diff --git a/blackout/lang/pl/messages.po b/blackout/lang/pl/messages.po
index 07424121..b8f088ce 100644
--- a/blackout/lang/pl/messages.po
+++ b/blackout/lang/pl/messages.po
@@ -12,8 +12,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: friendica\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-02-01 18:15+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-08 14:09+0000\n"
-"Last-Translator: Piotr Strębski <strebski@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-22 11:19+0000\n"
+"Last-Translator: Piotr Strębski <strebski@gmail.com>, 2022\n"
 "Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/Friendica/friendica/language/pl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "Data końcowa jest wcześniejsza niż data rozpoczęcia blackoutu, powin
 msgid ""
 "Please double check the current settings for the blackout. It will begin on "
 "<strong>%s</strong> and end on <strong>%s</strong>."
-msgstr ""
+msgstr "Proszę dokładnie sprawdzić aktualne ustawienia blackoutu. Zacznie się o <strong>%s</strong> i zakończy o <strong>%s</strong>."
 
 #: blackout.php:102
 msgid "Save Settings"
@@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "Wszyscy Twoi goście z Internetu zostaną przekierowani na ten adres URL
 
 #: blackout.php:104
 msgid "Begin of the Blackout"
-msgstr "Rozpocznij Blackout"
+msgstr "Rozpocznij blackout"
 
 #: blackout.php:104
 msgid ""
@@ -58,7 +58,7 @@ msgstr "Format to <tt>RRRR-MM-DD gg:mm</tt>; <em>RRRR</em> rok, <em>MM</em> mies
 
 #: blackout.php:105
 msgid "End of the Blackout"
-msgstr "Koniec Blackout"
+msgstr "Koniec blackoutu"
 
 #: blackout.php:107
 msgid ""
@@ -66,4 +66,4 @@ msgid ""
 " the submit button. Users currently logged in will <strong>not</strong> be "
 "thrown out but can't login again after logging out while the blackout is "
 "still in place."
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Uwaga</strong>: Przekierowanie będzie aktywne od momentu naciśnięcia przycisku przesyłania. Użytkownicy aktualnie zalogowani <strong>nie</strong> zostaną wyrzuceni, ale nie będą mogli zalogować się ponownie po wylogowaniu, jeśli blackout będzie nadal obowiązywać."
diff --git a/blackout/lang/pl/strings.php b/blackout/lang/pl/strings.php
index 132c19d8..b80e36da 100644
--- a/blackout/lang/pl/strings.php
+++ b/blackout/lang/pl/strings.php
@@ -6,9 +6,11 @@ function string_plural_select_pl($n){
 	if ($n==1) { return 0; } else if (($n%10>=2 && $n%10<=4) && ($n%100<12 || $n%100>14)) { return 1; } else if ($n!=1 && ($n%10>=0 && $n%10<=1) || ($n%10>=5 && $n%10<=9) || ($n%100>=12 && $n%100<=14)) { return 2; } else  { return 3; }
 }}
 $a->strings['The end-date is prior to the start-date of the blackout, you should fix this.'] = 'Data końcowa jest wcześniejsza niż data rozpoczęcia blackoutu, powinieneś to naprawić.';
+$a->strings['Please double check the current settings for the blackout. It will begin on <strong>%s</strong> and end on <strong>%s</strong>.'] = 'Proszę dokładnie sprawdzić aktualne ustawienia blackoutu. Zacznie się o <strong>%s</strong> i zakończy o <strong>%s</strong>.';
 $a->strings['Save Settings'] = 'Zapisz ustawienia';
 $a->strings['Redirect URL'] = 'Przekierowanie URL';
 $a->strings['All your visitors from the web will be redirected to this URL.'] = 'Wszyscy Twoi goście z Internetu zostaną przekierowani na ten adres URL.';
-$a->strings['Begin of the Blackout'] = 'Rozpocznij Blackout';
+$a->strings['Begin of the Blackout'] = 'Rozpocznij blackout';
 $a->strings['Format is <tt>YYYY-MM-DD hh:mm</tt>; <em>YYYY</em> year, <em>MM</em> month, <em>DD</em> day, <em>hh</em> hour and <em>mm</em> minute.'] = 'Format to <tt>RRRR-MM-DD gg:mm</tt>; <em>RRRR</em> rok, <em>MM</em> miesiąc, <em>DD</em> dzień, <em>gg</em> godzina i <em>mm</em> minuta.';
-$a->strings['End of the Blackout'] = 'Koniec Blackout';
+$a->strings['End of the Blackout'] = 'Koniec blackoutu';
+$a->strings['<strong>Note</strong>: The redirect will be active from the moment you press the submit button. Users currently logged in will <strong>not</strong> be thrown out but can\'t login again after logging out while the blackout is still in place.'] = '<strong>Uwaga</strong>: Przekierowanie będzie aktywne od momentu naciśnięcia przycisku przesyłania. Użytkownicy aktualnie zalogowani <strong>nie</strong> zostaną wyrzuceni, ale nie będą mogli zalogować się ponownie po wylogowaniu, jeśli blackout będzie nadal obowiązywać.';
diff --git a/rendertime/lang/pl/messages.po b/rendertime/lang/pl/messages.po
index 0af16640..97ba0d9e 100644
--- a/rendertime/lang/pl/messages.po
+++ b/rendertime/lang/pl/messages.po
@@ -12,8 +12,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: friendica\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-12-12 22:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-08 14:32+0000\n"
-"Last-Translator: Piotr Strębski <strebski@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-23 12:36+0000\n"
+"Last-Translator: Piotr Strębski <strebski@gmail.com>, 2022\n"
 "Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/Friendica/friendica/language/pl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -27,30 +27,30 @@ msgstr "Zapisz ustawienia"
 
 #: rendertime.php:31
 msgid "Show callstack"
-msgstr ""
+msgstr "Pokaż stos wywołań"
 
 #: rendertime.php:31
 msgid ""
 "Show detailed performance measures in the callstack. When deactivated, only "
 "the summary will be displayed."
-msgstr ""
+msgstr "Pokaż szczegółowe miary wydajności w stosie wywołań. Po dezaktywacji wyświetlane będzie tylko podsumowanie."
 
 #: rendertime.php:32
 msgid "Minimal time"
-msgstr ""
+msgstr "Czas minimalny"
 
 #: rendertime.php:32
 msgid "Minimal time that an activity needs to be listed in the callstack."
-msgstr ""
+msgstr "Minimalny czas, przez który czynność musi być wymieniona w stosie wywołań."
 
 #: rendertime.php:57
 #, php-format
 msgid ""
 "Database: %s/%s, Network: %s, Rendering: %s, Session: %s, I/O: %s, Other: "
 "%s, Total: %s"
-msgstr "Baza danych: %s/%s, Sieć: %s, Rendering: %s, Sesja: %s, I/O: %s, Inne: %s, Łacznie: %s"
+msgstr "Baza danych: %s/%s, Sieć: %s, Rendering: %s, Sesja: %s, Wej/Wyj: %s, Inne: %s, Łącznie: %s"
 
 #: rendertime.php:74
 #, php-format
 msgid "Class-Init: %s, Boot: %s, Init: %s, Content: %s, Other: %s, Total: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Rozpoczęcie klasy: %s, Rozruch: %s, Rozpoczęcie: %s, Zawartość: %s, Inne: %s, Łącznie: %s"
diff --git a/rendertime/lang/pl/strings.php b/rendertime/lang/pl/strings.php
index 668123fb..566394df 100644
--- a/rendertime/lang/pl/strings.php
+++ b/rendertime/lang/pl/strings.php
@@ -6,4 +6,9 @@ function string_plural_select_pl($n){
 	if ($n==1) { return 0; } else if (($n%10>=2 && $n%10<=4) && ($n%100<12 || $n%100>14)) { return 1; } else if ($n!=1 && ($n%10>=0 && $n%10<=1) || ($n%10>=5 && $n%10<=9) || ($n%100>=12 && $n%100<=14)) { return 2; } else  { return 3; }
 }}
 $a->strings['Save Settings'] = 'Zapisz ustawienia';
-$a->strings['Database: %s/%s, Network: %s, Rendering: %s, Session: %s, I/O: %s, Other: %s, Total: %s'] = 'Baza danych: %s/%s, Sieć: %s, Rendering: %s, Sesja: %s, I/O: %s, Inne: %s, Łacznie: %s';
+$a->strings['Show callstack'] = 'Pokaż stos wywołań';
+$a->strings['Show detailed performance measures in the callstack. When deactivated, only the summary will be displayed.'] = 'Pokaż szczegółowe miary wydajności w stosie wywołań. Po dezaktywacji wyświetlane będzie tylko podsumowanie.';
+$a->strings['Minimal time'] = 'Czas minimalny';
+$a->strings['Minimal time that an activity needs to be listed in the callstack.'] = 'Minimalny czas, przez który czynność musi być wymieniona w stosie wywołań.';
+$a->strings['Database: %s/%s, Network: %s, Rendering: %s, Session: %s, I/O: %s, Other: %s, Total: %s'] = 'Baza danych: %s/%s, Sieć: %s, Rendering: %s, Sesja: %s, Wej/Wyj: %s, Inne: %s, Łącznie: %s';
+$a->strings['Class-Init: %s, Boot: %s, Init: %s, Content: %s, Other: %s, Total: %s'] = 'Rozpoczęcie klasy: %s, Rozruch: %s, Rozpoczęcie: %s, Zawartość: %s, Inne: %s, Łącznie: %s';