strk/friendica
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Releases Wiki Activity

French translation considered done, yet not fully tested.

Browse source
This commit is contained in:
Olivier Migeot 2011-03-28 19:59:16 +02:00
parent 581349de59
commit 3b709a074a
9 changed files with 449 additions and 255 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

536
view/fr/messages.po
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff

12
view/fr/pwdreset.tpl
View file

@ -1,16 +1,18 @@
<h3>Password Reset</h3> <h3>Mot de passe réinitialisé</h3>
<p> <p>
Your password has been reset as requested. Votre mot de passe a été changé, comme demandé.
</p> </p>
<p> <p>
Your new password is Votre nouveau mot de passe est
</p> </p>
<p> <p>
$newpass $newpass
</p> </p>
<p> <p>
Save or copy your new password - and then <a href="$baseurl" >click here to login</a>. Sauvez ou copiez ce nouveau mot de passe - puis <a href="$baseurl" >connectez-vous</a>.
</p> </p>
<p> <p>
Your password may be changed from the 'Settings' page after successful login. Votre mot de passe pourra être changé, après connexion, dans la page 'Réglages'.

26
view/fr/register_open_eml.tpl
View file

@ -1,21 +1,21 @@
Dear $username, Chèr(e) $username,
Thank you for registering at $sitename. Your account has been created. Merci de votre inscription à $sitename. Votre compte a été créé.
The login details are as follows: Les informations de connexion sont comme suit:
Site: $siteurl
Pseudo/Courriel: $email
Mot de passe: $password
Site Location: $siteurl Vous pouvez changer de mot de passe dans la page des "Réglages" de votre compte,
Login Name: $email après connexion.
Password: $password
You may change your password from your account "Settings" page after logging Merci de prendre quelques minutes pour découvrir les autres réglages disponibles
in. sur cette page.
Please take a few moments to review the other account settings on that page. Merci, et bienvenue sur $sitename.
Thank you and welcome to $sitename. Sincèrement votre,
l'administrateur de $sitename
Sincerely,
$sitename Administrator

21
view/fr/register_verify_eml.tpl
View file

@ -1,26 +1,27 @@
A new user registration request was received at $sitename which requires Une nouvelle demande d'inscription a été reçue sur $sitename, et elle
your approval. nécessite votre approbation.
The login details are as follows: Les informations de connexion sont comme suit:
Full Name: $username Nom complet: $username
Site Location: $siteurl Site: $siteurl
Login Name: $email Pseudo/Courriel: $email
To approve this request please visit the following link: Pour approuver cette demande, merci de suivre le lien:
$siteurl/regmod/allow/$hash $siteurl/regmod/allow/$hash
To deny the request and remove the account, please visit: Pour rejeter cette demande et supprimer le compte associé,
merci de suivre le lien:
$siteurl/regmod/deny/$hash $siteurl/regmod/deny/$hash
Thank you. En vous remerçiant.

62
view/fr/settings.tpl
View file

@ -1,6 +1,6 @@
<h1>Account Settings</h1> <h1>Réglages du compte</h1>
<div id="plugin-settings-link"><a href="settings/addon">Plugin Settings</a></div> <div id="plugin-settings-link"><a href="settings/addon">Réglages des extensions</a></div>
$uexport $uexport
@ -10,16 +10,16 @@ $nickname_block
<form action="settings" id="settings-form" method="post" autocomplete="off" > <form action="settings" id="settings-form" method="post" autocomplete="off" >
<h3 class="settings-heading">Basic Settings</h3> <h3 class="settings-heading">Réglages basiques</h3>
<div id="settings-username-wrapper" > <div id="settings-username-wrapper" >
<label id="settings-username-label" for="settings-username" >Full Name: </label> <label id="settings-username-label" for="settings-username" >Nom complet: </label>
<input type="text" name="username" id="settings-username" value="$username" /> <input type="text" name="username" id="settings-username" value="$username" />
</div> </div>
<div id="settings-username-end" ></div> <div id="settings-username-end" ></div>
<div id="settings-email-wrapper" > <div id="settings-email-wrapper" >
<label id="settings-email-label" for="settings-email" >Email Address: </label> <label id="settings-email-label" for="settings-email" >Adresse de courriel: </label>
<input type="text" name="email" id="settings-email" value="$email" /> <input type="text" name="email" id="settings-email" value="$email" />
</div> </div>
<div id="settings-email-end" ></div> <div id="settings-email-end" ></div>
@ -27,19 +27,19 @@ $nickname_block
<div id="settings-timezone-wrapper" > <div id="settings-timezone-wrapper" >
<label id="settings-timezone-label" for="timezone_select" >Your Timezone: </label> <label id="settings-timezone-label" for="timezone_select" >Votre fuseau horaire: </label>
$zoneselect $zoneselect
</div> </div>
<div id="settings-timezone-end" ></div> <div id="settings-timezone-end" ></div>
<div id="settings-defloc-wrapper" > <div id="settings-defloc-wrapper" >
<label id="settings-defloc-label" for="settings-defloc" >Default Post Location: </label> <label id="settings-defloc-label" for="settings-defloc" >Localisation par défaut: </label>
<input type="text" name="defloc" id="settings-defloc" value="$defloc" /> <input type="text" name="defloc" id="settings-defloc" value="$defloc" />
</div> </div>
<div id="settings-defloc-end" ></div> <div id="settings-defloc-end" ></div>
<div id="settings-allowloc-wrapper" > <div id="settings-allowloc-wrapper" >
<label id="settings-allowloc-label" for="settings-allowloc" >Use Browser Location: </label> <label id="settings-allowloc-label" for="settings-allowloc" >Utiliser les informations géographiques du navigateur: </label>
<input type="checkbox" name="allow_location" id="settings-allowloc" value="1" $loc_checked /> <input type="checkbox" name="allow_location" id="settings-allowloc" value="1" $loc_checked />
</div> </div>
<div id="settings-allowloc-end" ></div> <div id="settings-allowloc-end" ></div>
@ -48,25 +48,25 @@ $zoneselect
<div id="settings-theme-select"> <div id="settings-theme-select">
<label id="settings-theme-label" for="theme-select" >Display Theme: </label> <label id="settings-theme-label" for="theme-select" >Thème affiché: </label>
$theme $theme
</div> </div>
<div id="settings-theme-end"></div> <div id="settings-theme-end"></div>
<div class="settings-submit-wrapper" > <div class="settings-submit-wrapper" >
<input type="submit" name="submit" class="settings-submit" value="Submit" /> <input type="submit" name="submit" class="settings-submit" value="Sauver" />
</div> </div>
<h3 class="settings-heading">Security and Privacy Settings</h3> <h3 class="settings-heading">Sécurité et vie privée</h3>
<input type="hidden" name="visibility" value="$visibility" /> <input type="hidden" name="visibility" value="$visibility" />
<div id="settings-maxreq-wrapper"> <div id="settings-maxreq-wrapper">
<label id="settings-maxreq-label" for="settings-maxreq" >Maximum Friend Requests/Day</label> <label id="settings-maxreq-label" for="settings-maxreq" >Nombre maximum de demandes d'amitié par jour</label>
<input id="settings-maxreq" name="maxreq" value="$maxreq" /> <input id="settings-maxreq" name="maxreq" value="$maxreq" />
<div id="settings-maxreq-desc">(to prevent spam abuse)</div> <div id="settings-maxreq-desc">(pour limiter le spam)</div>
</div> </div>
<div id="settings-maxreq-end"></div> <div id="settings-maxreq-end"></div>
@ -92,63 +92,63 @@ $profile_in_net_dir
<div id="settings-default-perms-end"></div> <div id="settings-default-perms-end"></div>
<div id="settings-blockw-wrapper" > <div id="settings-blockw-wrapper" >
<label id="settings-blockw-label" for="settings-blockw" >Allow friends to post to your profile: </label> <label id="settings-blockw-label" for="settings-blockw" >Autoriser les amis à publier sur votre profil: </label>
<input type="checkbox" name="blockwall" id="settings-blockw" value="1" $blockw_checked /> <input type="checkbox" name="blockwall" id="settings-blockw" value="1" $blockw_checked />
</div> </div>
<div id="settings-blockw-end" ></div> <div id="settings-blockw-end" ></div>
<div id="settings-expire-desc">Automatically expire (delete) posts older than <input type="text" size="3" name="expire" value="$expire" /> days</div> <div id="settings-expire-desc">Faire automatiquement expirer (supprimer) les publications de plus de <input type="text" size="3" name="expire" value="$expire" /> jours</div>
<div id="settings-expire-end"></div> <div id="settings-expire-end"></div>
<div class="settings-submit-wrapper" > <div class="settings-submit-wrapper" >
<input type="submit" name="submit" class="settings-submit" value="Submit" /> <input type="submit" name="submit" class="settings-submit" value="Sauver" />
</div> </div>
<h3 class="settings-heading">Notification Settings</h3> <h3 class="settings-heading">Notifications</h3>
<div id="settings-notify-wrapper"> <div id="settings-notify-wrapper">
<div id="settings-notify-desc">Send a notification email when: </div> <div id="settings-notify-desc">Envoyer un courriel d'alerte quand: </div>
<label for="notify1" id="settings-label-notify1">You receive an introduction</label> <label for="notify1" id="settings-label-notify1">Vous recevez une introduction</label>
<input id="notify1" type="checkbox" $sel_notify1 name="notify1" value="1" /> <input id="notify1" type="checkbox" $sel_notify1 name="notify1" value="1" />
<div id="notify1-end"></div> <div id="notify1-end"></div>
<label for="notify2" id="settings-label-notify2">Your introductions are confirmed</label> <label for="notify2" id="settings-label-notify2">Une de vos introductions est validée</label>
<input id="notify2" type="checkbox" $sel_notify2 name="notify2" value="2" /> <input id="notify2" type="checkbox" $sel_notify2 name="notify2" value="2" />
<div id="notify2-end"></div> <div id="notify2-end"></div>
<label for="notify3" id="settings-label-notify3">Someone writes on your profile wall</label> <label for="notify3" id="settings-label-notify3">Quelqu'un a écrit sur votre mur</label>
<input id="notify3" type="checkbox" $sel_notify3 name="notify3" value="4" /> <input id="notify3" type="checkbox" $sel_notify3 name="notify3" value="4" />
<div id="notify3-end"></div> <div id="notify3-end"></div>
<label for="notify4" id="settings-label-notify4">Someone writes a followup comment</label> <label for="notify4" id="settings-label-notify4">Quelqu'un a commenté</label>
<input id="notify4" type="checkbox" $sel_notify4 name="notify4" value="8" /> <input id="notify4" type="checkbox" $sel_notify4 name="notify4" value="8" />
<div id="notify4-end"></div> <div id="notify4-end"></div>
<label for="notify5" id="settings-label-notify5">You receive a private message</label> <label for="notify5" id="settings-label-notify5">Vous avez reçu un message privée</label>
<input id="notify5" type="checkbox" $sel_notify5 name="notify5" value="16" /> <input id="notify5" type="checkbox" $sel_notify5 name="notify5" value="16" />
<div id="notify5-end"></div> <div id="notify5-end"></div>
</div> </div>
<div id="settings=notify-end"></div> <div id="settings=notify-end"></div>
<div class="settings-submit-wrapper" > <div class="settings-submit-wrapper" >
<input type="submit" name="submit" class="settings-submit" value="Submit" /> <input type="submit" name="submit" class="settings-submit" value="Sauver" />
</div> </div>
<h3 class="settings-heading">Password Settings</h3> <h3 class="settings-heading">Mot de passe</h3>
<div id="settings-password-wrapper" > <div id="settings-password-wrapper" >
<p id="settings-password-desc" > <p id="settings-password-desc" >
Leave password fields blank unless changing Laissez le champ vide, sauf si vous souhaitez le changer
</p> </p>
<label id="settings-password-label" for="settings-password" >New Password: </label> <label id="settings-password-label" for="settings-password" >Nouveau mot de passe: </label>
<input type="password" id="settings-password" name="npassword" /> <input type="password" id="settings-password" name="npassword" />
</div> </div>
<div id="settings-password-end" ></div> <div id="settings-password-end" ></div>
<div id="settings-confirm-wrapper" > <div id="settings-confirm-wrapper" >
<label id="settings-confirm-label" for="settings-confirm" >Confirm: </label> <label id="settings-confirm-label" for="settings-confirm" >Confirmation: </label>
<input type="password" id="settings-confirm" name="confirm" /> <input type="password" id="settings-confirm" name="confirm" />
</div> </div>
<div id="settings-confirm-end" ></div> <div id="settings-confirm-end" ></div>
@ -160,16 +160,16 @@ Leave password fields blank unless changing
<div class="settings-submit-wrapper" > <div class="settings-submit-wrapper" >
<input type="submit" name="submit" class="settings-submit" value="Submit" /> <input type="submit" name="submit" class="settings-submit" value="Sauver" />
</div> </div>
<h3 class="settings-heading">Advanced Page Settings</h3> <h3 class="settings-heading">Réglages avancés</h3>
$pagetype $pagetype
<div class="settings-submit-wrapper" > <div class="settings-submit-wrapper" >
<input type="submit" name="submit" class="settings-submit" value="Submit" /> <input type="submit" name="submit" class="settings-submit" value="Sauver" />
</div> </div>

2
view/fr/settings_nick_set.tpl
View file

@ -1,7 +1,7 @@
<div id="settings-nick-wrapper" > <div id="settings-nick-wrapper" >
<p id="settings-nickname-desc"> <p id="settings-nickname-desc">
<span class="error-message">Your profile address is <strong>'$nickname@$basepath'</strong></span> <span class="error-message">L'adresse de votre profil est <strong>'$nickname@$basepath'</strong></span>
</p> </p>
$subdir $subdir

9
view/fr/settings_nick_subdir.tpl
View file

@ -1,6 +1,7 @@
<p> <p>
It appears that your website is located in a subdirectory of the<br /> Il semble que votre site soit situé dans un sous-répertoire du<br />
$hostname website, so this setting may not work reliably.<br /> site $hostname, ce réglage pourrait donc ne pas marcher comme prévu.<br />
</p>
<p>Si vous avez le moindre problème, essayez d'utiliser l'adresse <br />
de profil suivante : '<strong>$baseurl/profile/$nickname</strong>'.
</p> </p>
<p>If you have any issues, you may have better results using the profile<br /> address '<strong>$baseurl/profile/$nickname</strong>'.
</p>

8
view/fr/settings_nick_unset.tpl
View file

@ -1,13 +1,13 @@
<div id="settings-nick-wrapper" > <div id="settings-nick-wrapper" >
<p id="settings-nickname-desc"> <p id="settings-nickname-desc">
Your profile URL is currently <strong>'$baseurl/profile/$uid'</strong>. Votre adresse (URL) de profil est actuellement <strong>'$baseurl/profile/$uid'</strong>.
Setting a nickname will allow a friendly profile URL such as Choisir un pseudo vous donnera une URL plus simple à retenir, comme
<strong>'nickname@$basepath'</strong>. <strong>'nickname@$basepath'</strong>.
<br /> <br />
Once set, it can never be changed. The nickname <strong>must</strong> start with a letter; and only letters, numbers, dashes, and underscores are allowed. Une fois défini, il ne pourra plus changer. Le pseudo <strong>doit</strong> débuter par une lettre; et seuls lettres, nombres, tirets et sous-tirets (_) sont autorisés.
</p> </p>
<label id="settings-nick-label" for="settings-nick" >URL Nickname: </label> <label id="settings-nick-label" for="settings-nick" >Pseudo: </label>
<input type="text" name="nick" id="settings-nick" value="$nickname" /> <input type="text" name="nick" id="settings-nick" value="$nickname" />
</div> </div>
<div id="settings-nick-end" ></div> <div id="settings-nick-end" ></div>

28
view/fr/strings.php
View file

@ -1,7 +1,7 @@
<?php <?php
function string_plural_select($n){ function string_plural_select($n){
return ($n!=0); return ;
} }
; ;
$a->strings["Logged out."] = "Déconnecté."; $a->strings["Logged out."] = "Déconnecté.";
@ -579,3 +579,29 @@ $a->strings["[today]"] = "[aujourd'hui]";
$a->strings["link to source"] = "lien original"; $a->strings["link to source"] = "lien original";
$a->strings["Not Found"] = "Non trouvé"; $a->strings["Not Found"] = "Non trouvé";
$a->strings["Page not found."] = "Page introuvable."; $a->strings["Page not found."] = "Page introuvable.";
$a->strings["This is Friendika version"] = "Motorisé par Friendika version";
$a->strings["running at web location"] = "hébergé sur";
$a->strings["Shared content within the Friendika network is provided under the <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/\">Creative Commons Attribution 3.0 license</a>"] = "Les contenus partagés au sein du réseau Friendika le sont sous la licence <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/\">Creative Commons Attribution 3.0</a>";
$a->strings["Please visit <a href=\"http://project.friendika.com\">Project.Friendika.com</a> to learn more about the Friendika project."] = "Pour en savoir plus, vous pouvez nous rendre visite sur <a href=\"http://project.friendika.com\">Project.Friendika.com</a>";
$a->strings["Bug reports and issues: please visit"] = "Pour les rapports de bugs: rendez vous sur";
$a->strings["Suggestions, praise, donations, etc. - please email \"Info\" at Friendika - dot com"] = "Suggestions, remerciements, donations, etc. - écrivez à \"Info\" arob. Friendika - point com";
$a->strings["Installed plugins/addons/apps"] = "Extensions/greffons/applications installées";
$a->strings["No installed plugins/addons/apps"] = "Aucune extension/greffon/application installée";
$a->strings["Profile Match"] = "Correpondance de profils";
$a->strings["No matches"] = "Aucune correspondance";
$a->strings["See more posts like this"] = "Davantage de publications similaires";
$a->strings["See all %d comments"] = "Voir les %d commentaires";
$a->strings["Proceed with Installation"] = "Commencer l'installation";
$a->strings["Your Friendika site database has been installed."] = "La base de données de votre site Friendika a été installée.";
$a->strings["Proceed to registration"] = "Commencer l'inscription";
$a->strings["Export Personal Data"] = "Exporter les données personnelles";
$a->strings["Gender: "] = "Genre: ";
$a->strings["No entries (some entries may be hidden)."] = "Aucune entrée (certaines peuvent être cachées).";
$a->strings["Status"] = "Statut";
$a->strings["Profile"] = "Profil";
$a->strings["Photos"] = "Photos";
$a->strings["Find People With Shared Interests"] = "Trouver des gens d'intérêts communs";
$a->strings["%d Contact"] = array(
0 => "%d contact",
1 => "%d contacts",
);