PL translation updated THX strebski

src/lang/pl/LC_MESSAGES/strings.po

@@ -1,7 +1,5 @@
 # 
 # Translators:
-# Karol Kosek, 2018
-# Waldemar Stoczkowski, 2020
 # Piotr Strębski <strebski@gmail.com>, 2022
 # 
 msgid ""
@@ -21,23 +19,23 @@ msgstr ""
 
 #: src\classes\Content\Pager.php:168 src\classes\Content\Pager.php:216
 msgid "Previous"
-msgstr "Poprzedni"
+msgstr "Poprzednia"
 
 #: src\classes\Content\Pager.php:173 src\classes\Content\Pager.php:273
 msgid "Next"
-msgstr "Następny"
+msgstr "Następna"
 
 #: src\classes\Content\Pager.php:211
 msgid "First"
-msgstr "Pierwszy"
+msgstr "Pierwsza"
 
 #: src\classes\Content\Pager.php:278
 msgid "Last"
-msgstr "Ostatni"
+msgstr "Ostatnia"
 
 #: src\classes\Controllers\Web\Directory.php:73
 msgid "People"
-msgstr "Przyjaciele"
+msgstr "Ludzie"
 
 #: src\classes\Controllers\Web\Search.php:64
 msgctxt "field"
@@ -71,7 +69,7 @@ msgstr "Katalog Friendica"
 #: src\templates\layout.phtml:43 src\templates\layout.phtml:45
 #: src\templates\search.phtml:4 src\templates\search.phtml:12
 msgid "Search terms"
-msgstr "Wyszukiwane hasła"
+msgstr "Wyszukiwanie hasła"
 
 #: src\templates\layout.phtml:24 src\templates\layout.phtml:45
 #: src\templates\search.phtml:11
@@ -91,7 +89,7 @@ msgstr "Przełącz nawigację"
 
 #: src\templates\layout.phtml:55
 msgid "Directory"
-msgstr "Katalogi"
+msgstr "Katalog"
 
 #: src\templates\layout.phtml:60
 msgid "Public servers"
@@ -107,15 +105,15 @@ msgstr[3] "%d wyników dla \"%s\""
 
 #: src\templates\servers.phtml:2
 msgid "Top servers pagination"
-msgstr "Topowa paginacja serwerów"
+msgstr "Górna paginacja serwerów"
 
 #: src\templates\servers.phtml:12
 msgid "Bottom servers pagination"
-msgstr "Dolny podział na serwery"
+msgstr "Dolna paginacja serwerów"
 
 #: src\templates\sub\profile.phtml:5
 msgid "Filter by locality"
-msgstr "Filtruj według lokalizacji"
+msgstr "Filtruj według położenia"
 
 #: src\templates\sub\profile.phtml:11
 msgid "Filter by region"
@@ -128,7 +126,7 @@ msgstr "Filtruj według kraju"
 #: src\templates\sub\profile.phtml:31
 msgctxt "verb"
 msgid "Follow"
-msgstr "Śledzenie"
+msgstr "Obserwuj"
 
 #: src\templates\layout.phtml:65 src\templates\sub\profile.phtml:47
 msgid "Language"
@@ -140,7 +138,7 @@ msgstr "Filtruj według języka"
 
 #: src\templates\sub\profile.phtml:56
 msgid "Location"
-msgstr "Lokalizacja"
+msgstr "Położenie"
 
 #: src\templates\sub\profile.phtml:69
 msgid "Search Tag"
@@ -148,15 +146,15 @@ msgstr "Wyszukaj znacznik"
 
 #: src\templates\sub\profiles.phtml:1
 msgid "Account type tabs"
-msgstr "Konta typu karty"
+msgstr "Karty rodzajów kont"
 
 #: src\templates\sub\profiles.phtml:4 src\templates\sub\profiles.phtml:7
 msgid "Top %s pagination"
-msgstr "Górna %s paginacja"
+msgstr "Górna paginacja %s"
 
 #: src\templates\sub\profiles.phtml:13 src\templates\sub\profiles.phtml:16
 msgid "Bottom %s pagination"
-msgstr "Dolna %s paginacja"
+msgstr "Dolna paginacja %s"
 
 #: src\templates\statistics.phtml:66 src\templates\sub\server.phtml:15
 msgid "Stable Version"
@@ -164,7 +162,7 @@ msgstr "Wersja stabilna"
 
 #: src\templates\statistics.phtml:68 src\templates\sub\server.phtml:17
 msgid "Develop Version"
-msgstr "Rozwój wersji"
+msgstr "Wersja rozwojowa"
 
 #: src\templates\sub\server.phtml:19
 msgid "Outdated Version"
@@ -172,7 +170,7 @@ msgstr "Przestarzała wersja"
 
 #: src\templates\sub\server.phtml:72
 msgid "Admin"
-msgstr "Admin"
+msgstr "Administrator"
 
 #: src\templates\sub\server.phtml:79
 msgid "No description provided"
@@ -214,16 +212,16 @@ msgid_plural "People (%d)"
 msgstr[0] "Osoba (%d)"
 msgstr[1] "Osoby (%d)"
 msgstr[2] "Osób (%d)"
-msgstr[3] "Osoby (%d)"
+msgstr[3] "Osób (%d)"
 
 #: src\classes\Views\Widget\AccountTypeTabs.php:59
 msgctxt "account-type"
 msgid "Forum (%d)"
 msgid_plural "Forums (%d)"
 msgstr[0] "Forum (%d)"
-msgstr[1] "Forów (%d)"
+msgstr[1] "Fora (%d)"
 msgstr[2] "Forów (%d)"
-msgstr[3] "Fora (%d)"
+msgstr[3] "Forów (%d)"
 
 #: src\templates\layout.phtml:97
 msgid "Stats"
@@ -242,7 +240,7 @@ msgid ""
 "This directory knows about <strong>%s distinct potential profile "
 "URLs</strong>."
 msgstr ""
-"Ten katalog zna <strong>%s różne adresy URL potencjalnych adresów</strong>."
+"Ten katalog zna <strong>%s różne adresy URL potencjalnych profilów</strong>."
 
 #: src\templates\statistics.phtml:16 src\templates\statistics.phtml:46
 msgid "Languages"
@@ -270,7 +268,7 @@ msgid ""
 "Out of those, there are <strong>%s domains (%s)</strong> that have been a "
 "Friendica server at least once."
 msgstr ""
-"Spośród nich są <strong>%s domeny (%s)</strong> które były serwerem "
+"Spośród nich są <strong>%s domeny (%s)</strong>, które były serwerem "
 "Friendica co najmniej raz."
 
 #: src\templates\statistics.phtml:33
@@ -341,7 +339,7 @@ msgid_plural "Organizations (%d)"
 msgstr[0] "Organizacja (%d)"
 msgstr[1] "Organizacje (%d)"
 msgstr[2] "Organizacji (%d)"
-msgstr[3] "Organizacje (%d)"
+msgstr[3] "Organizacji (%d)"
 
 #: src\templates\sub\server.phtml:40
 msgid "Health Score"
@@ -353,7 +351,7 @@ msgid_plural "%s Users"
 msgstr[0] "%s użytkownik"
 msgstr[1] "%s użytkowników"
 msgstr[2] "%s użytkowników"
-msgstr[3] "%s użytkownicy"
+msgstr[3] "%s użytkowników"
 
 #: src\templates\sub\server.phtml:54
 msgid "None"
@@ -369,4 +367,4 @@ msgstr "Przez zatwierdzenie"
 
 #: src\templates\sub\server.phtml:64
 msgid "Open"
-msgstr "Otwarte"
+msgstr "Otwarta"