Some more templates for french translation

view/fr/lostpass.tpl

@@ -1,17 +1,17 @@
-<h3>Forgot your Password?</h3>
+<h3>Mot de passe oublié?</h3>
 
 <p id="lostpass-desc">
-Enter your email address and submit to have your password reset. Then check your email for further instructions.
+Entrez votre adresse de courriel et demandez un nouveau mot de passe. Puis, vérifiez votre courriel pour de plus amples informations.
 </p>
 
 <form action="lostpass" method="post" >
 <div id="login-name-wrapper">
-        <label for="login-name" id="label-login-name">Nickname or Email: </label>
+        <label for="login-name" id="label-login-name">Pseudo ou Courriel: </label>
         <input type="text" maxlength="60" name="login-name" id="login-name" value="" />
 </div>
 <div id="login-extra-end"></div>
 <div id="login-submit-wrapper" >
-        <input type="submit" name="submit" id="lostpass-submit-button" value="Reset" />
+        <input type="submit" name="submit" id="lostpass-submit-button" value="Nouveau mot de passe" />
 </div>
 <div id="login-submit-end"></div>
 </form>

view/fr/lostpass_eml.tpl

@@ -1,32 +1,33 @@
 
-Dear $username,
+Chèr(e) $username,
-	A request was recently received at $sitename to reset your account 
+	Nous avons récemment reçu, chez $sitename, un demande de remise
-password. In order to confirm this request, please select the verification link
+à zéro du mot de passe protégeant votre compte. Pour confirmer cette 
-below or paste it into your web browser address bar. 
+demande, merci de cliquer sur le lien de vérification suivant, ou de le
+coller dans la barre d'adresse de votre navigateur web.
 
-If you did NOT request this change, please DO NOT follow the link
+Si vous n'êtes PAS à l'origine de cette demande, merci de NE PAS suivre
-provided and ignore and/or delete this email. 
+le lien en question, et d'ignorer/supprimer ce courriel.
 
-Your password will not be changed unless we can verify that you
+Votre mot de passe ne sera réinitialisé qu'une fois que nous aurons pu
-issued this request. 
+nous assurer que vous êtes bien à l'origine de cette demande.
 
-Follow this link to verify your identity:
+Merci de suivre le lien suivant pour confirmer votre identité:
 
 $reset_link
 
-You will then receive a follow-up message containing the new password.
+Vous recevrez en retour un message avec votre nouveau mot de passe.
 
-You may change that password from your account settings page after logging in.
+Vous pourrez ensuite changer ce mot de passe, après connexion, dans la 
+page des réglages du compte.
 
-The login details are as follows:
+Les informations du compte concerné sont:
 
-Site Location:	$siteurl
+Site:			$siteurl
-Login Name:	$email
+Pseudo/Courriel:	$email
 
 
 
-
+Sincèrement votre,
-Sincerely,
+	l'administrateur de $sitename
-	$sitename Administrator
 
  

view/fr/passchanged_eml.tpl

@@ -1,20 +1,19 @@
 
-Dear $username,
+Chèr(e) $username,
-	Your password has been changed as requested. Please retain this 
+	Votre mot de passe a été changé, comme demandé. Merci de conserver
-information for your records (or change your password immediately to 
+cette information pour un usage ultérieur (ou bien de changer votre mot de 
-something that you will remember).
+passe immédiatement en quelque-chose dont vous vous souviendrez).
 
+Vos informations de connexion sont désormais:
 
-Your login details are as follows:
+Site:			$siteurl
+Pseudo/Courriel:	$email
+Mot de passe:		$new_password
 
-Site Location:	$siteurl
+Vous pouvez changer ce mot de passe depuis la page des réglages de votre compte, 
-Login Name:	$email
+après connexion
-Password:	$new_password
 
-You may change that password from your account settings page after logging in.
+Sincèrement votre,
-
+	l'administrateur de $sitename
-
-Sincerely,
-	$sitename Administrator
 
  

view/fr/request_notify_eml.tpl

@@ -1,17 +1,17 @@
 
-Dear $myname,
+Chèr(e) $myname,
 
-You have just received a connection request at $sitename 
+Vous venez de recevoir une demande de mise en relation sur $sitename
 
-from '$requestor'.
+venant de '$requestor'.
 
-You may visit their profile at $url.
+Vous pouvez visiter son profil sur $url.
 
-Please login to your site to view the complete introduction 
+Vous pouvez vous connecter à votre site pour voir la demande
-and approve or ignore/cancel the request.
+complète et l'approuver ou l'ignorer/annuler.
 
 $siteurl
 
-Regards,
+Cordialement,
 
-	$sitename administrator
+	l'administrateur de $sitename