From a6870ceb4196090bfbe25990c579f6009fdb5e0d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: olivierm <olivier@migeot.org>
Date: Wed, 23 Feb 2011 20:41:23 +0100
Subject: [PATCH] More french templates.

---
 view/fr/follow_notify_eml.tpl   | 12 ++++++------
 view/fr/friend_complete_eml.tpl | 23 ++++++++++++-----------
 view/fr/group_edit.tpl          |  8 ++++----
 view/fr/group_new.tpl           |  8 ++++----
 view/fr/insecure_net.tpl        |  6 +++---
 5 files changed, 29 insertions(+), 28 deletions(-)

diff --git a/view/fr/follow_notify_eml.tpl b/view/fr/follow_notify_eml.tpl
index ae758c9a8..c77a3e427 100644
--- a/view/fr/follow_notify_eml.tpl
+++ b/view/fr/follow_notify_eml.tpl
@@ -1,14 +1,14 @@
 
-Dear $myname,
+Chèr(e) $myname,
 
-You have a new follower at $sitename -  '$requestor'.
+Une nouvelle personne - $requestor - vous suit désormais sur $sitename.
 
-You may visit their profile at $url.
+Vous pouvez visiter son profil sur $url.
 
-Please login to your site to approve or ignore/cancel the request.
+Merci de vous connecter à votre site pour approuver ou ignorer/annuler cette demande.
 
 $siteurl
 
-Regards,
+Cordialement,
 
-	$sitename administrator
\ No newline at end of file
+	l'administrateur de $sitename
diff --git a/view/fr/friend_complete_eml.tpl b/view/fr/friend_complete_eml.tpl
index ab12fcb6b..9b9c551fe 100644
--- a/view/fr/friend_complete_eml.tpl
+++ b/view/fr/friend_complete_eml.tpl
@@ -1,22 +1,23 @@
 
-Dear $username,
+Chèr(e) $username,
 
-	Great news... '$fn' at '$dfrn_url' has accepted 
-your connection request at '$sitename'.
+	Grande nouvelle... '$fn' (de '$dfrn_url') à accepté votre 
+demande de connexion à '$sitename'.
 
-You are now mutual friends and may exchange status updates, photos, and email
-without restriction.
+Vous êtes désormais dans une relation réciproque et pouvez échanger des 
+photos, des humeurs et des messages sans restriction.
 
-Please visit your 'Contacts' page at $sitename if you wish to make 
-any changes to this relationship. 
+Merci de visiter votre page 'Contacts' sur $sitename pour toute 
+modification que vous souhaiteriez apporter à cette relation.
 
 $siteurl
 
-[For instance, you may create a separate profile with information that is not
-available to the general public - and assign viewing rights to '$fn'].
+[Par exemple, vous pouvez créer un profil spécifique avec des informations
+cachées au grand public - et ainsi assigner des droits privilégiés à 
+'$fn']/
 
-Sincerely,
+Sincèremment,
 
-	$sitename Administrator
+	l'administrateur de $sitename
 
  
diff --git a/view/fr/group_edit.tpl b/view/fr/group_edit.tpl
index e6c7afb49..75863eb6d 100644
--- a/view/fr/group_edit.tpl
+++ b/view/fr/group_edit.tpl
@@ -1,22 +1,22 @@
-<h2>Group Editor</h2>
+<h2>Editeur de groupe</h2>
 
 
 <div id="group-edit-wrapper" >
 <form action="group/$gid" id="group-edit-form" method="post" >
 <div id="group-edit-name-wrapper" >
-<label id="group-edit-name-label" for="group-edit-name" >Group Name: </label>
+<label id="group-edit-name-label" for="group-edit-name" >Nom du groupe: </label>
 <input type="text" id="group-edit-name" name="groupname" value="$name" />
 </div>
 <div id="group-edit-name-end"></div>
 <div id="group-edit-select-wrapper" >
-<label id="group_members_select_label"  for="group_members_select" >Members:</label>
+<label id="group_members_select_label"  for="group_members_select" >Membres:</label>
 $selector
 
 </div>
 $drop
 <div id="group_members_select_end"></div>
 <div id="group-edit-submit-wrapper" >
-<input type="submit" name="submit" value="Submit" >
+<input type="submit" name="submit" value="Appliquer" >
 </div>
 
 <div id="group-edit-select-end" ></div>
diff --git a/view/fr/group_new.tpl b/view/fr/group_new.tpl
index a1efa7717..205404c56 100644
--- a/view/fr/group_new.tpl
+++ b/view/fr/group_new.tpl
@@ -6,18 +6,18 @@
 
 <div id="group-new-text">
 <p>
-Create a group of contacts/friends.
+Créez un groupe de contacts/amis.
 
 <div id="group-new-input-wrapper">
-<label id="group-new-label" for="group-new-name" >Group Name: </label>
+<label id="group-new-label" for="group-new-name" >Nom du groupe: </label>
 <input name="groupname" id="group-new-name" />
 </div>
 <div id="group-new-input-end" ></div>
 
 <div id="group-new-submit-wrapper" >
-<input type="submit" name="submit" value="Submit" />
+<input type="submit" name="submit" value="Appliquer" />
 </form>
 </div>
 <div id="group-new-end"></div>
 
- 
\ No newline at end of file
+ 
diff --git a/view/fr/insecure_net.tpl b/view/fr/insecure_net.tpl
index 5628639cc..4f413b14f 100644
--- a/view/fr/insecure_net.tpl
+++ b/view/fr/insecure_net.tpl
@@ -1,6 +1,6 @@
 <div id="profile-edit-insecure">
 <p>
-The social network that $name belongs to is an open network with limited or non-existent privacy controls. 
-Please use appropriate discretion.
+Le réseau social auquel $name appartient est un réseau ouvert ne disposant que d'un contrôle limité sur les éléments de la vie privée.
+Gardez ceci à l'esprit, en fonction de vos besoins de discrétion.
 </p>
-</div>
\ No newline at end of file
+</div>