From c5b8082c311cf5a3ccdbc04abbe9f6fc476485c2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Tobias Diekershoff Date: Mon, 11 Feb 2013 06:23:55 +0100 Subject: [PATCH] ZH-CN: update to the strings to 100% thx Matthew --- view/zh-cn/messages.po | 230 ++++++++++++++++++++--------------------- view/zh-cn/strings.php | 228 ++++++++++++++++++++-------------------- 2 files changed, 229 insertions(+), 229 deletions(-) diff --git a/view/zh-cn/messages.po b/view/zh-cn/messages.po index d7bb3e5bf1..14c96d812b 100644 --- a/view/zh-cn/messages.po +++ b/view/zh-cn/messages.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: friendica\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.friendica.com/\n" "POT-Creation-Date: 2013-02-07 10:00-0800\n" -"PO-Revision-Date: 2013-02-07 11:00+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-10 11:56+0000\n" "Last-Translator: matthew_exon \n" "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/projects/p/friendica/language/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -366,7 +366,7 @@ msgstr "分享这个项目" #: ../../mod/maintenance.php:5 msgid "System down for maintenance" -msgstr "" +msgstr "系统关闭为了维持" #: ../../mod/tagrm.php:11 ../../mod/tagrm.php:94 ../../mod/photos.php:202 #: ../../mod/photos.php:289 ../../mod/editpost.php:148 @@ -494,7 +494,7 @@ msgstr "删除相册" #: ../../mod/photos.php:197 msgid "Do you really want to delete this photo album and all its photos?" -msgstr "" +msgstr "您真的想删除这个相册和所有里面的照相吗？" #: ../../mod/photos.php:275 ../../mod/photos.php:286 ../../mod/photos.php:1499 msgid "Delete Photo" @@ -502,7 +502,7 @@ msgstr "删除照片" #: ../../mod/photos.php:284 msgid "Do you really want to delete this photo?" -msgstr "" +msgstr "您真的想删除这个照相吗？" #: ../../mod/photos.php:653 #, php-format @@ -575,20 +575,20 @@ msgstr "权利" #: ../../mod/photos.php:1137 ../../mod/photos.php:1503 #: ../../mod/settings.php:1070 msgid "Show to Groups" -msgstr "" +msgstr "给组表示" #: ../../mod/photos.php:1138 ../../mod/photos.php:1504 #: ../../mod/settings.php:1071 msgid "Show to Contacts" -msgstr "" +msgstr "给熟人表示" #: ../../mod/photos.php:1139 msgid "Private Photo" -msgstr "" +msgstr "私人照相" #: ../../mod/photos.php:1140 msgid "Public Photo" -msgstr "" +msgstr "公开照相" #: ../../mod/photos.php:1207 msgid "Edit Album" @@ -670,11 +670,11 @@ msgstr "例子：@zhang, @Zhang_San, @li@example.com, #Beijing, #ktv" #: ../../mod/photos.php:1505 msgid "Private photo" -msgstr "" +msgstr "私人照相" #: ../../mod/photos.php:1506 msgid "Public photo" -msgstr "" +msgstr "公开照相" #: ../../mod/photos.php:1526 ../../mod/content.php:684 #: ../../object/Item.php:204 @@ -1350,30 +1350,30 @@ msgstr ".htconfig.php是可写的" msgid "" "Friendica uses the Smarty3 template engine to render its web views. Smarty3 " "compiles templates to PHP to speed up rendering." -msgstr "" +msgstr "Friendica用Smarty3模板机车为建筑网页。Smarty3把模板编译成PHP为催建筑网页。" #: ../../mod/install.php:440 msgid "" "In order to store these compiled templates, the web server needs to have " "write access to the directory view/smarty3/ under the Friendica top level " "folder." -msgstr "" +msgstr "为了保存这些模板，网服务器要写权利于view/smarty3/目录在Friendica主目录下。" #: ../../mod/install.php:441 msgid "" "Please ensure that the user that your web server runs as (e.g. www-data) has" " write access to this folder." -msgstr "" +msgstr "请保险您网服务器用户（比如www-data）有这个目录的写权利。" #: ../../mod/install.php:442 msgid "" "Note: as a security measure, you should give the web server write access to " "view/smarty3/ only--not the template files (.tpl) that it contains." -msgstr "" +msgstr "注意：为了安全，您应该只给网服务器写权利于view/smarty3/－没有模板文件（.tpl）之下。" #: ../../mod/install.php:445 msgid "view/smarty3 is writable" -msgstr "" +msgstr "能写view/smarty3" #: ../../mod/install.php:457 msgid "" @@ -1856,7 +1856,7 @@ msgstr "把联系从存档拿来了" #: ../../mod/contacts.php:244 msgid "Do you really want to delete this contact?" -msgstr "" +msgstr "您真的想删除这个熟人吗？" #: ../../mod/contacts.php:263 msgid "Contact has been removed." @@ -2176,7 +2176,7 @@ msgstr "您的密码能被变化从设置页成功登记后。" #: ../../mod/lostpass.php:107 #, php-format msgid "Your password has been changed at %s" -msgstr "" +msgstr "您密码被变化在%s" #: ../../mod/lostpass.php:122 msgid "Forgot your Password?" @@ -2663,15 +2663,15 @@ msgstr "（点击为打开/关闭）" #: ../../mod/settings.php:1072 msgid "Default Private Post" -msgstr "" +msgstr "默认私人文章" #: ../../mod/settings.php:1073 msgid "Default Public Post" -msgstr "" +msgstr "默认公开文章" #: ../../mod/settings.php:1077 msgid "Default Permissions for New Posts" -msgstr "" +msgstr "默认权利为新文章" #: ../../mod/settings.php:1089 msgid "Maximum private messages per day from unknown people:" @@ -2873,20 +2873,20 @@ msgstr "把账户搬出" #: ../../mod/uimport.php:67 msgid "You can import an account from another Friendica server." -msgstr "" +msgstr "您会从别的Friendica服务器进口账户" #: ../../mod/uimport.php:68 msgid "" "You need to export your account from the old server and upload it here. We " "will recreate your old account here with all your contacts. We will try also" " to inform your friends that you moved here." -msgstr "" +msgstr "您要把您老服务器账户出口才这里上传。我们重现您账户这里，包括所有您的熟人。我们再试通知您朋友们您搬到这里。" #: ../../mod/uimport.php:69 msgid "" "This feature is experimental. We can't import contacts from the OStatus " "network (statusnet/identi.ca) or from Diaspora" -msgstr "" +msgstr "这个特点是在试验阶段。我们进口不了Ostatus网络(statusnet/identi.ca)或Diaspora熟人" #: ../../mod/uimport.php:70 msgid "Account file" @@ -3537,7 +3537,7 @@ msgstr "这里没有什么新的" #: ../../mod/navigation.php:24 ../../include/nav.php:38 msgid "Clear notifications" -msgstr "" +msgstr "清理出通知" #: ../../mod/message.php:9 ../../include/nav.php:159 msgid "New Message" @@ -3549,7 +3549,7 @@ msgstr "找不到熟人信息。" #: ../../mod/message.php:207 msgid "Do you really want to delete this message?" -msgstr "" +msgstr "您真的想删除这个通知吗？" #: ../../mod/message.php:227 msgid "Message deleted." @@ -3755,7 +3755,7 @@ msgstr "高等" #: ../../mod/admin.php:466 msgid "Performance" -msgstr "" +msgstr "性能" #: ../../mod/admin.php:470 ../../addon/statusnet/statusnet.php:744 #: ../../addon.old/statusnet/statusnet.php:567 @@ -3798,11 +3798,11 @@ msgstr "决定产生的环节否则被强迫用SSL" #: ../../mod/admin.php:476 msgid "'Share' element" -msgstr "" +msgstr "「合用」要素" #: ../../mod/admin.php:476 msgid "Activates the bbcode element 'share' for repeating items." -msgstr "" +msgstr "把bbcode要素「合用」为重复项目。" #: ../../mod/admin.php:477 msgid "Maximum image size" @@ -3840,14 +3840,14 @@ msgstr "注册政策" #: ../../mod/admin.php:482 msgid "Maximum Daily Registrations" -msgstr "" +msgstr "一天最多注册" #: ../../mod/admin.php:482 msgid "" "If registration is permitted above, this sets the maximum number of new user" " registrations to accept per day. If register is set to closed, this " "setting has no effect." -msgstr "" +msgstr "如果注册上边许可的，这个选择一天最多新用户注册会接待。如果注册关闭了，这个设置没有印象。" #: ../../mod/admin.php:483 msgid "Register text" @@ -4066,39 +4066,39 @@ msgstr "系统负荷平均以上转播和检查行程会被耽误－默认50。" #: ../../mod/admin.php:509 msgid "Use MySQL full text engine" -msgstr "" +msgstr "用MySQL全正文机车" #: ../../mod/admin.php:509 msgid "" "Activates the full text engine. Speeds up search - but can only search for " "four and more characters." -msgstr "" +msgstr "使全正文机车可用。把搜索催－可是只能搜索4字以上" #: ../../mod/admin.php:510 msgid "Path to item cache" -msgstr "" +msgstr "路线到项目缓存" #: ../../mod/admin.php:511 msgid "Cache duration in seconds" -msgstr "" +msgstr "缓存时间秒" #: ../../mod/admin.php:511 msgid "" "How long should the cache files be hold? Default value is 86400 seconds (One" " day)." -msgstr "" +msgstr "缓存文件应该保存多久？默认是86400秒（一天）。" #: ../../mod/admin.php:512 msgid "Path for lock file" -msgstr "" +msgstr "路线到锁文件" #: ../../mod/admin.php:513 msgid "Temp path" -msgstr "" +msgstr "临时文件路线" #: ../../mod/admin.php:514 msgid "Base path to installation" -msgstr "" +msgstr "基础安装路线" #: ../../mod/admin.php:532 msgid "Update has been marked successful" @@ -4551,7 +4551,7 @@ msgstr "剪辑简介消息" #: ../../mod/profiles.php:627 msgid "Change Profile Photo" -msgstr "" +msgstr "改变简介照片" #: ../../mod/profiles.php:628 msgid "View this profile" @@ -4812,7 +4812,7 @@ msgstr "源代码输入：" #: ../../mod/babel.php:35 msgid "bb2html (raw HTML): " -msgstr "" +msgstr "bb2html（生HTML）： " #: ../../mod/babel.php:39 msgid "bb2html: " @@ -4848,7 +4848,7 @@ msgstr "diaspora2bb: " #: ../../mod/suggest.php:27 msgid "Do you really want to delete this suggestion?" -msgstr "" +msgstr "您真的想删除这个建议吗？" #: ../../mod/suggest.php:66 ../../view/theme/diabook/theme.php:520 #: ../../include/contact_widgets.php:34 @@ -4914,7 +4914,7 @@ msgstr "没有文章(有的文章会被隐藏)。" #: ../../mod/invite.php:27 msgid "Total invitation limit exceeded." -msgstr "" +msgstr "邀请限超过了。" #: ../../mod/invite.php:49 #, php-format @@ -4927,7 +4927,7 @@ msgstr "请加入我们再Friendica" #: ../../mod/invite.php:84 msgid "Invitation limit exceeded. Please contact your site administrator." -msgstr "" +msgstr "邀请限超过了。请联系您的网站管理员。" #: ../../mod/invite.php:89 #, php-format @@ -5439,15 +5439,15 @@ msgstr "把Facebook文章连接器删除" #: ../../addon/fbpost/fbpost.php:239 msgid "Suppress \"View on friendica\"" -msgstr "" +msgstr "禁止「看在Friendica」" #: ../../addon/fbpost/fbpost.php:243 msgid "Mirror wall posts from facebook to friendica." -msgstr "" +msgstr "复制墙文章从facebook到friendica。" #: ../../addon/fbpost/fbpost.php:253 msgid "Post to page/group:" -msgstr "" +msgstr "放在页／组：" #: ../../addon/fbpost/fbpost.php:295 ../../addon.old/fbpost/fbpost.php:240 msgid "Facebook Post Settings" @@ -5456,7 +5456,7 @@ msgstr "Facebook文章设置" #: ../../addon/fbpost/fbpost.php:375 #, php-format msgid "%s:" -msgstr "" +msgstr "%s：" #: ../../addon/widgets/widget_like.php:59 #: ../../addon.old/widgets/widget_like.php:58 @@ -5802,7 +5802,7 @@ msgstr "使行星插件可用" #: ../../addon/forumdirectory/forumdirectory.php:22 msgid "Forum Directory" -msgstr "" +msgstr "评坛目录" #: ../../addon/communityhome/communityhome.php:28 #: ../../addon/communityhome/communityhome.php:34 ../../include/nav.php:91 @@ -7014,7 +7014,7 @@ msgstr "默认变焦距。(1:世界, 18:最高)" #: ../../addon/group_text/group_text.php:46 msgid "Group Text settings updated." -msgstr "" +msgstr "组正文设置更新了。" #: ../../addon/group_text/group_text.php:76 #: ../../addon.old/group_text/group_text.php:76 @@ -7156,11 +7156,11 @@ msgstr "用到「更新」和「更旧」页代替页数？" #: ../../addon/altpager/altpager.php:99 msgid "Force global use of the alternate pager" -msgstr "" +msgstr "让大家用供替换的分页" #: ../../addon/altpager/altpager.php:100 msgid "Each user chooses whether to use the alternate pager" -msgstr "" +msgstr "每用户选择是否用供替换的分页" #: ../../addon/mathjax/mathjax.php:37 ../../addon.old/mathjax/mathjax.php:37 msgid "" @@ -7485,11 +7485,11 @@ msgstr "默认发送公开文章在StatusNet" #: ../../addon/statusnet/statusnet.php:358 msgid "" "Mirror all posts from statusnet that are no replies or repeated messages" -msgstr "" +msgstr "复制所有文章从statusnet除了回答或重复的通知以外" #: ../../addon/statusnet/statusnet.php:362 msgid "Shortening method that optimizes the post" -msgstr "" +msgstr "缩短方法优化文章" #: ../../addon/statusnet/statusnet.php:366 #: ../../addon.old/statusnet/statusnet.php:345 @@ -7514,11 +7514,11 @@ msgstr "无穷不至于机车" #: ../../addon/tumblr/tumblr.php:144 msgid "You are now authenticated to tumblr." -msgstr "" +msgstr "现在tumblr证明您是真的" #: ../../addon/tumblr/tumblr.php:145 msgid "return to the connector page" -msgstr "" +msgstr "会连接器页" #: ../../addon/tumblr/tumblr.php:158 ../../addon.old/tumblr/tumblr.php:36 msgid "Post to Tumblr" @@ -7530,7 +7530,7 @@ msgstr "Tumblr发送设置" #: ../../addon/tumblr/tumblr.php:188 msgid "(Re-)Authenticate your tumblr page" -msgstr "" +msgstr "再认证您的tumblr页" #: ../../addon/tumblr/tumblr.php:192 ../../addon.old/tumblr/tumblr.php:69 msgid "Enable Tumblr Post Plugin" @@ -7542,11 +7542,11 @@ msgstr "默认地给Tumblr发送" #: ../../addon/tumblr/tumblr.php:217 msgid "Post to page:" -msgstr "" +msgstr "放在页：" #: ../../addon/tumblr/tumblr.php:228 msgid "You are not authenticated to tumblr" -msgstr "" +msgstr "tumblr没证明您是真的" #: ../../addon/numfriends/numfriends.php:46 #: ../../addon.old/numfriends/numfriends.php:46 @@ -7746,11 +7746,11 @@ msgstr "默认地发送公开文章到Twitter" #: ../../addon/twitter/twitter.php:213 msgid "Mirror all posts from twitter that are no replies or retweets" -msgstr "" +msgstr "复制所有文章从twitter除了回答或复准文以外" #: ../../addon/twitter/twitter.php:217 msgid "Shortening method that optimizes the tweet" -msgstr "" +msgstr "缩短方法优化缩短方法优化准文" #: ../../addon/twitter/twitter.php:221 ../../addon.old/twitter/twitter.php:201 msgid "Send linked #-tags and @-names to Twitter" @@ -7766,12 +7766,12 @@ msgstr "密码(Consumer secret)" #: ../../addon/twitter/twitter.php:560 msgid "Name of the Twitter Application" -msgstr "" +msgstr "Twitter应用名" #: ../../addon/twitter/twitter.php:560 msgid "" "set this to avoid mirroring postings from ~friendica back to ~friendica" -msgstr "" +msgstr "选择这个为避免复制文章从~friendica回归~friendica" #: ../../addon/irc/irc.php:44 ../../addon.old/irc/irc.php:44 msgid "IRC Settings" @@ -8854,7 +8854,7 @@ msgstr "网络重设" #: ../../include/nav.php:141 msgid "Load Network page with no filters" -msgstr "" +msgstr "表示网络页无滤器" #: ../../include/nav.php:149 msgid "Friend Requests" @@ -8890,7 +8890,7 @@ msgstr "管理别的页" #: ../../include/nav.php:165 msgid "Delegations" -msgstr "" +msgstr "代表" #: ../../include/nav.php:169 ../../boot.php:1339 msgid "Profiles" @@ -8898,7 +8898,7 @@ msgstr "简介" #: ../../include/nav.php:169 msgid "Manage/Edit Profiles" -msgstr "" +msgstr "管理／编辑简介" #: ../../include/nav.php:171 msgid "Manage/edit friends and contacts" @@ -8910,11 +8910,11 @@ msgstr "网站开办和配置" #: ../../include/nav.php:182 msgid "Navigation" -msgstr "" +msgstr "航行" #: ../../include/nav.php:182 msgid "Site map" -msgstr "" +msgstr "网站地图" #: ../../include/contact_widgets.php:6 msgid "Add New Contact" @@ -9064,7 +9064,7 @@ msgstr "图像／照片" msgid "" "%s wrote the following post" -msgstr "" +msgstr "%s写了下面的文章" #: ../../include/bbcode.php:480 ../../include/bbcode.php:500 msgid "$1 wrote:" @@ -9076,151 +9076,151 @@ msgstr "加密的内容" #: ../../include/features.php:23 msgid "General Features" -msgstr "" +msgstr "总的特点" #: ../../include/features.php:25 msgid "Multiple Profiles" -msgstr "" +msgstr "多简介" #: ../../include/features.php:25 msgid "Ability to create multiple profiles" -msgstr "" +msgstr "能穿凿多简介" #: ../../include/features.php:30 msgid "Post Composition Features" -msgstr "" +msgstr "写文章特点" #: ../../include/features.php:31 msgid "Richtext Editor" -msgstr "" +msgstr "富文本格式编辑" #: ../../include/features.php:31 msgid "Enable richtext editor" -msgstr "" +msgstr "使富文本格式编辑可用" #: ../../include/features.php:32 msgid "Post Preview" -msgstr "" +msgstr "文章预演" #: ../../include/features.php:32 msgid "Allow previewing posts and comments before publishing them" -msgstr "" +msgstr "允许文章和评论出版前预演" #: ../../include/features.php:37 msgid "Network Sidebar Widgets" -msgstr "" +msgstr "网络工具栏小窗口" #: ../../include/features.php:38 msgid "Search by Date" -msgstr "" +msgstr "按日期搜索" #: ../../include/features.php:38 msgid "Ability to select posts by date ranges" -msgstr "" +msgstr "能按时期范围选择文章" #: ../../include/features.php:39 msgid "Group Filter" -msgstr "" +msgstr "组滤器" #: ../../include/features.php:39 msgid "Enable widget to display Network posts only from selected group" -msgstr "" +msgstr "使光表示网络文章从选择的组小窗口" #: ../../include/features.php:40 msgid "Network Filter" -msgstr "" +msgstr "网络滤器" #: ../../include/features.php:40 msgid "Enable widget to display Network posts only from selected network" -msgstr "" +msgstr "使光表示网络文章从选择的网络小窗口" #: ../../include/features.php:41 msgid "Save search terms for re-use" -msgstr "" +msgstr "保存搜索关键为再用" #: ../../include/features.php:46 msgid "Network Tabs" -msgstr "" +msgstr "网络分页" #: ../../include/features.php:47 msgid "Network Personal Tab" -msgstr "" +msgstr "网络私人分页" #: ../../include/features.php:47 msgid "Enable tab to display only Network posts that you've interacted on" -msgstr "" +msgstr "使表示光网络文章您参加了分页可用" #: ../../include/features.php:48 msgid "Network New Tab" -msgstr "" +msgstr "网络新分页" #: ../../include/features.php:48 msgid "Enable tab to display only new Network posts (from the last 12 hours)" -msgstr "" +msgstr "使表示光网络文章在12小时内分页可用" #: ../../include/features.php:49 msgid "Network Shared Links Tab" -msgstr "" +msgstr "网络分享链接分页" #: ../../include/features.php:49 msgid "Enable tab to display only Network posts with links in them" -msgstr "" +msgstr "使表示光网络文章包括链接分页可用" #: ../../include/features.php:54 msgid "Post/Comment Tools" -msgstr "" +msgstr "文章／评论工具" #: ../../include/features.php:55 msgid "Multiple Deletion" -msgstr "" +msgstr "多删除" #: ../../include/features.php:55 msgid "Select and delete multiple posts/comments at once" -msgstr "" +msgstr "选择和删除多文章／评论一次" #: ../../include/features.php:56 msgid "Edit Sent Posts" -msgstr "" +msgstr "编辑发送的文章" #: ../../include/features.php:56 msgid "Edit and correct posts and comments after sending" -msgstr "" +msgstr "编辑或修改文章和评论发送后" #: ../../include/features.php:57 msgid "Tagging" -msgstr "" +msgstr "标签" #: ../../include/features.php:57 msgid "Ability to tag existing posts" -msgstr "" +msgstr "能把目前的文章标签" #: ../../include/features.php:58 msgid "Post Categories" -msgstr "" +msgstr "文章种类" #: ../../include/features.php:58 msgid "Add categories to your posts" -msgstr "" +msgstr "加入种类给您的文章" #: ../../include/features.php:59 msgid "Ability to file posts under folders" -msgstr "" +msgstr "能把文章归档在文件夹 " #: ../../include/features.php:60 msgid "Dislike Posts" -msgstr "" +msgstr "不喜欢文章" #: ../../include/features.php:60 msgid "Ability to dislike posts/comments" -msgstr "" +msgstr "能不喜欢文章／评论" #: ../../include/features.php:61 msgid "Star Posts" -msgstr "" +msgstr "文章星" #: ../../include/features.php:61 msgid "Ability to mark special posts with a star indicator" -msgstr "" +msgstr "能把优秀文章跟星标注" #: ../../include/dba.php:41 #, php-format @@ -9486,7 +9486,7 @@ msgstr "你有新的关注者在" #: ../../include/items.php:3892 msgid "Do you really want to delete this item?" -msgstr "" +msgstr "您真的想删除这个项目吗？" #: ../../include/items.php:4085 msgid "Archives" @@ -9660,12 +9660,12 @@ msgstr "%s没有喜欢这个." #: ../../include/conversation.php:887 #, php-format msgid "%2$d people like this" -msgstr "" +msgstr "%2$d人们喜欢这个" #: ../../include/conversation.php:890 #, php-format msgid "%2$d people don't like this" -msgstr "" +msgstr "%2$d人们不喜欢这个" #: ../../include/conversation.php:904 msgid "and" @@ -9720,15 +9720,15 @@ msgstr "权利" #: ../../include/conversation.php:1068 msgid "Post to Groups" -msgstr "" +msgstr "发到组" #: ../../include/conversation.php:1069 msgid "Post to Contacts" -msgstr "" +msgstr "发到熟人" #: ../../include/conversation.php:1070 msgid "Private post" -msgstr "" +msgstr "私人文章" #: ../../include/plugin.php:429 ../../include/plugin.php:431 msgid "Click here to upgrade." @@ -9786,19 +9786,19 @@ msgstr "忘记你的密码吗？" #: ../../boot.php:1053 msgid "Website Terms of Service" -msgstr "" +msgstr "网站的各项规定" #: ../../boot.php:1054 msgid "terms of service" -msgstr "" +msgstr "各项规定" #: ../../boot.php:1056 msgid "Website Privacy Policy" -msgstr "" +msgstr "网站隐私政策" #: ../../boot.php:1057 msgid "privacy policy" -msgstr "" +msgstr "隐私政策" #: ../../boot.php:1186 msgid "Requested account is not available." diff --git a/view/zh-cn/strings.php b/view/zh-cn/strings.php index cbc6202d07..b98b8fba39 100644 --- a/view/zh-cn/strings.php +++ b/view/zh-cn/strings.php @@ -53,7 +53,7 @@ $a->strings["Description:"] = "描述："; $a->strings["Location:"] = "位置:"; $a->strings["Title:"] = "标题："; $a->strings["Share this event"] = "分享这个项目"; -$a->strings["System down for maintenance"] = ""; +$a->strings["System down for maintenance"] = "系统关闭为了维持"; $a->strings["Cancel"] = "退消"; $a->strings["Tag removed"] = "标签去除了"; $a->strings["Remove Item Tag"] = "去除项目标签"; @@ -74,9 +74,9 @@ $a->strings["Contact information unavailable"] = "熟人信息不可用"; $a->strings["Profile Photos"] = "简介照片"; $a->strings["Album not found."] = "取回不了相册."; $a->strings["Delete Album"] = "删除相册"; -$a->strings["Do you really want to delete this photo album and all its photos?"] = ""; +$a->strings["Do you really want to delete this photo album and all its photos?"] = "您真的想删除这个相册和所有里面的照相吗？"; $a->strings["Delete Photo"] = "删除照片"; -$a->strings["Do you really want to delete this photo?"] = ""; +$a->strings["Do you really want to delete this photo?"] = "您真的想删除这个照相吗？"; $a->strings["%1\$s was tagged in %2\$s by %3\$s"] = "%1\$s被%3\$s标签在%2\$s"; $a->strings["a photo"] = "一张照片"; $a->strings["Image exceeds size limit of "] = "图片超出最大尺寸"; @@ -92,10 +92,10 @@ $a->strings["New album name: "] = "新册名："; $a->strings["or existing album name: "] = "或现有册名"; $a->strings["Do not show a status post for this upload"] = "别显示现状报到关于这个上传"; $a->strings["Permissions"] = "权利"; -$a->strings["Show to Groups"] = ""; -$a->strings["Show to Contacts"] = ""; -$a->strings["Private Photo"] = ""; -$a->strings["Public Photo"] = ""; +$a->strings["Show to Groups"] = "给组表示"; +$a->strings["Show to Contacts"] = "给熟人表示"; +$a->strings["Private Photo"] = "私人照相"; +$a->strings["Public Photo"] = "公开照相"; $a->strings["Edit Album"] = "编照片册"; $a->strings["Show Newest First"] = "先表示最新的"; $a->strings["Show Oldest First"] = "先表示最老的"; @@ -115,8 +115,8 @@ $a->strings["New album name"] = "新册名"; $a->strings["Caption"] = "字幕"; $a->strings["Add a Tag"] = "加标签"; $a->strings["Example: @bob, @Barbara_Jensen, @jim@example.com, #California, #camping"] = "例子：@zhang, @Zhang_San, @li@example.com, #Beijing, #ktv"; -$a->strings["Private photo"] = ""; -$a->strings["Public photo"] = ""; +$a->strings["Private photo"] = "私人照相"; +$a->strings["Public photo"] = "公开照相"; $a->strings["I like this (toggle)"] = "我喜欢这(交替)"; $a->strings["I don't like this (toggle)"] = "我不喜欢这(交替)"; $a->strings["Share"] = "分享"; @@ -264,11 +264,11 @@ $a->strings["This is most often a permission setting, as the web server may not $a->strings["At the end of this procedure, we will give you a text to save in a file named .htconfig.php in your Friendica top folder."] = "这个步骤头，我们给您正文要保存在叫.htconfig.php的文件在您Friendica主文件夹。"; $a->strings["You can alternatively skip this procedure and perform a manual installation. Please see the file \"INSTALL.txt\" for instructions."] = "或者您会这个步骤不做还是实行手动的安装。请看INSTALL.txt文件为说明。"; $a->strings[".htconfig.php is writable"] = ".htconfig.php是可写的"; -$a->strings["Friendica uses the Smarty3 template engine to render its web views. Smarty3 compiles templates to PHP to speed up rendering."] = ""; -$a->strings["In order to store these compiled templates, the web server needs to have write access to the directory view/smarty3/ under the Friendica top level folder."] = ""; -$a->strings["Please ensure that the user that your web server runs as (e.g. www-data) has write access to this folder."] = ""; -$a->strings["Note: as a security measure, you should give the web server write access to view/smarty3/ only--not the template files (.tpl) that it contains."] = ""; -$a->strings["view/smarty3 is writable"] = ""; +$a->strings["Friendica uses the Smarty3 template engine to render its web views. Smarty3 compiles templates to PHP to speed up rendering."] = "Friendica用Smarty3模板机车为建筑网页。Smarty3把模板编译成PHP为催建筑网页。"; +$a->strings["In order to store these compiled templates, the web server needs to have write access to the directory view/smarty3/ under the Friendica top level folder."] = "为了保存这些模板，网服务器要写权利于view/smarty3/目录在Friendica主目录下。"; +$a->strings["Please ensure that the user that your web server runs as (e.g. www-data) has write access to this folder."] = "请保险您网服务器用户（比如www-data）有这个目录的写权利。"; +$a->strings["Note: as a security measure, you should give the web server write access to view/smarty3/ only--not the template files (.tpl) that it contains."] = "注意：为了安全，您应该只给网服务器写权利于view/smarty3/－没有模板文件（.tpl）之下。"; +$a->strings["view/smarty3 is writable"] = "能写view/smarty3"; $a->strings["Url rewrite in .htaccess is not working. Check your server configuration."] = " URL改写在.htaccess不行。检查您服务器设置。"; $a->strings["Url rewrite is working"] = "URL改写发挥机能"; $a->strings["The database configuration file \".htconfig.php\" could not be written. Please use the enclosed text to create a configuration file in your web server root."] = "数据库设置文件「.htconfig.php」不能被写。请把包括的正文造成设置文件在网服务器子目录。"; @@ -381,7 +381,7 @@ $a->strings["Contact has been ignored"] = "熟人不理了"; $a->strings["Contact has been unignored"] = "熟人否不理了"; $a->strings["Contact has been archived"] = "把联系存档了"; $a->strings["Contact has been unarchived"] = "把联系从存档拿来了"; -$a->strings["Do you really want to delete this contact?"] = ""; +$a->strings["Do you really want to delete this contact?"] = "您真的想删除这个熟人吗？"; $a->strings["Contact has been removed."] = "熟人删除了。"; $a->strings["You are mutual friends with %s"] = "您和%s是共同朋友们"; $a->strings["You are sharing with %s"] = "您分享给%s"; @@ -457,7 +457,7 @@ $a->strings["Your new password is"] = "你的新的密码是"; $a->strings["Save or copy your new password - and then"] = "保存或复制新密码－之后"; $a->strings["click here to login"] = "在这儿点击"; $a->strings["Your password may be changed from the Settings page after successful login."] = "您的密码能被变化从设置页成功登记后。"; -$a->strings["Your password has been changed at %s"] = ""; +$a->strings["Your password has been changed at %s"] = "您密码被变化在%s"; $a->strings["Forgot your Password?"] = "忘记你的密码吗？"; $a->strings["Enter your email address and submit to have your password reset. Then check your email for further instructions."] = "输入您的邮件地址和提交为重置密码。然后核对收件箱看别的说明。"; $a->strings["Nickname or Email: "] = "昵称或邮件地址："; @@ -572,9 +572,9 @@ $a->strings["Maximum Friend Requests/Day:"] = "最多友谊要求个天："; $a->strings["(to prevent spam abuse)"] = "(为防止垃圾邮件滥用)"; $a->strings["Default Post Permissions"] = "默认文章准许"; $a->strings["(click to open/close)"] = "（点击为打开/关闭）"; -$a->strings["Default Private Post"] = ""; -$a->strings["Default Public Post"] = ""; -$a->strings["Default Permissions for New Posts"] = ""; +$a->strings["Default Private Post"] = "默认私人文章"; +$a->strings["Default Public Post"] = "默认公开文章"; +$a->strings["Default Permissions for New Posts"] = "默认权利为新文章"; $a->strings["Maximum private messages per day from unknown people:"] = "一天最多从生人私人邮件："; $a->strings["Notification Settings"] = "消息设置"; $a->strings["By default post a status message when:"] = "默认地发现状通知如果："; @@ -622,9 +622,9 @@ $a->strings["Save"] = "保存"; $a->strings["This site has exceeded the number of allowed daily account registrations. Please try again tomorrow."] = "这个网站超过一天最多账户注册。请明天再试。"; $a->strings["Import"] = "进口"; $a->strings["Move account"] = "把账户搬出"; -$a->strings["You can import an account from another Friendica server."] = ""; -$a->strings["You need to export your account from the old server and upload it here. We will recreate your old account here with all your contacts. We will try also to inform your friends that you moved here."] = ""; -$a->strings["This feature is experimental. We can't import contacts from the OStatus network (statusnet/identi.ca) or from Diaspora"] = ""; +$a->strings["You can import an account from another Friendica server."] = "您会从别的Friendica服务器进口账户"; +$a->strings["You need to export your account from the old server and upload it here. We will recreate your old account here with all your contacts. We will try also to inform your friends that you moved here."] = "您要把您老服务器账户出口才这里上传。我们重现您账户这里，包括所有您的熟人。我们再试通知您朋友们您搬到这里。"; +$a->strings["This feature is experimental. We can't import contacts from the OStatus network (statusnet/identi.ca) or from Diaspora"] = "这个特点是在试验阶段。我们进口不了Ostatus网络(statusnet/identi.ca)或Diaspora熟人"; $a->strings["Account file"] = "账户文件"; $a->strings["To export your accont, go to \"Settings->Export your porsonal data\" and select \"Export account\""] = "为出口您账户，点击「设置→出口您私人信息」和选择「出口账户」"; $a->strings["Number of daily wall messages for %s exceeded. Message failed."] = "一天最多墙通知给%s超过了。通知没有通过 。"; @@ -756,10 +756,10 @@ $a->strings["Remove My Account"] = "删除我的账户"; $a->strings["This will completely remove your account. Once this has been done it is not recoverable."] = "这要完全删除您的账户。这一做过，就不能恢复。"; $a->strings["Please enter your password for verification:"] = "请输入密码为确认："; $a->strings["Nothing new here"] = "这里没有什么新的"; -$a->strings["Clear notifications"] = ""; +$a->strings["Clear notifications"] = "清理出通知"; $a->strings["New Message"] = "新的消息"; $a->strings["Unable to locate contact information."] = "找不到熟人信息。"; -$a->strings["Do you really want to delete this message?"] = ""; +$a->strings["Do you really want to delete this message?"] = "您真的想删除这个通知吗？"; $a->strings["Message deleted."] = "消息删除了。"; $a->strings["Conversation removed."] = "交流删除了。"; $a->strings["No messages."] = "没有消息"; @@ -810,7 +810,7 @@ $a->strings["Self-signed certificate, use SSL for local links only (discouraged) $a->strings["File upload"] = "文件上传"; $a->strings["Policies"] = "政策"; $a->strings["Advanced"] = "高等"; -$a->strings["Performance"] = ""; +$a->strings["Performance"] = "性能"; $a->strings["Site name"] = "网页名字"; $a->strings["Banner/Logo"] = "标题/标志"; $a->strings["System language"] = "系统语言"; @@ -820,8 +820,8 @@ $a->strings["Mobile system theme"] = "手机系统主题"; $a->strings["Theme for mobile devices"] = "主题适合手机"; $a->strings["SSL link policy"] = "SSL环节方针"; $a->strings["Determines whether generated links should be forced to use SSL"] = "决定产生的环节否则被强迫用SSL"; -$a->strings["'Share' element"] = ""; -$a->strings["Activates the bbcode element 'share' for repeating items."] = ""; +$a->strings["'Share' element"] = "「合用」要素"; +$a->strings["Activates the bbcode element 'share' for repeating items."] = "把bbcode要素「合用」为重复项目。"; $a->strings["Maximum image size"] = "图片最大尺寸"; $a->strings["Maximum size in bytes of uploaded images. Default is 0, which means no limits."] = "最多上传照相的字节。默认是零，意思是无限。"; $a->strings["Maximum image length"] = "最大图片大小"; @@ -829,8 +829,8 @@ $a->strings["Maximum length in pixels of the longest side of uploaded images. De $a->strings["JPEG image quality"] = "JPEG图片质量"; $a->strings["Uploaded JPEGS will be saved at this quality setting [0-100]. Default is 100, which is full quality."] = "上传的JPEG被用这质量［0－100］保存。默认100，最高。"; $a->strings["Register policy"] = "注册政策"; -$a->strings["Maximum Daily Registrations"] = ""; -$a->strings["If registration is permitted above, this sets the maximum number of new user registrations to accept per day. If register is set to closed, this setting has no effect."] = ""; +$a->strings["Maximum Daily Registrations"] = "一天最多注册"; +$a->strings["If registration is permitted above, this sets the maximum number of new user registrations to accept per day. If register is set to closed, this setting has no effect."] = "如果注册上边许可的，这个选择一天最多新用户注册会接待。如果注册关闭了，这个设置没有印象。"; $a->strings["Register text"] = "注册正文"; $a->strings["Will be displayed prominently on the registration page."] = "被显著的在注册页表示。"; $a->strings["Accounts abandoned after x days"] = "账户丢弃X天后"; @@ -877,14 +877,14 @@ $a->strings["Poll interval"] = "检查时间"; $a->strings["Delay background polling processes by this many seconds to reduce system load. If 0, use delivery interval."] = "把背景检查行程耽误这数秒为减少系统负荷。如果是0,用发布时间。"; $a->strings["Maximum Load Average"] = "最大负荷平均"; $a->strings["Maximum system load before delivery and poll processes are deferred - default 50."] = "系统负荷平均以上转播和检查行程会被耽误－默认50。"; -$a->strings["Use MySQL full text engine"] = ""; -$a->strings["Activates the full text engine. Speeds up search - but can only search for four and more characters."] = ""; -$a->strings["Path to item cache"] = ""; -$a->strings["Cache duration in seconds"] = ""; -$a->strings["How long should the cache files be hold? Default value is 86400 seconds (One day)."] = ""; -$a->strings["Path for lock file"] = ""; -$a->strings["Temp path"] = ""; -$a->strings["Base path to installation"] = ""; +$a->strings["Use MySQL full text engine"] = "用MySQL全正文机车"; +$a->strings["Activates the full text engine. Speeds up search - but can only search for four and more characters."] = "使全正文机车可用。把搜索催－可是只能搜索4字以上"; +$a->strings["Path to item cache"] = "路线到项目缓存"; +$a->strings["Cache duration in seconds"] = "缓存时间秒"; +$a->strings["How long should the cache files be hold? Default value is 86400 seconds (One day)."] = "缓存文件应该保存多久？默认是86400秒（一天）。"; +$a->strings["Path for lock file"] = "路线到锁文件"; +$a->strings["Temp path"] = "临时文件路线"; +$a->strings["Base path to installation"] = "基础安装路线"; $a->strings["Update has been marked successful"] = "更新当成功标签了"; $a->strings["Executing %s failed. Check system logs."] = "把%s实行没通过了。看系统记录。"; $a->strings["Update %s was successfully applied."] = "把%s更新成功地实行。"; @@ -992,7 +992,7 @@ $a->strings[" - Visit %1\$s's %2\$s"] = " - 看 %1\$s的%2\$s"; $a->strings["%1\$s has an updated %2\$s, changing %3\$s."] = "%1\$s有更新的%2\$s，修改%3\$s."; $a->strings["Hide your contact/friend list from viewers of this profile?"] = "藏起来发现您的熟人／朋友单不让这个简介看着看？"; $a->strings["Edit Profile Details"] = "剪辑简介消息"; -$a->strings["Change Profile Photo"] = ""; +$a->strings["Change Profile Photo"] = "改变简介照片"; $a->strings["View this profile"] = "看这个简介"; $a->strings["Create a new profile using these settings"] = "造成新的简介用这些设置"; $a->strings["Clone this profile"] = "复制这个简介"; @@ -1055,7 +1055,7 @@ $a->strings["No entries."] = "没有项目。"; $a->strings["Source (bbcode) text:"] = "源代码（bbcode）正文"; $a->strings["Source (Diaspora) text to convert to BBcode:"] = "源代（Diaspora）正文要翻译成BBCode："; $a->strings["Source input: "] = "源代码输入："; -$a->strings["bb2html (raw HTML): "] = ""; +$a->strings["bb2html (raw HTML): "] = "bb2html（生HTML）： "; $a->strings["bb2html: "] = "bb2html："; $a->strings["bb2html2bb: "] = "bb2html2bb："; $a->strings["bb2md: "] = "bb2md："; @@ -1064,7 +1064,7 @@ $a->strings["bb2dia2bb: "] = "bb2dia2bb："; $a->strings["bb2md2html2bb: "] = "bb2md2html2bb："; $a->strings["Source input (Diaspora format): "] = "源代输入（Diaspora形式）："; $a->strings["diaspora2bb: "] = "diaspora2bb: "; -$a->strings["Do you really want to delete this suggestion?"] = ""; +$a->strings["Do you really want to delete this suggestion?"] = "您真的想删除这个建议吗？"; $a->strings["Friend Suggestions"] = "友谊建议"; $a->strings["No suggestions available. If this is a new site, please try again in 24 hours."] = "没有建议。如果这是新网站，请24小时后再试。"; $a->strings["Ignore/Hide"] = "不理／隐藏"; @@ -1077,10 +1077,10 @@ $a->strings["Status:"] = "现状:"; $a->strings["Homepage:"] = "主页:"; $a->strings["About:"] = "关于："; $a->strings["No entries (some entries may be hidden)."] = "没有文章(有的文章会被隐藏)。"; -$a->strings["Total invitation limit exceeded."] = ""; +$a->strings["Total invitation limit exceeded."] = "邀请限超过了。"; $a->strings["%s : Not a valid email address."] = "%s : 不是效的电子邮件地址."; $a->strings["Please join us on Friendica"] = "请加入我们再Friendica"; -$a->strings["Invitation limit exceeded. Please contact your site administrator."] = ""; +$a->strings["Invitation limit exceeded. Please contact your site administrator."] = "邀请限超过了。请联系您的网站管理员。"; $a->strings["%s : Message delivery failed."] = "%s : 送消息失败了。"; $a->strings["%d message sent."] = array( 0 => "%d消息传送了。", @@ -1174,11 +1174,11 @@ $a->strings["Facebook Post disabled"] = "使Facebook文章不可用的"; $a->strings["Facebook Post"] = "Facebook文章"; $a->strings["Install Facebook Post connector for this account."] = "安装Facebook文章连接器为这个账户"; $a->strings["Remove Facebook Post connector"] = "把Facebook文章连接器删除"; -$a->strings["Suppress \"View on friendica\""] = ""; -$a->strings["Mirror wall posts from facebook to friendica."] = ""; -$a->strings["Post to page/group:"] = ""; +$a->strings["Suppress \"View on friendica\""] = "禁止「看在Friendica」"; +$a->strings["Mirror wall posts from facebook to friendica."] = "复制墙文章从facebook到friendica。"; +$a->strings["Post to page/group:"] = "放在页／组："; $a->strings["Facebook Post Settings"] = "Facebook文章设置"; -$a->strings["%s:"] = ""; +$a->strings["%s:"] = "%s："; $a->strings["%d person likes this"] = array( 0 => "%d人喜欢这个", ); @@ -1254,7 +1254,7 @@ $a->strings["Randomise Page/Forum list"] = "把页／评坛单洗牌"; $a->strings["Show pages/forums on profile page"] = "表示页／评坛在简介页"; $a->strings["Planets Settings"] = "行星设置"; $a->strings["Enable Planets Plugin"] = "使行星插件可用"; -$a->strings["Forum Directory"] = ""; +$a->strings["Forum Directory"] = "评坛目录"; $a->strings["Login"] = "登录"; $a->strings["OpenID"] = "OpenID"; $a->strings["Latest users"] = "最近用户"; @@ -1478,7 +1478,7 @@ $a->strings["Tile Server URL"] = "砖服务器URL"; $a->strings["A list of public tile servers"] = "一单公共砖服务器"; $a->strings["Default zoom"] = "默认变焦距"; $a->strings["The default zoom level. (1:world, 18:highest)"] = "默认变焦距。(1:世界, 18:最高)"; -$a->strings["Group Text settings updated."] = ""; +$a->strings["Group Text settings updated."] = "组正文设置更新了。"; $a->strings["Group Text"] = "组正文"; $a->strings["Use a text only (non-image) group selector in the \"group edit\" menu"] = "用光正文（无图片）组选择器在「组编辑」单"; $a->strings["Could NOT install Libravatar successfully.
It requires PHP >= 5.3"] = "安装不了Libravatar。
它要求PHP>=5.3"; @@ -1503,8 +1503,8 @@ $a->strings["Post to Libertree by default"] = "默认地转播到Libertree"; $a->strings["Altpager settings updated."] = "Altpager设置更新了。"; $a->strings["Alternate Pagination Setting"] = "供替换的分页设置"; $a->strings["Use links to \"newer\" and \"older\" pages in place of page numbers?"] = "用到「更新」和「更旧」页代替页数？"; -$a->strings["Force global use of the alternate pager"] = ""; -$a->strings["Each user chooses whether to use the alternate pager"] = ""; +$a->strings["Force global use of the alternate pager"] = "让大家用供替换的分页"; +$a->strings["Each user chooses whether to use the alternate pager"] = "每用户选择是否用供替换的分页"; $a->strings["The MathJax addon renders mathematical formulae written using the LaTeX syntax surrounded by the usual $$ or an eqnarray block in the postings of your wall,network tab and private mail."] = "MathJax插件表示用LaTeX句法的数学公式，围绕\$\$或者eqnarray快，在您墙，网络分页和私人收件箱的文章。"; $a->strings["Use the MathJax renderer"] = "用MathJax表示器"; $a->strings["MathJax Base URL"] = "MathJax基础URL"; @@ -1564,21 +1564,21 @@ $a->strings["If enabled all your public postings can be posted $a->strings["Note: Due your privacy settings (Hide your profile details from unknown viewers?) the link potentially included in public postings relayed to StatusNet will lead the visitor to a blank page informing the visitor that the access to your profile has been restricted."] = "注意: 由于您的隐私设置(隐藏您的简介内容为生看者？)超链接可能包括在公文章转播到StatusNets会带领来客到空白页讲他看您的简介被限制。"; $a->strings["Allow posting to StatusNet"] = "许放在StatusNet"; $a->strings["Send public postings to StatusNet by default"] = "默认发送公开文章在StatusNet"; -$a->strings["Mirror all posts from statusnet that are no replies or repeated messages"] = ""; -$a->strings["Shortening method that optimizes the post"] = ""; +$a->strings["Mirror all posts from statusnet that are no replies or repeated messages"] = "复制所有文章从statusnet除了回答或重复的通知以外"; +$a->strings["Shortening method that optimizes the post"] = "缩短方法优化文章"; $a->strings["Send linked #-tags and @-names to StatusNet"] = "转播连接的#标签盒@名到StatusNet"; $a->strings["Clear OAuth configuration"] = "清理出OAuth设置"; $a->strings["API URL"] = "API URL"; $a->strings["Infinite Improbability Drive"] = "无穷不至于机车"; -$a->strings["You are now authenticated to tumblr."] = ""; -$a->strings["return to the connector page"] = ""; +$a->strings["You are now authenticated to tumblr."] = "现在tumblr证明您是真的"; +$a->strings["return to the connector page"] = "会连接器页"; $a->strings["Post to Tumblr"] = "发送到Tumblr"; $a->strings["Tumblr Post Settings"] = "Tumblr发送设置"; -$a->strings["(Re-)Authenticate your tumblr page"] = ""; +$a->strings["(Re-)Authenticate your tumblr page"] = "再认证您的tumblr页"; $a->strings["Enable Tumblr Post Plugin"] = "使Tumblr发送插件能够"; $a->strings["Post to Tumblr by default"] = "默认地给Tumblr发送"; -$a->strings["Post to page:"] = ""; -$a->strings["You are not authenticated to tumblr"] = ""; +$a->strings["Post to page:"] = "放在页："; +$a->strings["You are not authenticated to tumblr"] = "tumblr没证明您是真的"; $a->strings["Numfriends settings updated."] = "Numfriends设置更新了"; $a->strings["Numfriends Settings"] = "Numfriends设置"; $a->strings["How many contacts to display on profile sidebar"] = "多少熟人表示在简介工具栏"; @@ -1619,13 +1619,13 @@ $a->strings["If enabled all your public postings can be posted $a->strings["Note: Due your privacy settings (Hide your profile details from unknown viewers?) the link potentially included in public postings relayed to Twitter will lead the visitor to a blank page informing the visitor that the access to your profile has been restricted."] = "注意：由于您的隐私设置（隐藏您的简介内容为生人？）环节包括在转播到Twitter的条文可能通空白页通知看者看您的简介有限。"; $a->strings["Allow posting to Twitter"] = "允许发送到Twitter"; $a->strings["Send public postings to Twitter by default"] = "默认地发送公开文章到Twitter"; -$a->strings["Mirror all posts from twitter that are no replies or retweets"] = ""; -$a->strings["Shortening method that optimizes the tweet"] = ""; +$a->strings["Mirror all posts from twitter that are no replies or retweets"] = "复制所有文章从twitter除了回答或复准文以外"; +$a->strings["Shortening method that optimizes the tweet"] = "缩短方法优化缩短方法优化准文"; $a->strings["Send linked #-tags and @-names to Twitter"] = "转播连接的#标签盒@名到Twitter"; $a->strings["Consumer key"] = "钥匙(Consumer key)"; $a->strings["Consumer secret"] = "密码(Consumer secret)"; -$a->strings["Name of the Twitter Application"] = ""; -$a->strings["set this to avoid mirroring postings from ~friendica back to ~friendica"] = ""; +$a->strings["Name of the Twitter Application"] = "Twitter应用名"; +$a->strings["set this to avoid mirroring postings from ~friendica back to ~friendica"] = "选择这个为避免复制文章从~friendica回归~friendica"; $a->strings["IRC Settings"] = "IRC设置"; $a->strings["Channel(s) to auto connect (comma separated)"] = "频道要自动地连接（逗号分隔）"; $a->strings["Popular Channels (comma separated)"] = "流行频道（逗号分隔）"; @@ -1887,7 +1887,7 @@ $a->strings["Directory"] = "名录"; $a->strings["People directory"] = "人物名录"; $a->strings["Conversations from your friends"] = "从你朋友们的交谈"; $a->strings["Network Reset"] = "网络重设"; -$a->strings["Load Network page with no filters"] = ""; +$a->strings["Load Network page with no filters"] = "表示网络页无滤器"; $a->strings["Friend Requests"] = "友谊邀请"; $a->strings["See all notifications"] = "看所有的通知"; $a->strings["Mark all system notifications seen"] = "记号各系统通知看过的"; @@ -1896,13 +1896,13 @@ $a->strings["Inbox"] = "收件箱"; $a->strings["Outbox"] = "发件箱"; $a->strings["Manage"] = "代用户"; $a->strings["Manage other pages"] = "管理别的页"; -$a->strings["Delegations"] = ""; +$a->strings["Delegations"] = "代表"; $a->strings["Profiles"] = "简介"; -$a->strings["Manage/Edit Profiles"] = ""; +$a->strings["Manage/Edit Profiles"] = "管理／编辑简介"; $a->strings["Manage/edit friends and contacts"] = "管理/编朋友们和熟人们"; $a->strings["Site setup and configuration"] = "网站开办和配置"; -$a->strings["Navigation"] = ""; -$a->strings["Site map"] = ""; +$a->strings["Navigation"] = "航行"; +$a->strings["Site map"] = "网站地图"; $a->strings["Add New Contact"] = "增添新的熟人"; $a->strings["Enter address or web location"] = "输入地址或网位置"; $a->strings["Example: bob@example.com, http://example.com/barbara"] = "比如：li@example.com, http://example.com/li"; @@ -1939,46 +1939,46 @@ $a->strings["%1\$d %2\$s ago"] = "%1\$d %2\$s以前"; $a->strings["%s's birthday"] = "%s的生日"; $a->strings["Happy Birthday %s"] = "生日快乐%s"; $a->strings["Image/photo"] = "图像／照片"; -$a->strings["%s wrote the following post"] = ""; +$a->strings["%s wrote the following post"] = "%s写了下面的文章"; $a->strings["$1 wrote:"] = "$1写："; $a->strings["Encrypted content"] = "加密的内容"; -$a->strings["General Features"] = ""; -$a->strings["Multiple Profiles"] = ""; -$a->strings["Ability to create multiple profiles"] = ""; -$a->strings["Post Composition Features"] = ""; -$a->strings["Richtext Editor"] = ""; -$a->strings["Enable richtext editor"] = ""; -$a->strings["Post Preview"] = ""; -$a->strings["Allow previewing posts and comments before publishing them"] = ""; -$a->strings["Network Sidebar Widgets"] = ""; -$a->strings["Search by Date"] = ""; -$a->strings["Ability to select posts by date ranges"] = ""; -$a->strings["Group Filter"] = ""; -$a->strings["Enable widget to display Network posts only from selected group"] = ""; -$a->strings["Network Filter"] = ""; -$a->strings["Enable widget to display Network posts only from selected network"] = ""; -$a->strings["Save search terms for re-use"] = ""; -$a->strings["Network Tabs"] = ""; -$a->strings["Network Personal Tab"] = ""; -$a->strings["Enable tab to display only Network posts that you've interacted on"] = ""; -$a->strings["Network New Tab"] = ""; -$a->strings["Enable tab to display only new Network posts (from the last 12 hours)"] = ""; -$a->strings["Network Shared Links Tab"] = ""; -$a->strings["Enable tab to display only Network posts with links in them"] = ""; -$a->strings["Post/Comment Tools"] = ""; -$a->strings["Multiple Deletion"] = ""; -$a->strings["Select and delete multiple posts/comments at once"] = ""; -$a->strings["Edit Sent Posts"] = ""; -$a->strings["Edit and correct posts and comments after sending"] = ""; -$a->strings["Tagging"] = ""; -$a->strings["Ability to tag existing posts"] = ""; -$a->strings["Post Categories"] = ""; -$a->strings["Add categories to your posts"] = ""; -$a->strings["Ability to file posts under folders"] = ""; -$a->strings["Dislike Posts"] = ""; -$a->strings["Ability to dislike posts/comments"] = ""; -$a->strings["Star Posts"] = ""; -$a->strings["Ability to mark special posts with a star indicator"] = ""; +$a->strings["General Features"] = "总的特点"; +$a->strings["Multiple Profiles"] = "多简介"; +$a->strings["Ability to create multiple profiles"] = "能穿凿多简介"; +$a->strings["Post Composition Features"] = "写文章特点"; +$a->strings["Richtext Editor"] = "富文本格式编辑"; +$a->strings["Enable richtext editor"] = "使富文本格式编辑可用"; +$a->strings["Post Preview"] = "文章预演"; +$a->strings["Allow previewing posts and comments before publishing them"] = "允许文章和评论出版前预演"; +$a->strings["Network Sidebar Widgets"] = "网络工具栏小窗口"; +$a->strings["Search by Date"] = "按日期搜索"; +$a->strings["Ability to select posts by date ranges"] = "能按时期范围选择文章"; +$a->strings["Group Filter"] = "组滤器"; +$a->strings["Enable widget to display Network posts only from selected group"] = "使光表示网络文章从选择的组小窗口"; +$a->strings["Network Filter"] = "网络滤器"; +$a->strings["Enable widget to display Network posts only from selected network"] = "使光表示网络文章从选择的网络小窗口"; +$a->strings["Save search terms for re-use"] = "保存搜索关键为再用"; +$a->strings["Network Tabs"] = "网络分页"; +$a->strings["Network Personal Tab"] = "网络私人分页"; +$a->strings["Enable tab to display only Network posts that you've interacted on"] = "使表示光网络文章您参加了分页可用"; +$a->strings["Network New Tab"] = "网络新分页"; +$a->strings["Enable tab to display only new Network posts (from the last 12 hours)"] = "使表示光网络文章在12小时内分页可用"; +$a->strings["Network Shared Links Tab"] = "网络分享链接分页"; +$a->strings["Enable tab to display only Network posts with links in them"] = "使表示光网络文章包括链接分页可用"; +$a->strings["Post/Comment Tools"] = "文章／评论工具"; +$a->strings["Multiple Deletion"] = "多删除"; +$a->strings["Select and delete multiple posts/comments at once"] = "选择和删除多文章／评论一次"; +$a->strings["Edit Sent Posts"] = "编辑发送的文章"; +$a->strings["Edit and correct posts and comments after sending"] = "编辑或修改文章和评论发送后"; +$a->strings["Tagging"] = "标签"; +$a->strings["Ability to tag existing posts"] = "能把目前的文章标签"; +$a->strings["Post Categories"] = "文章种类"; +$a->strings["Add categories to your posts"] = "加入种类给您的文章"; +$a->strings["Ability to file posts under folders"] = "能把文章归档在文件夹 "; +$a->strings["Dislike Posts"] = "不喜欢文章"; +$a->strings["Ability to dislike posts/comments"] = "能不喜欢文章／评论"; +$a->strings["Star Posts"] = "文章星"; +$a->strings["Ability to mark special posts with a star indicator"] = "能把优秀文章跟星标注"; $a->strings["Cannot locate DNS info for database server '%s'"] = "找不到DNS信息为数据库服务器「%s」"; $a->strings["[no subject]"] = "[无题目]"; $a->strings["Visible to everybody"] = "任何人可见的"; @@ -2034,7 +2034,7 @@ $a->strings["Unable to retrieve contact information."] = "不能取回熟人消 $a->strings["following"] = "关注"; $a->strings["A new person is sharing with you at "] = "一位新人给你分享在"; $a->strings["You have a new follower at "] = "你有新的关注者在"; -$a->strings["Do you really want to delete this item?"] = ""; +$a->strings["Do you really want to delete this item?"] = "您真的想删除这个项目吗？"; $a->strings["Archives"] = "档案"; $a->strings["An invitation is required."] = "邀请必要的。"; $a->strings["Invitation could not be verified."] = "不能证实邀请。"; @@ -2074,8 +2074,8 @@ $a->strings["Delete Selected Items"] = "删除选的项目"; $a->strings["Follow Thread"] = "关注线绳"; $a->strings["%s likes this."] = "%s喜欢这个."; $a->strings["%s doesn't like this."] = "%s没有喜欢这个."; -$a->strings["%2\$d people like this"] = ""; -$a->strings["%2\$d people don't like this"] = ""; +$a->strings["%2\$d people like this"] = "%2\$d人们喜欢这个"; +$a->strings["%2\$d people don't like this"] = "%2\$d人们不喜欢这个"; $a->strings["and"] = "和"; $a->strings[", and %d other people"] = "，和%d别人"; $a->strings["%s like this."] = "%s喜欢这个"; @@ -2088,9 +2088,9 @@ $a->strings["Where are you right now?"] = "你在哪里?"; $a->strings["Delete item(s)?"] = "把项目删除吗？"; $a->strings["Post to Email"] = "电邮发布"; $a->strings["permissions"] = "权利"; -$a->strings["Post to Groups"] = ""; -$a->strings["Post to Contacts"] = ""; -$a->strings["Private post"] = ""; +$a->strings["Post to Groups"] = "发到组"; +$a->strings["Post to Contacts"] = "发到熟人"; +$a->strings["Private post"] = "私人文章"; $a->strings["Click here to upgrade."] = "这里点击为更新。"; $a->strings["This action exceeds the limits set by your subscription plan."] = "这个行动超过您订阅的限制。"; $a->strings["This action is not available under your subscription plan."] = "这个行动在您的订阅不可用的。"; @@ -2104,10 +2104,10 @@ $a->strings["Password: "] = "密码: "; $a->strings["Remember me"] = "记住我"; $a->strings["Or login using OpenID: "] = "或者用OpenID登记："; $a->strings["Forgot your password?"] = "忘记你的密码吗？"; -$a->strings["Website Terms of Service"] = ""; -$a->strings["terms of service"] = ""; -$a->strings["Website Privacy Policy"] = ""; -$a->strings["privacy policy"] = ""; +$a->strings["Website Terms of Service"] = "网站的各项规定"; +$a->strings["terms of service"] = "各项规定"; +$a->strings["Website Privacy Policy"] = "网站隐私政策"; +$a->strings["privacy policy"] = "隐私政策"; $a->strings["Requested account is not available."] = "要求的账户不可用。"; $a->strings["Edit profile"] = "修改简介"; $a->strings["Message"] = "通知";