mirror of https://github.com/friendica/friendica
proofreading the mail templates in fr
fixed typo, grammar, spelling…
This commit is contained in:
Ludovic Grossard
parent
cdb73f706f
commit
1f86205ee8
|
|
@ -1,13 +1,13 @@
|
|||
|
||||
Cher $username,
|
||||
Cher(e) $username,
|
||||
|
||||
'$from' a commenté sur un élément ou une conversation que vous suivez.
|
||||
« $from » a commenté un élément ou une conversation que vous suivez.
|
||||
|
||||
-----
|
||||
$body
|
||||
-----
|
||||
|
||||
Connectez-vous à $siteurl si vous souhaitez voir la conversation complète:
|
||||
Connectez-vous à $siteurl si vous souhaitez voir la conversation complète :
|
||||
|
||||
$display
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,15 +1,15 @@
|
|||
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional //EN">
|
||||
<html>
|
||||
<head>
|
||||
<title>Friendika Message</title>
|
||||
<title>Message de Friendica</title>
|
||||
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=utf-8" />
|
||||
</head>
|
||||
<body>
|
||||
<table style="border:1px solid #ccc">
|
||||
<tbody>
|
||||
<tr><td colspan="2" style="background:#3b5998; color:#FFFFFF; font-weight:bold; font-family:'lucida grande', tahoma, verdana,arial, sans-serif; padding: 4px 8px; vertical-align: middle; font-size:16px; letter-spacing: -0.03em; text-align: left;"><img style="width:32px;height:32px;" src='$siteurl/images/friendika-32.png'><span style="padding:7px;">Friendika</span></td></tr>
|
||||
<tr><td colspan="2" style="background:#3b5998; color:#FFFFFF; font-weight:bold; font-family:'lucida grande', tahoma, verdana,arial, sans-serif; padding: 4px 8px; vertical-align: middle; font-size:16px; letter-spacing: -0.03em; text-align: left;"><img style="width:32px;height:32px;" src='$siteurl/images/friendika-32.png'><span style="padding:7px;">Friendica</span></td></tr>
|
||||
|
||||
<tr><td style="padding-top:22px;" colspan="2">$from a commenté sur un élément ou une conversation que vous suivez.</td></tr>
|
||||
<tr><td style="padding-top:22px;" colspan="2">$from a commenté un élément ou une conversation que vous suivez.</td></tr>
|
||||
|
||||
|
||||
<tr><td style="padding-left:22px;padding-top:22px;width:60px;" valign="top" rowspan=3><a href="$url"><img style="border:0px;width:48px;height:48px;" src="$thumb"></a></td>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,12 +1,13 @@
|
|||
Cher $username,
|
||||
|
||||
'$from' a commentŽ sur un ŽlŽment ou une conversation que vous suivez.
|
||||
Cher(e) $username,
|
||||
|
||||
« $from » a commenté un éléŽment ou une conversation que vous suivez.
|
||||
|
||||
-----
|
||||
$body
|
||||
-----
|
||||
|
||||
Connectez-vous ˆ $siteurl si vous souhaitez voir la conversation compl<70>te:
|
||||
Connectez-vous à $siteurl si vous souhaitez voir la conversation complète :
|
||||
|
||||
$display
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,9 +1,9 @@
|
|||
|
||||
Chèr(e) $myname,
|
||||
Cher(e) $myname,
|
||||
|
||||
Une nouvelle personne - $requestor - vous suit désormais sur $sitename.
|
||||
|
||||
Vous pouvez visiter son profil sur $url.
|
||||
Vous pouvez consulter son profil sur $url.
|
||||
|
||||
Merci de vous connecter à votre site pour approuver ou ignorer/annuler cette demande.
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,20 +1,20 @@
|
|||
|
||||
Chèr(e) $username,
|
||||
Cher(e) $username,
|
||||
|
||||
Grande nouvelle... '$fn' (de '$dfrn_url') à accepté votre
|
||||
demande de connexion à '$sitename'.
|
||||
Grande nouvelle… « $fn » (de « $dfrn_url ») a accepté votre
|
||||
demande de connexion à « $sitename ».
|
||||
|
||||
Vous êtes désormais dans une relation réciproque et pouvez échanger des
|
||||
photos, des humeurs et des messages sans restriction.
|
||||
|
||||
Merci de visiter votre page 'Contacts' sur $sitename pour toute
|
||||
Merci de visiter votre page « Contacts » sur $sitename pour toute
|
||||
modification que vous souhaiteriez apporter à cette relation.
|
||||
|
||||
$siteurl
|
||||
|
||||
[Par exemple, vous pouvez créer un profil spécifique avec des informations
|
||||
cachées au grand public - et ainsi assigner des droits privilégiés à
|
||||
'$fn']/
|
||||
« $fn »]/
|
||||
|
||||
Sincèremment,
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,19 +1,19 @@
|
|||
|
||||
Chèr(e) $username,
|
||||
Cher(e) $username,
|
||||
|
||||
'$fn' du site '$dfrn_url' a accepté votre
|
||||
demande de mise en relation sur '$sitename'.
|
||||
« $fn » du site « $dfrn_url » a accepté votre
|
||||
demande de mise en relation sur « $sitename ».
|
||||
|
||||
'$fn' a décidé de vous accepter comme "fan", ce qui restreint
|
||||
« $fn » a décidé de vous accepter comme « fan », ce qui restreint
|
||||
certains de vos moyens de communication - tels que les messages privés et
|
||||
certaines interactions avec son profil. S'il s'agit de la page d'une
|
||||
célébrité et/ou communauté, ces réglages ont été définis automatiquement.
|
||||
|
||||
'$fn' pourra choisir d'étendre votre relation à quelque-chose de
|
||||
« $fn » pourra choisir d'étendre votre relation à quelque chose de
|
||||
plus permissif dans l'avenir.
|
||||
|
||||
Vous allez commencer à recevoir les mises-à-jour publiques du
|
||||
statut de '$fn', lesquelles apparaîtront sur votre page 'Réseau' sur
|
||||
Vous allez commencer à recevoir les mises à jour publiques du
|
||||
statut de « $fn », lesquelles apparaîtront sur votre page « Réseau » sur
|
||||
|
||||
$siteurl
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,6 +1,7 @@
|
|||
|
||||
Chèr(e) $username,
|
||||
Nous avons récemment reçu, chez $sitename, un demande de remise
|
||||
Cher(e) $username,
|
||||
|
||||
Nous avons récemment reçu, chez $sitename, une demande de remise
|
||||
à zéro du mot de passe protégeant votre compte. Pour confirmer cette
|
||||
demande, merci de cliquer sur le lien de vérification suivant, ou de le
|
||||
coller dans la barre d'adresse de votre navigateur web.
|
||||
|
|
@ -11,7 +12,7 @@ le lien en question, et d'ignorer/supprimer ce courriel.
|
|||
Votre mot de passe ne sera réinitialisé qu'une fois que nous aurons pu
|
||||
nous assurer que vous êtes bien à l'origine de cette demande.
|
||||
|
||||
Merci de suivre le lien suivant pour confirmer votre identité:
|
||||
Merci de suivre le lien suivant pour confirmer votre identité :
|
||||
|
||||
$reset_link
|
||||
|
||||
|
|
@ -20,10 +21,10 @@ Vous recevrez en retour un message avec votre nouveau mot de passe.
|
|||
Vous pourrez ensuite changer ce mot de passe, après connexion, dans la
|
||||
page des réglages du compte.
|
||||
|
||||
Les informations du compte concerné sont:
|
||||
Les informations du compte concerné sont :
|
||||
|
||||
Site: $siteurl
|
||||
Pseudo/Courriel: $email
|
||||
Site : $siteurl
|
||||
Pseudo/Courriel : $email
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,22 +1,22 @@
|
|||
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional //EN">
|
||||
<html>
|
||||
<head>
|
||||
<title>Friendika Message</title>
|
||||
<title>Message de Friendica</title>
|
||||
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=utf-8" />
|
||||
</head>
|
||||
<body>
|
||||
<table style="border:1px solid #ccc">
|
||||
<tbody>
|
||||
<tr><td colspan="2" style="background:#3b5998; color:#FFFFFF; font-weight:bold; font-family:'lucida grande', tahoma, verdana,arial, sans-serif; padding: 4px 8px; vertical-align: middle; font-size:16px; letter-spacing: -0.03em; text-align: left;"><img style="width:32px;height:32px;" src='$siteurl/images/friendika-32.png'><span style="padding:7px;">Friendika</span></td></tr>
|
||||
<tr><td colspan="2" style="background:#3b5998; color:#FFFFFF; font-weight:bold; font-family:'lucida grande', tahoma, verdana,arial, sans-serif; padding: 4px 8px; vertical-align: middle; font-size:16px; letter-spacing: -0.03em; text-align: left;"><img style="width:32px;height:32px;" src='$siteurl/images/friendika-32.png'><span style="padding:7px;">Friendica</span></td></tr>
|
||||
|
||||
<tr><td style="padding-top:22px;" colspan="2">$from t'a envoyŽ un message ˆ $siteName.</td></tr>
|
||||
<tr><td style="padding-top:22px;" colspan="2">$from vous a envoyé un message à $siteName.</td></tr>
|
||||
|
||||
|
||||
<tr><td style="padding-left:22px;padding-top:22px;width:60px;" valign="top" rowspan=3><a href="$url"><img style="border:0px;width:48px;height:48px;" src="$thumb"></a></td>
|
||||
<td style="padding-top:22px;"><a href="$url">$from</a></td></tr>
|
||||
<tr><td style="font-weight:bold;padding-bottom:5px;">$title</td></tr>
|
||||
<tr><td style="padding-right:22px;">$htmlversion</td></tr>
|
||||
<tr><td style="padding-top:11px;padding-bottom:11px;" colspan="2">Ouvrez une session svp ˆ <a href="$siteurl">$siteurl</a> pour lire et rŽpondre ˆ vos messages privŽs.</td></tr>
|
||||
<tr><td style="padding-top:11px;padding-bottom:11px;" colspan="2">Veuillez Ouvrir une session sur <a href="$siteurl">$siteurl</a> pour lire et répondre à vos messages privés.</td></tr>
|
||||
<tr><td></td><td>Merci,</td></tr>
|
||||
<tr><td></td><td>$siteName Administrateur</td></tr>
|
||||
</tbody>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,10 +1,10 @@
|
|||
$from t'a envoyŽ un message ˆ $siteName.
|
||||
$from vous a envoyé un message à $siteName.
|
||||
|
||||
$title
|
||||
|
||||
$textversion
|
||||
|
||||
Ouvrez une session svp ˆ $siteurl pour lire et rŽpondre ˆ vos messages privŽs.
|
||||
Veuillez ouvrir une session sur $siteurl pour lire et répondre à vos messages privés.
|
||||
|
||||
Merci,
|
||||
$siteName Administrateur
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,16 +1,17 @@
|
|||
|
||||
Chèr(e) $username,
|
||||
Votre mot de passe a été changé, comme demandé. Merci de conserver
|
||||
Cher(e) $username,
|
||||
|
||||
Votre mot de passe a été modifié comme demandé. Merci de conserver
|
||||
cette information pour un usage ultérieur (ou bien de changer votre mot de
|
||||
passe immédiatement en quelque-chose dont vous vous souviendrez).
|
||||
passe immédiatement en quelque chose dont vous vous souviendrez).
|
||||
|
||||
Vos informations de connexion sont désormais:
|
||||
Vos informations de connexion sont désormais :
|
||||
|
||||
Site: $siteurl
|
||||
Pseudo/Courriel: $email
|
||||
Mot de passe: $new_password
|
||||
Site : $siteurl
|
||||
Pseudo/Courriel : $email
|
||||
Mot de passe : $new_password
|
||||
|
||||
Vous pouvez changer ce mot de passe depuis la page des réglages de votre compte,
|
||||
Vous pouvez changer ce mot de passe depuis la page des « réglages » de votre compte,
|
||||
après connexion
|
||||
|
||||
Sincèrement votre,
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,13 +1,14 @@
|
|||
|
||||
Chèr(e) $username,
|
||||
Cher(e) $username,
|
||||
|
||||
Merci de votre inscription à $sitename. Votre compte a été créé.
|
||||
Les informations de connexion sont comme suit:
|
||||
Les informations de connexion sont les suivantes :
|
||||
|
||||
Site: $siteurl
|
||||
Pseudo/Courriel: $email
|
||||
Mot de passe: $password
|
||||
Site : $siteurl
|
||||
Pseudo/Courriel : $email
|
||||
Mot de passe : $password
|
||||
|
||||
Vous pouvez changer de mot de passe dans la page des "Réglages" de votre compte,
|
||||
Vous pouvez changer de mot de passe dans la page des « Réglages » de votre compte,
|
||||
après connexion.
|
||||
|
||||
Merci de prendre quelques minutes pour découvrir les autres réglages disponibles
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3,21 +3,21 @@ Une nouvelle demande d'inscription a été reçue sur $sitename, et elle
|
|||
nécessite votre approbation.
|
||||
|
||||
|
||||
Les informations de connexion sont comme suit:
|
||||
Les informations de connexion sont les suivantes :
|
||||
|
||||
Nom complet: $username
|
||||
Site: $siteurl
|
||||
Pseudo/Courriel: $email
|
||||
Nom complet : $username
|
||||
Site : $siteurl
|
||||
Pseudo/Courriel : $email
|
||||
|
||||
|
||||
Pour approuver cette demande, merci de suivre le lien:
|
||||
Pour approuver cette demande, merci de suivre le lien :
|
||||
|
||||
|
||||
$siteurl/regmod/allow/$hash
|
||||
|
||||
|
||||
Pour rejeter cette demande et supprimer le compte associé,
|
||||
merci de suivre le lien:
|
||||
merci de suivre le lien :
|
||||
|
||||
|
||||
$siteurl/regmod/deny/$hash
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,9 +1,9 @@
|
|||
|
||||
Chèr(e) $myname,
|
||||
Cher(e) $myname,
|
||||
|
||||
Vous venez de recevoir une demande de mise en relation sur $sitename
|
||||
|
||||
venant de '$requestor'.
|
||||
venant de « $requestor ».
|
||||
|
||||
Vous pouvez visiter son profil sur $url.
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,13 +1,13 @@
|
|||
|
||||
Chèr(e) $username,
|
||||
Cher(e) $username,
|
||||
|
||||
'$from' a posté quelque-chose sur le mur de votre profil.
|
||||
« $from » a posté quelque chose sur le mur de votre profil.
|
||||
|
||||
-----
|
||||
$body
|
||||
-----
|
||||
|
||||
Connectez-vous à $siteurl pour voir et/ou supprimer l'élément:
|
||||
Connectez-vous à $siteurl pour voir et/ou supprimer l'élément :
|
||||
|
||||
$display
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue