Browse Source

Updated IT language

pull/1/head
fabrixxm 12 years ago
parent
commit
061e6eb33b
  1. 1
      view/it/head.tpl
  2. 165
      view/it/strings.php

1
view/it/head.tpl

@ -1,5 +1,6 @@
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=utf-8" />
<base href="$baseurl" />
<meta name="generator" content="$generator" />
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="$stylesheet" media="all" />
<link rel="shortcut icon" href="$baseurl/images/ff-32.jpg">

165
view/it/strings.php

@ -1,6 +1,6 @@
<?php
$a->strings['Not Found'] = 'Non Trovato';
$a->strings['Page not found.' ] = 'Pagina non trovata.' ;
$a->strings['Page not found.'] = 'Pagina non trovata.';
$a->strings['Permission denied'] = 'Permesso negato';
$a->strings['Permission denied.'] = 'Permesso negato.';
$a->strings['Nickname or Email address: '] = 'Soprannome o indirizzo Email: ';
@ -8,7 +8,7 @@ $a->strings['Welcome to '] = 'Benvenuto a ';
$a->strings['Password: '] = 'Password: ';
$a->strings['Login'] = 'Accedi';
$a->strings['Nickname/Email/OpenID: '] = 'Soprannome/Email/OpenID: ';
$a->strings["Password \x28if not OpenID\x29: "] = "Password \x28se non OpenID\x29: ";
$a->strings['Password (if not OpenID): '] = 'Password (se non OpenID): ';
$a->strings['Forgot your password?'] = 'Dimenticata la pssword?';
$a->strings['Password Reset'] = 'Resetta password';
$a->strings['prev'] = 'prec';
@ -36,7 +36,7 @@ $a->strings[', '] = ', ';
$a->strings['Gender:'] = 'Genere:';
$a->strings['Status:'] = 'Stato:';
$a->strings['Homepage:'] = 'Homepage:';
$a->strings["Invite Friends"] = "Invita Amici";
$a->strings['Invite Friends'] = 'Invita Amici';
$a->strings['Connect/Follow [profile address]'] = 'Connetti/Segui [indirizzo profilo]';
$a->strings['Example: bob@example.com, http://example.com/barbara'] = 'Esempio: bob@example.com, http://example.com/barbara';
$a->strings['Follow'] = 'Segui';
@ -50,10 +50,10 @@ $a->strings['unblocked'] = 'sbloccato';
$a->strings['ignored'] = 'aggiunto ai contatti ignorati';
$a->strings['unignored'] = 'rimosso dai contatti ignorati';
$a->strings['stopped following'] = 'tolto dai seguiti';
$a->strings['Contact has been removed.'] = 'Il contatto &egrave; stato rimosso.';
$a->strings['Contact has been removed.'] = 'Il contatto è stato rimosso.';
$a->strings['Contact not found.'] = 'Contatto non trovato.';
$a->strings['Mutual Friendship'] = 'Reciproca amicizia';
$a->strings['is a fan of yours'] = '&egrave; un tuo fan';
$a->strings['is a fan of yours'] = 'è un tuo fan';
$a->strings['you are a fan of'] = 'sei un fan di';
$a->strings['Contact Editor'] = 'Editor dei Contatti';
$a->strings['Visit $name\'s profile'] = 'Visita il profilo di $name';
@ -79,48 +79,47 @@ $a->strings['Edit contact'] = 'Modifca contatto';
$a->strings['Profile not found.'] = 'Profilo non trovato.';
$a->strings['Response from remote site was not understood.'] = 'La risposta dal sito remota non è stata capita.';
$a->strings['Unexpected response from remote site: '] = 'Risposta dal sito remoto inaspettata: ';
$a->strings["Confirmation completed successfully."] = "Conferma completata con successo.";
$a->strings['Confirmation completed successfully.'] = 'Conferma completata con successo.';
$a->strings['Remote site reported: '] = 'Il sito remoto riporta: ';
$a->strings["Temporary failure. Please wait and try again."] = "Errore temporaneo. Attendi e riprova.";
$a->strings["Introduction failed or was revoked."] = "La presentazione &egrave; fallita o &egrave; stata revocata.";
$a->strings['Temporary failure. Please wait and try again.'] = 'Errore temporaneo. Attendi e riprova.';
$a->strings['Introduction failed or was revoked.'] = 'La presentazione è fallita o è stata revocata.';
$a->strings['Unable to set contact photo.'] = 'Impossibile impostare la foto del contatto.';
$a->strings['is now friends with'] = 'ora &egrave; amico di';
$a->strings['is now friends with'] = 'ora è amico di';
$a->strings['No user record found for '] = 'Nessun utente trovato per ';
$a->strings['Our site encryption key is apparently messed up.'] = 'La nostra chiave di criptazione del sito e\' apparentemente incasinata.';
$a->strings['Empty site URL was provided or URL could not be decrypted by us.'] = 'E\' stato fornito un indirizzo vuoto o non possiamo decriptare l\'indirizzo.';
$a->strings['Contact record was not found for you on our site.'] = 'Il contatto non &egrave; stato trovato sul nostro sito.';
$a->strings['Contact record was not found for you on our site.'] = 'Il contatto non è stato trovato sul nostro sito.';
$a->strings['The ID provided by your system is a duplicate on our system. It should work if you try again.'] = 'L\'ID fornito dal tuo sistema e\' duplicato sul nostro sistema. Dovrebbe funzionare se provi ancora.';
$a->strings['Unable to set your contact credentials on our system.'] = 'Impossibile impostare le credenziali del tuo contatto sul nostro sistema.';
$a->strings['Unable to update your contact profile details on our system'] = 'Impossibile aggiornare i dettagli del tuo contatto sul nostro sistema';
$a->strings["Connection accepted at "] = "Connessione accettata su ";
$a->strings['Connection accepted at '] = 'Connessione accettata su ';
$a->strings['Administrator'] = 'Amministratore';
$a->strings['New mail received at '] = 'Nuova mail ricevuta su ';
$a->strings[' commented on an item at '] = ' commentato un elemento su ';
$a->strings[" commented on an item at "] = " commentato un elemento su ";
$a->strings[' welcomes '] = ' accoglie ';
$a->strings["This introduction has already been accepted."] = "Questa presentazione &egrave; gi&agrave; stata accettata.";
$a->strings['Profile location is not valid or does not contain profile information.'] = 'La posizione del profilo non &egrave; valida o non contiene informazioni di profilo.';
$a->strings['This introduction has already been accepted.'] = 'Questa presentazione è già stata accettata.';
$a->strings['Profile location is not valid or does not contain profile information.'] = 'La posizione del profilo non è valida o non contiene informazioni di profilo.';
$a->strings['Warning: profile location has no identifiable owner name.'] = 'Attenzione: la posizione del profilo non ha un identificabile proprietario';
$a->strings['Warning: profile location has no profile photo.'] = 'Attenzione: la posizione del profilo non ha una foto.';
$a->strings[' required parameter'] = ' parametro richiesto';
$a->strings[" was "] = " era ";
$a->strings["s were "] = " dove ";
$a->strings["not found at the given location."] = "non trovato alla posizione data.";
$a->strings["Introduction complete."] = "Presentazione completa.";
$a->strings[' was '] = ' era ';
$a->strings['s were '] = ' dove ';
$a->strings['not found at the given location.'] = 'non trovato alla posizione data.';
$a->strings['Introduction complete.'] = 'Presentazione completa.';
$a->strings['Unrecoverable protocol error.'] = 'Errore di protocollo non recuperabile.';
$a->strings['Profile unavailable.'] = 'Profilo non disponibile.';
$a->strings['has received too many connection requests today.'] = 'ha ricevuto troppe connessioni oggi.';
$a->strings['Spam protection measures have been invoked.'] = 'Sono state attivate le misure di protezione contro lo spam.';
$a->strings['Friends are advised to please try again in 24 hours.'] = 'Gli amici sono pregati di riprovare tra 24 ore.';
$a->strings["Invalid locator"] = "Invalid locator";
$a->strings["Unable to resolve your name at the provided location."] = "Impossibile risolvere il tuo nome nella posizione indicata.";
$a->strings['You have already introduced yourself here.'] = 'Ti sei gi&agrave; presentato qui.';
$a->strings['Apparently you are already friends with .'] = 'Apparentemente sei gi&agrave; amico con .';
$a->strings['Invalid locator'] = 'Invalid locator';
$a->strings['Unable to resolve your name at the provided location.'] = 'Impossibile risolvere il tuo nome nella posizione indicata.';
$a->strings['You have already introduced yourself here.'] = 'Ti sei già presentato qui.';
$a->strings['Apparently you are already friends with .'] = 'Apparentemente sei già amico con .';
$a->strings['Invalid profile URL.'] = 'Indirizzo profilo invalido.';
$a->strings['Disallowed profile URL.'] = 'Indirizzo profilo non permesso.';
$a->strings['Your introduction has been sent.'] = 'La tua presentazione &egrave; stata inviata.';
$a->strings["Please login to confirm introduction."] = "Accedi per confermare la presentazione.";
$a->strings["Incorrect identity currently logged in. Please login to <strong>this</strong> profile."] = "Accesso con ident&agrave; incorretta. Accedi a <strong>questo</strong> profilo.";
$a->strings['Your introduction has been sent.'] = 'La tua presentazione è stata inviata.';
$a->strings['Please login to confirm introduction.'] = 'Accedi per confermare la presentazione.';
$a->strings['Incorrect identity currently logged in. Please login to <strong>this</strong> profile.'] = 'Accesso con identà incorretta. Accedi a <strong>questo</strong> profilo.';
$a->strings['[Name Withheld]'] = '[Nome Nascosto]';
$a->strings['Friend/Connection Request'] = 'Richieste di Amicizia/Connessione';
$a->strings['Please answer the following:'] = 'Rispondi al seguente:';
@ -131,8 +130,8 @@ $a->strings['Add a personal note:'] = 'Aggiungi una nota personale:';
$a->strings['Please enter your profile address from one of the following supported social networks:'] = 'Inserisci l\'indirizzo del tue profilo da uno dei seguenti supportati seocial network:';
$a->strings['Friendika'] = 'Friendika';
$a->strings['StatusNet/Federated Social Web'] = 'StatusNet/Federated Social Web';
$a->strings["Private \x28secure\x29 network"] = "Network \x28sicuro\x29 privato";
$a->strings["Public \x28insecure\x29 network"] = "Network \x28insicuro\x29 pubblico";
$a->strings['Private (secure) network'] = 'Network (sicuro) privato';
$a->strings['Public (insecure) network'] = 'Network (insicuro) pubblico';
$a->strings['Your profile address:'] = 'L\'indirizzo del tuo profilo:';
$a->strings['Submit Request'] = 'Invia richiesta';
$a->strings['Cancel'] = 'Annulla';
@ -141,7 +140,7 @@ $a->strings['Item not found.'] = 'Elemento non trovato.';
$a->strings['Private Message'] = 'Messaggio privato';
$a->strings['This is you'] = 'Questo sei tu';
$a->strings['View $name\'s profile'] = 'Guarda il profilo di $name';
$a->strings['Item has been removed.'] = 'L\'elemento &egrave; stato rimosso.';
$a->strings['Item has been removed.'] = 'L\'elemento è stato rimosso.';
$a->strings['The profile address specified does not provide adequate information.'] = 'L\'indirizzo del profilo specificato non fornisce adeguate informazioni';
$a->strings['Limited profile. This person will be unable to receive direct/personal notifications from you.'] = 'Profilo limitato. Questa persona non sara\' in grado di ricevere nofiche dirette/personali da te.';
$a->strings['Unable to retrieve contact information.'] = 'Impossibile recuperare informazioni sul contatto.';
@ -158,28 +157,27 @@ $a->strings['Could not create/connect to database.'] = 'Impossibile creare/colle
$a->strings['Connected to database.'] = 'Collegato al database.';
$a->strings['Database import succeeded.'] = 'Importazione database completata.';
$a->strings['IMPORTANT: You will need to [manually] setup a scheduled task for the poller.'] = 'IMPORTANTE: Devi impostare manualmente un operazione pianificata per il poller';
$a->strings['Please see the file "INSTALL.txt".'] = 'Guarda il file "INSTALL.txt".';
$a->strings['Please see the file "INSTALL.txt".'] = 'Guarda il file \"INSTALL.txt\".';
$a->strings['Database import failed.'] = 'Importazione database fallita.';
$a->strings['You may need to import the file "database.sql" manually using phpmyadmin or mysql.'] = 'Potresti dover importare il file "database.sql" manualmente con phpmyadmin o mysql';
$a->strings['You may need to import the file "database.sql" manually using phpmyadmin or mysql.'] = 'Potresti dover importare il file \"database.sql\" manualmente con phpmyadmin o mysql';
$a->strings['Welcome to Friendika.'] = 'Benvenuto su Friendika.';
$a->strings['Submit'] = 'Invia';
$a->strings['Could not find a command line version of PHP in the web server PATH.'] = 'Non riesco a trovare una versione da riga di comando di PHP nel PATH del server web';
$a->strings['This is required. Please adjust the configuration file .htconfig.php accordingly.'] = 'E\' richiesto. Aggiorna il file .htconfig.php di conseguenza.';
$a->strings['The command line version of PHP on your system does not have "register_argc_argv" enabled.'] = 'La versione da riga di comando di PHP nel sistema non ha abilitato "register_argc_argv".';
$a->strings['This is required for message delivery to work.'] = 'Ci&oacute; &egrave; richiesto per far funzionare la consegna dei messaggi.';
$a->strings['Error: the "openssl_pkey_new" function on this system is not able to generate encryption keys'] = 'Errore: la funzione "openssl_pkey_new" in questo sistema non &egrave; in grado di generare le chiavi di criptazione';
$a->strings['If running under Windows, please see "http://www.php.net/manual/en/openssl.installation.php".'] = 'Se stai eseguendo friendika su windows, guarda "http://www.php.net/manual/en/openssl.installation.php".';
$a->strings['The command line version of PHP on your system does not have "register_argc_argv" enabled.'] = 'La versione da riga di comando di PHP nel sistema non ha abilitato \"register_argc_argv\".';
$a->strings['This is required for message delivery to work.'] = 'Ció è richiesto per far funzionare la consegna dei messaggi.';
$a->strings['Error: the "openssl_pkey_new" function on this system is not able to generate encryption keys'] = 'Errore: la funzione \"openssl_pkey_new\" in questo sistema non è in grado di generare le chiavi di criptazione';
$a->strings['If running under Windows, please see "http://www.php.net/manual/en/openssl.installation.php".'] = 'Se stai eseguendo friendika su windows, guarda \"http://www.php.net/manual/en/openssl.installation.php\".';
$a->strings['Error: Apache webserver mod-rewrite module is required but not installed.'] = 'Errore: il modulo mod-rewrite di Apache &egreve; richiesto ma non installato';
$a->strings['Error: libCURL PHP module required but not installed.'] = 'Errore: il modulo libCURL di PHP &egrave; richiesto ma non installato.';
$a->strings['Error: GD graphics PHP module with JPEG support required but not installed.'] = 'Errore: Il modulo GD graphics di PHP con supporto a JPEG &egrave; richiesto ma non installato.';
$a->strings['Error: openssl PHP module required but not installed.'] = 'Errore: il modulo openssl di PHP &egrave; richiesto ma non installato.';
$a->strings['Error: mysqli PHP module required but not installed.'] = 'Errore: il modulo mysqli di PHP &egrave; richiesto ma non installato';
$a->strings['Please see the file "INSTALL.txt".'] = 'Guarda il file "INSTALL.txt".';
$a->strings['The web installer needs to be able to create a file called ".htconfig.php" in the top folder of your web server and it is unable to do so.'] = 'L\'installazione web deve poter creare un file chiamato ".htconfig.php" nella cartella principale del tuo web server ma non &egrave; in grado di farlo.';
$a->strings['This is most often a permission setting, as the web server may not be able to write files in your folder - even if you can.'] = 'Ci&oacute; &egrave; dovuto spesso a impostazioni di permessi, dato che il web server puo\' scrivere il file nella tua cartella, anche se tu puoi.';
$a->strings['Error: libCURL PHP module required but not installed.'] = 'Errore: il modulo libCURL di PHP è richiesto ma non installato.';
$a->strings['Error: GD graphics PHP module with JPEG support required but not installed.'] = 'Errore: Il modulo GD graphics di PHP con supporto a JPEG è richiesto ma non installato.';
$a->strings['Error: openssl PHP module required but not installed.'] = 'Errore: il modulo openssl di PHP è richiesto ma non installato.';
$a->strings['Error: mysqli PHP module required but not installed.'] = 'Errore: il modulo mysqli di PHP è richiesto ma non installato';
$a->strings['The web installer needs to be able to create a file called ".htconfig.php" in the top folder of your web server and it is unable to do so.'] = 'L\'installazione web deve poter creare un file chiamato \".htconfig.php\" nella cartella principale del tuo web server ma non è in grado di farlo.';
$a->strings['This is most often a permission setting, as the web server may not be able to write files in your folder - even if you can.'] = 'Ció è dovuto spesso a impostazioni di permessi, dato che il web server puo\' scrivere il file nella tua cartella, anche se tu puoi.';
$a->strings['Please check with your site documentation or support people to see if this situation can be corrected.'] = 'Controlla la documentazione del tuo sito o con il personale di suporto se la situazione puo\' essere corretta.';
$a->strings['If not, you may be required to perform a manual installation. Please see the file "INSTALL.txt" for instructions.'] = 'Altrimenti dovrai procedere con l\'installazione manuale. Guarda il file "INSTALL.txt" per istuzioni';
$a->strings['The database configuration file ".htconfig.php" could not be written. Please use the enclosed text to create a configuration file in your web server root.'] = 'Il file di configurazione del database ".htconfig.php" non puo\' essere scritto. Usa il testo qui di seguito per creare un file di configurazione nella cartella principale del tuo sito.';
$a->strings['If not, you may be required to perform a manual installation. Please see the file "INSTALL.txt" for instructions.'] = 'Altrimenti dovrai procedere con l\'installazione manuale. Guarda il file \"INSTALL.txt\" per istuzioni';
$a->strings['The database configuration file ".htconfig.php" could not be written. Please use the enclosed text to create a configuration file in your web server root.'] = 'Il file di configurazione del database \".htconfig.php\" non puo\' essere scritto. Usa il testo qui di seguito per creare un file di configurazione nella cartella principale del tuo sito.';
$a->strings['Errors encountered creating database tables.'] = 'Errori creando le tabelle nel database.';
$a->strings[' : '] = ' : ';
$a->strings['Not a valid email address.'] = 'Indirizzo email invaildo.';
@ -190,13 +188,13 @@ $a->strings['Send invitations'] = 'Invia inviti';
$a->strings['Enter email addresses, one per line:'] = 'Inserisci gli indirizzi email, uno per riga:';
$a->strings['Your message:'] = 'Il tuo messaggio:';
$a->strings['Please join my social network on '] = 'Unisciti al mio social network su ';
$a->strings["\r\n"] = "\r\n";
$a->strings['\r\n'] = '\r\n';
$a->strings['To accept this invitation, please visit:'] = 'Per accettare questo invito visita:';
$a->strings['Once you have registered, please connect with me via my profile page at:'] = 'Una volta registrato, connettiti con me sul mio profilo a:';
$a->strings['Unable to locate original post.'] = 'Impossibile trovare il messaggio originale.';
$a->strings['Empty post discarded.'] = 'Messaggio vuoto scartato.';
$a->strings[" commented on your item at "] = " ha commentato il tuo elemento su ";
$a->strings[" posted on your profile wall at "] = " ha inviato un messaggio sulla tua bachecha su ";
$a->strings[' commented on your item at '] = ' ha commentato il tuo elemento su ';
$a->strings[' posted on your profile wall at '] = ' ha inviato un messaggio sulla tua bachecha su ';
$a->strings['Facebook status update failed.'] = 'Aggiornamento stato Facebook fallito.';
$a->strings['photo'] = 'foto';
$a->strings['status'] = 'stato';
@ -229,7 +227,7 @@ $a->strings['Message not available.'] = 'Messaggio non disponibile.';
$a->strings['Delete message'] = 'Cancella messaggio';
$a->strings['Send Reply'] = 'Invia risposta';
$a->strings['No such group'] = 'Nessun gruppo';
$a->strings['Group is empty'] = 'Il gruppo &egrave; vuoto';
$a->strings['Group is empty'] = 'Il gruppo è vuoto';
$a->strings['Group: '] = 'Gruppo: ';
$a->strings['Invalid request identifier.'] = 'Identificativo richiesta invalido.';
$a->strings['Discard'] = 'Scarta';
@ -246,7 +244,7 @@ $a->strings['Approve'] = 'Approva';
$a->strings['No notifications.'] = 'Nessuna notifica.';
$a->strings['No registrations.'] = 'Nessuna registrazione.';
$a->strings['Login failed.'] = 'Accesso fallito.';
$a->strings["Welcome back "] = "Bentornato ";
$a->strings['Welcome back '] = 'Bentornato ';
$a->strings['Photo Albums'] = 'Album Foto';
$a->strings['Contact Photos'] = 'Foto contatti';
$a->strings['Contact information unavailable'] = 'Informazione sul contatto non disponibile';
@ -254,7 +252,7 @@ $a->strings['Profile Photos'] = 'Foto del profilo';
$a->strings['Album not found.'] = 'Album non trovato.';
$a->strings['Delete Album'] = 'Elimina album';
$a->strings['Delete Photo'] = 'Elimina foto';
$a->strings['was tagged in a'] = '&egrave; stato taggato in';
$a->strings['was tagged in a'] = 'è stato taggato in';
$a->strings['by'] = 'da';
$a->strings['Image exceeds size limit of '] = 'L\'immagine supera il limite di dimensione di ';
$a->strings['Unable to process image.'] = 'Impossibile elaborare l\'immagine.';
@ -279,43 +277,43 @@ $a->strings['Example: @bob, @Barbara_Jensen, @jim@example.com, #California, #cam
$a->strings['Recent Photos'] = 'Foto recenti';
$a->strings['Upload New Photos'] = 'Carica nuova foto';
$a->strings['View Album'] = 'Vedi album';
$a->strings['Image uploaded but image cropping failed.'] = 'Immagine caricata ma il ritaglio &egrave; fallito.';
$a->strings['Image uploaded but image cropping failed.'] = 'Immagine caricata ma il ritaglio è fallito.';
$a->strings['Image size reduction [175] failed.'] = 'Riduzione dimensioni immagine [175] fallito.';
$a->strings['Image size reduction [80] failed.'] = 'Riduzione dimensioni immagine [80] fallito.';
$a->strings['Image size reduction [48] failed.'] = 'Riduzione dimensioni immagine [48] fallito.';
$a->strings['Unable to process image'] = 'Impossibile elaborare l\'immagine';
$a->strings['Image uploaded successfully.'] = 'Immagine caricata con successo.';
$a->strings['Image size reduction [640] failed.'] = 'Riduzione dimensioni immagine [640] fallito.';
$a->strings['Profile Name is required.'] = 'Il Nome Profilo &egrave; richiesto .';
$a->strings['Profile Name is required.'] = 'Il Nome Profilo è richiesto .';
$a->strings['Profile updated.'] = 'Profilo aggiornato.';
$a->strings['Profile deleted.'] = 'Profilo elminato.';
$a->strings['Profile-'] = 'Profilo-';
$a->strings['New profile created.'] = 'Nuovo profilo creato.';
$a->strings['Profile unavailable to clone.'] = 'Impossibile duplicare il plrofilo.';
$a->strings['This is your <strong>public</strong> profile.<br />It <strong>may</strong> be visible to anybody using the internet.'] = 'Questo &egrave; il tuo profilo <strong>publico</strong>.<br /><strong>Potrebbe</strong> essere visto da chiunque attraverso internet.';
$a->strings['Age: '] = 'Et&agrave;: ';
$a->strings['This is your <strong>public</strong> profile.<br />It <strong>may</strong> be visible to anybody using the internet.'] = 'Questo è il tuo profilo <strong>publico</strong>.<br /><strong>Potrebbe</strong> essere visto da chiunque attraverso internet.';
$a->strings['Age: '] = 'Età: ';
$a->strings['Please enter the required information.'] = 'Inserisci le informazioni richieste.';
$a->strings['Please use a shorter name.'] = 'Usa un nome pi&ugrave; corto.';
$a->strings['Name too short.'] = 'Il Nome &egrave; troppo corto.';
$a->strings["That doesn\'t appear to be your full \x28First Last\x29 name."] = "Questo non sembra essere il tuo Nome Completo \x28Nome Cognome\x29.";
$a->strings['Your email domain is not among those allowed on this site.'] = 'Il dominio della tua email non &egrave; tra quelli autorizzati su questo sito.';
$a->strings['Your "nickname" can only contain "a-z", "0-9", "-", and "_", and must also begin with a letter.'] = 'Il tuo "soprannome" puo\' contenere solo "a-z", "0-9", "-", e "_", e deve cominciare con una lettera.';
$a->strings['Nickname is already registered. Please choose another.'] = 'Soprannome gi&agrave; registrato. Scegline un\'altro.';
$a->strings['Please use a shorter name.'] = 'Usa un nome più corto.';
$a->strings['Name too short.'] = 'Il Nome è troppo corto.';
$a->strings['That doesn\'t appear to be your full (First Last) name.'] = 'Questo non sembra essere il tuo nome completo (Nome Cognome).';
$a->strings['Your email domain is not among those allowed on this site.'] = 'Il dominio della tua email non è tra quelli autorizzati su questo sito.';
$a->strings['Your "nickname" can only contain "a-z", "0-9", "-", and "_", and must also begin with a letter.'] = 'Il tuo \"soprannome\" puo\' contenere solo \"a-z\", \"0-9\", \"-\", e \"_\", e deve cominciare con una lettera.';
$a->strings['Nickname is already registered. Please choose another.'] = 'Soprannome già registrato. Scegline un\'altro.';
$a->strings['SERIOUS ERROR: Generation of security keys failed.'] = 'ERRORE GRAVE: Generazione delle chiavi di sicurezza fallito.';
$a->strings['An error occurred during registration. Please try again.'] = 'Si &egrave; verificato un errore durante la registrazione. Prova ancora.';
$a->strings['An error occurred creating your default profile. Please try again.'] = 'Si &egrave; verificato un errore creando il tuo profilo. Prova ancora.';
$a->strings['An error occurred during registration. Please try again.'] = 'Si è verificato un errore durante la registrazione. Prova ancora.';
$a->strings['An error occurred creating your default profile. Please try again.'] = 'Si è verificato un errore creando il tuo profilo. Prova ancora.';
$a->strings['Registration details for '] = 'Dettagli registrazione per ';
$a->strings['Registration successful. Please check your email for further instructions.'] = 'Registrazione completata. Controlla la tua mail per ulteriori informazioni.';
$a->strings['Failed to send email message. Here is the message that failed.'] = 'Errore inviando il messaggio email. Questo &egrave; il messaggio non inviato.';
$a->strings['Failed to send email message. Here is the message that failed.'] = 'Errore inviando il messaggio email. Questo è il messaggio non inviato.';
$a->strings['Your registration can not be processed.'] = 'La tua registrazione non puo\' essere elaborata.';
$a->strings['Registration request at '] = 'Registrazione richiesta il ';
$a->strings['Your registration is pending approval by the site owner.'] = 'La tua richiesta &egrave; in attesa di approvazione da parte del prorietario del sito.';
$a->strings["You may \x28optionally\x29 fill in this form via OpenID by supplying your OpenID and clicking 'Register'."] = "Puoi \x28opzionalmento\x29 riempire questa maschera via OpenID inserendo il tuo OpenID e cliccando 'Registra'.";
$a->strings['If you are not familiar with OpenID, please leave that field blank and fill in the rest of the items.'] = 'Se non hai familiarit&agrave; con OpenID, lascia quel campo in bianco e riempi il resto della maschera.';
$a->strings["Your OpenID \x28optional\x29: "] = "Il tuo OpenID \x28opzionale\x29: ";
$a->strings['Shared content is covered by the <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">Creative Commons Attribution 3.0</a> license.'] = 'Il contenuto in comune &egrave; coperto dalla licenza <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/deed.it">Creative Commons Attribuzione 3.0</a>.';
$a->strings['Your registration is pending approval by the site owner.'] = 'La tua richiesta è in attesa di approvazione da parte del prorietario del sito.';
$a->strings['You may (optionally) fill in this form via OpenID by supplying your OpenID and clicking \'Register\'.'] = 'Puoi (opzionalmento) riempire questa maschera via OpenID inserendo il tuo OpenID e cliccando \'Registra\'.';
$a->strings['If you are not familiar with OpenID, please leave that field blank and fill in the rest of the items.'] = 'Se non hai familiarità con OpenID, lascia quel campo in bianco e riempi il resto della maschera.';
$a->strings['Your OpenID (optional): '] = 'Il tuo OpenID (opzionale): ';
$a->strings['Shared content is covered by the <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">Creative Commons Attribution 3.0</a> license.'] = 'Il contenuto in comune è coperto dalla licenza <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/deed.it\">Creative Commons Attribuzione 3.0</a>.';
$a->strings['Registration'] = 'Registrazione';
$a->strings['Your Full Name ' . "\x28" . 'e.g. Joe Smith' . "\x29" . ': '] = 'Il tuo Nome Completo ' . "\x28" . 'p.e. Mario Rossi' . "\x29" . ': ';
$a->strings['Your Full Name (e.g. Joe Smith): '] = 'Il tuo Nome Completo (p.e. Mario Rossi): ';
$a->strings['Your Email Address: '] = 'Il tuo Indirizzo Email: ';
$a->strings['Choose a profile nickname. This must begin with a text character. Your global profile locator will then be \'<strong>nickname@$sitename</strong>\'.'] = 'Scegli un soprannome per il profilo. Deve cominciare con una lettera. L\'identificativo globale del tuo profilo sar&agrave; \'<strong>soprannome@$sitename</strong>\'.';
$a->strings['Choose a nickname: '] = 'Scegli un soprannome: ';
@ -336,7 +334,7 @@ $a->strings['Plugin Settings'] = 'Impostazioni Plugin';
$a->strings['Account Settings'] = 'Impostazioni Account';
$a->strings['No Plugin settings configured'] = 'Nessuna impostazione Plugin configurata';
$a->strings['OpenID: '] = 'OpenID: ';
$a->strings["&nbsp;\x28Optional\x29 Allow this OpenID to login to this account."] = "&nbsp;\x28Opzionale\x29 Permetti a questo OpenID di accedere a questo account.";
$a->strings['&nbsp;(Optional) Allow this OpenID to login to this account.'] = '&nbsp;(Opzionale) Permetti a questo OpenID di accedere a questo account.';
$a->strings['Profile is <strong>not published</strong>.'] = 'Il profilo <strong>non &egrave; pubblicato</strong>.';
$a->strings['Default Post Permissions'] = 'Permessi di default per i messaggi';
$a->strings['Tag removed'] = 'TAg rimosso';
@ -344,7 +342,7 @@ $a->strings['Remove Item Tag'] = 'Rimuovi tag dall\'elemento';
$a->strings['Select a tag to remove: '] = 'Seleziona un tag da rimuovere: ';
$a->strings['Remove'] = 'Rimuovi';
$a->strings['No contacts.'] = 'Nessuno contatto.';
$a->strings['Wall Photos'] = 'Foto bachecha';
$a->strings['Wall Photos'] = 'Wall Photos';
$a->strings['Visible To:'] = 'Visibile a:';
$a->strings['Groups'] = 'Gruppi';
$a->strings['Except For:'] = 'Eccetto per:';
@ -1005,3 +1003,30 @@ $a->strings['UTC'] = 'UTC';
$a->strings['W-SU'] = 'W-SU';
$a->strings['WET'] = 'WET';
$a->strings['Zulu'] = 'Zulu';
$a->strings['Monday'] = 'Luned&igrave;';
$a->strings['Tuesday'] = 'Marted&igrave;';
$a->strings['Wednesday'] = 'Mercoled&igrave;';
$a->strings['Thursday'] = 'Gioved&igrave;';
$a->strings['Friday'] = 'Venedr&igrave;';
$a->strings['Saturday'] = 'Sabato';
$a->strings['Sunday'] = 'Domenica';
$a->strings['January'] = 'Gennaio';
$a->strings['February'] = 'Febbraio';
$a->strings['March'] = 'Marzo';
$a->strings['April'] = 'Aprile';
$a->strings['May'] = 'Maggio';
$a->strings['June'] = 'Giugno';
$a->strings['July'] = 'Luglio';
$a->strings['August'] = 'Agosto';
$a->strings['September'] = 'Settembre';
$a->strings['October'] = 'Ottobre';
$a->strings['November'] = 'Novembre';
$a->strings['December'] = 'Dicembre';
$a->strings['Birthdays this week:'] = 'Compleanni questa settimana:';
$a->strings['(Adjusted for local time)'] = '(Regolati all\'ora locale)';
$a->strings['[today]'] = '[oggi]';
$a->strings[' has received too many connection requests today.'] = 'ha ricevuto troppe richieste di connessione oggi.';
$a->strings['Profile Image'] = 'Immagine del Profilo';
$a->strings['Invalid OpenID url'] = 'Url OpenID non valido';
$a->strings['Cannot use that email.'] = 'Questa email non si puo\' usare.';
?>

Loading…
Cancel
Save