update FI translations THX Samuli Valavuo

2018-05-06 11:18:08 +02:00 · 2018-05-06 11:18:08 +02:00 · bfca51c450
parent d98d9a5e60
commit bfca51c450
2 changed files with 143 additions and 142 deletions
--- a/view/lang/fi-fi/messages.po
+++ b/view/lang/fi-fi/messages.po
@ -9,14 +9,15 @@
 # Beluga, 2012-2013
 # Beluga, 2013
 # Beluga, 2012
 # Samuli Valavuo <svalavuo@gmail.com>, 2018
 # teho, 2016
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: friendica\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-04-29 07:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-29 13:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-04 12:15+0000\n"
-"Last-Translator: fabrixxm <fabrix.xm@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Samuli Valavuo <svalavuo@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish (Finland) (http://www.transifex.com/Friendica/friendica/language/fi_FI/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@ -160,7 +161,7 @@ msgstr "Katso yksityisviestisi kohteessa %s."
 #: include/enotify.php:138
 #, php-format
 msgid "%1$s commented on [url=%2$s]a %3$s[/url]"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s kommentoi [url=%2$s] %3$s[/url]"
 #: include/enotify.php:146
 #, php-format
@ -186,7 +187,7 @@ msgstr "%s kommentoi kohteessa/keskustelussa jota seuraat."
 #: include/enotify.php:218 include/enotify.php:237 include/enotify.php:252
 #, php-format
 msgid "Please visit %s to view and/or reply to the conversation."
-msgstr ""
+msgstr "Käy %s nähdäksesi keskustelun ja/tai vastataksesi siihen"
 #: include/enotify.php:180
 #, php-format
@ -226,7 +227,7 @@ msgstr "[Friendica:Notify] %s jakoi uuden julkaisun"
 #: include/enotify.php:212
 #, php-format
 msgid "%1$s shared a new post at %2$s"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s jakoi uuden julkaisun %2$s"
 #: include/enotify.php:213
 #, php-format
@ -318,7 +319,7 @@ msgstr "Sait kaverikutsun henkilöltä '%1$s' (%2$s)"
 #, php-format
 msgid ""
 "You've received [url=%1$s]a friend suggestion[/url] for %2$s from %3$s."
-msgstr ""
+msgstr "Sait [url=%1$s] kaveriehdotuksen[/url] %2$s käyttäjältä %3$s."
 #: include/enotify.php:311
 msgid "Name:"
@ -365,7 +366,7 @@ msgid ""
 "communication - such as private messaging and some profile interactions. If "
 "this is a celebrity or community page, these settings were applied "
 "automatically."
-msgstr ""
+msgstr "'%1$s' on hyväksynyt sinut faniksi. Tämä rajoittaa joitain kommunikointitapoja - kuten yksityisviestiettely ja joitain profiilitoimintoja. Jos tämä on julkisuuden henkilö tai yhteisösivu, asetukset on valittu automaattisesti."
 #: include/enotify.php:348
 #, php-format
@ -423,7 +424,7 @@ msgstr "Tervetuloa takaisin"
 msgid ""
 "The form security token was not correct. This probably happened because the "
 "form has been opened for too long (>3 hours) before submitting it."
-msgstr ""
+msgstr "Lomakkeen turvallisuusavain oli väärin. Tämä voi johtua siitä, että lomake on ollut avoinna liian kauan (>3 tuntia) ennen sen lähettämistä."
 #: include/conversation.php:144 include/conversation.php:282
 #: include/text.php:1748 src/Model/Item.php:1895
@ -3401,11 +3402,11 @@ msgstr "Tallenna asetukset"
 #: mod/delegate.php:169 src/Content/Nav.php:201
 msgid "Delegate Page Management"
-msgstr ""
+msgstr "Delegoi sivunhallinta"
 #: mod/delegate.php:170
 msgid "Delegates"
-msgstr ""
+msgstr "Valtuutetut"
 #: mod/delegate.php:172
 msgid ""
@ -3416,11 +3417,11 @@ msgstr ""
 #: mod/delegate.php:173
 msgid "Existing Page Delegates"
-msgstr ""
+msgstr "Sivun valtuutetut"
 #: mod/delegate.php:175
 msgid "Potential Delegates"
-msgstr ""
+msgstr "Mahdolliset valtuutetut"
 #: mod/delegate.php:178
 msgid "Add"
@ -3428,7 +3429,7 @@ msgstr "Lisää"
 #: mod/delegate.php:179
 msgid "No entries."
-msgstr ""
+msgstr "Ei kohteita."
 #: mod/events.php:105 mod/events.php:107
 msgid "Event can not end before it has started."
@ -3909,7 +3910,7 @@ msgstr "julkinen profiili"
 #: mod/profiles.php:576
 #, php-format
 msgid "%1$s changed %2$s to &ldquo;%3$s&rdquo;"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s muokkasi kohteen %2$s kohteeksi &ldquo;%3$s&rdquo;"
 #: mod/profiles.php:577
 #, php-format
@ -4301,7 +4302,7 @@ msgstr "Friendica -solmullasi käyttäjä poisti tilinsä. Varmista että hänen
 #: mod/removeme.php:45
 #, php-format
 msgid "The user id is %d"
-msgstr ""
+msgstr "Käyttäjätunnus on %d"
 #: mod/removeme.php:76 mod/removeme.php:79
 msgid "Remove My Account"
@ -6945,7 +6946,7 @@ msgstr "pois käytöstä"
 #: mod/settings.php:807 mod/settings.php:808
 #, php-format
 msgid "Built-in support for %s connectivity is %s"
-msgstr ""
+msgstr "Sisäänrakennettu tuki palvelulle %s on %s"
 #: mod/settings.php:808
 msgid "GNU Social (OStatus)"
@ -7627,7 +7628,7 @@ msgstr "Muunnelmat"
 #: view/theme/frio/php/Image.php:24
 msgid "Top Banner"
-msgstr ""
+msgstr "Yläpalkki"
 #: view/theme/frio/php/Image.php:24
 msgid ""
@ -7637,7 +7638,7 @@ msgstr ""
 #: view/theme/frio/php/Image.php:25
 msgid "Full screen"
-msgstr ""
+msgstr "Koko näyttö"
 #: view/theme/frio/php/Image.php:25
 msgid ""
@ -7655,7 +7656,7 @@ msgstr ""
 #: view/theme/frio/php/Image.php:27
 msgid "Mosaic"
-msgstr ""
+msgstr "Mosaiikki"
 #: view/theme/frio/php/Image.php:27
 msgid "Repeat image to fill the screen."
@ -7667,7 +7668,7 @@ msgstr ""
 #: view/theme/frio/config.php:114
 msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Muistiinpano"
 #: view/theme/frio/config.php:114
 msgid "Check image permissions if all users are allowed to see the image"
@ -7675,7 +7676,7 @@ msgstr ""
 #: view/theme/frio/config.php:121
 msgid "Select color scheme"
-msgstr ""
+msgstr "Valitse värimalli"
 #: view/theme/frio/config.php:122
 msgid "Navigation bar background color"
@ -7703,7 +7704,7 @@ msgstr "Valitse taustakuva"
 #: view/theme/frio/config.php:128
 msgid "Background image style"
-msgstr ""
+msgstr "Taustakuvan tyyli"
 #: view/theme/frio/config.php:133
 msgid "Login page background image"
@ -7715,7 +7716,7 @@ msgstr "Sisäänkirjautumissivun taustaväri"
 #: view/theme/frio/config.php:137
 msgid "Leave background image and color empty for theme defaults"
-msgstr ""
+msgstr "Jätä taustakuva ja väri tyhjäksi käyttääksesi teeman oletuksia"
 #: view/theme/frio/theme.php:238
 msgid "Guest"
@ -7936,11 +7937,11 @@ msgstr "Sulje"
 #: src/Core/Console/NewPassword.php:78
 msgid "Enter new password: "
-msgstr ""
+msgstr "Syötä uusi salasana:"
 #: src/Core/Console/NewPassword.php:83 src/Model/User.php:262
 msgid "Password can't be empty"
-msgstr ""
+msgstr "Salasanakenttä ei voi olla tyhjä"
 #: src/Core/Console/ArchiveContact.php:67
 #, php-format
@ -8117,11 +8118,11 @@ msgstr "Yleiset ominaisuudet"
 #: src/Content/Feature.php:81
 msgid "Multiple Profiles"
-msgstr ""
+msgstr "Monia profiileja"
 #: src/Content/Feature.php:81
 msgid "Ability to create multiple profiles"
-msgstr ""
+msgstr "Mahdollisuus luoda useita profiileja"
 #: src/Content/Feature.php:82
 msgid "Photo Location"
@ -8131,7 +8132,7 @@ msgstr "Kuvan sijainti"
 msgid ""
 "Photo metadata is normally stripped. This extracts the location (if present)"
 " prior to stripping metadata and links it to a map."
-msgstr ""
+msgstr "Kuvan metadata poistetaan normaalisti. Tämä ottaa paikkatiedon (jos olemassa) ennen poistoa ja linkittää sen karttaan."
 #: src/Content/Feature.php:83
 msgid "Export Public Calendar"
@ -8139,11 +8140,11 @@ msgstr "Vie julkinen kalenteri"
 #: src/Content/Feature.php:83
 msgid "Ability for visitors to download the public calendar"
-msgstr ""
+msgstr "Vierailijoiden mahdollisuus ladata julkinen kalenteri"
 #: src/Content/Feature.php:88
 msgid "Post Composition Features"
-msgstr ""
+msgstr "Kirjoittamisen ominaisuudet"
 #: src/Content/Feature.php:89
 msgid "Post Preview"
@ -8151,7 +8152,7 @@ msgstr "Viestin esikatselu"
 #: src/Content/Feature.php:89
 msgid "Allow previewing posts and comments before publishing them"
-msgstr ""
+msgstr "Mahdollistaa viestien esikatselun ennen niiden julkaisua"
 #: src/Content/Feature.php:90
 msgid "Auto-mention Forums"
@ -8172,7 +8173,7 @@ msgstr "Päivämäärähaku"
 #: src/Content/Feature.php:96
 msgid "Ability to select posts by date ranges"
-msgstr ""
+msgstr "Mahdollisuus valita viestejä päivämäärärajauksella"
 #: src/Content/Feature.php:97 src/Content/Feature.php:127
 msgid "List Forums"
@ -8272,15 +8273,15 @@ msgstr "Tallennetut kansiot"
 #: src/Content/Feature.php:118
 msgid "Ability to file posts under folders"
-msgstr ""
+msgstr "Mahdollisuus tallettaa viestejä kansioihin"
 #: src/Content/Feature.php:119
 msgid "Dislike Posts"
-msgstr ""
+msgstr "Inhoa viestejä"
 #: src/Content/Feature.php:119
 msgid "Ability to dislike posts/comments"
-msgstr ""
+msgstr "Mahdollisuus inhota viestejä/kommentteja"
 #: src/Content/Feature.php:120
 msgid "Star Posts"
@ -8500,7 +8501,7 @@ msgstr "Biseksuaali"
 #: src/Content/ContactSelector.php:147
 msgid "Autosexual"
-msgstr ""
+msgstr "Autoseksuaalinen"
 #: src/Content/ContactSelector.php:147
 msgid "Abstinent"
@ -8516,7 +8517,7 @@ msgstr ""
 #: src/Content/ContactSelector.php:147
 msgid "Fetish"
-msgstr ""
+msgstr "Fetissi"
 #: src/Content/ContactSelector.php:147
 msgid "Oodles"
@ -8536,11 +8537,11 @@ msgstr "Yksinäinen"
 #: src/Content/ContactSelector.php:169
 msgid "Available"
-msgstr ""
+msgstr "Saatavilla"
 #: src/Content/ContactSelector.php:169
 msgid "Unavailable"
-msgstr ""
+msgstr "Ei saatavilla"
 #: src/Content/ContactSelector.php:169
 msgid "Has crush"
@ -8556,11 +8557,11 @@ msgstr "Seurustelee"
 #: src/Content/ContactSelector.php:169
 msgid "Unfaithful"
-msgstr ""
+msgstr "Uskoton"
 #: src/Content/ContactSelector.php:169
 msgid "Sex Addict"
-msgstr ""
+msgstr "Sekririippuvainen"
 #: src/Content/ContactSelector.php:169 src/Model/User.php:519
 msgid "Friends"
@ -8568,11 +8569,11 @@ msgstr "Kaverit"
 #: src/Content/ContactSelector.php:169
 msgid "Friends/Benefits"
-msgstr ""
+msgstr "Kaverit eduilla"
 #: src/Content/ContactSelector.php:169
 msgid "Casual"
-msgstr ""
+msgstr "Tavallinen"
 #: src/Content/ContactSelector.php:169
 msgid "Engaged"
@ -8608,7 +8609,7 @@ msgstr "Ei etsi"
 #: src/Content/ContactSelector.php:169
 msgid "Swinger"
-msgstr ""
+msgstr "Parinvaihtaja"
 #: src/Content/ContactSelector.php:169
 msgid "Betrayed"
@ -8616,7 +8617,7 @@ msgstr "Petetty"
 #: src/Content/ContactSelector.php:169
 msgid "Separated"
-msgstr ""
+msgstr "Asumuserossa"
 #: src/Content/ContactSelector.php:169
 msgid "Unstable"
@ -8652,7 +8653,7 @@ msgstr "Kysy minulta"
 #: src/Content/Nav.php:53
 msgid "Nothing new here"
-msgstr ""
+msgstr "Täällä ei ole mitään uutta"
 #: src/Content/Nav.php:57
 msgid "Clear notifications"
@ -8660,11 +8661,11 @@ msgstr "Tyhjennä ilmoitukset"
 #: src/Content/Nav.php:105
 msgid "Personal notes"
-msgstr ""
+msgstr "Henkilökohtaiset merkinnät"
 #: src/Content/Nav.php:105
 msgid "Your personal notes"
-msgstr ""
+msgstr "Henkilökohtaiset merkintäsi"
 #: src/Content/Nav.php:114
 msgid "Sign in"
@ -8720,7 +8721,7 @@ msgstr "Verkon nollaus"
 #: src/Content/Nav.php:180
 msgid "Load Network page with no filters"
-msgstr ""
+msgstr "Lataa verkkosivu ilman suotimia"
 #: src/Content/Nav.php:186
 msgid "Friend Requests"
@ -8732,7 +8733,7 @@ msgstr "Näytä kaikki ilmoitukset"
 #: src/Content/Nav.php:189
 msgid "Mark all system notifications seen"
-msgstr ""
+msgstr "Merkitse kaikki järjestelmäviestit nähdyiksi"
 #: src/Content/Nav.php:193
 msgid "Inbox"
@ -8902,11 +8903,11 @@ msgstr "Poista tapahtuma"
 #: src/Model/Event.php:815
 msgid "D g:i A"
-msgstr ""
+msgstr "D g:i A"
 #: src/Model/Event.php:816
 msgid "g:i A"
-msgstr ""
+msgstr "g:i A"
 #: src/Model/Event.php:901 src/Model/Event.php:903
 msgid "Show map"
@ -8957,11 +8958,11 @@ msgstr "Kirjautuminen epäonnistui"
 #: src/Model/User.php:185
 msgid "Not enough information to authenticate"
-msgstr ""
+msgstr "Ei tarpeeksi tietoja kirjautumiseen"
 #: src/Model/User.php:346
 msgid "An invitation is required."
-msgstr ""
+msgstr "Vaaditaa kutsu."
 #: src/Model/User.php:350
 msgid "Invitation could not be verified."
@ -8975,7 +8976,7 @@ msgstr "Virheellinen OpenID url-osoite"
 msgid ""
 "We encountered a problem while logging in with the OpenID you provided. "
 "Please check the correct spelling of the ID."
-msgstr ""
+msgstr "Kohtasimme ongelman antamasi OpenID:n kanssa. Ole hyvä ja tarkista ID:n oikea kirjoitusasu."
 #: src/Model/User.php:370 src/Module/Login.php:100
 msgid "The error message was:"
@ -8995,7 +8996,7 @@ msgstr "Nimi on liian lyhyt."
 #: src/Model/User.php:400
 msgid "That doesn't appear to be your full (First Last) name."
-msgstr ""
+msgstr "Tuo ei vakuta täydeltä nimeltäsi (Etunimi Sukunimi)."
 #: src/Model/User.php:405
 msgid "Your email domain is not among those allowed on this site."
@ -9031,12 +9032,12 @@ msgstr "Oletusprofiilin luominen epäonnistui. Yritä uudelleen."
 #: src/Model/User.php:514
 msgid "An error occurred creating your self contact. Please try again."
-msgstr ""
+msgstr "Yhteystietojesi luonti epäonnistui. Yritä uudelleen."
 #: src/Model/User.php:523
 msgid ""
 "An error occurred creating your default contact group. Please try again."
-msgstr ""
+msgstr "Oletusryhmäsi luonti epäonnistui. Yritä uudelleen."
 #: src/Model/User.php:597
 #, php-format
@ -9045,7 +9046,7 @@ msgid ""
 "\t\t\tDear %1$s,\n"
 "\t\t\t\tThank you for registering at %2$s. Your account is pending for approval by the administrator.\n"
 "\t\t"
-msgstr ""
+msgstr "\n\t\t\tHei %1$s,\n\t\t\t\tKiitoksia rekisteröitymisestä sivustolle %2$s. Tilisi on odottamassa ylläpidon hyväksyntää.\n\t\t"
 #: src/Model/User.php:607
 #, php-format
@ -9059,7 +9060,7 @@ msgid ""
 "\t\t\tDear %1$s,\n"
 "\t\t\t\tThank you for registering at %2$s. Your account has been created.\n"
 "\t\t"
-msgstr ""
+msgstr "\n\t\t\tHei %1$s,\n\t\t\t\tKiitoksia rekisteröinnistä sivustolle %2$s. Tilisi on luotu.\n\t\t"
 #: src/Model/User.php:629
 #, php-format
@ -9117,12 +9118,12 @@ msgstr "Yhteys URL-linkki puuttuu."
 msgid ""
 "The contact could not be added. Please check the relevant network "
 "credentials in your Settings -> Social Networks page."
-msgstr ""
+msgstr "Kontaktia ei pystytty lisäämään. Tarkista verkkoasetukset omista asetuksistasi (Settings -> Social Networks)."
 #: src/Model/Contact.php:1301
 msgid ""
 "This site is not configured to allow communications with other networks."
-msgstr ""
+msgstr "Tämä sivusto ei salli yhteyksiä muiden verkkojen kanssa.."
 #: src/Model/Contact.php:1302 src/Model/Contact.php:1316
 msgid "No compatible communication protocols or feeds were discovered."
@ -9134,7 +9135,7 @@ msgstr "Annettu profiiliosoite ei sisällä riittävästi tietoa."
 #: src/Model/Contact.php:1319
 msgid "An author or name was not found."
-msgstr ""
+msgstr "Julkaisija tai nimi puuttuu."
 #: src/Model/Contact.php:1322
 msgid "No browser URL could be matched to this address."
@ -9148,19 +9149,19 @@ msgstr ""
 #: src/Model/Contact.php:1326
 msgid "Use mailto: in front of address to force email check."
-msgstr ""
+msgstr "Käytä \"mailto:\" osoitteen edessä pakottaaksesi sähköpostin tarkastuksen."
 #: src/Model/Contact.php:1332
 msgid ""
 "The profile address specified belongs to a network which has been disabled "
 "on this site."
-msgstr ""
+msgstr "Profiilin osoite kuuluu verkkoon, joka on poistettu tältä sivustolta."
 #: src/Model/Contact.php:1337
 msgid ""
 "Limited profile. This person will be unable to receive direct/personal "
 "notifications from you."
-msgstr ""
+msgstr "Rajoitettu profiili. Tämä henkilö ei pysty/tule saamaan suoria/henkilökohtaisia ilmoituksia sinulta."
 #: src/Model/Contact.php:1388
 msgid "Unable to retrieve contact information."
@ -9210,11 +9211,11 @@ msgstr "Hallitse/muokkaa profiilit"
 #: src/Model/Profile.php:546 src/Model/Profile.php:639
 msgid "g A l F d"
-msgstr ""
+msgstr "g A l F d"
 #: src/Model/Profile.php:547
 msgid "F d"
-msgstr ""
+msgstr "F d"
 #: src/Model/Profile.php:604 src/Model/Profile.php:701
 msgid "[today]"
@ -9246,11 +9247,11 @@ msgstr "Liittymispäivämäärä:"
 #: src/Model/Profile.php:747
 msgid "j F, Y"
-msgstr ""
+msgstr "j F, Y"
 #: src/Model/Profile.php:748
 msgid "j F"
-msgstr ""
+msgstr "j F"
 #: src/Model/Profile.php:763
 msgid "Age:"
@ -9329,7 +9330,7 @@ msgstr "ei enää seuraa"
 #: src/Protocol/Diaspora.php:2670
 msgid "Sharing notification from Diaspora network"
-msgstr ""
+msgstr "Ilmoitus Diaspora -verkosta tapahtuneesta jakamisesta."
 #: src/Protocol/Diaspora.php:3762
 msgid "Attachments:"
@ -9483,7 +9484,7 @@ msgstr "jaa"
 #: src/Object/Post.php:365
 msgid "to"
-msgstr ""
+msgstr "henkilölle"
 #: src/Object/Post.php:366
 msgid "via"
--- a/view/lang/fi-fi/strings.php
+++ b/view/lang/fi-fi/strings.php
@ -31,12 +31,12 @@ $a->strings["%1\$s sent you a new private message at %2\$s."] = "%1\$s lähetti
 $a->strings["a private message"] = "yksityisviesti";
 $a->strings["%1\$s sent you %2\$s."] = "%1\$s lähetti sinulle %2\$s.";
 $a->strings["Please visit %s to view and/or reply to your private messages."] = "Katso yksityisviestisi kohteessa %s.";
-$a->strings["%1\$s commented on [url=%2\$s]a %3\$s[/url]"] = "";
+$a->strings["%1\$s commented on [url=%2\$s]a %3\$s[/url]"] = "%1\$s kommentoi [url=%2\$s] %3\$s[/url]";
 $a->strings["%1\$s commented on [url=%2\$s]%3\$s's %4\$s[/url]"] = "";
 $a->strings["%1\$s commented on [url=%2\$s]your %3\$s[/url]"] = "";
 $a->strings["[Friendica:Notify] Comment to conversation #%1\$d by %2\$s"] = "[Friendica:Notify] %2\$s kommentoi keskustelussa #%1\$d";
 $a->strings["%s commented on an item/conversation you have been following."] = "%s kommentoi kohteessa/keskustelussa jota seuraat.";
-$a->strings["Please visit %s to view and/or reply to the conversation."] = "";
+$a->strings["Please visit %s to view and/or reply to the conversation."] = "Käy %s nähdäksesi keskustelun ja/tai vastataksesi siihen";
 $a->strings["[Friendica:Notify] %s posted to your profile wall"] = "[Friendica:Notify] %s kirjoitti profiiliseinällesi";
 $a->strings["%1\$s posted to your profile wall at %2\$s"] = "%1\$s kirjoitti seinällesi kohteessa %2\$s";
 $a->strings["%1\$s posted to [url=%2\$s]your wall[/url]"] = "%1\$s kirjoitti [url=%2\$s]seinällesi[/url]";
@ -44,7 +44,7 @@ $a->strings["[Friendica:Notify] %s tagged you"] = "[Friendica:Notify] %s merkits
 $a->strings["%1\$s tagged you at %2\$s"] = "%1\$s merkitsi sinut kohteessa %2\$s";
 $a->strings["%1\$s [url=%2\$s]tagged you[/url]."] = "%1\$s [url=%2\$s]merkitsi sinut[/url].";
 $a->strings["[Friendica:Notify] %s shared a new post"] = "[Friendica:Notify] %s jakoi uuden julkaisun";
-$a->strings["%1\$s shared a new post at %2\$s"] = "";
+$a->strings["%1\$s shared a new post at %2\$s"] = "%1\$s jakoi uuden julkaisun %2\$s";
 $a->strings["%1\$s [url=%2\$s]shared a post[/url]."] = "%1\$s [url=%2\$s]jakoi julkaisun[/url].";
 $a->strings["[Friendica:Notify] %1\$s poked you"] = "[Friendica:Notify] %1\$s tökkäsi sinua.";
 $a->strings["%1\$s poked you at %2\$s"] = "%1\$s tökkäsi sinua kohteessa %2\$s";
@ -63,7 +63,7 @@ $a->strings["[Friendica:Notify] You have a new follower"] = "[Friendica:Notify]
 $a->strings["You have a new follower at %2\$s : %1\$s"] = "Sinulla on uusi seuraaja sivustolla %2\$s : %1\$s";
 $a->strings["[Friendica:Notify] Friend suggestion received"] = "[Friendica:Notify] Kaveripyyntö vastaanotettu";
 $a->strings["You've received a friend suggestion from '%1\$s' at %2\$s"] = "Sait kaverikutsun henkilöltä '%1\$s' (%2\$s)";
-$a->strings["You've received [url=%1\$s]a friend suggestion[/url] for %2\$s from %3\$s."] = "";
+$a->strings["You've received [url=%1\$s]a friend suggestion[/url] for %2\$s from %3\$s."] = "Sait [url=%1\$s] kaveriehdotuksen[/url] %2\$s käyttäjältä %3\$s.";
 $a->strings["Name:"] = "Nimi:";
 $a->strings["Photo:"] = "Kuva:";
 $a->strings["Please visit %s to approve or reject the suggestion."] = "Hyväksy tai hylkää ehdotus %s-sivustossa";
@ -72,7 +72,7 @@ $a->strings["'%1\$s' has accepted your connection request at %2\$s"] = "'%1\$s'
 $a->strings["%2\$s has accepted your [url=%1\$s]connection request[/url]."] = "%2\$s hyväksyi [url=%1\$s]kaverikutsusi[/url].";
 $a->strings["You are now mutual friends and may exchange status updates, photos, and email without restriction."] = "Olette nyt yhteiset ystävät ja voitte lähettää toisillenne tilapäivityksiä, kuvia ja sähköposteja ilman rajoituksia.";
 $a->strings["Please visit %s if you wish to make any changes to this relationship."] = "Käy osoitteessa %s muokkaamaan tätä kaverisuhdetta.";
-$a->strings["'%1\$s' has chosen to accept you a fan, which restricts some forms of communication - such as private messaging and some profile interactions. If this is a celebrity or community page, these settings were applied automatically."] = "";
+$a->strings["'%1\$s' has chosen to accept you a fan, which restricts some forms of communication - such as private messaging and some profile interactions. If this is a celebrity or community page, these settings were applied automatically."] = "'%1\$s' on hyväksynyt sinut faniksi. Tämä rajoittaa joitain kommunikointitapoja - kuten yksityisviestiettely ja joitain profiilitoimintoja. Jos tämä on julkisuuden henkilö tai yhteisösivu, asetukset on valittu automaattisesti.";
 $a->strings["'%1\$s' may choose to extend this into a two-way or more permissive relationship in the future."] = "'%1\$s' voi halutessaan laajentaa suhteenne kahdenväliseksi.";
 $a->strings["Please visit %s  if you wish to make any changes to this relationship."] = "Käy osoitteessa %s muokkaamaan tätä kaverisuhdetta.";
 $a->strings["[Friendica System Notify]"] = "[Friendica Järjestelmäilmoitus]";
@ -84,7 +84,7 @@ $a->strings["Please visit %s to approve or reject the request."] = "Hyväksy tai
 $a->strings["Welcome "] = "Tervetuloa";
 $a->strings["Please upload a profile photo."] = "Lataa profiilikuva.";
 $a->strings["Welcome back "] = "Tervetuloa takaisin";
-$a->strings["The form security token was not correct. This probably happened because the form has been opened for too long (>3 hours) before submitting it."] = "";
+$a->strings["The form security token was not correct. This probably happened because the form has been opened for too long (>3 hours) before submitting it."] = "Lomakkeen turvallisuusavain oli väärin. Tämä voi johtua siitä, että lomake on ollut avoinna liian kauan (>3 tuntia) ennen sen lähettämistä.";
 $a->strings["event"] = "tapahtuma";
 $a->strings["status"] = "tila";
 $a->strings["photo"] = "kuva";
@ -781,13 +781,13 @@ $a->strings["Please enter the password of the parent account to legitimize your
 $a->strings["Parent User"] = "";
 $a->strings["Parent users have total control about this account, including the account settings. Please double check whom you give this access."] = "";
 $a->strings["Save Settings"] = "Tallenna asetukset";
-$a->strings["Delegate Page Management"] = "";
+$a->strings["Delegate Page Management"] = "Delegoi sivunhallinta";
-$a->strings["Delegates"] = "";
+$a->strings["Delegates"] = "Valtuutetut";
 $a->strings["Delegates are able to manage all aspects of this account/page except for basic account settings. Please do not delegate your personal account to anybody that you do not trust completely."] = "";
-$a->strings["Existing Page Delegates"] = "";
+$a->strings["Existing Page Delegates"] = "Sivun valtuutetut";
-$a->strings["Potential Delegates"] = "";
+$a->strings["Potential Delegates"] = "Mahdolliset valtuutetut";
 $a->strings["Add"] = "Lisää";
-$a->strings["No entries."] = "";
+$a->strings["No entries."] = "Ei kohteita.";
 $a->strings["Event can not end before it has started."] = "";
 $a->strings["Event title and start time are required."] = "Tapahtuman nimi ja alkamisaika vaaditaan.";
 $a->strings["Create New Event"] = "Luo uusi tapahtuma";
@ -891,7 +891,7 @@ $a->strings["Location"] = "Sijainti";
 $a->strings["Profile updated."] = "Profiili päivitettiin.";
 $a->strings[" and "] = "ja";
 $a->strings["public profile"] = "julkinen profiili";
-$a->strings["%1\$s changed %2\$s to &ldquo;%3\$s&rdquo;"] = "";
+$a->strings["%1\$s changed %2\$s to &ldquo;%3\$s&rdquo;"] = "%1\$s muokkasi kohteen %2\$s kohteeksi &ldquo;%3\$s&rdquo;";
 $a->strings[" - Visit %1\$s's %2\$s"] = "";
 $a->strings["%1\$s has an updated %2\$s, changing %3\$s."] = "";
 $a->strings["Hide contacts and friends:"] = "Piilota kontaktit ja kaverit:";
@ -983,7 +983,7 @@ $a->strings["Import your profile to this friendica instance"] = "Tuo profiilisi
 $a->strings["Terms of Service"] = "Käyttöehdot";
 $a->strings["User deleted their account"] = "Käyttäjä poisti tilinsä";
 $a->strings["On your Friendica node an user deleted their account. Please ensure that their data is removed from the backups."] = "Friendica -solmullasi käyttäjä poisti tilinsä. Varmista että hänen tiedot poistetaan myös varmuuskopioista.";
-$a->strings["The user id is %d"] = "";
+$a->strings["The user id is %d"] = "Käyttäjätunnus on %d";
 $a->strings["Remove My Account"] = "Poista tilini";
 $a->strings["This will completely remove your account. Once this has been done it is not recoverable."] = "Tämä poistaa käyttäjätilisi pysyvästi. Poistoa ei voi perua myöhemmin.";
 $a->strings["Please enter your password for verification:"] = "Syötä salasanasi varmistusta varten:";
@ -1570,7 +1570,7 @@ $a->strings["Additional Features"] = "Lisäominaisuuksia";
 $a->strings["Diaspora"] = "Diaspora";
 $a->strings["enabled"] = "käytössä";
 $a->strings["disabled"] = "pois käytöstä";
-$a->strings["Built-in support for %s connectivity is %s"] = "";
+$a->strings["Built-in support for %s connectivity is %s"] = "Sisäänrakennettu tuki palvelulle %s on %s";
 $a->strings["GNU Social (OStatus)"] = "GNU Social (OStatus)";
 $a->strings["Email access is disabled on this site."] = "";
 $a->strings["General Social Media Settings"] = "Yleiset some asetukset";
@ -1725,28 +1725,28 @@ $a->strings["darkzero"] = "darkzero";
 $a->strings["comix"] = "comix";
 $a->strings["slackr"] = "slackr";
 $a->strings["Variations"] = "Muunnelmat";
-$a->strings["Top Banner"] = "";
+$a->strings["Top Banner"] = "Yläpalkki";
 $a->strings["Resize image to the width of the screen and show background color below on long pages."] = "";
-$a->strings["Full screen"] = "";
+$a->strings["Full screen"] = "Koko näyttö";
 $a->strings["Resize image to fill entire screen, clipping either the right or the bottom."] = "";
 $a->strings["Single row mosaic"] = "";
 $a->strings["Resize image to repeat it on a single row, either vertical or horizontal."] = "";
-$a->strings["Mosaic"] = "";
+$a->strings["Mosaic"] = "Mosaiikki";
 $a->strings["Repeat image to fill the screen."] = "";
 $a->strings["Custom"] = "";
-$a->strings["Note"] = "";
+$a->strings["Note"] = "Muistiinpano";
 $a->strings["Check image permissions if all users are allowed to see the image"] = "";
-$a->strings["Select color scheme"] = "";
+$a->strings["Select color scheme"] = "Valitse värimalli";
 $a->strings["Navigation bar background color"] = "Navigointipalkin taustaväri";
 $a->strings["Navigation bar icon color "] = "Navigointipalkin kuvakkeiden väri";
 $a->strings["Link color"] = "Linkin väri";
 $a->strings["Set the background color"] = "Valitse taustaväri";
 $a->strings["Content background opacity"] = "Sisällön taustasameus";
 $a->strings["Set the background image"] = "Valitse taustakuva";
-$a->strings["Background image style"] = "";
+$a->strings["Background image style"] = "Taustakuvan tyyli";
 $a->strings["Login page background image"] = "Sisäänkirjautumissivun taustakuva";
 $a->strings["Login page background color"] = "Sisäänkirjautumissivun taustaväri";
-$a->strings["Leave background image and color empty for theme defaults"] = "";
+$a->strings["Leave background image and color empty for theme defaults"] = "Jätä taustakuva ja väri tyhjäksi käyttääksesi teeman oletuksia";
 $a->strings["Guest"] = "Vieras";
 $a->strings["Visitor"] = "Vierailija";
 $a->strings["Logout"] = "Kirjaudu ulos";
@ -1802,8 +1802,8 @@ $a->strings["Hide your profile details from unknown viewers?"] = "Piilota profii
 $a->strings["Connectors disabled, since \"%s\" is enabled."] = "";
 $a->strings["Visible to everybody"] = "Näkyvissä kaikille";
 $a->strings["Close"] = "Sulje";
-$a->strings["Enter new password: "] = "";
+$a->strings["Enter new password: "] = "Syötä uusi salasana:";
-$a->strings["Password can't be empty"] = "";
+$a->strings["Password can't be empty"] = "Salasanakenttä ei voi olla tyhjä";
 $a->strings["Could not find any unarchived contact entry for this URL (%s)"] = "";
 $a->strings["The contact entries have been archived"] = "";
 $a->strings["System"] = "Järjestelmä";
@ -1844,20 +1844,20 @@ $a->strings["Encrypted content"] = "Salattu sisältö";
 $a->strings["Invalid source protocol"] = "Virheellinen lähdeprotokolla";
 $a->strings["Invalid link protocol"] = "Virheellinen linkkiprotokolla";
 $a->strings["General Features"] = "Yleiset ominaisuudet";
-$a->strings["Multiple Profiles"] = "";
+$a->strings["Multiple Profiles"] = "Monia profiileja";
-$a->strings["Ability to create multiple profiles"] = "";
+$a->strings["Ability to create multiple profiles"] = "Mahdollisuus luoda useita profiileja";
 $a->strings["Photo Location"] = "Kuvan sijainti";
-$a->strings["Photo metadata is normally stripped. This extracts the location (if present) prior to stripping metadata and links it to a map."] = "";
+$a->strings["Photo metadata is normally stripped. This extracts the location (if present) prior to stripping metadata and links it to a map."] = "Kuvan metadata poistetaan normaalisti. Tämä ottaa paikkatiedon (jos olemassa) ennen poistoa ja linkittää sen karttaan.";
 $a->strings["Export Public Calendar"] = "Vie julkinen kalenteri";
-$a->strings["Ability for visitors to download the public calendar"] = "";
+$a->strings["Ability for visitors to download the public calendar"] = "Vierailijoiden mahdollisuus ladata julkinen kalenteri";
-$a->strings["Post Composition Features"] = "";
+$a->strings["Post Composition Features"] = "Kirjoittamisen ominaisuudet";
 $a->strings["Post Preview"] = "Viestin esikatselu";
-$a->strings["Allow previewing posts and comments before publishing them"] = "";
+$a->strings["Allow previewing posts and comments before publishing them"] = "Mahdollistaa viestien esikatselun ennen niiden julkaisua";
 $a->strings["Auto-mention Forums"] = "";
 $a->strings["Add/remove mention when a forum page is selected/deselected in ACL window."] = "";
 $a->strings["Network Sidebar Widgets"] = "";
 $a->strings["Search by Date"] = "Päivämäärähaku";
-$a->strings["Ability to select posts by date ranges"] = "";
+$a->strings["Ability to select posts by date ranges"] = "Mahdollisuus valita viestejä päivämäärärajauksella";
 $a->strings["List Forums"] = "Näytä foorumit";
 $a->strings["Enable widget to display the forums your are connected with"] = "";
 $a->strings["Group Filter"] = "Ryhmäsuodatin";
@ -1882,9 +1882,9 @@ $a->strings["Ability to tag existing posts"] = "Saa merkitä olemassa olevia jul
 $a->strings["Post Categories"] = "Julkaisuluokat";
 $a->strings["Add categories to your posts"] = "Luokittele julkaisusi";
 $a->strings["Saved Folders"] = "Tallennetut kansiot";
-$a->strings["Ability to file posts under folders"] = "";
+$a->strings["Ability to file posts under folders"] = "Mahdollisuus tallettaa viestejä kansioihin";
-$a->strings["Dislike Posts"] = "";
+$a->strings["Dislike Posts"] = "Inhoa viestejä";
-$a->strings["Ability to dislike posts/comments"] = "";
+$a->strings["Ability to dislike posts/comments"] = "Mahdollisuus inhota viestejä/kommentteja";
 $a->strings["Star Posts"] = "Tähtimerkityt julkaisut";
 $a->strings["Ability to mark special posts with a star indicator"] = "Salli julkaisujen tähtimerkintä";
 $a->strings["Mute Post Notifications"] = "Mykistä julkaisuilmoitukset";
@ -1939,25 +1939,25 @@ $a->strings["Gay"] = "Homo";
 $a->strings["Lesbian"] = "Lesbo";
 $a->strings["No Preference"] = "";
 $a->strings["Bisexual"] = "Biseksuaali";
-$a->strings["Autosexual"] = "";
+$a->strings["Autosexual"] = "Autoseksuaalinen";
 $a->strings["Abstinent"] = "Selibaatissa elävä";
 $a->strings["Virgin"] = "Neitsyt";
 $a->strings["Deviant"] = "";
-$a->strings["Fetish"] = "";
+$a->strings["Fetish"] = "Fetissi";
 $a->strings["Oodles"] = "";
 $a->strings["Nonsexual"] = "Aseksuaali";
 $a->strings["Single"] = "Sinkku";
 $a->strings["Lonely"] = "Yksinäinen";
-$a->strings["Available"] = "";
+$a->strings["Available"] = "Saatavilla";
-$a->strings["Unavailable"] = "";
+$a->strings["Unavailable"] = "Ei saatavilla";
 $a->strings["Has crush"] = "Ihastunut";
 $a->strings["Infatuated"] = "Hullaantunut";
 $a->strings["Dating"] = "Seurustelee";
-$a->strings["Unfaithful"] = "";
+$a->strings["Unfaithful"] = "Uskoton";
-$a->strings["Sex Addict"] = "";
+$a->strings["Sex Addict"] = "Sekririippuvainen";
 $a->strings["Friends"] = "Kaverit";
-$a->strings["Friends/Benefits"] = "";
+$a->strings["Friends/Benefits"] = "Kaverit eduilla";
-$a->strings["Casual"] = "";
+$a->strings["Casual"] = "Tavallinen";
 $a->strings["Engaged"] = "Kihloissa";
 $a->strings["Married"] = "Naimisissa";
 $a->strings["Imaginarily married"] = "";
@ -1966,9 +1966,9 @@ $a->strings["Cohabiting"] = "Avoliitossa";
 $a->strings["Common law"] = "Avoliitossa";
 $a->strings["Happy"] = "Iloinen";
 $a->strings["Not looking"] = "Ei etsi";
-$a->strings["Swinger"] = "";
+$a->strings["Swinger"] = "Parinvaihtaja";
 $a->strings["Betrayed"] = "Petetty";
-$a->strings["Separated"] = "";
+$a->strings["Separated"] = "Asumuserossa";
 $a->strings["Unstable"] = "Epävakaa";
 $a->strings["Divorced"] = "Eronnut";
 $a->strings["Imaginarily divorced"] = "";
@ -1977,10 +1977,10 @@ $a->strings["Uncertain"] = "Epävarma";
 $a->strings["It's complicated"] = "Se on monimutkaista";
 $a->strings["Don't care"] = "Ei ole väliä";
 $a->strings["Ask me"] = "Kysy minulta";
-$a->strings["Nothing new here"] = "";
+$a->strings["Nothing new here"] = "Täällä ei ole mitään uutta";
 $a->strings["Clear notifications"] = "Tyhjennä ilmoitukset";
-$a->strings["Personal notes"] = "";
+$a->strings["Personal notes"] = "Henkilökohtaiset merkinnät";
-$a->strings["Your personal notes"] = "";
+$a->strings["Your personal notes"] = "Henkilökohtaiset merkintäsi";
 $a->strings["Sign in"] = "Kirjaudu sisään";
 $a->strings["Home Page"] = "Kotisivu";
 $a->strings["Create an account"] = "Luo tili";
@ -1994,10 +1994,10 @@ $a->strings["Directory"] = "Luettelo";
 $a->strings["People directory"] = "Henkilöluettelo";
 $a->strings["Information about this friendica instance"] = "Lisätietoja tästä Friendica -instanssista";
 $a->strings["Network Reset"] = "Verkon nollaus";
-$a->strings["Load Network page with no filters"] = "";
+$a->strings["Load Network page with no filters"] = "Lataa verkkosivu ilman suotimia";
 $a->strings["Friend Requests"] = "Kaveripyynnöt";
 $a->strings["See all notifications"] = "Näytä kaikki ilmoitukset";
-$a->strings["Mark all system notifications seen"] = "";
+$a->strings["Mark all system notifications seen"] = "Merkitse kaikki järjestelmäviestit nähdyiksi";
 $a->strings["Inbox"] = "Saapuneet";
 $a->strings["Outbox"] = "Lähtevät";
 $a->strings["Manage"] = "Hallitse";
@ -2040,8 +2040,8 @@ $a->strings["l, F j"] = "l, F j";
 $a->strings["Edit event"] = "Muokkaa tapahtumaa";
 $a->strings["Duplicate event"] = "Monista tapahtuma";
 $a->strings["Delete event"] = "Poista tapahtuma";
-$a->strings["D g:i A"] = "";
+$a->strings["D g:i A"] = "D g:i A";
-$a->strings["g:i A"] = "";
+$a->strings["g:i A"] = "g:i A";
 $a->strings["Show map"] = "Näytä kartta";
 $a->strings["Hide map"] = "Piilota kartta";
 $a->strings["A deleted group with this name was revived. Existing item permissions <strong>may</strong> apply to this group and any future members. If this is not what you intended, please create another group with a different name."] = "";
@ -2053,16 +2053,16 @@ $a->strings["Contacts not in any group"] = "Kontaktit ilman ryhmää";
 $a->strings["Create a new group"] = "Luo uusi ryhmä";
 $a->strings["Edit groups"] = "Muokkaa ryhmiä";
 $a->strings["Login failed"] = "Kirjautuminen epäonnistui";
-$a->strings["Not enough information to authenticate"] = "";
+$a->strings["Not enough information to authenticate"] = "Ei tarpeeksi tietoja kirjautumiseen";
-$a->strings["An invitation is required."] = "";
+$a->strings["An invitation is required."] = "Vaaditaa kutsu.";
 $a->strings["Invitation could not be verified."] = "Kutsua ei voitu vahvistaa.";
 $a->strings["Invalid OpenID url"] = "Virheellinen OpenID url-osoite";
-$a->strings["We encountered a problem while logging in with the OpenID you provided. Please check the correct spelling of the ID."] = "";
+$a->strings["We encountered a problem while logging in with the OpenID you provided. Please check the correct spelling of the ID."] = "Kohtasimme ongelman antamasi OpenID:n kanssa. Ole hyvä ja tarkista ID:n oikea kirjoitusasu.";
 $a->strings["The error message was:"] = "Virheviesti oli:";
 $a->strings["Please enter the required information."] = "Syötä tarvittavat tiedot.";
 $a->strings["Please use a shorter name."] = "Käytä lyhyempää nimeä.";
 $a->strings["Name too short."] = "Nimi on liian lyhyt.";
-$a->strings["That doesn't appear to be your full (First Last) name."] = "";
+$a->strings["That doesn't appear to be your full (First Last) name."] = "Tuo ei vakuta täydeltä nimeltäsi (Etunimi Sukunimi).";
 $a->strings["Your email domain is not among those allowed on this site."] = "Sähköpostiosoitteesi verkkotunnus on tämän sivuston estolistalla.";
 $a->strings["Not a valid email address."] = "Virheellinen sähköpostiosoite.";
 $a->strings["Cannot use that email."] = "Sähköpostiosoitetta ei voitu käyttää.";
@ -2071,27 +2071,27 @@ $a->strings["Nickname is already registered. Please choose another."] = "Valitse
 $a->strings["SERIOUS ERROR: Generation of security keys failed."] = "VAKAVA VIRHE: Salausavainten luominen epäonnistui.";
 $a->strings["An error occurred during registration. Please try again."] = "Rekisteröityminen epäonnistui. Yritä uudelleen.";
 $a->strings["An error occurred creating your default profile. Please try again."] = "Oletusprofiilin luominen epäonnistui. Yritä uudelleen.";
-$a->strings["An error occurred creating your self contact. Please try again."] = "";
+$a->strings["An error occurred creating your self contact. Please try again."] = "Yhteystietojesi luonti epäonnistui. Yritä uudelleen.";
-$a->strings["An error occurred creating your default contact group. Please try again."] = "";
+$a->strings["An error occurred creating your default contact group. Please try again."] = "Oletusryhmäsi luonti epäonnistui. Yritä uudelleen.";
-$a->strings["\n\t\t\tDear %1\$s,\n\t\t\t\tThank you for registering at %2\$s. Your account is pending for approval by the administrator.\n\t\t"] = "";
+$a->strings["\n\t\t\tDear %1\$s,\n\t\t\t\tThank you for registering at %2\$s. Your account is pending for approval by the administrator.\n\t\t"] = "\n\t\t\tHei %1\$s,\n\t\t\t\tKiitoksia rekisteröitymisestä sivustolle %2\$s. Tilisi on odottamassa ylläpidon hyväksyntää.\n\t\t";
 $a->strings["Registration at %s"] = "Rekisteröityminen kohteessa %s";
-$a->strings["\n\t\t\tDear %1\$s,\n\t\t\t\tThank you for registering at %2\$s. Your account has been created.\n\t\t"] = "";
+$a->strings["\n\t\t\tDear %1\$s,\n\t\t\t\tThank you for registering at %2\$s. Your account has been created.\n\t\t"] = "\n\t\t\tHei %1\$s,\n\t\t\t\tKiitoksia rekisteröinnistä sivustolle %2\$s. Tilisi on luotu.\n\t\t";
 $a->strings["\n\t\t\tThe login details are as follows:\n\n\t\t\tSite Location:\t%3\$s\n\t\t\tLogin Name:\t\t%1\$s\n\t\t\tPassword:\t\t%5\$s\n\n\t\t\tYou may change your password from your account \"Settings\" page after logging\n\t\t\tin.\n\n\t\t\tPlease take a few moments to review the other account settings on that page.\n\n\t\t\tYou may also wish to add some basic information to your default profile\n\t\t\t(on the \"Profiles\" page) so that other people can easily find you.\n\n\t\t\tWe recommend setting your full name, adding a profile photo,\n\t\t\tadding some profile \"keywords\" (very useful in making new friends) - and\n\t\t\tperhaps what country you live in; if you do not wish to be more specific\n\t\t\tthan that.\n\n\t\t\tWe fully respect your right to privacy, and none of these items are necessary.\n\t\t\tIf you are new and do not know anybody here, they may help\n\t\t\tyou to make some new and interesting friends.\n\n\t\t\tIf you ever want to delete your account, you can do so at %3\$s/removeme\n\n\t\t\tThank you and welcome to %2\$s."] = "";
 $a->strings["Drop Contact"] = "Poista kontakti";
 $a->strings["Organisation"] = "Järjestö";
 $a->strings["News"] = "Uutiset";
 $a->strings["Forum"] = "Keskustelupalsta";
 $a->strings["Connect URL missing."] = "Yhteys URL-linkki puuttuu.";
-$a->strings["The contact could not be added. Please check the relevant network credentials in your Settings -> Social Networks page."] = "";
+$a->strings["The contact could not be added. Please check the relevant network credentials in your Settings -> Social Networks page."] = "Kontaktia ei pystytty lisäämään. Tarkista verkkoasetukset omista asetuksistasi (Settings -> Social Networks).";
-$a->strings["This site is not configured to allow communications with other networks."] = "";
+$a->strings["This site is not configured to allow communications with other networks."] = "Tämä sivusto ei salli yhteyksiä muiden verkkojen kanssa..";
 $a->strings["No compatible communication protocols or feeds were discovered."] = "Yhteensopivia viestintäprotokolleja tai syötteitä ei löytynyt.";
 $a->strings["The profile address specified does not provide adequate information."] = "Annettu profiiliosoite ei sisällä riittävästi tietoa.";
-$a->strings["An author or name was not found."] = "";
+$a->strings["An author or name was not found."] = "Julkaisija tai nimi puuttuu.";
 $a->strings["No browser URL could be matched to this address."] = "";
 $a->strings["Unable to match @-style Identity Address with a known protocol or email contact."] = "";
-$a->strings["Use mailto: in front of address to force email check."] = "";
+$a->strings["Use mailto: in front of address to force email check."] = "Käytä \"mailto:\" osoitteen edessä pakottaaksesi sähköpostin tarkastuksen.";
-$a->strings["The profile address specified belongs to a network which has been disabled on this site."] = "";
+$a->strings["The profile address specified belongs to a network which has been disabled on this site."] = "Profiilin osoite kuuluu verkkoon, joka on poistettu tältä sivustolta.";
-$a->strings["Limited profile. This person will be unable to receive direct/personal notifications from you."] = "";
+$a->strings["Limited profile. This person will be unable to receive direct/personal notifications from you."] = "Rajoitettu profiili. Tämä henkilö ei pysty/tule saamaan suoria/henkilökohtaisia ilmoituksia sinulta.";
 $a->strings["Unable to retrieve contact information."] = "Kontaktin tietoja ei voitu hakea.";
 $a->strings["%s's birthday"] = "%s: syntymäpäivä";
 $a->strings["Happy Birthday %s"] = "Hyvää syntymäpäivää %s";
@ -2102,8 +2102,8 @@ $a->strings["Requested account is not available."] = "Pyydetty käyttäjätili e
 $a->strings["Edit profile"] = "Muokkaa profiilia";
 $a->strings["Atom feed"] = "Atom -syöte";
 $a->strings["Manage/edit profiles"] = "Hallitse/muokkaa profiilit";
-$a->strings["g A l F d"] = "";
+$a->strings["g A l F d"] = "g A l F d";
-$a->strings["F d"] = "";
+$a->strings["F d"] = "F d";
 $a->strings["[today]"] = "[tänään]";
 $a->strings["Birthday Reminders"] = "Syntymäpäivämuistutukset";
 $a->strings["Birthdays this week:"] = "Syntymäpäiviä tällä viikolla:";
@ -2111,8 +2111,8 @@ $a->strings["[No description]"] = "[Ei kuvausta]";
 $a->strings["Event Reminders"] = "Tapahtumamuistutukset";
 $a->strings["Events this week:"] = "Tapahtumia tällä viikolla:";
 $a->strings["Member since:"] = "Liittymispäivämäärä:";
-$a->strings["j F, Y"] = "";
+$a->strings["j F, Y"] = "j F, Y";
-$a->strings["j F"] = "";
+$a->strings["j F"] = "j F";
 $a->strings["Age:"] = "Ikä:";
 $a->strings["for %1\$d %2\$s"] = "";
 $a->strings["Religion:"] = "Uskonto:";
@ -2131,7 +2131,7 @@ $a->strings["%s is now following %s."] = "%s seuraa %s.";
 $a->strings["following"] = "seuraa";
 $a->strings["%s stopped following %s."] = "%s ei enää seuraa %s.";
 $a->strings["stopped following"] = "ei enää seuraa";
-$a->strings["Sharing notification from Diaspora network"] = "";
+$a->strings["Sharing notification from Diaspora network"] = "Ilmoitus Diaspora -verkosta tapahtuneesta jakamisesta.";
 $a->strings["Attachments:"] = "Liitteitä:";
 $a->strings["(no subject)"] = "(ei aihetta)";
 $a->strings["Create a New Account"] = "Luo uusi käyttäjätili";
@ -2165,7 +2165,7 @@ $a->strings["like"] = "tykkää";
 $a->strings["dislike"] = "en tykkää";
 $a->strings["Share this"] = "Jaa tämä";
 $a->strings["share"] = "jaa";
-$a->strings["to"] = "";
+$a->strings["to"] = "henkilölle";
 $a->strings["via"] = "kautta";
 $a->strings["Wall-to-Wall"] = "Seinäjulkaisu";
 $a->strings["via Wall-To-Wall:"] = "seinäjulkaisun kautta";