tobias/friendica
1
0
Fork 0
Code Pull requests Activity

DE: update to the strings

Browse source
This commit is contained in:
Tobias Diekershoff 2012-11-30 09:17:58 +01:00
commit daa56a94d3
2 changed files with 861 additions and 645 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

1457
view/de/messages.po
View file

@ -22,8 +22,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: friendica\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.friendica.com/\n"
"POT-Creation-Date: 2012-11-22 10:00-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-23 06:50+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2012-11-28 10:00-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-30 08:09+0000\n"
"Last-Translator: bavatar <tobias.diekershoff@gmx.net>\n"
"Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/friendica/language/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@ -54,9 +54,9 @@ msgstr "Konnte den Kontakt nicht aktualisieren."
#: ../../mod/fsuggest.php:78 ../../mod/events.php:140 ../../mod/api.php:26
#: ../../mod/api.php:31 ../../mod/photos.php:133 ../../mod/photos.php:995
#: ../../mod/editpost.php:10 ../../mod/install.php:151 ../../mod/poke.php:135
#: ../../mod/notifications.php:66 ../../mod/contacts.php:146
#: ../../mod/settings.php:86 ../../mod/settings.php:525
#: ../../mod/settings.php:530 ../../mod/manage.php:90 ../../mod/network.php:6
#: ../../mod/notifications.php:66 ../../mod/contacts.php:147
#: ../../mod/settings.php:91 ../../mod/settings.php:541
#: ../../mod/settings.php:546 ../../mod/manage.php:90 ../../mod/network.php:6
#: ../../mod/notes.php:20 ../../mod/uimport.php:23 ../../mod/wallmessage.php:9
#: ../../mod/wallmessage.php:33 ../../mod/wallmessage.php:79
#: ../../mod/wallmessage.php:103 ../../mod/attach.php:33
@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "Konnte den Kontakt nicht aktualisieren."
#: ../../mod/item.php:155 ../../mod/mood.php:114
#: ../../mod/profile_photo.php:19 ../../mod/profile_photo.php:169
#: ../../mod/profile_photo.php:180 ../../mod/profile_photo.php:193
#: ../../mod/message.php:38 ../../mod/message.php:168
#: ../../mod/message.php:38 ../../mod/message.php:172
#: ../../mod/allfriends.php:9 ../../mod/nogroup.php:25
#: ../../mod/wall_upload.php:66 ../../mod/follow.php:9
#: ../../mod/display.php:165 ../../mod/profiles.php:7
@ -107,8 +107,8 @@ msgstr "Bitte nutze den Zurück-Button deines Browsers <strong>jetzt</strong>, w
msgid "Return to contact editor"
msgstr "Zurück zum Kontakteditor"
#: ../../mod/crepair.php:148 ../../mod/settings.php:545
#: ../../mod/settings.php:571 ../../mod/admin.php:692 ../../mod/admin.php:702
#: ../../mod/crepair.php:148 ../../mod/settings.php:561
#: ../../mod/settings.php:587 ../../mod/admin.php:692 ../../mod/admin.php:702
msgid "Name"
msgstr "Name"
@ -146,18 +146,18 @@ msgstr "Neues Foto von dieser URL"
#: ../../mod/crepair.php:166 ../../mod/fsuggest.php:107
#: ../../mod/events.php:455 ../../mod/photos.php:1028
#: ../../mod/photos.php:1104 ../../mod/photos.php:1367
#: ../../mod/photos.php:1407 ../../mod/photos.php:1451
#: ../../mod/photos.php:1523 ../../mod/install.php:246
#: ../../mod/photos.php:1100 ../../mod/photos.php:1363
#: ../../mod/photos.php:1403 ../../mod/photos.php:1447
#: ../../mod/photos.php:1519 ../../mod/install.php:246
#: ../../mod/install.php:284 ../../mod/localtime.php:45 ../../mod/poke.php:199
#: ../../mod/content.php:693 ../../mod/contacts.php:351
#: ../../mod/settings.php:543 ../../mod/settings.php:697
#: ../../mod/settings.php:769 ../../mod/settings.php:976
#: ../../mod/group.php:85 ../../mod/mood.php:137 ../../mod/message.php:294
#: ../../mod/message.php:480 ../../mod/admin.php:443 ../../mod/admin.php:689
#: ../../mod/admin.php:826 ../../mod/admin.php:1025 ../../mod/admin.php:1112
#: ../../mod/profiles.php:594 ../../mod/invite.php:119
#: ../../addon/fromgplus/fromgplus.php:40
#: ../../mod/content.php:693 ../../mod/contacts.php:352
#: ../../mod/settings.php:559 ../../mod/settings.php:669
#: ../../mod/settings.php:738 ../../mod/settings.php:810
#: ../../mod/settings.php:1017 ../../mod/group.php:85 ../../mod/mood.php:137
#: ../../mod/message.php:301 ../../mod/message.php:487 ../../mod/admin.php:443
#: ../../mod/admin.php:689 ../../mod/admin.php:826 ../../mod/admin.php:1025
#: ../../mod/admin.php:1112 ../../mod/profiles.php:597
#: ../../mod/invite.php:119 ../../addon/fromgplus/fromgplus.php:40
#: ../../addon/facebook/facebook.php:619
#: ../../addon/snautofollow/snautofollow.php:64
#: ../../addon/fbpost/fbpost.php:226 ../../addon/yourls/yourls.php:76
@ -186,18 +186,18 @@ msgstr "Neues Foto von dieser URL"
#: ../../addon/statusnet/statusnet.php:318
#: ../../addon/statusnet/statusnet.php:325
#: ../../addon/statusnet/statusnet.php:353
#: ../../addon/statusnet/statusnet.php:576 ../../addon/tumblr/tumblr.php:90
#: ../../addon/statusnet/statusnet.php:685 ../../addon/tumblr/tumblr.php:90
#: ../../addon/numfriends/numfriends.php:85 ../../addon/gnot/gnot.php:88
#: ../../addon/wppost/wppost.php:110 ../../addon/showmore/showmore.php:48
#: ../../addon/piwik/piwik.php:89 ../../addon/twitter/twitter.php:180
#: ../../addon/twitter/twitter.php:209 ../../addon/twitter/twitter.php:394
#: ../../addon/twitter/twitter.php:209 ../../addon/twitter/twitter.php:506
#: ../../addon/irc/irc.php:55 ../../addon/fromapp/fromapp.php:77
#: ../../addon/blogger/blogger.php:102 ../../addon/posterous/posterous.php:103
#: ../../view/theme/cleanzero/config.php:80
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:645
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:600
#: ../../view/theme/diabook/config.php:152
#: ../../view/theme/quattro/config.php:64 ../../view/theme/dispy/config.php:70
#: ../../object/Item.php:564 ../../addon.old/fromgplus/fromgplus.php:40
#: ../../object/Item.php:570 ../../addon.old/fromgplus/fromgplus.php:40
#: ../../addon.old/facebook/facebook.php:619
#: ../../addon.old/snautofollow/snautofollow.php:64
#: ../../addon.old/bg/bg.php:90 ../../addon.old/fbpost/fbpost.php:226
@ -301,8 +301,8 @@ msgstr "Veranstaltung bearbeiten"
msgid "link to source"
msgstr "Link zum Originalbeitrag"
#: ../../mod/events.php:347 ../../view/theme/diabook/theme.php:91
#: ../../include/nav.php:52 ../../boot.php:1746
#: ../../mod/events.php:347 ../../view/theme/diabook/theme.php:90
#: ../../include/nav.php:52 ../../boot.php:1748
msgid "Events"
msgstr "Veranstaltungen"
@ -359,8 +359,9 @@ msgid "Description:"
msgstr "Beschreibung"
#: ../../mod/events.php:448 ../../mod/directory.php:134
#: ../../addon/forumdirectory/forumdirectory.php:156
#: ../../include/event.php:40 ../../include/bb2diaspora.php:412
#: ../../boot.php:1276
#: ../../boot.php:1278
msgid "Location:"
msgstr "Ort:"
@ -372,10 +373,10 @@ msgstr "Titel:"
msgid "Share this event"
msgstr "Veranstaltung teilen"
#: ../../mod/tagrm.php:11 ../../mod/tagrm.php:94 ../../mod/editpost.php:142
#: ../../mod/dfrn_request.php:847 ../../mod/settings.php:544
#: ../../mod/settings.php:570 ../../addon/js_upload/js_upload.php:45
#: ../../include/conversation.php:1005
#: ../../mod/tagrm.php:11 ../../mod/tagrm.php:94 ../../mod/editpost.php:145
#: ../../mod/dfrn_request.php:847 ../../mod/settings.php:560
#: ../../mod/settings.php:586 ../../addon/js_upload/js_upload.php:45
#: ../../include/conversation.php:1009
#: ../../addon.old/js_upload/js_upload.php:45
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"
@ -422,43 +423,43 @@ msgid ""
msgstr "Möchtest du dieser Anwendung den Zugriff auf deine Beiträge und Kontakte, sowie das Erstellen neuer Beiträge in deinem Namen gestatten?"
#: ../../mod/api.php:105 ../../mod/dfrn_request.php:835
#: ../../mod/settings.php:892 ../../mod/settings.php:898
#: ../../mod/settings.php:906 ../../mod/settings.php:910
#: ../../mod/settings.php:915 ../../mod/settings.php:921
#: ../../mod/settings.php:927 ../../mod/settings.php:933
#: ../../mod/settings.php:963 ../../mod/settings.php:964
#: ../../mod/settings.php:965 ../../mod/settings.php:966
#: ../../mod/settings.php:967 ../../mod/register.php:237
#: ../../mod/profiles.php:574
#: ../../mod/settings.php:933 ../../mod/settings.php:939
#: ../../mod/settings.php:947 ../../mod/settings.php:951
#: ../../mod/settings.php:956 ../../mod/settings.php:962
#: ../../mod/settings.php:968 ../../mod/settings.php:974
#: ../../mod/settings.php:1004 ../../mod/settings.php:1005
#: ../../mod/settings.php:1006 ../../mod/settings.php:1007
#: ../../mod/settings.php:1008 ../../mod/register.php:237
#: ../../mod/profiles.php:577
msgid "Yes"
msgstr "Ja"
#: ../../mod/api.php:106 ../../mod/dfrn_request.php:836
#: ../../mod/settings.php:892 ../../mod/settings.php:898
#: ../../mod/settings.php:906 ../../mod/settings.php:910
#: ../../mod/settings.php:915 ../../mod/settings.php:921
#: ../../mod/settings.php:927 ../../mod/settings.php:933
#: ../../mod/settings.php:963 ../../mod/settings.php:964
#: ../../mod/settings.php:965 ../../mod/settings.php:966
#: ../../mod/settings.php:967 ../../mod/register.php:238
#: ../../mod/profiles.php:575
#: ../../mod/settings.php:933 ../../mod/settings.php:939
#: ../../mod/settings.php:947 ../../mod/settings.php:951
#: ../../mod/settings.php:956 ../../mod/settings.php:962
#: ../../mod/settings.php:968 ../../mod/settings.php:974
#: ../../mod/settings.php:1004 ../../mod/settings.php:1005
#: ../../mod/settings.php:1006 ../../mod/settings.php:1007
#: ../../mod/settings.php:1008 ../../mod/register.php:238
#: ../../mod/profiles.php:578
msgid "No"
msgstr "Nein"
#: ../../mod/photos.php:51 ../../boot.php:1739
#: ../../mod/photos.php:51 ../../boot.php:1741
msgid "Photo Albums"
msgstr "Fotoalben"
#: ../../mod/photos.php:59 ../../mod/photos.php:154 ../../mod/photos.php:1009
#: ../../mod/photos.php:1096 ../../mod/photos.php:1111
#: ../../mod/photos.php:1566 ../../mod/photos.php:1578
#: ../../mod/photos.php:1092 ../../mod/photos.php:1107
#: ../../mod/photos.php:1562 ../../mod/photos.php:1574
#: ../../addon/communityhome/communityhome.php:110
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:529
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:486
#: ../../addon.old/communityhome/communityhome.php:110
msgid "Contact Photos"
msgstr "Kontaktbilder"
#: ../../mod/photos.php:66 ../../mod/photos.php:1127 ../../mod/photos.php:1616
#: ../../mod/photos.php:66 ../../mod/photos.php:1123 ../../mod/photos.php:1612
msgid "Upload New Photos"
msgstr "Weitere Fotos hochladen"
@ -470,13 +471,13 @@ msgstr "jeder"
msgid "Contact information unavailable"
msgstr "Kontaktinformationen nicht verfügbar"
#: ../../mod/photos.php:154 ../../mod/photos.php:676 ../../mod/photos.php:1096
#: ../../mod/photos.php:1111 ../../mod/profile_photo.php:74
#: ../../mod/photos.php:154 ../../mod/photos.php:676 ../../mod/photos.php:1092
#: ../../mod/photos.php:1107 ../../mod/profile_photo.php:74
#: ../../mod/profile_photo.php:81 ../../mod/profile_photo.php:88
#: ../../mod/profile_photo.php:204 ../../mod/profile_photo.php:296
#: ../../mod/profile_photo.php:305
#: ../../addon/communityhome/communityhome.php:111
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:530 ../../include/user.php:324
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:487 ../../include/user.php:324
#: ../../include/user.php:331 ../../include/user.php:338
#: ../../addon.old/communityhome/communityhome.php:111
msgid "Profile Photos"
@ -486,11 +487,11 @@ msgstr "Profilbilder"
msgid "Album not found."
msgstr "Album nicht gefunden."
#: ../../mod/photos.php:182 ../../mod/photos.php:1105
#: ../../mod/photos.php:182 ../../mod/photos.php:1101
msgid "Delete Album"
msgstr "Album löschen"
#: ../../mod/photos.php:245 ../../mod/photos.php:1368
#: ../../mod/photos.php:245 ../../mod/photos.php:1364
msgid "Delete Photo"
msgstr "Foto löschen"
@ -503,7 +504,7 @@ msgstr "%1$s wurde von %3$s in %2$s getaggt"
msgid "a photo"
msgstr "einem Foto"
#: ../../mod/photos.php:712 ../../addon/js_upload/js_upload.php:315
#: ../../mod/photos.php:712 ../../addon/js_upload/js_upload.php:321
#: ../../addon.old/js_upload/js_upload.php:315
msgid "Image exceeds size limit of "
msgstr "Die Bildgröße übersteigt das Limit von "
@ -524,7 +525,8 @@ msgstr "Hochladen des Bildes gescheitert."
#: ../../mod/photos.php:865 ../../mod/community.php:18
#: ../../mod/dfrn_request.php:760 ../../mod/viewcontacts.php:17
#: ../../mod/display.php:7 ../../mod/search.php:86 ../../mod/directory.php:31
#: ../../mod/display.php:7 ../../mod/search.php:89 ../../mod/directory.php:31
#: ../../addon/forumdirectory/forumdirectory.php:53
msgid "Public access denied."
msgstr "Öffentlicher Zugriff verweigert."
@ -536,167 +538,162 @@ msgstr "Keine Bilder ausgewählt"
msgid "Access to this item is restricted."
msgstr "Zugriff zu diesem Eintrag wurde eingeschränkt."
#: ../../mod/photos.php:1038
#: ../../mod/photos.php:1037
#, php-format
msgid "You have used %1$.2f Mbytes of %2$.2f Mbytes photo storage."
msgstr "Du verwendest %1$.2f Mbyte von %2$.2f Mbyte des Foto-Speichers."
#: ../../mod/photos.php:1041
#, php-format
msgid "You have used %1$.2f Mbytes of photo storage."
msgstr "Du verwendest %1$.2f Mbyte des Foto-Speichers."
#: ../../mod/photos.php:1047
#: ../../mod/photos.php:1043
msgid "Upload Photos"
msgstr "Bilder hochladen"
#: ../../mod/photos.php:1051 ../../mod/photos.php:1100
#: ../../mod/photos.php:1047 ../../mod/photos.php:1096
msgid "New album name: "
msgstr "Name des neuen Albums: "
#: ../../mod/photos.php:1052
#: ../../mod/photos.php:1048
msgid "or existing album name: "
msgstr "oder existierender Albumname: "
#: ../../mod/photos.php:1053
#: ../../mod/photos.php:1049
msgid "Do not show a status post for this upload"
msgstr "Keine Status-Mitteilung für diesen Beitrag anzeigen"
#: ../../mod/photos.php:1055 ../../mod/photos.php:1363
#: ../../mod/photos.php:1051 ../../mod/photos.php:1359
msgid "Permissions"
msgstr "Berechtigungen"
#: ../../mod/photos.php:1115
#: ../../mod/photos.php:1111
msgid "Edit Album"
msgstr "Album bearbeiten"
#: ../../mod/photos.php:1121
#: ../../mod/photos.php:1117
msgid "Show Newest First"
msgstr "Zeige neueste zuerst"
#: ../../mod/photos.php:1123
#: ../../mod/photos.php:1119
msgid "Show Oldest First"
msgstr "Zeige älteste zuerst"
#: ../../mod/photos.php:1147 ../../mod/photos.php:1599
#: ../../mod/photos.php:1143 ../../mod/photos.php:1595
msgid "View Photo"
msgstr "Fotos betrachten"
#: ../../mod/photos.php:1182
#: ../../mod/photos.php:1178
msgid "Permission denied. Access to this item may be restricted."
msgstr "Zugriff verweigert. Zugriff zu diesem Eintrag könnte eingeschränkt sein."
#: ../../mod/photos.php:1184
#: ../../mod/photos.php:1180
msgid "Photo not available"
msgstr "Foto nicht verfügbar"
#: ../../mod/photos.php:1240
#: ../../mod/photos.php:1236
msgid "View photo"
msgstr "Fotos ansehen"
#: ../../mod/photos.php:1240
#: ../../mod/photos.php:1236
msgid "Edit photo"
msgstr "Foto bearbeiten"
#: ../../mod/photos.php:1241
#: ../../mod/photos.php:1237
msgid "Use as profile photo"
msgstr "Als Profilbild verwenden"
#: ../../mod/photos.php:1247 ../../mod/content.php:603
#: ../../mod/photos.php:1243 ../../mod/content.php:603
#: ../../object/Item.php:104
msgid "Private Message"
msgstr "Private Nachricht"
#: ../../mod/photos.php:1266
#: ../../mod/photos.php:1262
msgid "View Full Size"
msgstr "Betrachte Originalgröße"
#: ../../mod/photos.php:1340
#: ../../mod/photos.php:1336
msgid "Tags: "
msgstr "Tags: "
#: ../../mod/photos.php:1343
#: ../../mod/photos.php:1339
msgid "[Remove any tag]"
msgstr "[Tag entfernen]"
#: ../../mod/photos.php:1353
#: ../../mod/photos.php:1349
msgid "Rotate CW (right)"
msgstr "Drehen US (rechts)"
#: ../../mod/photos.php:1354
#: ../../mod/photos.php:1350
msgid "Rotate CCW (left)"
msgstr "Drehen EUS (links)"
#: ../../mod/photos.php:1356
#: ../../mod/photos.php:1352
msgid "New album name"
msgstr "Name des neuen Albums"
#: ../../mod/photos.php:1359
#: ../../mod/photos.php:1355
msgid "Caption"
msgstr "Bildunterschrift"
#: ../../mod/photos.php:1361
#: ../../mod/photos.php:1357
msgid "Add a Tag"
msgstr "Tag hinzufügen"
#: ../../mod/photos.php:1365
#: ../../mod/photos.php:1361
msgid ""
"Example: @bob, @Barbara_Jensen, @jim@example.com, #California, #camping"
msgstr "Beispiel: @bob, @Barbara_Jensen, @jim@example.com, #California, #camping"
#: ../../mod/photos.php:1385 ../../mod/content.php:667
#: ../../object/Item.php:197
#: ../../mod/photos.php:1381 ../../mod/content.php:667
#: ../../object/Item.php:202
msgid "I like this (toggle)"
msgstr "Ich mag das (toggle)"
#: ../../mod/photos.php:1386 ../../mod/content.php:668
#: ../../object/Item.php:198
#: ../../mod/photos.php:1382 ../../mod/content.php:668
#: ../../object/Item.php:203
msgid "I don't like this (toggle)"
msgstr "Ich mag das nicht (toggle)"
#: ../../mod/photos.php:1387 ../../include/conversation.php:966
#: ../../mod/photos.php:1383 ../../include/conversation.php:969
msgid "Share"
msgstr "Teilen"
#: ../../mod/photos.php:1388 ../../mod/editpost.php:118
#: ../../mod/photos.php:1384 ../../mod/editpost.php:121
#: ../../mod/content.php:482 ../../mod/content.php:848
#: ../../mod/wallmessage.php:152 ../../mod/message.php:293
#: ../../mod/message.php:481 ../../include/conversation.php:624
#: ../../include/conversation.php:985 ../../object/Item.php:263
#: ../../mod/wallmessage.php:152 ../../mod/message.php:300
#: ../../mod/message.php:488 ../../include/conversation.php:624
#: ../../include/conversation.php:988 ../../object/Item.php:269
msgid "Please wait"
msgstr "Bitte warten"
#: ../../mod/photos.php:1404 ../../mod/photos.php:1448
#: ../../mod/photos.php:1520 ../../mod/content.php:690
#: ../../object/Item.php:561
#: ../../mod/photos.php:1400 ../../mod/photos.php:1444
#: ../../mod/photos.php:1516 ../../mod/content.php:690
#: ../../object/Item.php:567
msgid "This is you"
msgstr "Das bist du"
#: ../../mod/photos.php:1406 ../../mod/photos.php:1450
#: ../../mod/photos.php:1522 ../../mod/content.php:692 ../../boot.php:606
#: ../../object/Item.php:260 ../../object/Item.php:563
#: ../../mod/photos.php:1402 ../../mod/photos.php:1446
#: ../../mod/photos.php:1518 ../../mod/content.php:692 ../../boot.php:608
#: ../../object/Item.php:266 ../../object/Item.php:569
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"
#: ../../mod/photos.php:1408 ../../mod/photos.php:1452
#: ../../mod/photos.php:1524 ../../mod/editpost.php:139
#: ../../mod/content.php:702 ../../include/conversation.php:1003
#: ../../object/Item.php:573
#: ../../mod/photos.php:1404 ../../mod/photos.php:1448
#: ../../mod/photos.php:1520 ../../mod/editpost.php:142
#: ../../mod/content.php:702 ../../include/conversation.php:1006
#: ../../object/Item.php:579
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"
#: ../../mod/photos.php:1492 ../../mod/content.php:439
#: ../../mod/content.php:724 ../../mod/settings.php:606
#: ../../mod/photos.php:1488 ../../mod/content.php:439
#: ../../mod/content.php:724 ../../mod/settings.php:622
#: ../../mod/group.php:168 ../../mod/admin.php:696
#: ../../include/conversation.php:569 ../../object/Item.php:118
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"
#: ../../mod/photos.php:1605
#: ../../mod/photos.php:1601
msgid "View Album"
msgstr "Album betrachten"
#: ../../mod/photos.php:1614
#: ../../mod/photos.php:1610
msgid "Recent Photos"
msgstr "Neueste Fotos"
@ -704,13 +701,13 @@ msgstr "Neueste Fotos"
msgid "Not available."
msgstr "Nicht verfügbar."
#: ../../mod/community.php:32 ../../view/theme/diabook/theme.php:93
#: ../../mod/community.php:32 ../../view/theme/diabook/theme.php:92
#: ../../include/nav.php:101
msgid "Community"
msgstr "Gemeinschaft"
#: ../../mod/community.php:61 ../../mod/community.php:86
#: ../../mod/search.php:159 ../../mod/search.php:185
#: ../../mod/search.php:162 ../../mod/search.php:188
msgid "No results."
msgstr "Keine Ergebnisse."
@ -750,100 +747,100 @@ msgstr "Keine Plugins/Erweiterungen/Apps installiert"
msgid "Item not found"
msgstr "Beitrag nicht gefunden"
#: ../../mod/editpost.php:36
#: ../../mod/editpost.php:39
msgid "Edit post"
msgstr "Beitrag bearbeiten"
#: ../../mod/editpost.php:88 ../../include/conversation.php:952
#: ../../mod/editpost.php:91 ../../include/conversation.php:955
msgid "Post to Email"
msgstr "An E-Mail senden"
#: ../../mod/editpost.php:103 ../../mod/content.php:711
#: ../../mod/settings.php:605 ../../object/Item.php:108
#: ../../mod/editpost.php:106 ../../mod/content.php:711
#: ../../mod/settings.php:621 ../../object/Item.php:108
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"
#: ../../mod/editpost.php:104 ../../mod/wallmessage.php:150
#: ../../mod/message.php:291 ../../mod/message.php:478
#: ../../include/conversation.php:967
#: ../../mod/editpost.php:107 ../../mod/wallmessage.php:150
#: ../../mod/message.php:298 ../../mod/message.php:485
#: ../../include/conversation.php:970
msgid "Upload photo"
msgstr "Foto hochladen"
#: ../../mod/editpost.php:105 ../../include/conversation.php:968
#: ../../mod/editpost.php:108 ../../include/conversation.php:971
msgid "upload photo"
msgstr "Bild hochladen"
#: ../../mod/editpost.php:106 ../../include/conversation.php:969
#: ../../mod/editpost.php:109 ../../include/conversation.php:972
msgid "Attach file"
msgstr "Datei anhängen"
#: ../../mod/editpost.php:107 ../../include/conversation.php:970
#: ../../mod/editpost.php:110 ../../include/conversation.php:973
msgid "attach file"
msgstr "Datei anhängen"
#: ../../mod/editpost.php:108 ../../mod/wallmessage.php:151
#: ../../mod/message.php:292 ../../mod/message.php:479
#: ../../include/conversation.php:971
#: ../../mod/editpost.php:111 ../../mod/wallmessage.php:151
#: ../../mod/message.php:299 ../../mod/message.php:486
#: ../../include/conversation.php:974
msgid "Insert web link"
msgstr "einen Link einfügen"
#: ../../mod/editpost.php:109 ../../include/conversation.php:972
#: ../../mod/editpost.php:112 ../../include/conversation.php:975
msgid "web link"
msgstr "Weblink"
#: ../../mod/editpost.php:110 ../../include/conversation.php:973
#: ../../mod/editpost.php:113 ../../include/conversation.php:976
msgid "Insert video link"
msgstr "Video-Adresse einfügen"
#: ../../mod/editpost.php:111 ../../include/conversation.php:974
#: ../../mod/editpost.php:114 ../../include/conversation.php:977
msgid "video link"
msgstr "Video-Link"
#: ../../mod/editpost.php:112 ../../include/conversation.php:975
#: ../../mod/editpost.php:115 ../../include/conversation.php:978
msgid "Insert audio link"
msgstr "Audio-Adresse einfügen"
#: ../../mod/editpost.php:113 ../../include/conversation.php:976
#: ../../mod/editpost.php:116 ../../include/conversation.php:979
msgid "audio link"
msgstr "Audio-Link"
#: ../../mod/editpost.php:114 ../../include/conversation.php:977
#: ../../mod/editpost.php:117 ../../include/conversation.php:980
msgid "Set your location"
msgstr "Deinen Standort festlegen"
#: ../../mod/editpost.php:115 ../../include/conversation.php:978
#: ../../mod/editpost.php:118 ../../include/conversation.php:981
msgid "set location"
msgstr "Ort setzen"
#: ../../mod/editpost.php:116 ../../include/conversation.php:979
#: ../../mod/editpost.php:119 ../../include/conversation.php:982
msgid "Clear browser location"
msgstr "Browser-Standort leeren"
#: ../../mod/editpost.php:117 ../../include/conversation.php:980
#: ../../mod/editpost.php:120 ../../include/conversation.php:983
msgid "clear location"
msgstr "Ort löschen"
#: ../../mod/editpost.php:119 ../../include/conversation.php:986
#: ../../mod/editpost.php:122 ../../include/conversation.php:989
msgid "Permission settings"
msgstr "Berechtigungseinstellungen"
#: ../../mod/editpost.php:127 ../../include/conversation.php:995
#: ../../mod/editpost.php:130 ../../include/conversation.php:998
msgid "CC: email addresses"
msgstr "Cc:-E-Mail-Addressen"
#: ../../mod/editpost.php:128 ../../include/conversation.php:996
#: ../../mod/editpost.php:131 ../../include/conversation.php:999
msgid "Public post"
msgstr "Öffentlicher Beitrag"
#: ../../mod/editpost.php:131 ../../include/conversation.php:982
#: ../../mod/editpost.php:134 ../../include/conversation.php:985
msgid "Set title"
msgstr "Titel setzen"
#: ../../mod/editpost.php:133 ../../include/conversation.php:984
#: ../../mod/editpost.php:136 ../../include/conversation.php:987
msgid "Categories (comma-separated list)"
msgstr "Kategorien (kommasepariert)"
#: ../../mod/editpost.php:134 ../../include/conversation.php:998
#: ../../mod/editpost.php:137 ../../include/conversation.php:1001
msgid "Example: bob@example.com, mary@example.com"
msgstr "Z.B.: bob@example.com, mary@example.com"
@ -928,7 +925,7 @@ msgstr "Ungültige Profil-URL."
msgid "Disallowed profile URL."
msgstr "Nicht erlaubte Profil-URL."
#: ../../mod/dfrn_request.php:570 ../../mod/contacts.php:123
#: ../../mod/dfrn_request.php:570 ../../mod/contacts.php:124
msgid "Failed to update contact record."
msgstr "Aktualisierung der Kontaktdaten fehlgeschlagen."
@ -1016,7 +1013,7 @@ msgstr "Friendica"
msgid "StatusNet/Federated Social Web"
msgstr "StatusNet/Federated Social Web"
#: ../../mod/dfrn_request.php:841 ../../mod/settings.php:640
#: ../../mod/dfrn_request.php:841 ../../mod/settings.php:681
#: ../../include/contact_selectors.php:80
msgid "Diaspora"
msgstr "Diaspora"
@ -1036,40 +1033,39 @@ msgstr "Adresse deines Profils:"
msgid "Submit Request"
msgstr "Anfrage abschicken"
#: ../../mod/uexport.php:9 ../../mod/settings.php:30 ../../include/nav.php:137
#: ../../mod/uexport.php:9 ../../mod/settings.php:30 ../../include/nav.php:138
msgid "Account settings"
msgstr "Kontoeinstellungen"
#: ../../mod/uexport.php:14 ../../mod/settings.php:35
#: ../../mod/uexport.php:14 ../../mod/settings.php:40
msgid "Display settings"
msgstr "Anzeige-Einstellungen"
#: ../../mod/uexport.php:20 ../../mod/settings.php:41
#: ../../mod/uexport.php:20 ../../mod/settings.php:46
msgid "Connector settings"
msgstr "Connector-Einstellungen"
#: ../../mod/uexport.php:25 ../../mod/settings.php:46
#: ../../mod/uexport.php:25 ../../mod/settings.php:51
msgid "Plugin settings"
msgstr "Plugin-Einstellungen"
#: ../../mod/uexport.php:30 ../../mod/settings.php:51
#: ../../mod/uexport.php:30 ../../mod/settings.php:56
msgid "Connected apps"
msgstr "Verbundene Programme"
#: ../../mod/uexport.php:35 ../../mod/uexport.php:80 ../../mod/settings.php:56
#: ../../mod/uexport.php:35 ../../mod/uexport.php:80 ../../mod/settings.php:61
msgid "Export personal data"
msgstr "Persönliche Daten exportieren"
#: ../../mod/uexport.php:40 ../../mod/settings.php:61
#: ../../mod/uexport.php:40 ../../mod/settings.php:66
msgid "Remove account"
msgstr "Konto löschen"
#: ../../mod/uexport.php:48 ../../mod/settings.php:69
#: ../../mod/uexport.php:48 ../../mod/settings.php:74
#: ../../mod/newmember.php:22 ../../mod/admin.php:785 ../../mod/admin.php:990
#: ../../addon/dav/friendica/layout.fnk.php:225
#: ../../addon/mathjax/mathjax.php:36 ../../view/theme/diabook/theme.php:387
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:661 ../../include/nav.php:137
#: ../../addon.old/dav/friendica/layout.fnk.php:225
#: ../../addon/mathjax/mathjax.php:36 ../../view/theme/diabook/theme.php:615
#: ../../include/nav.php:138 ../../addon.old/dav/friendica/layout.fnk.php:225
#: ../../addon.old/mathjax/mathjax.php:36
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"
@ -1416,7 +1412,7 @@ msgid "is interested in:"
msgstr "ist interessiert an:"
#: ../../mod/match.php:58 ../../mod/suggest.php:59
#: ../../include/contact_widgets.php:9 ../../boot.php:1214
#: ../../include/contact_widgets.php:9 ../../boot.php:1216
msgid "Connect"
msgstr "Verbinden"
@ -1433,15 +1429,15 @@ msgstr "Entfernte Privatsphäreneinstellungen nicht verfügbar."
msgid "Visible to:"
msgstr "Sichtbar für:"
#: ../../mod/content.php:119 ../../mod/network.php:544
#: ../../mod/content.php:119 ../../mod/network.php:594
msgid "No such group"
msgstr "Es gibt keine solche Gruppe"
#: ../../mod/content.php:130 ../../mod/network.php:555
#: ../../mod/content.php:130 ../../mod/network.php:605
msgid "Group is empty"
msgstr "Gruppe ist leer"
#: ../../mod/content.php:134 ../../mod/network.php:559
#: ../../mod/content.php:134 ../../mod/network.php:609
msgid "Group: "
msgstr "Gruppe: "
@ -1452,13 +1448,13 @@ msgstr "Auswählen"
#: ../../mod/content.php:455 ../../mod/content.php:817
#: ../../mod/content.php:818 ../../include/conversation.php:587
#: ../../object/Item.php:229 ../../object/Item.php:230
#: ../../object/Item.php:234 ../../object/Item.php:235
#, php-format
msgid "View %s's profile @ %s"
msgstr "Das Profil von %s auf %s betrachten."
#: ../../mod/content.php:465 ../../mod/content.php:829
#: ../../include/conversation.php:607 ../../object/Item.php:243
#: ../../include/conversation.php:607 ../../object/Item.php:248
#, php-format
msgid "%s from %s"
msgstr "%s von %s"
@ -1467,7 +1463,7 @@ msgstr "%s von %s"
msgid "View in context"
msgstr "Im Zusammenhang betrachten"
#: ../../mod/content.php:586 ../../object/Item.php:282
#: ../../mod/content.php:586 ../../object/Item.php:288
#, php-format
msgid "%d comment"
msgid_plural "%d comments"
@ -1475,7 +1471,7 @@ msgstr[0] "%d Kommentar"
msgstr[1] "%d Kommentare"
#: ../../mod/content.php:588 ../../include/text.php:1446
#: ../../object/Item.php:284 ../../object/Item.php:297
#: ../../object/Item.php:290 ../../object/Item.php:303
msgid "comment"
msgid_plural "comments"
msgstr[0] ""
@ -1483,57 +1479,57 @@ msgstr[1] "Kommentar"
#: ../../mod/content.php:589 ../../addon/page/page.php:77
#: ../../addon/page/page.php:111 ../../addon/showmore/showmore.php:119
#: ../../include/contact_widgets.php:195 ../../boot.php:607
#: ../../object/Item.php:285 ../../addon.old/page/page.php:77
#: ../../include/contact_widgets.php:204 ../../boot.php:609
#: ../../object/Item.php:291 ../../addon.old/page/page.php:77
#: ../../addon.old/page/page.php:111 ../../addon.old/showmore/showmore.php:119
msgid "show more"
msgstr "mehr anzeigen"
#: ../../mod/content.php:667 ../../object/Item.php:197
#: ../../mod/content.php:667 ../../object/Item.php:202
msgid "like"
msgstr "mag ich"
#: ../../mod/content.php:668 ../../object/Item.php:198
#: ../../mod/content.php:668 ../../object/Item.php:203
msgid "dislike"
msgstr "mag ich nicht"
#: ../../mod/content.php:670 ../../object/Item.php:200
#: ../../mod/content.php:670 ../../object/Item.php:205
msgid "Share this"
msgstr "Weitersagen"
#: ../../mod/content.php:670 ../../object/Item.php:200
#: ../../mod/content.php:670 ../../object/Item.php:205
msgid "share"
msgstr "Teilen"
#: ../../mod/content.php:694 ../../object/Item.php:565
#: ../../mod/content.php:694 ../../object/Item.php:571
msgid "Bold"
msgstr "Fett"
#: ../../mod/content.php:695 ../../object/Item.php:566
#: ../../mod/content.php:695 ../../object/Item.php:572
msgid "Italic"
msgstr "Kursiv"
#: ../../mod/content.php:696 ../../object/Item.php:567
#: ../../mod/content.php:696 ../../object/Item.php:573
msgid "Underline"
msgstr "Unterstrichen"
#: ../../mod/content.php:697 ../../object/Item.php:568
#: ../../mod/content.php:697 ../../object/Item.php:574
msgid "Quote"
msgstr "Zitat"
#: ../../mod/content.php:698 ../../object/Item.php:569
#: ../../mod/content.php:698 ../../object/Item.php:575
msgid "Code"
msgstr "Code"
#: ../../mod/content.php:699 ../../object/Item.php:570
#: ../../mod/content.php:699 ../../object/Item.php:576
msgid "Image"
msgstr "Bild"
#: ../../mod/content.php:700 ../../object/Item.php:571
#: ../../mod/content.php:700 ../../object/Item.php:577
msgid "Link"
msgstr "Verweis"
#: ../../mod/content.php:701 ../../object/Item.php:572
#: ../../mod/content.php:701 ../../object/Item.php:578
msgid "Video"
msgstr "Video"
@ -1553,7 +1549,7 @@ msgstr "Markierung umschalten"
msgid "starred"
msgstr "markiert"
#: ../../mod/content.php:742 ../../object/Item.php:187
#: ../../mod/content.php:742 ../../object/Item.php:191
msgid "add tag"
msgstr "Tag hinzufügen"
@ -1561,15 +1557,15 @@ msgstr "Tag hinzufügen"
msgid "save to folder"
msgstr "In Ordner speichern"
#: ../../mod/content.php:819 ../../object/Item.php:231
#: ../../mod/content.php:819 ../../object/Item.php:236
msgid "to"
msgstr "zu"
#: ../../mod/content.php:820 ../../object/Item.php:233
#: ../../mod/content.php:820 ../../object/Item.php:238
msgid "Wall-to-Wall"
msgstr "Wall-to-Wall"
#: ../../mod/content.php:821 ../../object/Item.php:234
#: ../../mod/content.php:821 ../../object/Item.php:239
msgid "via Wall-To-Wall:"
msgstr "via Wall-To-Wall:"
@ -1589,8 +1585,8 @@ msgid "Discard"
msgstr "Verwerfen"
#: ../../mod/notifications.php:51 ../../mod/notifications.php:163
#: ../../mod/notifications.php:209 ../../mod/contacts.php:324
#: ../../mod/contacts.php:378
#: ../../mod/notifications.php:209 ../../mod/contacts.php:325
#: ../../mod/contacts.php:379
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorieren"
@ -1602,21 +1598,21 @@ msgstr "System"
msgid "Network"
msgstr "Netzwerk"
#: ../../mod/notifications.php:88 ../../mod/network.php:407
#: ../../mod/notifications.php:88 ../../mod/network.php:444
msgid "Personal"
msgstr "Persönlich"
#: ../../mod/notifications.php:93 ../../view/theme/diabook/theme.php:87
#: ../../include/nav.php:77 ../../include/nav.php:115
#: ../../mod/notifications.php:93 ../../view/theme/diabook/theme.php:86
#: ../../include/nav.php:77 ../../include/nav.php:116
msgid "Home"
msgstr "Pinnwand"
#: ../../mod/notifications.php:98 ../../include/nav.php:121
#: ../../mod/notifications.php:98 ../../include/nav.php:122
msgid "Introductions"
msgstr "Kontaktanfragen"
#: ../../mod/notifications.php:103 ../../mod/message.php:176
#: ../../include/nav.php:128
#: ../../mod/notifications.php:103 ../../mod/message.php:180
#: ../../include/nav.php:129
msgid "Messages"
msgstr "Nachrichten"
@ -1642,7 +1638,7 @@ msgid "suggested by %s"
msgstr "vorgeschlagen von %s"
#: ../../mod/notifications.php:156 ../../mod/notifications.php:203
#: ../../mod/contacts.php:384
#: ../../mod/contacts.php:385
msgid "Hide this contact from others"
msgstr "Verberge diesen Kontakt vor anderen"
@ -1699,7 +1695,7 @@ msgstr "Neuer Bewunderer"
msgid "No introductions."
msgstr "Keine Kontaktanfragen."
#: ../../mod/notifications.php:219 ../../include/nav.php:122
#: ../../mod/notifications.php:219 ../../include/nav.php:123
msgid "Notifications"
msgstr "Benachrichtigungen"
@ -1764,307 +1760,309 @@ msgstr "Keine weiteren Pinnwand-Benachrichtigungen"
msgid "Home Notifications"
msgstr "Pinnwand Benachrichtigungen"
#: ../../mod/contacts.php:84 ../../mod/contacts.php:164
#: ../../mod/contacts.php:85 ../../mod/contacts.php:165
msgid "Could not access contact record."
msgstr "Konnte nicht auf die Kontaktdaten zugreifen."
#: ../../mod/contacts.php:98
#: ../../mod/contacts.php:99
msgid "Could not locate selected profile."
msgstr "Konnte das ausgewählte Profil nicht finden."
#: ../../mod/contacts.php:121
#: ../../mod/contacts.php:122
msgid "Contact updated."
msgstr "Kontakt aktualisiert."
#: ../../mod/contacts.php:186
#: ../../mod/contacts.php:187
msgid "Contact has been blocked"
msgstr "Kontakt wurde blockiert"
#: ../../mod/contacts.php:186
#: ../../mod/contacts.php:187
msgid "Contact has been unblocked"
msgstr "Kontakt wurde wieder freigegeben"
#: ../../mod/contacts.php:200
#: ../../mod/contacts.php:201
msgid "Contact has been ignored"
msgstr "Kontakt wurde ignoriert"
#: ../../mod/contacts.php:200
#: ../../mod/contacts.php:201
msgid "Contact has been unignored"
msgstr "Kontakt wird nicht mehr ignoriert"
#: ../../mod/contacts.php:219
#: ../../mod/contacts.php:220
msgid "Contact has been archived"
msgstr "Kontakt wurde archiviert"
#: ../../mod/contacts.php:219
#: ../../mod/contacts.php:220
msgid "Contact has been unarchived"
msgstr "Kontakt wurde aus dem Archiv geholt"
#: ../../mod/contacts.php:232
#: ../../mod/contacts.php:233
msgid "Contact has been removed."
msgstr "Kontakt wurde entfernt."
#: ../../mod/contacts.php:266
#: ../../mod/contacts.php:267
#, php-format
msgid "You are mutual friends with %s"
msgstr "Du hast mit %s eine beidseitige Freundschaft"
#: ../../mod/contacts.php:270
#: ../../mod/contacts.php:271
#, php-format
msgid "You are sharing with %s"
msgstr "Du teilst mit %s"
#: ../../mod/contacts.php:275
#: ../../mod/contacts.php:276
#, php-format
msgid "%s is sharing with you"
msgstr "%s teilt mit Dir"
#: ../../mod/contacts.php:292
#: ../../mod/contacts.php:293
msgid "Private communications are not available for this contact."
msgstr "Private Kommunikation ist für diesen Kontakt nicht verfügbar."
#: ../../mod/contacts.php:295
#: ../../mod/contacts.php:296
msgid "Never"
msgstr "Niemals"
#: ../../mod/contacts.php:299
#: ../../mod/contacts.php:300
msgid "(Update was successful)"
msgstr "(Aktualisierung war erfolgreich)"
#: ../../mod/contacts.php:299
#: ../../mod/contacts.php:300
msgid "(Update was not successful)"
msgstr "(Aktualisierung war nicht erfolgreich)"
#: ../../mod/contacts.php:301
#: ../../mod/contacts.php:302
msgid "Suggest friends"
msgstr "Kontakte vorschlagen"
#: ../../mod/contacts.php:305
#: ../../mod/contacts.php:306
#, php-format
msgid "Network type: %s"
msgstr "Netzwerktyp: %s"
#: ../../mod/contacts.php:308 ../../include/contact_widgets.php:190
#: ../../mod/contacts.php:309 ../../include/contact_widgets.php:199
#, php-format
msgid "%d contact in common"
msgid_plural "%d contacts in common"
msgstr[0] "%d gemeinsamer Kontakt"
msgstr[1] "%d gemeinsame Kontakte"
#: ../../mod/contacts.php:313
#: ../../mod/contacts.php:314
msgid "View all contacts"
msgstr "Alle Kontakte anzeigen"
#: ../../mod/contacts.php:318 ../../mod/contacts.php:377
#: ../../mod/contacts.php:319 ../../mod/contacts.php:378
#: ../../mod/admin.php:698
msgid "Unblock"
msgstr "Entsperren"
#: ../../mod/contacts.php:318 ../../mod/contacts.php:377
#: ../../mod/contacts.php:319 ../../mod/contacts.php:378
#: ../../mod/admin.php:697
msgid "Block"
msgstr "Sperren"
#: ../../mod/contacts.php:321
#: ../../mod/contacts.php:322
msgid "Toggle Blocked status"
msgstr "Geblockt-Status ein-/ausschalten"
#: ../../mod/contacts.php:324 ../../mod/contacts.php:378
#: ../../mod/contacts.php:325 ../../mod/contacts.php:379
msgid "Unignore"
msgstr "Ignorieren aufheben"
#: ../../mod/contacts.php:327
#: ../../mod/contacts.php:328
msgid "Toggle Ignored status"
msgstr "Ignoriert-Status ein-/ausschalten"
#: ../../mod/contacts.php:331
#: ../../mod/contacts.php:332
msgid "Unarchive"
msgstr "Aus Archiv zurückholen"
#: ../../mod/contacts.php:331
#: ../../mod/contacts.php:332
msgid "Archive"
msgstr "Archivieren"
#: ../../mod/contacts.php:334
#: ../../mod/contacts.php:335
msgid "Toggle Archive status"
msgstr "Archiviert-Status ein-/ausschalten"
#: ../../mod/contacts.php:337
#: ../../mod/contacts.php:338
msgid "Repair"
msgstr "Reparieren"
#: ../../mod/contacts.php:340
#: ../../mod/contacts.php:341
msgid "Advanced Contact Settings"
msgstr "Fortgeschrittene Kontakteinstellungen"
#: ../../mod/contacts.php:346
#: ../../mod/contacts.php:347
msgid "Communications lost with this contact!"
msgstr "Verbindungen mit diesem Kontakt verloren!"
#: ../../mod/contacts.php:349
#: ../../mod/contacts.php:350
msgid "Contact Editor"
msgstr "Kontakt Editor"
#: ../../mod/contacts.php:352
#: ../../mod/contacts.php:353
msgid "Profile Visibility"
msgstr "Profil-Sichtbarkeit"
#: ../../mod/contacts.php:353
#: ../../mod/contacts.php:354
#, php-format
msgid ""
"Please choose the profile you would like to display to %s when viewing your "
"profile securely."
msgstr "Bitte wähle eines deiner Profile das angezeigt werden soll, wenn %s dein Profil aufruft."
#: ../../mod/contacts.php:354
#: ../../mod/contacts.php:355
msgid "Contact Information / Notes"
msgstr "Kontakt Informationen / Notizen"
#: ../../mod/contacts.php:355
#: ../../mod/contacts.php:356
msgid "Edit contact notes"
msgstr "Notizen zum Kontakt bearbeiten"
#: ../../mod/contacts.php:360 ../../mod/contacts.php:552
#: ../../mod/contacts.php:361 ../../mod/contacts.php:553
#: ../../mod/viewcontacts.php:62 ../../mod/nogroup.php:40
#, php-format
msgid "Visit %s's profile [%s]"
msgstr "Besuche %ss Profil [%s]"
#: ../../mod/contacts.php:361
#: ../../mod/contacts.php:362
msgid "Block/Unblock contact"
msgstr "Kontakt blockieren/freischalten"
#: ../../mod/contacts.php:362
#: ../../mod/contacts.php:363
msgid "Ignore contact"
msgstr "Ignoriere den Kontakt"
#: ../../mod/contacts.php:363
#: ../../mod/contacts.php:364
msgid "Repair URL settings"
msgstr "URL Einstellungen reparieren"
#: ../../mod/contacts.php:364
#: ../../mod/contacts.php:365
msgid "View conversations"
msgstr "Unterhaltungen anzeigen"
#: ../../mod/contacts.php:366
#: ../../mod/contacts.php:367
msgid "Delete contact"
msgstr "Lösche den Kontakt"
#: ../../mod/contacts.php:370
#: ../../mod/contacts.php:371
msgid "Last update:"
msgstr "letzte Aktualisierung:"
#: ../../mod/contacts.php:372
#: ../../mod/contacts.php:373
msgid "Update public posts"
msgstr "Öffentliche Beiträge aktualisieren"
#: ../../mod/contacts.php:374 ../../mod/admin.php:1170
#: ../../mod/contacts.php:375 ../../mod/admin.php:1170
msgid "Update now"
msgstr "Jetzt aktualisieren"
#: ../../mod/contacts.php:381
#: ../../mod/contacts.php:382
msgid "Currently blocked"
msgstr "Derzeit geblockt"
#: ../../mod/contacts.php:382
#: ../../mod/contacts.php:383
msgid "Currently ignored"
msgstr "Derzeit ignoriert"
#: ../../mod/contacts.php:383
#: ../../mod/contacts.php:384
msgid "Currently archived"
msgstr "Momentan archiviert"
#: ../../mod/contacts.php:384
#: ../../mod/contacts.php:385
msgid ""
"Replies/likes to your public posts <strong>may</strong> still be visible"
msgstr "Antworten/Likes auf deine öffentlichen Beiträge <strong>könnten</strong> weiterhin sichtbar sein"
#: ../../mod/contacts.php:437
#: ../../mod/contacts.php:438
msgid "Suggestions"
msgstr "Kontaktvorschläge"
#: ../../mod/contacts.php:440
#: ../../mod/contacts.php:441
msgid "Suggest potential friends"
msgstr "Freunde vorschlagen"
#: ../../mod/contacts.php:443 ../../mod/group.php:191
#: ../../mod/contacts.php:444 ../../mod/group.php:191
msgid "All Contacts"
msgstr "Alle Kontakte"
#: ../../mod/contacts.php:446
#: ../../mod/contacts.php:447
msgid "Show all contacts"
msgstr "Alle Kontakte anzeigen"
#: ../../mod/contacts.php:449
#: ../../mod/contacts.php:450
msgid "Unblocked"
msgstr "Ungeblockt"
#: ../../mod/contacts.php:452
#: ../../mod/contacts.php:453
msgid "Only show unblocked contacts"
msgstr "Nur nicht-blockierte Kontakte anzeigen"
#: ../../mod/contacts.php:456
#: ../../mod/contacts.php:457
msgid "Blocked"
msgstr "Geblockt"
#: ../../mod/contacts.php:459
#: ../../mod/contacts.php:460
msgid "Only show blocked contacts"
msgstr "Nur blockierte Kontakte anzeigen"
#: ../../mod/contacts.php:463
#: ../../mod/contacts.php:464
msgid "Ignored"
msgstr "Ignoriert"
#: ../../mod/contacts.php:466
#: ../../mod/contacts.php:467
msgid "Only show ignored contacts"
msgstr "Nur ignorierte Kontakte anzeigen"
#: ../../mod/contacts.php:470
#: ../../mod/contacts.php:471
msgid "Archived"
msgstr "Archiviert"
#: ../../mod/contacts.php:473
#: ../../mod/contacts.php:474
msgid "Only show archived contacts"
msgstr "Nur archivierte Kontakte anzeigen"
#: ../../mod/contacts.php:477
#: ../../mod/contacts.php:478
msgid "Hidden"
msgstr "Verborgen"
#: ../../mod/contacts.php:480
#: ../../mod/contacts.php:481
msgid "Only show hidden contacts"
msgstr "Nur verborgene Kontakte anzeigen"
#: ../../mod/contacts.php:528
#: ../../mod/contacts.php:529
msgid "Mutual Friendship"
msgstr "Beidseitige Freundschaft"
#: ../../mod/contacts.php:532
#: ../../mod/contacts.php:533
msgid "is a fan of yours"
msgstr "ist ein Fan von dir"
#: ../../mod/contacts.php:536
#: ../../mod/contacts.php:537
msgid "you are a fan of"
msgstr "du bist Fan von"
#: ../../mod/contacts.php:553 ../../mod/nogroup.php:41
#: ../../mod/contacts.php:554 ../../mod/nogroup.php:41
msgid "Edit contact"
msgstr "Kontakt bearbeiten"
#: ../../mod/contacts.php:574 ../../view/theme/diabook/theme.php:89
#: ../../include/nav.php:139
#: ../../mod/contacts.php:575 ../../view/theme/diabook/theme.php:88
#: ../../include/nav.php:142
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakte"
#: ../../mod/contacts.php:578
#: ../../mod/contacts.php:579
msgid "Search your contacts"
msgstr "Suche in deinen Kontakten"
#: ../../mod/contacts.php:579 ../../mod/directory.php:59
#: ../../mod/contacts.php:580 ../../mod/directory.php:59
#: ../../addon/forumdirectory/forumdirectory.php:81
msgid "Finding: "
msgstr "Funde: "
#: ../../mod/contacts.php:580 ../../mod/directory.php:61
#: ../../mod/contacts.php:581 ../../mod/directory.php:61
#: ../../addon/forumdirectory/forumdirectory.php:83
#: ../../include/contact_widgets.php:33
msgid "Find"
msgstr "Finde"
@ -2089,7 +2087,7 @@ msgstr "Anfrage zum Zurücksetzen des Passworts auf %s erhalten"
#: ../../addon/facebook/facebook.php:1200 ../../addon/fbpost/fbpost.php:661
#: ../../addon/public_server/public_server.php:62
#: ../../addon/testdrive/testdrive.php:67 ../../include/items.php:3365
#: ../../boot.php:822 ../../addon.old/facebook/facebook.php:702
#: ../../boot.php:824 ../../addon.old/facebook/facebook.php:702
#: ../../addon.old/facebook/facebook.php:1200
#: ../../addon.old/fbpost/fbpost.php:661
#: ../../addon.old/public_server/public_server.php:62
@ -2103,7 +2101,7 @@ msgid ""
"Password reset failed."
msgstr "Anfrage konnte nicht verifiziert werden. (Eventuell hast du bereits eine ähnliche Anfrage gestellt.) Zurücksetzen des Passworts gescheitert."
#: ../../mod/lostpass.php:83 ../../boot.php:961
#: ../../mod/lostpass.php:83 ../../boot.php:963
msgid "Password Reset"
msgstr "Passwort zurücksetzen"
@ -2147,69 +2145,77 @@ msgstr "Spitzname oder E-Mail:"
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"
#: ../../mod/settings.php:113
#: ../../mod/settings.php:35
msgid "Additional features"
msgstr "Zusätzliche Features"
#: ../../mod/settings.php:118
msgid "Missing some important data!"
msgstr "Wichtige Daten fehlen!"
#: ../../mod/settings.php:116 ../../mod/settings.php:569
#: ../../mod/settings.php:121 ../../mod/settings.php:585
msgid "Update"
msgstr "Aktualisierungen"
#: ../../mod/settings.php:221
#: ../../mod/settings.php:226
msgid "Failed to connect with email account using the settings provided."
msgstr "Verbindung zum E-Mail-Konto mit den angegebenen Einstellungen nicht möglich."
#: ../../mod/settings.php:226
#: ../../mod/settings.php:231
msgid "Email settings updated."
msgstr "E-Mail Einstellungen bearbeitet."
#: ../../mod/settings.php:290
#: ../../mod/settings.php:246
msgid "Features updated"
msgstr "Features aktualisiert"
#: ../../mod/settings.php:306
msgid "Passwords do not match. Password unchanged."
msgstr "Die Passwörter stimmen nicht überein. Das Passwort bleibt unverändert."
#: ../../mod/settings.php:295
#: ../../mod/settings.php:311
msgid "Empty passwords are not allowed. Password unchanged."
msgstr "Leere Passwörter sind nicht erlaubt. Passwort bleibt unverändert."
#: ../../mod/settings.php:306
#: ../../mod/settings.php:322
msgid "Password changed."
msgstr "Passwort ändern."
#: ../../mod/settings.php:308
#: ../../mod/settings.php:324
msgid "Password update failed. Please try again."
msgstr "Aktualisierung des Passworts gescheitert, bitte versuche es noch einmal."
#: ../../mod/settings.php:373
#: ../../mod/settings.php:389
msgid " Please use a shorter name."
msgstr " Bitte verwende einen kürzeren Namen."
#: ../../mod/settings.php:375
#: ../../mod/settings.php:391
msgid " Name too short."
msgstr " Name ist zu kurz."
#: ../../mod/settings.php:381
#: ../../mod/settings.php:397
msgid " Not valid email."
msgstr " Keine gültige E-Mail."
#: ../../mod/settings.php:383
#: ../../mod/settings.php:399
msgid " Cannot change to that email."
msgstr "Ändern der E-Mail nicht möglich. "
#: ../../mod/settings.php:437
#: ../../mod/settings.php:453
msgid "Private forum has no privacy permissions. Using default privacy group."
msgstr "Für das private Forum sind keine Zugriffsrechte eingestellt. Die voreingestellte Gruppe für neue Kontakte wird benutzt."
#: ../../mod/settings.php:441
#: ../../mod/settings.php:457
msgid "Private forum has no privacy permissions and no default privacy group."
msgstr "Für das private Forum sind keine Zugriffsrechte eingestellt, und es gibt keine voreingestellte Gruppe für neue Kontakte."
#: ../../mod/settings.php:471 ../../addon/facebook/facebook.php:495
#: ../../mod/settings.php:487 ../../addon/facebook/facebook.php:495
#: ../../addon/fbpost/fbpost.php:144
#: ../../addon/remote_permissions/remote_permissions.php:204
#: ../../addon/impressum/impressum.php:78
#: ../../addon/openstreetmap/openstreetmap.php:80
#: ../../addon/mathjax/mathjax.php:66 ../../addon/piwik/piwik.php:105
#: ../../addon/twitter/twitter.php:389
#: ../../addon/twitter/twitter.php:501
#: ../../addon.old/facebook/facebook.php:495
#: ../../addon.old/fbpost/fbpost.php:144
#: ../../addon.old/impressum/impressum.php:78
@ -2219,443 +2225,455 @@ msgstr "Für das private Forum sind keine Zugriffsrechte eingestellt, und es gib
msgid "Settings updated."
msgstr "Einstellungen aktualisiert."
#: ../../mod/settings.php:542 ../../mod/settings.php:568
#: ../../mod/settings.php:604
#: ../../mod/settings.php:558 ../../mod/settings.php:584
#: ../../mod/settings.php:620
msgid "Add application"
msgstr "Programm hinzufügen"
#: ../../mod/settings.php:546 ../../mod/settings.php:572
#: ../../addon/statusnet/statusnet.php:570
#: ../../mod/settings.php:562 ../../mod/settings.php:588
#: ../../addon/statusnet/statusnet.php:679
#: ../../addon.old/statusnet/statusnet.php:570
msgid "Consumer Key"
msgstr "Consumer Key"
#: ../../mod/settings.php:547 ../../mod/settings.php:573
#: ../../addon/statusnet/statusnet.php:569
#: ../../mod/settings.php:563 ../../mod/settings.php:589
#: ../../addon/statusnet/statusnet.php:678
#: ../../addon.old/statusnet/statusnet.php:569
msgid "Consumer Secret"
msgstr "Consumer Secret"
#: ../../mod/settings.php:548 ../../mod/settings.php:574
#: ../../mod/settings.php:564 ../../mod/settings.php:590
msgid "Redirect"
msgstr "Umleiten"
#: ../../mod/settings.php:549 ../../mod/settings.php:575
#: ../../mod/settings.php:565 ../../mod/settings.php:591
msgid "Icon url"
msgstr "Icon URL"
#: ../../mod/settings.php:560
#: ../../mod/settings.php:576
msgid "You can't edit this application."
msgstr "Du kannst dieses Programm nicht bearbeiten."
#: ../../mod/settings.php:603
#: ../../mod/settings.php:619
msgid "Connected Apps"
msgstr "Verbundene Programme"
#: ../../mod/settings.php:607
#: ../../mod/settings.php:623
msgid "Client key starts with"
msgstr "Anwenderschlüssel beginnt mit"
#: ../../mod/settings.php:608
#: ../../mod/settings.php:624
msgid "No name"
msgstr "Kein Name"
#: ../../mod/settings.php:609
#: ../../mod/settings.php:625
msgid "Remove authorization"
msgstr "Autorisierung entziehen"
#: ../../mod/settings.php:620
#: ../../mod/settings.php:637
msgid "No Plugin settings configured"
msgstr "Keine Plugin-Einstellungen konfiguriert"
#: ../../mod/settings.php:628 ../../addon/widgets/widgets.php:123
#: ../../mod/settings.php:645 ../../addon/widgets/widgets.php:123
#: ../../addon.old/widgets/widgets.php:123
msgid "Plugin Settings"
msgstr "Plugin-Einstellungen"
#: ../../mod/settings.php:640 ../../mod/settings.php:641
#: ../../mod/settings.php:659
msgid "Off"
msgstr "Aus"
#: ../../mod/settings.php:659
msgid "On"
msgstr "An"
#: ../../mod/settings.php:667
msgid "Additional Features"
msgstr "Zusätzliche Features"
#: ../../mod/settings.php:681 ../../mod/settings.php:682
#, php-format
msgid "Built-in support for %s connectivity is %s"
msgstr "Eingebaute Unterstützung für Verbindungen zu %s ist %s"
#: ../../mod/settings.php:640 ../../mod/settings.php:641
#: ../../mod/settings.php:681 ../../mod/settings.php:682
msgid "enabled"
msgstr "eingeschaltet"
#: ../../mod/settings.php:640 ../../mod/settings.php:641
#: ../../mod/settings.php:681 ../../mod/settings.php:682
msgid "disabled"
msgstr "ausgeschaltet"
#: ../../mod/settings.php:641
#: ../../mod/settings.php:682
msgid "StatusNet"
msgstr "StatusNet"
#: ../../mod/settings.php:673
#: ../../mod/settings.php:714
msgid "Email access is disabled on this site."
msgstr "Zugriff auf E-Mails für diese Seite deaktiviert."
#: ../../mod/settings.php:679
#: ../../mod/settings.php:720
msgid "Connector Settings"
msgstr "Verbindungs-Einstellungen"
#: ../../mod/settings.php:684
#: ../../mod/settings.php:725
msgid "Email/Mailbox Setup"
msgstr "E-Mail/Postfach-Einstellungen"
#: ../../mod/settings.php:685
#: ../../mod/settings.php:726
msgid ""
"If you wish to communicate with email contacts using this service "
"(optional), please specify how to connect to your mailbox."
msgstr "Wenn du mit E-Mail-Kontakten über diesen Service kommunizieren möchtest (optional), gib bitte die Einstellungen für dein Postfach an."
#: ../../mod/settings.php:686
#: ../../mod/settings.php:727
msgid "Last successful email check:"
msgstr "Letzter erfolgreicher E-Mail Check"
#: ../../mod/settings.php:688
#: ../../mod/settings.php:729
msgid "IMAP server name:"
msgstr "IMAP-Server-Name:"
#: ../../mod/settings.php:689
#: ../../mod/settings.php:730
msgid "IMAP port:"
msgstr "IMAP-Port:"
#: ../../mod/settings.php:690
#: ../../mod/settings.php:731
msgid "Security:"
msgstr "Sicherheit:"
#: ../../mod/settings.php:690 ../../mod/settings.php:695
#: ../../mod/settings.php:731 ../../mod/settings.php:736
#: ../../addon/dav/common/wdcal_edit.inc.php:191
#: ../../addon.old/dav/common/wdcal_edit.inc.php:191
msgid "None"
msgstr "Keine"
#: ../../mod/settings.php:691
#: ../../mod/settings.php:732
msgid "Email login name:"
msgstr "E-Mail-Login-Name:"
#: ../../mod/settings.php:692
#: ../../mod/settings.php:733
msgid "Email password:"
msgstr "E-Mail-Passwort:"
#: ../../mod/settings.php:693
#: ../../mod/settings.php:734
msgid "Reply-to address:"
msgstr "Reply-to Adresse:"
#: ../../mod/settings.php:694
#: ../../mod/settings.php:735
msgid "Send public posts to all email contacts:"
msgstr "Sende öffentliche Beiträge an alle E-Mail-Kontakte:"
#: ../../mod/settings.php:695
#: ../../mod/settings.php:736
msgid "Action after import:"
msgstr "Aktion nach Import:"
#: ../../mod/settings.php:695
#: ../../mod/settings.php:736
msgid "Mark as seen"
msgstr "Als gelesen markieren"
#: ../../mod/settings.php:695
#: ../../mod/settings.php:736
msgid "Move to folder"
msgstr "In einen Ordner verschieben"
#: ../../mod/settings.php:696
#: ../../mod/settings.php:737
msgid "Move to folder:"
msgstr "In diesen Ordner verschieben:"
#: ../../mod/settings.php:727 ../../mod/admin.php:402
#: ../../mod/settings.php:768 ../../mod/admin.php:402
msgid "No special theme for mobile devices"
msgstr "Kein spezielles Theme für mobile Geräte verwenden."
#: ../../mod/settings.php:767
#: ../../mod/settings.php:808
msgid "Display Settings"
msgstr "Anzeige-Einstellungen"
#: ../../mod/settings.php:773 ../../mod/settings.php:784
#: ../../mod/settings.php:814 ../../mod/settings.php:825
msgid "Display Theme:"
msgstr "Theme:"
#: ../../mod/settings.php:774
#: ../../mod/settings.php:815
msgid "Mobile Theme:"
msgstr "Mobiles Theme"
#: ../../mod/settings.php:775
#: ../../mod/settings.php:816
msgid "Update browser every xx seconds"
msgstr "Browser alle xx Sekunden aktualisieren"
#: ../../mod/settings.php:775
#: ../../mod/settings.php:816
msgid "Minimum of 10 seconds, no maximum"
msgstr "Minimal 10 Sekunden, kein Maximum"
#: ../../mod/settings.php:776
#: ../../mod/settings.php:817
msgid "Number of items to display per page:"
msgstr "Zahl der Beiträge, die pro Netzwerkseite angezeigt werden sollen: "
#: ../../mod/settings.php:776
#: ../../mod/settings.php:817
msgid "Maximum of 100 items"
msgstr "Maximal 100 Beiträge"
#: ../../mod/settings.php:777
#: ../../mod/settings.php:818
msgid "Don't show emoticons"
msgstr "Keine Smilies anzeigen"
#: ../../mod/settings.php:853
#: ../../mod/settings.php:894
msgid "Normal Account Page"
msgstr "Normales Konto"
#: ../../mod/settings.php:854
#: ../../mod/settings.php:895
msgid "This account is a normal personal profile"
msgstr "Dieses Konto ist ein normales persönliches Profil"
#: ../../mod/settings.php:857
#: ../../mod/settings.php:898
msgid "Soapbox Page"
msgstr "Marktschreier-Konto"
#: ../../mod/settings.php:858
#: ../../mod/settings.php:899
msgid "Automatically approve all connection/friend requests as read-only fans"
msgstr "Kontaktanfragen werden automatisch als Nurlese-Fans akzeptiert"
#: ../../mod/settings.php:861
#: ../../mod/settings.php:902
msgid "Community Forum/Celebrity Account"
msgstr "Forum/Promi-Konto"
#: ../../mod/settings.php:862
#: ../../mod/settings.php:903
msgid ""
"Automatically approve all connection/friend requests as read-write fans"
msgstr "Kontaktanfragen werden automatisch als Lese-und-Schreib-Fans akzeptiert"
#: ../../mod/settings.php:865
#: ../../mod/settings.php:906
msgid "Automatic Friend Page"
msgstr "Automatische Freunde Seite"
#: ../../mod/settings.php:866
#: ../../mod/settings.php:907
msgid "Automatically approve all connection/friend requests as friends"
msgstr "Kontaktanfragen werden automatisch als Freund akzeptiert"
#: ../../mod/settings.php:869
#: ../../mod/settings.php:910
msgid "Private Forum [Experimental]"
msgstr "Privates Forum [Versuchsstadium]"
#: ../../mod/settings.php:870
#: ../../mod/settings.php:911
msgid "Private forum - approved members only"
msgstr "Privates Forum, nur für Mitglieder"
#: ../../mod/settings.php:882
#: ../../mod/settings.php:923
msgid "OpenID:"
msgstr "OpenID:"
#: ../../mod/settings.php:882
#: ../../mod/settings.php:923
msgid "(Optional) Allow this OpenID to login to this account."
msgstr "(Optional) Erlaube die Anmeldung für dieses Konto mit dieser OpenID."
#: ../../mod/settings.php:892
#: ../../mod/settings.php:933
msgid "Publish your default profile in your local site directory?"
msgstr "Darf dein Standardprofil im Verzeichnis dieses Servers veröffentlicht werden?"
#: ../../mod/settings.php:898
#: ../../mod/settings.php:939
msgid "Publish your default profile in the global social directory?"
msgstr "Darf dein Standardprofil im weltweiten Verzeichnis veröffentlicht werden?"
#: ../../mod/settings.php:906
#: ../../mod/settings.php:947
msgid "Hide your contact/friend list from viewers of your default profile?"
msgstr "Liste der Kontakte vor Betrachtern des Standardprofils verbergen?"
#: ../../mod/settings.php:910
#: ../../mod/settings.php:951
msgid "Hide your profile details from unknown viewers?"
msgstr "Profil-Details vor unbekannten Betrachtern verbergen?"
#: ../../mod/settings.php:915
#: ../../mod/settings.php:956
msgid "Allow friends to post to your profile page?"
msgstr "Dürfen deine Kontakte auf deine Pinnwand schreiben?"
#: ../../mod/settings.php:921
#: ../../mod/settings.php:962
msgid "Allow friends to tag your posts?"
msgstr "Dürfen deine Kontakte deine Beiträge mit Schlagwörtern versehen?"
#: ../../mod/settings.php:927
#: ../../mod/settings.php:968
msgid "Allow us to suggest you as a potential friend to new members?"
msgstr "Dürfen wir dich neuen Mitgliedern als potentiellen Kontakt vorschlagen?"
#: ../../mod/settings.php:933
#: ../../mod/settings.php:974
msgid "Permit unknown people to send you private mail?"
msgstr "Dürfen dir Unbekannte private Nachrichten schicken?"
#: ../../mod/settings.php:941
#: ../../mod/settings.php:982
msgid "Profile is <strong>not published</strong>."
msgstr "Profil ist <strong>nicht veröffentlicht</strong>."
#: ../../mod/settings.php:944 ../../mod/profile_photo.php:248
#: ../../mod/settings.php:985 ../../mod/profile_photo.php:248
msgid "or"
msgstr "oder"
#: ../../mod/settings.php:949
#: ../../mod/settings.php:990
msgid "Your Identity Address is"
msgstr "Die Adresse deines Profils lautet:"
#: ../../mod/settings.php:960
#: ../../mod/settings.php:1001
msgid "Automatically expire posts after this many days:"
msgstr "Beiträge verfallen automatisch nach dieser Anzahl von Tagen:"
#: ../../mod/settings.php:960
#: ../../mod/settings.php:1001
msgid "If empty, posts will not expire. Expired posts will be deleted"
msgstr "Wenn leer verfallen Beiträge nie automatisch. Verfallene Beiträge werden gelöscht."
#: ../../mod/settings.php:961
#: ../../mod/settings.php:1002
msgid "Advanced expiration settings"
msgstr "Erweiterte Verfallseinstellungen"
#: ../../mod/settings.php:962
#: ../../mod/settings.php:1003
msgid "Advanced Expiration"
msgstr "Erweitertes Verfallen"
#: ../../mod/settings.php:963
#: ../../mod/settings.php:1004
msgid "Expire posts:"
msgstr "Beiträge verfallen lassen:"
#: ../../mod/settings.php:964
#: ../../mod/settings.php:1005
msgid "Expire personal notes:"
msgstr "Persönliche Notizen verfallen lassen:"
#: ../../mod/settings.php:965
#: ../../mod/settings.php:1006
msgid "Expire starred posts:"
msgstr "Markierte Beiträge verfallen lassen:"
#: ../../mod/settings.php:966
#: ../../mod/settings.php:1007
msgid "Expire photos:"
msgstr "Fotos verfallen lassen:"
#: ../../mod/settings.php:967
#: ../../mod/settings.php:1008
msgid "Only expire posts by others:"
msgstr "Nur Beiträge anderer verfallen:"
#: ../../mod/settings.php:974
#: ../../mod/settings.php:1015
msgid "Account Settings"
msgstr "Kontoeinstellungen"
#: ../../mod/settings.php:982
#: ../../mod/settings.php:1023
msgid "Password Settings"
msgstr "Passwort-Einstellungen"
#: ../../mod/settings.php:983
#: ../../mod/settings.php:1024
msgid "New Password:"
msgstr "Neues Passwort:"
#: ../../mod/settings.php:984
#: ../../mod/settings.php:1025
msgid "Confirm:"
msgstr "Bestätigen:"
#: ../../mod/settings.php:984
#: ../../mod/settings.php:1025
msgid "Leave password fields blank unless changing"
msgstr "Lass die Passwort-Felder leer, außer du willst das Passwort ändern"
#: ../../mod/settings.php:988
#: ../../mod/settings.php:1029
msgid "Basic Settings"
msgstr "Grundeinstellungen"
#: ../../mod/settings.php:989 ../../include/profile_advanced.php:15
#: ../../mod/settings.php:1030 ../../include/profile_advanced.php:15
msgid "Full Name:"
msgstr "Kompletter Name:"
#: ../../mod/settings.php:990
#: ../../mod/settings.php:1031
msgid "Email Address:"
msgstr "E-Mail-Adresse:"
#: ../../mod/settings.php:991
#: ../../mod/settings.php:1032
msgid "Your Timezone:"
msgstr "Deine Zeitzone:"
#: ../../mod/settings.php:992
#: ../../mod/settings.php:1033
msgid "Default Post Location:"
msgstr "Standardstandort:"
#: ../../mod/settings.php:993
#: ../../mod/settings.php:1034
msgid "Use Browser Location:"
msgstr "Standort des Browsers verwenden:"
#: ../../mod/settings.php:996
#: ../../mod/settings.php:1037
msgid "Security and Privacy Settings"
msgstr "Sicherheits- und Privatsphäre-Einstellungen"
#: ../../mod/settings.php:998
#: ../../mod/settings.php:1039
msgid "Maximum Friend Requests/Day:"
msgstr "Maximale Anzahl von Freundschaftsanfragen/Tag:"
#: ../../mod/settings.php:998 ../../mod/settings.php:1017
#: ../../mod/settings.php:1039 ../../mod/settings.php:1058
msgid "(to prevent spam abuse)"
msgstr "(um SPAM zu vermeiden)"
#: ../../mod/settings.php:999
#: ../../mod/settings.php:1040
msgid "Default Post Permissions"
msgstr "Standard-Zugriffsrechte für Beiträge"
#: ../../mod/settings.php:1000
#: ../../mod/settings.php:1041
msgid "(click to open/close)"
msgstr "(klicke zum öffnen/schließen)"
#: ../../mod/settings.php:1017
#: ../../mod/settings.php:1058
msgid "Maximum private messages per day from unknown people:"
msgstr "Maximale Anzahl privater Nachrichten von Unbekannten pro Tag:"
#: ../../mod/settings.php:1020
#: ../../mod/settings.php:1061
msgid "Notification Settings"
msgstr "Benachrichtigungseinstellungen"
#: ../../mod/settings.php:1021
#: ../../mod/settings.php:1062
msgid "By default post a status message when:"
msgstr "Standardmäßig eine Statusnachricht posten, wenn:"
#: ../../mod/settings.php:1022
#: ../../mod/settings.php:1063
msgid "accepting a friend request"
msgstr "– du eine Kontaktanfrage akzeptierst"
#: ../../mod/settings.php:1023
#: ../../mod/settings.php:1064
msgid "joining a forum/community"
msgstr "– du einem Forum/einer Gemeinschaftsseite beitrittst"
#: ../../mod/settings.php:1024
#: ../../mod/settings.php:1065
msgid "making an <em>interesting</em> profile change"
msgstr "– du eine <em>interessante</em> Änderung an deinem Profil durchführst"
#: ../../mod/settings.php:1025
#: ../../mod/settings.php:1066
msgid "Send a notification email when:"
msgstr "Benachrichtigungs-E-Mail senden wenn:"
#: ../../mod/settings.php:1026
#: ../../mod/settings.php:1067
msgid "You receive an introduction"
msgstr "– du eine Kontaktanfrage erhältst"
#: ../../mod/settings.php:1027
#: ../../mod/settings.php:1068
msgid "Your introductions are confirmed"
msgstr "– eine deiner Kontaktanfragen akzeptiert wurde"
#: ../../mod/settings.php:1028
#: ../../mod/settings.php:1069
msgid "Someone writes on your profile wall"
msgstr "– jemand etwas auf deine Pinnwand schreibt"
#: ../../mod/settings.php:1029
#: ../../mod/settings.php:1070
msgid "Someone writes a followup comment"
msgstr "– jemand auch einen Kommentar verfasst"
#: ../../mod/settings.php:1030
#: ../../mod/settings.php:1071
msgid "You receive a private message"
msgstr "– du eine private Nachricht erhältst"
#: ../../mod/settings.php:1031
#: ../../mod/settings.php:1072
msgid "You receive a friend suggestion"
msgstr "– du eine Empfehlung erhältst"
#: ../../mod/settings.php:1032
#: ../../mod/settings.php:1073
msgid "You are tagged in a post"
msgstr "– du in einem Beitrag erwähnt wirst"
#: ../../mod/settings.php:1033
#: ../../mod/settings.php:1074
msgid "You are poked/prodded/etc. in a post"
msgstr "– du von jemandem angestupst oder sonstwie behandelt wirst"
#: ../../mod/settings.php:1036
#: ../../mod/settings.php:1077
msgid "Advanced Account/Page Type Settings"
msgstr "Erweiterte Konto-/Seitentyp-Einstellungen"
#: ../../mod/settings.php:1037
#: ../../mod/settings.php:1078
msgid "Change the behaviour of this account for special situations"
msgstr "Verhalten dieses Kontos in bestimmten Situationen:"
@ -2677,63 +2695,64 @@ msgstr "Wähle eine Identität zum Verwalten: "
msgid "Search Results For:"
msgstr "Suchergebnisse für:"
#: ../../mod/network.php:221 ../../mod/search.php:18
#: ../../mod/network.php:224 ../../mod/search.php:21
msgid "Remove term"
msgstr "Begriff entfernen"
#: ../../mod/network.php:230 ../../mod/search.php:27
#: ../../mod/network.php:233 ../../mod/search.php:30
#: ../../include/features.php:41
msgid "Saved Searches"
msgstr "Gespeicherte Suchen"
#: ../../mod/network.php:231 ../../include/group.php:275
#: ../../mod/network.php:234 ../../include/group.php:275
msgid "add"
msgstr "hinzufügen"
#: ../../mod/network.php:394
#: ../../mod/network.php:397
msgid "Commented Order"
msgstr "Neueste Kommentare"
#: ../../mod/network.php:397
#: ../../mod/network.php:400
msgid "Sort by Comment Date"
msgstr "Nach Kommentardatum sortieren"
#: ../../mod/network.php:400
#: ../../mod/network.php:403
msgid "Posted Order"
msgstr "Neueste Beiträge"
#: ../../mod/network.php:403
#: ../../mod/network.php:406
msgid "Sort by Post Date"
msgstr "Nach Beitragsdatum sortieren"
#: ../../mod/network.php:410
#: ../../mod/network.php:447
msgid "Posts that mention or involve you"
msgstr "Beiträge, in denen es um dich geht"
#: ../../mod/network.php:413
#: ../../mod/network.php:453
msgid "New"
msgstr "Neue"
#: ../../mod/network.php:416
#: ../../mod/network.php:456
msgid "Activity Stream - by date"
msgstr "Aktivitäten-Stream - nach Datum"
#: ../../mod/network.php:419
msgid "Starred"
msgstr "Markierte"
#: ../../mod/network.php:422
msgid "Favourite Posts"
msgstr "Favorisierte Beiträge"
#: ../../mod/network.php:425
#: ../../mod/network.php:462
msgid "Shared Links"
msgstr "Geteilte Links"
#: ../../mod/network.php:428
#: ../../mod/network.php:465
msgid "Interesting Links"
msgstr "Interessante Links"
#: ../../mod/network.php:496
#: ../../mod/network.php:471
msgid "Starred"
msgstr "Markierte"
#: ../../mod/network.php:474
msgid "Favourite Posts"
msgstr "Favorisierte Beiträge"
#: ../../mod/network.php:546
#, php-format
msgid "Warning: This group contains %s member from an insecure network."
msgid_plural ""
@ -2741,29 +2760,29 @@ msgid_plural ""
msgstr[0] "Warnung: Diese Gruppe beinhaltet %s Person aus einem unsicheren Netzwerk."
msgstr[1] "Warnung: Diese Gruppe beinhaltet %s Personen aus unsicheren Netzwerken."
#: ../../mod/network.php:499
#: ../../mod/network.php:549
msgid "Private messages to this group are at risk of public disclosure."
msgstr "Private Nachrichten an diese Gruppe könnten an die Öffentlichkeit geraten."
#: ../../mod/network.php:569
#: ../../mod/network.php:619
msgid "Contact: "
msgstr "Kontakt: "
#: ../../mod/network.php:571
#: ../../mod/network.php:621
msgid "Private messages to this person are at risk of public disclosure."
msgstr "Private Nachrichten an diese Person könnten an die Öffentlichkeit gelangen."
#: ../../mod/network.php:576
#: ../../mod/network.php:626
msgid "Invalid contact."
msgstr "Ungültiger Kontakt."
#: ../../mod/notes.php:44 ../../boot.php:1753
#: ../../mod/notes.php:44 ../../boot.php:1755
msgid "Personal Notes"
msgstr "Persönliche Notizen"
#: ../../mod/notes.php:63 ../../mod/filer.php:30
#: ../../addon/facebook/facebook.php:770
#: ../../addon/privacy_image_cache/privacy_image_cache.php:263
#: ../../addon/privacy_image_cache/privacy_image_cache.php:281
#: ../../addon/fbpost/fbpost.php:267
#: ../../addon/dav/friendica/layout.fnk.php:441
#: ../../addon/dav/friendica/layout.fnk.php:488 ../../include/text.php:688
@ -2811,7 +2830,7 @@ msgstr "Um deinen Account zu exportieren, rufe \"Einstellungen -> Persönliche D
msgid "Number of daily wall messages for %s exceeded. Message failed."
msgstr "Maximale Anzahl der täglichen Pinnwand Nachrichten für %s ist überschritten. Zustellung fehlgeschlagen."
#: ../../mod/wallmessage.php:56 ../../mod/message.php:59
#: ../../mod/wallmessage.php:56 ../../mod/message.php:63
msgid "No recipient selected."
msgstr "Kein Empfänger gewählt."
@ -2819,15 +2838,15 @@ msgstr "Kein Empfänger gewählt."
msgid "Unable to check your home location."
msgstr "Konnte deinen Heimatort nicht bestimmen."
#: ../../mod/wallmessage.php:62 ../../mod/message.php:66
#: ../../mod/wallmessage.php:62 ../../mod/message.php:70
msgid "Message could not be sent."
msgstr "Nachricht konnte nicht gesendet werden."
#: ../../mod/wallmessage.php:65 ../../mod/message.php:69
#: ../../mod/wallmessage.php:65 ../../mod/message.php:73
msgid "Message collection failure."
msgstr "Konnte Nachrichten nicht abrufen."
#: ../../mod/wallmessage.php:68 ../../mod/message.php:72
#: ../../mod/wallmessage.php:68 ../../mod/message.php:76
msgid "Message sent."
msgstr "Nachricht gesendet."
@ -2836,12 +2855,12 @@ msgid "No recipient."
msgstr "Kein Empfänger."
#: ../../mod/wallmessage.php:123 ../../mod/wallmessage.php:131
#: ../../mod/message.php:242 ../../mod/message.php:250
#: ../../include/conversation.php:902 ../../include/conversation.php:920
#: ../../mod/message.php:249 ../../mod/message.php:257
#: ../../include/conversation.php:905 ../../include/conversation.php:923
msgid "Please enter a link URL:"
msgstr "Bitte gib die URL des Links ein:"
#: ../../mod/wallmessage.php:138 ../../mod/message.php:278
#: ../../mod/wallmessage.php:138 ../../mod/message.php:285
msgid "Send Private Message"
msgstr "Private Nachricht senden"
@ -2852,18 +2871,18 @@ msgid ""
"your site allow private mail from unknown senders."
msgstr "Wenn du möchtest, dass %s dir antworten kann, überprüfe deine Privatsphären-Einstellungen und erlaube private Nachrichten von unbekannten Absendern."
#: ../../mod/wallmessage.php:140 ../../mod/message.php:279
#: ../../mod/message.php:469
#: ../../mod/wallmessage.php:140 ../../mod/message.php:286
#: ../../mod/message.php:476
msgid "To:"
msgstr "An:"
#: ../../mod/wallmessage.php:141 ../../mod/message.php:284
#: ../../mod/message.php:471
#: ../../mod/wallmessage.php:141 ../../mod/message.php:291
#: ../../mod/message.php:478
msgid "Subject:"
msgstr "Betreff:"
#: ../../mod/wallmessage.php:147 ../../mod/message.php:288
#: ../../mod/message.php:474 ../../mod/invite.php:113
#: ../../mod/wallmessage.php:147 ../../mod/message.php:295
#: ../../mod/message.php:481 ../../mod/invite.php:113
msgid "Your message:"
msgstr "Deine Nachricht:"
@ -2918,9 +2937,9 @@ msgid ""
msgstr "Überprüfe die restlichen Einstellungen, insbesondere die Einstellungen zur Privatsphäre. Wenn du dein Profil nicht veröffentlichst, ist das als wenn du deine Telefonnummer nicht ins Telefonbuch einträgst. Im Allgemeinen solltest du es veröffentlichen - außer all deine Freunde und potentiellen Freunde wissen genau, wie sie dich finden können."
#: ../../mod/newmember.php:32 ../../mod/profperm.php:103
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:88 ../../include/profile_advanced.php:7
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:87 ../../include/profile_advanced.php:7
#: ../../include/profile_advanced.php:84 ../../include/nav.php:50
#: ../../boot.php:1729
#: ../../boot.php:1731
msgid "Profile"
msgstr "Profil"
@ -3225,7 +3244,7 @@ msgstr "Wähle einen Spitznamen für dein Profil. Dieser muss mit einem Buchstab
msgid "Choose a nickname: "
msgstr "Spitznamen wählen: "
#: ../../mod/register.php:274 ../../include/nav.php:81 ../../boot.php:921
#: ../../mod/register.php:274 ../../include/nav.php:81 ../../boot.php:923
msgid "Register"
msgstr "Registrieren"
@ -3235,7 +3254,7 @@ msgstr "Personensuche"
#: ../../mod/like.php:145 ../../mod/subthread.php:87 ../../mod/tagger.php:62
#: ../../addon/communityhome/communityhome.php:163
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:501 ../../include/text.php:1442
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:458 ../../include/text.php:1442
#: ../../include/diaspora.php:1848 ../../include/conversation.php:125
#: ../../include/conversation.php:253
#: ../../addon.old/communityhome/communityhome.php:163
@ -3246,8 +3265,8 @@ msgstr "Foto"
#: ../../mod/tagger.php:62 ../../addon/facebook/facebook.php:1598
#: ../../addon/communityhome/communityhome.php:158
#: ../../addon/communityhome/communityhome.php:167
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:496
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:505 ../../include/diaspora.php:1848
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:453
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:462 ../../include/diaspora.php:1848
#: ../../include/conversation.php:120 ../../include/conversation.php:129
#: ../../include/conversation.php:248 ../../include/conversation.php:257
#: ../../addon.old/facebook/facebook.php:1598
@ -3258,7 +3277,7 @@ msgstr "Status"
#: ../../mod/like.php:162 ../../addon/facebook/facebook.php:1602
#: ../../addon/communityhome/communityhome.php:172
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:510 ../../include/diaspora.php:1864
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:467 ../../include/diaspora.php:1864
#: ../../include/conversation.php:136
#: ../../addon.old/facebook/facebook.php:1602
#: ../../addon.old/communityhome/communityhome.php:172
@ -3281,8 +3300,8 @@ msgstr "Beitrag nicht gefunden."
msgid "Access denied."
msgstr "Zugriff verweigert."
#: ../../mod/fbrowser.php:25 ../../view/theme/diabook/theme.php:90
#: ../../include/nav.php:51 ../../boot.php:1736
#: ../../mod/fbrowser.php:25 ../../view/theme/diabook/theme.php:89
#: ../../include/nav.php:51 ../../boot.php:1738
msgid "Photos"
msgstr "Bilder"
@ -3311,35 +3330,35 @@ msgstr "Konnte den Originalbeitrag nicht finden."
msgid "Empty post discarded."
msgstr "Leerer Beitrag wurde verworfen."
#: ../../mod/item.php:420 ../../mod/wall_upload.php:135
#: ../../mod/item.php:424 ../../mod/wall_upload.php:135
#: ../../mod/wall_upload.php:144 ../../mod/wall_upload.php:151
#: ../../include/message.php:144
msgid "Wall Photos"
msgstr "Pinnwand-Bilder"
#: ../../mod/item.php:833
#: ../../mod/item.php:837
msgid "System error. Post not saved."
msgstr "Systemfehler. Beitrag konnte nicht gespeichert werden."
#: ../../mod/item.php:858
#: ../../mod/item.php:862
#, php-format
msgid ""
"This message was sent to you by %s, a member of the Friendica social "
"network."
msgstr "Diese Nachricht wurde dir von %s geschickt, einem Mitglied des Sozialen Netzwerks Friendica."
#: ../../mod/item.php:860
#: ../../mod/item.php:864
#, php-format
msgid "You may visit them online at %s"
msgstr "Du kannst sie online unter %s besuchen"
#: ../../mod/item.php:861
#: ../../mod/item.php:865
msgid ""
"Please contact the sender by replying to this post if you do not wish to "
"receive these messages."
msgstr "Falls du diese Beiträge nicht erhalten möchtest, kontaktiere bitte den Autor, indem du auf diese Nachricht antwortest."
#: ../../mod/item.php:863
#: ../../mod/item.php:867
#, php-format
msgid "%s posted an update."
msgstr "%s hat ein Update veröffentlicht."
@ -3438,71 +3457,71 @@ msgstr "Dein Konto wird endgültig gelöscht. Es gibt keine Möglichkeit, es wie
msgid "Please enter your password for verification:"
msgstr "Bitte gib dein Passwort zur Verifikation ein:"
#: ../../mod/message.php:9 ../../include/nav.php:131
#: ../../mod/message.php:9 ../../include/nav.php:132
msgid "New Message"
msgstr "Neue Nachricht"
#: ../../mod/message.php:63
#: ../../mod/message.php:67
msgid "Unable to locate contact information."
msgstr "Konnte die Kontaktinformationen nicht finden."
#: ../../mod/message.php:191
#: ../../mod/message.php:195
msgid "Message deleted."
msgstr "Nachricht gelöscht."
#: ../../mod/message.php:221
#: ../../mod/message.php:225
msgid "Conversation removed."
msgstr "Unterhaltung gelöscht."
#: ../../mod/message.php:327
#: ../../mod/message.php:334
msgid "No messages."
msgstr "Keine Nachrichten."
#: ../../mod/message.php:334
#: ../../mod/message.php:341
#, php-format
msgid "Unknown sender - %s"
msgstr "'Unbekannter Absender - %s"
#: ../../mod/message.php:337
#: ../../mod/message.php:344
#, php-format
msgid "You and %s"
msgstr "Du und %s"
#: ../../mod/message.php:340
#: ../../mod/message.php:347
#, php-format
msgid "%s and You"
msgstr "%s und du"
#: ../../mod/message.php:350 ../../mod/message.php:462
#: ../../mod/message.php:357 ../../mod/message.php:469
msgid "Delete conversation"
msgstr "Unterhaltung löschen"
#: ../../mod/message.php:353
#: ../../mod/message.php:360
msgid "D, d M Y - g:i A"
msgstr "D, d. M Y - g:i A"
#: ../../mod/message.php:356
#: ../../mod/message.php:363
#, php-format
msgid "%d message"
msgid_plural "%d messages"
msgstr[0] "%d Nachricht"
msgstr[1] "%d Nachrichten"
#: ../../mod/message.php:391
#: ../../mod/message.php:398
msgid "Message not available."
msgstr "Nachricht nicht verfügbar."
#: ../../mod/message.php:444
#: ../../mod/message.php:451
msgid "Delete message"
msgstr "Nachricht löschen"
#: ../../mod/message.php:464
#: ../../mod/message.php:471
msgid ""
"No secure communications available. You <strong>may</strong> be able to "
"respond from the sender's profile page."
msgstr "Sichere Kommunikation ist nicht verfügbar. <strong>Eventuell</strong> kannst du auf der Profilseite des Absenders antworten."
#: ../../mod/message.php:468
#: ../../mod/message.php:475
msgid "Send Reply"
msgstr "Antwort senden"
@ -3543,7 +3562,7 @@ msgstr "DB Updates"
msgid "Logs"
msgstr "Protokolle"
#: ../../mod/admin.php:120 ../../include/nav.php:146
#: ../../mod/admin.php:120 ../../include/nav.php:149
msgid "Admin"
msgstr "Administration"
@ -3649,7 +3668,7 @@ msgstr "Regeln"
msgid "Advanced"
msgstr "Erweitert"
#: ../../mod/admin.php:451 ../../addon/statusnet/statusnet.php:567
#: ../../mod/admin.php:451 ../../addon/statusnet/statusnet.php:676
#: ../../addon.old/statusnet/statusnet.php:567
msgid "Site name"
msgstr "Seitenname"
@ -4025,6 +4044,7 @@ msgstr "Anfragedatum"
#: ../../mod/admin.php:692 ../../mod/admin.php:702
#: ../../include/contact_selectors.php:79
#: ../../include/contact_selectors.php:86
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"
@ -4160,7 +4180,7 @@ msgstr "FTP Nutzername"
msgid "FTP Password"
msgstr "FTP Passwort"
#: ../../mod/profile.php:21 ../../boot.php:1124
#: ../../mod/profile.php:21 ../../boot.php:1126
msgid "Requested profile is not available."
msgstr "Das angefragte Profil ist nicht vorhanden."
@ -4268,7 +4288,7 @@ msgstr "Anwendungen"
msgid "No installed applications."
msgstr "Keine Applikationen installiert."
#: ../../mod/search.php:96 ../../include/text.php:685
#: ../../mod/search.php:99 ../../include/text.php:685
#: ../../include/text.php:686 ../../include/nav.php:91
msgid "Search"
msgstr "Suche"
@ -4378,211 +4398,212 @@ msgstr "Neues Profil angelegt."
msgid "Profile unavailable to clone."
msgstr "Profil nicht zum Duplizieren verfügbar."
#: ../../mod/profiles.php:573
#: ../../mod/profiles.php:576
msgid "Hide your contact/friend list from viewers of this profile?"
msgstr "Liste der Kontakte vor Betrachtern dieses Profils verbergen?"
#: ../../mod/profiles.php:593
#: ../../mod/profiles.php:596
msgid "Edit Profile Details"
msgstr "Profil bearbeiten"
#: ../../mod/profiles.php:595
#: ../../mod/profiles.php:598
msgid "View this profile"
msgstr "Dieses Profil anzeigen"
#: ../../mod/profiles.php:596
#: ../../mod/profiles.php:599
msgid "Create a new profile using these settings"
msgstr "Neues Profil anlegen und diese Einstellungen verwenden"
#: ../../mod/profiles.php:597
#: ../../mod/profiles.php:600
msgid "Clone this profile"
msgstr "Dieses Profil duplizieren"
#: ../../mod/profiles.php:598
#: ../../mod/profiles.php:601
msgid "Delete this profile"
msgstr "Dieses Profil löschen"
#: ../../mod/profiles.php:599
#: ../../mod/profiles.php:602
msgid "Profile Name:"
msgstr "Profilname:"
#: ../../mod/profiles.php:600
#: ../../mod/profiles.php:603
msgid "Your Full Name:"
msgstr "Dein kompletter Name:"
#: ../../mod/profiles.php:601
#: ../../mod/profiles.php:604
msgid "Title/Description:"
msgstr "Titel/Beschreibung:"
#: ../../mod/profiles.php:602
#: ../../mod/profiles.php:605
msgid "Your Gender:"
msgstr "Dein Geschlecht:"
#: ../../mod/profiles.php:603
#: ../../mod/profiles.php:606
#, php-format
msgid "Birthday (%s):"
msgstr "Geburtstag (%s):"
#: ../../mod/profiles.php:604
#: ../../mod/profiles.php:607
msgid "Street Address:"
msgstr "Adresse:"
#: ../../mod/profiles.php:605
#: ../../mod/profiles.php:608
msgid "Locality/City:"
msgstr "Wohnort:"
#: ../../mod/profiles.php:606
#: ../../mod/profiles.php:609
msgid "Postal/Zip Code:"
msgstr "Postleitzahl:"
#: ../../mod/profiles.php:607
#: ../../mod/profiles.php:610
msgid "Country:"
msgstr "Land:"
#: ../../mod/profiles.php:608
#: ../../mod/profiles.php:611
msgid "Region/State:"
msgstr "Region/Bundesstaat:"
#: ../../mod/profiles.php:609
#: ../../mod/profiles.php:612
msgid "<span class=\"heart\">&hearts;</span> Marital Status:"
msgstr "<span class=\"heart\">&hearts;</span> Beziehungsstatus:"
#: ../../mod/profiles.php:610
#: ../../mod/profiles.php:613
msgid "Who: (if applicable)"
msgstr "Wer: (falls anwendbar)"
#: ../../mod/profiles.php:611
#: ../../mod/profiles.php:614
msgid "Examples: cathy123, Cathy Williams, cathy@example.com"
msgstr "Beispiele: cathy123, Cathy Williams, cathy@example.com"
#: ../../mod/profiles.php:612
#: ../../mod/profiles.php:615
msgid "Since [date]:"
msgstr "Seit [Datum]:"
#: ../../mod/profiles.php:613 ../../include/profile_advanced.php:46
#: ../../mod/profiles.php:616 ../../include/profile_advanced.php:46
msgid "Sexual Preference:"
msgstr "Sexuelle Vorlieben:"
#: ../../mod/profiles.php:614
#: ../../mod/profiles.php:617
msgid "Homepage URL:"
msgstr "Adresse der Homepage:"
#: ../../mod/profiles.php:615 ../../include/profile_advanced.php:50
#: ../../mod/profiles.php:618 ../../include/profile_advanced.php:50
msgid "Hometown:"
msgstr "Heimatort:"
#: ../../mod/profiles.php:616 ../../include/profile_advanced.php:54
#: ../../mod/profiles.php:619 ../../include/profile_advanced.php:54
msgid "Political Views:"
msgstr "Politische Ansichten:"
#: ../../mod/profiles.php:617
#: ../../mod/profiles.php:620
msgid "Religious Views:"
msgstr "Religiöse Ansichten:"
#: ../../mod/profiles.php:618
#: ../../mod/profiles.php:621
msgid "Public Keywords:"
msgstr "Öffentliche Schlüsselwörter:"
#: ../../mod/profiles.php:619
#: ../../mod/profiles.php:622
msgid "Private Keywords:"
msgstr "Private Schlüsselwörter:"
#: ../../mod/profiles.php:620 ../../include/profile_advanced.php:62
#: ../../mod/profiles.php:623 ../../include/profile_advanced.php:62
msgid "Likes:"
msgstr "Likes:"
#: ../../mod/profiles.php:621 ../../include/profile_advanced.php:64
#: ../../mod/profiles.php:624 ../../include/profile_advanced.php:64
msgid "Dislikes:"
msgstr "Dislikes:"
#: ../../mod/profiles.php:622
#: ../../mod/profiles.php:625
msgid "Example: fishing photography software"
msgstr "Beispiel: Fischen Fotografie Software"
#: ../../mod/profiles.php:623
#: ../../mod/profiles.php:626
msgid "(Used for suggesting potential friends, can be seen by others)"
msgstr "(Wird verwendet, um potentielle Freunde zu finden, könnte von Fremden eingesehen werden)"
#: ../../mod/profiles.php:624
#: ../../mod/profiles.php:627
msgid "(Used for searching profiles, never shown to others)"
msgstr "(Wird für die Suche nach Profilen verwendet und niemals veröffentlicht)"
#: ../../mod/profiles.php:625
#: ../../mod/profiles.php:628
msgid "Tell us about yourself..."
msgstr "Erzähle uns ein bisschen von dir …"
#: ../../mod/profiles.php:626
#: ../../mod/profiles.php:629
msgid "Hobbies/Interests"
msgstr "Hobbies/Interessen"
#: ../../mod/profiles.php:627
#: ../../mod/profiles.php:630
msgid "Contact information and Social Networks"
msgstr "Kontaktinformationen und Soziale Netzwerke"
#: ../../mod/profiles.php:628
#: ../../mod/profiles.php:631
msgid "Musical interests"
msgstr "Musikalische Interessen"
#: ../../mod/profiles.php:629
#: ../../mod/profiles.php:632
msgid "Books, literature"
msgstr "Literatur/Bücher"
#: ../../mod/profiles.php:630
#: ../../mod/profiles.php:633
msgid "Television"
msgstr "Fernsehen"
#: ../../mod/profiles.php:631
#: ../../mod/profiles.php:634
msgid "Film/dance/culture/entertainment"
msgstr "Filme/Tänze/Kultur/Unterhaltung"
#: ../../mod/profiles.php:632
#: ../../mod/profiles.php:635
msgid "Love/romance"
msgstr "Liebesleben"
#: ../../mod/profiles.php:633
#: ../../mod/profiles.php:636
msgid "Work/employment"
msgstr "Arbeit/Beschäftigung"
#: ../../mod/profiles.php:634
#: ../../mod/profiles.php:637
msgid "School/education"
msgstr "Schule/Ausbildung"
#: ../../mod/profiles.php:639
#: ../../mod/profiles.php:642
msgid ""
"This is your <strong>public</strong> profile.<br />It <strong>may</strong> "
"be visible to anybody using the internet."
msgstr "Dies ist dein <strong>öffentliches</strong> Profil.<br />Es <strong>könnte</strong> für jeden Nutzer des Internets sichtbar sein."
#: ../../mod/profiles.php:649 ../../mod/directory.php:111
#: ../../mod/profiles.php:652 ../../mod/directory.php:111
#: ../../addon/forumdirectory/forumdirectory.php:133
msgid "Age: "
msgstr "Alter: "
#: ../../mod/profiles.php:688
#: ../../mod/profiles.php:691
msgid "Edit/Manage Profiles"
msgstr "Verwalte/Editiere Profile"
#: ../../mod/profiles.php:689 ../../boot.php:1242
#: ../../mod/profiles.php:692 ../../boot.php:1244
msgid "Change profile photo"
msgstr "Profilbild ändern"
#: ../../mod/profiles.php:690 ../../boot.php:1243
#: ../../mod/profiles.php:693 ../../boot.php:1245
msgid "Create New Profile"
msgstr "Neues Profil anlegen"
#: ../../mod/profiles.php:701 ../../boot.php:1253
#: ../../mod/profiles.php:704 ../../boot.php:1255
msgid "Profile Image"
msgstr "Profilbild"
#: ../../mod/profiles.php:703 ../../boot.php:1256
#: ../../mod/profiles.php:706 ../../boot.php:1258
msgid "visible to everybody"
msgstr "sichtbar für jeden"
#: ../../mod/profiles.php:704 ../../boot.php:1257
#: ../../mod/profiles.php:707 ../../boot.php:1259
msgid "Edit visibility"
msgstr "Sichtbarkeit bearbeiten"
#: ../../mod/filer.php:29 ../../include/conversation.php:906
#: ../../include/conversation.php:924
#: ../../mod/filer.php:29 ../../include/conversation.php:909
#: ../../include/conversation.php:927
msgid "Save to Folder:"
msgstr "In diesen Ordner verschieben:"
@ -4674,7 +4695,7 @@ msgstr "Texteingabe (Diaspora Format): "
msgid "diaspora2bb: "
msgstr "diaspora2bb: "
#: ../../mod/suggest.php:38 ../../view/theme/diabook/theme.php:557
#: ../../mod/suggest.php:38 ../../view/theme/diabook/theme.php:514
#: ../../include/contact_widgets.php:34
msgid "Friend Suggestions"
msgstr "Kontaktvorschläge"
@ -4689,42 +4710,50 @@ msgstr "Keine Vorschläge. Falls der Server frisch aufgesetzt wurde, versuche es
msgid "Ignore/Hide"
msgstr "Ignorieren/Verbergen"
#: ../../mod/directory.php:49 ../../view/theme/diabook/theme.php:555
#: ../../mod/directory.php:49 ../../addon/forumdirectory/forumdirectory.php:71
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:512
msgid "Global Directory"
msgstr "Weltweites Verzeichnis"
#: ../../mod/directory.php:57
#: ../../mod/directory.php:57 ../../addon/forumdirectory/forumdirectory.php:79
msgid "Find on this site"
msgstr "Auf diesem Server suchen"
#: ../../mod/directory.php:60
#: ../../mod/directory.php:60 ../../addon/forumdirectory/forumdirectory.php:82
msgid "Site Directory"
msgstr "Verzeichnis"
#: ../../mod/directory.php:114
#: ../../addon/forumdirectory/forumdirectory.php:136
msgid "Gender: "
msgstr "Geschlecht:"
#: ../../mod/directory.php:136 ../../include/profile_advanced.php:17
#: ../../boot.php:1278
#: ../../mod/directory.php:136
#: ../../addon/forumdirectory/forumdirectory.php:158
#: ../../include/profile_advanced.php:17 ../../boot.php:1280
msgid "Gender:"
msgstr "Geschlecht:"
#: ../../mod/directory.php:138 ../../include/profile_advanced.php:37
#: ../../boot.php:1281
#: ../../mod/directory.php:138
#: ../../addon/forumdirectory/forumdirectory.php:160
#: ../../include/profile_advanced.php:37 ../../boot.php:1283
msgid "Status:"
msgstr "Status:"
#: ../../mod/directory.php:140 ../../include/profile_advanced.php:48
#: ../../boot.php:1283
#: ../../mod/directory.php:140
#: ../../addon/forumdirectory/forumdirectory.php:162
#: ../../include/profile_advanced.php:48 ../../boot.php:1285
msgid "Homepage:"
msgstr "Homepage:"
#: ../../mod/directory.php:142 ../../include/profile_advanced.php:58
#: ../../mod/directory.php:142
#: ../../addon/forumdirectory/forumdirectory.php:164
#: ../../include/profile_advanced.php:58
msgid "About:"
msgstr "Über:"
#: ../../mod/directory.php:180
#: ../../addon/forumdirectory/forumdirectory.php:202
msgid "No entries (some entries may be hidden)."
msgstr "Keine Einträge (einige Einträge könnten versteckt sein)."
@ -5193,27 +5222,27 @@ msgstr "StatusNet AutoFollow Einstellungen"
msgid "Automatically follow any StatusNet followers/mentioners"
msgstr "Automatisch allen StatusNet Followern/Erwähnungen folgen"
#: ../../addon/privacy_image_cache/privacy_image_cache.php:260
#: ../../addon/privacy_image_cache/privacy_image_cache.php:278
#: ../../addon.old/privacy_image_cache/privacy_image_cache.php:260
msgid "Lifetime of the cache (in hours)"
msgstr "Lebenszeit des Caches (in Stunden)"
#: ../../addon/privacy_image_cache/privacy_image_cache.php:265
#: ../../addon/privacy_image_cache/privacy_image_cache.php:283
#: ../../addon.old/privacy_image_cache/privacy_image_cache.php:265
msgid "Cache Statistics"
msgstr "Cache Statistik"
#: ../../addon/privacy_image_cache/privacy_image_cache.php:268
#: ../../addon/privacy_image_cache/privacy_image_cache.php:286
#: ../../addon.old/privacy_image_cache/privacy_image_cache.php:268
msgid "Number of items"
msgstr "Anzahl der Einträge"
#: ../../addon/privacy_image_cache/privacy_image_cache.php:270
#: ../../addon/privacy_image_cache/privacy_image_cache.php:288
#: ../../addon.old/privacy_image_cache/privacy_image_cache.php:270
msgid "Size of the cache"
msgstr "Größe des Caches"
#: ../../addon/privacy_image_cache/privacy_image_cache.php:272
#: ../../addon/privacy_image_cache/privacy_image_cache.php:290
#: ../../addon.old/privacy_image_cache/privacy_image_cache.php:272
msgid "Delete the whole cache"
msgstr "Cache leeren"
@ -5582,11 +5611,15 @@ msgstr "Planeten Einstellungen"
msgid "Enable Planets Plugin"
msgstr "Aktiviere Planeten Plugin"
#: ../../addon/forumdirectory/forumdirectory.php:22
msgid "Forum Directory"
msgstr "Foren Verzeichnis"
#: ../../addon/communityhome/communityhome.php:28
#: ../../addon/communityhome/communityhome.php:34
#: ../../addon/communityhome/twillingham/communityhome.php:28
#: ../../addon/communityhome/twillingham/communityhome.php:34
#: ../../include/nav.php:64 ../../boot.php:947
#: ../../include/nav.php:64 ../../boot.php:949
#: ../../addon.old/communityhome/communityhome.php:28
#: ../../addon.old/communityhome/communityhome.php:34
#: ../../addon.old/communityhome/twillingham/communityhome.php:28
@ -5626,7 +5659,7 @@ msgid "Latest likes"
msgstr "Neueste Favoriten"
#: ../../addon/communityhome/communityhome.php:155
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:493 ../../include/text.php:1440
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:450 ../../include/text.php:1440
#: ../../include/conversation.php:117 ../../include/conversation.php:245
#: ../../addon.old/communityhome/communityhome.php:155
msgid "event"
@ -6195,7 +6228,7 @@ msgstr "Erweiterter Kalender mit CalDAV Unterstützung."
#: ../../addon/dav/friendica/main.php:279
#: ../../addon/dav/friendica/main.php:280 ../../include/delivery.php:464
#: ../../include/enotify.php:28 ../../include/notifier.php:774
#: ../../include/enotify.php:28 ../../include/notifier.php:778
#: ../../addon.old/dav/friendica/main.php:279
#: ../../addon.old/dav/friendica/main.php:280
msgid "noreply"
@ -6549,22 +6582,22 @@ msgstr "Ziehe Dateien hierher, um sie hochzuladen"
msgid "Failed"
msgstr "Fehlgeschlagen"
#: ../../addon/js_upload/js_upload.php:297
#: ../../addon/js_upload/js_upload.php:303
#: ../../addon.old/js_upload/js_upload.php:297
msgid "No files were uploaded."
msgstr "Keine Dateien hochgeladen."
#: ../../addon/js_upload/js_upload.php:303
#: ../../addon/js_upload/js_upload.php:309
#: ../../addon.old/js_upload/js_upload.php:303
msgid "Uploaded file is empty"
msgstr "Hochgeladene Datei ist leer"
#: ../../addon/js_upload/js_upload.php:326
#: ../../addon/js_upload/js_upload.php:332
#: ../../addon.old/js_upload/js_upload.php:326
msgid "File has an invalid extension, it should be one of "
msgstr "Die Dateierweiterung ist nicht erlaubt, sie muss eine der folgenden sein "
#: ../../addon/js_upload/js_upload.php:337
#: ../../addon/js_upload/js_upload.php:343
#: ../../addon.old/js_upload/js_upload.php:337
msgid "Upload was cancelled, or server error encountered"
msgstr "Upload abgebrochen oder Serverfehler aufgetreten"
@ -7264,7 +7297,7 @@ msgstr "Sende verlinkte #-Tags und @-Namen nach StatusNet"
msgid "Clear OAuth configuration"
msgstr "OAuth-Konfiguration löschen"
#: ../../addon/statusnet/statusnet.php:568
#: ../../addon/statusnet/statusnet.php:677
#: ../../addon.old/statusnet/statusnet.php:568
msgid "API URL"
msgstr "API-URL"
@ -7498,11 +7531,11 @@ msgstr "Veröffentliche öffentliche Beiträge standardmäßig bei Twitter"
msgid "Send linked #-tags and @-names to Twitter"
msgstr "Sende verlinkte #-Tags und @-Namen nach Twitter"
#: ../../addon/twitter/twitter.php:396 ../../addon.old/twitter/twitter.php:396
#: ../../addon/twitter/twitter.php:508 ../../addon.old/twitter/twitter.php:396
msgid "Consumer key"
msgstr "Consumer Key"
#: ../../addon/twitter/twitter.php:397 ../../addon.old/twitter/twitter.php:397
#: ../../addon/twitter/twitter.php:509 ../../addon.old/twitter/twitter.php:397
msgid "Consumer secret"
msgstr "Consumer Secret"
@ -7640,137 +7673,135 @@ msgstr "Theme Breite festlegen"
msgid "Color scheme"
msgstr "Farbschema"
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:87 ../../include/nav.php:49
#: ../../include/nav.php:115
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:86 ../../include/nav.php:49
#: ../../include/nav.php:116
msgid "Your posts and conversations"
msgstr "Deine Beiträge und Unterhaltungen"
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:88 ../../include/nav.php:50
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:87 ../../include/nav.php:50
msgid "Your profile page"
msgstr "Deine Profilseite"
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:89
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:88
msgid "Your contacts"
msgstr "Deine Kontakte"
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:90 ../../include/nav.php:51
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:89 ../../include/nav.php:51
msgid "Your photos"
msgstr "Deine Fotos"
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:91 ../../include/nav.php:52
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:90 ../../include/nav.php:52
msgid "Your events"
msgstr "Deine Ereignisse"
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:92 ../../include/nav.php:53
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:91 ../../include/nav.php:53
msgid "Personal notes"
msgstr "Persönliche Notizen"
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:92 ../../include/nav.php:53
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:91 ../../include/nav.php:53
msgid "Your personal photos"
msgstr "Deine privaten Fotos"
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:94
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:386
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:635
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:93
#: ../../view/theme/diabook/config.php:163
msgid "Community Pages"
msgstr "Foren"
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:421
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:637
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:378
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:592
#: ../../view/theme/diabook/config.php:165
msgid "Community Profiles"
msgstr "Community-Profile"
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:442
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:642
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:399
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:597
#: ../../view/theme/diabook/config.php:170
msgid "Last users"
msgstr "Letzte Nutzer"
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:471
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:644
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:428
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:599
#: ../../view/theme/diabook/config.php:172
msgid "Last likes"
msgstr "Zuletzt gemocht"
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:516
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:643
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:473
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:598
#: ../../view/theme/diabook/config.php:171
msgid "Last photos"
msgstr "Letzte Fotos"
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:553
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:640
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:510
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:595
#: ../../view/theme/diabook/config.php:168
msgid "Find Friends"
msgstr "Freunde finden"
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:554
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:511
msgid "Local Directory"
msgstr "Lokales Verzeichnis"
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:556 ../../include/contact_widgets.php:35
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:513 ../../include/contact_widgets.php:35
msgid "Similar Interests"
msgstr "Ähnliche Interessen"
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:558 ../../include/contact_widgets.php:37
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:515 ../../include/contact_widgets.php:37
msgid "Invite Friends"
msgstr "Freunde einladen"
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:575
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:636
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:532
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:591
#: ../../view/theme/diabook/config.php:164
msgid "Earth Layers"
msgstr "Earth Layers"
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:580
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:537
msgid "Set zoomfactor for Earth Layers"
msgstr "Zoomfaktor der Earth Layer"
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:581
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:538
#: ../../view/theme/diabook/config.php:161
msgid "Set longitude (X) for Earth Layers"
msgstr "Longitude (X) der Earth Layer"
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:582
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:539
#: ../../view/theme/diabook/config.php:162
msgid "Set latitude (Y) for Earth Layers"
msgstr "Latitude (Y) der Earth Layer"
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:595
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:638
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:552
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:593
#: ../../view/theme/diabook/config.php:166
msgid "Help or @NewHere ?"
msgstr "Hilfe oder @NewHere"
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:602
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:639
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:559
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:594
#: ../../view/theme/diabook/config.php:167
msgid "Connect Services"
msgstr "Verbinde Dienste"
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:609
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:641
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:566
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:596
msgid "Last Tweets"
msgstr "Neueste Tweets"
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:612
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:569
#: ../../view/theme/diabook/config.php:159
msgid "Set twitter search term"
msgstr "Twitter Suchbegriff"
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:632
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:588
#: ../../view/theme/diabook/config.php:146 ../../include/acl_selectors.php:288
msgid "don't show"
msgstr "nicht zeigen"
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:632
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:588
#: ../../view/theme/diabook/config.php:146 ../../include/acl_selectors.php:287
msgid "show"
msgstr "zeigen"
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:633
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:589
msgid "Show/hide boxes at right-hand column:"
msgstr "Rahmen auf der rechten Seite anzeigen/verbergen"
@ -7944,6 +7975,10 @@ msgstr "XMPP/Chat"
msgid "MySpace"
msgstr "MySpace"
#: ../../include/contact_selectors.php:87
msgid "Google+"
msgstr "Google+"
#: ../../include/profile_selectors.php:6
msgid "Male"
msgstr "Männlich"
@ -8185,7 +8220,7 @@ msgstr "Beginnt:"
msgid "Finishes:"
msgstr "Endet:"
#: ../../include/delivery.php:457 ../../include/notifier.php:767
#: ../../include/delivery.php:457 ../../include/notifier.php:771
msgid "(no subject)"
msgstr "(kein Betreff)"
@ -8523,7 +8558,7 @@ msgstr "Neue Gruppe erstellen"
msgid "Contacts not in any group"
msgstr "Kontakte in keiner Gruppe"
#: ../../include/nav.php:46 ../../boot.php:946
#: ../../include/nav.php:46 ../../boot.php:948
msgid "Logout"
msgstr "Abmelden"
@ -8531,7 +8566,7 @@ msgstr "Abmelden"
msgid "End this session"
msgstr "Diese Sitzung beenden"
#: ../../include/nav.php:49 ../../boot.php:1722
#: ../../include/nav.php:49 ../../boot.php:1724
msgid "Status"
msgstr "Status"
@ -8579,55 +8614,63 @@ msgstr "Nutzerverzeichnis"
msgid "Conversations from your friends"
msgstr "Unterhaltungen deiner Kontakte"
#: ../../include/nav.php:121
#: ../../include/nav.php:114
msgid "Network Reset"
msgstr "Netzwerk zurücksetzen"
#: ../../include/nav.php:114
msgid "Load Network page with no filters"
msgstr "Netzwerk-Seite ohne Filter laden"
#: ../../include/nav.php:122
msgid "Friend Requests"
msgstr "Kontaktanfragen"
#: ../../include/nav.php:123
#: ../../include/nav.php:124
msgid "See all notifications"
msgstr "Alle Benachrichtigungen anzeigen"
#: ../../include/nav.php:124
#: ../../include/nav.php:125
msgid "Mark all system notifications seen"
msgstr "Markiere alle Systembenachrichtigungen als gelesen"
#: ../../include/nav.php:128
#: ../../include/nav.php:129
msgid "Private mail"
msgstr "Private E-Mail"
#: ../../include/nav.php:129
#: ../../include/nav.php:130
msgid "Inbox"
msgstr "Eingang"
#: ../../include/nav.php:130
#: ../../include/nav.php:131
msgid "Outbox"
msgstr "Ausgang"
#: ../../include/nav.php:134
#: ../../include/nav.php:135
msgid "Manage"
msgstr "Verwalten"
#: ../../include/nav.php:134
#: ../../include/nav.php:135
msgid "Manage other pages"
msgstr "Andere Seiten verwalten"
#: ../../include/nav.php:138 ../../boot.php:1236
#: ../../include/nav.php:140 ../../boot.php:1238
msgid "Profiles"
msgstr "Profile"
#: ../../include/nav.php:138 ../../boot.php:1236
msgid "Manage/edit profiles"
msgstr "Profile verwalten/editieren"
#: ../../include/nav.php:140
msgid "Manage/Edit Profiles"
msgstr "Profile Verwalten/Editieren"
#: ../../include/nav.php:139
#: ../../include/nav.php:142
msgid "Manage/edit friends and contacts"
msgstr "Freunde und Kontakte verwalten/editieren"
#: ../../include/nav.php:146
#: ../../include/nav.php:149
msgid "Site setup and configuration"
msgstr "Einstellungen der Seite und Konfiguration"
#: ../../include/nav.php:170
#: ../../include/nav.php:173
msgid "Nothing new here"
msgstr "Keine Neuigkeiten."
@ -8670,23 +8713,23 @@ msgstr "Beispiel: Robert Morgenstein, Angeln"
msgid "Random Profile"
msgstr "Zufälliges Profil"
#: ../../include/contact_widgets.php:68
#: ../../include/contact_widgets.php:70
msgid "Networks"
msgstr "Netzwerke"
#: ../../include/contact_widgets.php:71
#: ../../include/contact_widgets.php:73
msgid "All Networks"
msgstr "Alle Netzwerke"
#: ../../include/contact_widgets.php:98
#: ../../include/contact_widgets.php:103 ../../include/features.php:59
msgid "Saved Folders"
msgstr "Gespeicherte Ordner"
#: ../../include/contact_widgets.php:101 ../../include/contact_widgets.php:129
#: ../../include/contact_widgets.php:106 ../../include/contact_widgets.php:138
msgid "Everything"
msgstr "Alles"
#: ../../include/contact_widgets.php:126
#: ../../include/contact_widgets.php:135
msgid "Categories"
msgstr "Kategorien"
@ -8787,6 +8830,134 @@ msgstr "$1 hat geschrieben:"
msgid "Encrypted content"
msgstr "Verschlüsselter Inhalt"
#: ../../include/features.php:25
msgid "Multiple Profiles"
msgstr "Mehrere Profile"
#: ../../include/features.php:25
msgid "Ability to create multiple profiles"
msgstr "Möglichkeit mehrere Profile zu erstellen"
#: ../../include/features.php:31
msgid "Richtext Editor"
msgstr "Web-Editor"
#: ../../include/features.php:31
msgid "Enable richtext editor"
msgstr "Den Web-Editor für neue Beiträge aktivieren"
#: ../../include/features.php:32
msgid "Post Preview"
msgstr "Beitragsvorschau"
#: ../../include/features.php:32
msgid "Allow previewing posts and comments before publishing them"
msgstr "Die Vorschau von Beiträgen und Kommentaren vor dem absenden erlauben."
#: ../../include/features.php:38
msgid "Search by Date"
msgstr "Archiv"
#: ../../include/features.php:38
msgid "Ability to select posts by date ranges"
msgstr "Möglichkeit die Beiträge nach Datumsbereichen zu sortieren"
#: ../../include/features.php:39
msgid "Group Filter"
msgstr "Gruppen Filter"
#: ../../include/features.php:39
msgid "Enable widget to display Network posts only from selected group"
msgstr "Widget zur Darstellung der Beiträge nach Kontaktgruppen sortiert aktivieren."
#: ../../include/features.php:40
msgid "Network Filter"
msgstr "Netzwerk Filter"
#: ../../include/features.php:40
msgid "Enable widget to display Network posts only from selected network"
msgstr "Widget zum filtern der Beiträge in Abhängigkeit des Netzwerks aus dem der Ersteller sendet aktivieren."
#: ../../include/features.php:41
msgid "Save search terms for re-use"
msgstr "Speichere Suchanfragen für spätere Wiederholung."
#: ../../include/features.php:47
msgid "Network Personal Tab"
msgstr "Netzwerk-Reiter: Persönlich"
#: ../../include/features.php:47
msgid "Enable tab to display only Network posts that you've interacted on"
msgstr "Aktiviert einen Netzwerk-Reiter in dem Nachrichten angezeigt werden mit denen du interagiert hast"
#: ../../include/features.php:48
msgid "Network New Tab"
msgstr "Netzwerk-Reiter: Neue"
#: ../../include/features.php:48
msgid "Enable tab to display only new Network posts (from the last 12 hours)"
msgstr "Aktiviert einen Netzwerk-Reiter in dem ausschließlich neue Beiträge (der letzten 12 Stunden) angezeigt werden"
#: ../../include/features.php:49
msgid "Network Shared Links Tab"
msgstr "Netzwerk-Reiter: Geteilte Links"
#: ../../include/features.php:49
msgid "Enable tab to display only Network posts with links in them"
msgstr "Aktiviert einen Netzwerk-Reiter der ausschließlich Nachrichten mit Links enthält"
#: ../../include/features.php:55
msgid "Multiple Deletion"
msgstr "Mehrere Beiträge löschen"
#: ../../include/features.php:55
msgid "Select and delete multiple posts/comments at once"
msgstr "Mehrere Beiträge/Kommentare markieren und gleichzeitig löschen"
#: ../../include/features.php:56
msgid "Edit Sent Posts"
msgstr "Gesendete Beiträge editieren"
#: ../../include/features.php:56
msgid "Edit and correct posts and comments after sending"
msgstr "Erlaubt es Beiträge und Kommentare nach dem Senden zu editieren bzw.zu korrigieren."
#: ../../include/features.php:57
msgid "Tagging"
msgstr "Tagging"
#: ../../include/features.php:57
msgid "Ability to tag existing posts"
msgstr "Möglichkeit bereits existierende Beiträge nachträglich mit Tags zu versehen."
#: ../../include/features.php:58
msgid "Post Categories"
msgstr "Beitragskategorien"
#: ../../include/features.php:58
msgid "Add categories to your posts"
msgstr "Eigene Beiträge mit Kategorien versehen"
#: ../../include/features.php:59
msgid "Ability to file posts under folders"
msgstr "Beiträge in Ordnern speichern aktivieren"
#: ../../include/features.php:60
msgid "Dislike Posts"
msgstr "Beiträge 'nicht mögen'"
#: ../../include/features.php:60
msgid "Ability to dislike posts/comments"
msgstr "Ermöglicht es Beiträge mit einem Klick 'nicht zu mögen'"
#: ../../include/features.php:61
msgid "Star Posts"
msgstr "Beiträge Markieren"
#: ../../include/features.php:61
msgid "Ability to mark special posts with a star indicator"
msgstr "Erlaubt es Beiträge mit einem Stern-Indikator zu markieren"
#: ../../include/dba.php:41
#, php-format
msgid "Cannot locate DNS info for database server '%s'"
@ -9049,7 +9220,7 @@ msgstr "Eine neue Person teilt mit dir auf "
msgid "You have a new follower at "
msgstr "Du hast einen neuen Kontakt auf "
#: ../../include/items.php:4044
#: ../../include/items.php:4047
msgid "Archives"
msgstr "Archiv"
@ -9188,11 +9359,11 @@ msgstr "Nachricht/Beitrag"
msgid "%1$s marked %2$s's %3$s as favorite"
msgstr "%1$s hat %2$s\\s %3$s als Favorit markiert"
#: ../../include/conversation.php:599 ../../object/Item.php:220
#: ../../include/conversation.php:599 ../../object/Item.php:225
msgid "Categories:"
msgstr "Kategorien"
#: ../../include/conversation.php:600 ../../object/Item.php:221
#: ../../include/conversation.php:600 ../../object/Item.php:226
msgid "Filed under:"
msgstr "Abgelegt unter:"
@ -9247,31 +9418,31 @@ msgstr "%s mögen das."
msgid "%s don't like this."
msgstr "%s mögen das nicht."
#: ../../include/conversation.php:901 ../../include/conversation.php:919
#: ../../include/conversation.php:904 ../../include/conversation.php:922
msgid "Visible to <strong>everybody</strong>"
msgstr "Für <strong>jedermann</strong> sichtbar"
#: ../../include/conversation.php:903 ../../include/conversation.php:921
#: ../../include/conversation.php:906 ../../include/conversation.php:924
msgid "Please enter a video link/URL:"
msgstr "Bitte Link/URL zum Video einfügen:"
#: ../../include/conversation.php:904 ../../include/conversation.php:922
#: ../../include/conversation.php:907 ../../include/conversation.php:925
msgid "Please enter an audio link/URL:"
msgstr "Bitte Link/URL zum Audio einfügen:"
#: ../../include/conversation.php:905 ../../include/conversation.php:923
#: ../../include/conversation.php:908 ../../include/conversation.php:926
msgid "Tag term:"
msgstr "Tag:"
#: ../../include/conversation.php:907 ../../include/conversation.php:925
#: ../../include/conversation.php:910 ../../include/conversation.php:928
msgid "Where are you right now?"
msgstr "Wo hältst du dich jetzt gerade auf?"
#: ../../include/conversation.php:908
#: ../../include/conversation.php:911
msgid "Delete item(s)?"
msgstr "Einträge löschen?"
#: ../../include/conversation.php:987
#: ../../include/conversation.php:990
msgid "permissions"
msgstr "Zugriffsrechte"
@ -9287,109 +9458,113 @@ msgstr "Diese Aktion überschreitet die Obergrenze deines Abonnements."
msgid "This action is not available under your subscription plan."
msgstr "Diese Aktion ist in deinem Abonnement nicht verfügbar."
#: ../../boot.php:605
#: ../../boot.php:607
msgid "Delete this item?"
msgstr "Diesen Beitrag löschen?"
#: ../../boot.php:608
#: ../../boot.php:610
msgid "show fewer"
msgstr "weniger anzeigen"
#: ../../boot.php:817
#: ../../boot.php:819
#, php-format
msgid "Update %s failed. See error logs."
msgstr "Update %s fehlgeschlagen. Bitte Fehlerprotokoll überprüfen."
#: ../../boot.php:819
#: ../../boot.php:821
#, php-format
msgid "Update Error at %s"
msgstr "Updatefehler bei %s"
#: ../../boot.php:920
#: ../../boot.php:922
msgid "Create a New Account"
msgstr "Neues Konto erstellen"
#: ../../boot.php:949
#: ../../boot.php:951
msgid "Nickname or Email address: "
msgstr "Spitzname oder E-Mail-Adresse: "
#: ../../boot.php:950
#: ../../boot.php:952
msgid "Password: "
msgstr "Passwort: "
#: ../../boot.php:951
#: ../../boot.php:953
msgid "Remember me"
msgstr "Anmeldedaten merken"
#: ../../boot.php:954
#: ../../boot.php:956
msgid "Or login using OpenID: "
msgstr "Oder melde dich mit deiner OpenID an: "
#: ../../boot.php:960
#: ../../boot.php:962
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Passwort vergessen?"
#: ../../boot.php:1085
#: ../../boot.php:1087
msgid "Requested account is not available."
msgstr "Das angefragte Profil ist nicht vorhanden."
#: ../../boot.php:1162
#: ../../boot.php:1164
msgid "Edit profile"
msgstr "Profil bearbeiten"
#: ../../boot.php:1228
#: ../../boot.php:1230
msgid "Message"
msgstr "Nachricht"
#: ../../boot.php:1350 ../../boot.php:1436
#: ../../boot.php:1238
msgid "Manage/edit profiles"
msgstr "Profile verwalten/editieren"
#: ../../boot.php:1352 ../../boot.php:1438
msgid "g A l F d"
msgstr "l, d. F G \\U\\h\\r"
#: ../../boot.php:1351 ../../boot.php:1437
#: ../../boot.php:1353 ../../boot.php:1439
msgid "F d"
msgstr "d. F"
#: ../../boot.php:1396 ../../boot.php:1477
#: ../../boot.php:1398 ../../boot.php:1479
msgid "[today]"
msgstr "[heute]"
#: ../../boot.php:1408
#: ../../boot.php:1410
msgid "Birthday Reminders"
msgstr "Geburtstagserinnerungen"
#: ../../boot.php:1409
#: ../../boot.php:1411
msgid "Birthdays this week:"
msgstr "Geburtstage diese Woche:"
#: ../../boot.php:1470
#: ../../boot.php:1472
msgid "[No description]"
msgstr "[keine Beschreibung]"
#: ../../boot.php:1488
#: ../../boot.php:1490
msgid "Event Reminders"
msgstr "Veranstaltungserinnerungen"
#: ../../boot.php:1489
#: ../../boot.php:1491
msgid "Events this week:"
msgstr "Veranstaltungen diese Woche"
#: ../../boot.php:1725
#: ../../boot.php:1727
msgid "Status Messages and Posts"
msgstr "Statusnachrichten und Beiträge"
#: ../../boot.php:1732
#: ../../boot.php:1734
msgid "Profile Details"
msgstr "Profildetails"
#: ../../boot.php:1749
#: ../../boot.php:1751
msgid "Events and Calendar"
msgstr "Ereignisse und Kalender"
#: ../../boot.php:1756
#: ../../boot.php:1758
msgid "Only You Can See This"
msgstr "Nur du kannst das sehen"
#: ../../object/Item.php:232
#: ../../object/Item.php:237
msgid "via"
msgstr "via"

49
view/de/strings.php
View file

@ -84,7 +84,6 @@ $a->strings["Public access denied."] = "Öffentlicher Zugriff verweigert.";
$a->strings["No photos selected"] = "Keine Bilder ausgewählt";
$a->strings["Access to this item is restricted."] = "Zugriff zu diesem Eintrag wurde eingeschränkt.";
$a->strings["You have used %1$.2f Mbytes of %2$.2f Mbytes photo storage."] = "Du verwendest %1$.2f Mbyte von %2$.2f Mbyte des Foto-Speichers.";
$a->strings["You have used %1$.2f Mbytes of photo storage."] = "Du verwendest %1$.2f Mbyte des Foto-Speichers.";
$a->strings["Upload Photos"] = "Bilder hochladen";
$a->strings["New album name: "] = "Name des neuen Albums: ";
$a->strings["or existing album name: "] = "oder existierender Albumname: ";
@ -453,10 +452,12 @@ $a->strings["Forgot your Password?"] = "Hast du dein Passwort vergessen?";
$a->strings["Enter your email address and submit to have your password reset. Then check your email for further instructions."] = "Gib deine E-Mail-Adresse an und fordere ein neues Passwort an. Es werden dir dann weitere Informationen per Mail zugesendet.";
$a->strings["Nickname or Email: "] = "Spitzname oder E-Mail:";
$a->strings["Reset"] = "Zurücksetzen";
$a->strings["Additional features"] = "Zusätzliche Features";
$a->strings["Missing some important data!"] = "Wichtige Daten fehlen!";
$a->strings["Update"] = "Aktualisierungen";
$a->strings["Failed to connect with email account using the settings provided."] = "Verbindung zum E-Mail-Konto mit den angegebenen Einstellungen nicht möglich.";
$a->strings["Email settings updated."] = "E-Mail Einstellungen bearbeitet.";
$a->strings["Features updated"] = "Features aktualisiert";
$a->strings["Passwords do not match. Password unchanged."] = "Die Passwörter stimmen nicht überein. Das Passwort bleibt unverändert.";
$a->strings["Empty passwords are not allowed. Password unchanged."] = "Leere Passwörter sind nicht erlaubt. Passwort bleibt unverändert.";
$a->strings["Password changed."] = "Passwort ändern.";
@ -480,6 +481,9 @@ $a->strings["No name"] = "Kein Name";
$a->strings["Remove authorization"] = "Autorisierung entziehen";
$a->strings["No Plugin settings configured"] = "Keine Plugin-Einstellungen konfiguriert";
$a->strings["Plugin Settings"] = "Plugin-Einstellungen";
$a->strings["Off"] = "Aus";
$a->strings["On"] = "An";
$a->strings["Additional Features"] = "Zusätzliche Features";
$a->strings["Built-in support for %s connectivity is %s"] = "Eingebaute Unterstützung für Verbindungen zu %s ist %s";
$a->strings["enabled"] = "eingeschaltet";
$a->strings["disabled"] = "ausgeschaltet";
@ -589,10 +593,10 @@ $a->strings["Sort by Post Date"] = "Nach Beitragsdatum sortieren";
$a->strings["Posts that mention or involve you"] = "Beiträge, in denen es um dich geht";
$a->strings["New"] = "Neue";
$a->strings["Activity Stream - by date"] = "Aktivitäten-Stream - nach Datum";
$a->strings["Starred"] = "Markierte";
$a->strings["Favourite Posts"] = "Favorisierte Beiträge";
$a->strings["Shared Links"] = "Geteilte Links";
$a->strings["Interesting Links"] = "Interessante Links";
$a->strings["Starred"] = "Markierte";
$a->strings["Favourite Posts"] = "Favorisierte Beiträge";
$a->strings["Warning: This group contains %s member from an insecure network."] = array(
0 => "Warnung: Diese Gruppe beinhaltet %s Person aus einem unsicheren Netzwerk.",
1 => "Warnung: Diese Gruppe beinhaltet %s Personen aus unsicheren Netzwerken.",
@ -1216,6 +1220,7 @@ $a->strings["Randomise Page/Forum list"] = "Zufällige Seiten/Foren Liste";
$a->strings["Show pages/forums on profile page"] = "Foren/Seiten auf der Profilseite anzeigen";
$a->strings["Planets Settings"] = "Planeten Einstellungen";
$a->strings["Enable Planets Plugin"] = "Aktiviere Planeten Plugin";
$a->strings["Forum Directory"] = "Foren Verzeichnis";
$a->strings["Login"] = "Anmeldung";
$a->strings["OpenID"] = "OpenID";
$a->strings["Latest users"] = "Letzte Benutzer";
@ -1674,6 +1679,7 @@ $a->strings["Zot!"] = "Zott";
$a->strings["LinkedIn"] = "LinkedIn";
$a->strings["XMPP/IM"] = "XMPP/Chat";
$a->strings["MySpace"] = "MySpace";
$a->strings["Google+"] = "Google+";
$a->strings["Male"] = "Männlich";
$a->strings["Female"] = "Weiblich";
$a->strings["Currently Male"] = "Momentan männlich";
@ -1836,6 +1842,8 @@ $a->strings["Conversations on this site"] = "Unterhaltungen auf dieser Seite";
$a->strings["Directory"] = "Verzeichnis";
$a->strings["People directory"] = "Nutzerverzeichnis";
$a->strings["Conversations from your friends"] = "Unterhaltungen deiner Kontakte";
$a->strings["Network Reset"] = "Netzwerk zurücksetzen";
$a->strings["Load Network page with no filters"] = "Netzwerk-Seite ohne Filter laden";
$a->strings["Friend Requests"] = "Kontaktanfragen";
$a->strings["See all notifications"] = "Alle Benachrichtigungen anzeigen";
$a->strings["Mark all system notifications seen"] = "Markiere alle Systembenachrichtigungen als gelesen";
@ -1845,7 +1853,7 @@ $a->strings["Outbox"] = "Ausgang";
$a->strings["Manage"] = "Verwalten";
$a->strings["Manage other pages"] = "Andere Seiten verwalten";
$a->strings["Profiles"] = "Profile";
$a->strings["Manage/edit profiles"] = "Profile verwalten/editieren";
$a->strings["Manage/Edit Profiles"] = "Profile Verwalten/Editieren";
$a->strings["Manage/edit friends and contacts"] = "Freunde und Kontakte verwalten/editieren";
$a->strings["Site setup and configuration"] = "Einstellungen der Seite und Konfiguration";
$a->strings["Nothing new here"] = "Keine Neuigkeiten.";
@ -1889,6 +1897,38 @@ $a->strings["From: "] = "Von: ";
$a->strings["Image/photo"] = "Bild/Foto";
$a->strings["$1 wrote:"] = "$1 hat geschrieben:";
$a->strings["Encrypted content"] = "Verschlüsselter Inhalt";
$a->strings["Multiple Profiles"] = "Mehrere Profile";
$a->strings["Ability to create multiple profiles"] = "Möglichkeit mehrere Profile zu erstellen";
$a->strings["Richtext Editor"] = "Web-Editor";
$a->strings["Enable richtext editor"] = "Den Web-Editor für neue Beiträge aktivieren";
$a->strings["Post Preview"] = "Beitragsvorschau";
$a->strings["Allow previewing posts and comments before publishing them"] = "Die Vorschau von Beiträgen und Kommentaren vor dem absenden erlauben.";
$a->strings["Search by Date"] = "Archiv";
$a->strings["Ability to select posts by date ranges"] = "Möglichkeit die Beiträge nach Datumsbereichen zu sortieren";
$a->strings["Group Filter"] = "Gruppen Filter";
$a->strings["Enable widget to display Network posts only from selected group"] = "Widget zur Darstellung der Beiträge nach Kontaktgruppen sortiert aktivieren.";
$a->strings["Network Filter"] = "Netzwerk Filter";
$a->strings["Enable widget to display Network posts only from selected network"] = "Widget zum filtern der Beiträge in Abhängigkeit des Netzwerks aus dem der Ersteller sendet aktivieren.";
$a->strings["Save search terms for re-use"] = "Speichere Suchanfragen für spätere Wiederholung.";
$a->strings["Network Personal Tab"] = "Netzwerk-Reiter: Persönlich";
$a->strings["Enable tab to display only Network posts that you've interacted on"] = "Aktiviert einen Netzwerk-Reiter in dem Nachrichten angezeigt werden mit denen du interagiert hast";
$a->strings["Network New Tab"] = "Netzwerk-Reiter: Neue";
$a->strings["Enable tab to display only new Network posts (from the last 12 hours)"] = "Aktiviert einen Netzwerk-Reiter in dem ausschließlich neue Beiträge (der letzten 12 Stunden) angezeigt werden";
$a->strings["Network Shared Links Tab"] = "Netzwerk-Reiter: Geteilte Links";
$a->strings["Enable tab to display only Network posts with links in them"] = "Aktiviert einen Netzwerk-Reiter der ausschließlich Nachrichten mit Links enthält";
$a->strings["Multiple Deletion"] = "Mehrere Beiträge löschen";
$a->strings["Select and delete multiple posts/comments at once"] = "Mehrere Beiträge/Kommentare markieren und gleichzeitig löschen";
$a->strings["Edit Sent Posts"] = "Gesendete Beiträge editieren";
$a->strings["Edit and correct posts and comments after sending"] = "Erlaubt es Beiträge und Kommentare nach dem Senden zu editieren bzw.zu korrigieren.";
$a->strings["Tagging"] = "Tagging";
$a->strings["Ability to tag existing posts"] = "Möglichkeit bereits existierende Beiträge nachträglich mit Tags zu versehen.";
$a->strings["Post Categories"] = "Beitragskategorien";
$a->strings["Add categories to your posts"] = "Eigene Beiträge mit Kategorien versehen";
$a->strings["Ability to file posts under folders"] = "Beiträge in Ordnern speichern aktivieren";
$a->strings["Dislike Posts"] = "Beiträge 'nicht mögen'";
$a->strings["Ability to dislike posts/comments"] = "Ermöglicht es Beiträge mit einem Klick 'nicht zu mögen'";
$a->strings["Star Posts"] = "Beiträge Markieren";
$a->strings["Ability to mark special posts with a star indicator"] = "Erlaubt es Beiträge mit einem Stern-Indikator zu markieren";
$a->strings["Cannot locate DNS info for database server '%s'"] = "Kann die DNS Informationen für den Datenbankserver '%s' nicht ermitteln.";
$a->strings["[no subject]"] = "[kein Betreff]";
$a->strings["Visible to everybody"] = "Für jeden sichtbar";
@ -2012,6 +2052,7 @@ $a->strings["Forgot your password?"] = "Passwort vergessen?";
$a->strings["Requested account is not available."] = "Das angefragte Profil ist nicht vorhanden.";
$a->strings["Edit profile"] = "Profil bearbeiten";
$a->strings["Message"] = "Nachricht";
$a->strings["Manage/edit profiles"] = "Profile verwalten/editieren";
$a->strings["g A l F d"] = "l, d. F G \\U\\h\\r";
$a->strings["F d"] = "d. F";
$a->strings["[today]"] = "[heute]";