "Не показывать статус-сообщение для этой закачки";
-$a->strings["Show to Groups"] = "Показать в группах";
-$a->strings["Show to Contacts"] = "Показывать контактам";
 $a->strings["Do you really want to delete this photo album and all its photos?"] = "Вы действительно хотите удалить этот альбом и все его фотографии?";
 $a->strings["Delete Album"] = "Удалить альбом";
 $a->strings["Edit Album"] = "Редактировать альбом";
@@ -769,6 +768,7 @@ $a->strings["Welcome %s"] = "Добро пожаловать, %s";
 $a->strings["Please upload a profile photo."] = "Пожалуйста, загрузите фотографию профиля.";
 $a->strings["Method not allowed for this module. Allowed method(s): %s"] = "Метод не разрешён для этого модуля. Разрешенный метод(ы): %s";
 $a->strings["Page not found."] = "Страница не найдена.";
+$a->strings["The database version had been set to %s."] = "Версия базы данных была установлена на %s.";
 $a->strings["There are no tables on MyISAM or InnoDB with the Antelope file format."] = "В MyISAM или InnoDB нет таблиц в формате Antelope.";
 $a->strings["\nError %d occurred during database update:\n%s\n"] = "\nОшибка %d возникла при обновлении базы данных:\n%s\n";
 $a->strings["Errors encountered performing database changes: "] = "Ошибки, возникшие при применении изменений базы данных: ";
@@ -989,7 +989,7 @@ $a->strings["User is not pending."] = "Пользователь не в ожид
 $a->strings["User has already been marked for deletion."] = "Пользователь уже помечен для удаления.";
 $a->strings["Type \"yes\" to delete %s"] = "Введите \"yes\" для удаления %s";
 $a->strings["Deletion aborted."] = "Удаление отменено.";
-$a->strings["Post update version number has been set to %s."] = "Номер версии обновления записи установлен на %s.";
+$a->strings["Post update version number has been set to %s."] = "Версия post update установлена на %s.";
 $a->strings["Check for pending update actions."] = "Проверить наличие отложенных действий.";
 $a->strings["Done."] = "Готово.";
 $a->strings["Execute pending post updates."] = "Выполнить обновления записей из очереди.";
@@ -1218,7 +1218,7 @@ $a->strings["Password doesn't match."] = "Пароль не совпадает";
 $a->strings["Please enter your password."] = "Пожалуйста, введите ваш пароль.";
 $a->strings["You have entered too much information."] = "Вы ввели слишком много информации.";
 $a->strings["Please enter the identical mail address in the second field."] = "";
-$a->strings["The additional account was created."] = "";
+$a->strings["The additional account was created."] = "Дополнительная учётная запись создана.";
 $a->strings["Registration successful. Please check your email for further instructions."] = "Регистрация успешна. Пожалуйста, проверьте свою электронную почту для получения дальнейших инструкций.";
 $a->strings["Failed to send email message. Here your accout details:<br> login: %s<br> password: %s<br><br>You can change your password after login."] = "Ошибка отправки письма. Вот ваши учетные данные: <br> логин: %s<br> пароль: %s<br><br>Вы сможете изменить пароль после входа.";
 $a->strings["Registration successful."] = "Регистрация успешна.";
@@ -1236,30 +1236,30 @@ $a->strings["Authentication is required and has failed or has not yet been provi
 $a->strings["The request was valid, but the server is refusing action. The user might not have the necessary permissions for a resource, or may need an account."] = "";
 $a->strings["The requested resource could not be found but may be available in the future."] = "";
 $a->strings["An unexpected condition was encountered and no more specific message is suitable."] = "";
-$a->strings["The server is currently unavailable (because it is overloaded or down for maintenance). Please try again later."] = "";
+$a->strings["The server is currently unavailable (because it is overloaded or down for maintenance). Please try again later."] = "Сервер в настоящий момент недоступен (из-за перегрузки или отключён для технических работ). Пожалуйста попробуйте зайти снова позднее. ";
 $a->strings["Go back"] = "Назад";
 $a->strings["Welcome to %s"] = "Добро пожаловать на %s!";
-$a->strings["Suggested contact not found."] = "";
+$a->strings["Suggested contact not found."] = "Рекомендованный контакт не найден.";
 $a->strings["Friend suggestion sent."] = "Приглашение в друзья отправлено.";
 $a->strings["Suggest Friends"] = "Предложить друзей";
 $a->strings["Suggest a friend for %s"] = "Предложить друга для %s.";
 $a->strings["Credits"] = "Признательность";
 $a->strings["Friendica is a community project, that would not be possible without the help of many people. Here is a list of those who have contributed to the code or the translation of Friendica. Thank you all!"] = "Friendica это проект сообщества, который был бы невозможен без помощи многих людей. Вот лист тех, кто писал код или помогал с переводом. Спасибо вам всем!";
-$a->strings["Friendica Communications Server - Setup"] = "";
+$a->strings["Friendica Communications Server - Setup"] = "Социальная сеть Friendica - Установка";
 $a->strings["System check"] = "Проверить систему";
 $a->strings["Check again"] = "Проверить еще раз";
 $a->strings["No SSL policy, links will track page SSL state"] = "Нет режима SSL, состояние SSL не будет отслеживаться";
 $a->strings["Force all links to use SSL"] = "Заставить все ссылки использовать SSL";
 $a->strings["Self-signed certificate, use SSL for local links only (discouraged)"] = "Само-подписанный сертификат, использовать SSL только локально (не рекомендуется)";
-$a->strings["Base settings"] = "";
+$a->strings["Base settings"] = "Основные настройки";
 $a->strings["SSL link policy"] = "Политика SSL";
 $a->strings["Determines whether generated links should be forced to use SSL"] = "Ссылки должны быть вынуждены использовать SSL";
 $a->strings["Host name"] = "Имя хоста";
-$a->strings["Overwrite this field in case the determinated hostname isn't right, otherweise leave it as is."] = "";
+$a->strings["Overwrite this field in case the determinated hostname isn't right, otherweise leave it as is."] = "Впишите здесь имя сервера, если оно определилось неправильно, иначе оставьте его как есть.";
 $a->strings["Base path to installation"] = "Путь для установки";
-$a->strings["If the system cannot detect the correct path to your installation, enter the correct path here. This setting should only be set if you are using a restricted system and symbolic links to your webroot."] = "";
-$a->strings["Sub path of the URL"] = "";
-$a->strings["Overwrite this field in case the sub path determination isn't right, otherwise leave it as is. Leaving this field blank means the installation is at the base URL without sub path."] = "";
+$a->strings["If the system cannot detect the correct path to your installation, enter the correct path here. This setting should only be set if you are using a restricted system and symbolic links to your webroot."] = "Если система не смогла определить правильный путь к вашей установке, введите правильный путь здесь. Эта настройка должна использоваться только, если вы используете систему с ограниченным доступом с символьными ссылками в ваш веб-каталог.";
+$a->strings["Sub path of the URL"] = "Дополнительная часть URL";
+$a->strings["Overwrite this field in case the sub path determination isn't right, otherwise leave it as is. Leaving this field blank means the installation is at the base URL without sub path."] = "Впишите здесь правильный каталог URL, если он определён неверно, иначе оставьте его как есть. Пустое поле означает, что Friendica установлена по основному URL без подкаталогов.";
 $a->strings["Database connection"] = "Подключение к базе данных";
 $a->strings["In order to install Friendica we need to know how to connect to your database."] = "Для того, чтобы установить Friendica, мы должны знать, как подключиться к базе данных.";
 $a->strings["Please contact your hosting provider or site administrator if you have questions about these settings."] = "Пожалуйста, свяжитесь с вашим хостинг-провайдером или администратором сайта, если у вас есть вопросы об этих параметрах.";
@@ -1280,7 +1280,7 @@ $a->strings["Installation finished"] = "Установка завершена";
 $a->strings["<h1>What next</h1>"] = "<h1>Что далее</h1>";
 $a->strings["IMPORTANT: You will need to [manually] setup a scheduled task for the worker."] = "ВАЖНО: Вам нужно будет [вручную] настроить фоновое задание в планировщике.";
 $a->strings["Please see the file \"INSTALL.txt\"."] = "Пожалуйста, смотрите файл \"INSTALL.txt\".";
-$a->strings["Go to your new Friendica node <a href=\"%s/register\">registration page</a> and register as new user. Remember to use the same email you have entered as administrator email. This will allow you to enter the site admin panel."] = "";
+$a->strings["Go to your new Friendica node <a href=\"%s/register\">registration page</a> and register as new user. Remember to use the same email you have entered as administrator email. This will allow you to enter the site admin panel."] = "Зайдите на <a href=\"%s/register\">страницу регистрации</a> вашего нового сервера Friendica и зарегистрируйтесь как новый пользователь. Обратите внимание, что нужно использовать тот же адрес почты, какой вы указали в настройках администратора. Это позволит вам зайти в панель администратора.";
 $a->strings["- select -"] = "- выбрать -";
 $a->strings["Item was not removed"] = "Запись не была удалена";
 $a->strings["Item was not deleted"] = "Запись не была удалена";
@@ -1333,7 +1333,8 @@ $a->strings["Go to the Help Section"] = "Перейти в раздел спра
 $a->strings["Our <strong>help</strong> pages may be consulted for detail on other program features and resources."] = "Наши страницы <strong>помощи</strong> могут проконсультировать о подробностях и возможностях программы и ресурса.";
 $a->strings["This page is missing a url parameter."] = "";
 $a->strings["The post was created"] = "Запись создана";
-$a->strings["Submanaged account can't access the administation pages. Please log back in as the main account."] = "";
+$a->strings["You don't have access to administration pages."] = "У вас нет доступа к страницам администратора.";
+$a->strings["Submanaged account can't access the administration pages. Please log back in as the main account."] = "Дополнительная учётная запись не имеет доступа к административным страницам. Пожалуйста, зайдите непосредственно как администратор.";
 $a->strings["Information"] = "Информация";
 $a->strings["Overview"] = "Общая информация";
 $a->strings["Federation Statistics"] = "Статистика федерации";
@@ -1419,8 +1420,8 @@ $a->strings["Awaiting connection acknowledge"] = "Ожидаем подтвер
 $a->strings["Replies/likes to your public posts <strong>may</strong> still be visible"] = "Ответы/лайки ваших публичных сообщений <strong>будут</strong> видимы.";
 $a->strings["Notification for new posts"] = "Уведомление о новых записях";
 $a->strings["Send a notification of every new post of this contact"] = "Отправлять уведомление о каждом новой записи контакта";
-$a->strings["Keyword Deny List"] = "";
-$a->strings["Comma separated list of keywords that should not be converted to hashtags, when \"Fetch information and keywords\" is selected"] = "";
+$a->strings["Keyword Deny List"] = "Запретный список слов";
+$a->strings["Comma separated list of keywords that should not be converted to hashtags, when \"Fetch information and keywords\" is selected"] = "Список слов через запятую, которые не должны конвертироваться в хэштеги, когда включено \"Получать информацию и хэштеги\"";
 $a->strings["Actions"] = "Действия";
 $a->strings["All Contacts"] = "Все контакты";
 $a->strings["Show all contacts"] = "Показать все контакты";
@@ -1445,13 +1446,13 @@ $a->strings["Batch Actions"] = "Пакетные действия";
 $a->strings["Conversations started by this contact"] = "";
 $a->strings["Posts and Comments"] = "Записи и комментарии";
 $a->strings["Profile Details"] = "Информация о вас";
-$a->strings["View all known contacts"] = "";
+$a->strings["View all known contacts"] = "Показать все известные контакты";
 $a->strings["Advanced Contact Settings"] = "Дополнительные Настройки Контакта";
 $a->strings["Mutual Friendship"] = "Взаимная дружба";
 $a->strings["is a fan of yours"] = "является вашим поклонником";
 $a->strings["you are a fan of"] = "Вы - поклонник";
-$a->strings["Pending outgoing contact request"] = "";
-$a->strings["Pending incoming contact request"] = "";
+$a->strings["Pending outgoing contact request"] = "Исходящий запрос на подписку";
+$a->strings["Pending incoming contact request"] = "Входящий запрос на подписку";
 $a->strings["Refetch contact data"] = "Обновить данные контакта";
 $a->strings["Toggle Blocked status"] = "Изменить статус блокированности (заблокировать/разблокировать)";
 $a->strings["Toggle Ignored status"] = "Изменить статус игнорирования";
@@ -1625,7 +1626,7 @@ $a->strings["Don't check"] = "Не проверять";
 $a->strings["check the stable version"] = "проверить стабильную версию";
 $a->strings["check the development version"] = "проверить development-версию";
 $a->strings["none"] = "нет";
-$a->strings["Local contacts"] = "";
+$a->strings["Local contacts"] = "Местные контакты";
 $a->strings["Interactors"] = "";
 $a->strings["Database (legacy)"] = "База данных (устаревшее)";
 $a->strings["Republish users to directory"] = "Переопубликовать пользователей в каталог";
@@ -1794,7 +1795,7 @@ $a->strings["When enabled the Worker process is triggered when backend access is
 $a->strings["Subscribe to relay"] = "Подписаться на ретранслятор";
 $a->strings["Enables the receiving of public posts from the relay. They will be included in the search, subscribed tags and on the global community page."] = "Включает получение публичных записей через ретранслятор. Они будут использоваться в результатах поиска, подписках на тэги и на общей публичной ленте.";
 $a->strings["Relay server"] = "Сервер ретрансляции";
-$a->strings["Address of the relay server where public posts should be send to. For example https://relay.diasp.org"] = "Адрес сервера ретрансляции, куда будут отсылаться публичные записи. Например https://relay.diasp.org";
+$a->strings["Address of the relay server where public posts should be send to. For example %s"] = "";
 $a->strings["Direct relay transfer"] = "Прямая ретрансляция";
 $a->strings["Enables the direct transfer to other servers without using the relay servers"] = "Разрешает прямую отправку на другие серверы без использования ретрансляторов";
 $a->strings["Relay scope"] = "Область ретрансляции";
@@ -2079,7 +2080,7 @@ $a->strings["Two-factor authentication successfully activated."] = "";
 $a->strings["<p>Or you can submit the authentication settings manually:</p>\n<dl>\n\t<dt>Issuer</dt>\n\t<dd>%s</dd>\n\t<dt>Account Name</dt>\n\t<dd>%s</dd>\n\t<dt>Secret Key</dt>\n\t<dd>%s</dd>\n\t<dt>Type</dt>\n\t<dd>Time-based</dd>\n\t<dt>Number of digits</dt>\n\t<dd>6</dd>\n\t<dt>Hashing algorithm</dt>\n\t<dd>SHA-1</dd>\n</dl>"] = "";
 $a->strings["Two-factor code verification"] = "";
 $a->strings["<p>Please scan this QR Code with your authenticator app and submit the provided code.</p>"] = "";
-$a->strings["<p>Or you can open the following URL in your mobile devicde:</p><p><a href=\"%s\">%s</a></p>"] = "";
+$a->strings["<p>Or you can open the following URL in your mobile device:</p><p><a href=\"%s\">%s</a></p>"] = "";
 $a->strings["Verify code and enable two-factor authentication"] = "";
 $a->strings["New recovery codes successfully generated."] = "Новые коды восстановления успешно сгенерированы.";
 $a->strings["Two-factor recovery codes"] = "Коды восстановления для ДФА";
@@ -2372,7 +2373,7 @@ $a->strings["Site setup and configuration"] = "Конфигурация сайт
 $a->strings["Navigation"] = "Навигация";
 $a->strings["Site map"] = "Карта сайта";
 $a->strings["Remove term"] = "Удалить элемент";
-$a->strings["Saved Searches"] = "запомненные поиски";
+$a->strings["Saved Searches"] = "Сохранённые поиски";
 $a->strings["Export"] = "Экспорт";
 $a->strings["Export calendar as ical"] = "Экспортировать календарь в формат ical";
 $a->strings["Export calendar as csv"] = "Экспортировать календарь в формат csv";