bitPickups/friendica_2019-12_sharedHosting_hotFix
1
1
Fork 0
Code Pull requests Activity

Merge pull request #1620 from tobiasd/20150529-de

Browse source 
DE update to the strings
This commit is contained in:
Michael Vogel 2015-05-31 01:05:11 +02:00
commit b778467121
2 changed files with 180 additions and 170 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

336
view/de/messages.po
View file

@ -30,8 +30,8 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: friendica\n" "Project-Id-Version: friendica\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-05-21 10:43+0200\n" "POT-Creation-Date: 2015-05-24 10:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-22 14:55+0000\n" "PO-Revision-Date: 2015-05-29 06:44+0000\n"
"Last-Translator: bavatar <tobias.diekershoff@gmx.net>\n" "Last-Translator: bavatar <tobias.diekershoff@gmx.net>\n"
"Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/friendica/language/de/)\n" "Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/friendica/language/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
@ -51,9 +51,9 @@ msgstr ""
#: ../../mod/photos.php:1084 ../../mod/photos.php:1203 #: ../../mod/photos.php:1084 ../../mod/photos.php:1203
#: ../../mod/photos.php:1514 ../../mod/photos.php:1565 #: ../../mod/photos.php:1514 ../../mod/photos.php:1565
#: ../../mod/photos.php:1609 ../../mod/photos.php:1697 #: ../../mod/photos.php:1609 ../../mod/photos.php:1697
#: ../../mod/invite.php:140 ../../mod/events.php:491 ../../mod/mood.php:137 #: ../../mod/invite.php:140 ../../mod/events.php:500 ../../mod/mood.php:137
#: ../../mod/message.php:335 ../../mod/message.php:564 #: ../../mod/message.php:335 ../../mod/message.php:564
#: ../../mod/profiles.php:686 ../../mod/install.php:248 #: ../../mod/profiles.php:682 ../../mod/install.php:248
#: ../../mod/install.php:286 ../../mod/crepair.php:190 #: ../../mod/install.php:286 ../../mod/crepair.php:190
#: ../../mod/content.php:710 ../../mod/poke.php:199 ../../mod/localtime.php:45 #: ../../mod/content.php:710 ../../mod/poke.php:199 ../../mod/localtime.php:45
msgid "Submit" msgid "Submit"
@ -255,7 +255,7 @@ msgid "Your photos"
msgstr "Deine Fotos" msgstr "Deine Fotos"
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:127 ../../boot.php:2156 #: ../../view/theme/diabook/theme.php:127 ../../boot.php:2156
#: ../../include/nav.php:80 ../../mod/events.php:382 #: ../../include/nav.php:80 ../../mod/events.php:385
msgid "Events" msgid "Events"
msgstr "Veranstaltungen" msgstr "Veranstaltungen"
@ -282,7 +282,7 @@ msgid "event"
msgstr "Veranstaltung" msgstr "Veranstaltung"
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:466 #: ../../view/theme/diabook/theme.php:466
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:475 ../../include/diaspora.php:2060 #: ../../view/theme/diabook/theme.php:475 ../../include/diaspora.php:2061
#: ../../include/conversation.php:121 ../../include/conversation.php:130 #: ../../include/conversation.php:121 ../../include/conversation.php:130
#: ../../include/conversation.php:248 ../../include/conversation.php:257 #: ../../include/conversation.php:248 ../../include/conversation.php:257
#: ../../mod/like.php:149 ../../mod/like.php:319 ../../mod/subthread.php:87 #: ../../mod/like.php:149 ../../mod/like.php:319 ../../mod/subthread.php:87
@ -290,14 +290,14 @@ msgstr "Veranstaltung"
msgid "status" msgid "status"
msgstr "Status" msgstr "Status"
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:471 ../../include/diaspora.php:2060 #: ../../view/theme/diabook/theme.php:471 ../../include/diaspora.php:2061
#: ../../include/conversation.php:126 ../../include/conversation.php:253 #: ../../include/conversation.php:126 ../../include/conversation.php:253
#: ../../include/text.php:1995 ../../mod/like.php:149 #: ../../include/text.php:1995 ../../mod/like.php:149
#: ../../mod/subthread.php:87 ../../mod/tagger.php:62 #: ../../mod/subthread.php:87 ../../mod/tagger.php:62
msgid "photo" msgid "photo"
msgstr "Foto" msgstr "Foto"
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:480 ../../include/diaspora.php:2076 #: ../../view/theme/diabook/theme.php:480 ../../include/diaspora.php:2077
#: ../../include/conversation.php:137 ../../mod/like.php:166 #: ../../include/conversation.php:137 ../../mod/like.php:166
#, php-format #, php-format
msgid "%1$s likes %2$s's %3$s" msgid "%1$s likes %2$s's %3$s"
@ -397,7 +397,7 @@ msgstr "Seite nicht gefunden."
msgid "Permission denied" msgid "Permission denied"
msgstr "Zugriff verweigert" msgstr "Zugriff verweigert"
#: ../../index.php:382 ../../include/items.php:4838 ../../mod/attach.php:33 #: ../../index.php:382 ../../include/items.php:4851 ../../mod/attach.php:33
#: ../../mod/wallmessage.php:9 ../../mod/wallmessage.php:33 #: ../../mod/wallmessage.php:9 ../../mod/wallmessage.php:33
#: ../../mod/wallmessage.php:79 ../../mod/wallmessage.php:103 #: ../../mod/wallmessage.php:79 ../../mod/wallmessage.php:103
#: ../../mod/group.php:19 ../../mod/delegate.php:12 #: ../../mod/group.php:19 ../../mod/delegate.php:12
@ -411,9 +411,9 @@ msgstr "Zugriff verweigert"
#: ../../mod/notes.php:20 ../../mod/network.php:4 ../../mod/photos.php:134 #: ../../mod/notes.php:20 ../../mod/network.php:4 ../../mod/photos.php:134
#: ../../mod/photos.php:1050 ../../mod/follow.php:9 ../../mod/follow.php:39 #: ../../mod/photos.php:1050 ../../mod/follow.php:9 ../../mod/follow.php:39
#: ../../mod/follow.php:78 ../../mod/uimport.php:23 ../../mod/invite.php:15 #: ../../mod/follow.php:78 ../../mod/uimport.php:23 ../../mod/invite.php:15
#: ../../mod/invite.php:101 ../../mod/events.php:152 ../../mod/mood.php:114 #: ../../mod/invite.php:101 ../../mod/events.php:155 ../../mod/mood.php:114
#: ../../mod/message.php:38 ../../mod/message.php:174 #: ../../mod/message.php:38 ../../mod/message.php:174
#: ../../mod/profiles.php:165 ../../mod/profiles.php:618 #: ../../mod/profiles.php:165 ../../mod/profiles.php:614
#: ../../mod/install.php:151 ../../mod/crepair.php:119 ../../mod/poke.php:135 #: ../../mod/install.php:151 ../../mod/crepair.php:119 ../../mod/poke.php:135
#: ../../mod/display.php:501 ../../mod/dfrn_confirm.php:55 #: ../../mod/display.php:501 ../../mod/dfrn_confirm.php:55
#: ../../mod/item.php:169 ../../mod/item.php:185 #: ../../mod/item.php:169 ../../mod/item.php:185
@ -437,8 +437,9 @@ msgstr "Diesen Beitrag löschen?"
msgid "Comment" msgid "Comment"
msgstr "Kommentar" msgstr "Kommentar"
#: ../../boot.php:751 ../../include/contact_widgets.php:205 #: ../../boot.php:751 ../../include/items.php:4962
#: ../../object/Item.php:393 ../../mod/content.php:606 #: ../../include/contact_widgets.php:205 ../../object/Item.php:393
#: ../../mod/content.php:606
msgid "show more" msgid "show more"
msgstr "mehr anzeigen" msgstr "mehr anzeigen"
@ -537,28 +538,28 @@ msgstr "Profile"
msgid "Manage/edit profiles" msgid "Manage/edit profiles"
msgstr "Profile verwalten/editieren" msgstr "Profile verwalten/editieren"
#: ../../boot.php:1600 ../../boot.php:1626 ../../mod/profiles.php:804 #: ../../boot.php:1600 ../../boot.php:1626 ../../mod/profiles.php:800
msgid "Change profile photo" msgid "Change profile photo"
msgstr "Profilbild ändern" msgstr "Profilbild ändern"
#: ../../boot.php:1601 ../../mod/profiles.php:805 #: ../../boot.php:1601 ../../mod/profiles.php:801
msgid "Create New Profile" msgid "Create New Profile"
msgstr "Neues Profil anlegen" msgstr "Neues Profil anlegen"
#: ../../boot.php:1611 ../../mod/profiles.php:816 #: ../../boot.php:1611 ../../mod/profiles.php:812
msgid "Profile Image" msgid "Profile Image"
msgstr "Profilbild" msgstr "Profilbild"
#: ../../boot.php:1614 ../../mod/profiles.php:818 #: ../../boot.php:1614 ../../mod/profiles.php:814
msgid "visible to everybody" msgid "visible to everybody"
msgstr "sichtbar für jeden" msgstr "sichtbar für jeden"
#: ../../boot.php:1615 ../../mod/profiles.php:819 #: ../../boot.php:1615 ../../mod/profiles.php:815
msgid "Edit visibility" msgid "Edit visibility"
msgstr "Sichtbarkeit bearbeiten" msgstr "Sichtbarkeit bearbeiten"
#: ../../boot.php:1637 ../../include/event.php:42 #: ../../boot.php:1637 ../../include/event.php:42
#: ../../include/bb2diaspora.php:155 ../../mod/events.php:483 #: ../../include/bb2diaspora.php:155 ../../mod/events.php:492
#: ../../mod/directory.php:136 #: ../../mod/directory.php:136
msgid "Location:" msgid "Location:"
msgstr "Ort:" msgstr "Ort:"
@ -825,12 +826,12 @@ msgstr "Benachrichtigungen für Beiträge Stumm schalten"
msgid "Ability to mute notifications for a thread" msgid "Ability to mute notifications for a thread"
msgstr "Möglichkeit Benachrichtigungen für einen Thread abbestellen zu können" msgstr "Möglichkeit Benachrichtigungen für einen Thread abbestellen zu können"
#: ../../include/items.php:2330 ../../include/datetime.php:477 #: ../../include/items.php:2330 ../../include/datetime.php:457
#, php-format #, php-format
msgid "%s's birthday" msgid "%s's birthday"
msgstr "%ss Geburtstag" msgstr "%ss Geburtstag"
#: ../../include/items.php:2331 ../../include/datetime.php:478 #: ../../include/items.php:2331 ../../include/datetime.php:458
#, php-format #, php-format
msgid "Happy Birthday %s" msgid "Happy Birthday %s"
msgstr "Herzlichen Glückwunsch %s" msgstr "Herzlichen Glückwunsch %s"
@ -861,21 +862,22 @@ msgstr "Möchtest Du wirklich dieses Item löschen?"
#: ../../mod/contacts.php:411 ../../mod/register.php:233 #: ../../mod/contacts.php:411 ../../mod/register.php:233
#: ../../mod/dfrn_request.php:845 ../../mod/api.php:105 #: ../../mod/dfrn_request.php:845 ../../mod/api.php:105
#: ../../mod/suggest.php:29 ../../mod/follow.php:54 ../../mod/message.php:209 #: ../../mod/suggest.php:29 ../../mod/follow.php:54 ../../mod/message.php:209
#: ../../mod/profiles.php:661 ../../mod/profiles.php:664 #: ../../mod/profiles.php:657 ../../mod/profiles.php:660
msgid "Yes" msgid "Yes"
msgstr "Ja" msgstr "Ja"
#: ../../include/items.php:4686 ../../include/conversation.php:1128 #: ../../include/items.php:4686 ../../include/conversation.php:1128
#: ../../mod/settings.php:622 ../../mod/settings.php:648 #: ../../mod/settings.php:622 ../../mod/settings.php:648
#: ../../mod/contacts.php:414 ../../mod/editpost.php:148 #: ../../mod/contacts.php:414 ../../mod/videos.php:116
#: ../../mod/dfrn_request.php:859 ../../mod/fbrowser.php:81 #: ../../mod/editpost.php:148 ../../mod/dfrn_request.php:859
#: ../../mod/fbrowser.php:116 ../../mod/suggest.php:32 #: ../../mod/fbrowser.php:81 ../../mod/fbrowser.php:116
#: ../../mod/photos.php:203 ../../mod/photos.php:292 ../../mod/follow.php:65 #: ../../mod/suggest.php:32 ../../mod/photos.php:203 ../../mod/photos.php:292
#: ../../mod/tagrm.php:11 ../../mod/tagrm.php:94 ../../mod/message.php:212 #: ../../mod/follow.php:65 ../../mod/tagrm.php:11 ../../mod/tagrm.php:94
#: ../../mod/message.php:212
msgid "Cancel" msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen" msgstr "Abbrechen"
#: ../../include/items.php:4904 #: ../../include/items.php:4956
msgid "Archives" msgid "Archives"
msgstr "Archiv" msgstr "Archiv"
@ -1371,11 +1373,11 @@ msgstr "Alter:"
msgid "for %1$d %2$s" msgid "for %1$d %2$s"
msgstr "für %1$d %2$s" msgstr "für %1$d %2$s"
#: ../../include/profile_advanced.php:46 ../../mod/profiles.php:714 #: ../../include/profile_advanced.php:46 ../../mod/profiles.php:710
msgid "Sexual Preference:" msgid "Sexual Preference:"
msgstr "Sexuelle Vorlieben:" msgstr "Sexuelle Vorlieben:"
#: ../../include/profile_advanced.php:50 ../../mod/profiles.php:716 #: ../../include/profile_advanced.php:50 ../../mod/profiles.php:712
msgid "Hometown:" msgid "Hometown:"
msgstr "Heimatort:" msgstr "Heimatort:"
@ -1383,7 +1385,7 @@ msgstr "Heimatort:"
msgid "Tags:" msgid "Tags:"
msgstr "Tags" msgstr "Tags"
#: ../../include/profile_advanced.php:54 ../../mod/profiles.php:717 #: ../../include/profile_advanced.php:54 ../../mod/profiles.php:713
msgid "Political Views:" msgid "Political Views:"
msgstr "Politische Ansichten:" msgstr "Politische Ansichten:"
@ -1395,11 +1397,11 @@ msgstr "Religion:"
msgid "Hobbies/Interests:" msgid "Hobbies/Interests:"
msgstr "Hobbies/Interessen:" msgstr "Hobbies/Interessen:"
#: ../../include/profile_advanced.php:62 ../../mod/profiles.php:721 #: ../../include/profile_advanced.php:62 ../../mod/profiles.php:717
msgid "Likes:" msgid "Likes:"
msgstr "Likes:" msgstr "Likes:"
#: ../../include/profile_advanced.php:64 ../../mod/profiles.php:722 #: ../../include/profile_advanced.php:64 ../../mod/profiles.php:718
msgid "Dislikes:" msgid "Dislikes:"
msgstr "Dislikes:" msgstr "Dislikes:"
@ -1804,71 +1806,75 @@ msgstr "Es sind Fehler beim Bearbeiten der Datenbank aufgetreten."
msgid "Miscellaneous" msgid "Miscellaneous"
msgstr "Verschiedenes" msgstr "Verschiedenes"
#: ../../include/datetime.php:153 ../../include/datetime.php:290 #: ../../include/datetime.php:141
msgid "year" msgid "YYYY-MM-DD or MM-DD"
msgstr "Jahr" msgstr "YYYY-MM-DD oder MM-DD"
#: ../../include/datetime.php:158 ../../include/datetime.php:291 #: ../../include/datetime.php:256
msgid "month"
msgstr "Monat"
#: ../../include/datetime.php:163 ../../include/datetime.php:293
msgid "day"
msgstr "Tag"
#: ../../include/datetime.php:276
msgid "never" msgid "never"
msgstr "nie" msgstr "nie"
#: ../../include/datetime.php:282 #: ../../include/datetime.php:262
msgid "less than a second ago" msgid "less than a second ago"
msgstr "vor weniger als einer Sekunde" msgstr "vor weniger als einer Sekunde"
#: ../../include/datetime.php:290 #: ../../include/datetime.php:270
msgid "year"
msgstr "Jahr"
#: ../../include/datetime.php:270
msgid "years" msgid "years"
msgstr "Jahre" msgstr "Jahre"
#: ../../include/datetime.php:291 #: ../../include/datetime.php:271
msgid "month"
msgstr "Monat"
#: ../../include/datetime.php:271
msgid "months" msgid "months"
msgstr "Monate" msgstr "Monate"
#: ../../include/datetime.php:292 #: ../../include/datetime.php:272
msgid "week" msgid "week"
msgstr "Woche" msgstr "Woche"
#: ../../include/datetime.php:292 #: ../../include/datetime.php:272
msgid "weeks" msgid "weeks"
msgstr "Wochen" msgstr "Wochen"
#: ../../include/datetime.php:293 #: ../../include/datetime.php:273
msgid "day"
msgstr "Tag"
#: ../../include/datetime.php:273
msgid "days" msgid "days"
msgstr "Tage" msgstr "Tage"
#: ../../include/datetime.php:294 #: ../../include/datetime.php:274
msgid "hour" msgid "hour"
msgstr "Stunde" msgstr "Stunde"
#: ../../include/datetime.php:294 #: ../../include/datetime.php:274
msgid "hours" msgid "hours"
msgstr "Stunden" msgstr "Stunden"
#: ../../include/datetime.php:295 #: ../../include/datetime.php:275
msgid "minute" msgid "minute"
msgstr "Minute" msgstr "Minute"
#: ../../include/datetime.php:295 #: ../../include/datetime.php:275
msgid "minutes" msgid "minutes"
msgstr "Minuten" msgstr "Minuten"
#: ../../include/datetime.php:296 #: ../../include/datetime.php:276
msgid "second" msgid "second"
msgstr "Sekunde" msgstr "Sekunde"
#: ../../include/datetime.php:296 #: ../../include/datetime.php:276
msgid "seconds" msgid "seconds"
msgstr "Sekunden" msgstr "Sekunden"
#: ../../include/datetime.php:305 #: ../../include/datetime.php:285
#, php-format #, php-format
msgid "%1$d %2$s ago" msgid "%1$d %2$s ago"
msgstr "%1$d %2$s her" msgstr "%1$d %2$s her"
@ -2007,7 +2013,7 @@ msgstr "%1$s ist nun mit %2$s befreundet"
msgid "Sharing notification from Diaspora network" msgid "Sharing notification from Diaspora network"
msgstr "Freigabe-Benachrichtigung von Diaspora" msgstr "Freigabe-Benachrichtigung von Diaspora"
#: ../../include/diaspora.php:2493 #: ../../include/diaspora.php:2494
msgid "Attachments:" msgid "Attachments:"
msgstr "Anhänge:" msgstr "Anhänge:"
@ -2282,7 +2288,7 @@ msgstr "Z.B.: bob@example.com, mary@example.com"
#: ../../include/conversation.php:1125 ../../object/Item.php:690 #: ../../include/conversation.php:1125 ../../object/Item.php:690
#: ../../mod/editpost.php:145 ../../mod/photos.php:1566 #: ../../mod/editpost.php:145 ../../mod/photos.php:1566
#: ../../mod/photos.php:1610 ../../mod/photos.php:1698 #: ../../mod/photos.php:1610 ../../mod/photos.php:1698
#: ../../mod/events.php:489 ../../mod/content.php:719 #: ../../mod/events.php:498 ../../mod/content.php:719
msgid "Preview" msgid "Preview"
msgstr "Vorschau" msgstr "Vorschau"
@ -2554,7 +2560,7 @@ msgstr "November"
msgid "December" msgid "December"
msgstr "Dezember" msgstr "Dezember"
#: ../../include/text.php:1424 ../../mod/videos.php:301 #: ../../include/text.php:1424 ../../mod/videos.php:368
msgid "View Video" msgid "View Video"
msgstr "Video ansehen" msgstr "Video ansehen"
@ -2567,7 +2573,7 @@ msgid "Click to open/close"
msgstr "Zum öffnen/schließen klicken" msgstr "Zum öffnen/schließen klicken"
#: ../../include/text.php:1674 ../../include/text.php:1684 #: ../../include/text.php:1674 ../../include/text.php:1684
#: ../../mod/events.php:347 #: ../../mod/events.php:350
msgid "link to source" msgid "link to source"
msgstr "Link zum Originalbeitrag" msgstr "Link zum Originalbeitrag"
@ -3885,8 +3891,8 @@ msgstr "Darf Dein Standardprofil im Verzeichnis dieses Servers veröffentlicht w
#: ../../mod/settings.php:1108 ../../mod/settings.php:1109 #: ../../mod/settings.php:1108 ../../mod/settings.php:1109
#: ../../mod/settings.php:1110 ../../mod/register.php:234 #: ../../mod/settings.php:1110 ../../mod/register.php:234
#: ../../mod/dfrn_request.php:845 ../../mod/api.php:106 #: ../../mod/dfrn_request.php:845 ../../mod/api.php:106
#: ../../mod/follow.php:54 ../../mod/profiles.php:661 #: ../../mod/follow.php:54 ../../mod/profiles.php:657
#: ../../mod/profiles.php:665 #: ../../mod/profiles.php:661
msgid "No" msgid "No"
msgstr "Nein" msgstr "Nein"
@ -4661,30 +4667,38 @@ msgstr "Der Zugriff zu diesem Profil wurde eingeschränkt."
msgid "Tips for New Members" msgid "Tips for New Members"
msgstr "Tipps für neue Nutzer" msgstr "Tipps für neue Nutzer"
#: ../../mod/videos.php:115 ../../mod/dfrn_request.php:777 #: ../../mod/videos.php:108
msgid "Do you really want to delete this video?"
msgstr "Möchtest Du dieses Video wirklich löschen?"
#: ../../mod/videos.php:113
msgid "Delete Video"
msgstr "Video Löschen"
#: ../../mod/videos.php:182 ../../mod/dfrn_request.php:777
#: ../../mod/viewcontacts.php:19 ../../mod/photos.php:920 #: ../../mod/viewcontacts.php:19 ../../mod/photos.php:920
#: ../../mod/search.php:89 ../../mod/community.php:18 #: ../../mod/search.php:89 ../../mod/community.php:18
#: ../../mod/display.php:214 ../../mod/directory.php:33 #: ../../mod/display.php:214 ../../mod/directory.php:33
msgid "Public access denied." msgid "Public access denied."
msgstr "Öffentlicher Zugriff verweigert." msgstr "Öffentlicher Zugriff verweigert."
#: ../../mod/videos.php:125 #: ../../mod/videos.php:192
msgid "No videos selected" msgid "No videos selected"
msgstr "Keine Videos ausgewählt" msgstr "Keine Videos ausgewählt"
#: ../../mod/videos.php:226 ../../mod/photos.php:1031 #: ../../mod/videos.php:293 ../../mod/photos.php:1031
msgid "Access to this item is restricted." msgid "Access to this item is restricted."
msgstr "Zugriff zu diesem Eintrag wurde eingeschränkt." msgstr "Zugriff zu diesem Eintrag wurde eingeschränkt."
#: ../../mod/videos.php:308 ../../mod/photos.php:1808 #: ../../mod/videos.php:375 ../../mod/photos.php:1808
msgid "View Album" msgid "View Album"
msgstr "Album betrachten" msgstr "Album betrachten"
#: ../../mod/videos.php:317 #: ../../mod/videos.php:384
msgid "Recent Videos" msgid "Recent Videos"
msgstr "Neueste Videos" msgstr "Neueste Videos"
#: ../../mod/videos.php:319 #: ../../mod/videos.php:386
msgid "Upload New Videos" msgid "Upload New Videos"
msgstr "Neues Video hochladen" msgstr "Neues Video hochladen"
@ -6653,72 +6667,67 @@ msgstr "Keine Schlüsselwörter zum Abgleichen gefunden. Bitte füge einige Schl
msgid "is interested in:" msgid "is interested in:"
msgstr "ist interessiert an:" msgstr "ist interessiert an:"
#: ../../mod/events.php:68 ../../mod/events.php:70 #: ../../mod/events.php:71 ../../mod/events.php:73
msgid "Event title and start time are required." msgid "Event title and start time are required."
msgstr "Der Veranstaltungstitel und die Anfangszeit müssen angegeben werden." msgstr "Der Veranstaltungstitel und die Anfangszeit müssen angegeben werden."
#: ../../mod/events.php:303 #: ../../mod/events.php:306
msgid "l, F j" msgid "l, F j"
msgstr "l, F j" msgstr "l, F j"
#: ../../mod/events.php:325 #: ../../mod/events.php:328
msgid "Edit event" msgid "Edit event"
msgstr "Veranstaltung bearbeiten" msgstr "Veranstaltung bearbeiten"
#: ../../mod/events.php:383 #: ../../mod/events.php:386
msgid "Create New Event" msgid "Create New Event"
msgstr "Neue Veranstaltung erstellen" msgstr "Neue Veranstaltung erstellen"
#: ../../mod/events.php:384 #: ../../mod/events.php:387
msgid "Previous" msgid "Previous"
msgstr "Vorherige" msgstr "Vorherige"
#: ../../mod/events.php:385 ../../mod/install.php:207 #: ../../mod/events.php:388 ../../mod/install.php:207
msgid "Next" msgid "Next"
msgstr "Nächste" msgstr "Nächste"
#: ../../mod/events.php:458 #: ../../mod/events.php:480
msgid "hour:minute"
msgstr "Stunde:Minute"
#: ../../mod/events.php:468
msgid "Event details" msgid "Event details"
msgstr "Veranstaltungsdetails" msgstr "Veranstaltungsdetails"
#: ../../mod/events.php:469 #: ../../mod/events.php:481
#, php-format msgid "Starting date and Title are required."
msgid "Format is %s %s. Starting date and Title are required." msgstr "Anfangszeitpunkt und Titel werden benötigt"
msgstr "Das Format ist %s %s. Beginnzeitpunkt und Titel werden benötigt."
#: ../../mod/events.php:471 #: ../../mod/events.php:482
msgid "Event Starts:" msgid "Event Starts:"
msgstr "Veranstaltungsbeginn:" msgstr "Veranstaltungsbeginn:"
#: ../../mod/events.php:471 ../../mod/events.php:485 #: ../../mod/events.php:482 ../../mod/events.php:494
msgid "Required" msgid "Required"
msgstr "Benötigt" msgstr "Benötigt"
#: ../../mod/events.php:474 #: ../../mod/events.php:484
msgid "Finish date/time is not known or not relevant" msgid "Finish date/time is not known or not relevant"
msgstr "Enddatum/-zeit ist nicht bekannt oder nicht relevant" msgstr "Enddatum/-zeit ist nicht bekannt oder nicht relevant"
#: ../../mod/events.php:476 #: ../../mod/events.php:486
msgid "Event Finishes:" msgid "Event Finishes:"
msgstr "Veranstaltungsende:" msgstr "Veranstaltungsende:"
#: ../../mod/events.php:479 #: ../../mod/events.php:488
msgid "Adjust for viewer timezone" msgid "Adjust for viewer timezone"
msgstr "An Zeitzone des Betrachters anpassen" msgstr "An Zeitzone des Betrachters anpassen"
#: ../../mod/events.php:481 #: ../../mod/events.php:490
msgid "Description:" msgid "Description:"
msgstr "Beschreibung" msgstr "Beschreibung"
#: ../../mod/events.php:485 #: ../../mod/events.php:494
msgid "Title:" msgid "Title:"
msgstr "Titel:" msgstr "Titel:"
#: ../../mod/events.php:487 #: ../../mod/events.php:496
msgid "Share this event" msgid "Share this event"
msgstr "Veranstaltung teilen" msgstr "Veranstaltung teilen"
@ -6853,7 +6862,7 @@ msgid "Not available."
msgstr "Nicht verfügbar." msgstr "Nicht verfügbar."
#: ../../mod/profiles.php:18 ../../mod/profiles.php:133 #: ../../mod/profiles.php:18 ../../mod/profiles.php:133
#: ../../mod/profiles.php:179 ../../mod/profiles.php:630 #: ../../mod/profiles.php:179 ../../mod/profiles.php:626
#: ../../mod/dfrn_confirm.php:64 #: ../../mod/dfrn_confirm.php:64
msgid "Profile not found." msgid "Profile not found."
msgstr "Profil nicht gefunden." msgstr "Profil nicht gefunden."
@ -6878,278 +6887,277 @@ msgstr "Profil nicht zum Duplizieren verfügbar."
msgid "Profile Name is required." msgid "Profile Name is required."
msgstr "Profilname ist erforderlich." msgstr "Profilname ist erforderlich."
#: ../../mod/profiles.php:340 #: ../../mod/profiles.php:336
msgid "Marital Status" msgid "Marital Status"
msgstr "Familienstand" msgstr "Familienstand"
#: ../../mod/profiles.php:344 #: ../../mod/profiles.php:340
msgid "Romantic Partner" msgid "Romantic Partner"
msgstr "Romanze" msgstr "Romanze"
#: ../../mod/profiles.php:348 #: ../../mod/profiles.php:344
msgid "Likes" msgid "Likes"
msgstr "Likes" msgstr "Likes"
#: ../../mod/profiles.php:352 #: ../../mod/profiles.php:348
msgid "Dislikes" msgid "Dislikes"
msgstr "Dislikes" msgstr "Dislikes"
#: ../../mod/profiles.php:356 #: ../../mod/profiles.php:352
msgid "Work/Employment" msgid "Work/Employment"
msgstr "Arbeit / Beschäftigung" msgstr "Arbeit / Beschäftigung"
#: ../../mod/profiles.php:359 #: ../../mod/profiles.php:355
msgid "Religion" msgid "Religion"
msgstr "Religion" msgstr "Religion"
#: ../../mod/profiles.php:363 #: ../../mod/profiles.php:359
msgid "Political Views" msgid "Political Views"
msgstr "Politische Ansichten" msgstr "Politische Ansichten"
#: ../../mod/profiles.php:367 #: ../../mod/profiles.php:363
msgid "Gender" msgid "Gender"
msgstr "Geschlecht" msgstr "Geschlecht"
#: ../../mod/profiles.php:371 #: ../../mod/profiles.php:367
msgid "Sexual Preference" msgid "Sexual Preference"
msgstr "Sexuelle Vorlieben" msgstr "Sexuelle Vorlieben"
#: ../../mod/profiles.php:375 #: ../../mod/profiles.php:371
msgid "Homepage" msgid "Homepage"
msgstr "Webseite" msgstr "Webseite"
#: ../../mod/profiles.php:379 ../../mod/profiles.php:698 #: ../../mod/profiles.php:375 ../../mod/profiles.php:694
msgid "Interests" msgid "Interests"
msgstr "Interessen" msgstr "Interessen"
#: ../../mod/profiles.php:383 #: ../../mod/profiles.php:379
msgid "Address" msgid "Address"
msgstr "Adresse" msgstr "Adresse"
#: ../../mod/profiles.php:390 ../../mod/profiles.php:694 #: ../../mod/profiles.php:386 ../../mod/profiles.php:690
msgid "Location" msgid "Location"
msgstr "Wohnort" msgstr "Wohnort"
#: ../../mod/profiles.php:473 #: ../../mod/profiles.php:469
msgid "Profile updated." msgid "Profile updated."
msgstr "Profil aktualisiert." msgstr "Profil aktualisiert."
#: ../../mod/profiles.php:568 #: ../../mod/profiles.php:564
msgid " and " msgid " and "
msgstr " und " msgstr " und "
#: ../../mod/profiles.php:576 #: ../../mod/profiles.php:572
msgid "public profile" msgid "public profile"
msgstr "öffentliches Profil" msgstr "öffentliches Profil"
#: ../../mod/profiles.php:579 #: ../../mod/profiles.php:575
#, php-format #, php-format
msgid "%1$s changed %2$s to &ldquo;%3$s&rdquo;" msgid "%1$s changed %2$s to &ldquo;%3$s&rdquo;"
msgstr "%1$s hat %2$s geändert auf &ldquo;%3$s&rdquo;" msgstr "%1$s hat %2$s geändert auf &ldquo;%3$s&rdquo;"
#: ../../mod/profiles.php:580 #: ../../mod/profiles.php:576
#, php-format #, php-format
msgid " - Visit %1$s's %2$s" msgid " - Visit %1$s's %2$s"
msgstr " – %1$ss %2$s besuchen" msgstr " – %1$ss %2$s besuchen"
#: ../../mod/profiles.php:583 #: ../../mod/profiles.php:579
#, php-format #, php-format
msgid "%1$s has an updated %2$s, changing %3$s." msgid "%1$s has an updated %2$s, changing %3$s."
msgstr "%1$s hat folgendes aktualisiert %2$s, verändert wurde %3$s." msgstr "%1$s hat folgendes aktualisiert %2$s, verändert wurde %3$s."
#: ../../mod/profiles.php:658 #: ../../mod/profiles.php:654
msgid "Hide contacts and friends:" msgid "Hide contacts and friends:"
msgstr "Kontakte und Freunde verbergen" msgstr "Kontakte und Freunde verbergen"
#: ../../mod/profiles.php:663 #: ../../mod/profiles.php:659
msgid "Hide your contact/friend list from viewers of this profile?" msgid "Hide your contact/friend list from viewers of this profile?"
msgstr "Liste der Kontakte vor Betrachtern dieses Profils verbergen?" msgstr "Liste der Kontakte vor Betrachtern dieses Profils verbergen?"
#: ../../mod/profiles.php:685 #: ../../mod/profiles.php:681
msgid "Edit Profile Details" msgid "Edit Profile Details"
msgstr "Profil bearbeiten" msgstr "Profil bearbeiten"
#: ../../mod/profiles.php:687 #: ../../mod/profiles.php:683
msgid "Change Profile Photo" msgid "Change Profile Photo"
msgstr "Profilbild ändern" msgstr "Profilbild ändern"
#: ../../mod/profiles.php:688 #: ../../mod/profiles.php:684
msgid "View this profile" msgid "View this profile"
msgstr "Dieses Profil anzeigen" msgstr "Dieses Profil anzeigen"
#: ../../mod/profiles.php:689 #: ../../mod/profiles.php:685
msgid "Create a new profile using these settings" msgid "Create a new profile using these settings"
msgstr "Neues Profil anlegen und diese Einstellungen verwenden" msgstr "Neues Profil anlegen und diese Einstellungen verwenden"
#: ../../mod/profiles.php:690 #: ../../mod/profiles.php:686
msgid "Clone this profile" msgid "Clone this profile"
msgstr "Dieses Profil duplizieren" msgstr "Dieses Profil duplizieren"
#: ../../mod/profiles.php:691 #: ../../mod/profiles.php:687
msgid "Delete this profile" msgid "Delete this profile"
msgstr "Dieses Profil löschen" msgstr "Dieses Profil löschen"
#: ../../mod/profiles.php:692 #: ../../mod/profiles.php:688
msgid "Basic information" msgid "Basic information"
msgstr "Grundinformationen" msgstr "Grundinformationen"
#: ../../mod/profiles.php:693 #: ../../mod/profiles.php:689
msgid "Profile picture" msgid "Profile picture"
msgstr "Profilbild" msgstr "Profilbild"
#: ../../mod/profiles.php:695 #: ../../mod/profiles.php:691
msgid "Preferences" msgid "Preferences"
msgstr "Vorlieben" msgstr "Vorlieben"
#: ../../mod/profiles.php:696 #: ../../mod/profiles.php:692
msgid "Status information" msgid "Status information"
msgstr "Status Informationen" msgstr "Status Informationen"
#: ../../mod/profiles.php:697 #: ../../mod/profiles.php:693
msgid "Additional information" msgid "Additional information"
msgstr "Zusätzliche Informationen" msgstr "Zusätzliche Informationen"
#: ../../mod/profiles.php:699 ../../mod/newmember.php:36 #: ../../mod/profiles.php:695 ../../mod/newmember.php:36
#: ../../mod/profile_photo.php:244 #: ../../mod/profile_photo.php:244
msgid "Upload Profile Photo" msgid "Upload Profile Photo"
msgstr "Profilbild hochladen" msgstr "Profilbild hochladen"
#: ../../mod/profiles.php:700 #: ../../mod/profiles.php:696
msgid "Profile Name:" msgid "Profile Name:"
msgstr "Profilname:" msgstr "Profilname:"
#: ../../mod/profiles.php:701 #: ../../mod/profiles.php:697
msgid "Your Full Name:" msgid "Your Full Name:"
msgstr "Dein kompletter Name:" msgstr "Dein kompletter Name:"
#: ../../mod/profiles.php:702 #: ../../mod/profiles.php:698
msgid "Title/Description:" msgid "Title/Description:"
msgstr "Titel/Beschreibung:" msgstr "Titel/Beschreibung:"
#: ../../mod/profiles.php:703 #: ../../mod/profiles.php:699
msgid "Your Gender:" msgid "Your Gender:"
msgstr "Dein Geschlecht:" msgstr "Dein Geschlecht:"
#: ../../mod/profiles.php:704 #: ../../mod/profiles.php:700
#, php-format msgid "Birthday :"
msgid "Birthday (%s):" msgstr "Geburtstag :"
msgstr "Geburtstag (%s):"
#: ../../mod/profiles.php:705 #: ../../mod/profiles.php:701
msgid "Street Address:" msgid "Street Address:"
msgstr "Adresse:" msgstr "Adresse:"
#: ../../mod/profiles.php:706 #: ../../mod/profiles.php:702
msgid "Locality/City:" msgid "Locality/City:"
msgstr "Wohnort:" msgstr "Wohnort:"
#: ../../mod/profiles.php:707 #: ../../mod/profiles.php:703
msgid "Postal/Zip Code:" msgid "Postal/Zip Code:"
msgstr "Postleitzahl:" msgstr "Postleitzahl:"
#: ../../mod/profiles.php:708 #: ../../mod/profiles.php:704
msgid "Country:" msgid "Country:"
msgstr "Land:" msgstr "Land:"
#: ../../mod/profiles.php:709 #: ../../mod/profiles.php:705
msgid "Region/State:" msgid "Region/State:"
msgstr "Region/Bundesstaat:" msgstr "Region/Bundesstaat:"
#: ../../mod/profiles.php:710 #: ../../mod/profiles.php:706
msgid "<span class=\"heart\">&hearts;</span> Marital Status:" msgid "<span class=\"heart\">&hearts;</span> Marital Status:"
msgstr "<span class=\"heart\">&hearts;</span> Beziehungsstatus:" msgstr "<span class=\"heart\">&hearts;</span> Beziehungsstatus:"
#: ../../mod/profiles.php:711 #: ../../mod/profiles.php:707
msgid "Who: (if applicable)" msgid "Who: (if applicable)"
msgstr "Wer: (falls anwendbar)" msgstr "Wer: (falls anwendbar)"
#: ../../mod/profiles.php:712 #: ../../mod/profiles.php:708
msgid "Examples: cathy123, Cathy Williams, cathy@example.com" msgid "Examples: cathy123, Cathy Williams, cathy@example.com"
msgstr "Beispiele: cathy123, Cathy Williams, cathy@example.com" msgstr "Beispiele: cathy123, Cathy Williams, cathy@example.com"
#: ../../mod/profiles.php:713 #: ../../mod/profiles.php:709
msgid "Since [date]:" msgid "Since [date]:"
msgstr "Seit [Datum]:" msgstr "Seit [Datum]:"
#: ../../mod/profiles.php:715 #: ../../mod/profiles.php:711
msgid "Homepage URL:" msgid "Homepage URL:"
msgstr "Adresse der Homepage:" msgstr "Adresse der Homepage:"
#: ../../mod/profiles.php:718 #: ../../mod/profiles.php:714
msgid "Religious Views:" msgid "Religious Views:"
msgstr "Religiöse Ansichten:" msgstr "Religiöse Ansichten:"
#: ../../mod/profiles.php:719 #: ../../mod/profiles.php:715
msgid "Public Keywords:" msgid "Public Keywords:"
msgstr "Öffentliche Schlüsselwörter:" msgstr "Öffentliche Schlüsselwörter:"
#: ../../mod/profiles.php:720 #: ../../mod/profiles.php:716
msgid "Private Keywords:" msgid "Private Keywords:"
msgstr "Private Schlüsselwörter:" msgstr "Private Schlüsselwörter:"
#: ../../mod/profiles.php:723 #: ../../mod/profiles.php:719
msgid "Example: fishing photography software" msgid "Example: fishing photography software"
msgstr "Beispiel: Fischen Fotografie Software" msgstr "Beispiel: Fischen Fotografie Software"
#: ../../mod/profiles.php:724 #: ../../mod/profiles.php:720
msgid "(Used for suggesting potential friends, can be seen by others)" msgid "(Used for suggesting potential friends, can be seen by others)"
msgstr "(Wird verwendet, um potentielle Freunde zu finden, kann von Fremden eingesehen werden)" msgstr "(Wird verwendet, um potentielle Freunde zu finden, kann von Fremden eingesehen werden)"
#: ../../mod/profiles.php:725 #: ../../mod/profiles.php:721
msgid "(Used for searching profiles, never shown to others)" msgid "(Used for searching profiles, never shown to others)"
msgstr "(Wird für die Suche nach Profilen verwendet und niemals veröffentlicht)" msgstr "(Wird für die Suche nach Profilen verwendet und niemals veröffentlicht)"
#: ../../mod/profiles.php:726 #: ../../mod/profiles.php:722
msgid "Tell us about yourself..." msgid "Tell us about yourself..."
msgstr "Erzähle uns ein bisschen von Dir …" msgstr "Erzähle uns ein bisschen von Dir …"
#: ../../mod/profiles.php:727 #: ../../mod/profiles.php:723
msgid "Hobbies/Interests" msgid "Hobbies/Interests"
msgstr "Hobbies/Interessen" msgstr "Hobbies/Interessen"
#: ../../mod/profiles.php:728 #: ../../mod/profiles.php:724
msgid "Contact information and Social Networks" msgid "Contact information and Social Networks"
msgstr "Kontaktinformationen und Soziale Netzwerke" msgstr "Kontaktinformationen und Soziale Netzwerke"
#: ../../mod/profiles.php:729 #: ../../mod/profiles.php:725
msgid "Musical interests" msgid "Musical interests"
msgstr "Musikalische Interessen" msgstr "Musikalische Interessen"
#: ../../mod/profiles.php:730 #: ../../mod/profiles.php:726
msgid "Books, literature" msgid "Books, literature"
msgstr "Bücher, Literatur" msgstr "Bücher, Literatur"
#: ../../mod/profiles.php:731 #: ../../mod/profiles.php:727
msgid "Television" msgid "Television"
msgstr "Fernsehen" msgstr "Fernsehen"
#: ../../mod/profiles.php:732 #: ../../mod/profiles.php:728
msgid "Film/dance/culture/entertainment" msgid "Film/dance/culture/entertainment"
msgstr "Filme/Tänze/Kultur/Unterhaltung" msgstr "Filme/Tänze/Kultur/Unterhaltung"
#: ../../mod/profiles.php:733 #: ../../mod/profiles.php:729
msgid "Love/romance" msgid "Love/romance"
msgstr "Liebe/Romantik" msgstr "Liebe/Romantik"
#: ../../mod/profiles.php:734 #: ../../mod/profiles.php:730
msgid "Work/employment" msgid "Work/employment"
msgstr "Arbeit/Anstellung" msgstr "Arbeit/Anstellung"
#: ../../mod/profiles.php:735 #: ../../mod/profiles.php:731
msgid "School/education" msgid "School/education"
msgstr "Schule/Ausbildung" msgstr "Schule/Ausbildung"
#: ../../mod/profiles.php:740 #: ../../mod/profiles.php:736
msgid "" msgid ""
"This is your <strong>public</strong> profile.<br />It <strong>may</strong> " "This is your <strong>public</strong> profile.<br />It <strong>may</strong> "
"be visible to anybody using the internet." "be visible to anybody using the internet."
msgstr "Dies ist Dein <strong>öffentliches</strong> Profil.<br />Es <strong>könnte</strong> für jeden Nutzer des Internets sichtbar sein." msgstr "Dies ist Dein <strong>öffentliches</strong> Profil.<br />Es <strong>könnte</strong> für jeden Nutzer des Internets sichtbar sein."
#: ../../mod/profiles.php:750 ../../mod/directory.php:113 #: ../../mod/profiles.php:746 ../../mod/directory.php:113
msgid "Age: " msgid "Age: "
msgstr "Alter: " msgstr "Alter: "
#: ../../mod/profiles.php:803 #: ../../mod/profiles.php:799
msgid "Edit/Manage Profiles" msgid "Edit/Manage Profiles"
msgstr "Bearbeite/Verwalte Profile" msgstr "Bearbeite/Verwalte Profile"

14
view/de/strings.php
View file

@ -394,15 +394,16 @@ $a->strings["The error message is\n[pre]%s[/pre]"] = "Die Fehlermeldung lautet\n
$a->strings["Errors encountered creating database tables."] = "Fehler aufgetreten während der Erzeugung der Datenbanktabellen."; $a->strings["Errors encountered creating database tables."] = "Fehler aufgetreten während der Erzeugung der Datenbanktabellen.";
$a->strings["Errors encountered performing database changes."] = "Es sind Fehler beim Bearbeiten der Datenbank aufgetreten."; $a->strings["Errors encountered performing database changes."] = "Es sind Fehler beim Bearbeiten der Datenbank aufgetreten.";
$a->strings["Miscellaneous"] = "Verschiedenes"; $a->strings["Miscellaneous"] = "Verschiedenes";
$a->strings["year"] = "Jahr"; $a->strings["YYYY-MM-DD or MM-DD"] = "YYYY-MM-DD oder MM-DD";
$a->strings["month"] = "Monat";
$a->strings["day"] = "Tag";
$a->strings["never"] = "nie"; $a->strings["never"] = "nie";
$a->strings["less than a second ago"] = "vor weniger als einer Sekunde"; $a->strings["less than a second ago"] = "vor weniger als einer Sekunde";
$a->strings["year"] = "Jahr";
$a->strings["years"] = "Jahre"; $a->strings["years"] = "Jahre";
$a->strings["month"] = "Monat";
$a->strings["months"] = "Monate"; $a->strings["months"] = "Monate";
$a->strings["week"] = "Woche"; $a->strings["week"] = "Woche";
$a->strings["weeks"] = "Wochen"; $a->strings["weeks"] = "Wochen";
$a->strings["day"] = "Tag";
$a->strings["days"] = "Tage"; $a->strings["days"] = "Tage";
$a->strings["hour"] = "Stunde"; $a->strings["hour"] = "Stunde";
$a->strings["hours"] = "Stunden"; $a->strings["hours"] = "Stunden";
@ -1067,6 +1068,8 @@ $a->strings["Post successful."] = "Beitrag erfolgreich veröffentlicht.";
$a->strings["System down for maintenance"] = "System zur Wartung abgeschaltet"; $a->strings["System down for maintenance"] = "System zur Wartung abgeschaltet";
$a->strings["Access to this profile has been restricted."] = "Der Zugriff zu diesem Profil wurde eingeschränkt."; $a->strings["Access to this profile has been restricted."] = "Der Zugriff zu diesem Profil wurde eingeschränkt.";
$a->strings["Tips for New Members"] = "Tipps für neue Nutzer"; $a->strings["Tips for New Members"] = "Tipps für neue Nutzer";
$a->strings["Do you really want to delete this video?"] = "Möchtest Du dieses Video wirklich löschen?";
$a->strings["Delete Video"] = "Video Löschen";
$a->strings["Public access denied."] = "Öffentlicher Zugriff verweigert."; $a->strings["Public access denied."] = "Öffentlicher Zugriff verweigert.";
$a->strings["No videos selected"] = "Keine Videos ausgewählt"; $a->strings["No videos selected"] = "Keine Videos ausgewählt";
$a->strings["Access to this item is restricted."] = "Zugriff zu diesem Eintrag wurde eingeschränkt."; $a->strings["Access to this item is restricted."] = "Zugriff zu diesem Eintrag wurde eingeschränkt.";
@ -1521,9 +1524,8 @@ $a->strings["Edit event"] = "Veranstaltung bearbeiten";
$a->strings["Create New Event"] = "Neue Veranstaltung erstellen"; $a->strings["Create New Event"] = "Neue Veranstaltung erstellen";
$a->strings["Previous"] = "Vorherige"; $a->strings["Previous"] = "Vorherige";
$a->strings["Next"] = "Nächste"; $a->strings["Next"] = "Nächste";
$a->strings["hour:minute"] = "Stunde:Minute";
$a->strings["Event details"] = "Veranstaltungsdetails"; $a->strings["Event details"] = "Veranstaltungsdetails";
$a->strings["Format is %s %s. Starting date and Title are required."] = "Das Format ist %s %s. Beginnzeitpunkt und Titel werden benötigt."; $a->strings["Starting date and Title are required."] = "Anfangszeitpunkt und Titel werden benötigt";
$a->strings["Event Starts:"] = "Veranstaltungsbeginn:"; $a->strings["Event Starts:"] = "Veranstaltungsbeginn:";
$a->strings["Required"] = "Benötigt"; $a->strings["Required"] = "Benötigt";
$a->strings["Finish date/time is not known or not relevant"] = "Enddatum/-zeit ist nicht bekannt oder nicht relevant"; $a->strings["Finish date/time is not known or not relevant"] = "Enddatum/-zeit ist nicht bekannt oder nicht relevant";
@ -1607,7 +1609,7 @@ $a->strings["Profile Name:"] = "Profilname:";
$a->strings["Your Full Name:"] = "Dein kompletter Name:"; $a->strings["Your Full Name:"] = "Dein kompletter Name:";
$a->strings["Title/Description:"] = "Titel/Beschreibung:"; $a->strings["Title/Description:"] = "Titel/Beschreibung:";
$a->strings["Your Gender:"] = "Dein Geschlecht:"; $a->strings["Your Gender:"] = "Dein Geschlecht:";
$a->strings["Birthday (%s):"] = "Geburtstag (%s):"; $a->strings["Birthday :"] = "Geburtstag :";
$a->strings["Street Address:"] = "Adresse:"; $a->strings["Street Address:"] = "Adresse:";
$a->strings["Locality/City:"] = "Wohnort:"; $a->strings["Locality/City:"] = "Wohnort:";
$a->strings["Postal/Zip Code:"] = "Postleitzahl:"; $a->strings["Postal/Zip Code:"] = "Postleitzahl:";