FR: update to the translation
This commit is contained in:
parent
8944ad1ac1
commit
719989249f
|
|
@ -22,8 +22,8 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: friendica\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-12-14 07:48+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-12-14 09:23+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: fabrixxm <fabrix.xm@gmail.com>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-12-16 08:20+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Perig Gouanvic <pierre.alain.gouanvic@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/Friendica/friendica/language/fr/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
|
|
@ -477,7 +477,7 @@ msgstr "Amis communs"
|
|||
|
||||
#: mod/contacts.php:852
|
||||
msgid "View all common friends"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Voir tous les amis communs"
|
||||
|
||||
#: mod/contacts.php:856
|
||||
msgid "Repair"
|
||||
|
|
@ -909,7 +909,7 @@ msgstr "Utiliser comme photo de profil"
|
|||
|
||||
#: mod/ostatus_subscribe.php:14
|
||||
msgid "Subsribing to OStatus contacts"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Inscription aux contacts OStatus"
|
||||
|
||||
#: mod/ostatus_subscribe.php:25
|
||||
msgid "No contact provided."
|
||||
|
|
@ -1897,7 +1897,7 @@ msgstr "Nouvelle photo depuis cette URL"
|
|||
|
||||
#: mod/crepair.php:179
|
||||
msgid "Remote Self"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Identité à distance"
|
||||
|
||||
#: mod/crepair.php:182
|
||||
msgid "Mirror postings from this contact"
|
||||
|
|
@ -2870,11 +2870,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: mod/admin.php:798
|
||||
msgid "Only search in tags"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Rechercher seulement dans les étiquettes"
|
||||
|
||||
#: mod/admin.php:798
|
||||
msgid "On large systems the text search can slow down the system extremely."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "La recherche textuelle peut ralentir considérablement les systèmes de grande taille."
|
||||
|
||||
#: mod/admin.php:800
|
||||
msgid "New base url"
|
||||
|
|
@ -2884,7 +2884,7 @@ msgstr "Nouvelle URL de base"
|
|||
msgid ""
|
||||
"Change base url for this server. Sends relocate message to all DFRN contacts"
|
||||
" of all users."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Changer d'URL de base pour ce serveur. Envoie un message de relocalisation à tous les contacts des réseaux distribués d'amis et de relations (DFRN) de tous les utilisateurs."
|
||||
|
||||
#: mod/admin.php:802
|
||||
msgid "RINO Encryption"
|
||||
|
|
@ -2896,7 +2896,7 @@ msgstr "Couche de chiffrement entre les nœuds du réseau."
|
|||
|
||||
#: mod/admin.php:803
|
||||
msgid "Embedly API key"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Clé API d'Embedly"
|
||||
|
||||
#: mod/admin.php:803
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -3232,7 +3232,7 @@ msgstr "Mot de passe FTP"
|
|||
#: mod/network.php:146
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Search Results For: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Résultats de la recherche pour %s"
|
||||
|
||||
#: mod/network.php:191 mod/search.php:25
|
||||
msgid "Remove term"
|
||||
|
|
@ -3309,7 +3309,7 @@ msgstr "Groupe inexistant"
|
|||
#: mod/network.php:574 mod/content.php:135
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Group: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Group : %s"
|
||||
|
||||
#: mod/network.php:606
|
||||
msgid "Private messages to this person are at risk of public disclosure."
|
||||
|
|
@ -3325,7 +3325,7 @@ msgstr "Pas d'amis à afficher."
|
|||
|
||||
#: mod/events.php:71 mod/events.php:73
|
||||
msgid "Event can not end before it has started."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "L'événement ne peut pas se terminer avant d'avoir commencé."
|
||||
|
||||
#: mod/events.php:80 mod/events.php:82
|
||||
msgid "Event title and start time are required."
|
||||
|
|
@ -4471,7 +4471,7 @@ msgstr "Mettre-à-jour l'affichage toutes les xx secondes"
|
|||
|
||||
#: mod/settings.php:966
|
||||
msgid "Minimum of 10 seconds. Enter -1 to disable it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Minimum de 10 secondes. Saisir -1 pour désactiver."
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:967
|
||||
msgid "Number of items to display per page:"
|
||||
|
|
@ -4507,7 +4507,7 @@ msgstr "Défilement infini"
|
|||
|
||||
#: mod/settings.php:974
|
||||
msgid "Automatic updates only at the top of the network page"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mises à jour automatiques seulement en haut de la page du réseau."
|
||||
|
||||
#: mod/settings.php:976 view/theme/cleanzero/config.php:82
|
||||
#: view/theme/dispy/config.php:72 view/theme/quattro/config.php:66
|
||||
|
|
@ -5080,7 +5080,7 @@ msgstr "Votre adresse courriel: "
|
|||
|
||||
#: mod/register.php:274
|
||||
msgid "Leave empty for an auto generated password."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Laisser ce champ libre pour obtenir un mot de passe généré automatiquement."
|
||||
|
||||
#: mod/register.php:276
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -5111,15 +5111,15 @@ msgstr "Système indisponible pour cause de maintenance"
|
|||
|
||||
#: mod/search.php:100
|
||||
msgid "Only logged in users are permitted to perform a search."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Seuls les utilisateurs inscrits sont autorisés à lancer une recherche."
|
||||
|
||||
#: mod/search.php:124
|
||||
msgid "Too Many Requests"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Trop de requêtes"
|
||||
|
||||
#: mod/search.php:125
|
||||
msgid "Only one search per minute is permitted for not logged in users."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Une seule recherche par minute pour les utilisateurs qui ne sont pas connectés."
|
||||
|
||||
#: mod/search.php:136 include/text.php:1003 include/nav.php:118
|
||||
msgid "Search"
|
||||
|
|
@ -5429,7 +5429,7 @@ msgstr "Votre genre :"
|
|||
|
||||
#: mod/profiles.php:714
|
||||
msgid "Birthday :"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Anniversaire :"
|
||||
|
||||
#: mod/profiles.php:715
|
||||
msgid "Street Address:"
|
||||
|
|
@ -5794,7 +5794,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: mod/repair_ostatus.php:30
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Erreur"
|
||||
|
||||
#: mod/invite.php:27
|
||||
msgid "Total invitation limit exceeded."
|
||||
|
|
@ -6041,7 +6041,7 @@ msgstr "Exemples: @bob, @Barbara_Jensen, @jim@example.com, #Californie, #vacance
|
|||
|
||||
#: mod/photos.php:1569
|
||||
msgid "Do not rotate"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pas de rotation"
|
||||
|
||||
#: mod/photos.php:1570
|
||||
msgid "Rotate CW (right)"
|
||||
|
|
@ -6072,15 +6072,15 @@ msgstr[1] ""
|
|||
|
||||
#: mod/photos.php:1648 include/conversation.php:509
|
||||
msgid "Not attending"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ne participe pas"
|
||||
|
||||
#: mod/photos.php:1648 include/conversation.php:509
|
||||
msgid "Might attend"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Participera peut-être"
|
||||
|
||||
#: mod/photos.php:1813
|
||||
msgid "Map"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Carte"
|
||||
|
||||
#: mod/p.php:9
|
||||
msgid "Not Extended"
|
||||
|
|
@ -6201,15 +6201,15 @@ msgstr "Cette entrée à été édité"
|
|||
|
||||
#: object/Item.php:191
|
||||
msgid "I will attend"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Je vais participer"
|
||||
|
||||
#: object/Item.php:191
|
||||
msgid "I will not attend"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Je ne vais pas participer"
|
||||
|
||||
#: object/Item.php:191
|
||||
msgid "I might attend"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Je vais peut-être participer"
|
||||
|
||||
#: object/Item.php:230
|
||||
msgid "ignore thread"
|
||||
|
|
@ -6360,7 +6360,7 @@ msgstr "Possibilité de créer plusieurs profils"
|
|||
|
||||
#: include/features.php:61
|
||||
msgid "Photo Location"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Lieu de prise de la photo"
|
||||
|
||||
#: include/features.php:61
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -6613,7 +6613,7 @@ msgstr "éditer"
|
|||
|
||||
#: include/group.php:285
|
||||
msgid "Edit groups"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Modifier les groupes"
|
||||
|
||||
#: include/group.php:287
|
||||
msgid "Edit group"
|
||||
|
|
@ -6633,7 +6633,7 @@ msgstr "Divers"
|
|||
|
||||
#: include/datetime.php:141
|
||||
msgid "YYYY-MM-DD or MM-DD"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "AAAA-MM-JJ ou MM-JJ"
|
||||
|
||||
#: include/datetime.php:271
|
||||
msgid "never"
|
||||
|
|
@ -6712,7 +6712,7 @@ msgstr "Editer le profil"
|
|||
|
||||
#: include/identity.php:241
|
||||
msgid "Atom feed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Flux Atom"
|
||||
|
||||
#: include/identity.php:246
|
||||
msgid "Message"
|
||||
|
|
@ -6821,7 +6821,7 @@ msgstr "Études/Formation:"
|
|||
|
||||
#: include/identity.php:648
|
||||
msgid "Forums:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Forums :"
|
||||
|
||||
#: include/identity.php:701 include/identity.php:704 include/nav.php:78
|
||||
msgid "Videos"
|
||||
|
|
@ -6842,7 +6842,7 @@ msgstr "Publier aux courriels"
|
|||
#: include/acl_selectors.php:330
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Connectors disabled, since \"%s\" is enabled."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Les connecteurs sont désactivés parce que \"%s\" est activé."
|
||||
|
||||
#: include/acl_selectors.php:336
|
||||
msgid "Visible to everybody"
|
||||
|
|
@ -6915,17 +6915,17 @@ msgstr "Le jeton de sécurité du formulaire n'est pas correct. Ceci veut probab
|
|||
#: include/conversation.php:147
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%1$s attends %2$s's %3$s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%1$s participe à %3$s de %2$s"
|
||||
|
||||
#: include/conversation.php:150
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%1$s doesn't attend %2$s's %3$s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%1$s ne participe pas à %3$s de %2$s"
|
||||
|
||||
#: include/conversation.php:153
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%1$s attends maybe %2$s's %3$s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%1$s participe peut-être à %3$s de %2$s"
|
||||
|
||||
#: include/conversation.php:219
|
||||
#, php-format
|
||||
|
|
@ -6966,17 +6966,17 @@ msgstr "%s n'aime pas ça."
|
|||
#: include/conversation.php:1041
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%s attends."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%s participe"
|
||||
|
||||
#: include/conversation.php:1044
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%s doesn't attend."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%s ne participe pas"
|
||||
|
||||
#: include/conversation.php:1047
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%s attends maybe."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%s participe peut-être"
|
||||
|
||||
#: include/conversation.php:1057
|
||||
msgid "and"
|
||||
|
|
@ -6995,7 +6995,7 @@ msgstr "<span %1$s>%2$d personnes</span> aiment ça"
|
|||
#: include/conversation.php:1073
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%s like this."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%s aime ça."
|
||||
|
||||
#: include/conversation.php:1076
|
||||
#, php-format
|
||||
|
|
@ -7005,7 +7005,7 @@ msgstr "<span %1$s>%2$d personnes</span> n'aiment pas ça"
|
|||
#: include/conversation.php:1077
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%s don't like this."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%s n'aiment pas ça."
|
||||
|
||||
#: include/conversation.php:1080
|
||||
#, php-format
|
||||
|
|
@ -7015,7 +7015,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: include/conversation.php:1081
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%s attend."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%s participent."
|
||||
|
||||
#: include/conversation.php:1084
|
||||
#, php-format
|
||||
|
|
@ -7025,7 +7025,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: include/conversation.php:1085
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%s don't attend."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%s ne participent pas."
|
||||
|
||||
#: include/conversation.php:1088
|
||||
#, php-format
|
||||
|
|
@ -7035,7 +7035,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: include/conversation.php:1089
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%s anttend maybe."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%s participent peut-être."
|
||||
|
||||
#: include/conversation.php:1128 include/conversation.php:1146
|
||||
msgid "Visible to <strong>everybody</strong>"
|
||||
|
|
@ -7079,7 +7079,7 @@ msgstr "Message privé"
|
|||
|
||||
#: include/conversation.php:1386
|
||||
msgid "View all"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Voir tout"
|
||||
|
||||
#: include/conversation.php:1408
|
||||
msgid "Like"
|
||||
|
|
@ -7108,7 +7108,7 @@ msgstr[1] ""
|
|||
#: include/forums.php:105 include/text.php:1015 include/nav.php:126
|
||||
#: view/theme/vier/theme.php:259
|
||||
msgid "Forums"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Forums"
|
||||
|
||||
#: include/forums.php:107 view/theme/vier/theme.php:261
|
||||
msgid "External link to forum"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -100,7 +100,7 @@ $a->strings["Profile"] = "Profil";
|
|||
$a->strings["Profile Details"] = "Détails du profil";
|
||||
$a->strings["View all contacts"] = "Voir tous les contacts";
|
||||
$a->strings["Common Friends"] = "Amis communs";
|
||||
$a->strings["View all common friends"] = "";
|
||||
$a->strings["View all common friends"] = "Voir tous les amis communs";
|
||||
$a->strings["Repair"] = "Réparer";
|
||||
$a->strings["Advanced Contact Settings"] = "Réglages avancés du contact";
|
||||
$a->strings["Toggle Blocked status"] = "(dés)activer l'état \"bloqué\"";
|
||||
|
|
@ -189,7 +189,7 @@ $a->strings["Tag removed"] = "Étiquette supprimée";
|
|||
$a->strings["Remove Item Tag"] = "Enlever l'étiquette de l'élément";
|
||||
$a->strings["Select a tag to remove: "] = "Sélectionner une étiquette à supprimer: ";
|
||||
$a->strings["Remove"] = "Utiliser comme photo de profil";
|
||||
$a->strings["Subsribing to OStatus contacts"] = "";
|
||||
$a->strings["Subsribing to OStatus contacts"] = "Inscription aux contacts OStatus";
|
||||
$a->strings["No contact provided."] = "Pas de contact fourni.";
|
||||
$a->strings["Couldn't fetch information for contact."] = "Impossible de récupérer les informations pour ce contact.";
|
||||
$a->strings["Couldn't fetch friends for contact."] = "Impossible de récupérer les amis de ce contact.";
|
||||
|
|
@ -406,7 +406,7 @@ $a->strings["Friend Confirm URL"] = "Accès public refusé.";
|
|||
$a->strings["Notification Endpoint URL"] = "Aucune photo sélectionnée";
|
||||
$a->strings["Poll/Feed URL"] = "Téléverser des photos";
|
||||
$a->strings["New photo from this URL"] = "Nouvelle photo depuis cette URL";
|
||||
$a->strings["Remote Self"] = "";
|
||||
$a->strings["Remote Self"] = "Identité à distance";
|
||||
$a->strings["Mirror postings from this contact"] = "";
|
||||
$a->strings["Mark this contact as remote_self, this will cause friendica to repost new entries from this contact."] = "Marquer ce contact comme étant remote_self, friendica republiera alors les nouvelles entrées de ce contact.";
|
||||
$a->strings["Login"] = "Connexion";
|
||||
|
|
@ -619,13 +619,13 @@ $a->strings["Disable picture proxy"] = "Désactiver le proxy image ";
|
|||
$a->strings["The picture proxy increases performance and privacy. It shouldn't be used on systems with very low bandwith."] = "Le proxy d'image augmente les performances et l'intimité. Il ne devrait pas être utilisé sur des systèmes avec une très faible bande passante.";
|
||||
$a->strings["Enable old style pager"] = "";
|
||||
$a->strings["The old style pager has page numbers but slows down massively the page speed."] = "";
|
||||
$a->strings["Only search in tags"] = "";
|
||||
$a->strings["On large systems the text search can slow down the system extremely."] = "";
|
||||
$a->strings["Only search in tags"] = "Rechercher seulement dans les étiquettes";
|
||||
$a->strings["On large systems the text search can slow down the system extremely."] = "La recherche textuelle peut ralentir considérablement les systèmes de grande taille.";
|
||||
$a->strings["New base url"] = "Nouvelle URL de base";
|
||||
$a->strings["Change base url for this server. Sends relocate message to all DFRN contacts of all users."] = "";
|
||||
$a->strings["Change base url for this server. Sends relocate message to all DFRN contacts of all users."] = "Changer d'URL de base pour ce serveur. Envoie un message de relocalisation à tous les contacts des réseaux distribués d'amis et de relations (DFRN) de tous les utilisateurs.";
|
||||
$a->strings["RINO Encryption"] = "Chiffrement RINO";
|
||||
$a->strings["Encryption layer between nodes."] = "Couche de chiffrement entre les nœuds du réseau.";
|
||||
$a->strings["Embedly API key"] = "";
|
||||
$a->strings["Embedly API key"] = "Clé API d'Embedly";
|
||||
$a->strings["<a href='http://embed.ly'>Embedly</a> is used to fetch additional data for web pages. This is an optional parameter."] = "";
|
||||
$a->strings["Update has been marked successful"] = "Mise-à-jour validée comme 'réussie'";
|
||||
$a->strings["Database structure update %s was successfully applied."] = "La structure de base de données pour la mise à jour %s a été appliquée avec succès.";
|
||||
|
|
@ -700,7 +700,7 @@ $a->strings["FTP Host"] = "Hôte FTP";
|
|||
$a->strings["FTP Path"] = "Chemin FTP";
|
||||
$a->strings["FTP User"] = "Utilisateur FTP";
|
||||
$a->strings["FTP Password"] = "Mot de passe FTP";
|
||||
$a->strings["Search Results For: %s"] = "";
|
||||
$a->strings["Search Results For: %s"] = "Résultats de la recherche pour %s";
|
||||
$a->strings["Remove term"] = "Retirer le terme";
|
||||
$a->strings["Saved Searches"] = "Recherches";
|
||||
$a->strings["add"] = "ajouter";
|
||||
|
|
@ -721,11 +721,11 @@ $a->strings["Warning: This group contains %s member from an insecure network."]
|
|||
);
|
||||
$a->strings["Private messages to this group are at risk of public disclosure."] = "Les messages privés envoyés à ce groupe s'exposent à une diffusion incontrôlée.";
|
||||
$a->strings["No such group"] = "Groupe inexistant";
|
||||
$a->strings["Group: %s"] = "";
|
||||
$a->strings["Group: %s"] = "Group : %s";
|
||||
$a->strings["Private messages to this person are at risk of public disclosure."] = "Les messages privés envoyés à ce contact s'exposent à une diffusion incontrôlée.";
|
||||
$a->strings["Invalid contact."] = "Contact invalide.";
|
||||
$a->strings["No friends to display."] = "Pas d'amis à afficher.";
|
||||
$a->strings["Event can not end before it has started."] = "";
|
||||
$a->strings["Event can not end before it has started."] = "L'événement ne peut pas se terminer avant d'avoir commencé.";
|
||||
$a->strings["Event title and start time are required."] = "Vous devez donner un nom et un horaire de début à l'événement.";
|
||||
$a->strings["Sun"] = "Dim";
|
||||
$a->strings["Mon"] = "Lun";
|
||||
|
|
@ -994,7 +994,7 @@ $a->strings["Display Settings"] = "Affichage";
|
|||
$a->strings["Display Theme:"] = "Thème d'affichage:";
|
||||
$a->strings["Mobile Theme:"] = "Thème mobile:";
|
||||
$a->strings["Update browser every xx seconds"] = "Mettre-à-jour l'affichage toutes les xx secondes";
|
||||
$a->strings["Minimum of 10 seconds. Enter -1 to disable it."] = "";
|
||||
$a->strings["Minimum of 10 seconds. Enter -1 to disable it."] = "Minimum de 10 secondes. Saisir -1 pour désactiver.";
|
||||
$a->strings["Number of items to display per page:"] = "Nombre d’éléments par page:";
|
||||
$a->strings["Maximum of 100 items"] = "Maximum de 100 éléments";
|
||||
$a->strings["Number of items to display per page when viewed from mobile device:"] = "Nombre d'éléments a afficher par page pour un appareil mobile";
|
||||
|
|
@ -1003,7 +1003,7 @@ $a->strings["Calendar"] = "Calendrier";
|
|||
$a->strings["Beginning of week:"] = "Début de la semaine :";
|
||||
$a->strings["Don't show notices"] = "Ne plus afficher les avis";
|
||||
$a->strings["Infinite scroll"] = "Défilement infini";
|
||||
$a->strings["Automatic updates only at the top of the network page"] = "";
|
||||
$a->strings["Automatic updates only at the top of the network page"] = "Mises à jour automatiques seulement en haut de la page du réseau.";
|
||||
$a->strings["Theme settings"] = "Réglages du thème graphique";
|
||||
$a->strings["User Types"] = "Types d'utilisateurs";
|
||||
$a->strings["Community Types"] = "Genre de communautés";
|
||||
|
|
@ -1139,16 +1139,16 @@ $a->strings["Membership on this site is by invitation only."] = "L'inscription
|
|||
$a->strings["Your invitation ID: "] = "Votre ID d'invitation: ";
|
||||
$a->strings["Your Full Name (e.g. Joe Smith, real or real-looking): "] = "Votre nom complet (p. ex. Michel Dupont):";
|
||||
$a->strings["Your Email Address: "] = "Votre adresse courriel: ";
|
||||
$a->strings["Leave empty for an auto generated password."] = "";
|
||||
$a->strings["Leave empty for an auto generated password."] = "Laisser ce champ libre pour obtenir un mot de passe généré automatiquement.";
|
||||
$a->strings["Choose a profile nickname. This must begin with a text character. Your profile address on this site will then be '<strong>nickname@\$sitename</strong>'."] = "Choisissez un pseudo. Celui devra commencer par une lettre. L'adresse de votre profil en découlera sous la forme '<strong>pseudo@\$sitename</strong>'.";
|
||||
$a->strings["Choose a nickname: "] = "Choisir un pseudo: ";
|
||||
$a->strings["Register"] = "S'inscrire";
|
||||
$a->strings["Import"] = "Importer";
|
||||
$a->strings["Import your profile to this friendica instance"] = "Importer votre profile dans cette instance de friendica";
|
||||
$a->strings["System down for maintenance"] = "Système indisponible pour cause de maintenance";
|
||||
$a->strings["Only logged in users are permitted to perform a search."] = "";
|
||||
$a->strings["Too Many Requests"] = "";
|
||||
$a->strings["Only one search per minute is permitted for not logged in users."] = "";
|
||||
$a->strings["Only logged in users are permitted to perform a search."] = "Seuls les utilisateurs inscrits sont autorisés à lancer une recherche.";
|
||||
$a->strings["Too Many Requests"] = "Trop de requêtes";
|
||||
$a->strings["Only one search per minute is permitted for not logged in users."] = "Une seule recherche par minute pour les utilisateurs qui ne sont pas connectés.";
|
||||
$a->strings["Search"] = "Recherche";
|
||||
$a->strings["Items tagged with: %s"] = "";
|
||||
$a->strings["Search results for: %s"] = "";
|
||||
|
|
@ -1221,7 +1221,7 @@ $a->strings["Profile Name:"] = "Nom du profil :";
|
|||
$a->strings["Your Full Name:"] = "Votre nom complet :";
|
||||
$a->strings["Title/Description:"] = "Titre / Description :";
|
||||
$a->strings["Your Gender:"] = "Votre genre :";
|
||||
$a->strings["Birthday :"] = "";
|
||||
$a->strings["Birthday :"] = "Anniversaire :";
|
||||
$a->strings["Street Address:"] = "Adresse postale :";
|
||||
$a->strings["Locality/City:"] = "Ville / Localité :";
|
||||
$a->strings["Postal/Zip Code:"] = "Code postal :";
|
||||
|
|
@ -1309,7 +1309,7 @@ $a->strings["Recipient"] = "Destinataire";
|
|||
$a->strings["Choose what you wish to do to recipient"] = "Choisissez ce que vous voulez faire au destinataire";
|
||||
$a->strings["Make this post private"] = "Rendez ce message privé";
|
||||
$a->strings["Resubsribing to OStatus contacts"] = "";
|
||||
$a->strings["Error"] = "";
|
||||
$a->strings["Error"] = "Erreur";
|
||||
$a->strings["Total invitation limit exceeded."] = "La limite d'invitation totale est éxédée.";
|
||||
$a->strings["%s : Not a valid email address."] = "%s : Adresse de courriel invalide.";
|
||||
$a->strings["Please join us on Friendica"] = "Rejoignez-nous sur Friendica";
|
||||
|
|
@ -1367,7 +1367,7 @@ $a->strings["New album name"] = "Nom du nouvel album";
|
|||
$a->strings["Caption"] = "Titre";
|
||||
$a->strings["Add a Tag"] = "Ajouter une étiquette";
|
||||
$a->strings["Example: @bob, @Barbara_Jensen, @jim@example.com, #California, #camping"] = "Exemples: @bob, @Barbara_Jensen, @jim@example.com, #Californie, #vacances";
|
||||
$a->strings["Do not rotate"] = "";
|
||||
$a->strings["Do not rotate"] = "Pas de rotation";
|
||||
$a->strings["Rotate CW (right)"] = "Tourner dans le sens des aiguilles d'une montre (vers la droite)";
|
||||
$a->strings["Rotate CCW (left)"] = "Tourner dans le sens contraire des aiguilles d'une montre (vers la gauche)";
|
||||
$a->strings["Private photo"] = "Photo privée";
|
||||
|
|
@ -1377,9 +1377,9 @@ $a->strings["Attending"] = array(
|
|||
0 => "",
|
||||
1 => "",
|
||||
);
|
||||
$a->strings["Not attending"] = "";
|
||||
$a->strings["Might attend"] = "";
|
||||
$a->strings["Map"] = "";
|
||||
$a->strings["Not attending"] = "Ne participe pas";
|
||||
$a->strings["Might attend"] = "Participera peut-être";
|
||||
$a->strings["Map"] = "Carte";
|
||||
$a->strings["Not Extended"] = "";
|
||||
$a->strings["Account approved."] = "Inscription validée.";
|
||||
$a->strings["Registration revoked for %s"] = "Inscription révoquée pour %s";
|
||||
|
|
@ -1407,9 +1407,9 @@ $a->strings["terms of service"] = "conditions d'utilisation";
|
|||
$a->strings["Website Privacy Policy"] = "Politique de confidentialité du site internet";
|
||||
$a->strings["privacy policy"] = "politique de confidentialité";
|
||||
$a->strings["This entry was edited"] = "Cette entrée à été édité";
|
||||
$a->strings["I will attend"] = "";
|
||||
$a->strings["I will not attend"] = "";
|
||||
$a->strings["I might attend"] = "";
|
||||
$a->strings["I will attend"] = "Je vais participer";
|
||||
$a->strings["I will not attend"] = "Je ne vais pas participer";
|
||||
$a->strings["I might attend"] = "Je vais peut-être participer";
|
||||
$a->strings["ignore thread"] = "ignorer le fil";
|
||||
$a->strings["unignore thread"] = "Ne plus ignorer le fil";
|
||||
$a->strings["toggle ignore status"] = "Ignorer le statut";
|
||||
|
|
@ -1448,7 +1448,7 @@ $a->strings["%d contact in common"] = array(
|
|||
$a->strings["General Features"] = "Fonctions générales";
|
||||
$a->strings["Multiple Profiles"] = "Profils multiples";
|
||||
$a->strings["Ability to create multiple profiles"] = "Possibilité de créer plusieurs profils";
|
||||
$a->strings["Photo Location"] = "";
|
||||
$a->strings["Photo Location"] = "Lieu de prise de la photo";
|
||||
$a->strings["Photo metadata is normally stripped. This extracts the location (if present) prior to stripping metadata and links it to a map."] = "";
|
||||
$a->strings["Post Composition Features"] = "Caractéristiques de composition de publication";
|
||||
$a->strings["Richtext Editor"] = "Éditeur de texte enrichi";
|
||||
|
|
@ -1508,12 +1508,12 @@ $a->strings["A deleted group with this name was revived. Existing item permissio
|
|||
$a->strings["Default privacy group for new contacts"] = "Paramètres de confidentialité par défaut pour les nouveaux contacts";
|
||||
$a->strings["Everybody"] = "Tout le monde";
|
||||
$a->strings["edit"] = "éditer";
|
||||
$a->strings["Edit groups"] = "";
|
||||
$a->strings["Edit groups"] = "Modifier les groupes";
|
||||
$a->strings["Edit group"] = "Editer groupe";
|
||||
$a->strings["Create a new group"] = "Créer un nouveau groupe";
|
||||
$a->strings["Contacts not in any group"] = "Contacts n'appartenant à aucun groupe";
|
||||
$a->strings["Miscellaneous"] = "Divers";
|
||||
$a->strings["YYYY-MM-DD or MM-DD"] = "";
|
||||
$a->strings["YYYY-MM-DD or MM-DD"] = "AAAA-MM-JJ ou MM-JJ";
|
||||
$a->strings["never"] = "jamais";
|
||||
$a->strings["less than a second ago"] = "il y a moins d'une seconde";
|
||||
$a->strings["year"] = "an";
|
||||
|
|
@ -1532,7 +1532,7 @@ $a->strings["%s's birthday"] = "Anniversaire de %s's";
|
|||
$a->strings["Happy Birthday %s"] = "Joyeux anniversaire, %s !";
|
||||
$a->strings["Requested account is not available."] = "Le compte demandé n'est pas disponible.";
|
||||
$a->strings["Edit profile"] = "Editer le profil";
|
||||
$a->strings["Atom feed"] = "";
|
||||
$a->strings["Atom feed"] = "Flux Atom";
|
||||
$a->strings["Message"] = "Message";
|
||||
$a->strings["Profiles"] = "Profils";
|
||||
$a->strings["Manage/edit profiles"] = "Gérer/éditer les profils";
|
||||
|
|
@ -1559,12 +1559,12 @@ $a->strings["Film/dance/culture/entertainment:"] = "Cinéma/Danse/Culture/Divert
|
|||
$a->strings["Love/Romance:"] = "Amour/Romance:";
|
||||
$a->strings["Work/employment:"] = "Activité professionnelle/Occupation:";
|
||||
$a->strings["School/education:"] = "Études/Formation:";
|
||||
$a->strings["Forums:"] = "";
|
||||
$a->strings["Forums:"] = "Forums :";
|
||||
$a->strings["Videos"] = "Vidéos";
|
||||
$a->strings["Events and Calendar"] = "Événements et agenda";
|
||||
$a->strings["Only You Can See This"] = "Vous seul pouvez voir ça";
|
||||
$a->strings["Post to Email"] = "Publier aux courriels";
|
||||
$a->strings["Connectors disabled, since \"%s\" is enabled."] = "";
|
||||
$a->strings["Connectors disabled, since \"%s\" is enabled."] = "Les connecteurs sont désactivés parce que \"%s\" est activé.";
|
||||
$a->strings["Visible to everybody"] = "Visible par tout le monde";
|
||||
$a->strings["show"] = "montrer";
|
||||
$a->strings["don't show"] = "cacher";
|
||||
|
|
@ -1581,9 +1581,9 @@ $a->strings["Welcome "] = "Bienvenue ";
|
|||
$a->strings["Please upload a profile photo."] = "Merci d'illustrer votre profil d'une image.";
|
||||
$a->strings["Welcome back "] = "Bienvenue à nouveau, ";
|
||||
$a->strings["The form security token was not correct. This probably happened because the form has been opened for too long (>3 hours) before submitting it."] = "Le jeton de sécurité du formulaire n'est pas correct. Ceci veut probablement dire que le formulaire est resté ouvert trop longtemps (plus de 3 heures) avant d'être validé.";
|
||||
$a->strings["%1\$s attends %2\$s's %3\$s"] = "";
|
||||
$a->strings["%1\$s doesn't attend %2\$s's %3\$s"] = "";
|
||||
$a->strings["%1\$s attends maybe %2\$s's %3\$s"] = "";
|
||||
$a->strings["%1\$s attends %2\$s's %3\$s"] = "%1\$s participe à %3\$s de %2\$s";
|
||||
$a->strings["%1\$s doesn't attend %2\$s's %3\$s"] = "%1\$s ne participe pas à %3\$s de %2\$s";
|
||||
$a->strings["%1\$s attends maybe %2\$s's %3\$s"] = "%1\$s participe peut-être à %3\$s de %2\$s";
|
||||
$a->strings["%1\$s poked %2\$s"] = "%1\$s a sollicité %2\$s";
|
||||
$a->strings["post/item"] = "publication/élément";
|
||||
$a->strings["%1\$s marked %2\$s's %3\$s as favorite"] = "%1\$s a marqué le %3\$s de %2\$s comme favori";
|
||||
|
|
@ -1592,21 +1592,21 @@ $a->strings["Delete Selected Items"] = "Supprimer les éléments sélectionnés"
|
|||
$a->strings["Follow Thread"] = "Suivre le fil";
|
||||
$a->strings["%s likes this."] = "%s aime ça.";
|
||||
$a->strings["%s doesn't like this."] = "%s n'aime pas ça.";
|
||||
$a->strings["%s attends."] = "";
|
||||
$a->strings["%s doesn't attend."] = "";
|
||||
$a->strings["%s attends maybe."] = "";
|
||||
$a->strings["%s attends."] = "%s participe";
|
||||
$a->strings["%s doesn't attend."] = "%s ne participe pas";
|
||||
$a->strings["%s attends maybe."] = "%s participe peut-être";
|
||||
$a->strings["and"] = "et";
|
||||
$a->strings[", and %d other people"] = ", et %d autres personnes";
|
||||
$a->strings["<span %1\$s>%2\$d people</span> like this"] = "<span %1\$s>%2\$d personnes</span> aiment ça";
|
||||
$a->strings["%s like this."] = "";
|
||||
$a->strings["%s like this."] = "%s aime ça.";
|
||||
$a->strings["<span %1\$s>%2\$d people</span> don't like this"] = "<span %1\$s>%2\$d personnes</span> n'aiment pas ça";
|
||||
$a->strings["%s don't like this."] = "";
|
||||
$a->strings["%s don't like this."] = "%s n'aiment pas ça.";
|
||||
$a->strings["<span %1\$s>%2\$d people</span> attend"] = "";
|
||||
$a->strings["%s attend."] = "";
|
||||
$a->strings["%s attend."] = "%s participent.";
|
||||
$a->strings["<span %1\$s>%2\$d people</span> don't attend"] = "";
|
||||
$a->strings["%s don't attend."] = "";
|
||||
$a->strings["%s don't attend."] = "%s ne participent pas.";
|
||||
$a->strings["<span %1\$s>%2\$d people</span> anttend maybe"] = "";
|
||||
$a->strings["%s anttend maybe."] = "";
|
||||
$a->strings["%s anttend maybe."] = "%s participent peut-être.";
|
||||
$a->strings["Visible to <strong>everybody</strong>"] = "Visible par <strong>tout le monde</strong>";
|
||||
$a->strings["Please enter a video link/URL:"] = "Entrez un lien/URL video :";
|
||||
$a->strings["Please enter an audio link/URL:"] = "Entrez un lien/URL audio :";
|
||||
|
|
@ -1617,7 +1617,7 @@ $a->strings["permissions"] = "permissions";
|
|||
$a->strings["Post to Groups"] = "Publier aux groupes";
|
||||
$a->strings["Post to Contacts"] = "Publier aux contacts";
|
||||
$a->strings["Private post"] = "Message privé";
|
||||
$a->strings["View all"] = "";
|
||||
$a->strings["View all"] = "Voir tout";
|
||||
$a->strings["Like"] = array(
|
||||
0 => "",
|
||||
1 => "",
|
||||
|
|
@ -1634,7 +1634,7 @@ $a->strings["Undecided"] = array(
|
|||
0 => "",
|
||||
1 => "",
|
||||
);
|
||||
$a->strings["Forums"] = "";
|
||||
$a->strings["Forums"] = "Forums";
|
||||
$a->strings["External link to forum"] = "";
|
||||
$a->strings["view full size"] = "voir en pleine taille";
|
||||
$a->strings["newer"] = "Plus récent";
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue