diff --git a/custom/templates/home.tmpl b/custom/templates/home.tmpl
index dad7716..73a5616 100644
--- a/custom/templates/home.tmpl
+++ b/custom/templates/home.tmpl
@@ -51,7 +51,7 @@
 					<i class="octicon octicon-rocket"></i> Einfach zu installieren
 				</h1>
 				<p class="large">
-				    Alles, was du für die Installation benötigst, ist PHP und eine MySQL Datenbank. Installieren kannst du Friendica entweder per Datei-Upload, git oder docker.
+				    Alles, was du für die Installation benötigst, ist PHP und eine MySQL-Datenbank. Installieren kannst du Friendica per Datei-Upload, git oder docker.
 				</p>
 			</div>
 			<div class="eight wide center column">
@@ -59,7 +59,7 @@
 					<i class="octicon octicon-code"></i> Freie Software
 				</h1>
 				<p class="large">
-					Friendica ist Freie Software, lizensiert unter der AGPLv3 (oder neuere Versionen). Der gesamte Quellcode kann unter <a href='https://git.friendi.ca/friendica/friendica'>git.friendi.ca</a> eingesehen werden. Wenn du magst, kannst du uns gerne dabei unterstützen, Friendica noch besser zu machen. <a href='https://git.friendi.ca/friendica/friendica/src/branch/develop/doc/Developers-Intro.md'>Trau dich</a>!
+					Friendica ist Freie Software, lizenziert unter der AGPLv3 (oder neueren Versionen). Der gesamte Quellcode kann unter <a href='https://git.friendi.ca/friendica/friendica'>git.friendi.ca</a> eingesehen werden. Wenn du magst, kannst du uns gerne dabei unterstützen, Friendica noch besser zu machen. <a href='https://git.friendi.ca/friendica/friendica/src/branch/develop/doc/Developers-Intro.md'>Trau dich</a>!
 				</p>
 			</div>
 		</div>
diff --git a/lang/de-DE/LC_MESSAGES/messages.mo b/lang/de-DE/LC_MESSAGES/messages.mo
index 08171c0..f6be0c6 100644
Binary files a/lang/de-DE/LC_MESSAGES/messages.mo and b/lang/de-DE/LC_MESSAGES/messages.mo differ
diff --git a/lang/de-DE/LC_MESSAGES/messages.pot b/lang/de-DE/LC_MESSAGES/messages.pot
index 48f361d..4aa9a33 100644
--- a/lang/de-DE/LC_MESSAGES/messages.pot
+++ b/lang/de-DE/LC_MESSAGES/messages.pot
@@ -5,13 +5,14 @@
 # Translators:
 # Ulf Rompe <transifex.com@rompe.org>, 2019
 # Tobias Diekershoff <tobias.diekershoff@gmx.net>, 2020
+# Till Mohr <tmtrfx@till-mohr.de>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-08-18 18:15+CEST\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-06-06 12:46+0000\n"
-"Last-Translator: Tobias Diekershoff <tobias.diekershoff@gmx.net>, 2020\n"
+"Last-Translator: Till Mohr <tmtrfx@till-mohr.de>, 2021\n"
 "Language-Team: German (https://www.transifex.com/Friendica/teams/12172/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -37,9 +38,9 @@ msgid ""
 "All you need is PHP and a MySQL database. Installation can be done via file "
 "upload, git or docker."
 msgstr ""
-"Alles, was du für die Installation benötigst, ist PHP und eine MySQL "
-"Datenbank. Installieren kannst du Friendica entweder per Datei-Upload, git "
-"oder docker."
+"Alles, was du für die Installation benötigst, ist PHP und eine MySQL-"
+"Datenbank. Installieren kannst du Friendica per Datei-Upload, git oder "
+"docker."
 
 #: generate_home_tmpl.py:42
 msgid "Free Software"
@@ -54,7 +55,7 @@ msgid ""
 "href='https://git.friendi.ca/friendica/friendica/src/branch/develop/doc"
 "/Developers-Intro.md'>be a contributor</a>!"
 msgstr ""
-"Friendica ist Freie Software, lizensiert unter der AGPLv3 (oder neuere "
+"Friendica ist Freie Software, lizenziert unter der AGPLv3 (oder neueren "
 "Versionen). Der gesamte Quellcode kann unter <a "
 "href='https://git.friendi.ca/friendica/friendica'>git.friendi.ca</a> "
 "eingesehen werden. Wenn du magst, kannst du uns gerne dabei unterstützen, "