Merge pull request #5162 from tobiasd/20180602-de
update DE translations
This commit is contained in:
Hypolite Petovan
GitHub
commit
bb11969c72
File diff suppressed because it is too large
Load diff
|
|
@ -65,96 +65,6 @@ $a->strings["You've received a registration request from '%1\$s' at %2\$s"] = "D
|
|||
$a->strings["You've received a [url=%1\$s]registration request[/url] from %2\$s."] = "Du hast eine [url=%1\$s]Registrierungsanfrage[/url] von %2\$s erhalten.";
|
||||
$a->strings["Full Name:\t%1\$s\\nSite Location:\t%2\$s\\nLogin Name:\t%3\$s (%4\$s)"] = "Kompletter Name:\t%1\$s\\nURL der Seite:\t%2\$s\\nLogin Name:\t%3\$s (%4\$s)";
|
||||
$a->strings["Please visit %s to approve or reject the request."] = "Bitte besuche %s um die Anfrage zu bearbeiten.";
|
||||
$a->strings["Welcome "] = "Willkommen ";
|
||||
$a->strings["Please upload a profile photo."] = "Bitte lade ein Profilbild hoch.";
|
||||
$a->strings["Welcome back "] = "Willkommen zurück ";
|
||||
$a->strings["The form security token was not correct. This probably happened because the form has been opened for too long (>3 hours) before submitting it."] = "Das Sicherheitsmerkmal war nicht korrekt. Das passiert meistens wenn das Formular vor dem Absenden zu lange geöffnet war (länger als 3 Stunden).";
|
||||
$a->strings["newer"] = "neuer";
|
||||
$a->strings["older"] = "älter";
|
||||
$a->strings["first"] = "erste";
|
||||
$a->strings["prev"] = "vorige";
|
||||
$a->strings["next"] = "nächste";
|
||||
$a->strings["last"] = "letzte";
|
||||
$a->strings["Loading more entries..."] = "lade weitere Einträge...";
|
||||
$a->strings["The end"] = "Das Ende";
|
||||
$a->strings["No contacts"] = "Keine Kontakte";
|
||||
$a->strings["%d Contact"] = [
|
||||
0 => "%d Kontakt",
|
||||
1 => "%d Kontakte",
|
||||
];
|
||||
$a->strings["View Contacts"] = "Kontakte anzeigen";
|
||||
$a->strings["Save"] = "Speichern";
|
||||
$a->strings["Follow"] = "Folge";
|
||||
$a->strings["Search"] = "Suche";
|
||||
$a->strings["@name, !forum, #tags, content"] = "@name, !forum, #tags, content";
|
||||
$a->strings["Full Text"] = "Volltext";
|
||||
$a->strings["Tags"] = "Tags";
|
||||
$a->strings["Contacts"] = "Kontakte";
|
||||
$a->strings["Forums"] = "Foren";
|
||||
$a->strings["poke"] = "anstupsen";
|
||||
$a->strings["poked"] = "stupste";
|
||||
$a->strings["ping"] = "anpingen";
|
||||
$a->strings["pinged"] = "pingte";
|
||||
$a->strings["prod"] = "knuffen";
|
||||
$a->strings["prodded"] = "knuffte";
|
||||
$a->strings["slap"] = "ohrfeigen";
|
||||
$a->strings["slapped"] = "ohrfeigte";
|
||||
$a->strings["finger"] = "befummeln";
|
||||
$a->strings["fingered"] = "befummelte";
|
||||
$a->strings["rebuff"] = "eine Abfuhr erteilen";
|
||||
$a->strings["rebuffed"] = "abfuhrerteilte";
|
||||
$a->strings["Monday"] = "Montag";
|
||||
$a->strings["Tuesday"] = "Dienstag";
|
||||
$a->strings["Wednesday"] = "Mittwoch";
|
||||
$a->strings["Thursday"] = "Donnerstag";
|
||||
$a->strings["Friday"] = "Freitag";
|
||||
$a->strings["Saturday"] = "Samstag";
|
||||
$a->strings["Sunday"] = "Sonntag";
|
||||
$a->strings["January"] = "Januar";
|
||||
$a->strings["February"] = "Februar";
|
||||
$a->strings["March"] = "März";
|
||||
$a->strings["April"] = "April";
|
||||
$a->strings["May"] = "Mai";
|
||||
$a->strings["June"] = "Juni";
|
||||
$a->strings["July"] = "Juli";
|
||||
$a->strings["August"] = "August";
|
||||
$a->strings["September"] = "September";
|
||||
$a->strings["October"] = "Oktober";
|
||||
$a->strings["November"] = "November";
|
||||
$a->strings["December"] = "Dezember";
|
||||
$a->strings["Mon"] = "Mo";
|
||||
$a->strings["Tue"] = "Di";
|
||||
$a->strings["Wed"] = "Mi";
|
||||
$a->strings["Thu"] = "Do";
|
||||
$a->strings["Fri"] = "Fr";
|
||||
$a->strings["Sat"] = "Sa";
|
||||
$a->strings["Sun"] = "So";
|
||||
$a->strings["Jan"] = "Jan";
|
||||
$a->strings["Feb"] = "Feb";
|
||||
$a->strings["Mar"] = "März";
|
||||
$a->strings["Apr"] = "Apr";
|
||||
$a->strings["Jul"] = "Juli";
|
||||
$a->strings["Aug"] = "Aug";
|
||||
$a->strings["Sep"] = "Sep";
|
||||
$a->strings["Oct"] = "Okt";
|
||||
$a->strings["Nov"] = "Nov";
|
||||
$a->strings["Dec"] = "Dez";
|
||||
$a->strings["Content warning: %s"] = "Inhaltswarnung: %s";
|
||||
$a->strings["View Video"] = "Video ansehen";
|
||||
$a->strings["bytes"] = "Byte";
|
||||
$a->strings["Click to open/close"] = "Zum öffnen/schließen klicken";
|
||||
$a->strings["View on separate page"] = "Auf separater Seite ansehen";
|
||||
$a->strings["view on separate page"] = "auf separater Seite ansehen";
|
||||
$a->strings["link to source"] = "Link zum Originalbeitrag";
|
||||
$a->strings["event"] = "Event";
|
||||
$a->strings["photo"] = "Foto";
|
||||
$a->strings["activity"] = "Aktivität";
|
||||
$a->strings["comment"] = [
|
||||
0 => "Kommentar",
|
||||
1 => "Kommentare",
|
||||
];
|
||||
$a->strings["post"] = "Beitrag";
|
||||
$a->strings["Item filed"] = "Beitrag abgelegt";
|
||||
$a->strings["Daily posting limit of %d post reached. The post was rejected."] = [
|
||||
0 => "Das tägliche Limit von %d Beitrag wurde erreicht. Die Nachricht wurde verworfen.",
|
||||
1 => "Das tägliche Limit von %d Beiträgen wurde erreicht. Der Beitrag wurde verworfen.",
|
||||
|
|
@ -165,7 +75,9 @@ $a->strings["Weekly posting limit of %d post reached. The post was rejected."] =
|
|||
];
|
||||
$a->strings["Monthly posting limit of %d post reached. The post was rejected."] = "Das monatliche Limit von %d Beiträgen wurde erreicht. Der Beitrag wurde verworfen.";
|
||||
$a->strings["Profile Photos"] = "Profilbilder";
|
||||
$a->strings["event"] = "Event";
|
||||
$a->strings["status"] = "Status";
|
||||
$a->strings["photo"] = "Foto";
|
||||
$a->strings["%1\$s likes %2\$s's %3\$s"] = "%1\$s mag %2\$ss %3\$s";
|
||||
$a->strings["%1\$s doesn't like %2\$s's %3\$s"] = "%1\$s mag %2\$ss %3\$s nicht";
|
||||
$a->strings["%1\$s attends %2\$s's %3\$s"] = "%1\$s nimmt an %2\$ss %3\$s teil.";
|
||||
|
|
@ -279,6 +191,94 @@ $a->strings["Yes"] = "Ja";
|
|||
$a->strings["Permission denied."] = "Zugriff verweigert.";
|
||||
$a->strings["Archives"] = "Archiv";
|
||||
$a->strings["show more"] = "mehr anzeigen";
|
||||
$a->strings["Welcome "] = "Willkommen ";
|
||||
$a->strings["Please upload a profile photo."] = "Bitte lade ein Profilbild hoch.";
|
||||
$a->strings["Welcome back "] = "Willkommen zurück ";
|
||||
$a->strings["The form security token was not correct. This probably happened because the form has been opened for too long (>3 hours) before submitting it."] = "Das Sicherheitsmerkmal war nicht korrekt. Das passiert meistens wenn das Formular vor dem Absenden zu lange geöffnet war (länger als 3 Stunden).";
|
||||
$a->strings["newer"] = "neuer";
|
||||
$a->strings["older"] = "älter";
|
||||
$a->strings["first"] = "erste";
|
||||
$a->strings["prev"] = "vorige";
|
||||
$a->strings["next"] = "nächste";
|
||||
$a->strings["last"] = "letzte";
|
||||
$a->strings["Loading more entries..."] = "lade weitere Einträge...";
|
||||
$a->strings["The end"] = "Das Ende";
|
||||
$a->strings["No contacts"] = "Keine Kontakte";
|
||||
$a->strings["%d Contact"] = [
|
||||
0 => "%d Kontakt",
|
||||
1 => "%d Kontakte",
|
||||
];
|
||||
$a->strings["View Contacts"] = "Kontakte anzeigen";
|
||||
$a->strings["Save"] = "Speichern";
|
||||
$a->strings["Follow"] = "Folge";
|
||||
$a->strings["Search"] = "Suche";
|
||||
$a->strings["@name, !forum, #tags, content"] = "@name, !forum, #tags, content";
|
||||
$a->strings["Full Text"] = "Volltext";
|
||||
$a->strings["Tags"] = "Tags";
|
||||
$a->strings["Contacts"] = "Kontakte";
|
||||
$a->strings["Forums"] = "Foren";
|
||||
$a->strings["poke"] = "anstupsen";
|
||||
$a->strings["poked"] = "stupste";
|
||||
$a->strings["ping"] = "anpingen";
|
||||
$a->strings["pinged"] = "pingte";
|
||||
$a->strings["prod"] = "knuffen";
|
||||
$a->strings["prodded"] = "knuffte";
|
||||
$a->strings["slap"] = "ohrfeigen";
|
||||
$a->strings["slapped"] = "ohrfeigte";
|
||||
$a->strings["finger"] = "befummeln";
|
||||
$a->strings["fingered"] = "befummelte";
|
||||
$a->strings["rebuff"] = "eine Abfuhr erteilen";
|
||||
$a->strings["rebuffed"] = "abfuhrerteilte";
|
||||
$a->strings["Monday"] = "Montag";
|
||||
$a->strings["Tuesday"] = "Dienstag";
|
||||
$a->strings["Wednesday"] = "Mittwoch";
|
||||
$a->strings["Thursday"] = "Donnerstag";
|
||||
$a->strings["Friday"] = "Freitag";
|
||||
$a->strings["Saturday"] = "Samstag";
|
||||
$a->strings["Sunday"] = "Sonntag";
|
||||
$a->strings["January"] = "Januar";
|
||||
$a->strings["February"] = "Februar";
|
||||
$a->strings["March"] = "März";
|
||||
$a->strings["April"] = "April";
|
||||
$a->strings["May"] = "Mai";
|
||||
$a->strings["June"] = "Juni";
|
||||
$a->strings["July"] = "Juli";
|
||||
$a->strings["August"] = "August";
|
||||
$a->strings["September"] = "September";
|
||||
$a->strings["October"] = "Oktober";
|
||||
$a->strings["November"] = "November";
|
||||
$a->strings["December"] = "Dezember";
|
||||
$a->strings["Mon"] = "Mo";
|
||||
$a->strings["Tue"] = "Di";
|
||||
$a->strings["Wed"] = "Mi";
|
||||
$a->strings["Thu"] = "Do";
|
||||
$a->strings["Fri"] = "Fr";
|
||||
$a->strings["Sat"] = "Sa";
|
||||
$a->strings["Sun"] = "So";
|
||||
$a->strings["Jan"] = "Jan";
|
||||
$a->strings["Feb"] = "Feb";
|
||||
$a->strings["Mar"] = "März";
|
||||
$a->strings["Apr"] = "Apr";
|
||||
$a->strings["Jul"] = "Juli";
|
||||
$a->strings["Aug"] = "Aug";
|
||||
$a->strings["Sep"] = "Sep";
|
||||
$a->strings["Oct"] = "Okt";
|
||||
$a->strings["Nov"] = "Nov";
|
||||
$a->strings["Dec"] = "Dez";
|
||||
$a->strings["Content warning: %s"] = "Inhaltswarnung: %s";
|
||||
$a->strings["View Video"] = "Video ansehen";
|
||||
$a->strings["bytes"] = "Byte";
|
||||
$a->strings["Click to open/close"] = "Zum öffnen/schließen klicken";
|
||||
$a->strings["View on separate page"] = "Auf separater Seite ansehen";
|
||||
$a->strings["view on separate page"] = "auf separater Seite ansehen";
|
||||
$a->strings["link to source"] = "Link zum Originalbeitrag";
|
||||
$a->strings["activity"] = "Aktivität";
|
||||
$a->strings["comment"] = [
|
||||
0 => "Kommentar",
|
||||
1 => "Kommentare",
|
||||
];
|
||||
$a->strings["post"] = "Beitrag";
|
||||
$a->strings["Item filed"] = "Beitrag abgelegt";
|
||||
$a->strings["No friends to display."] = "Keine Kontakte zum Anzeigen.";
|
||||
$a->strings["Connect"] = "Verbinden";
|
||||
$a->strings["Authorize application connection"] = "Verbindung der Applikation autorisieren";
|
||||
|
|
@ -351,7 +351,6 @@ $a->strings["Do you really want to delete this suggestion?"] = "Möchtest Du wir
|
|||
$a->strings["No suggestions available. If this is a new site, please try again in 24 hours."] = "Keine Vorschläge verfügbar. Falls der Server frisch aufgesetzt wurde, versuche es bitte in 24 Stunden noch einmal.";
|
||||
$a->strings["Ignore/Hide"] = "Ignorieren/Verbergen";
|
||||
$a->strings["Friend Suggestions"] = "Kontaktvorschläge";
|
||||
$a->strings["[Embedded content - reload page to view]"] = "[Eingebetteter Inhalt - Seite neu laden zum Betrachten]";
|
||||
$a->strings["This site has exceeded the number of allowed daily account registrations. Please try again tomorrow."] = "Die maximale Anzahl täglicher Registrierungen auf dieser Seite wurde überschritten. Bitte versuche es morgen noch einmal.";
|
||||
$a->strings["Import"] = "Import";
|
||||
$a->strings["Move account"] = "Account umziehen";
|
||||
|
|
@ -402,7 +401,6 @@ $a->strings["All Contacts (with secure profile access)"] = "Alle Kontakte (mit g
|
|||
$a->strings["Account approved."] = "Konto freigegeben.";
|
||||
$a->strings["Registration revoked for %s"] = "Registrierung für %s wurde zurückgezogen";
|
||||
$a->strings["Please login."] = "Bitte melde Dich an.";
|
||||
$a->strings["%1\$s is following %2\$s's %3\$s"] = "%1\$s folgt %2\$s %3\$s";
|
||||
$a->strings["Tag removed"] = "Tag entfernt";
|
||||
$a->strings["Remove Item Tag"] = "Gegenstands-Tag entfernen";
|
||||
$a->strings["Select a tag to remove: "] = "Wähle ein Tag zum Entfernen aus: ";
|
||||
|
|
@ -766,185 +764,6 @@ $a->strings["%d message"] = [
|
|||
0 => "%d Nachricht",
|
||||
1 => "%d Nachrichten",
|
||||
];
|
||||
$a->strings["Group created."] = "Gruppe erstellt.";
|
||||
$a->strings["Could not create group."] = "Konnte die Gruppe nicht erstellen.";
|
||||
$a->strings["Group not found."] = "Gruppe nicht gefunden.";
|
||||
$a->strings["Group name changed."] = "Gruppenname geändert.";
|
||||
$a->strings["Save Group"] = "Gruppe speichern";
|
||||
$a->strings["Create a group of contacts/friends."] = "Eine Kontaktgruppe anlegen.";
|
||||
$a->strings["Group Name: "] = "Gruppenname:";
|
||||
$a->strings["Group removed."] = "Gruppe entfernt.";
|
||||
$a->strings["Unable to remove group."] = "Konnte die Gruppe nicht entfernen.";
|
||||
$a->strings["Delete Group"] = "Gruppe löschen";
|
||||
$a->strings["Group Editor"] = "Gruppeneditor";
|
||||
$a->strings["Edit Group Name"] = "Gruppen Name bearbeiten";
|
||||
$a->strings["Members"] = "Mitglieder";
|
||||
$a->strings["Group is empty"] = "Gruppe ist leer";
|
||||
$a->strings["Remove contact from group"] = "Entferne den Kontakt aus der Gruppe";
|
||||
$a->strings["Add contact to group"] = "Füge den Kontakt zur Gruppe hinzu";
|
||||
$a->strings["OpenID protocol error. No ID returned."] = "OpenID Protokollfehler. Keine ID zurückgegeben.";
|
||||
$a->strings["Account not found and OpenID registration is not permitted on this site."] = "Nutzerkonto wurde nicht gefunden und OpenID-Registrierung ist auf diesem Server nicht gestattet.";
|
||||
$a->strings["Login failed."] = "Anmeldung fehlgeschlagen.";
|
||||
$a->strings["Profile not found."] = "Profil nicht gefunden.";
|
||||
$a->strings["This may occasionally happen if contact was requested by both persons and it has already been approved."] = "Das kann passieren, wenn sich zwei Kontakte gegenseitig eingeladen haben und bereits einer angenommen wurde.";
|
||||
$a->strings["Response from remote site was not understood."] = "Antwort der Gegenstelle unverständlich.";
|
||||
$a->strings["Unexpected response from remote site: "] = "Unerwartete Antwort der Gegenstelle: ";
|
||||
$a->strings["Confirmation completed successfully."] = "Bestätigung erfolgreich abgeschlossen.";
|
||||
$a->strings["Temporary failure. Please wait and try again."] = "Zeitweiser Fehler. Bitte warte einige Momente und versuche es dann noch einmal.";
|
||||
$a->strings["Introduction failed or was revoked."] = "Kontaktanfrage schlug fehl oder wurde zurückgezogen.";
|
||||
$a->strings["Remote site reported: "] = "Gegenstelle meldet: ";
|
||||
$a->strings["Unable to set contact photo."] = "Konnte das Bild des Kontakts nicht speichern.";
|
||||
$a->strings["No user record found for '%s' "] = "Für '%s' wurde kein Nutzer gefunden";
|
||||
$a->strings["Our site encryption key is apparently messed up."] = "Der Verschlüsselungsschlüssel unserer Seite ist anscheinend nicht in Ordnung.";
|
||||
$a->strings["Empty site URL was provided or URL could not be decrypted by us."] = "Leere URL für die Seite erhalten oder die URL konnte nicht entschlüsselt werden.";
|
||||
$a->strings["Contact record was not found for you on our site."] = "Für diesen Kontakt wurde auf unserer Seite kein Eintrag gefunden.";
|
||||
$a->strings["Site public key not available in contact record for URL %s."] = "Die Kontaktdaten für URL %s enthalten keinen Public Key für den Server.";
|
||||
$a->strings["The ID provided by your system is a duplicate on our system. It should work if you try again."] = "Die ID, die uns Dein System angeboten hat, ist hier bereits vergeben. Bitte versuche es noch einmal.";
|
||||
$a->strings["Unable to set your contact credentials on our system."] = "Deine Kontaktreferenzen konnten nicht in unserem System gespeichert werden.";
|
||||
$a->strings["Unable to update your contact profile details on our system"] = "Die Updates für Dein Profil konnten nicht gespeichert werden";
|
||||
$a->strings["[Name Withheld]"] = "[Name unterdrückt]";
|
||||
$a->strings["This introduction has already been accepted."] = "Diese Kontaktanfrage wurde bereits akzeptiert.";
|
||||
$a->strings["Profile location is not valid or does not contain profile information."] = "Profiladresse ist ungültig oder stellt keine Profildaten zur Verfügung.";
|
||||
$a->strings["Warning: profile location has no identifiable owner name."] = "Warnung: Es konnte kein Name des Besitzers von der angegebenen Profiladresse gefunden werden.";
|
||||
$a->strings["Warning: profile location has no profile photo."] = "Warnung: Es gibt kein Profilbild bei der angegebenen Profiladresse.";
|
||||
$a->strings["%d required parameter was not found at the given location"] = [
|
||||
0 => "%d benötigter Parameter wurde an der angegebenen Stelle nicht gefunden",
|
||||
1 => "%d benötigte Parameter wurden an der angegebenen Stelle nicht gefunden",
|
||||
];
|
||||
$a->strings["Introduction complete."] = "Kontaktanfrage abgeschlossen.";
|
||||
$a->strings["Unrecoverable protocol error."] = "Nicht behebbarer Protokollfehler.";
|
||||
$a->strings["Profile unavailable."] = "Profil nicht verfügbar.";
|
||||
$a->strings["%s has received too many connection requests today."] = "%s hat heute zu viele Kontaktanfragen erhalten.";
|
||||
$a->strings["Spam protection measures have been invoked."] = "Maßnahmen zum Spamschutz wurden ergriffen.";
|
||||
$a->strings["Friends are advised to please try again in 24 hours."] = "Freunde sind angehalten, es in 24 Stunden erneut zu versuchen.";
|
||||
$a->strings["Invalid locator"] = "Ungültiger Locator";
|
||||
$a->strings["You have already introduced yourself here."] = "Du hast Dich hier bereits vorgestellt.";
|
||||
$a->strings["Apparently you are already friends with %s."] = "Es scheint so, als ob Du bereits mit %s in Kontakt stehst.";
|
||||
$a->strings["Invalid profile URL."] = "Ungültige Profil-URL.";
|
||||
$a->strings["Disallowed profile URL."] = "Nicht erlaubte Profil-URL.";
|
||||
$a->strings["Your introduction has been sent."] = "Deine Kontaktanfrage wurde gesendet.";
|
||||
$a->strings["Remote subscription can't be done for your network. Please subscribe directly on your system."] = "Entferntes abonnieren kann für dein Netzwerk nicht durchgeführt werden. Bitte nutze direkt die Abonnieren-Funktion deines Systems. ";
|
||||
$a->strings["Please login to confirm introduction."] = "Bitte melde Dich an, um die Kontaktanfrage zu bestätigen.";
|
||||
$a->strings["Incorrect identity currently logged in. Please login to <strong>this</strong> profile."] = "Momentan bist Du mit einer anderen Identität angemeldet. Bitte melde Dich mit <strong>diesem</strong> Profil an.";
|
||||
$a->strings["Confirm"] = "Bestätigen";
|
||||
$a->strings["Hide this contact"] = "Verberge diesen Kontakt";
|
||||
$a->strings["Welcome home %s."] = "Willkommen zurück %s.";
|
||||
$a->strings["Please confirm your introduction/connection request to %s."] = "Bitte bestätige Deine Kontaktanfrage bei %s.";
|
||||
$a->strings["Please enter your 'Identity Address' from one of the following supported communications networks:"] = "Bitte gib die Adresse Deines Profils in einem der unterstützten sozialen Netzwerke an:";
|
||||
$a->strings["If you are not yet a member of the free social web, <a href=\"%s\">follow this link to find a public Friendica site and join us today</a>."] = "Wenn du noch kein Mitglied dieses freien sozialen Netzwerks bist, <a href=\"%s\">folge diesem Link</a> um einen öffentlichen Friendica Server zu finden und beizutreten.";
|
||||
$a->strings["Friend/Connection Request"] = "Kontaktanfrage";
|
||||
$a->strings["Examples: jojo@demo.friendica.com, http://demo.friendica.com/profile/jojo, testuser@gnusocial.de"] = "Beispiele: jojo@demo.friendica.com, http://demo.friendica.com/profile/jojo, testuser@gnusocial.de";
|
||||
$a->strings["Friendica"] = "Friendica";
|
||||
$a->strings["GNU Social (Pleroma, Mastodon)"] = "GNU Social (Pleroma, Mastodon)";
|
||||
$a->strings["Diaspora (Socialhome, Hubzilla)"] = "Diaspora (Socialhome, Hubzilla)";
|
||||
$a->strings[" - please do not use this form. Instead, enter %s into your Diaspora search bar."] = " - bitte verwende dieses Formular nicht. Stattdessen suche nach %s in Deiner Diaspora Suchleiste.";
|
||||
$a->strings["Invalid request identifier."] = "Invalid request identifier.";
|
||||
$a->strings["Discard"] = "Verwerfen";
|
||||
$a->strings["Notifications"] = "Benachrichtigungen";
|
||||
$a->strings["Network Notifications"] = "Netzwerk Benachrichtigungen";
|
||||
$a->strings["Personal Notifications"] = "Persönliche Benachrichtigungen";
|
||||
$a->strings["Home Notifications"] = "Pinnwand Benachrichtigungen";
|
||||
$a->strings["Show Ignored Requests"] = "Zeige ignorierte Anfragen";
|
||||
$a->strings["Hide Ignored Requests"] = "Verberge ignorierte Anfragen";
|
||||
$a->strings["Notification type: "] = "Benachrichtigungstyp: ";
|
||||
$a->strings["suggested by %s"] = "vorgeschlagen von %s";
|
||||
$a->strings["Approve"] = "Genehmigen";
|
||||
$a->strings["Claims to be known to you: "] = "Behauptet Dich zu kennen: ";
|
||||
$a->strings["yes"] = "ja";
|
||||
$a->strings["no"] = "nein";
|
||||
$a->strings["Shall your connection be bidirectional or not?"] = "Soll die Verbindung beidseitig sein oder nicht?";
|
||||
$a->strings["Accepting %s as a friend allows %s to subscribe to your posts, and you will also receive updates from them in your news feed."] = "Akzeptierst du %s als Kontakt, erlaubst du damit das Lesen deiner Beiträge und abonnierst selbst auch die Beiträge von %s.";
|
||||
$a->strings["Accepting %s as a subscriber allows them to subscribe to your posts, but you will not receive updates from them in your news feed."] = "Wenn du %s als Abonnent akzeptierst, erlaubst du damit das Lesen deiner Beiträge, wirst aber selbst die Beiträge der anderen Seite nicht erhalten.";
|
||||
$a->strings["Accepting %s as a sharer allows them to subscribe to your posts, but you will not receive updates from them in your news feed."] = "Wenn du %s als Teilenden akzeptierst, erlaubst du damit das Lesen deiner Beiträge, wirst aber selbst die Beiträge der anderen Seite nicht erhalten.";
|
||||
$a->strings["Friend"] = "Kontakt";
|
||||
$a->strings["Sharer"] = "Teilenden";
|
||||
$a->strings["Subscriber"] = "Abonnent";
|
||||
$a->strings["No introductions."] = "Keine Kontaktanfragen.";
|
||||
$a->strings["Show unread"] = "Ungelesene anzeigen";
|
||||
$a->strings["Show all"] = "Alle anzeigen";
|
||||
$a->strings["No more %s notifications."] = "Keine weiteren %s Benachrichtigungen";
|
||||
$a->strings["Profile deleted."] = "Profil gelöscht.";
|
||||
$a->strings["Profile-"] = "Profil-";
|
||||
$a->strings["New profile created."] = "Neues Profil angelegt.";
|
||||
$a->strings["Profile unavailable to clone."] = "Profil nicht zum Duplizieren verfügbar.";
|
||||
$a->strings["Profile Name is required."] = "Profilname ist erforderlich.";
|
||||
$a->strings["Marital Status"] = "Familienstand";
|
||||
$a->strings["Romantic Partner"] = "Romanze";
|
||||
$a->strings["Work/Employment"] = "Arbeit / Beschäftigung";
|
||||
$a->strings["Religion"] = "Religion";
|
||||
$a->strings["Political Views"] = "Politische Ansichten";
|
||||
$a->strings["Gender"] = "Geschlecht";
|
||||
$a->strings["Sexual Preference"] = "Sexuelle Vorlieben";
|
||||
$a->strings["XMPP"] = "XMPP";
|
||||
$a->strings["Homepage"] = "Webseite";
|
||||
$a->strings["Interests"] = "Interessen";
|
||||
$a->strings["Address"] = "Adresse";
|
||||
$a->strings["Location"] = "Wohnort";
|
||||
$a->strings["Profile updated."] = "Profil aktualisiert.";
|
||||
$a->strings["Hide contacts and friends:"] = "Kontakte und Freunde verbergen";
|
||||
$a->strings["Hide your contact/friend list from viewers of this profile?"] = "Liste der Kontakte vor Betrachtern dieses Profils verbergen?";
|
||||
$a->strings["Show more profile fields:"] = "Zeige mehr Profil-Felder:";
|
||||
$a->strings["Profile Actions"] = "Profilaktionen";
|
||||
$a->strings["Edit Profile Details"] = "Profil bearbeiten";
|
||||
$a->strings["Change Profile Photo"] = "Profilbild ändern";
|
||||
$a->strings["View this profile"] = "Dieses Profil anzeigen";
|
||||
$a->strings["Edit visibility"] = "Sichtbarkeit bearbeiten";
|
||||
$a->strings["Create a new profile using these settings"] = "Neues Profil anlegen und diese Einstellungen verwenden";
|
||||
$a->strings["Clone this profile"] = "Dieses Profil duplizieren";
|
||||
$a->strings["Delete this profile"] = "Dieses Profil löschen";
|
||||
$a->strings["Basic information"] = "Grundinformationen";
|
||||
$a->strings["Profile picture"] = "Profilbild";
|
||||
$a->strings["Preferences"] = "Vorlieben";
|
||||
$a->strings["Status information"] = "Status Informationen";
|
||||
$a->strings["Additional information"] = "Zusätzliche Informationen";
|
||||
$a->strings["Personal"] = "Persönlich";
|
||||
$a->strings["Relation"] = "Beziehung";
|
||||
$a->strings["Miscellaneous"] = "Verschiedenes";
|
||||
$a->strings["Your Gender:"] = "Dein Geschlecht:";
|
||||
$a->strings["<span class=\"heart\">♥</span> Marital Status:"] = "<span class=\"heart\">♥</span> Beziehungsstatus:";
|
||||
$a->strings["Sexual Preference:"] = "Sexuelle Vorlieben:";
|
||||
$a->strings["Example: fishing photography software"] = "Beispiel: Fischen Fotografie Software";
|
||||
$a->strings["Profile Name:"] = "Profilname:";
|
||||
$a->strings["Required"] = "Benötigt";
|
||||
$a->strings["This is your <strong>public</strong> profile.<br />It <strong>may</strong> be visible to anybody using the internet."] = "Dies ist Dein <strong>öffentliches</strong> Profil.<br />Es <strong>könnte</strong> für jeden Nutzer des Internets sichtbar sein.";
|
||||
$a->strings["Your Full Name:"] = "Dein kompletter Name:";
|
||||
$a->strings["Title/Description:"] = "Titel/Beschreibung:";
|
||||
$a->strings["Street Address:"] = "Adresse:";
|
||||
$a->strings["Locality/City:"] = "Wohnort:";
|
||||
$a->strings["Region/State:"] = "Region/Bundesstaat:";
|
||||
$a->strings["Postal/Zip Code:"] = "Postleitzahl:";
|
||||
$a->strings["Country:"] = "Land:";
|
||||
$a->strings["Age: "] = "Alter: ";
|
||||
$a->strings["Who: (if applicable)"] = "Wer: (falls anwendbar)";
|
||||
$a->strings["Examples: cathy123, Cathy Williams, cathy@example.com"] = "Beispiele: cathy123, Cathy Williams, cathy@example.com";
|
||||
$a->strings["Since [date]:"] = "Seit [Datum]:";
|
||||
$a->strings["Tell us about yourself..."] = "Erzähle uns ein bisschen von Dir …";
|
||||
$a->strings["XMPP (Jabber) address:"] = "XMPP (Jabber) Adresse";
|
||||
$a->strings["The XMPP address will be propagated to your contacts so that they can follow you."] = "Die XMPP Adresse wird an deine Kontakte verteilt werden, so dass sie auch über XMPP mit dir in Kontakt treten können.";
|
||||
$a->strings["Homepage URL:"] = "Adresse der Homepage:";
|
||||
$a->strings["Hometown:"] = "Heimatort:";
|
||||
$a->strings["Political Views:"] = "Politische Ansichten:";
|
||||
$a->strings["Religious Views:"] = "Religiöse Ansichten:";
|
||||
$a->strings["Public Keywords:"] = "Öffentliche Schlüsselwörter:";
|
||||
$a->strings["(Used for suggesting potential friends, can be seen by others)"] = "(Wird verwendet, um potentielle Kontakte zu finden, kann von Kontakten eingesehen werden)";
|
||||
$a->strings["Private Keywords:"] = "Private Schlüsselwörter:";
|
||||
$a->strings["(Used for searching profiles, never shown to others)"] = "(Wird für die Suche nach Profilen verwendet und niemals veröffentlicht)";
|
||||
$a->strings["Likes:"] = "Likes:";
|
||||
$a->strings["Dislikes:"] = "Dislikes:";
|
||||
$a->strings["Musical interests"] = "Musikalische Interessen";
|
||||
$a->strings["Books, literature"] = "Bücher, Literatur";
|
||||
$a->strings["Television"] = "Fernsehen";
|
||||
$a->strings["Film/dance/culture/entertainment"] = "Filme/Tänze/Kultur/Unterhaltung";
|
||||
$a->strings["Hobbies/Interests"] = "Hobbies/Interessen";
|
||||
$a->strings["Love/romance"] = "Liebe/Romantik";
|
||||
$a->strings["Work/employment"] = "Arbeit/Anstellung";
|
||||
$a->strings["School/education"] = "Schule/Ausbildung";
|
||||
$a->strings["Contact information and Social Networks"] = "Kontaktinformationen und Soziale Netzwerke";
|
||||
$a->strings["Profile Image"] = "Profilbild";
|
||||
$a->strings["visible to everybody"] = "sichtbar für jeden";
|
||||
$a->strings["Edit/Manage Profiles"] = "Bearbeite/Verwalte Profile";
|
||||
$a->strings["Change profile photo"] = "Profilbild ändern";
|
||||
$a->strings["Create New Profile"] = "Neues Profil anlegen";
|
||||
$a->strings["Theme settings updated."] = "Themeneinstellungen aktualisiert.";
|
||||
$a->strings["Information"] = "Information";
|
||||
$a->strings["Overview"] = "Übersicht";
|
||||
|
|
@ -1012,6 +831,7 @@ $a->strings["No remote contact is blocked from this node."] = "Derzeit werden ke
|
|||
$a->strings["Blocked Remote Contacts"] = "Blockierte Kontakte von anderen Knoten";
|
||||
$a->strings["Block New Remote Contact"] = "Blockieren von weiteren Kontakten";
|
||||
$a->strings["Photo"] = "Foto:";
|
||||
$a->strings["Address"] = "Adresse";
|
||||
$a->strings["%s total blocked contact"] = [
|
||||
0 => "Insgesamt %s blockierter Kontakt",
|
||||
1 => "Insgesamt %s blockierte Kontakte",
|
||||
|
|
@ -1215,7 +1035,7 @@ $a->strings["If you have a restricted system where the webserver can't access th
|
|||
$a->strings["Base path to installation"] = "Basis-Pfad zur Installation";
|
||||
$a->strings["If the system cannot detect the correct path to your installation, enter the correct path here. This setting should only be set if you are using a restricted system and symbolic links to your webroot."] = "Falls das System nicht den korrekten Pfad zu deiner Installation gefunden hat, gib den richtigen Pfad bitte hier ein. Du solltest hier den Pfad nur auf einem eingeschränkten System angeben müssen, bei dem du mit symbolischen Links auf dein Webverzeichnis verweist.";
|
||||
$a->strings["Disable picture proxy"] = "Bilder Proxy deaktivieren";
|
||||
$a->strings["The picture proxy increases performance and privacy. It shouldn't be used on systems with very low bandwith."] = "Der Proxy für Bilder verbessert die Leistung und Privatsphäre der Nutzer. Er sollte nicht auf Systemen verwendet werden, die nur über begrenzte Bandbreite verfügen.";
|
||||
$a->strings["The picture proxy increases performance and privacy. It shouldn't be used on systems with very low bandwidth."] = "Der Proxy für Bilder verbessert die Leistung und Privatsphäre der Nutzer. Er sollte nicht auf Systemen verwendet werden, die nur über begrenzte Bandbreite verfügen.";
|
||||
$a->strings["Only search in tags"] = "Nur in Tags suchen";
|
||||
$a->strings["On large systems the text search can slow down the system extremely."] = "Auf großen Knoten kann die Volltext-Suche das System ausbremsen.";
|
||||
$a->strings["New base url"] = "Neue Basis-URL";
|
||||
|
|
@ -1292,6 +1112,7 @@ $a->strings["User waiting for permanent deletion"] = "Nutzer wartet auf permanen
|
|||
$a->strings["Request date"] = "Anfragedatum";
|
||||
$a->strings["No registrations."] = "Keine Neuanmeldungen.";
|
||||
$a->strings["Note from the user"] = "Hinweis vom Nutzer";
|
||||
$a->strings["Approve"] = "Genehmigen";
|
||||
$a->strings["Deny"] = "Verwehren";
|
||||
$a->strings["Site admin"] = "Seitenadministrator";
|
||||
$a->strings["Account expired"] = "Account ist abgelaufen";
|
||||
|
|
@ -1342,12 +1163,66 @@ $a->strings["Global Community"] = "Globale Gemeinschaft";
|
|||
$a->strings["Posts from users of the whole federated network"] = "Beiträge von Nutzern des gesamten föderalen Netzwerks";
|
||||
$a->strings["No results."] = "Keine Ergebnisse.";
|
||||
$a->strings["This community stream shows all public posts received by this node. They may not reflect the opinions of this node’s users."] = "Diese Gemeinschaftsseite zeigt alle öffentlichen Beiträge, die auf diesem Knoten eingegangen sind. Der Inhalt entspricht nicht zwingend der Meinung der Nutzer dieses Servers.";
|
||||
$a->strings["Profile not found."] = "Profil nicht gefunden.";
|
||||
$a->strings["This may occasionally happen if contact was requested by both persons and it has already been approved."] = "Das kann passieren, wenn sich zwei Kontakte gegenseitig eingeladen haben und bereits einer angenommen wurde.";
|
||||
$a->strings["Response from remote site was not understood."] = "Antwort der Gegenstelle unverständlich.";
|
||||
$a->strings["Unexpected response from remote site: "] = "Unerwartete Antwort der Gegenstelle: ";
|
||||
$a->strings["Confirmation completed successfully."] = "Bestätigung erfolgreich abgeschlossen.";
|
||||
$a->strings["Temporary failure. Please wait and try again."] = "Zeitweiser Fehler. Bitte warte einige Momente und versuche es dann noch einmal.";
|
||||
$a->strings["Introduction failed or was revoked."] = "Kontaktanfrage schlug fehl oder wurde zurückgezogen.";
|
||||
$a->strings["Remote site reported: "] = "Gegenstelle meldet: ";
|
||||
$a->strings["Unable to set contact photo."] = "Konnte das Bild des Kontakts nicht speichern.";
|
||||
$a->strings["No user record found for '%s' "] = "Für '%s' wurde kein Nutzer gefunden";
|
||||
$a->strings["Our site encryption key is apparently messed up."] = "Der Verschlüsselungsschlüssel unserer Seite ist anscheinend nicht in Ordnung.";
|
||||
$a->strings["Empty site URL was provided or URL could not be decrypted by us."] = "Leere URL für die Seite erhalten oder die URL konnte nicht entschlüsselt werden.";
|
||||
$a->strings["Contact record was not found for you on our site."] = "Für diesen Kontakt wurde auf unserer Seite kein Eintrag gefunden.";
|
||||
$a->strings["Site public key not available in contact record for URL %s."] = "Die Kontaktdaten für URL %s enthalten keinen Public Key für den Server.";
|
||||
$a->strings["The ID provided by your system is a duplicate on our system. It should work if you try again."] = "Die ID, die uns Dein System angeboten hat, ist hier bereits vergeben. Bitte versuche es noch einmal.";
|
||||
$a->strings["Unable to set your contact credentials on our system."] = "Deine Kontaktreferenzen konnten nicht in unserem System gespeichert werden.";
|
||||
$a->strings["Unable to update your contact profile details on our system"] = "Die Updates für Dein Profil konnten nicht gespeichert werden";
|
||||
$a->strings["[Name Withheld]"] = "[Name unterdrückt]";
|
||||
$a->strings["This introduction has already been accepted."] = "Diese Kontaktanfrage wurde bereits akzeptiert.";
|
||||
$a->strings["Profile location is not valid or does not contain profile information."] = "Profiladresse ist ungültig oder stellt keine Profildaten zur Verfügung.";
|
||||
$a->strings["Warning: profile location has no identifiable owner name."] = "Warnung: Es konnte kein Name des Besitzers von der angegebenen Profiladresse gefunden werden.";
|
||||
$a->strings["Warning: profile location has no profile photo."] = "Warnung: Es gibt kein Profilbild bei der angegebenen Profiladresse.";
|
||||
$a->strings["%d required parameter was not found at the given location"] = [
|
||||
0 => "%d benötigter Parameter wurde an der angegebenen Stelle nicht gefunden",
|
||||
1 => "%d benötigte Parameter wurden an der angegebenen Stelle nicht gefunden",
|
||||
];
|
||||
$a->strings["Introduction complete."] = "Kontaktanfrage abgeschlossen.";
|
||||
$a->strings["Unrecoverable protocol error."] = "Nicht behebbarer Protokollfehler.";
|
||||
$a->strings["Profile unavailable."] = "Profil nicht verfügbar.";
|
||||
$a->strings["%s has received too many connection requests today."] = "%s hat heute zu viele Kontaktanfragen erhalten.";
|
||||
$a->strings["Spam protection measures have been invoked."] = "Maßnahmen zum Spamschutz wurden ergriffen.";
|
||||
$a->strings["Friends are advised to please try again in 24 hours."] = "Freunde sind angehalten, es in 24 Stunden erneut zu versuchen.";
|
||||
$a->strings["Invalid locator"] = "Ungültiger Locator";
|
||||
$a->strings["You have already introduced yourself here."] = "Du hast Dich hier bereits vorgestellt.";
|
||||
$a->strings["Apparently you are already friends with %s."] = "Es scheint so, als ob Du bereits mit %s in Kontakt stehst.";
|
||||
$a->strings["Invalid profile URL."] = "Ungültige Profil-URL.";
|
||||
$a->strings["Disallowed profile URL."] = "Nicht erlaubte Profil-URL.";
|
||||
$a->strings["Your introduction has been sent."] = "Deine Kontaktanfrage wurde gesendet.";
|
||||
$a->strings["Remote subscription can't be done for your network. Please subscribe directly on your system."] = "Entferntes abonnieren kann für dein Netzwerk nicht durchgeführt werden. Bitte nutze direkt die Abonnieren-Funktion deines Systems. ";
|
||||
$a->strings["Please login to confirm introduction."] = "Bitte melde Dich an, um die Kontaktanfrage zu bestätigen.";
|
||||
$a->strings["Incorrect identity currently logged in. Please login to <strong>this</strong> profile."] = "Momentan bist Du mit einer anderen Identität angemeldet. Bitte melde Dich mit <strong>diesem</strong> Profil an.";
|
||||
$a->strings["Confirm"] = "Bestätigen";
|
||||
$a->strings["Hide this contact"] = "Verberge diesen Kontakt";
|
||||
$a->strings["Welcome home %s."] = "Willkommen zurück %s.";
|
||||
$a->strings["Please confirm your introduction/connection request to %s."] = "Bitte bestätige Deine Kontaktanfrage bei %s.";
|
||||
$a->strings["Please enter your 'Identity Address' from one of the following supported communications networks:"] = "Bitte gib die Adresse Deines Profils in einem der unterstützten sozialen Netzwerke an:";
|
||||
$a->strings["If you are not yet a member of the free social web, <a href=\"%s\">follow this link to find a public Friendica site and join us today</a>."] = "Wenn du noch kein Mitglied dieses freien sozialen Netzwerks bist, <a href=\"%s\">folge diesem Link</a> um einen öffentlichen Friendica Server zu finden und beizutreten.";
|
||||
$a->strings["Friend/Connection Request"] = "Kontaktanfrage";
|
||||
$a->strings["Examples: jojo@demo.friendica.com, http://demo.friendica.com/profile/jojo, testuser@gnusocial.de"] = "Beispiele: jojo@demo.friendica.com, http://demo.friendica.com/profile/jojo, testuser@gnusocial.de";
|
||||
$a->strings["Friendica"] = "Friendica";
|
||||
$a->strings["GNU Social (Pleroma, Mastodon)"] = "GNU Social (Pleroma, Mastodon)";
|
||||
$a->strings["Diaspora (Socialhome, Hubzilla)"] = "Diaspora (Socialhome, Hubzilla)";
|
||||
$a->strings[" - please do not use this form. Instead, enter %s into your Diaspora search bar."] = " - bitte verwende dieses Formular nicht. Stattdessen suche nach %s in Deiner Diaspora Suchleiste.";
|
||||
$a->strings["Event can not end before it has started."] = "Die Veranstaltung kann nicht enden bevor sie beginnt.";
|
||||
$a->strings["Event title and start time are required."] = "Der Veranstaltungstitel und die Anfangszeit müssen angegeben werden.";
|
||||
$a->strings["Create New Event"] = "Neue Veranstaltung erstellen";
|
||||
$a->strings["Event details"] = "Veranstaltungsdetails";
|
||||
$a->strings["Starting date and Title are required."] = "Anfangszeitpunkt und Titel werden benötigt";
|
||||
$a->strings["Event Starts:"] = "Veranstaltungsbeginn:";
|
||||
$a->strings["Required"] = "Benötigt";
|
||||
$a->strings["Finish date/time is not known or not relevant"] = "Enddatum/-zeit ist nicht bekannt oder nicht relevant";
|
||||
$a->strings["Event Finishes:"] = "Veranstaltungsende:";
|
||||
$a->strings["Adjust for viewer timezone"] = "An Zeitzone des Betrachters anpassen";
|
||||
|
|
@ -1358,6 +1233,22 @@ $a->strings["Basic"] = "Allgemein";
|
|||
$a->strings["Permissions"] = "Berechtigungen";
|
||||
$a->strings["Failed to remove event"] = "Entfernen der Veranstaltung fehlgeschlagen";
|
||||
$a->strings["Event removed"] = "Veranstaltung enfternt";
|
||||
$a->strings["Group created."] = "Gruppe erstellt.";
|
||||
$a->strings["Could not create group."] = "Konnte die Gruppe nicht erstellen.";
|
||||
$a->strings["Group not found."] = "Gruppe nicht gefunden.";
|
||||
$a->strings["Group name changed."] = "Gruppenname geändert.";
|
||||
$a->strings["Save Group"] = "Gruppe speichern";
|
||||
$a->strings["Create a group of contacts/friends."] = "Eine Kontaktgruppe anlegen.";
|
||||
$a->strings["Group Name: "] = "Gruppenname:";
|
||||
$a->strings["Group removed."] = "Gruppe entfernt.";
|
||||
$a->strings["Unable to remove group."] = "Konnte die Gruppe nicht entfernen.";
|
||||
$a->strings["Delete Group"] = "Gruppe löschen";
|
||||
$a->strings["Group Editor"] = "Gruppeneditor";
|
||||
$a->strings["Edit Group Name"] = "Gruppen Name bearbeiten";
|
||||
$a->strings["Members"] = "Mitglieder";
|
||||
$a->strings["Group is empty"] = "Gruppe ist leer";
|
||||
$a->strings["Remove contact from group"] = "Entferne den Kontakt aus der Gruppe";
|
||||
$a->strings["Add contact to group"] = "Füge den Kontakt zur Gruppe hinzu";
|
||||
$a->strings["Unable to locate original post."] = "Konnte den Originalbeitrag nicht finden.";
|
||||
$a->strings["Empty post discarded."] = "Leerer Beitrag wurde verworfen.";
|
||||
$a->strings["This message was sent to you by %s, a member of the Friendica social network."] = "Diese Nachricht wurde dir von %s geschickt, einem Mitglied des Sozialen Netzwerks Friendica.";
|
||||
|
|
@ -1380,6 +1271,7 @@ $a->strings["Commented Order"] = "Neueste Kommentare";
|
|||
$a->strings["Sort by Comment Date"] = "Nach Kommentardatum sortieren";
|
||||
$a->strings["Posted Order"] = "Neueste Beiträge";
|
||||
$a->strings["Sort by Post Date"] = "Nach Beitragsdatum sortieren";
|
||||
$a->strings["Personal"] = "Persönlich";
|
||||
$a->strings["Posts that mention or involve you"] = "Beiträge, in denen es um Dich geht";
|
||||
$a->strings["New"] = "Neue";
|
||||
$a->strings["Activity Stream - by date"] = "Aktivitäten-Stream - nach Datum";
|
||||
|
|
@ -1388,6 +1280,33 @@ $a->strings["Interesting Links"] = "Interessante Links";
|
|||
$a->strings["Starred"] = "Markierte";
|
||||
$a->strings["Favourite Posts"] = "Favorisierte Beiträge";
|
||||
$a->strings["Personal Notes"] = "Persönliche Notizen";
|
||||
$a->strings["Invalid request identifier."] = "Invalid request identifier.";
|
||||
$a->strings["Discard"] = "Verwerfen";
|
||||
$a->strings["Notifications"] = "Benachrichtigungen";
|
||||
$a->strings["Network Notifications"] = "Netzwerk Benachrichtigungen";
|
||||
$a->strings["Personal Notifications"] = "Persönliche Benachrichtigungen";
|
||||
$a->strings["Home Notifications"] = "Pinnwand Benachrichtigungen";
|
||||
$a->strings["Show Ignored Requests"] = "Zeige ignorierte Anfragen";
|
||||
$a->strings["Hide Ignored Requests"] = "Verberge ignorierte Anfragen";
|
||||
$a->strings["Notification type: "] = "Benachrichtigungstyp: ";
|
||||
$a->strings["suggested by %s"] = "vorgeschlagen von %s";
|
||||
$a->strings["Claims to be known to you: "] = "Behauptet Dich zu kennen: ";
|
||||
$a->strings["yes"] = "ja";
|
||||
$a->strings["no"] = "nein";
|
||||
$a->strings["Shall your connection be bidirectional or not?"] = "Soll die Verbindung beidseitig sein oder nicht?";
|
||||
$a->strings["Accepting %s as a friend allows %s to subscribe to your posts, and you will also receive updates from them in your news feed."] = "Akzeptierst du %s als Kontakt, erlaubst du damit das Lesen deiner Beiträge und abonnierst selbst auch die Beiträge von %s.";
|
||||
$a->strings["Accepting %s as a subscriber allows them to subscribe to your posts, but you will not receive updates from them in your news feed."] = "Wenn du %s als Abonnent akzeptierst, erlaubst du damit das Lesen deiner Beiträge, wirst aber selbst die Beiträge der anderen Seite nicht erhalten.";
|
||||
$a->strings["Accepting %s as a sharer allows them to subscribe to your posts, but you will not receive updates from them in your news feed."] = "Wenn du %s als Teilenden akzeptierst, erlaubst du damit das Lesen deiner Beiträge, wirst aber selbst die Beiträge der anderen Seite nicht erhalten.";
|
||||
$a->strings["Friend"] = "Kontakt";
|
||||
$a->strings["Sharer"] = "Teilenden";
|
||||
$a->strings["Subscriber"] = "Abonnent";
|
||||
$a->strings["No introductions."] = "Keine Kontaktanfragen.";
|
||||
$a->strings["Show unread"] = "Ungelesene anzeigen";
|
||||
$a->strings["Show all"] = "Alle anzeigen";
|
||||
$a->strings["No more %s notifications."] = "Keine weiteren %s Benachrichtigungen";
|
||||
$a->strings["OpenID protocol error. No ID returned."] = "OpenID Protokollfehler. Keine ID zurückgegeben.";
|
||||
$a->strings["Account not found and OpenID registration is not permitted on this site."] = "Nutzerkonto wurde nicht gefunden und OpenID-Registrierung ist auf diesem Server nicht gestattet.";
|
||||
$a->strings["Login failed."] = "Anmeldung fehlgeschlagen.";
|
||||
$a->strings["Photo Albums"] = "Fotoalben";
|
||||
$a->strings["Recent Photos"] = "Neueste Fotos";
|
||||
$a->strings["Upload New Photos"] = "Neue Fotos hochladen";
|
||||
|
|
@ -1442,6 +1361,85 @@ $a->strings["%s's timeline"] = "Timeline von %s";
|
|||
$a->strings["%s's posts"] = "Beiträge von %s";
|
||||
$a->strings["%s's comments"] = "Kommentare von %s";
|
||||
$a->strings["Tips for New Members"] = "Tipps für neue Nutzer";
|
||||
$a->strings["Profile deleted."] = "Profil gelöscht.";
|
||||
$a->strings["Profile-"] = "Profil-";
|
||||
$a->strings["New profile created."] = "Neues Profil angelegt.";
|
||||
$a->strings["Profile unavailable to clone."] = "Profil nicht zum Duplizieren verfügbar.";
|
||||
$a->strings["Profile Name is required."] = "Profilname ist erforderlich.";
|
||||
$a->strings["Marital Status"] = "Familienstand";
|
||||
$a->strings["Romantic Partner"] = "Romanze";
|
||||
$a->strings["Work/Employment"] = "Arbeit / Beschäftigung";
|
||||
$a->strings["Religion"] = "Religion";
|
||||
$a->strings["Political Views"] = "Politische Ansichten";
|
||||
$a->strings["Gender"] = "Geschlecht";
|
||||
$a->strings["Sexual Preference"] = "Sexuelle Vorlieben";
|
||||
$a->strings["XMPP"] = "XMPP";
|
||||
$a->strings["Homepage"] = "Webseite";
|
||||
$a->strings["Interests"] = "Interessen";
|
||||
$a->strings["Location"] = "Wohnort";
|
||||
$a->strings["Profile updated."] = "Profil aktualisiert.";
|
||||
$a->strings["Hide contacts and friends:"] = "Kontakte und Freunde verbergen";
|
||||
$a->strings["Hide your contact/friend list from viewers of this profile?"] = "Liste der Kontakte vor Betrachtern dieses Profils verbergen?";
|
||||
$a->strings["Show more profile fields:"] = "Zeige mehr Profil-Felder:";
|
||||
$a->strings["Profile Actions"] = "Profilaktionen";
|
||||
$a->strings["Edit Profile Details"] = "Profil bearbeiten";
|
||||
$a->strings["Change Profile Photo"] = "Profilbild ändern";
|
||||
$a->strings["View this profile"] = "Dieses Profil anzeigen";
|
||||
$a->strings["Edit visibility"] = "Sichtbarkeit bearbeiten";
|
||||
$a->strings["Create a new profile using these settings"] = "Neues Profil anlegen und diese Einstellungen verwenden";
|
||||
$a->strings["Clone this profile"] = "Dieses Profil duplizieren";
|
||||
$a->strings["Delete this profile"] = "Dieses Profil löschen";
|
||||
$a->strings["Basic information"] = "Grundinformationen";
|
||||
$a->strings["Profile picture"] = "Profilbild";
|
||||
$a->strings["Preferences"] = "Vorlieben";
|
||||
$a->strings["Status information"] = "Status Informationen";
|
||||
$a->strings["Additional information"] = "Zusätzliche Informationen";
|
||||
$a->strings["Relation"] = "Beziehung";
|
||||
$a->strings["Miscellaneous"] = "Verschiedenes";
|
||||
$a->strings["Your Gender:"] = "Dein Geschlecht:";
|
||||
$a->strings["<span class=\"heart\">♥</span> Marital Status:"] = "<span class=\"heart\">♥</span> Beziehungsstatus:";
|
||||
$a->strings["Sexual Preference:"] = "Sexuelle Vorlieben:";
|
||||
$a->strings["Example: fishing photography software"] = "Beispiel: Fischen Fotografie Software";
|
||||
$a->strings["Profile Name:"] = "Profilname:";
|
||||
$a->strings["This is your <strong>public</strong> profile.<br />It <strong>may</strong> be visible to anybody using the internet."] = "Dies ist Dein <strong>öffentliches</strong> Profil.<br />Es <strong>könnte</strong> für jeden Nutzer des Internets sichtbar sein.";
|
||||
$a->strings["Your Full Name:"] = "Dein kompletter Name:";
|
||||
$a->strings["Title/Description:"] = "Titel/Beschreibung:";
|
||||
$a->strings["Street Address:"] = "Adresse:";
|
||||
$a->strings["Locality/City:"] = "Wohnort:";
|
||||
$a->strings["Region/State:"] = "Region/Bundesstaat:";
|
||||
$a->strings["Postal/Zip Code:"] = "Postleitzahl:";
|
||||
$a->strings["Country:"] = "Land:";
|
||||
$a->strings["Age: "] = "Alter: ";
|
||||
$a->strings["Who: (if applicable)"] = "Wer: (falls anwendbar)";
|
||||
$a->strings["Examples: cathy123, Cathy Williams, cathy@example.com"] = "Beispiele: cathy123, Cathy Williams, cathy@example.com";
|
||||
$a->strings["Since [date]:"] = "Seit [Datum]:";
|
||||
$a->strings["Tell us about yourself..."] = "Erzähle uns ein bisschen von Dir …";
|
||||
$a->strings["XMPP (Jabber) address:"] = "XMPP (Jabber) Adresse";
|
||||
$a->strings["The XMPP address will be propagated to your contacts so that they can follow you."] = "Die XMPP Adresse wird an deine Kontakte verteilt werden, so dass sie auch über XMPP mit dir in Kontakt treten können.";
|
||||
$a->strings["Homepage URL:"] = "Adresse der Homepage:";
|
||||
$a->strings["Hometown:"] = "Heimatort:";
|
||||
$a->strings["Political Views:"] = "Politische Ansichten:";
|
||||
$a->strings["Religious Views:"] = "Religiöse Ansichten:";
|
||||
$a->strings["Public Keywords:"] = "Öffentliche Schlüsselwörter:";
|
||||
$a->strings["(Used for suggesting potential friends, can be seen by others)"] = "(Wird verwendet, um potentielle Kontakte zu finden, kann von Kontakten eingesehen werden)";
|
||||
$a->strings["Private Keywords:"] = "Private Schlüsselwörter:";
|
||||
$a->strings["(Used for searching profiles, never shown to others)"] = "(Wird für die Suche nach Profilen verwendet und niemals veröffentlicht)";
|
||||
$a->strings["Likes:"] = "Likes:";
|
||||
$a->strings["Dislikes:"] = "Dislikes:";
|
||||
$a->strings["Musical interests"] = "Musikalische Interessen";
|
||||
$a->strings["Books, literature"] = "Bücher, Literatur";
|
||||
$a->strings["Television"] = "Fernsehen";
|
||||
$a->strings["Film/dance/culture/entertainment"] = "Filme/Tänze/Kultur/Unterhaltung";
|
||||
$a->strings["Hobbies/Interests"] = "Hobbies/Interessen";
|
||||
$a->strings["Love/romance"] = "Liebe/Romantik";
|
||||
$a->strings["Work/employment"] = "Arbeit/Anstellung";
|
||||
$a->strings["School/education"] = "Schule/Ausbildung";
|
||||
$a->strings["Contact information and Social Networks"] = "Kontaktinformationen und Soziale Netzwerke";
|
||||
$a->strings["Profile Image"] = "Profilbild";
|
||||
$a->strings["visible to everybody"] = "sichtbar für jeden";
|
||||
$a->strings["Edit/Manage Profiles"] = "Bearbeite/Verwalte Profile";
|
||||
$a->strings["Change profile photo"] = "Profilbild ändern";
|
||||
$a->strings["Create New Profile"] = "Neues Profil anlegen";
|
||||
$a->strings["Registration successful. Please check your email for further instructions."] = "Registrierung erfolgreich. Eine E-Mail mit weiteren Anweisungen wurde an Dich gesendet.";
|
||||
$a->strings["Failed to send email message. Here your accout details:<br> login: %s<br> password: %s<br><br>You can change your password after login."] = "Versenden der E-Mail fehlgeschlagen. Hier sind Deine Account Details:\n\nLogin: %s\nPasswort: %s\n\nDu kannst das Passwort nach dem Anmelden ändern.";
|
||||
$a->strings["Registration successful."] = "Registrierung erfolgreich.";
|
||||
|
|
@ -1564,7 +1562,7 @@ $a->strings["Don't show notices"] = "Info-Popups nicht anzeigen";
|
|||
$a->strings["Infinite scroll"] = "Endloses Scrollen";
|
||||
$a->strings["Automatic updates only at the top of the network page"] = "Automatische Updates nur, wenn Du oben auf der Netzwerkseite bist.";
|
||||
$a->strings["When disabled, the network page is updated all the time, which could be confusing while reading."] = "Wenn dies deaktiviert ist, wird die Netzwerk Seite aktualisiert, wann immer neue Beiträge eintreffen, egal an welcher Stelle gerade gelesen wird.";
|
||||
$a->strings["Bandwith Saver Mode"] = "Bandbreiten-Spar-Modus";
|
||||
$a->strings["Bandwidth Saver Mode"] = "Bandbreiten-Spar-Modus";
|
||||
$a->strings["When enabled, embedded content is not displayed on automatic updates, they only show on page reload."] = "Wenn aktiviert, wird der eingebettete Inhalt nicht automatisch aktualisiert. In diesem Fall Seite bitte neu laden.";
|
||||
$a->strings["Smart Threading"] = "Intelligentes Threading";
|
||||
$a->strings["When enabled, suppress extraneous thread indentation while keeping it where it matters. Only works if threading is available and enabled."] = "Ist dies aktiviert, werden Einrückungen in Unterhaltungen unterdrückt wo sie nicht benötigt werden. Werden sie benötigt, werden die Threads weiterhin eingerückt.";
|
||||
|
|
@ -1659,6 +1657,8 @@ $a->strings["Change the behaviour of this account for special situations"] = "Ve
|
|||
$a->strings["Relocate"] = "Umziehen";
|
||||
$a->strings["If you have moved this profile from another server, and some of your contacts don't receive your updates, try pushing this button."] = "Wenn Du Dein Profil von einem anderen Server umgezogen hast und einige Deiner Kontakte Deine Beiträge nicht erhalten, verwende diesen Button.";
|
||||
$a->strings["Resend relocate message to contacts"] = "Umzugsbenachrichtigung erneut an Kontakte senden";
|
||||
$a->strings["%1\$s is following %2\$s's %3\$s"] = "%1\$s folgt %2\$s %3\$s";
|
||||
$a->strings["[Embedded content - reload page to view]"] = "[Eingebetteter Inhalt - Seite neu laden zum Betrachten]";
|
||||
$a->strings["Do you really want to delete this video?"] = "Möchtest Du dieses Video wirklich löschen?";
|
||||
$a->strings["Delete Video"] = "Video Löschen";
|
||||
$a->strings["No videos selected"] = "Keine Videos ausgewählt";
|
||||
|
|
@ -2026,20 +2026,6 @@ $a->strings["Errors encountered performing database changes: "] = "Fehler beim
|
|||
$a->strings["%s: Database update"] = "%s: Datenbank Aktualisierung";
|
||||
$a->strings["%s: updating %s table."] = "%s: aktualisiere Tabelle %s";
|
||||
$a->strings["[no subject]"] = "[kein Betreff]";
|
||||
$a->strings["Starts:"] = "Beginnt:";
|
||||
$a->strings["Finishes:"] = "Endet:";
|
||||
$a->strings["all-day"] = "ganztägig";
|
||||
$a->strings["Jun"] = "Jun";
|
||||
$a->strings["Sept"] = "Sep";
|
||||
$a->strings["No events to display"] = "Keine Veranstaltung zum Anzeigen";
|
||||
$a->strings["l, F j"] = "l, F j";
|
||||
$a->strings["Edit event"] = "Veranstaltung bearbeiten";
|
||||
$a->strings["Duplicate event"] = "Veranstaltung kopieren";
|
||||
$a->strings["Delete event"] = "Veranstaltung löschen";
|
||||
$a->strings["D g:i A"] = "D H:i";
|
||||
$a->strings["g:i A"] = "H:i";
|
||||
$a->strings["Show map"] = "Karte anzeigen";
|
||||
$a->strings["Hide map"] = "Karte verbergen";
|
||||
$a->strings["A deleted group with this name was revived. Existing item permissions <strong>may</strong> apply to this group and any future members. If this is not what you intended, please create another group with a different name."] = "Eine gelöschte Gruppe mit diesem Namen wurde wiederbelebt. Bestehende Berechtigungseinstellungen <strong>könnten</strong> auf diese Gruppe oder zukünftige Mitglieder angewandt werden. Falls Du dies nicht möchtest, erstelle bitte eine andere Gruppe mit einem anderen Namen.";
|
||||
$a->strings["Default privacy group for new contacts"] = "Voreingestellte Gruppe für neue Kontakte";
|
||||
$a->strings["Everybody"] = "Alle Kontakte";
|
||||
|
|
@ -2048,31 +2034,6 @@ $a->strings["Edit group"] = "Gruppe bearbeiten";
|
|||
$a->strings["Contacts not in any group"] = "Kontakte in keiner Gruppe";
|
||||
$a->strings["Create a new group"] = "Neue Gruppe erstellen";
|
||||
$a->strings["Edit groups"] = "Gruppen bearbeiten";
|
||||
$a->strings["Login failed"] = "Anmeldung fehlgeschlagen";
|
||||
$a->strings["Not enough information to authenticate"] = "Nicht genügend Informationen für die Authentifizierung";
|
||||
$a->strings["An invitation is required."] = "Du benötigst eine Einladung.";
|
||||
$a->strings["Invitation could not be verified."] = "Die Einladung konnte nicht überprüft werden.";
|
||||
$a->strings["Invalid OpenID url"] = "Ungültige OpenID URL";
|
||||
$a->strings["We encountered a problem while logging in with the OpenID you provided. Please check the correct spelling of the ID."] = "Beim Versuch Dich mit der von Dir angegebenen OpenID anzumelden trat ein Problem auf. Bitte überprüfe, dass Du die OpenID richtig geschrieben hast.";
|
||||
$a->strings["The error message was:"] = "Die Fehlermeldung lautete:";
|
||||
$a->strings["Please enter the required information."] = "Bitte trage die erforderlichen Informationen ein.";
|
||||
$a->strings["Please use a shorter name."] = "Bitte verwende einen kürzeren Namen.";
|
||||
$a->strings["Name too short."] = "Der Name ist zu kurz.";
|
||||
$a->strings["That doesn't appear to be your full (First Last) name."] = "Das scheint nicht Dein kompletter Name (Vor- und Nachname) zu sein.";
|
||||
$a->strings["Your email domain is not among those allowed on this site."] = "Die Domain Deiner E-Mail Adresse ist auf dieser Seite nicht erlaubt.";
|
||||
$a->strings["Not a valid email address."] = "Keine gültige E-Mail-Adresse.";
|
||||
$a->strings["Cannot use that email."] = "Konnte diese E-Mail-Adresse nicht verwenden.";
|
||||
$a->strings["Your nickname can only contain a-z, 0-9 and _."] = "Dein Spitzname darf nur aus Buchstaben und Zahlen (\"a-z\",\"0-9\" und \"_\") bestehen.";
|
||||
$a->strings["Nickname is already registered. Please choose another."] = "Dieser Spitzname ist bereits vergeben. Bitte wähle einen anderen.";
|
||||
$a->strings["SERIOUS ERROR: Generation of security keys failed."] = "FATALER FEHLER: Sicherheitsschlüssel konnten nicht erzeugt werden.";
|
||||
$a->strings["An error occurred during registration. Please try again."] = "Während der Anmeldung ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuche es noch einmal.";
|
||||
$a->strings["An error occurred creating your default profile. Please try again."] = "Bei der Erstellung des Standardprofils ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuche es noch einmal.";
|
||||
$a->strings["An error occurred creating your self contact. Please try again."] = "Bei der Erstellung deines self Kontakts ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuche es erneut.";
|
||||
$a->strings["An error occurred creating your default contact group. Please try again."] = "Bei der Erstellung deiner Standardgruppe für Kontakte ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuche es erneut.";
|
||||
$a->strings["\n\t\t\tDear %1\$s,\n\t\t\t\tThank you for registering at %2\$s. Your account is pending for approval by the administrator.\n\t\t"] = "\nHallo %1\$s,\n\ndanke für Deine Registrierung auf %2\$s. Dein Account muss noch vom Admin des Knotens geprüft werden.";
|
||||
$a->strings["Registration at %s"] = "Registrierung als %s";
|
||||
$a->strings["\n\t\t\tDear %1\$s,\n\t\t\t\tThank you for registering at %2\$s. Your account has been created.\n\t\t"] = "\nHallo %1\$s,\n\ndanke für Deine Registrierung auf %2\$s. Dein Account wurde eingerichtet.";
|
||||
$a->strings["\n\t\t\tThe login details are as follows:\n\n\t\t\tSite Location:\t%3\$s\n\t\t\tLogin Name:\t\t%1\$s\n\t\t\tPassword:\t\t%5\$s\n\n\t\t\tYou may change your password from your account \"Settings\" page after logging\n\t\t\tin.\n\n\t\t\tPlease take a few moments to review the other account settings on that page.\n\n\t\t\tYou may also wish to add some basic information to your default profile\n\t\t\t(on the \"Profiles\" page) so that other people can easily find you.\n\n\t\t\tWe recommend setting your full name, adding a profile photo,\n\t\t\tadding some profile \"keywords\" (very useful in making new friends) - and\n\t\t\tperhaps what country you live in; if you do not wish to be more specific\n\t\t\tthan that.\n\n\t\t\tWe fully respect your right to privacy, and none of these items are necessary.\n\t\t\tIf you are new and do not know anybody here, they may help\n\t\t\tyou to make some new and interesting friends.\n\n\t\t\tIf you ever want to delete your account, you can do so at %3\$s/removeme\n\n\t\t\tThank you and welcome to %2\$s."] = "\nDie Anmelde-Details sind die folgenden:\n\tAdresse der Seite:\t%3\$s\n\tBenutzernamename:\t%1\$s\n\tPasswort:\t%5\$s\n\nDu kannst Dein Passwort unter \"Einstellungen\" ändern, sobald Du Dich\nangemeldet hast.\n\nBitte nimm Dir ein paar Minuten um die anderen Einstellungen auf dieser\nSeite zu kontrollieren.\n\nEventuell magst Du ja auch einige Informationen über Dich in Deinem\nProfil veröffentlichen, damit andere Leute Dich einfacher finden können.\nBearbeite hierfür einfach Dein Standard-Profil (über die Profil-Seite).\n\nWir empfehlen Dir, Deinen kompletten Namen anzugeben und ein zu Dir\npassendes Profilbild zu wählen, damit Dich alte Bekannte wieder finden.\nAußerdem ist es nützlich, wenn Du auf Deinem Profil Schlüsselwörter\nangibst. Das erleichtert es, Leute zu finden, die Deine Interessen teilen.\n\nWir respektieren Deine Privatsphäre - keine dieser Angaben ist nötig.\nWenn Du neu im Netzwerk bist und noch niemanden kennst, dann können sie\nallerdings dabei helfen, neue und interessante Kontakte zu knüpfen.\n\nSolltest du dein Nutzerkonto löschen wollen, kannst du dies unter %3\$s/removeme jederzeit tun.\n\nDanke für Deine Aufmerksamkeit und willkommen auf %2\$s.";
|
||||
$a->strings["Drop Contact"] = "Kontakt löschen";
|
||||
$a->strings["Organisation"] = "Organisation";
|
||||
$a->strings["News"] = "Nachrichten";
|
||||
|
|
@ -2091,6 +2052,20 @@ $a->strings["Limited profile. This person will be unable to receive direct/perso
|
|||
$a->strings["Unable to retrieve contact information."] = "Konnte die Kontaktinformationen nicht empfangen.";
|
||||
$a->strings["%s's birthday"] = "%ss Geburtstag";
|
||||
$a->strings["Happy Birthday %s"] = "Herzlichen Glückwunsch %s";
|
||||
$a->strings["Starts:"] = "Beginnt:";
|
||||
$a->strings["Finishes:"] = "Endet:";
|
||||
$a->strings["all-day"] = "ganztägig";
|
||||
$a->strings["Jun"] = "Jun";
|
||||
$a->strings["Sept"] = "Sep";
|
||||
$a->strings["No events to display"] = "Keine Veranstaltung zum Anzeigen";
|
||||
$a->strings["l, F j"] = "l, F j";
|
||||
$a->strings["Edit event"] = "Veranstaltung bearbeiten";
|
||||
$a->strings["Duplicate event"] = "Veranstaltung kopieren";
|
||||
$a->strings["Delete event"] = "Veranstaltung löschen";
|
||||
$a->strings["D g:i A"] = "D H:i";
|
||||
$a->strings["g:i A"] = "H:i";
|
||||
$a->strings["Show map"] = "Karte anzeigen";
|
||||
$a->strings["Hide map"] = "Karte verbergen";
|
||||
$a->strings["%1\$s is attending %2\$s's %3\$s"] = "%1\$s nimmt an %2\$ss %3\$s teil.";
|
||||
$a->strings["%1\$s is not attending %2\$s's %3\$s"] = "%1\$s nimmt nicht an %2\$ss %3\$s teil.";
|
||||
$a->strings["%1\$s may attend %2\$s's %3\$s"] = "%1\$s nimmt eventuell an %2\$ss %3\$s teil.";
|
||||
|
|
@ -2123,6 +2098,31 @@ $a->strings["Work/employment:"] = "Arbeit/Beschäftigung:";
|
|||
$a->strings["School/education:"] = "Schule/Ausbildung:";
|
||||
$a->strings["Forums:"] = "Foren:";
|
||||
$a->strings["Only You Can See This"] = "Nur Du kannst das sehen";
|
||||
$a->strings["Login failed"] = "Anmeldung fehlgeschlagen";
|
||||
$a->strings["Not enough information to authenticate"] = "Nicht genügend Informationen für die Authentifizierung";
|
||||
$a->strings["An invitation is required."] = "Du benötigst eine Einladung.";
|
||||
$a->strings["Invitation could not be verified."] = "Die Einladung konnte nicht überprüft werden.";
|
||||
$a->strings["Invalid OpenID url"] = "Ungültige OpenID URL";
|
||||
$a->strings["We encountered a problem while logging in with the OpenID you provided. Please check the correct spelling of the ID."] = "Beim Versuch Dich mit der von Dir angegebenen OpenID anzumelden trat ein Problem auf. Bitte überprüfe, dass Du die OpenID richtig geschrieben hast.";
|
||||
$a->strings["The error message was:"] = "Die Fehlermeldung lautete:";
|
||||
$a->strings["Please enter the required information."] = "Bitte trage die erforderlichen Informationen ein.";
|
||||
$a->strings["Please use a shorter name."] = "Bitte verwende einen kürzeren Namen.";
|
||||
$a->strings["Name too short."] = "Der Name ist zu kurz.";
|
||||
$a->strings["That doesn't appear to be your full (First Last) name."] = "Das scheint nicht Dein kompletter Name (Vor- und Nachname) zu sein.";
|
||||
$a->strings["Your email domain is not among those allowed on this site."] = "Die Domain Deiner E-Mail Adresse ist auf dieser Seite nicht erlaubt.";
|
||||
$a->strings["Not a valid email address."] = "Keine gültige E-Mail-Adresse.";
|
||||
$a->strings["Cannot use that email."] = "Konnte diese E-Mail-Adresse nicht verwenden.";
|
||||
$a->strings["Your nickname can only contain a-z, 0-9 and _."] = "Dein Spitzname darf nur aus Buchstaben und Zahlen (\"a-z\",\"0-9\" und \"_\") bestehen.";
|
||||
$a->strings["Nickname is already registered. Please choose another."] = "Dieser Spitzname ist bereits vergeben. Bitte wähle einen anderen.";
|
||||
$a->strings["SERIOUS ERROR: Generation of security keys failed."] = "FATALER FEHLER: Sicherheitsschlüssel konnten nicht erzeugt werden.";
|
||||
$a->strings["An error occurred during registration. Please try again."] = "Während der Anmeldung ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuche es noch einmal.";
|
||||
$a->strings["An error occurred creating your default profile. Please try again."] = "Bei der Erstellung des Standardprofils ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuche es noch einmal.";
|
||||
$a->strings["An error occurred creating your self contact. Please try again."] = "Bei der Erstellung deines self Kontakts ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuche es erneut.";
|
||||
$a->strings["An error occurred creating your default contact group. Please try again."] = "Bei der Erstellung deiner Standardgruppe für Kontakte ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuche es erneut.";
|
||||
$a->strings["\n\t\t\tDear %1\$s,\n\t\t\t\tThank you for registering at %2\$s. Your account is pending for approval by the administrator.\n\t\t"] = "\nHallo %1\$s,\n\ndanke für Deine Registrierung auf %2\$s. Dein Account muss noch vom Admin des Knotens geprüft werden.";
|
||||
$a->strings["Registration at %s"] = "Registrierung als %s";
|
||||
$a->strings["\n\t\t\tDear %1\$s,\n\t\t\t\tThank you for registering at %2\$s. Your account has been created.\n\t\t"] = "\nHallo %1\$s,\n\ndanke für Deine Registrierung auf %2\$s. Dein Account wurde eingerichtet.";
|
||||
$a->strings["\n\t\t\tThe login details are as follows:\n\n\t\t\tSite Location:\t%3\$s\n\t\t\tLogin Name:\t\t%1\$s\n\t\t\tPassword:\t\t%5\$s\n\n\t\t\tYou may change your password from your account \"Settings\" page after logging\n\t\t\tin.\n\n\t\t\tPlease take a few moments to review the other account settings on that page.\n\n\t\t\tYou may also wish to add some basic information to your default profile\n\t\t\t(on the \"Profiles\" page) so that other people can easily find you.\n\n\t\t\tWe recommend setting your full name, adding a profile photo,\n\t\t\tadding some profile \"keywords\" (very useful in making new friends) - and\n\t\t\tperhaps what country you live in; if you do not wish to be more specific\n\t\t\tthan that.\n\n\t\t\tWe fully respect your right to privacy, and none of these items are necessary.\n\t\t\tIf you are new and do not know anybody here, they may help\n\t\t\tyou to make some new and interesting friends.\n\n\t\t\tIf you ever want to delete your account, you can do so at %3\$s/removeme\n\n\t\t\tThank you and welcome to %2\$s."] = "\nDie Anmelde-Details sind die folgenden:\n\tAdresse der Seite:\t%3\$s\n\tBenutzernamename:\t%1\$s\n\tPasswort:\t%5\$s\n\nDu kannst Dein Passwort unter \"Einstellungen\" ändern, sobald Du Dich\nangemeldet hast.\n\nBitte nimm Dir ein paar Minuten um die anderen Einstellungen auf dieser\nSeite zu kontrollieren.\n\nEventuell magst Du ja auch einige Informationen über Dich in Deinem\nProfil veröffentlichen, damit andere Leute Dich einfacher finden können.\nBearbeite hierfür einfach Dein Standard-Profil (über die Profil-Seite).\n\nWir empfehlen Dir, Deinen kompletten Namen anzugeben und ein zu Dir\npassendes Profilbild zu wählen, damit Dich alte Bekannte wieder finden.\nAußerdem ist es nützlich, wenn Du auf Deinem Profil Schlüsselwörter\nangibst. Das erleichtert es, Leute zu finden, die Deine Interessen teilen.\n\nWir respektieren Deine Privatsphäre - keine dieser Angaben ist nötig.\nWenn Du neu im Netzwerk bist und noch niemanden kennst, dann können sie\nallerdings dabei helfen, neue und interessante Kontakte zu knüpfen.\n\nSolltest du dein Nutzerkonto löschen wollen, kannst du dies unter %3\$s/removeme jederzeit tun.\n\nDanke für Deine Aufmerksamkeit und willkommen auf %2\$s.";
|
||||
$a->strings["Sharing notification from Diaspora network"] = "Freigabe-Benachrichtigung von Diaspora";
|
||||
$a->strings["Attachments:"] = "Anhänge:";
|
||||
$a->strings["%s is now following %s."] = "%s folgt nun %s";
|
||||
|
|
@ -2145,7 +2145,8 @@ $a->strings["This data is required for communication and is passed on to the nod
|
|||
$a->strings["At any point in time a logged in user can export their account data from the <a href=\"%1\$s/settings/uexport\">account settings</a>. If the user wants to delete their account they can do so at <a href=\"%1\$s/removeme\">%1\$s/removeme</a>. The deletion of the account will be permanent. Deletion of the data will also be requested from the nodes of the communication partners."] = "Angemeldete Nutzer können ihre Nutzerdaten jederzeit von den <a href=\"%1\$s/settings/uexport\">Kontoeinstellungen</a> aus exportieren. Wenn ein Nutzer wünscht das Nutzerkonto zu löschen, so ist dies jederzeit unter <a href=\"%1\$s/removeme\">%1\$s/removeme</a> möglich. Die Löschung des Nutzerkontos ist permanent. Die Löschung der Daten wird auch von den Knoten der Kommunikationspartner angefordert.";
|
||||
$a->strings["Privacy Statement"] = "Datenschutzerklärung";
|
||||
$a->strings["This entry was edited"] = "Dieser Beitrag wurde bearbeitet.";
|
||||
$a->strings["Remove from your stream"] = "Aus deinem Netzwerkstrom entfernen";
|
||||
$a->strings["Delete globally"] = "Global löschen";
|
||||
$a->strings["Remove locally"] = "Lokal entfernen";
|
||||
$a->strings["save to folder"] = "In Ordner speichern";
|
||||
$a->strings["I will attend"] = "Ich werde teilnehmen";
|
||||
$a->strings["I will not attend"] = "Ich werde nicht teilnehmen";
|
||||
|
|
@ -2182,5 +2183,5 @@ $a->strings["Delete this item?"] = "Diesen Beitrag löschen?";
|
|||
$a->strings["show fewer"] = "weniger anzeigen";
|
||||
$a->strings["No system theme config value set."] = "Es wurde kein Konfigurationswert für das Systemweite Theme gesetzt.";
|
||||
$a->strings["toggle mobile"] = "auf/von Mobile Ansicht wechseln";
|
||||
$a->strings["%s: Updating author-id and owner-id in item and thread table. "] = "%s: Aktualisiere die author-id und owner-id in der Thread Tabelle";
|
||||
$a->strings["Update %s failed. See error logs."] = "Update %s fehlgeschlagen. Bitte Fehlerprotokoll überprüfen.";
|
||||
$a->strings["%s: Updating author-id and owner-id in item and thread table. "] = "%s: Aktualisiere die author-id und owner-id in der Thread Tabelle";
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue