diff --git a/forumdirectory/lang/de/messages.po b/forumdirectory/lang/de/messages.po
index 21f4f10ab..4ba760682 100644
--- a/forumdirectory/lang/de/messages.po
+++ b/forumdirectory/lang/de/messages.po
@@ -4,22 +4,23 @@
 # 
 # 
 # Translators:
-# bavatar <tobias.diekershoff@gmx.net>, 2014
+# Tobias Diekershoff <tobias.diekershoff@gmx.net>, 2014
+# Tobias Diekershoff <tobias.diekershoff@gmx.net>, 2021
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: friendica\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-02-27 05:01-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-07-11 06:00+0000\n"
-"Last-Translator: bavatar <tobias.diekershoff@gmx.net>\n"
-"Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/friendica/language/de/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-02-01 18:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-06 16:55+0000\n"
+"Last-Translator: Tobias Diekershoff <tobias.diekershoff@gmx.net>\n"
+"Language-Team: German (http://www.transifex.com/Friendica/friendica/language/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: de\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: forumdirectory.php:22
+#: forumdirectory.php:33 forumdirectory.php:137
 msgid "Forum Directory"
 msgstr "Foren Verzeichnis"
 
@@ -27,54 +28,22 @@ msgstr "Foren Verzeichnis"
 msgid "Public access denied."
 msgstr "Öffentlicher Zugriff verweigert."
 
-#: forumdirectory.php:71
+#: forumdirectory.php:125
+msgid "No entries (some entries may be hidden)."
+msgstr "Keine Einträge (einige Einträge könnten versteckt sein)."
+
+#: forumdirectory.php:131
 msgid "Global Directory"
 msgstr "Weltweites Verzeichnis"
 
-#: forumdirectory.php:79
+#: forumdirectory.php:133
 msgid "Find on this site"
 msgstr "Auf diesem Server suchen"
 
-#: forumdirectory.php:81
-msgid "Finding: "
-msgstr "Funde: "
+#: forumdirectory.php:135
+msgid "Results for:"
+msgstr "Ergebnis für:"
 
-#: forumdirectory.php:82
-msgid "Site Directory"
-msgstr "Verzeichnis"
-
-#: forumdirectory.php:83
+#: forumdirectory.php:139
 msgid "Find"
 msgstr "Finde"
-
-#: forumdirectory.php:133
-msgid "Age: "
-msgstr "Alter: "
-
-#: forumdirectory.php:136
-msgid "Gender: "
-msgstr "Geschlecht:"
-
-#: forumdirectory.php:156
-msgid "Location:"
-msgstr "Ort:"
-
-#: forumdirectory.php:158
-msgid "Gender:"
-msgstr "Geschlecht:"
-
-#: forumdirectory.php:160
-msgid "Status:"
-msgstr "Status:"
-
-#: forumdirectory.php:162
-msgid "Homepage:"
-msgstr "Homepage:"
-
-#: forumdirectory.php:164
-msgid "About:"
-msgstr "Über:"
-
-#: forumdirectory.php:201
-msgid "No entries (some entries may be hidden)."
-msgstr "Keine Einträge (einige Einträge könnten versteckt sein)."
diff --git a/forumdirectory/lang/de/strings.php b/forumdirectory/lang/de/strings.php
index c0f701f2d..60dcc5175 100644
--- a/forumdirectory/lang/de/strings.php
+++ b/forumdirectory/lang/de/strings.php
@@ -8,16 +8,8 @@ function string_plural_select_de($n){
 ;
 $a->strings["Forum Directory"] = "Foren Verzeichnis";
 $a->strings["Public access denied."] = "Öffentlicher Zugriff verweigert.";
+$a->strings["No entries (some entries may be hidden)."] = "Keine Einträge (einige Einträge könnten versteckt sein).";
 $a->strings["Global Directory"] = "Weltweites Verzeichnis";
 $a->strings["Find on this site"] = "Auf diesem Server suchen";
-$a->strings["Finding: "] = "Funde: ";
-$a->strings["Site Directory"] = "Verzeichnis";
+$a->strings["Results for:"] = "Ergebnis für:";
 $a->strings["Find"] = "Finde";
-$a->strings["Age: "] = "Alter: ";
-$a->strings["Gender: "] = "Geschlecht:";
-$a->strings["Location:"] = "Ort:";
-$a->strings["Gender:"] = "Geschlecht:";
-$a->strings["Status:"] = "Status:";
-$a->strings["Homepage:"] = "Homepage:";
-$a->strings["About:"] = "Über:";
-$a->strings["No entries (some entries may be hidden)."] = "Keine Einträge (einige Einträge könnten versteckt sein).";