diff --git a/view/nl/messages.po b/view/nl/messages.po
index c65016e6c..acfff80df 100644
--- a/view/nl/messages.po
+++ b/view/nl/messages.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: friendica\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-16 11:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-18 22:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-01 12:58+0000\n"
 "Last-Translator: jeroenpraat <>\n"
 "Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/projects/p/friendica/language/nl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -872,15 +872,15 @@ msgstr "Item niet gevonden."
 
 #: ../../mod/admin.php:188 ../../mod/admin.php:855
 msgid "Normal Account"
-msgstr "Normale Account"
+msgstr "Normaal account"
 
 #: ../../mod/admin.php:189 ../../mod/admin.php:856
 msgid "Soapbox Account"
-msgstr "Zeepkist Account"
+msgstr "Zeepkist-account"
 
 #: ../../mod/admin.php:190 ../../mod/admin.php:857
 msgid "Community/Celebrity Account"
-msgstr "Gemeenschap/Beroemdheid Account"
+msgstr "Account voor een groep/forum of beroemdheid"
 
 #: ../../mod/admin.php:191 ../../mod/admin.php:858
 msgid "Automatic Friend Account"
@@ -892,7 +892,7 @@ msgstr "Blog Account"
 
 #: ../../mod/admin.php:193
 msgid "Private Forum"
-msgstr "Privé Forum"
+msgstr "Privéforum/-groep"
 
 #: ../../mod/admin.php:212
 msgid "Message queues"
@@ -1304,12 +1304,12 @@ msgstr "Gebruik PHP UTF8 reguliere uitdrukkingen"
 
 #: ../../mod/admin.php:616
 msgid "Show Community Page"
-msgstr "Toon Gemeenschapspagina"
+msgstr "Toon forum/groepspagina"
 
 #: ../../mod/admin.php:616
 msgid ""
 "Display a Community page showing all recent public postings on this site."
-msgstr "Toon een gemeenschapspagina die alle recente openbare berichten op deze website toont."
+msgstr "Toon een forum/groepspagina die alle recente openbare berichten op deze website toont."
 
 #: ../../mod/admin.php:617
 msgid "Enable OStatus support"
@@ -3470,11 +3470,11 @@ msgstr "Kan niet veranderen naar die e-mail."
 
 #: ../../mod/settings.php:501
 msgid "Private forum has no privacy permissions. Using default privacy group."
-msgstr "Privéforum heeft geen privacyrechten . De standaard privacygroep wordt gebruikt."
+msgstr "Privéforum/-groep heeft geen privacyrechten. De standaard privacygroep wordt gebruikt."
 
 #: ../../mod/settings.php:505
 msgid "Private forum has no privacy permissions and no default privacy group."
-msgstr "Privéforum heeft geen privacyrechten en geen standaard privacygroep."
+msgstr "Privéforum/-groep heeft geen privacyrechten en geen standaard privacygroep."
 
 #: ../../mod/settings.php:535
 msgid "Settings updated."
@@ -3666,19 +3666,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../../mod/settings.php:883
 msgid "Infinite scroll"
-msgstr ""
+msgstr "Oneindig scrollen"
 
 #: ../../mod/settings.php:960
 msgid "User Types"
-msgstr ""
+msgstr "Gebruikerstypes"
 
 #: ../../mod/settings.php:961
 msgid "Community Types"
-msgstr ""
+msgstr "Forum/groepstypes"
 
 #: ../../mod/settings.php:962
 msgid "Normal Account Page"
-msgstr "Normale account pagina"
+msgstr "Normale accountpagina"
 
 #: ../../mod/settings.php:963
 msgid "This account is a normal personal profile"
@@ -3686,7 +3686,7 @@ msgstr "Deze account is een normaal persoonlijk profiel"
 
 #: ../../mod/settings.php:966
 msgid "Soapbox Page"
-msgstr "Zeepkist pagina"
+msgstr "Zeepkist-pagina"
 
 #: ../../mod/settings.php:967
 msgid "Automatically approve all connection/friend requests as read-only fans"
@@ -3694,7 +3694,7 @@ msgstr "Keur automatisch alle vriendschaps-/connectieverzoeken goed als fans met
 
 #: ../../mod/settings.php:970
 msgid "Community Forum/Celebrity Account"
-msgstr "Gemeenschapsforum/Account van beroemdheid"
+msgstr "Forum/groeps- of beroemdheid-account"
 
 #: ../../mod/settings.php:971
 msgid ""
@@ -3911,7 +3911,7 @@ msgstr "Een vriendschapsverzoek accepteren"
 
 #: ../../mod/settings.php:1164
 msgid "joining a forum/community"
-msgstr "Lid worden van een forum of gemeenschap"
+msgstr "Lid worden van een groep/forum"
 
 #: ../../mod/settings.php:1165
 msgid "making an <em>interesting</em> profile change"
@@ -4378,7 +4378,7 @@ msgstr "Niet beschikbaar"
 #: ../../mod/community.php:32 ../../view/theme/diabook/theme.php:129
 #: ../../include/nav.php:128
 msgid "Community"
-msgstr "Gemeenschap"
+msgstr "Groep/forum"
 
 #: ../../mod/filer.php:30 ../../include/conversation.php:1004
 #: ../../include/conversation.php:1022
@@ -4471,7 +4471,7 @@ msgstr "Beheer Identiteiten en/of Pagina's"
 msgid ""
 "Toggle between different identities or community/group pages which share "
 "your account details or which you have been granted \"manage\" permissions"
-msgstr "Wissel tussen verschillende identiteiten of groeppagina's die jouw accountdetails delen of waar je \"beheerdersrechten\" hebt gekregen."
+msgstr "Wissel tussen verschillende identiteiten of forum/groeppagina's die jouw accountdetails delen of waar je \"beheerdersrechten\" hebt gekregen."
 
 #: ../../mod/manage.php:108
 msgid "Select an identity to manage: "
@@ -5289,13 +5289,13 @@ msgstr "Jouw persoonlijke foto's"
 #: ../../view/theme/diabook/theme.php:624
 #: ../../view/theme/diabook/config.php:158
 msgid "Community Pages"
-msgstr "Gemeenschapspagina's"
+msgstr "Forum/groepspagina's"
 
 #: ../../view/theme/diabook/theme.php:391
 #: ../../view/theme/diabook/theme.php:626
 #: ../../view/theme/diabook/config.php:160
 msgid "Community Profiles"
-msgstr "Gemeenschapsprofielen"
+msgstr "Forum/groepsprofielen"
 
 #: ../../view/theme/diabook/theme.php:412
 #: ../../view/theme/diabook/theme.php:630
diff --git a/view/nl/strings.php b/view/nl/strings.php
index 4f6e5476b..b9e54f52b 100644
--- a/view/nl/strings.php
+++ b/view/nl/strings.php
@@ -188,12 +188,12 @@ $a->strings["Admin"] = "Beheer";
 $a->strings["Plugin Features"] = "Plugin Functies";
 $a->strings["User registrations waiting for confirmation"] = "Gebruikersregistraties wachten op bevestiging";
 $a->strings["Item not found."] = "Item niet gevonden.";
-$a->strings["Normal Account"] = "Normale Account";
-$a->strings["Soapbox Account"] = "Zeepkist Account";
-$a->strings["Community/Celebrity Account"] = "Gemeenschap/Beroemdheid Account";
+$a->strings["Normal Account"] = "Normaal account";
+$a->strings["Soapbox Account"] = "Zeepkist-account";
+$a->strings["Community/Celebrity Account"] = "Account voor een groep/forum of beroemdheid";
 $a->strings["Automatic Friend Account"] = "Automatisch Vriendschapsaccount";
 $a->strings["Blog Account"] = "Blog Account";
-$a->strings["Private Forum"] = "Privé Forum";
+$a->strings["Private Forum"] = "Privéforum/-groep";
 $a->strings["Message queues"] = "Bericht-wachtrijen";
 $a->strings["Administration"] = "Beheer";
 $a->strings["Summary"] = "Samenvatting";
@@ -284,8 +284,8 @@ $a->strings["Fullname check"] = "Controleer volledige naam";
 $a->strings["Force users to register with a space between firstname and lastname in Full name, as an antispam measure"] = "Verplicht gebruikers om zich te registreren met een spatie tussen voornaam en achternaam, als anti-spam maatregel";
 $a->strings["UTF-8 Regular expressions"] = "UTF-8 reguliere uitdrukkingen";
 $a->strings["Use PHP UTF8 regular expressions"] = "Gebruik PHP UTF8 reguliere uitdrukkingen";
-$a->strings["Show Community Page"] = "Toon Gemeenschapspagina";
-$a->strings["Display a Community page showing all recent public postings on this site."] = "Toon een gemeenschapspagina die alle recente openbare berichten op deze website toont.";
+$a->strings["Show Community Page"] = "Toon forum/groepspagina";
+$a->strings["Display a Community page showing all recent public postings on this site."] = "Toon een forum/groepspagina die alle recente openbare berichten op deze website toont.";
 $a->strings["Enable OStatus support"] = "Activeer OStatus ondersteuning";
 $a->strings["Provide built-in OStatus (StatusNet, GNU Social etc.) compatibility. All communications in OStatus are public, so privacy warnings will be occasionally displayed."] = "";
 $a->strings["OStatus conversation completion interval"] = "";
@@ -781,8 +781,8 @@ $a->strings[" Name too short."] = "Naam te kort.";
 $a->strings["Wrong Password"] = "Verkeerd wachtwoord";
 $a->strings[" Not valid email."] = "Geen geldig e-mailadres.";
 $a->strings[" Cannot change to that email."] = "Kan niet veranderen naar die e-mail.";
-$a->strings["Private forum has no privacy permissions. Using default privacy group."] = "Privéforum heeft geen privacyrechten . De standaard privacygroep wordt gebruikt.";
-$a->strings["Private forum has no privacy permissions and no default privacy group."] = "Privéforum heeft geen privacyrechten en geen standaard privacygroep.";
+$a->strings["Private forum has no privacy permissions. Using default privacy group."] = "Privéforum/-groep heeft geen privacyrechten. De standaard privacygroep wordt gebruikt.";
+$a->strings["Private forum has no privacy permissions and no default privacy group."] = "Privéforum/-groep heeft geen privacyrechten en geen standaard privacygroep.";
 $a->strings["Settings updated."] = "Instellingen bijgewerkt.";
 $a->strings["Add application"] = "Toepassing toevoegen";
 $a->strings["Consumer Key"] = "Gebruikerssleutel";
@@ -829,14 +829,14 @@ $a->strings["Maximum of 100 items"] = "Maximum 100 items";
 $a->strings["Number of items to display per page when viewed from mobile device:"] = "Aantal items per pagina als je een mobiel toestel gebruikt:";
 $a->strings["Don't show emoticons"] = "Emoticons niet tonen";
 $a->strings["Don't show notices"] = "";
-$a->strings["Infinite scroll"] = "";
-$a->strings["User Types"] = "";
-$a->strings["Community Types"] = "";
-$a->strings["Normal Account Page"] = "Normale account pagina";
+$a->strings["Infinite scroll"] = "Oneindig scrollen";
+$a->strings["User Types"] = "Gebruikerstypes";
+$a->strings["Community Types"] = "Forum/groepstypes";
+$a->strings["Normal Account Page"] = "Normale accountpagina";
 $a->strings["This account is a normal personal profile"] = "Deze account is een normaal persoonlijk profiel";
-$a->strings["Soapbox Page"] = "Zeepkist pagina";
+$a->strings["Soapbox Page"] = "Zeepkist-pagina";
 $a->strings["Automatically approve all connection/friend requests as read-only fans"] = "Keur automatisch alle vriendschaps-/connectieverzoeken goed als fans met alleen recht tot lezen.";
-$a->strings["Community Forum/Celebrity Account"] = "Gemeenschapsforum/Account van beroemdheid";
+$a->strings["Community Forum/Celebrity Account"] = "Forum/groeps- of beroemdheid-account";
 $a->strings["Automatically approve all connection/friend requests as read-write fans"] = "Keur automatisch alle vriendschaps-/connectieverzoeken goed als fans met recht tot lezen en schrijven.";
 $a->strings["Automatic Friend Page"] = "Automatisch Vriendschapspagina";
 $a->strings["Automatically approve all connection/friend requests as friends"] = "Keur automatisch alle vriendschaps-/connectieverzoeken goed als vrienden.";
@@ -890,7 +890,7 @@ $a->strings["Maximum private messages per day from unknown people:"] = "Maximum
 $a->strings["Notification Settings"] = "Notificatie Instellingen";
 $a->strings["By default post a status message when:"] = "Post automatisch een bericht op je tijdlijn wanneer:";
 $a->strings["accepting a friend request"] = "Een vriendschapsverzoek accepteren";
-$a->strings["joining a forum/community"] = "Lid worden van een forum of gemeenschap";
+$a->strings["joining a forum/community"] = "Lid worden van een groep/forum";
 $a->strings["making an <em>interesting</em> profile change"] = "Een <em>interessante</em> verandering aan je profiel";
 $a->strings["Send a notification email when:"] = "Stuur een notificatie e-mail wanneer:";
 $a->strings["You receive an introduction"] = "Je ontvangt een vriendschaps- of connectieverzoek";
@@ -1002,7 +1002,7 @@ $a->strings["{0} mentioned you in a post"] = "{0} vermeldde je in een bericht";
 $a->strings["Nothing new here"] = "Niets nieuw hier";
 $a->strings["Clear notifications"] = "Notificaties verwijderen";
 $a->strings["Not available."] = "Niet beschikbaar";
-$a->strings["Community"] = "Gemeenschap";
+$a->strings["Community"] = "Groep/forum";
 $a->strings["Save to Folder:"] = "Bewaren in map:";
 $a->strings["- select -"] = "- Kies -";
 $a->strings["Save"] = "Bewaren";
@@ -1023,7 +1023,7 @@ $a->strings["Ignore/Hide"] = "Negeren/Verbergen";
 $a->strings["Access denied."] = "Toegang geweigerd";
 $a->strings["%1\$s welcomes %2\$s"] = "%1\$s heet %2\$s van harte welkom";
 $a->strings["Manage Identities and/or Pages"] = "Beheer Identiteiten en/of Pagina's";
-$a->strings["Toggle between different identities or community/group pages which share your account details or which you have been granted \"manage\" permissions"] = "Wissel tussen verschillende identiteiten of groeppagina's die jouw accountdetails delen of waar je \"beheerdersrechten\" hebt gekregen.";
+$a->strings["Toggle between different identities or community/group pages which share your account details or which you have been granted \"manage\" permissions"] = "Wissel tussen verschillende identiteiten of forum/groeppagina's die jouw accountdetails delen of waar je \"beheerdersrechten\" hebt gekregen.";
 $a->strings["Select an identity to manage: "] = "Selecteer een identiteit om te beheren:";
 $a->strings["No potential page delegates located."] = "Niemand gevonden waar het paginabeheer mogelijk aan uitbesteed kan worden.";
 $a->strings["Delegate Page Management"] = "Paginabeheer uitbesteden";
@@ -1209,8 +1209,8 @@ $a->strings["Your photos"] = "Jouw foto's";
 $a->strings["Your events"] = "Jouw gebeurtenissen";
 $a->strings["Personal notes"] = "Persoonlijke nota's";
 $a->strings["Your personal photos"] = "Jouw persoonlijke foto's";
-$a->strings["Community Pages"] = "Gemeenschapspagina's";
-$a->strings["Community Profiles"] = "Gemeenschapsprofielen";
+$a->strings["Community Pages"] = "Forum/groepspagina's";
+$a->strings["Community Profiles"] = "Forum/groepsprofielen";
 $a->strings["Last users"] = "Laatste gebruikers";
 $a->strings["Last likes"] = "Recent leuk gevonden";
 $a->strings["event"] = "gebeurtenis";