Merge pull request #5196 from tobiasd/20180612-cs

update CS translation THX Aditoo
2018-06-12 10:32:21 -04:00 · 2018-06-12 10:32:21 -04:00 · c548109279
parent d602da024f 3895c87e75
commit c548109279
2 changed files with 386 additions and 385 deletions
--- a/view/lang/cs/messages.po
+++ b/view/lang/cs/messages.po
--- a/view/lang/cs/strings.php
+++ b/view/lang/cs/strings.php
@ -8,62 +8,62 @@ function string_plural_select_cs($n){
 ;
 $a->strings["Friendica Notification"] = "Oznámení Friendica";
 $a->strings["Thank You,"] = "Děkujeme, ";
-$a->strings["%s Administrator"] = "%s Administrátor";
+$a->strings["%s Administrator"] = "%s administrátor";
 $a->strings["%1\$s, %2\$s Administrator"] = "%1\$s, %2\$s administrátor";
-$a->strings["[Friendica:Notify] New mail received at %s"] = "[Friendica:Upozornění] Obdržena nová zpráva na %s";
+$a->strings["[Friendica:Notify] New mail received at %s"] = "[Friendica:Oznámení] Obdržena nová zpráva na %s";
-$a->strings["%1\$s sent you a new private message at %2\$s."] = "%1\$s Vám poslal novou soukromou zprávu na %2\$s.";
+$a->strings["%1\$s sent you a new private message at %2\$s."] = "%1\$s Vám poslal/a novou soukromou zprávu na %2\$s.";
 $a->strings["a private message"] = "soukromou zprávu";
 $a->strings["%1\$s sent you %2\$s."] = "%1\$s Vám poslal %2\$s.";
 $a->strings["Please visit %s to view and/or reply to your private messages."] = "Prosím navštivte %s pro zobrazení Vašich soukromých zpráv a možnost na ně odpovědět.";
-$a->strings["%1\$s commented on [url=%2\$s]a %3\$s[/url]"] = "%1\$s okomentoval na [url=%2\$s]%3\$s[/url]";
+$a->strings["%1\$s commented on [url=%2\$s]a %3\$s[/url]"] = "%1\$s okomentoval/a [url=%2\$s]%3\$s[/url]";
 $a->strings["%1\$s commented on [url=%2\$s]%3\$s's %4\$s[/url]"] = "%1\$s okomentoval/a [url=%2\$s]%4\$s od %3\$s[/url]";
 $a->strings["%1\$s commented on [url=%2\$s]your %3\$s[/url]"] = "%1\$s okomentoval/a [url=%2\$s]Váš/Vaši %3\$s[/url]";
-$a->strings["[Friendica:Notify] Comment to conversation #%1\$d by %2\$s"] = "[Friendica:Upozornění] Komentář ke konverzaci #%1\$d od %2\$s";
+$a->strings["[Friendica:Notify] Comment to conversation #%1\$d by %2\$s"] = "[Friendica:Oznámení] Komentář ke konverzaci #%1\$d od %2\$s";
 $a->strings["%s commented on an item/conversation you have been following."] = "%s okomentoval/a Vámi sledovanou položku/konverzaci.";
 $a->strings["Please visit %s to view and/or reply to the conversation."] = "Prosím navštivte %s pro zobrazení konverzace a možnosti odpovědět.";
-$a->strings["[Friendica:Notify] %s posted to your profile wall"] = "[Friendica:Upozornění] %s přidal/a příspěvek na Vaši profilovou zeď";
+$a->strings["[Friendica:Notify] %s posted to your profile wall"] = "[Friendica:Oznámení] %s přidal/a příspěvek na Vaši profilovou zeď";
 $a->strings["%1\$s posted to your profile wall at %2\$s"] = "%1\$s přidal/a příspěvek na Vaši profilovou zeď na %2\$s";
 $a->strings["%1\$s posted to [url=%2\$s]your wall[/url]"] = "%1\$s přidal/a příspěvek na [url=%2\$s]Vaši zeď[/url]";
-$a->strings["[Friendica:Notify] %s tagged you"] = "[Friendica:Upozornění] %s Vás označil/a";
+$a->strings["[Friendica:Notify] %s tagged you"] = "[Friendica:Oznámení] %s Vás označil/a";
-$a->strings["%1\$s tagged you at %2\$s"] = "%1\$s Vás označil/a v %2\$s";
+$a->strings["%1\$s tagged you at %2\$s"] = "%1\$s Vás označil/a na %2\$s";
 $a->strings["%1\$s [url=%2\$s]tagged you[/url]."] = "%1\$s [url=%2\$s]Vás označil/a[/url].";
-$a->strings["[Friendica:Notify] %s shared a new post"] = "[Friendica:Upozornění] %s sdílel/a nový příspěvek";
+$a->strings["[Friendica:Notify] %s shared a new post"] = "[Friendica:Oznámení] %s sdílel/a nový příspěvek";
 $a->strings["%1\$s shared a new post at %2\$s"] = "%1\$s sdílel/a nový příspěvek na %2\$s";
 $a->strings["%1\$s [url=%2\$s]shared a post[/url]."] = "%1\$s [url=%2\$s]sdílel/a příspěvek[/url].";
-$a->strings["[Friendica:Notify] %1\$s poked you"] = "[Friendica:Upozornění] %1\$s Vás šťouchnul/a";
+$a->strings["[Friendica:Notify] %1\$s poked you"] = "[Friendica:Oznámení] %1\$s Vás šťouchnul/a";
 $a->strings["%1\$s poked you at %2\$s"] = "%1\$s Vás šťouchnul/a na %2\$s";
 $a->strings["%1\$s [url=%2\$s]poked you[/url]."] = "Uživatel %1\$s [url=%2\$s]Vás šťouchnul/a[/url].";
-$a->strings["[Friendica:Notify] %s tagged your post"] = "[Friendica:Upozornění] %s označil/a Váš příspěvek";
+$a->strings["[Friendica:Notify] %s tagged your post"] = "[Friendica:Oznámení] %s označil/a Váš příspěvek";
 $a->strings["%1\$s tagged your post at %2\$s"] = "%1\$s označil/a Váš příspěvek na%2\$s";
 $a->strings["%1\$s tagged [url=%2\$s]your post[/url]"] = "%1\$s označil/a [url=%2\$s]Váš příspěvek[/url]";
-$a->strings["[Friendica:Notify] Introduction received"] = "[Friendica:Upozornění] Obdrženo představení";
+$a->strings["[Friendica:Notify] Introduction received"] = "[Friendica:Oznámení] Obdrženo představení";
-$a->strings["You've received an introduction from '%1\$s' at %2\$s"] = "Obdržel/a jste představení od '%1\$s' na %2\$s";
+$a->strings["You've received an introduction from '%1\$s' at %2\$s"] = "Obdržel/a jste představení od \"%1\$s\" na %2\$s";
 $a->strings["You've received [url=%1\$s]an introduction[/url] from %2\$s."] = "Obdržel/a jste [url=%1\$s]představení[/url] od %2\$s.";
 $a->strings["You may visit their profile at %s"] = "Můžete navštívit jejich profil na %s";
 $a->strings["Please visit %s to approve or reject the introduction."] = "Prosím navštivte %s pro schválení či zamítnutí představení.";
-$a->strings["[Friendica:Notify] A new person is sharing with you"] = "[Friendica:Upozornění] Nový člověk s vámi sdílí";
+$a->strings["[Friendica:Notify] A new person is sharing with you"] = "[Friendica:Oznámení] Nový člověk s vámi sdílí";
 $a->strings["%1\$s is sharing with you at %2\$s"] = "Uživatel %1\$s s vámi sdílí na %2\$s";
-$a->strings["[Friendica:Notify] You have a new follower"] = "[Friendica:Upozornění] Máte nového následovníka";
+$a->strings["[Friendica:Notify] You have a new follower"] = "[Friendica:Oznámení] Máte nového následovníka";
 $a->strings["You have a new follower at %2\$s : %1\$s"] = "Máte nového následovníka na %2\$s : %1\$s";
-$a->strings["[Friendica:Notify] Friend suggestion received"] = "[Friendica:Upozornění] Obdržen návrh na přátelství";
+$a->strings["[Friendica:Notify] Friend suggestion received"] = "[Friendica:Oznámení] Obdržen návrh pro přátelství";
-$a->strings["You've received a friend suggestion from '%1\$s' at %2\$s"] = "Obdržel jste návrh přátelství od '%1\$s' na %2\$s";
+$a->strings["You've received a friend suggestion from '%1\$s' at %2\$s"] = "Obdržel jste návrh pro přátelství od '%1\$s' na %2\$s";
-$a->strings["You've received [url=%1\$s]a friend suggestion[/url] for %2\$s from %3\$s."] = "Obdržel jste [url=%1\$s]návrh přátelství[/url] s %2\$s from %3\$s.";
+$a->strings["You've received [url=%1\$s]a friend suggestion[/url] for %2\$s from %3\$s."] = "Obdržel jste [url=%1\$s]návrh pro přátelství[/url] s %2\$s from %3\$s.";
 $a->strings["Name:"] = "Jméno:";
 $a->strings["Photo:"] = "Foto:";
 $a->strings["Please visit %s to approve or reject the suggestion."] = "Prosím navštivte %s pro schválení či zamítnutí doporučení.";
-$a->strings["[Friendica:Notify] Connection accepted"] = "[Friendica:Upozornění] Spojení akceptováno";
+$a->strings["[Friendica:Notify] Connection accepted"] = "[Friendica:Oznámení] Spojení akceptováno";
-$a->strings["'%1\$s' has accepted your connection request at %2\$s"] = "'%1\$s' akceptoval váš požadavek na spojení na %2\$s";
+$a->strings["'%1\$s' has accepted your connection request at %2\$s"] = "\"%1\$s\" akceptoval váš požadavek na spojení na %2\$s";
 $a->strings["%2\$s has accepted your [url=%1\$s]connection request[/url]."] = "%2\$s akceptoval váš [url=%1\$s]požadavek na spojení[/url].";
 $a->strings["You are now mutual friends and may exchange status updates, photos, and email without restriction."] = "Jste nyní vzájemní přátelé a můžete si vyměňovat aktualizace stavu, fotky a e-maily bez omezení.";
 $a->strings["Please visit %s if you wish to make any changes to this relationship."] = "Pokud chcete provést změny s tímto vztahem, prosím navštivte %s.";
-$a->strings["'%1\$s' has chosen to accept you a fan, which restricts some forms of communication - such as private messaging and some profile interactions. If this is a celebrity or community page, these settings were applied automatically."] = "'%1\$s' se rozhodl/a Vás přijmout jako fanouška, což omezuje některé formy komunikace - například soukoromé zprávy a některé interakce s profily. Pokud je toto stránka celebrity či komunity, byla tato nastavení aplikována automaticky.";
+$a->strings["'%1\$s' has chosen to accept you a fan, which restricts some forms of communication - such as private messaging and some profile interactions. If this is a celebrity or community page, these settings were applied automatically."] = "\"%1\$s\" se rozhodl/a Vás přijmout jako fanouška, což omezuje některé formy komunikace - například soukoromé zprávy a některé interakce s profily. Pokud je toto stránka celebrity či komunity, byla tato nastavení aplikována automaticky.";
-$a->strings["'%1\$s' may choose to extend this into a two-way or more permissive relationship in the future."] = "'%1\$s' se může rozhodnout tento vztah v budoucnosti rozšířit do obousměrného či jiného liberálnějšího vztahu.";
+$a->strings["'%1\$s' may choose to extend this into a two-way or more permissive relationship in the future."] = "\"%1\$s\" se může rozhodnout tento vztah v budoucnosti rozšířit do obousměrného či jiného liberálnějšího vztahu.";
 $a->strings["Please visit %s  if you wish to make any changes to this relationship."] = "Prosím navštivte %s  pokud chcete změnit tento vztah.";
 $a->strings["[Friendica System Notify]"] = "[Oznámení systému Friendica]";
 $a->strings["registration request"] = "žádost o registraci";
 $a->strings["You've received a registration request from '%1\$s' at %2\$s"] = "Obdržel jste žádost o registraci od '%1\$s' na %2\$s";
 $a->strings["You've received a [url=%1\$s]registration request[/url] from %2\$s."] = "Obdržel jste [url=%1\$s]žádost o registraci[/url] od '%2\$s'.";
-$a->strings["Full Name:\t%1\$s\\nSite Location:\t%2\$s\\nLogin Name:\t%3\$s (%4\$s)"] = "Celé jméno:\t%1\$s\\nAdresa stránky:\t%2\$s\\nPřihlašovací jméno:\t%3\$s (%4\$s)";
+$a->strings["Full Name:\t%1\$s\\nSite Location:\t%2\$s\\nLogin Name:\t%3\$s (%4\$s)"] = "Celé jméno:\t\t%1\$s\\nAdresa stránky:\t\t%2\$s\\nPřihlašovací jméno:\t%3\$s (%4\$s)";
 $a->strings["Please visit %s to approve or reject the request."] = "Prosím navštivte %s k odsouhlasení nebo k zamítnutí požadavku.";
 $a->strings["Daily posting limit of %d post reached. The post was rejected."] = [
 	0 => "Byl dosažen denní limit %d příspěvku. Příspěvek byl odmítnut.",
@ -78,20 +78,20 @@ $a->strings["Weekly posting limit of %d post reached. The post was rejected."] =
 	3 => "Byl dosažen týdenní limit %d příspěvků. Příspěvek byl odmítnut.",
 ];
 $a->strings["Monthly posting limit of %d post reached. The post was rejected."] = "Byl dosažen měsíční limit %d příspěvků. Příspěvek byl odmítnut.";
-$a->strings["Profile Photos"] = "Profilové fotografie";
+$a->strings["Profile Photos"] = "Profilové fotky";
 $a->strings["event"] = "událost";
-$a->strings["status"] = "Stav";
+$a->strings["status"] = "stav";
-$a->strings["photo"] = "fotografie";
+$a->strings["photo"] = "fotka";
-$a->strings["%1\$s likes %2\$s's %3\$s"] = "%1\$s má rád %2\$s' na %3\$s";
+$a->strings["%1\$s likes %2\$s's %3\$s"] = "%1\$s se líbí %3\$s %2\$s";
-$a->strings["%1\$s doesn't like %2\$s's %3\$s"] = "%1\$s nemá rád %2\$s na %3\$s";
+$a->strings["%1\$s doesn't like %2\$s's %3\$s"] = "%1\$s se nelíbí %3\$s %2\$s";
 $a->strings["%1\$s attends %2\$s's %3\$s"] = "%1\$s se účastní %3\$s %2\$s";
 $a->strings["%1\$s doesn't attend %2\$s's %3\$s"] = "%1\$s se neúčastní %3\$s %2\$s";
 $a->strings["%1\$s attends maybe %2\$s's %3\$s"] = "%1\$s se možná účastní %3\$s %2\$s";
 $a->strings["%1\$s is now friends with %2\$s"] = "%1\$s je nyní přítel s %2\$s";
 $a->strings["%1\$s poked %2\$s"] = "%1\$s šťouchnul %2\$s";
-$a->strings["%1\$s tagged %2\$s's %3\$s with %4\$s"] = "%1\$s označen uživatelem %2\$s %3\$s s %4\$s";
+$a->strings["%1\$s tagged %2\$s's %3\$s with %4\$s"] = "%1\$s označil %3\$s %2\$s s %4\$s";
 $a->strings["post/item"] = "příspěvek/položka";
-$a->strings["%1\$s marked %2\$s's %3\$s as favorite"] = "uživatel %1\$s označil %2\$s's %3\$s jako oblíbeného";
+$a->strings["%1\$s marked %2\$s's %3\$s as favorite"] = "uživatel %1\$s označil %3\$s %2\$s jako oblíbené";
 $a->strings["Likes"] = "Libí se mi";
 $a->strings["Dislikes"] = "Nelibí se mi";
 $a->strings["Attending"] = [
@ -240,7 +240,7 @@ $a->strings["pinged"] = "cinkut";
 $a->strings["prod"] = "pobídnout";
 $a->strings["prodded"] = "pobídnut";
 $a->strings["slap"] = "dát facku";
-$a->strings["slapped"] = "být uhozen";
+$a->strings["slapped"] = "uhozen";
 $a->strings["finger"] = "osahávat";
 $a->strings["fingered"] = "osaháván";
 $a->strings["rebuff"] = "odmítnout";
@ -331,7 +331,7 @@ $a->strings["Friendica Walk-Through"] = "Prohlídka Friendica ";
 $a->strings["On your <em>Quick Start</em> page - find a brief introduction to your profile and network tabs, make some new connections, and find some groups to join."] = "Na Vaší stránce <em>Rychlý Start</em> najděte stručné představení k Vašemu profilu a síťovým záložkám, spojte ses novými kontakty a jděte skupiny, ke kterým se můžete připojit.";
 $a->strings["Settings"] = "Nastavení";
 $a->strings["Go to Your Settings"] = "Navštivte své nastavení";
-$a->strings["On your <em>Settings</em> page -  change your initial password. Also make a note of your Identity Address. This looks just like an email address - and will be useful in making friends on the free social web."] = "Na Vaší stránce <em>Nastavení</em> - si změňte Vaše první heslo.\nVěnujte také svou pozornost k adrese identity. Vypadá jako emailová adresa a bude Vám užitečná pro navazování přátelství na svobodné sociální síti.";
+$a->strings["On your <em>Settings</em> page -  change your initial password. Also make a note of your Identity Address. This looks just like an email address - and will be useful in making friends on the free social web."] = "Na Vaší stránce <em>Nastavení</em> si změňte Vaše první heslo.\nVěnujte také svou pozornost k adrese Identity. Vypadá jako emailová adresa a bude Vám užitečná pro navazování přátelství na svobodném sociálním webu.";
 $a->strings["Review the other settings, particularly the privacy settings. An unpublished directory listing is like having an unlisted phone number. In general, you should probably publish your listing - unless all of your friends and potential friends know exactly how to find you."] = "Prohlédněte si další nastavení, a to zejména nastavení soukromí. Nezveřejnění svého účtu v adresáři je jako mít nezveřejněné telefonní číslo. Obecně platí, že je lepší mít svůj účet zveřejněný, leda by všichni vaši přátelé a potenciální přátelé věděli, jak vás přesně najít.";
 $a->strings["Profile"] = "Profil";
 $a->strings["Upload Profile Photo"] = "Nahrát profilovou fotografii";
@ -378,19 +378,19 @@ $a->strings["This feature is experimental. We can't import contacts from the OSt
 $a->strings["Account file"] = "Soubor s účtem";
 $a->strings["To export your account, go to \"Settings->Export your personal data\" and select \"Export account\""] = "K exportu Vašeho účtu, jděte do \"Nastavení->Export vašich osobních dat\" a zvolte \" Export účtu\"";
 $a->strings["No keywords to match. Please add keywords to your default profile."] = "Žádná klíčová slova k porovnání. Prosím, přidejte klíčová slova do Vašeho výchozího profilu.";
-$a->strings["is interested in:"] = "zajímá se o:";
+$a->strings["is interested in:"] = "se zajímá o:";
 $a->strings["Profile Match"] = "Shoda profilu";
 $a->strings["No matches"] = "Žádné shody";
-$a->strings["Manage Identities and/or Pages"] = "Správa identit a / nebo stránek";
+$a->strings["Manage Identities and/or Pages"] = "Správa identit a/nebo stránek";
-$a->strings["Toggle between different identities or community/group pages which share your account details or which you have been granted \"manage\" permissions"] = "Přepnutí mezi různými identitami nebo komunitními/skupinovými stránkami, které sdílí Vaše detaily účtu, nebo kterým jste přidělili oprávnění nastavovat přístupová práva.";
+$a->strings["Toggle between different identities or community/group pages which share your account details or which you have been granted \"manage\" permissions"] = "Přepínání mezi různými identitami nebo komunitními/skupinovými stránkami, které sdílí Vaše detaily účtu, nebo kterým jste přidělili oprávnění nastavovat přístupová práva.";
 $a->strings["Select an identity to manage: "] = "Vyberte identitu pro správu: ";
 $a->strings["Submit"] = "Odeslat";
 $a->strings["Invalid request."] = "Neplatný požadavek.";
 $a->strings["Sorry, maybe your upload is bigger than the PHP configuration allows"] = "Omlouváme se, možná je Váš soubor větší než je povolené maximum dle nastavení PHP";
-$a->strings["Or - did you try to upload an empty file?"] = "Nebo - nenahrával jste prázdný soubor?";
+$a->strings["Or - did you try to upload an empty file?"] = "Nebo - nenahrával/a jste prázdný soubor?";
 $a->strings["File exceeds size limit of %s"] = "Velikost souboru přesáhla limit %s";
 $a->strings["File upload failed."] = "Nahrání souboru se nezdařilo.";
-$a->strings["- select -"] = "- vyber -";
+$a->strings["- select -"] = "- vyberte -";
 $a->strings["l F d, Y \\@ g:i A"] = "l F d, Y \\@ g:i A";
 $a->strings["Time Conversion"] = "Časová konverze";
 $a->strings["Friendica provides this service for sharing events with other networks and friends in unknown timezones."] = "Friendica poskytuje tuto službu pro sdílení událostí s ostatními sítěmi a přáteli v neznámých časových zónách";
@ -562,7 +562,7 @@ $a->strings["Find"] = "Najít";
 $a->strings["Update"] = "Aktualizace";
 $a->strings["Archive"] = "Archivovat";
 $a->strings["Unarchive"] = "Vrátit z archívu";
-$a->strings["Batch Actions"] = "";
+$a->strings["Batch Actions"] = "Dávkové (batch) akce";
 $a->strings["Status Messages and Posts"] = "Statusové zprávy a příspěvky ";
 $a->strings["Profile Details"] = "Detaily profilu";
 $a->strings["View all contacts"] = "Zobrazit všechny kontakty";
@ -680,7 +680,7 @@ $a->strings["HTML"] = "HTML";
 $a->strings["This is Friendica, version"] = "Toto je Friendica, verze";
 $a->strings["running at web location"] = "běžící na webu";
 $a->strings["Please visit <a href=\"https://friendi.ca\">Friendi.ca</a> to learn more about the Friendica project."] = "Pro více informací o projektu Friendica, prosím, navštivte stránku <a href=\"https://friendi.ca\">Friendi.ca</a>";
-$a->strings["Bug reports and issues: please visit"] = "Pro hlášení chyb a námětů na změny navštivte:";
+$a->strings["Bug reports and issues: please visit"] = "Pro hlášení chyb a námětů na změny navštivte";
 $a->strings["the bugtracker at github"] = "sledování chyb na GitHubu";
 $a->strings["Suggestions, praise, etc. - please email \"info\" at \"friendi - dot - ca"] = "Návrhy, pochvaly atd., prosím, posílejte na adresu \"info\" zavináč \"friendi\"-tečka-\"ca\"";
 $a->strings["Installed addons/apps:"] = "Nainstalované doplňky/aplikace:";
@ -697,26 +697,26 @@ $a->strings["%s : Message delivery failed."] = "%s : Doručení zprávy se nezda
 $a->strings["%d message sent."] = [
 	0 => "%d zpráva odeslána.",
 	1 => "%d zprávy odeslány.",
-	2 => "%d zprávy odeslány.",
+	2 => "%d zpráv odesláno.",
 	3 => "%d zprávy odeslány.",
 ];
 $a->strings["You have no more invitations available"] = "Nemáte k dispozici žádné další pozvánky";
-$a->strings["Visit %s for a list of public sites that you can join. Friendica members on other sites can all connect with each other, as well as with members of many other social networks."] = "Navštivte %s pro seznam veřejných serverů, na kterých se můžete přidat. Členové Friendica se mohou navzájem propojovat, stejně tak jako se mohou přiopojit se členy mnoha dalších sociálních sítí.";
+$a->strings["Visit %s for a list of public sites that you can join. Friendica members on other sites can all connect with each other, as well as with members of many other social networks."] = "Navštivte %s pro seznam veřejných serverů, na kterých se můžete přidat. Členové Friendica na jiných serverech se mohou spojit mezi sebou, jakožto i se členy mnoha dalších sociálních sítí.";
-$a->strings["To accept this invitation, please visit and register at %s or any other public Friendica website."] = "K akceptaci této pozvánky prosím navštivte a registrujte se na %s nebo na kterékoliv jiném veřejném Friendica serveru.";
+$a->strings["To accept this invitation, please visit and register at %s or any other public Friendica website."] = "K přijetí této pozvánky prosím navštivte a registrujte se na %s nebo na kterékoliv jiném veřejném Friendica serveru.";
-$a->strings["Friendica sites all inter-connect to create a huge privacy-enhanced social web that is owned and controlled by its members. They can also connect with many traditional social networks. See %s for a list of alternate Friendica sites you can join."] = "Friendica servery jsou všechny propojené a vytváří tak rozsáhlou sociální síť s důrazem na soukromý a je pod kontrolou svých členů. Členové se mohou propojovat s mnoha dalšími tradičními sociálními sítěmi. Navštivte %s pro seznam alternativních Friendica serverů kde se můžete přidat.";
+$a->strings["Friendica sites all inter-connect to create a huge privacy-enhanced social web that is owned and controlled by its members. They can also connect with many traditional social networks. See %s for a list of alternate Friendica sites you can join."] = "Stránky Friendica jsou navzájem propojené a vytváří tak obrovský sociální web s dúrazem na soukromí, kterou vlastní a kontrojují její členové, Mohou se také připojit k mnoha tradičním socilním sítím. Navštivte %s pro seznam alternativních serverů Friendica, ke kterým se můžete přidat.";
 $a->strings["Our apologies. This system is not currently configured to connect with other public sites or invite members."] = "Omlouváme se. Systém nyní není nastaven tak, aby se připojil k ostatním veřejným serverům nebo umožnil pozvat nové členy.";
-$a->strings["Friendica sites all inter-connect to create a huge privacy-enhanced social web that is owned and controlled by its members. They can also connect with many traditional social networks."] = "Stránky Friendica jsou navzájem propojené a vytváří tak obrovskou sociální síť rozšířenou o soukromí, kterou vlastní a kontrojují její členové, Mohou se také připojit k mnoha tradičním socilním sítím.";
+$a->strings["Friendica sites all inter-connect to create a huge privacy-enhanced social web that is owned and controlled by its members. They can also connect with many traditional social networks."] = "Stránky Friendica jsou navzájem propojené a vytváří tak obrovský sociální web s dúrazem na soukromí, kterou vlastní a kontrojují její členové, Mohou se také připojit k mnoha tradičním socilním sítím.";
 $a->strings["To accept this invitation, please visit and register at %s."] = "Pokud chcete tuto pozvánku přijmout, prosím navštivte %s a registrujte se tam.";
 $a->strings["Send invitations"] = "Poslat pozvánky";
 $a->strings["Enter email addresses, one per line:"] = "Zadejte e-mailové adresy, jednu na řádek:";
-$a->strings["You are cordially invited to join me and other close friends on Friendica - and help us to create a better social web."] = "Jste srdečně pozván se připojit ke mně a k mým blízkým přátelům na Friendica - a pomoci nám vytvořit lepší sociální síť.";
+$a->strings["You are cordially invited to join me and other close friends on Friendica - and help us to create a better social web."] = "Jste srdečně pozván/a se připojit ke mně a k mým blízkým přátelům na Friendica - a pomoci nám vytvořit lepší sociální web.";
 $a->strings["You will need to supply this invitation code: \$invite_code"] = "Budete muset zadat kód této pozvánky: \$invite_code";
 $a->strings["Once you have registered, please connect with me via my profile page at:"] = "Jakmile se zaregistrujete, prosím spojte se se mnou přes mou profilovu stránku na:";
 $a->strings["For more information about the Friendica project and why we feel it is important, please visit http://friendi.ca"] = "Pro více informací o projektu Friendica a proč si myslíme, že je důležitý, prosím navštivte http://friendi.ca";
 $a->strings["Contact settings applied."] = "Nastavení kontaktu změněno";
 $a->strings["Contact update failed."] = "Aktualizace kontaktu selhala.";
-$a->strings["<strong>WARNING: This is highly advanced</strong> and if you enter incorrect information your communications with this contact may stop working."] = "<strong>Varování: Toto je velmi pokročilé</strong> a pokud zadáte nesprávné informace, Vaše komunikace s tímto kontaktem může přestat fungovat.";
+$a->strings["<strong>WARNING: This is highly advanced</strong> and if you enter incorrect information your communications with this contact may stop working."] = "<strong>VAROVÁNÍ: Toto je velmi pokročilé</strong> a pokud zadáte nesprávné informace, Vaše komunikace s tímto kontaktem může přestat fungovat.";
-$a->strings["Please use your browser 'Back' button <strong>now</strong> if you are uncertain what to do on this page."] = "Prosím použijte <strong>ihned</strong> v prohlížeči tlačítko \"zpět\" pokud si nejste jistí co dělat na této stránce.";
+$a->strings["Please use your browser 'Back' button <strong>now</strong> if you are uncertain what to do on this page."] = "Prosím použijte <strong>ihned</strong> v prohlížeči tlačítko \"zpět\" pokud si nejste jisti, co dělat na této stránce.";
 $a->strings["No mirroring"] = "Žádné zrcadlení";
 $a->strings["Mirror as forwarded posting"] = "Zrcadlit pro přeposlané příspěvky";
 $a->strings["Mirror as my own posting"] = "Zrcadlit jako mé vlastní příspěvky";
@ -724,7 +724,7 @@ $a->strings["Return to contact editor"] = "Návrat k editoru kontaktu";
 $a->strings["Refetch contact data"] = "Znovu načíst data kontaktu";
 $a->strings["Remote Self"] = "Remote Self";
 $a->strings["Mirror postings from this contact"] = "Zrcadlení příspěvků od tohoto kontaktu";
-$a->strings["Mark this contact as remote_self, this will cause friendica to repost new entries from this contact."] = "Označit tento kontakt jako \"remote_self\", s tímto nastavením freindica bude přeposílat všechny nové příspěvky od tohoto kontaktu.";
+$a->strings["Mark this contact as remote_self, this will cause friendica to repost new entries from this contact."] = "Označit tento kontakt jako \"remote_self\", s tímto nastavením bude friendica přeposílat všechny nové příspěvky od tohoto kontaktu.";
 $a->strings["Name"] = "Jméno";
 $a->strings["Account Nickname"] = "Přezdívka účtu";
 $a->strings["@Tagname - overrides Name/Nickname"] = "@Tagname - upřednostněno před Jménem/Přezdívkou";
@ -742,7 +742,7 @@ $a->strings["Friendica Communications Server - Setup"] = "Friendica Komunikačn
 $a->strings["Could not connect to database."] = "Nelze se připojit k databázi.";
 $a->strings["Could not create table."] = "Nelze vytvořit tabulku.";
 $a->strings["Your Friendica site database has been installed."] = "Vaše databáze Friendica  byla nainstalována.";
-$a->strings["You may need to import the file \"database.sql\" manually using phpmyadmin or mysql."] = "Toto je nejčastěji nastavením oprávnění, kdy webový server nemusí být schopen zapisovat soubory do Vašeho adresáře - i když Vy můžete.";
+$a->strings["You may need to import the file \"database.sql\" manually using phpmyadmin or mysql."] = "Pravděpodobně budete muset manuálně importovat soubor \"database.sql\" pomocí phpMyAdmin či MySQL.";
 $a->strings["Please see the file \"INSTALL.txt\"."] = "Přečtěte si prosím informace v souboru \"INSTALL.txt\".";
 $a->strings["Database already in use."] = "Databáze se již používá.";
 $a->strings["System check"] = "Testování systému";
@ -831,7 +831,7 @@ $a->strings["This page can be used to define a black list of servers from the fe
 $a->strings["The list of blocked servers will be made publically available on the /friendica page so that your users and people investigating communication problems can find the reason easily."] = "Seznam zablokovaných server bude zveřejněn na stránce /friendica, takže vaši uživatelé a lidé vyšetřující probém s komunikací mohou důvod najít snadno.";
 $a->strings["Add new entry to block list"] = "Přidat na blokovací seznam novou položku";
 $a->strings["Server Domain"] = "Serverová doména";
-$a->strings["The domain of the new server to add to the block list. Do not include the protocol."] = "Doména serveru, který má být přidán na blokovací seznam. Nezahrnujte protokol (\"http://\").";
+$a->strings["The domain of the new server to add to the block list. Do not include the protocol."] = "Doména serveru, který má být přidán na blokovací seznam. Vynechejte protokol (\"http://\").";
 $a->strings["Block reason"] = "Důvod zablokování";
 $a->strings["Add Entry"] = "Přidat položku";
 $a->strings["Save changes to the blocklist"] = "Uložit změny do blokovacího seznamu";
@ -886,29 +886,29 @@ $a->strings["Your DB still runs with MyISAM tables. You should change the engine
 $a->strings["There is a new version of Friendica available for download. Your current version is %1\$s, upstream version is %2\$s"] = "Je dostupná ke stažení nová verze Friendica. Vaše aktuální verze je %1\$s, upstreamová verze je%2\$s";
 $a->strings["The database update failed. Please run \"php bin/console.php dbstructure update\" from the command line and have a look at the errors that might appear."] = "Aktualizace databáze selhala. Prosím, spusťte příkaz \"php bin/console.php dbstructure update\" z příkazového řádku a podívejte se na chyby, které by se mohly vyskytnout.";
 $a->strings["The worker was never executed. Please check your database structure!"] = "Pracovník nebyl nikdy spuštěn. Prosím zkontrolujte strukturu Vaší databáze!";
-$a->strings["The last worker execution was on %s UTC. This is older than one hour. Please check your crontab settings."] = "";
+$a->strings["The last worker execution was on %s UTC. This is older than one hour. Please check your crontab settings."] = "Pracovník byl naposledy spuštěn v %s UTC. Toto je více než jedna hodina. Prosím zkontrolujte si nastavení crontab.";
 $a->strings["Normal Account"] = "Normální účet";
-$a->strings["Automatic Follower Account"] = "";
+$a->strings["Automatic Follower Account"] = "Automatický účet následovníka";
-$a->strings["Public Forum Account"] = "";
+$a->strings["Public Forum Account"] = "Veřejný účet na fóru";
 $a->strings["Automatic Friend Account"] = "Účet s automatickým schvalováním přátel";
 $a->strings["Blog Account"] = "Účet Blogu";
-$a->strings["Private Forum Account"] = "";
+$a->strings["Private Forum Account"] = "Soukromá účet na fóru";
 $a->strings["Message queues"] = "Fronty zpráv";
 $a->strings["Summary"] = "Shrnutí";
 $a->strings["Registered users"] = "Registrovaní uživatelé";
 $a->strings["Pending registrations"] = "Čekající registrace";
 $a->strings["Version"] = "Verze";
-$a->strings["Active addons"] = "";
+$a->strings["Active addons"] = "Aktivní doplňky";
 $a->strings["Can not parse base url. Must have at least <scheme>://<domain>"] = "Nelze zpracovat výchozí url adresu. Musí obsahovat alespoň <schéma>://<doméma>";
 $a->strings["Site settings updated."] = "Nastavení webu aktualizováno.";
 $a->strings["No special theme for mobile devices"] = "Žádný speciální motiv pro mobilní zařízení";
-$a->strings["No community page for local users"] = "";
+$a->strings["No community page for local users"] = "Žádná komunitní stránka pro lokální uživatele";
 $a->strings["No community page"] = "Komunitní stránka neexistuje";
 $a->strings["Public postings from users of this site"] = "Počet veřejných příspěvků od uživatele na této stránce";
-$a->strings["Public postings from the federated network"] = "";
+$a->strings["Public postings from the federated network"] = "Veřejné příspěvky z federované sítě";
-$a->strings["Public postings from local users and the federated network"] = "";
+$a->strings["Public postings from local users and the federated network"] = "Veřejné příspěvky od lokálních uživatelů a z federované sítě";
 $a->strings["Users, Global Contacts"] = "Uživatelé, Všechny kontakty";
-$a->strings["Users, Global Contacts/fallback"] = "";
+$a->strings["Users, Global Contacts/fallback"] = "Uživatelé, globální kontakty/fallback";
 $a->strings["One month"] = "Jeden měsíc";
 $a->strings["Three months"] = "Tři měsíce";
 $a->strings["Half a year"] = "Půl roku";
@ -920,16 +920,16 @@ $a->strings["Open"] = "Otevřená";
 $a->strings["No SSL policy, links will track page SSL state"] = "Žádná SSL politika, odkazy budou následovat stránky SSL stav";
 $a->strings["Force all links to use SSL"] = "Vyžadovat u všech odkazů použití SSL";
 $a->strings["Self-signed certificate, use SSL for local links only (discouraged)"] = "Certifikát podepsaný sám sebou, použít SSL pouze pro lokální odkazy (nedoporučeno)";
-$a->strings["Don't check"] = "";
+$a->strings["Don't check"] = "Nezkontrolovat";
-$a->strings["check the stable version"] = "";
+$a->strings["check the stable version"] = "zkontrolovat stabilní verzi";
-$a->strings["check the development version"] = "";
+$a->strings["check the development version"] = "zkontrolovat verzi ve vývoji";
 $a->strings["Republish users to directory"] = "";
 $a->strings["Registration"] = "Registrace";
 $a->strings["File upload"] = "Nahrání souborů";
 $a->strings["Policies"] = "Politiky";
 $a->strings["Auto Discovered Contact Directory"] = "";
 $a->strings["Performance"] = "Výkonnost";
-$a->strings["Worker"] = "";
+$a->strings["Worker"] = "Pracovník";
 $a->strings["Message Relay"] = "";
 $a->strings["Relocate - WARNING: advanced function. Could make this server unreachable."] = "Změna umístění - Varování: pokročilá funkčnost. Tímto můžete znepřístupnit server.";
 $a->strings["Site name"] = "Název webu";
@ -938,11 +938,11 @@ $a->strings["Sender Email"] = "Email ddesílatele";
 $a->strings["The email address your server shall use to send notification emails from."] = "";
 $a->strings["Banner/Logo"] = "Banner/logo";
 $a->strings["Shortcut icon"] = "Ikona zkratky";
-$a->strings["Link to an icon that will be used for browsers."] = "";
+$a->strings["Link to an icon that will be used for browsers."] = "Odkaz k ikoně, která bude použita pro prohlížeče.";
 $a->strings["Touch icon"] = "Dotyková ikona";
-$a->strings["Link to an icon that will be used for tablets and mobiles."] = "";
+$a->strings["Link to an icon that will be used for tablets and mobiles."] = "Odkaz k ikoně, která bude použita pro tablety a mobilní zařízení.";
 $a->strings["Additional Info"] = "Dodatečné informace";
-$a->strings["For public servers: you can add additional information here that will be listed at %s/servers."] = "";
+$a->strings["For public servers: you can add additional information here that will be listed at %s/servers."] = "Pro veřejné servery: zde můžete přidat dodatečné informace, které budou vypsané na stránce %s/servers.";
 $a->strings["System language"] = "Systémový jazyk";
 $a->strings["System theme"] = "Grafická šablona systému ";
 $a->strings["Default system theme - may be over-ridden by user profiles - <a href='#' id='cnftheme'>change theme settings</a>"] = "Výchozí systémový motiv - může být změněn v uživatelských profilech - <a href='#' id='cnftheme'> změnit nastavení motivu</a>";
@ -966,24 +966,24 @@ $a->strings["Register policy"] = "Politika registrace";
 $a->strings["Maximum Daily Registrations"] = "Maximální počet denních registrací";
 $a->strings["If registration is permitted above, this sets the maximum number of new user registrations to accept per day.  If register is set to closed, this setting has no effect."] = "Pokud je registrace výše povolena, zde se nastaví maximální počet registrací nových uživatelů za den.\nPokud je registrace zakázána, toto nastavení nemá žádný efekt.";
 $a->strings["Register text"] = "Registrace textu";
-$a->strings["Will be displayed prominently on the registration page. You can use BBCode here."] = "";
+$a->strings["Will be displayed prominently on the registration page. You can use BBCode here."] = "Bude zobrazeno viditelně na stránce registrace. Zde můžete používat BBCode.";
 $a->strings["Accounts abandoned after x days"] = "Účet je opuštěn po x dnech";
 $a->strings["Will not waste system resources polling external sites for abandonded accounts. Enter 0 for no time limit."] = "Nebude se plýtvat systémovými zdroji kontaktováním externích webů s opuštěnými účty. Zadejte 0 pro žádný časový limit.";
 $a->strings["Allowed friend domains"] = "Povolené domény přátel";
 $a->strings["Comma separated list of domains which are allowed to establish friendships with this site. Wildcards are accepted. Empty to allow any domains"] = "Čárkou oddělený seznam domén, kterým je povoleno navazovat přátelství s tímto webem. Zástupné znaky (wildcards) jsou povoleny. Prázné znamená libovolnou doménu.";
 $a->strings["Allowed email domains"] = "Povolené e-mailové domény";
 $a->strings["Comma separated list of domains which are allowed in email addresses for registrations to this site. Wildcards are accepted. Empty to allow any domains"] = "Čárkou oddělený seznam domén emalových adres, kterým je povoleno provádět registraci na tomto webu. Zástupné znaky (wildcards) jsou povoleny. Prázné znamená libovolnou doménu.";
-$a->strings["No OEmbed rich content"] = "";
+$a->strings["No OEmbed rich content"] = "Žádný obohacený obsah oEmbed";
-$a->strings["Don't show the rich content (e.g. embedded PDF), except from the domains listed below."] = "";
+$a->strings["Don't show the rich content (e.g. embedded PDF), except from the domains listed below."] = "Neukazovat obohacený obsah (např. vložené PDF dokumenty), kromě toho z domén vypsaných níže.";
-$a->strings["Allowed OEmbed domains"] = "";
+$a->strings["Allowed OEmbed domains"] = "Povolené domény pro oEmbed";
-$a->strings["Comma separated list of domains which oembed content is allowed to be displayed. Wildcards are accepted."] = "";
+$a->strings["Comma separated list of domains which oembed content is allowed to be displayed. Wildcards are accepted."] = "Výpis domén, u nichž je povoleno zobrazit obsah oEmbed, oddělených čárkami. Zástupné znaky jsou povoleny.";
-$a->strings["Block public"] = "Blokovat veřejnost";
+$a->strings["Block public"] = "Blokovat veřejný přístup";
-$a->strings["Check to block public access to all otherwise public personal pages on this site unless you are currently logged in."] = "Označemím přepínače zablokujete veřejný přístup ke všem jinak veřejně přístupným soukromým stránkám uživatelům, kteří nebudou přihlášeni.";
+$a->strings["Check to block public access to all otherwise public personal pages on this site unless you are currently logged in."] = "Označením zablokujete veřejný přístup ke všem jinak veřejně přístupným osobním stránkám nepřihlášeným uživatelům.";
-$a->strings["Force publish"] = "Publikovat";
+$a->strings["Force publish"] = "Vynutit publikaci";
-$a->strings["Check to force all profiles on this site to be listed in the site directory."] = "Označením přepínače budou včechny profily na tomto webu uvedeny v adresáři webu.";
+$a->strings["Check to force all profiles on this site to be listed in the site directory."] = "Označením budou všechny profily na tomto serveru uvedeny v adresáři stránky.";
-$a->strings["Enabling this may violate privacy laws like the GDPR"] = "";
+$a->strings["Enabling this may violate privacy laws like the GDPR"] = "Povolení této funkce může porušit zákony o ochraně soukromí, jako je Obecné nařízení o ochraně osobních údajů (GDPR)";
-$a->strings["Global directory URL"] = "";
+$a->strings["Global directory URL"] = "Adresa URL globálního adresáře";
-$a->strings["URL to the global directory. If this is not set, the global directory is completely unavailable to the application."] = "";
+$a->strings["URL to the global directory. If this is not set, the global directory is completely unavailable to the application."] = "Adresa URL globálního adresáře. Pokud toto není nastaveno, globální adresář bude aplikaci naprosto nedostupný.";
 $a->strings["Private posts by default for new users"] = "Nastavit pro nové uživatele příspěvky jako soukromé";
 $a->strings["Set default post permissions for all new members to the default privacy group rather than public."] = "Nastavit defaultní práva pro příspěvky od všech nových členů na výchozí soukromou skupinu raději než jako veřejné.";
 $a->strings["Don't include post content in email notifications"] = "Nezahrnovat obsah příspěvků v emailových upozorněních";
@ -996,20 +996,20 @@ $a->strings["Allow Users to set remote_self"] = "Umožnit uživatelům nastavit
 $a->strings["With checking this, every user is allowed to mark every contact as a remote_self in the repair contact dialog. Setting this flag on a contact causes mirroring every posting of that contact in the users stream."] = "S tímto označením má každý uživatel možnost označit jakékoliv ze svých kontakt jako \"remote_self\" v nastavení v dialogu opravit kontakt. Tímto označením se budou zrcadlit všechny správy tohoto kontaktu v uživatelově proudu.";
 $a->strings["Block multiple registrations"] = "Blokovat více registrací";
 $a->strings["Disallow users to register additional accounts for use as pages."] = "Znemožnit uživatelům registraci dodatečných účtů k použití jako stránky.";
-$a->strings["OpenID support"] = "podpora OpenID";
+$a->strings["OpenID support"] = "Podpora OpenID";
 $a->strings["OpenID support for registration and logins."] = "Podpora OpenID pro registraci a přihlašování.";
 $a->strings["Fullname check"] = "kontrola úplného jména";
 $a->strings["Force users to register with a space between firstname and lastname in Full name, as an antispam measure"] = "Přimět uživatele k registraci s mezerou mezi jménu a příjmením v poli Celé jméno, jako antispamové opatření.";
-$a->strings["Community pages for visitors"] = "";
+$a->strings["Community pages for visitors"] = "Komunitní stránky pro návštěvníky";
-$a->strings["Which community pages should be available for visitors. Local users always see both pages."] = "";
+$a->strings["Which community pages should be available for visitors. Local users always see both pages."] = "Které komunitní stránky by měly být viditelné pro návštěvníky. Lokální uživatelé vždy vidí obě stránky.";
 $a->strings["Posts per user on community page"] = "Počet příspěvků na komunitní stránce";
 $a->strings["The maximum number of posts per user on the community page. (Not valid for 'Global Community')"] = "Maximální počet příspěvků na uživatele na komunitní sptránce. (neplatí pro 'Globální komunitu')";
 $a->strings["Enable OStatus support"] = "Zapnout podporu OStatus";
 $a->strings["Provide built-in OStatus (StatusNet, GNU Social etc.) compatibility. All communications in OStatus are public, so privacy warnings will be occasionally displayed."] = "Poskytnout zabudouvanou kompatibilitu s OStatus (StatusNet, GNU Social apod.). Veškerá komunikace s OStatus je veřejná, proto bude občas zobrazeno upozornění.";
-$a->strings["Only import OStatus threads from our contacts"] = "";
+$a->strings["Only import OStatus threads from our contacts"] = "Pouze importovat vlákna z OStatus z našich kontaktů";
-$a->strings["Normally we import every content from our OStatus contacts. With this option we only store threads that are started by a contact that is known on our system."] = "";
+$a->strings["Normally we import every content from our OStatus contacts. With this option we only store threads that are started by a contact that is known on our system."] = "Běžně importujeme všechen obsah z našich kontaktů na OStatus. S touto volbou uchováváme vlákna počatá kontaktem, který je na našem systému známý.";
-$a->strings["OStatus support can only be enabled if threading is enabled."] = "";
+$a->strings["OStatus support can only be enabled if threading is enabled."] = "Podpora pro OStatus může být zapnuta pouze, je-li povolen threading.";
-$a->strings["Diaspora support can't be enabled because Friendica was installed into a sub directory."] = "";
+$a->strings["Diaspora support can't be enabled because Friendica was installed into a sub directory."] = "Podpora pro Diasporu nemůže být zapnuta, protože Friendica byla nainstalována do podadresáře.";
 $a->strings["Enable Diaspora support"] = "Povolit podporu Diaspora";
 $a->strings["Provide built-in Diaspora network compatibility."] = "Poskytnout zabudovanou kompatibilitu sitě Diaspora.";
 $a->strings["Only allow Friendica contacts"] = "Povolit pouze Friendica kontakty";
@ -1018,41 +1018,41 @@ $a->strings["Verify SSL"] = "Ověřit SSL";
 $a->strings["If you wish, you can turn on strict certificate checking. This will mean you cannot connect (at all) to self-signed SSL sites."] = "Pokud si přejete, můžete vynutit striktní ověřování certifikátů. To znamená že se nebudete moci připojit k žádnému serveru s vlastním SSL certifikátem.";
 $a->strings["Proxy user"] = "Proxy uživatel";
 $a->strings["Proxy URL"] = "Proxy URL adresa";
-$a->strings["Network timeout"] = "čas síťového spojení vypršelo (timeout)";
+$a->strings["Network timeout"] = "Čas síťového spojení vypršel (timeout)";
 $a->strings["Value is in seconds. Set to 0 for unlimited (not recommended)."] = "Hodnota ve vteřinách. Nastavte 0 pro neomezeno (není doporučeno).";
 $a->strings["Maximum Load Average"] = "Maximální průměrné zatížení";
 $a->strings["Maximum system load before delivery and poll processes are deferred - default 50."] = "Maximální zatížení systému před pozastavením procesů zajišťujících doručování aktualizací - defaultně 50";
 $a->strings["Maximum Load Average (Frontend)"] = "Maximální průměrné zatížení (Frontend)";
 $a->strings["Maximum system load before the frontend quits service - default 50."] = "Maximální zatížení systému předtím, než frontend ukončí službu - defaultně 50";
-$a->strings["Minimal Memory"] = "";
+$a->strings["Minimal Memory"] = "Minimální paměť";
-$a->strings["Minimal free memory in MB for the worker. Needs access to /proc/meminfo - default 0 (deactivated)."] = "";
+$a->strings["Minimal free memory in MB for the worker. Needs access to /proc/meminfo - default 0 (deactivated)."] = "Minimální volná paměť v MB pro pracovníka. Potřebuje přístup do /proc/meminfo - výchozí hodnota 0 (deaktivováno)";
-$a->strings["Maximum table size for optimization"] = "";
+$a->strings["Maximum table size for optimization"] = "Maximální velikost tabulky pro optimalizaci";
-$a->strings["Maximum table size (in MB) for the automatic optimization. Enter -1 to disable it."] = "";
+$a->strings["Maximum table size (in MB) for the automatic optimization. Enter -1 to disable it."] = "Maximální velikost tabulky (v MB) pro automatickou optimalizaci. Zadáním -1 ji vypnete.";
-$a->strings["Minimum level of fragmentation"] = "";
+$a->strings["Minimum level of fragmentation"] = "Minimální úroveň fragmentace";
-$a->strings["Minimum fragmenation level to start the automatic optimization - default value is 30%."] = "";
+$a->strings["Minimum fragmenation level to start the automatic optimization - default value is 30%."] = "Minimální úroveň fragmentace pro spuštění automatické optimalizace - výchozí hodnota je 30%.";
 $a->strings["Periodical check of global contacts"] = "Pravidelně ověřování globálních kontaktů";
-$a->strings["If enabled, the global contacts are checked periodically for missing or outdated data and the vitality of the contacts and servers."] = "";
+$a->strings["If enabled, the global contacts are checked periodically for missing or outdated data and the vitality of the contacts and servers."] = "Pokud je toto povoleno, budou globální kontakty pravidelně kontrolovány pro zastaralá data a životnost kontaktů a serverů.";
-$a->strings["Days between requery"] = "";
+$a->strings["Days between requery"] = "Dny mezi dotazy";
-$a->strings["Number of days after which a server is requeried for his contacts."] = "";
+$a->strings["Number of days after which a server is requeried for his contacts."] = "Počet dnů, po kterých je server znovu dotázán na své kontakty";
 $a->strings["Discover contacts from other servers"] = "Objevit kontakty z ostatních serverů";
-$a->strings["Periodically query other servers for contacts. You can choose between 'users': the users on the remote system, 'Global Contacts': active contacts that are known on the system. The fallback is meant for Redmatrix servers and older friendica servers, where global contacts weren't available. The fallback increases the server load, so the recommened setting is 'Users, Global Contacts'."] = "";
+$a->strings["Periodically query other servers for contacts. You can choose between 'users': the users on the remote system, 'Global Contacts': active contacts that are known on the system. The fallback is meant for Redmatrix servers and older friendica servers, where global contacts weren't available. The fallback increases the server load, so the recommened setting is 'Users, Global Contacts'."] = "Periodicky dotazovat ostatní servery pro kontakty. Můžete si vybrat mezi možnostmi: \"uživatelé\" - uživatelé na vzdáleném systému, a \"globální kontakty\" - aktivní kontakty, které jsou známy na systému. Funkce fallback je určena pro servery Redmatrix a starší servery Friendica, kde globální kontakty nejsou dostupné. Fallback zvyšuje serverovou zátěž, doporučené nastavení je proto \"Uživatelé, globální kontakty\".";
 $a->strings["Timeframe for fetching global contacts"] = "Časový rámec pro načítání globálních kontaktů";
 $a->strings["When the discovery is activated, this value defines the timeframe for the activity of the global contacts that are fetched from other servers."] = "Pokud je aktivováno objevování, tato hodnota definuje časový rámec pro aktivitu globálních kontaktů, které jsou načteny z jiných serverů.";
 $a->strings["Search the local directory"] = "Hledat  v lokálním adresáři";
-$a->strings["Search the local directory instead of the global directory. When searching locally, every search will be executed on the global directory in the background. This improves the search results when the search is repeated."] = "";
+$a->strings["Search the local directory instead of the global directory. When searching locally, every search will be executed on the global directory in the background. This improves the search results when the search is repeated."] = "Prohledat lokální adresář místo globálního adresáře. Při lokálním prohledávání bude každé hledání provedeno v globálním adresáři na pozadí. To vylepšuje výsledky při zopakování hledání.";
 $a->strings["Publish server information"] = "Zveřejnit informace o serveru";
-$a->strings["If enabled, general server and usage data will be published. The data contains the name and version of the server, number of users with public profiles, number of posts and the activated protocols and connectors. See <a href='http://the-federation.info/'>the-federation.info</a> for details."] = "";
+$a->strings["If enabled, general server and usage data will be published. The data contains the name and version of the server, number of users with public profiles, number of posts and the activated protocols and connectors. See <a href='http://the-federation.info/'>the-federation.info</a> for details."] = "Pokud je toto povoleno, budou zveřejněna obecná data o serveru a jeho používání. Data obsahují jméno a verzi serveru, počet uživatelů s vřejnými profily, počet příspěvků a aktivované protokoly a konektory. Pro více informací navštivte <a href='http://the-federation.info/'>the-federation.info</a>.";
-$a->strings["Check upstream version"] = "";
+$a->strings["Check upstream version"] = "Zkontrolovat upstreamovou verzi";
-$a->strings["Enables checking for new Friendica versions at github. If there is a new version, you will be informed in the admin panel overview."] = "";
+$a->strings["Enables checking for new Friendica versions at github. If there is a new version, you will be informed in the admin panel overview."] = "Umožní kontrolovat nové verze Friendica na GitHubu. Pokud existuje nová verze, budete informován/a na přehledu administračního panelu.";
 $a->strings["Suppress Tags"] = "Potlačit štítky";
-$a->strings["Suppress showing a list of hashtags at the end of the posting."] = "Potlačit zobrazení listu hastagů na konci zprávy.";
+$a->strings["Suppress showing a list of hashtags at the end of the posting."] = "Potlačit zobrazení seznamu hastagů na konci příspěvků.";
-$a->strings["Clean database"] = "";
+$a->strings["Clean database"] = "Vyčistit databázi";
-$a->strings["Remove old remote items, orphaned database records and old content from some other helper tables."] = "";
+$a->strings["Remove old remote items, orphaned database records and old content from some other helper tables."] = "Odstranit staré vzdálené položky, osiřelé záznamy v databázi a starý obsah z některých dalších pomocných tabulek.";
-$a->strings["Lifespan of remote items"] = "";
+$a->strings["Lifespan of remote items"] = "Životnost vzdálených položek";
-$a->strings["When the database cleanup is enabled, this defines the days after which remote items will be deleted. Own items, and marked or filed items are always kept. 0 disables this behaviour."] = "";
+$a->strings["When the database cleanup is enabled, this defines the days after which remote items will be deleted. Own items, and marked or filed items are always kept. 0 disables this behaviour."] = "Pokud je zapnuto čištění databáze, tato funkce definuje dny, po kterých budou vzdálené položky smazány. Vlastní položky a označené či vyplněné položky jsou vždy ponechány. Hodnota 0 tuto funkci vypíná.";
 $a->strings["Lifespan of unclaimed items"] = "";
 $a->strings["When the database cleanup is enabled, this defines the days after which unclaimed remote items (mostly content from the relay) will be deleted. Default value is 90 days. Defaults to the general lifespan value of remote items if set to 0."] = "";
-$a->strings["Path to item cache"] = "Cesta k položkám vyrovnávací paměti";
+$a->strings["Path to item cache"] = "Cesta k položkám v mezipaměti";
 $a->strings["The item caches buffers generated bbcode and external images."] = "";
 $a->strings["Cache duration in seconds"] = "Doba platnosti vyrovnávací paměti v sekundách";
 $a->strings["How long should the cache files be hold? Default value is 86400 seconds (One day). To disable the item cache, set the value to -1."] = "Jak dlouho by měla vyrovnávací paměť držet data? Výchozí hodnota je 86400 sekund (Jeden den). Pro vypnutí funkce vyrovnávací paměti nastavte hodnotu na -1.";
@ -1089,10 +1089,10 @@ $a->strings["Relay scope"] = "";
 $a->strings["Can be 'all' or 'tags'. 'all' means that every public post should be received. 'tags' means that only posts with selected tags should be received."] = "";
 $a->strings["all"] = "";
 $a->strings["tags"] = "";
-$a->strings["Server tags"] = "";
+$a->strings["Server tags"] = "Serverové štítky";
-$a->strings["Comma separated list of tags for the 'tags' subscription."] = "";
+$a->strings["Comma separated list of tags for the 'tags' subscription."] = "Seznam štítků pro odběr \"tags\", oddělených čárkami.";
-$a->strings["Allow user tags"] = "";
+$a->strings["Allow user tags"] = "Povolit uživatelské štítky";
-$a->strings["If enabled, the tags from the saved searches will used for the 'tags' subscription in addition to the 'relay_server_tags'."] = "";
+$a->strings["If enabled, the tags from the saved searches will used for the 'tags' subscription in addition to the 'relay_server_tags'."] = "Pokud je toto povoleno, budou štítky z uložených hledání vedle odběru \"relay_server_tags\" použity i pro odběr \"tags\".";
 $a->strings["Update has been marked successful"] = "Aktualizace byla označena jako úspěšná.";
 $a->strings["Database structure update %s was successfully applied."] = "Aktualizace struktury databáze %s byla úspěšně aplikována.";
 $a->strings["Executing of database structure update %s failed with error: %s"] = "Provádění aktualizace databáze %s skončilo chybou: %s";
@ -1126,24 +1126,24 @@ $a->strings["User '%s' unblocked"] = "Uživatel '%s' odblokován";
 $a->strings["User '%s' blocked"] = "Uživatel '%s' blokován";
 $a->strings["Normal Account Page"] = "Normální stránka účtu";
 $a->strings["Soapbox Page"] = "Stránka \"Soapbox\"";
-$a->strings["Public Forum"] = "";
+$a->strings["Public Forum"] = "Veřejné fórum";
 $a->strings["Automatic Friend Page"] = "Automatická stránka přítele";
-$a->strings["Private Forum"] = "";
+$a->strings["Private Forum"] = "Soukromé fórum";
-$a->strings["Personal Page"] = "";
+$a->strings["Personal Page"] = "Osobní stránka";
-$a->strings["Organisation Page"] = "";
+$a->strings["Organisation Page"] = "Stránka organizace";
-$a->strings["News Page"] = "";
+$a->strings["News Page"] = "Zpravodajská stránka";
-$a->strings["Community Forum"] = "";
+$a->strings["Community Forum"] = "Komunitní fórum";
 $a->strings["Email"] = "E-mail";
 $a->strings["Register date"] = "Datum registrace";
 $a->strings["Last login"] = "Datum posledního přihlášení";
 $a->strings["Last item"] = "Poslední položka";
-$a->strings["Type"] = "";
+$a->strings["Type"] = "Typ";
 $a->strings["Add User"] = "Přidat Uživatele";
 $a->strings["User registrations waiting for confirm"] = "Registrace uživatele čeká na potvrzení";
 $a->strings["User waiting for permanent deletion"] = "Uživatel čeká na trvalé smazání";
 $a->strings["Request date"] = "Datum žádosti";
 $a->strings["No registrations."] = "Žádné registrace.";
-$a->strings["Note from the user"] = "";
+$a->strings["Note from the user"] = "Poznámka od uživatele";
 $a->strings["Approve"] = "Schválit";
 $a->strings["Deny"] = "Odmítnout";
 $a->strings["Site admin"] = "Site administrátor";
@ -1156,15 +1156,15 @@ $a->strings["Name of the new user."] = "Jméno nového uživatele";
 $a->strings["Nickname"] = "Přezdívka";
 $a->strings["Nickname of the new user."] = "Přezdívka nového uživatele.";
 $a->strings["Email address of the new user."] = "Emailová adresa nového uživatele.";
-$a->strings["Addon %s disabled."] = "";
+$a->strings["Addon %s disabled."] = "Doplněk %s zakázán.";
-$a->strings["Addon %s enabled."] = "";
+$a->strings["Addon %s enabled."] = "Doplněk %s povolen.";
 $a->strings["Disable"] = "Zakázat";
 $a->strings["Enable"] = "Povolit";
 $a->strings["Toggle"] = "Přepnout";
 $a->strings["Author: "] = "Autor: ";
 $a->strings["Maintainer: "] = "Správce: ";
-$a->strings["Reload active addons"] = "";
+$a->strings["Reload active addons"] = "Znovu načíst aktivní doplňky";
-$a->strings["There are currently no addons available on your node. You can find the official addon repository at %1\$s and might find other interesting addons in the open addon registry at %2\$s"] = "";
+$a->strings["There are currently no addons available on your node. You can find the official addon repository at %1\$s and might find other interesting addons in the open addon registry at %2\$s"] = "Aktuálně nejsou na Vašem serveru k dispozici žádné doplňky. Oficiální repozitář doplňků najdete na %1\$s a další zajímavé doplňky můžete najít v otevřeném registru doplňků na %2\$s";
 $a->strings["No themes found."] = "Nenalezeny žádné motivy.";
 $a->strings["Screenshot"] = "Snímek obrazovky";
 $a->strings["Reload active themes"] = "Znovu načíst aktivní motivy";
@ -1172,29 +1172,29 @@ $a->strings["No themes found on the system. They should be placed in %1\$s"] = "
 $a->strings["[Experimental]"] = "[Experimentální]";
 $a->strings["[Unsupported]"] = "[Nepodporováno]";
 $a->strings["Log settings updated."] = "Nastavení protokolu aktualizováno.";
-$a->strings["PHP log currently enabled."] = "";
+$a->strings["PHP log currently enabled."] = "PHP záznamy jsou aktuálně povolené.";
-$a->strings["PHP log currently disabled."] = "";
+$a->strings["PHP log currently disabled."] = "PHP záznamy jsou aktuálně povolené.";
 $a->strings["Clear"] = "Vyčistit";
 $a->strings["Enable Debugging"] = "Povolit ladění";
 $a->strings["Log file"] = "Soubor s logem";
 $a->strings["Must be writable by web server. Relative to your Friendica top-level directory."] = "Musí být editovatelné web serverem. Relativní cesta k vašemu kořenovému adresáři Friendica";
 $a->strings["Log level"] = "Úroveň auditu";
-$a->strings["PHP logging"] = "";
+$a->strings["PHP logging"] = "Záznamování PHP";
-$a->strings["To enable logging of PHP errors and warnings you can add the following to the .htconfig.php file of your installation. The filename set in the 'error_log' line is relative to the friendica top-level directory and must be writeable by the web server. The option '1' for 'log_errors' and 'display_errors' is to enable these options, set to '0' to disable them."] = "";
+$a->strings["To enable logging of PHP errors and warnings you can add the following to the .htconfig.php file of your installation. The filename set in the 'error_log' line is relative to the friendica top-level directory and must be writeable by the web server. The option '1' for 'log_errors' and 'display_errors' is to enable these options, set to '0' to disable them."] = "Pro umožnění zaznamenávání PHP chyb a varování, můžete přidat do souboru .htconfig.php na vaší instalaci následující: Název souboru nastavený v řádku \"error_log\" je relativní ke kořenovému adresáři Friendica a webový server musí mít povolení na něj zapisovat. Možnost \"1\" pro \"log_errors\" a \"display_errors\" tyto funkce povoluje, nastavením hodnoty na \"0\" je zakážete.";
-$a->strings["Error trying to open <strong>%1\$s</strong> log file.\\r\\n<br/>Check to see if file %1\$s exist and is readable."] = "";
+$a->strings["Error trying to open <strong>%1\$s</strong> log file.\\r\\n<br/>Check to see if file %1\$s exist and is readable."] = "Chyba při otevírání záznamu <strong>%1\$s</strong>.\\r\\n<br/>Zkontrolujte, jestli soubor %1\$s existuje a může se číst.";
-$a->strings["Couldn't open <strong>%1\$s</strong> log file.\\r\\n<br/>Check to see if file %1\$s is readable."] = "";
+$a->strings["Couldn't open <strong>%1\$s</strong> log file.\\r\\n<br/>Check to see if file %1\$s is readable."] = "Nelze otevřít záznam <strong>%1\$s</strong>.\\r\\n<br/>Zkontrolujte, jestli se soubor %1\$s může číst.";
 $a->strings["Off"] = "Vypnuto";
 $a->strings["On"] = "Zapnuto";
 $a->strings["Lock feature %s"] = "";
 $a->strings["Manage Additional Features"] = "";
 $a->strings["Community option not available."] = "";
 $a->strings["Not available."] = "Není k dispozici.";
-$a->strings["Local Community"] = "";
+$a->strings["Local Community"] = "Lokální komunita";
 $a->strings["Posts from local users on this server"] = "";
-$a->strings["Global Community"] = "";
+$a->strings["Global Community"] = "Globální komunita";
-$a->strings["Posts from users of the whole federated network"] = "";
+$a->strings["Posts from users of the whole federated network"] = "Příspěvky od uživatelů z celé federované sítě";
 $a->strings["No results."] = "Žádné výsledky.";
-$a->strings["This community stream shows all public posts received by this node. They may not reflect the opinions of this node’s users."] = "";
+$a->strings["This community stream shows all public posts received by this node. They may not reflect the opinions of this node’s users."] = "Tento komunitní proud ukazuje všechny veřejné příspěvky, které tento server přijme. Nemusí odrážet názory uživatelů serveru.";
 $a->strings["Profile not found."] = "Profil nenalezen";
 $a->strings["This may occasionally happen if contact was requested by both persons and it has already been approved."] = "To se může občas stát pokud kontakt byl zažádán oběma osobami a již byl schválen.";
 $a->strings["Response from remote site was not understood."] = "Odpověď ze vzdáleného serveru nebyla srozumitelná.";
@ -1235,7 +1235,7 @@ $a->strings["Apparently you are already friends with %s."] = "Zřejmě jste již
 $a->strings["Invalid profile URL."] = "Neplatné URL profilu.";
 $a->strings["Disallowed profile URL."] = "Nepovolené URL profilu.";
 $a->strings["Your introduction has been sent."] = "Vaše žádost o propojení byla odeslána.";
-$a->strings["Remote subscription can't be done for your network. Please subscribe directly on your system."] = "";
+$a->strings["Remote subscription can't be done for your network. Please subscribe directly on your system."] = "Vzdálený odběr nemůže být na Vaší síti proveden. Prosím, přihlaste se k odběru přímo na Vašem systému.";
 $a->strings["Please login to confirm introduction."] = "Prosím přihlašte se k potvrzení žádosti o propojení.";
 $a->strings["Incorrect identity currently logged in. Please login to <strong>this</strong> profile."] = "Jste přihlášeni pod nesprávnou identitou  Prosím, přihlaste se do <strong>tohoto</strong> profilu.";
 $a->strings["Confirm"] = "Potvrdit";
@ -1243,12 +1243,12 @@ $a->strings["Hide this contact"] = "Skrýt tento kontakt";
 $a->strings["Welcome home %s."] = "Vítejte doma %s.";
 $a->strings["Please confirm your introduction/connection request to %s."] = "Prosím potvrďte Vaši žádost o propojení %s.";
 $a->strings["Please enter your 'Identity Address' from one of the following supported communications networks:"] = "Prosím zadejte Vaši adresu identity jedné z následujících podporovaných komunikačních sítí:";
-$a->strings["If you are not yet a member of the free social web, <a href=\"%s\">follow this link to find a public Friendica site and join us today</a>."] = "";
+$a->strings["If you are not yet a member of the free social web, <a href=\"%s\">follow this link to find a public Friendica site and join us today</a>."] = "Pokud ještě nejste členem svobodného sociálního webu, <a href=\"%s\">klikněte na tento odkaz, najděte si veřejný server Friendica a připojte se k nám ještě dnes</a>.";
 $a->strings["Friend/Connection Request"] = "Požadavek o přátelství / kontaktování";
-$a->strings["Examples: jojo@demo.friendica.com, http://demo.friendica.com/profile/jojo, testuser@gnusocial.de"] = "";
+$a->strings["Examples: jojo@demo.friendica.com, http://demo.friendica.com/profile/jojo, testuser@gnusocial.de"] = "Příklady: jojo@demo.friendica.com, http://demo.friendica.com/profile/jojo, testuser@gnusocial.de";
 $a->strings["Friendica"] = "Friendica";
-$a->strings["GNU Social (Pleroma, Mastodon)"] = "";
+$a->strings["GNU Social (Pleroma, Mastodon)"] = "GNU social (Pleroma, Mastodon)";
-$a->strings["Diaspora (Socialhome, Hubzilla)"] = "";
+$a->strings["Diaspora (Socialhome, Hubzilla)"] = "Diaspora (Socialhome, Hubzilla)";
 $a->strings[" - please do not use this form.  Instead, enter %s into your Diaspora search bar."] = " - prosím nepoužívejte tento formulář.  Místo toho zadejte %s do Vašeho Diaspora vyhledávacího pole.";
 $a->strings["Event can not end before it has started."] = "Událost nemůže končit dříve, než začala.";
 $a->strings["Event title and start time are required."] = "Název události a datum začátku jsou vyžadovány.";
@ -1263,10 +1263,10 @@ $a->strings["Adjust for viewer timezone"] = "Nastavit časové pásmo pro uživa
 $a->strings["Description:"] = "Popis:";
 $a->strings["Title:"] = "Název:";
 $a->strings["Share this event"] = "Sdílet tuto událost";
-$a->strings["Basic"] = "";
+$a->strings["Basic"] = "Základní";
 $a->strings["Permissions"] = "Oprávnění:";
-$a->strings["Failed to remove event"] = "";
+$a->strings["Failed to remove event"] = "Odstranění události selhalo";
-$a->strings["Event removed"] = "";
+$a->strings["Event removed"] = "Událost odstraněna";
 $a->strings["Group created."] = "Skupina vytvořena.";
 $a->strings["Could not create group."] = "Nelze vytvořit skupinu.";
 $a->strings["Group not found."] = "Skupina nenalezena.";
@ -1278,11 +1278,11 @@ $a->strings["Group removed."] = "Skupina odstraněna. ";
 $a->strings["Unable to remove group."] = "Nelze odstranit skupinu.";
 $a->strings["Delete Group"] = "Odstranit skupinu";
 $a->strings["Group Editor"] = "Editor skupin";
-$a->strings["Edit Group Name"] = "";
+$a->strings["Edit Group Name"] = "Upravit název skupiny";
 $a->strings["Members"] = "Členové";
 $a->strings["Group is empty"] = "Skupina je prázdná";
-$a->strings["Remove contact from group"] = "";
+$a->strings["Remove contact from group"] = "Odebrat kontakt ze skupiny";
-$a->strings["Add contact to group"] = "";
+$a->strings["Add contact to group"] = "Přidat kontakt ke skupině";
 $a->strings["Unable to locate original post."] = "Nelze nalézt původní příspěvek.";
 $a->strings["Empty post discarded."] = "Prázdný příspěvek odstraněn.";
 $a->strings["This message was sent to you by %s, a member of the Friendica social network."] = "Tato zpráva vám byla zaslána od %s, člena sociální sítě Friendica.";
@ -1293,12 +1293,12 @@ $a->strings["Remove term"] = "Odstranit termín";
 $a->strings["Saved Searches"] = "Uložená hledání";
 $a->strings["add"] = "přidat";
 $a->strings["Warning: This group contains %s member from a network that doesn't allow non public messages."] = [
-	0 => "",
+	0 => "Varování: Tato skupina obsahuje %s člena ze sítě, která nepovoluje posílání soukromých zpráv.",
-	1 => "",
+	1 => "Varování: Tato skupina obsahuje %s členy ze sítě, která nepovoluje posílání soukromých zpráv.",
-	2 => "",
+	2 => "Varování: Tato skupina obsahuje %s členů ze sítě, která nepovoluje posílání soukromých zpráv.",
-	3 => "",
+	3 => "Varování: Tato skupina obsahuje %s členů ze sítě, která nepovoluje posílání soukromých zpráv.",
 ];
-$a->strings["Messages in this group won't be send to these receivers."] = "";
+$a->strings["Messages in this group won't be send to these receivers."] = "Zprávy v této skupině nebudou těmto příjemcům doručeny.";
 $a->strings["No such group"] = "Žádná taková skupina";
 $a->strings["Group: %s"] = "Skupina: %s";
 $a->strings["Private messages to this person are at risk of public disclosure."] = "Soukromé zprávy této osobě jsou vystaveny riziku prozrazení.";
@ -1329,7 +1329,7 @@ $a->strings["suggested by %s"] = "navrhl %s";
 $a->strings["Claims to be known to you: "] = "Vaši údajní známí: ";
 $a->strings["yes"] = "ano";
 $a->strings["no"] = "ne";
-$a->strings["Shall your connection be bidirectional or not?"] = "";
+$a->strings["Shall your connection be bidirectional or not?"] = "Má Vaše spojení být obousměrné, nebo ne?";
 $a->strings["Accepting %s as a friend allows %s to subscribe to your posts, and you will also receive updates from them in your news feed."] = "";
 $a->strings["Accepting %s as a subscriber allows them to subscribe to your posts, but you will not receive updates from them in your news feed."] = "";
 $a->strings["Accepting %s as a sharer allows them to subscribe to your posts, but you will not receive updates from them in your news feed."] = "";
@ -1340,7 +1340,7 @@ $a->strings["No introductions."] = "Žádné představení.";
 $a->strings["Show unread"] = "Zobrazit nepřečtené";
 $a->strings["Show all"] = "Zobrazit vše";
 $a->strings["No more %s notifications."] = "Žádná další %s oznámení";
-$a->strings["OpenID protocol error. No ID returned."] = "Chyba OpenID protokolu. Navrátilo se žádné ID.";
+$a->strings["OpenID protocol error. No ID returned."] = "Chyba OpenID protokolu. Nebylo navráceno žádné ID.";
 $a->strings["Account not found and OpenID registration is not permitted on this site."] = "Nenalezen účet a OpenID registrace na tomto serveru není dovolena.";
 $a->strings["Login failed."] = "Přihlášení se nezdařilo.";
 $a->strings["Photo Albums"] = "Fotoalba";
@ -1355,9 +1355,9 @@ $a->strings["Delete Photo"] = "Smazat fotografii";
 $a->strings["Do you really want to delete this photo?"] = "Opravdu chcete smazat tuto fotografii?";
 $a->strings["a photo"] = "fotografie";
 $a->strings["%1\$s was tagged in %2\$s by %3\$s"] = "%1\$s byl označen v %2\$s uživatelem %3\$s";
-$a->strings["Image upload didn't complete, please try again"] = "";
+$a->strings["Image upload didn't complete, please try again"] = "Nahrávání obrázku nebylo dokončeno, zkuste to prosím znovu";
-$a->strings["Image file is missing"] = "";
+$a->strings["Image file is missing"] = "Chybí soubor obrázku";
-$a->strings["Server can't accept new file upload at this time, please contact your administrator"] = "";
+$a->strings["Server can't accept new file upload at this time, please contact your administrator"] = "Server v tuto chvíli nemůže akceptovat nové nahrané soubory, prosím kontaktujte Vašeho administrátora";
 $a->strings["Image file is empty."] = "Soubor obrázku je prázdný.";
 $a->strings["No photos selected"] = "Není vybrána žádná fotografie";
 $a->strings["Access to this item is restricted."] = "Přístup k této položce je omezen.";
@ -1441,7 +1441,7 @@ $a->strings["This is your <strong>public</strong> profile.<br />It <strong>may</
 $a->strings["Your Full Name:"] = "Vaše celé jméno:";
 $a->strings["Title/Description:"] = "Název / Popis:";
 $a->strings["Street Address:"] = "Ulice:";
-$a->strings["Locality/City:"] = "Město:";
+$a->strings["Locality/City:"] = "Lokalita/Město:";
 $a->strings["Region/State:"] = "Region / stát:";
 $a->strings["Postal/Zip Code:"] = "PSČ:";
 $a->strings["Country:"] = "Země:";
@ -1481,7 +1481,7 @@ $a->strings["Failed to send email message. Here your accout details:<br> login:
 $a->strings["Registration successful."] = "Registrace byla úspěšná.";
 $a->strings["Your registration can not be processed."] = "Vaši registraci nelze zpracovat.";
 $a->strings["Your registration is pending approval by the site owner."] = "Vaše registrace čeká na schválení vlastníkem serveru.";
-$a->strings["You may (optionally) fill in this form via OpenID by supplying your OpenID and clicking 'Register'."] = "Tento formulář můžete (volitelně) vyplnit s pomocí OpenID tím, že vyplníte své OpenID a kliknutete na tlačítko 'Zaregistrovat'.";
+$a->strings["You may (optionally) fill in this form via OpenID by supplying your OpenID and clicking 'Register'."] = "Tento formulář můžete (volitelně) vyplnit s pomocí OpenID tím, že vyplníte své OpenID a kliknutete na tlačítko \"Zaregistrovat\".";
 $a->strings["If you are not familiar with OpenID, please leave that field blank and fill in the rest of the items."] = "Pokud nepoužíváte OpenID, nechte prosím toto pole prázdné a vyplňte zbylé položky.";
 $a->strings["Your OpenID (optional): "] = "Vaše OpenID (nepovinné): ";
 $a->strings["Include your profile in member directory?"] = "Toto je Váš <strong>veřejný</strong> profil.<br />Ten <strong>může</strong> být viditelný kýmkoliv na internetu.";
@ -1558,7 +1558,7 @@ $a->strings["Disable Content Warning"] = "";
 $a->strings["Users on networks like Mastodon or Pleroma are able to set a content warning field which collapse their post by default. This disables the automatic collapsing and sets the content warning as the post title. Doesn't affect any other content filtering you eventually set up."] = "";
 $a->strings["Disable intelligent shortening"] = "Vypnout inteligentní zkracování";
 $a->strings["Normally the system tries to find the best link to add to shortened posts. If this option is enabled then every shortened post will always point to the original friendica post."] = "Normálně se systém snaží nalézt nejlepší link pro přidání zkrácených příspěvků. Pokud je tato volba aktivní, pak každý zkrácený příspěvek bude vždy ukazovat na originální friencika příspěvek";
-$a->strings["Automatically follow any GNU Social (OStatus) followers/mentioners"] = "Automaticky následovat jakékoliv GNU Social (OStatus) následníky/přispivatele";
+$a->strings["Automatically follow any GNU Social (OStatus) followers/mentioners"] = "Automaticky následovat jakékoliv GNU Social (OStatus) následníky/zmiňovatele";
 $a->strings["If you receive a message from an unknown OStatus user, this option decides what to do. If it is checked, a new contact will be created for every unknown user."] = "";
 $a->strings["Default group for OStatus contacts"] = "";
 $a->strings["Your legacy GNU Social account"] = "";
@ -1580,7 +1580,7 @@ $a->strings["Mark as seen"] = "Označit jako přečtené";
 $a->strings["Move to folder"] = "Přesunout do složky";
 $a->strings["Move to folder:"] = "Přesunout do složky:";
 $a->strings["%s - (Unsupported)"] = "";
-$a->strings["%s - (Experimental)"] = "";
+$a->strings["%s - (Experimental)"] = "%s - (Experimentální)";
 $a->strings["Display Settings"] = "Nastavení Zobrazení";
 $a->strings["Display Theme:"] = "Vybrat motiv:";
 $a->strings["Mobile Theme:"] = "Mobilní motiv:";
@ -1659,7 +1659,7 @@ $a->strings["Basic Settings"] = "Základní nastavení";
 $a->strings["Full Name:"] = "Celé jméno:";
 $a->strings["Email Address:"] = "E-mailová adresa:";
 $a->strings["Your Timezone:"] = "Vaše časové pásmo:";
-$a->strings["Your Language:"] = "";
+$a->strings["Your Language:"] = "Váš jazyk:";
 $a->strings["Set the language we use to show you friendica interface and to send you emails"] = "";
 $a->strings["Default Post Location:"] = "Výchozí umístění příspěvků:";
 $a->strings["Use Browser Location:"] = "Používat umístění dle prohlížeče:";
@ -1798,9 +1798,9 @@ $a->strings["%s commented on %s's post"] = "%s okomentoval příspěvek uživate
 $a->strings["%s created a new post"] = "%s vytvořil nový příspěvek";
 $a->strings["%s liked %s's post"] = "Uživateli %s se líbí příspěvek uživatele %s";
 $a->strings["%s disliked %s's post"] = "Uživateli %s se nelíbí příspěvek uživatele %s";
-$a->strings["%s is attending %s's event"] = "%s se účastní události %s";
+$a->strings["%s is attending %s's event"] = "%s se zúčastní události %s";
-$a->strings["%s is not attending %s's event"] = "%s se neúčastní události %s";
+$a->strings["%s is not attending %s's event"] = "%s se nezúčastní události %s";
-$a->strings["%s may attend %s's event"] = "%s by se mohl zúčastnit události %s";
+$a->strings["%s may attend %s's event"] = "%s by se mohl/a zúčastnit události %s";
 $a->strings["%s is now friends with %s"] = "%s se nyní přátelí s %s";
 $a->strings["Friend Suggestion"] = "Návrh přátelství";
 $a->strings["Friend/Connect Request"] = "Přítel / žádost o připojení";
@ -1875,13 +1875,13 @@ $a->strings["Image/photo"] = "Obrázek/fotografie";
 $a->strings["<a href=\"%1\$s\" target=\"_blank\">%2\$s</a> %3\$s"] = "<a href=\"%1\$s\" target=\"_blank\">%2\$s</a> %3\$s";
 $a->strings["$1 wrote:"] = "$1 napsal:";
 $a->strings["Encrypted content"] = "Šifrovaný obsah";
-$a->strings["Invalid source protocol"] = "";
+$a->strings["Invalid source protocol"] = "Neplatný zdrojový protocol";
-$a->strings["Invalid link protocol"] = "";
+$a->strings["Invalid link protocol"] = "Neplatný linkový protokol";
 $a->strings["Embedding disabled"] = "Vkládání zakázáno";
 $a->strings["Embedded content"] = "vložený obsah";
-$a->strings["Export"] = "";
+$a->strings["Export"] = "Exportovat";
-$a->strings["Export calendar as ical"] = "";
+$a->strings["Export calendar as ical"] = "Exportovat kalendář jako ical";
-$a->strings["Export calendar as csv"] = "";
+$a->strings["Export calendar as csv"] = "Exportovat kalendář jako csv";
 $a->strings["Frequently"] = "Často";
 $a->strings["Hourly"] = "Hodinově";
 $a->strings["Twice daily"] = "Dvakrát denně";
@ -1982,15 +1982,15 @@ $a->strings["%d contact in common"] = [
 $a->strings["General Features"] = "Obecné funkčnosti";
 $a->strings["Multiple Profiles"] = "Vícenásobné profily";
 $a->strings["Ability to create multiple profiles"] = "Schopnost vytvořit vícenásobné profily";
-$a->strings["Photo Location"] = "";
+$a->strings["Photo Location"] = "Umístění fotky";
 $a->strings["Photo metadata is normally stripped. This extracts the location (if present) prior to stripping metadata and links it to a map."] = "";
 $a->strings["Export Public Calendar"] = "";
 $a->strings["Ability for visitors to download the public calendar"] = "";
 $a->strings["Post Composition Features"] = "Nastavení vytváření příspěvků";
 $a->strings["Post Preview"] = "Náhled příspěvku";
 $a->strings["Allow previewing posts and comments before publishing them"] = "Povolit náhledy příspěvků a komentářů před jejich zveřejněním";
-$a->strings["Auto-mention Forums"] = "Automaticky zmíněná Fóra";
+$a->strings["Auto-mention Forums"] = "Automaticky zmínit fóra";
-$a->strings["Add/remove mention when a forum page is selected/deselected in ACL window."] = "";
+$a->strings["Add/remove mention when a forum page is selected/deselected in ACL window."] = "Přidat/odstranit zmínku, když je stránka na fóru označena/odznačena v okně ACL.";
 $a->strings["Network Sidebar"] = "";
 $a->strings["Ability to select posts by date ranges"] = "Možnost označit příspěvky dle časového intervalu";
 $a->strings["List Forums"] = "";
@ -2023,12 +2023,12 @@ $a->strings["Star Posts"] = "Příspěvky s hvězdou";
 $a->strings["Ability to mark special posts with a star indicator"] = "Možnost označit příspěvky s indikátorem hvězdy";
 $a->strings["Mute Post Notifications"] = "Utlumit upozornění na přísvěvky";
 $a->strings["Ability to mute notifications for a thread"] = "Možnost stlumit upozornění pro vlákno";
-$a->strings["Advanced Profile Settings"] = "";
+$a->strings["Advanced Profile Settings"] = "Pokročilá nastavení profilu";
-$a->strings["Show visitors public community forums at the Advanced Profile Page"] = "";
+$a->strings["Show visitors public community forums at the Advanced Profile Page"] = "Ukázat návštěvníkům veřejná komunitní fóra na stránce pokročilého profilu";
 $a->strings["Tag Cloud"] = "";
 $a->strings["Provide a personal tag cloud on your profile page"] = "";
-$a->strings["Display Membership Date"] = "";
+$a->strings["Display Membership Date"] = "Zobrazit datum členství";
-$a->strings["Display membership date in profile"] = "";
+$a->strings["Display membership date in profile"] = "Zobrazit v profilu datum připojení";
 $a->strings["Nothing new here"] = "Zde není nic nového";
 $a->strings["Clear notifications"] = "Smazat notifikace";
 $a->strings["Personal notes"] = "Osobní poznámky";
@ -2081,13 +2081,13 @@ $a->strings["Organisation"] = "Organizace";
 $a->strings["News"] = "Zprávy";
 $a->strings["Forum"] = "Fórum";
 $a->strings["Connect URL missing."] = "Chybí URL adresa pro připojení.";
-$a->strings["The contact could not be added. Please check the relevant network credentials in your Settings -> Social Networks page."] = "";
+$a->strings["The contact could not be added. Please check the relevant network credentials in your Settings -> Social Networks page."] = "Kontakt nemohl být přidán. Prosím zkontrolujte relevantní přihlašovací údaje sítě na stránce Nastavení -> Sociální sítě.";
 $a->strings["This site is not configured to allow communications with other networks."] = "Tento web není nakonfigurován tak, aby umožňoval komunikaci s ostatními sítěmi.";
 $a->strings["No compatible communication protocols or feeds were discovered."] = "Nenalezen žádný kompatibilní komunikační protokol nebo kanál.";
 $a->strings["The profile address specified does not provide adequate information."] = "Uvedená adresa profilu neposkytuje dostatečné informace.";
 $a->strings["An author or name was not found."] = "Autor nebo jméno nenalezeno";
 $a->strings["No browser URL could be matched to this address."] = "Této adrese neodpovídá žádné URL prohlížeče.";
-$a->strings["Unable to match @-style Identity Address with a known protocol or email contact."] = "Není možné namapovat adresu identity ve stylu @ s žádným možným protokolem ani emailovým kontaktem.";
+$a->strings["Unable to match @-style Identity Address with a known protocol or email contact."] = "Není možné namapovat adresu Identity ve stylu @ s žádným možným protokolem ani emailovým kontaktem.";
 $a->strings["Use mailto: in front of address to force email check."] = "Použite mailo: před adresou k vynucení emailové kontroly.";
 $a->strings["The profile address specified belongs to a network which has been disabled on this site."] = "Zadaná adresa profilu patří do sítě, která  byla na tomto serveru zakázána.";
 $a->strings["Limited profile. This person will be unable to receive direct/personal notifications from you."] = "Omezený profil. Tato osoba nebude schopna od Vás přijímat přímé/osobní sdělení.";
@ -2108,16 +2108,16 @@ $a->strings["D g:i A"] = "D g:i A";
 $a->strings["g:i A"] = "g:i A";
 $a->strings["Show map"] = "Ukázat mapu";
 $a->strings["Hide map"] = "Skrýt mapu";
-$a->strings["%1\$s is attending %2\$s's %3\$s"] = "";
+$a->strings["%1\$s is attending %2\$s's %3\$s"] = "%1\$s se zúčactní %3\$s %2\$s";
-$a->strings["%1\$s is not attending %2\$s's %3\$s"] = "";
+$a->strings["%1\$s is not attending %2\$s's %3\$s"] = "%1\$s se nezúčastní %3\$s %2\$s";
-$a->strings["%1\$s may attend %2\$s's %3\$s"] = "";
+$a->strings["%1\$s may attend %2\$s's %3\$s"] = "%1\$s by se mohl/a zúčastnit %3\$s %2\$s";
 $a->strings["Requested account is not available."] = "Požadovaný účet není dostupný.";
 $a->strings["Edit profile"] = "Upravit profil";
 $a->strings["Atom feed"] = "Kanál Atom";
 $a->strings["Manage/edit profiles"] = "Spravovat/upravit profily";
 $a->strings["g A l F d"] = "g A l F d";
 $a->strings["F d"] = "F d";
-$a->strings["[today]"] = "[Dnes]";
+$a->strings["[today]"] = "[dnes]";
 $a->strings["Birthday Reminders"] = "Připomínka narozenin";
 $a->strings["Birthdays this week:"] = "Narozeniny tento týden:";
 $a->strings["[No description]"] = "[Žádný popis]";
@ -2135,7 +2135,7 @@ $a->strings["Musical interests:"] = "Hudební vkus:";
 $a->strings["Books, literature:"] = "Knihy, literatura:";
 $a->strings["Television:"] = "Televize:";
 $a->strings["Film/dance/culture/entertainment:"] = "Film/tanec/kultura/zábava:";
-$a->strings["Love/Romance:"] = "Láska/romance";
+$a->strings["Love/Romance:"] = "Láska/romantika";
 $a->strings["Work/employment:"] = "Práce/zaměstnání:";
 $a->strings["School/education:"] = "Škola/vzdělávání:";
 $a->strings["Forums:"] = "Fóra";
@ -2159,19 +2159,19 @@ $a->strings["Nickname is already registered. Please choose another."] = "Přezd
 $a->strings["SERIOUS ERROR: Generation of security keys failed."] = "ZÁVAŽNÁ CHYBA: Generování bezpečnostních klíčů se nezdařilo.";
 $a->strings["An error occurred during registration. Please try again."] = "Došlo k chybě při registraci. Zkuste to prosím znovu.";
 $a->strings["An error occurred creating your default profile. Please try again."] = "Došlo k chybě při vytváření Vašeho výchozího profilu. Zkuste to prosím znovu.";
-$a->strings["An error occurred creating your self contact. Please try again."] = "";
+$a->strings["An error occurred creating your self contact. Please try again."] = "Došlo k chybě při vytváření Vašeho kontaktu na sebe. Zkuste to prosím znovu.";
-$a->strings["An error occurred creating your default contact group. Please try again."] = "";
+$a->strings["An error occurred creating your default contact group. Please try again."] = "Došlo k chybě při vytváření Vaší výchozí skupiny kontaktů. Zkuste to prosím znovu.";
 $a->strings["\n\t\t\tDear %1\$s,\n\t\t\t\tThank you for registering at %2\$s. Your account is pending for approval by the administrator.\n\t\t"] = "\n\t\t\tVážený/á %1\$s,\n\t\t\t\tDěkujeme, že jste se registroval/a na %2\$s. Váš účet čeká na schválení administrátora.\n\t\t";
 $a->strings["Registration at %s"] = "Registrace na %s";
 $a->strings["\n\t\t\tDear %1\$s,\n\t\t\t\tThank you for registering at %2\$s. Your account has been created.\n\t\t"] = "\n\t\t\tVážený/á %1\$s,\n\t\t\t\tDěkujeme, že jste se registroval/a na %2\$s. Váš účet byl vytvořen.\n\t\t";
 $a->strings["\n\t\t\tThe login details are as follows:\n\n\t\t\tSite Location:\t%3\$s\n\t\t\tLogin Name:\t\t%1\$s\n\t\t\tPassword:\t\t%5\$s\n\n\t\t\tYou may change your password from your account \"Settings\" page after logging\n\t\t\tin.\n\n\t\t\tPlease take a few moments to review the other account settings on that page.\n\n\t\t\tYou may also wish to add some basic information to your default profile\n\t\t\t(on the \"Profiles\" page) so that other people can easily find you.\n\n\t\t\tWe recommend setting your full name, adding a profile photo,\n\t\t\tadding some profile \"keywords\" (very useful in making new friends) - and\n\t\t\tperhaps what country you live in; if you do not wish to be more specific\n\t\t\tthan that.\n\n\t\t\tWe fully respect your right to privacy, and none of these items are necessary.\n\t\t\tIf you are new and do not know anybody here, they may help\n\t\t\tyou to make some new and interesting friends.\n\n\t\t\tIf you ever want to delete your account, you can do so at %3\$s/removeme\n\n\t\t\tThank you and welcome to %2\$s."] = "\n\t\t\tZde jsou vaše přihlašovací detaily:\n\n\t\t\tAdresa stránky:\t\t%3\$s\n\t\t\tPřihlašovací jméno:\t%1\$s\n\t\t\tHeslo:\t\t\t%5\$s\n\n\t\t\tSvé heslo si po přihlášení můžete změnit na stránce \"Nastavení\" vašeho\n\t\t\túčtu.\n\n\t\t\tProsím, prohlédněte si na chvilku ostatní nastavení účtu na té stránce.\n\n\t\t\tMožná byste si také přáli přidat pár základních informací na svůj výchozí\n\t\t\tprofil (na stránce \"Profily\") aby vás další lidé mohli snadno najít.\n\n\t\t\tDoporučujeme nastavit si vaše celé jméno, přidat profilovou fotku,\n\t\t\tpřidat pár \"klíčových slov\" k profilu (velmi užitečné při získávání nových\n\t\t\tpřátel) - a možná v jaké zemi žijete; pokud nechcete být konkrétnější.\n\n\t\t\tZcela respektujeme vaše právo na soukromí a žádnou z těchto položek\n\t\t\tnení potřeba vyplňovat. Pokud jste zde nový/á a nikoho zde neznáte, mohou vám\n\t\t\tpomoci si získat nové a zajímavé přátele.\n\n\t\t\tPokud byste si někdy přál/a smazat účet, může tak učinit na stránce\n\t\t\t%3\$s/removeme.\n\n\t\t\tDěkujeme vám a vítáme vás na %2\$s.";
-$a->strings["Sharing notification from Diaspora network"] = "Sdílení oznámení ze sítě Diaspora";
+$a->strings["Sharing notification from Diaspora network"] = "Oznámení o sdílení ze sítě Diaspora";
 $a->strings["Attachments:"] = "Přílohy:";
 $a->strings["%s is now following %s."] = "%s nyní sleduje %s.";
 $a->strings["following"] = "sleduje";
 $a->strings["%s stopped following %s."] = "%s přestal sledovat %s.";
 $a->strings["stopped following"] = "přestal sledovat";
-$a->strings["(no subject)"] = "(Bez předmětu)";
+$a->strings["(no subject)"] = "(bez předmětu)";
 $a->strings["Logged out."] = "Odhlášen.";
 $a->strings["Create a New Account"] = "Vytvořit nový účet";
 $a->strings["Password: "] = "Heslo: ";
@ -2182,9 +2182,9 @@ $a->strings["Website Terms of Service"] = "Podmínky používání stránky";
 $a->strings["terms of service"] = "podmínky používání";
 $a->strings["Website Privacy Policy"] = "Pravidla ochrany soukromí serveru";
 $a->strings["privacy policy"] = "Ochrana soukromí";
-$a->strings["At the time of registration, and for providing communications between the user account and their contacts, the user has to provide a display name (pen name), an username (nickname) and a working email address. The names will be accessible on the profile page of the account by any visitor of the page, even if other profile details are not displayed. The email address will only be used to send the user notifications about interactions, but wont be visibly displayed. The listing of an account in the node's user directory or the global user directory is optional and can be controlled in the user settings, it is not necessary for communication."] = "";
+$a->strings["At the time of registration, and for providing communications between the user account and their contacts, the user has to provide a display name (pen name), an username (nickname) and a working email address. The names will be accessible on the profile page of the account by any visitor of the page, even if other profile details are not displayed. The email address will only be used to send the user notifications about interactions, but wont be visibly displayed. The listing of an account in the node's user directory or the global user directory is optional and can be controlled in the user settings, it is not necessary for communication."] = "Ve chvíli registrace, a pro poskytování komunikace mezi uživatelským účtem a jeho kontakty, musí uživatel poskytnout zobrazované jméno (pseudonym), uživatelské jméno (předzdívku) a funkční e-mailovou adresu. Jména budou dostupná na profilové stránce účtu pro kteréhokoliv návštěvníka, i kdyby ostatní detaily nebyly zobrazeny. E-mailová adresa bude použita pouze pro zasílání oznámení o interakcích, nebude ale viditelně zobrazována. Zápis účtu do adresáře účtů serveru nebo globálního adresáře účtů je nepovinný a může být ovládán v nastavení uživatele, není potřebný pro komunikaci.";
-$a->strings["This data is required for communication and is passed on to the nodes of the communication partners and is stored there. Users can enter additional private data that may be transmitted to the communication partners accounts."] = "";
+$a->strings["This data is required for communication and is passed on to the nodes of the communication partners and is stored there. Users can enter additional private data that may be transmitted to the communication partners accounts."] = "Tato data jsou vyžadována ke komunikaci a jsou předávána serverům komunikačních partnerů a jsou tam ukládána. Uživatelé mohou zadávat dodatečná soukromá data, která mohou být odeslána na účty komunikačních partnerů.";
-$a->strings["At any point in time a logged in user can export their account data from the <a href=\"%1\$s/settings/uexport\">account settings</a>. If the user wants to delete their account they can do so at <a href=\"%1\$s/removeme\">%1\$s/removeme</a>. The deletion of the account will be permanent. Deletion of the data will also be requested from the nodes of the communication partners."] = "";
+$a->strings["At any point in time a logged in user can export their account data from the <a href=\"%1\$s/settings/uexport\">account settings</a>. If the user wants to delete their account they can do so at <a href=\"%1\$s/removeme\">%1\$s/removeme</a>. The deletion of the account will be permanent. Deletion of the data will also be requested from the nodes of the communication partners."] = "Přihlášený uživatel si kdykoliv může exportovat svoje data účtu z <a href=\"%1\$s/settings/uexport\">nastavení účtu</a>. Pokud by chtěl uživatel svůj účet smazat, může tak učinit na stránce <a href=\"%1\$s/removeme\">%1\$s/removeme</a>. Smazání účtu bude trvalé. Na serverech komunikačních partnerů bude zároveň vyžádáno smazání dat.";
 $a->strings["Privacy Statement"] = "Prohlášení o ochraně soukromí";
 $a->strings["This entry was edited"] = "Tento záznam byl editován";
 $a->strings["Delete globally"] = "Smazat globálně";
@ -2195,11 +2195,11 @@ $a->strings["I will not attend"] = "Nezúčastním se";
 $a->strings["I might attend"] = "Mohl bych se zúčastnit";
 $a->strings["add star"] = "přidat hvězdu";
 $a->strings["remove star"] = "odebrat hvězdu";
-$a->strings["toggle star status"] = "přepnout hvězdu";
+$a->strings["toggle star status"] = "přepínat hvězdu";
 $a->strings["starred"] = "označeno hvězdou";
 $a->strings["ignore thread"] = "ignorovat vlákno";
 $a->strings["unignore thread"] = "přestat ignorovat vlákno";
-$a->strings["toggle ignore status"] = "přepnout stav Ignorování";
+$a->strings["toggle ignore status"] = "přepínat stav ignorování";
 $a->strings["add tag"] = "přidat štítek";
 $a->strings["like"] = "má rád";
 $a->strings["dislike"] = "nemá rád";
@ -2211,7 +2211,7 @@ $a->strings["Wall-to-Wall"] = "Ze zdi na zeď";
 $a->strings["via Wall-To-Wall:"] = "ze zdi na zeď";
 $a->strings["%d comment"] = [
 	0 => "%d komentář",
-	1 => "%d komentářů",
+	1 => "%d komentáře",
 	2 => "%d komentářů",
 	3 => "%d komentářů",
 ];
@ -2226,6 +2226,6 @@ $a->strings["Video"] = "Video";
 $a->strings["Delete this item?"] = "Odstranit tuto položku?";
 $a->strings["show fewer"] = "zobrazit méně";
 $a->strings["No system theme config value set."] = "Není nastavena konfigurační hodnota systémového motivu.";
-$a->strings["toggle mobile"] = "přepínatt mobilní zobrazení";
+$a->strings["toggle mobile"] = "přepínat mobilní zobrazení";
 $a->strings["Update %s failed. See error logs."] = "Aktualizace %s selhala. Zkontrolujte protokol chyb.";
 $a->strings["%s: Updating author-id and owner-id in item and thread table. "] = "%s: Aktualizuji author-id a owner-id v tabulce položek a vláken.";