Merge pull request #4057 from tobiasd/20171213-fr

update for FR translation - thx Thecross!

view/lang/fr/messages.po

@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: friendica\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-11-27 09:19+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-12-09 23:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-12-11 22:07+0000\n"
 "Last-Translator: Thecross\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/Friendica/friendica/language/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1291,7 +1291,7 @@ msgstr "Merci de visiter %s pour voir la conversation et/ou y répondre."
 #: include/enotify.php:186
 #, php-format
 msgid "[Friendica:Notify] %s posted to your profile wall"
-msgstr "[Friendica:Notification] %s a posté sur votre mur de profil"
+msgstr "[Friendica:Notification] %s a posté sur votre mur"
 
 #: include/enotify.php:188
 #, php-format
@@ -7686,7 +7686,7 @@ msgid ""
 "Choose a profile nickname. This must begin with a text character. Your "
 "profile address on this site will then be "
 "'<strong>nickname@$sitename</strong>'."
-msgstr "Choisissez un pseudo. Celui devra commencer par une lettre. L'adresse de votre profil en découlera sous la forme '&lt;strong&gt;pseudo@$sitename&lt;/strong&gt;'."
+msgstr "Choisissez un pseudo. Il doit commencer par une lettre. L'adresse de votre profil sera alors '<strong>nickname@$sitename</strong>'."
 
 #: mod/register.php:293
 msgid "Choose a nickname: "
@@ -7802,7 +7802,7 @@ msgstr "Mauvais mot de passe."
 
 #: mod/settings.php:402
 msgid "Password changed."
-msgstr "Mots de passe changés."
+msgstr "Mot de passe changé."
 
 #: mod/settings.php:404
 msgid "Password update failed. Please try again."
@@ -8084,7 +8084,7 @@ msgstr "Défilement infini"
 
 #: mod/settings.php:1021
 msgid "Automatic updates only at the top of the network page"
-msgstr "Mises à jour automatiques seulement en haut de la page du réseau"
+msgstr "Mises à jour automatiques seulement en haut de la page Réseau"
 
 #: mod/settings.php:1021
 msgid ""
@@ -8611,7 +8611,7 @@ msgstr ""
 #: mod/update_community.php:22 mod/update_display.php:26
 #: mod/update_network.php:30 mod/update_notes.php:39 mod/update_profile.php:38
 msgid "[Embedded content - reload page to view]"
-msgstr "[contenu incorporé - rechargez la page pour le voir]"
+msgstr "[Ccontenu incorporé - rechargez la page pour le voir]"
 
 #: mod/videos.php:131
 msgid "Do you really want to delete this video?"
@@ -8750,11 +8750,11 @@ msgstr "Défaut"
 
 #: view/theme/frio/config.php:104
 msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Remarque"
 
 #: view/theme/frio/config.php:104
 msgid "Check image permissions if all users are allowed to visit the image"
-msgstr "Vérifiez que tous les utilisateurs du site sont autorisé à accéder à l'image."
+msgstr "Vérifiez que tous les utilisateurs du site sont autorisés à accéder à l'image."
 
 #: view/theme/frio/config.php:111
 msgid "Select scheme"
@@ -8934,7 +8934,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/Object/Contact.php:810
 msgid "News"
-msgstr ""
+msgstr "Nouvelles"
 
 #: src/Object/Contact.php:813
 msgid "Forum"
@@ -8942,7 +8942,7 @@ msgstr "Forum"
 
 #: src/Object/Item.php:123
 msgid "This entry was edited"
-msgstr "Cette entrée à été édité"
+msgstr "Cette entrée a été éditée"
 
 #: src/Object/Item.php:168
 msgid "save to folder"
@@ -8962,7 +8962,7 @@ msgstr "Je vais peut-être participer"
 
 #: src/Object/Item.php:261
 msgid "add star"
-msgstr "mett en avant"
+msgstr "mettre en avant"
 
 #: src/Object/Item.php:262
 msgid "remove star"

view/lang/fr/strings.php

@@ -305,7 +305,7 @@ $a->strings["%1\$s commented on [url=%2\$s]your %3\$s[/url]"] = "%1\$s commented
 $a->strings["[Friendica:Notify] Comment to conversation #%1\$d by %2\$s"] = "[Friendica:Notification] Commentaire de %2\$s sur la conversation #%1\$d";
 $a->strings["%s commented on an item/conversation you have been following."] = "%s a commenté un élément que vous suivez.";
 $a->strings["Please visit %s to view and/or reply to the conversation."] = "Merci de visiter %s pour voir la conversation et/ou y répondre.";
-$a->strings["[Friendica:Notify] %s posted to your profile wall"] = "[Friendica:Notification] %s a posté sur votre mur de profil";
+$a->strings["[Friendica:Notify] %s posted to your profile wall"] = "[Friendica:Notification] %s a posté sur votre mur";
 $a->strings["%1\$s posted to your profile wall at %2\$s"] = "%1\$s a publié sur votre mur à %2\$s";
 $a->strings["%1\$s posted to [url=%2\$s]your wall[/url]"] = "%1\$s a posté sur [url=%2\$s]votre mur[/url]";
 $a->strings["[Friendica:Notify] %s tagged you"] = "[Friendica:Notification] %s vous a étiqueté";
@@ -1750,7 +1750,7 @@ $a->strings["Your Email Address: (Initial information will be send there, so thi
 $a->strings["New Password:"] = "Nouveau mot de passe :";
 $a->strings["Leave empty for an auto generated password."] = "Laisser ce champ libre pour obtenir un mot de passe généré automatiquement.";
 $a->strings["Confirm:"] = "Confirmer :";
-$a->strings["Choose a profile nickname. This must begin with a text character. Your profile address on this site will then be '<strong>nickname@\$sitename</strong>'."] = "Choisissez un pseudo. Celui devra commencer par une lettre. L'adresse de votre profil en découlera sous la forme '&lt;strong&gt;pseudo@\$sitename&lt;/strong&gt;'.";
+$a->strings["Choose a profile nickname. This must begin with a text character. Your profile address on this site will then be '<strong>nickname@\$sitename</strong>'."] = "Choisissez un pseudo. Il doit commencer par une lettre. L'adresse de votre profil sera alors '<strong>nickname@\$sitename</strong>'.";
 $a->strings["Choose a nickname: "] = "Choisir un pseudo : ";
 $a->strings["Import"] = "Importer";
 $a->strings["Import your profile to this friendica instance"] = "Importer votre profile dans cette instance de friendica";
@@ -1778,7 +1778,7 @@ $a->strings["Features updated"] = "Fonctionnalités mises à jour";
 $a->strings["Relocate message has been send to your contacts"] = "Un message de relocalisation a été envoyé à vos contacts.";
 $a->strings["Empty passwords are not allowed. Password unchanged."] = "Les mots de passe vides sont interdits. Aucun changement appliqué.";
 $a->strings["Wrong password."] = "Mauvais mot de passe.";
-$a->strings["Password changed."] = "Mots de passe changés.";
+$a->strings["Password changed."] = "Mot de passe changé.";
 $a->strings["Password update failed. Please try again."] = "Le changement de mot de passe a échoué. Merci de recommencer.";
 $a->strings[" Please use a shorter name."] = " Merci d'utiliser un nom plus court.";
 $a->strings[" Name too short."] = " Nom trop court.";
@@ -1845,7 +1845,7 @@ $a->strings["Calendar"] = "Calendrier";
 $a->strings["Beginning of week:"] = "Début de la semaine :";
 $a->strings["Don't show notices"] = "Ne plus afficher les avis";
 $a->strings["Infinite scroll"] = "Défilement infini";
-$a->strings["Automatic updates only at the top of the network page"] = "Mises à jour automatiques seulement en haut de la page du réseau";
+$a->strings["Automatic updates only at the top of the network page"] = "Mises à jour automatiques seulement en haut de la page Réseau";
 $a->strings["When disabled, the network page is updated all the time, which could be confusing while reading."] = "Si désactivé, la page Réseau est mise à jour en permanence, ce qui peut rendre la lecture difficile.";
 $a->strings["Bandwith Saver Mode"] = "Limiter le transfert de données";
 $a->strings["When enabled, embedded content is not displayed on automatic updates, they only show on page reload."] = "Si activé, le contenu intégré aux pages est mis à jour uniquement lors du rafraîchissement manuel des pages : il n'est plus mis à jour lors des rafraîchissements automatiques.";
@@ -1966,7 +1966,7 @@ $a->strings["Contact wasn't found or can't be unfollowed."] = "Le contact n'a pa
 $a->strings["Contact unfollowed"] = "";
 $a->strings["You aren't a friend of this contact."] = "Vous n'êtes pas amis avec ce contact.";
 $a->strings["Unfollowing is currently not supported by your network."] = "";
-$a->strings["[Embedded content - reload page to view]"] = "[contenu incorporé - rechargez la page pour le voir]";
+$a->strings["[Embedded content - reload page to view]"] = "[Ccontenu incorporé - rechargez la page pour le voir]";
 $a->strings["Do you really want to delete this video?"] = "Voulez-vous vraiment supprimer cette vidéo?";
 $a->strings["Delete Video"] = "Supprimer la vidéo";
 $a->strings["No videos selected"] = "Pas de vidéo sélectionné";
@@ -1999,8 +1999,8 @@ $a->strings["Resize to fill and retain aspect ratio."] = "Redimensionne en coupa
 $a->strings["Resize best fit"] = "Maintenir l'aspect sans couper";
 $a->strings["Resize to best fit and retain aspect ratio."] = "Redimensionne en conservant l'aspect sans couper.";
 $a->strings["Default"] = "Défaut";
-$a->strings["Note"] = "";
-$a->strings["Check image permissions if all users are allowed to visit the image"] = "Vérifiez que tous les utilisateurs du site sont autorisé à accéder à l'image.";
+$a->strings["Note"] = "Remarque";
+$a->strings["Check image permissions if all users are allowed to visit the image"] = "Vérifiez que tous les utilisateurs du site sont autorisés à accéder à l'image.";
 $a->strings["Select scheme"] = "Sélectionnez la palette";
 $a->strings["Navigation bar background color"] = "Couleur d'arrière-plan de la barre de navigation";
 $a->strings["Navigation bar icon color "] = "Couleur des icônes de la barre de navigation";
@@ -2043,14 +2043,14 @@ $a->strings["Delete this item?"] = "Effacer cet élément?";
 $a->strings["show fewer"] = "montrer moins";
 $a->strings["Drop Contact"] = "Supprimer le contact";
 $a->strings["Organisation"] = "";
-$a->strings["News"] = "";
+$a->strings["News"] = "Nouvelles";
 $a->strings["Forum"] = "Forum";
-$a->strings["This entry was edited"] = "Cette entrée à été édité";
+$a->strings["This entry was edited"] = "Cette entrée a été éditée";
 $a->strings["save to folder"] = "sauver vers dossier";
 $a->strings["I will attend"] = "Je vais participer";
 $a->strings["I will not attend"] = "Je ne vais pas participer";
 $a->strings["I might attend"] = "Je vais peut-être participer";
-$a->strings["add star"] = "mett en avant";
+$a->strings["add star"] = "mettre en avant";
 $a->strings["remove star"] = "ne plus mettre en avant";
 $a->strings["toggle star status"] = "mettre en avant";
 $a->strings["starred"] = "mis en avant";