# FRIENDICA Distributed Social Network # Copyright (C) 2010, 2011, 2012, 2013 the Friendica Project # This file is distributed under the same license as the Friendica package. # # Translators: # Albert, 2016-2017 # Albert, 2016 # Tobias Diekershoff , 2011 # Manuel Pérez , 2011 # Carlos Solís , 2012 # David Martín Miranda, 2011 # Erkan Yilmaz , 2011 # Fabian Dost , 2012 # Fabian Dost , 2012 # greeneyedred , 2012 # Hauke Zühl , 2012 # Hauke Zühl , 2011-2012 # juanman , 2017 # juanman , 2011-2012 # leberwurscht , 2012 # Manuel Pérez , 2011-2012,2014 # Manuel Pérez Monís, 2011 # marmor , 2012 # Martin Schmitt , 2012 # Matthias Moritz , 2012 # Mike Macgirvin, 2010 # Oliver , 2012 # Sennewood , 2013 # Tobias Diekershoff , 2013 # Tobias Diekershoff , 2012 # tschlotfeldt , 2011 # Tupambae.org, 2015 # Tupambae.org, 2016 # Tupambae.org, 2015 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: friendica\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-10-01 08:52+0200\n" "PO-Revision-Date: 2017-10-08 19:13+0000\n" "Last-Translator: Albert\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/Friendica/friendica/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: es\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: include/features.php:65 msgid "General Features" msgstr "Opciones generales" #: include/features.php:67 msgid "Multiple Profiles" msgstr "Perfiles multiples" #: include/features.php:67 msgid "Ability to create multiple profiles" msgstr "Capacidad de crear perfiles multiples. Cada pagina/perfil/usuario puede tener diferentes perfiles/apariencias. Las mismas pueden ser visibles para determinados contactos seleccionados dentro de la red friendica." #: include/features.php:68 msgid "Photo Location" msgstr "Localización foto" #: include/features.php:68 msgid "" "Photo metadata is normally stripped. This extracts the location (if present)" " prior to stripping metadata and links it to a map." msgstr "Normalmente los meta datos de las imágenes son eliminados. Esto extraerá la localización si presente antes de eliminar los meta datos y enlaza la misma con el mapa." #: include/features.php:69 msgid "Export Public Calendar" msgstr "Exportar Calendario Público" #: include/features.php:69 msgid "Ability for visitors to download the public calendar" msgstr "Posibilidad de los visitantes de descargar el calendario público" #: include/features.php:74 msgid "Post Composition Features" msgstr "Opciones de edición de publicaciones." #: include/features.php:75 msgid "Post Preview" msgstr "Previsualizar publicaciones" #: include/features.php:75 msgid "Allow previewing posts and comments before publishing them" msgstr "Permitir la previsualización de publicaciones antes de publicar las mismas." #: include/features.php:76 msgid "Auto-mention Forums" msgstr "Auto-mencionar foros" #: include/features.php:76 msgid "" "Add/remove mention when a forum page is selected/deselected in ACL window." msgstr "Añadir/eliminar mención cuando un foro es seleccionado/deseleccionado en la ventana ACL." #: include/features.php:81 msgid "Network Sidebar Widgets" msgstr "Accesorios de red del panel lateral" #: include/features.php:82 msgid "Search by Date" msgstr "Buscar por fecha" #: include/features.php:82 msgid "Ability to select posts by date ranges" msgstr "Habilidad de seleccionar publicaciones por fecha" #: include/features.php:83 include/features.php:113 msgid "List Forums" msgstr "Listar foros" #: include/features.php:83 msgid "Enable widget to display the forums your are connected with" msgstr "Habilitar la pestaña para mostrar los foros en que estas participando." #: include/features.php:84 msgid "Group Filter" msgstr "Filtro del grupo" #: include/features.php:84 msgid "Enable widget to display Network posts only from selected group" msgstr "Habilitar accesorios para visualizar publicaciones en la red solo de grupos seleccionados" #: include/features.php:85 msgid "Network Filter" msgstr "Filtro de red" #: include/features.php:85 msgid "Enable widget to display Network posts only from selected network" msgstr "Habilitar accesorios para visualizar publicaciones solo de las redes seleccionadas." #: include/features.php:86 mod/network.php:194 mod/search.php:37 msgid "Saved Searches" msgstr "Búsquedas guardadas" #: include/features.php:86 msgid "Save search terms for re-use" msgstr "Guardar términos de búsqueda para su reutilizacion" #: include/features.php:91 msgid "Network Tabs" msgstr "Pestañas de redes" #: include/features.php:92 msgid "Network Personal Tab" msgstr "Pestaña actividad personal" #: include/features.php:92 msgid "Enable tab to display only Network posts that you've interacted on" msgstr "Habilitar para visualizar solo publicaciones con las que se ha interactuado" #: include/features.php:93 msgid "Network New Tab" msgstr "Pestaña nuevo en la red" #: include/features.php:93 msgid "Enable tab to display only new Network posts (from the last 12 hours)" msgstr "Activar para mostrar solo publicaciones nuevas en la red (de las ultimas 12 horas)" #: include/features.php:94 msgid "Network Shared Links Tab" msgstr "Pestaña publicaciones con enlaces" #: include/features.php:94 msgid "Enable tab to display only Network posts with links in them" msgstr "Habilitar para visualizar solo publicaciones que contienen enlaces" #: include/features.php:99 msgid "Post/Comment Tools" msgstr "Herramienta de publicaciones/respuestas" #: include/features.php:100 msgid "Multiple Deletion" msgstr "Borrar múltiples publicaciones" #: include/features.php:100 msgid "Select and delete multiple posts/comments at once" msgstr "Habilidad de seleccionar y borrar varias publicaciones/comentarios a la vez" #: include/features.php:101 msgid "Edit Sent Posts" msgstr "Editar temas enviados" #: include/features.php:101 msgid "Edit and correct posts and comments after sending" msgstr "Editar y corregir publicaciones y respuestas enviados. Las ediciones solo son comunicados dentro de la red friendica. No se modificaran copias enviadas a diaspora, OStatus/GNUsocial/Quitter u otros servicios conectados." #: include/features.php:102 msgid "Tagging" msgstr "taggear" #: include/features.php:102 msgid "Ability to tag existing posts" msgstr "Habilidad de taggear publicaciones existentes" #: include/features.php:103 msgid "Post Categories" msgstr "Categorías de publicaciones" #: include/features.php:103 msgid "Add categories to your posts" msgstr "Agregue categorías a sus publicaciones. Las mismas serán visualizadas en su pagina de inicio." #: include/features.php:104 include/contact_widgets.php:167 msgid "Saved Folders" msgstr "Directorios guardados" #: include/features.php:104 msgid "Ability to file posts under folders" msgstr "Archivar publicaciones en carpetas" #: include/features.php:105 msgid "Dislike Posts" msgstr "Desaprobar publicación (dislike)" #: include/features.php:105 msgid "Ability to dislike posts/comments" msgstr "Habilidad de expresar desacuerdo en publicaciones y comentarios. Esta función solo es visualizado en la red friendica." #: include/features.php:106 msgid "Star Posts" msgstr "Fijar publicaciones" #: include/features.php:106 msgid "Ability to mark special posts with a star indicator" msgstr "Habilidad de marcar - observar fijamente publicaciones.\nEl simbolo de estrella es habilitado. Se recibirán notificaciones sobre comentarios, además una pestaña de publicaciones fijadas es habilitada. En las opciones de expiración de publicaciones se puede filtrar estas publicaciones para no ser eliminados contrario a las publicaciones demás de los contactos." #: include/features.php:107 msgid "Mute Post Notifications" msgstr "Silenciar notificaciones de una publicacion" #: include/features.php:107 msgid "Ability to mute notifications for a thread" msgstr "Habilidad de silenciar notificaciones sobre nuevos comentarios en una publicación." #: include/features.php:112 msgid "Advanced Profile Settings" msgstr "Ajustes avanzados del perfil" #: include/features.php:113 msgid "Show visitors public community forums at the Advanced Profile Page" msgstr "Mostrar a los visitantes foros públicos en las que se esta participando en el pagina avanzada de perfiles." #: include/datetime.php:66 include/datetime.php:68 mod/profiles.php:696 msgid "Miscellaneous" msgstr "Varios" #: include/datetime.php:196 include/identity.php:654 msgid "Birthday:" msgstr "Fecha de nacimiento:" #: include/datetime.php:198 mod/profiles.php:719 msgid "Age: " msgstr "Edad: " #: include/datetime.php:200 msgid "YYYY-MM-DD or MM-DD" msgstr "YYYY-MM-DD o MM-DD" #: include/datetime.php:370 msgid "never" msgstr "nunca" #: include/datetime.php:376 msgid "less than a second ago" msgstr "hace menos de un segundo" #: include/datetime.php:379 msgid "year" msgstr "año" #: include/datetime.php:379 msgid "years" msgstr "años" #: include/datetime.php:380 include/event.php:454 mod/cal.php:282 #: mod/events.php:388 msgid "month" msgstr "mes" #: include/datetime.php:380 msgid "months" msgstr "meses" #: include/datetime.php:381 include/event.php:455 mod/cal.php:283 #: mod/events.php:389 msgid "week" msgstr "semana" #: include/datetime.php:381 msgid "weeks" msgstr "semanas" #: include/datetime.php:382 include/event.php:456 mod/cal.php:284 #: mod/events.php:390 msgid "day" msgstr "día" #: include/datetime.php:382 msgid "days" msgstr "días" #: include/datetime.php:383 msgid "hour" msgstr "hora" #: include/datetime.php:383 msgid "hours" msgstr "horas" #: include/datetime.php:384 msgid "minute" msgstr "minuto" #: include/datetime.php:384 msgid "minutes" msgstr "minutos" #: include/datetime.php:385 msgid "second" msgstr "segundo" #: include/datetime.php:385 msgid "seconds" msgstr "segundos" #: include/datetime.php:394 #, php-format msgid "%1$d %2$s ago" msgstr "hace %1$d %2$s" #: include/datetime.php:620 #, php-format msgid "%s's birthday" msgstr "Cumpleaños de %s" #: include/datetime.php:621 include/dfrn.php:1332 #, php-format msgid "Happy Birthday %s" msgstr "Feliz cumpleaños %s" #: include/profile_selectors.php:6 msgid "Male" msgstr "Hombre" #: include/profile_selectors.php:6 msgid "Female" msgstr "Mujer" #: include/profile_selectors.php:6 msgid "Currently Male" msgstr "Actualmente Hombre" #: include/profile_selectors.php:6 msgid "Currently Female" msgstr "Actualmente Mujer" #: include/profile_selectors.php:6 msgid "Mostly Male" msgstr "Mayormente Hombre" #: include/profile_selectors.php:6 msgid "Mostly Female" msgstr "Mayormente Mujer" #: include/profile_selectors.php:6 msgid "Transgender" msgstr "Transgenérico" #: include/profile_selectors.php:6 msgid "Intersex" msgstr "Bisexual" #: include/profile_selectors.php:6 msgid "Transsexual" msgstr "Transexual" #: include/profile_selectors.php:6 msgid "Hermaphrodite" msgstr "Hermafrodita" #: include/profile_selectors.php:6 msgid "Neuter" msgstr "Neutro" #: include/profile_selectors.php:6 msgid "Non-specific" msgstr "Sin especificar" #: include/profile_selectors.php:6 msgid "Other" msgstr "Otro" #: include/profile_selectors.php:6 include/conversation.php:1556 msgid "Undecided" msgid_plural "Undecided" msgstr[0] "Indeciso" msgstr[1] "Indeciso" #: include/profile_selectors.php:23 msgid "Males" msgstr "Hombres" #: include/profile_selectors.php:23 msgid "Females" msgstr "Mujeres" #: include/profile_selectors.php:23 msgid "Gay" msgstr "Gay" #: include/profile_selectors.php:23 msgid "Lesbian" msgstr "Lesbiana" #: include/profile_selectors.php:23 msgid "No Preference" msgstr "Sin preferencias" #: include/profile_selectors.php:23 msgid "Bisexual" msgstr "Bisexual" #: include/profile_selectors.php:23 msgid "Autosexual" msgstr "Autosexual" #: include/profile_selectors.php:23 msgid "Abstinent" msgstr "Célibe" #: include/profile_selectors.php:23 msgid "Virgin" msgstr "Virgen" #: include/profile_selectors.php:23 msgid "Deviant" msgstr "Desviado" #: include/profile_selectors.php:23 msgid "Fetish" msgstr "Fetichista" #: include/profile_selectors.php:23 msgid "Oodles" msgstr "Orgiástico" #: include/profile_selectors.php:23 msgid "Nonsexual" msgstr "Asexual" #: include/profile_selectors.php:42 msgid "Single" msgstr "Soltero" #: include/profile_selectors.php:42 msgid "Lonely" msgstr "Solitario" #: include/profile_selectors.php:42 msgid "Available" msgstr "Disponible" #: include/profile_selectors.php:42 msgid "Unavailable" msgstr "No disponible" #: include/profile_selectors.php:42 msgid "Has crush" msgstr "Enamorado" #: include/profile_selectors.php:42 msgid "Infatuated" msgstr "Loco/a por alguien" #: include/profile_selectors.php:42 msgid "Dating" msgstr "De citas" #: include/profile_selectors.php:42 msgid "Unfaithful" msgstr "Infiel" #: include/profile_selectors.php:42 msgid "Sex Addict" msgstr "Adicto al sexo" #: include/profile_selectors.php:42 include/user.php:262 include/user.php:266 msgid "Friends" msgstr "Amigos" #: include/profile_selectors.php:42 msgid "Friends/Benefits" msgstr "Amigos con beneficios" #: include/profile_selectors.php:42 msgid "Casual" msgstr "Casual" #: include/profile_selectors.php:42 msgid "Engaged" msgstr "Comprometido/a" #: include/profile_selectors.php:42 msgid "Married" msgstr "Casado/a" #: include/profile_selectors.php:42 msgid "Imaginarily married" msgstr "Casado imaginario" #: include/profile_selectors.php:42 msgid "Partners" msgstr "Socios" #: include/profile_selectors.php:42 msgid "Cohabiting" msgstr "Cohabitando" #: include/profile_selectors.php:42 msgid "Common law" msgstr "Pareja de hecho" #: include/profile_selectors.php:42 msgid "Happy" msgstr "Feliz" #: include/profile_selectors.php:42 msgid "Not looking" msgstr "No busca relación" #: include/profile_selectors.php:42 msgid "Swinger" msgstr "Swinger" #: include/profile_selectors.php:42 msgid "Betrayed" msgstr "Traicionado/a" #: include/profile_selectors.php:42 msgid "Separated" msgstr "Separado/a" #: include/profile_selectors.php:42 msgid "Unstable" msgstr "Inestable" #: include/profile_selectors.php:42 msgid "Divorced" msgstr "Divorciado/a" #: include/profile_selectors.php:42 msgid "Imaginarily divorced" msgstr "Divorciado imaginario" #: include/profile_selectors.php:42 msgid "Widowed" msgstr "Viudo/a" #: include/profile_selectors.php:42 msgid "Uncertain" msgstr "Incierto" #: include/profile_selectors.php:42 msgid "It's complicated" msgstr "Es complicado" #: include/profile_selectors.php:42 msgid "Don't care" msgstr "No te importa" #: include/profile_selectors.php:42 msgid "Ask me" msgstr "Pregúntame" #: include/dba_pdo.php:75 include/dba.php:56 #, php-format msgid "Cannot locate DNS info for database server '%s'" msgstr "No se puede encontrar información DNS para la base de datos del servidor '%s'" #: include/acl_selectors.php:355 msgid "Post to Email" msgstr "Publicar mediante correo electrónico" #: include/acl_selectors.php:360 #, php-format msgid "Connectors disabled, since \"%s\" is enabled." msgstr "Conectores deshabilitados, ya que \"%s\" es habilitado." #: include/acl_selectors.php:361 mod/settings.php:1185 msgid "Hide your profile details from unknown viewers?" msgstr "¿Quieres que los detalles de tu perfil permanezcan ocultos a los desconocidos?" #: include/acl_selectors.php:367 msgid "Visible to everybody" msgstr "Visible para cualquiera" #: include/acl_selectors.php:368 view/theme/vier/config.php:110 msgid "show" msgstr "mostrar" #: include/acl_selectors.php:369 view/theme/vier/config.php:110 msgid "don't show" msgstr "no mostrar" #: include/acl_selectors.php:375 mod/editpost.php:126 msgid "CC: email addresses" msgstr "CC: dirección de correo electrónico" #: include/acl_selectors.php:376 mod/editpost.php:133 msgid "Example: bob@example.com, mary@example.com" msgstr "Ejemplo: juan@ejemplo.com, sofia@ejemplo.com" #: include/acl_selectors.php:378 mod/events.php:512 mod/photos.php:1199 #: mod/photos.php:1596 msgid "Permissions" msgstr "Permisos" #: include/acl_selectors.php:379 msgid "Close" msgstr "Cerrado" #: include/contact_selectors.php:32 msgid "Unknown | Not categorised" msgstr "Desconocido | No clasificado" #: include/contact_selectors.php:33 msgid "Block immediately" msgstr "Bloquear inmediatamente" #: include/contact_selectors.php:34 msgid "Shady, spammer, self-marketer" msgstr "Sospechoso, spammer, auto-publicidad" #: include/contact_selectors.php:35 msgid "Known to me, but no opinion" msgstr "Le conozco, sin opinión" #: include/contact_selectors.php:36 msgid "OK, probably harmless" msgstr "OK, probablemente inofensivo" #: include/contact_selectors.php:37 msgid "Reputable, has my trust" msgstr "Buena reputación, tiene mi confianza" #: include/contact_selectors.php:56 mod/admin.php:1079 msgid "Frequently" msgstr "Frequentemente" #: include/contact_selectors.php:57 mod/admin.php:1080 msgid "Hourly" msgstr "Cada hora" #: include/contact_selectors.php:58 mod/admin.php:1081 msgid "Twice daily" msgstr "Dos veces al día" #: include/contact_selectors.php:59 mod/admin.php:1082 msgid "Daily" msgstr "Diariamente" #: include/contact_selectors.php:60 msgid "Weekly" msgstr "Semanalmente" #: include/contact_selectors.php:61 msgid "Monthly" msgstr "Mensualmente" #: include/contact_selectors.php:76 mod/dfrn_request.php:887 msgid "Friendica" msgstr "Friendica" #: include/contact_selectors.php:77 msgid "OStatus" msgstr "OStatus" #: include/contact_selectors.php:78 msgid "RSS/Atom" msgstr "RSS/Atom" #: include/contact_selectors.php:79 include/contact_selectors.php:86 #: mod/admin.php:1588 mod/admin.php:1601 mod/admin.php:1614 mod/admin.php:1632 msgid "Email" msgstr "Correo electrónico" #: include/contact_selectors.php:80 mod/dfrn_request.php:889 #: mod/settings.php:845 msgid "Diaspora" msgstr "Diaspora*" #: include/contact_selectors.php:81 msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #: include/contact_selectors.php:82 msgid "Zot!" msgstr "Zot!" #: include/contact_selectors.php:83 msgid "LinkedIn" msgstr "LinkedIn" #: include/contact_selectors.php:84 msgid "XMPP/IM" msgstr "XMPP/IM" #: include/contact_selectors.php:85 msgid "MySpace" msgstr "MySpace" #: include/contact_selectors.php:87 msgid "Google+" msgstr "Google+" #: include/contact_selectors.php:88 msgid "pump.io" msgstr "pump.io" #: include/contact_selectors.php:89 msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #: include/contact_selectors.php:90 msgid "Diaspora Connector" msgstr "Conector Diaspora" #: include/contact_selectors.php:91 msgid "GNU Social Connector" msgstr "Conector a GNU Social" #: include/contact_selectors.php:92 msgid "pnut" msgstr "pnut" #: include/contact_selectors.php:93 msgid "App.net" msgstr "App.net" #: include/group.php:25 msgid "" "A deleted group with this name was revived. Existing item permissions " "may apply to this group and any future members. If this is " "not what you intended, please create another group with a different name." msgstr "Un grupo eliminado con este nombre fue restablecido. Los permisos existentes pueden aplicarse a este grupo y a sus futuros miembros. Si esto no es lo que pretendes, por favor, crea otro grupo con un nombre diferente." #: include/group.php:201 msgid "Default privacy group for new contacts" msgstr "Grupo por defecto para nuevos contactos" #: include/group.php:234 msgid "Everybody" msgstr "Todo el mundo" #: include/group.php:257 msgid "edit" msgstr "editar" #: include/group.php:278 mod/newmember.php:39 msgid "Groups" msgstr "Grupos" #: include/group.php:280 msgid "Edit groups" msgstr "Editar grupo" #: include/group.php:282 msgid "Edit group" msgstr "Editar grupo" #: include/group.php:283 msgid "Create a new group" msgstr "Crear un nuevo grupo" #: include/group.php:284 mod/group.php:101 mod/group.php:198 msgid "Group Name: " msgstr "Nombre del grupo: " #: include/group.php:286 msgid "Contacts not in any group" msgstr "Contactos sin grupo" #: include/group.php:288 mod/network.php:195 msgid "add" msgstr "añadir" #: include/ForumManager.php:119 include/nav.php:134 include/text.php:1104 #: view/theme/vier/theme.php:249 msgid "Forums" msgstr "Foros" #: include/ForumManager.php:121 view/theme/vier/theme.php:251 msgid "External link to forum" msgstr "Enlace externo al foro" #: include/ForumManager.php:124 include/contact_widgets.php:272 #: include/items.php:2407 mod/content.php:626 object/Item.php:417 #: view/theme/vier/theme.php:254 src/App.php:524 msgid "show more" msgstr "ver más" #: include/NotificationsManager.php:157 msgid "System" msgstr "Sistema" #: include/NotificationsManager.php:164 include/nav.php:161 mod/admin.php:589 #: view/theme/frio/theme.php:260 msgid "Network" msgstr "Red" #: include/NotificationsManager.php:171 mod/network.php:911 #: mod/profiles.php:694 msgid "Personal" msgstr "Personal" #: include/NotificationsManager.php:178 include/nav.php:108 #: include/nav.php:164 msgid "Home" msgstr "Inicio" #: include/NotificationsManager.php:185 include/nav.php:169 msgid "Introductions" msgstr "Presentaciones" #: include/NotificationsManager.php:243 include/NotificationsManager.php:255 #, php-format msgid "%s commented on %s's post" msgstr "%s comentó la publicación de %s" #: include/NotificationsManager.php:254 #, php-format msgid "%s created a new post" msgstr "%s creó una nueva publicación" #: include/NotificationsManager.php:269 #, php-format msgid "%s liked %s's post" msgstr "A %s le gusta la publicación de %s" #: include/NotificationsManager.php:282 #, php-format msgid "%s disliked %s's post" msgstr "A %s no le gusta la publicación de %s" #: include/NotificationsManager.php:295 #, php-format msgid "%s is attending %s's event" msgstr "%s está asistiendo al evento %s's" #: include/NotificationsManager.php:308 #, php-format msgid "%s is not attending %s's event" msgstr "%s no está asistiendo al evento %s's" #: include/NotificationsManager.php:321 #, php-format msgid "%s may attend %s's event" msgstr "%s podría asistir al evento %s's" #: include/NotificationsManager.php:338 #, php-format msgid "%s is now friends with %s" msgstr "%s es ahora es amigo de %s" #: include/NotificationsManager.php:776 msgid "Friend Suggestion" msgstr "Propuestas de amistad" #: include/NotificationsManager.php:805 msgid "Friend/Connect Request" msgstr "Solicitud de Amistad/Conexión" #: include/NotificationsManager.php:805 msgid "New Follower" msgstr "Nuevo seguidor" #: include/auth.php:53 msgid "Logged out." msgstr "Sesión finalizada" #: include/auth.php:124 include/auth.php:186 mod/openid.php:111 msgid "Login failed." msgstr "Accesso fallido." #: include/auth.php:140 include/user.php:77 msgid "" "We encountered a problem while logging in with the OpenID you provided. " "Please check the correct spelling of the ID." msgstr "Se ha encontrado un problema para acceder con el OpenID que has escrito. Verifica que lo hayas escrito correctamente." #: include/auth.php:140 include/user.php:77 msgid "The error message was:" msgstr "El mensaje del error fue:" #: include/bb2diaspora.php:234 include/event.php:20 mod/localtime.php:14 msgid "l F d, Y \\@ g:i A" msgstr "l F d, Y \\@ g:i A" #: include/bb2diaspora.php:240 include/event.php:37 include/event.php:57 #: include/event.php:460 msgid "Starts:" msgstr "Inicio:" #: include/bb2diaspora.php:248 include/event.php:40 include/event.php:63 #: include/event.php:461 msgid "Finishes:" msgstr "Final:" #: include/bb2diaspora.php:257 include/event.php:44 include/event.php:70 #: include/event.php:462 include/identity.php:339 mod/directory.php:135 #: mod/events.php:497 mod/notifications.php:247 mod/contacts.php:657 msgid "Location:" msgstr "Localización:" #: include/bbcode.php:429 include/bbcode.php:1192 include/bbcode.php:1193 msgid "Image/photo" msgstr "Imagen/Foto" #: include/bbcode.php:545 #, php-format msgid "%2$s %3$s" msgstr "%2$s %3$s" #: include/bbcode.php:1149 include/bbcode.php:1171 msgid "$1 wrote:" msgstr "$1 escribió:" #: include/bbcode.php:1201 include/bbcode.php:1202 msgid "Encrypted content" msgstr "Contenido cifrado" #: include/bbcode.php:1321 msgid "Invalid source protocol" msgstr "Protocolo de fuente inválido" #: include/bbcode.php:1332 msgid "Invalid link protocol" msgstr "Protocolo de enlace inválido" #: include/contact_widgets.php:12 msgid "Add New Contact" msgstr "Añadir nuevo contacto" #: include/contact_widgets.php:13 msgid "Enter address or web location" msgstr "Escribe la dirección o página web" #: include/contact_widgets.php:14 msgid "Example: bob@example.com, http://example.com/barbara" msgstr "Ejemplo: miguel@ejemplo.com, http://ejemplo.com/miguel" #: include/contact_widgets.php:16 include/identity.php:229 #: mod/allfriends.php:88 mod/dirfind.php:210 mod/match.php:93 #: mod/suggest.php:101 msgid "Connect" msgstr "Conectar" #: include/contact_widgets.php:31 #, php-format msgid "%d invitation available" msgid_plural "%d invitations available" msgstr[0] "%d invitación disponible" msgstr[1] "%d invitaviones disponibles" #: include/contact_widgets.php:37 msgid "Find People" msgstr "Buscar personas" #: include/contact_widgets.php:38 msgid "Enter name or interest" msgstr "Introduzce nombre o intereses" #: include/contact_widgets.php:39 include/conversation.php:1026 #: include/Contact.php:415 mod/allfriends.php:72 mod/dirfind.php:213 #: mod/follow.php:143 mod/match.php:78 mod/suggest.php:83 mod/contacts.php:589 msgid "Connect/Follow" msgstr "Conectar/Seguir" #: include/contact_widgets.php:40 msgid "Examples: Robert Morgenstein, Fishing" msgstr "Ejemplos: Robert Morgenstein, Pesca" #: include/contact_widgets.php:41 mod/directory.php:202 mod/contacts.php:827 msgid "Find" msgstr "Buscar" #: include/contact_widgets.php:42 mod/suggest.php:114 #: view/theme/vier/theme.php:196 msgid "Friend Suggestions" msgstr "Sugerencias de amigos" #: include/contact_widgets.php:43 view/theme/vier/theme.php:195 msgid "Similar Interests" msgstr "Intereses similares" #: include/contact_widgets.php:44 msgid "Random Profile" msgstr "Perfil aleatorio" #: include/contact_widgets.php:45 view/theme/vier/theme.php:197 msgid "Invite Friends" msgstr "Invitar amigos" #: include/contact_widgets.php:46 msgid "View Global Directory" msgstr "Ver Directorio Global" #: include/contact_widgets.php:132 msgid "Networks" msgstr "Redes" #: include/contact_widgets.php:135 msgid "All Networks" msgstr "Todas las redes" #: include/contact_widgets.php:170 include/contact_widgets.php:205 msgid "Everything" msgstr "Todo" #: include/contact_widgets.php:202 msgid "Categories" msgstr "Categorías" #: include/contact_widgets.php:267 #, php-format msgid "%d contact in common" msgid_plural "%d contacts in common" msgstr[0] "%d contacto en común" msgstr[1] "%d contactos en común" #: include/conversation.php:135 include/conversation.php:287 #: include/like.php:184 include/text.php:1885 msgid "event" msgstr "evento" #: include/conversation.php:138 include/conversation.php:148 #: include/conversation.php:290 include/conversation.php:299 #: include/like.php:182 include/diaspora.php:1695 mod/subthread.php:90 #: mod/tagger.php:64 msgid "status" msgstr "estado" #: include/conversation.php:143 include/conversation.php:295 #: include/like.php:182 include/text.php:1887 mod/subthread.php:90 #: mod/tagger.php:64 msgid "photo" msgstr "foto" #: include/conversation.php:155 include/like.php:31 include/diaspora.php:1691 #, php-format msgid "%1$s likes %2$s's %3$s" msgstr "A %1$s le gusta %3$s de %2$s" #: include/conversation.php:158 include/like.php:35 include/like.php:40 #, php-format msgid "%1$s doesn't like %2$s's %3$s" msgstr "A %1$s no le gusta %3$s de %2$s" #: include/conversation.php:161 #, php-format msgid "%1$s attends %2$s's %3$s" msgstr "%1$s atenderá %2$s's %3$s" #: include/conversation.php:164 #, php-format msgid "%1$s doesn't attend %2$s's %3$s" msgstr "%1$s no atenderá %2$s's %3$s" #: include/conversation.php:167 #, php-format msgid "%1$s attends maybe %2$s's %3$s" msgstr "%1$s atenderá quizás %2$s's %3$s" #: include/conversation.php:200 mod/dfrn_confirm.php:480 #, php-format msgid "%1$s is now friends with %2$s" msgstr "%1$s ahora es amigo de %2$s" #: include/conversation.php:241 #, php-format msgid "%1$s poked %2$s" msgstr "%1$s le dio un toque a %2$s" #: include/conversation.php:262 mod/mood.php:65 #, php-format msgid "%1$s is currently %2$s" msgstr "%1$s está actualmente %2$s" #: include/conversation.php:309 mod/tagger.php:97 #, php-format msgid "%1$s tagged %2$s's %3$s with %4$s" msgstr "%1$s ha etiquetado el %3$s de %2$s con %4$s" #: include/conversation.php:336 msgid "post/item" msgstr "publicación/tema" #: include/conversation.php:337 #, php-format msgid "%1$s marked %2$s's %3$s as favorite" msgstr "%1$s ha marcado %3$s de %2$s como Favorito" #: include/conversation.php:615 mod/content.php:374 mod/photos.php:1665 #: mod/profiles.php:339 msgid "Likes" msgstr "Me gusta" #: include/conversation.php:615 mod/content.php:374 mod/photos.php:1665 #: mod/profiles.php:343 msgid "Dislikes" msgstr "No me gusta" #: include/conversation.php:616 include/conversation.php:1550 #: mod/content.php:375 mod/photos.php:1666 msgid "Attending" msgid_plural "Attending" msgstr[0] "Atendiendo" msgstr[1] "Atendiendo" #: include/conversation.php:616 mod/content.php:375 mod/photos.php:1666 msgid "Not attending" msgstr "No atendiendo" #: include/conversation.php:616 mod/content.php:375 mod/photos.php:1666 msgid "Might attend" msgstr "Puede que atienda" #: include/conversation.php:753 mod/content.php:455 mod/content.php:761 #: mod/photos.php:1731 object/Item.php:147 msgid "Select" msgstr "Seleccionar" #: include/conversation.php:754 mod/content.php:456 mod/content.php:762 #: mod/photos.php:1732 mod/settings.php:741 mod/admin.php:1606 #: mod/contacts.php:837 mod/contacts.php:1036 object/Item.php:148 msgid "Delete" msgstr "Eliminar" #: include/conversation.php:797 mod/content.php:489 mod/content.php:917 #: mod/content.php:918 object/Item.php:350 object/Item.php:351 #, php-format msgid "View %s's profile @ %s" msgstr "Ver perfil de %s @ %s" #: include/conversation.php:809 object/Item.php:338 msgid "Categories:" msgstr "Categorías:" #: include/conversation.php:810 object/Item.php:339 msgid "Filed under:" msgstr "Archivado en:" #: include/conversation.php:817 mod/content.php:499 mod/content.php:930 #: object/Item.php:364 #, php-format msgid "%s from %s" msgstr "%s de %s" #: include/conversation.php:833 mod/content.php:515 msgid "View in context" msgstr "Verlo en contexto" #: include/conversation.php:835 include/conversation.php:1307 #: mod/content.php:517 mod/content.php:955 mod/editpost.php:117 #: mod/message.php:337 mod/message.php:522 mod/wallmessage.php:143 #: mod/photos.php:1630 object/Item.php:389 msgid "Please wait" msgstr "Por favor, espera" #: include/conversation.php:912 msgid "remove" msgstr "eliminar" #: include/conversation.php:916 msgid "Delete Selected Items" msgstr "Eliminar el elemento seleccionado" #: include/conversation.php:1011 view/theme/frio/theme.php:347 msgid "Follow Thread" msgstr "Seguir publicacion" #: include/conversation.php:1012 include/Contact.php:458 msgid "View Status" msgstr "Ver estado" #: include/conversation.php:1013 include/conversation.php:1029 #: include/Contact.php:401 include/Contact.php:414 include/Contact.php:459 #: mod/allfriends.php:71 mod/directory.php:153 mod/dirfind.php:212 #: mod/match.php:77 mod/suggest.php:82 msgid "View Profile" msgstr "Ver perfil" #: include/conversation.php:1014 include/Contact.php:460 msgid "View Photos" msgstr "Ver fotos" #: include/conversation.php:1015 include/Contact.php:461 msgid "Network Posts" msgstr "Publicaciones en la red" #: include/conversation.php:1016 include/Contact.php:462 msgid "View Contact" msgstr "Ver contacto" #: include/conversation.php:1017 include/Contact.php:464 msgid "Send PM" msgstr "Enviar mensaje privado" #: include/conversation.php:1021 include/Contact.php:465 msgid "Poke" msgstr "Toque" #: include/conversation.php:1148 #, php-format msgid "%s likes this." msgstr "A %s le gusta esto." #: include/conversation.php:1151 #, php-format msgid "%s doesn't like this." msgstr "A %s no le gusta esto." #: include/conversation.php:1154 #, php-format msgid "%s attends." msgstr "%s atiende." #: include/conversation.php:1157 #, php-format msgid "%s doesn't attend." msgstr "%s no atenderá." #: include/conversation.php:1160 #, php-format msgid "%s attends maybe." msgstr "%s quizás atenderá" #: include/conversation.php:1171 msgid "and" msgstr "y" #: include/conversation.php:1177 #, php-format msgid ", and %d other people" msgstr " y a otras %d personas" #: include/conversation.php:1186 #, php-format msgid "%2$d people like this" msgstr "%2$d personas les gusta esto" #: include/conversation.php:1187 #, php-format msgid "%s like this." msgstr "A %s le gusta esto." #: include/conversation.php:1190 #, php-format msgid "%2$d people don't like this" msgstr "%2$d personas no les gusta esto" #: include/conversation.php:1191 #, php-format msgid "%s don't like this." msgstr "A %s no le gusta esto." #: include/conversation.php:1194 #, php-format msgid "%2$d people attend" msgstr "%2$d personas atienden" #: include/conversation.php:1195 #, php-format msgid "%s attend." msgstr "%s atiende." #: include/conversation.php:1198 #, php-format msgid "%2$d people don't attend" msgstr "%2$d personasno atienden" #: include/conversation.php:1199 #, php-format msgid "%s don't attend." msgstr "%s no atiende." #: include/conversation.php:1202 #, php-format msgid "%2$d people attend maybe" msgstr "%2$d people quizá asistan" #: include/conversation.php:1203 #, php-format msgid "%s anttend maybe." msgstr "%s atiende quizás." #: include/conversation.php:1232 include/conversation.php:1248 msgid "Visible to everybody" msgstr "Visible para cualquiera" #: include/conversation.php:1233 include/conversation.php:1249 #: mod/message.php:271 mod/message.php:278 mod/message.php:418 #: mod/message.php:425 mod/wallmessage.php:117 mod/wallmessage.php:124 msgid "Please enter a link URL:" msgstr "Introduce la dirección del enlace:" #: include/conversation.php:1234 include/conversation.php:1250 msgid "Please enter a video link/URL:" msgstr "Por favor, introduce la URL/enlace del vídeo:" #: include/conversation.php:1235 include/conversation.php:1251 msgid "Please enter an audio link/URL:" msgstr "Por favor, introduce la URL/enlace del audio:" #: include/conversation.php:1236 include/conversation.php:1252 msgid "Tag term:" msgstr "Etiquetar:" #: include/conversation.php:1237 include/conversation.php:1253 #: mod/filer.php:31 msgid "Save to Folder:" msgstr "Guardar en directorio:" #: include/conversation.php:1238 include/conversation.php:1254 msgid "Where are you right now?" msgstr "¿Dónde estás ahora?" #: include/conversation.php:1239 msgid "Delete item(s)?" msgstr "¿Borrar objeto(s)?" #: include/conversation.php:1288 msgid "Share" msgstr "Compartir" #: include/conversation.php:1289 mod/editpost.php:103 mod/message.php:335 #: mod/message.php:519 mod/wallmessage.php:141 msgid "Upload photo" msgstr "Subir foto" #: include/conversation.php:1290 mod/editpost.php:104 msgid "upload photo" msgstr "subir imagen" #: include/conversation.php:1291 mod/editpost.php:105 msgid "Attach file" msgstr "Adjuntar archivo" #: include/conversation.php:1292 mod/editpost.php:106 msgid "attach file" msgstr "adjuntar archivo" #: include/conversation.php:1293 mod/editpost.php:107 mod/message.php:336 #: mod/message.php:520 mod/wallmessage.php:142 msgid "Insert web link" msgstr "Insertar enlace" #: include/conversation.php:1294 mod/editpost.php:108 msgid "web link" msgstr "enlace web" #: include/conversation.php:1295 mod/editpost.php:109 msgid "Insert video link" msgstr "Insertar enlace del vídeo" #: include/conversation.php:1296 mod/editpost.php:110 msgid "video link" msgstr "enlace de video" #: include/conversation.php:1297 mod/editpost.php:111 msgid "Insert audio link" msgstr "Insertar vínculo del audio" #: include/conversation.php:1298 mod/editpost.php:112 msgid "audio link" msgstr "enlace de audio" #: include/conversation.php:1299 mod/editpost.php:113 msgid "Set your location" msgstr "Configurar tu localización" #: include/conversation.php:1300 mod/editpost.php:114 msgid "set location" msgstr "establecer tu ubicación" #: include/conversation.php:1301 mod/editpost.php:115 msgid "Clear browser location" msgstr "Borrar la localización del navegador" #: include/conversation.php:1302 mod/editpost.php:116 msgid "clear location" msgstr "limpiar la localización" #: include/conversation.php:1304 mod/editpost.php:130 msgid "Set title" msgstr "Establecer el título" #: include/conversation.php:1306 mod/editpost.php:132 msgid "Categories (comma-separated list)" msgstr "Categorías (lista separada por comas)" #: include/conversation.php:1308 mod/editpost.php:118 msgid "Permission settings" msgstr "Configuración de permisos" #: include/conversation.php:1309 mod/editpost.php:147 msgid "permissions" msgstr "permisos" #: include/conversation.php:1317 mod/editpost.php:127 msgid "Public post" msgstr "Publicación pública" #: include/conversation.php:1322 mod/content.php:739 mod/editpost.php:138 #: mod/events.php:507 mod/photos.php:1650 mod/photos.php:1692 #: mod/photos.php:1772 object/Item.php:711 msgid "Preview" msgstr "Vista previa" #: include/conversation.php:1326 include/items.php:2148 #: mod/dfrn_request.php:895 mod/editpost.php:141 mod/follow.php:161 #: mod/message.php:210 mod/tagrm.php:14 mod/tagrm.php:99 mod/videos.php:135 #: mod/photos.php:248 mod/photos.php:340 mod/settings.php:679 #: mod/settings.php:705 mod/suggest.php:35 mod/contacts.php:468 #: mod/fbrowser.php:104 mod/fbrowser.php:139 mod/unfollow.php:117 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: include/conversation.php:1332 msgid "Post to Groups" msgstr "Publicar hacia grupos" #: include/conversation.php:1333 msgid "Post to Contacts" msgstr "Publicar hacia contactos" #: include/conversation.php:1334 msgid "Private post" msgstr "Publicación privada" #: include/conversation.php:1339 include/identity.php:267 mod/editpost.php:145 msgid "Message" msgstr "Mensaje" #: include/conversation.php:1340 mod/editpost.php:146 msgid "Browser" msgstr "Navegador" #: include/conversation.php:1522 msgid "View all" msgstr "Ver todos los contactos" #: include/conversation.php:1544 msgid "Like" msgid_plural "Likes" msgstr[0] "Me gusta" msgstr[1] "Me gusta" #: include/conversation.php:1547 msgid "Dislike" msgid_plural "Dislikes" msgstr[0] "No me gusta" msgstr[1] "No me gusta" #: include/conversation.php:1553 msgid "Not Attending" msgid_plural "Not Attending" msgstr[0] "No atendiendo" msgstr[1] "No atendiendo" #: include/dbstructure.php:26 msgid "There are no tables on MyISAM." msgstr "No hay tablas en MyISAM" #: include/dbstructure.php:67 #, php-format msgid "" "\n" "\t\t\tThe friendica developers released update %s recently,\n" "\t\t\tbut when I tried to install it, something went terribly wrong.\n" "\t\t\tThis needs to be fixed soon and I can't do it alone. Please contact a\n" "\t\t\tfriendica developer if you can not help me on your own. My database might be invalid." msgstr "\n\t\t\tLos desarolladores de friendica publicaron una actualización %s recientemente\n\t\t\tpero cuando intento de instalarla,algo salio terriblemente mal.\n\t\t\tEsto necesita ser arreglado pronto y no puedo hacerlo solo. Por favor contacta\n\t\t\tlos desarolladores de friendica si no me podes ayudar por ti solo. Mi base de datos puede estar invalido." #: include/dbstructure.php:72 #, php-format msgid "" "The error message is\n" "[pre]%s[/pre]" msgstr "El mensaje de error es\n[pre]%s[/pre]" #: include/dbstructure.php:197 #, php-format msgid "" "\n" "Error %d occurred during database update:\n" "%s\n" msgstr "\nError %d ocurrido durante la actualización de la base de datos:\n%s\n" #: include/dbstructure.php:200 msgid "Errors encountered performing database changes: " msgstr "Errores encontrados al realizar cambios en la base de datos: " #: include/dbstructure.php:208 msgid ": Database update" msgstr ": Actualización de la base de datos" #: include/dbstructure.php:440 #, php-format msgid "%s: updating %s table." msgstr "%s: actualizando %s tabla." #: include/delivery.php:429 msgid "(no subject)" msgstr "(sin asunto)" #: include/delivery.php:441 include/enotify.php:47 msgid "noreply" msgstr "no responder" #: include/enotify.php:28 msgid "Friendica Notification" msgstr "Notificación de Friendica" #: include/enotify.php:31 msgid "Thank You," msgstr "Gracias," #: include/enotify.php:34 #, php-format msgid "%s Administrator" msgstr "%s Administrador" #: include/enotify.php:36 #, php-format msgid "%1$s, %2$s Administrator" msgstr "%1$s, %2$s Administrador" #: include/enotify.php:81 #, php-format msgid "%s " msgstr "%s " #: include/enotify.php:94 #, php-format msgid "[Friendica:Notify] New mail received at %s" msgstr "[Friendica:Notificación] Nuevo correo recibido de %s" #: include/enotify.php:96 #, php-format msgid "%1$s sent you a new private message at %2$s." msgstr "%1$s te ha enviado un mensaje privado desde %2$s." #: include/enotify.php:97 #, php-format msgid "%1$s sent you %2$s." msgstr "%1$s te ha enviado %2$s." #: include/enotify.php:97 msgid "a private message" msgstr "un mensaje privado" #: include/enotify.php:99 #, php-format msgid "Please visit %s to view and/or reply to your private messages." msgstr "Por favor, visita %s para ver y/o responder a tus mensajes privados." #: include/enotify.php:145 #, php-format msgid "%1$s commented on [url=%2$s]a %3$s[/url]" msgstr "%1$s comentó en [url=%2$s]a %3$s[/url]" #: include/enotify.php:152 #, php-format msgid "%1$s commented on [url=%2$s]%3$s's %4$s[/url]" msgstr "%1$s comentó en [url=%2$s] %4$s de %3$s[/url]" #: include/enotify.php:160 #, php-format msgid "%1$s commented on [url=%2$s]your %3$s[/url]" msgstr "%1$s comentó en [url=%2$s] tu %3$s[/url]" #: include/enotify.php:170 #, php-format msgid "[Friendica:Notify] Comment to conversation #%1$d by %2$s" msgstr "[Friendica:Notificación] Comentario en la conversación de #%1$d por %2$s" #: include/enotify.php:172 #, php-format msgid "%s commented on an item/conversation you have been following." msgstr "%s ha comentado en una conversación/elemento que sigues." #: include/enotify.php:175 include/enotify.php:189 include/enotify.php:203 #: include/enotify.php:217 include/enotify.php:235 include/enotify.php:249 #, php-format msgid "Please visit %s to view and/or reply to the conversation." msgstr "Por favor, visita %s para ver y/o responder a la conversación." #: include/enotify.php:182 #, php-format msgid "[Friendica:Notify] %s posted to your profile wall" msgstr "[Friendica:Notificación] %s publicó en tu muro" #: include/enotify.php:184 #, php-format msgid "%1$s posted to your profile wall at %2$s" msgstr "%1$s publicó en tu perfil de %2$s" #: include/enotify.php:185 #, php-format msgid "%1$s posted to [url=%2$s]your wall[/url]" msgstr "%1$s publicó en [url=%2$s]tu muro[/url]" #: include/enotify.php:196 #, php-format msgid "[Friendica:Notify] %s tagged you" msgstr "[Friendica:Notificación] %s te ha nombrado" #: include/enotify.php:198 #, php-format msgid "%1$s tagged you at %2$s" msgstr "%1$s te ha nombrado en %2$s" #: include/enotify.php:199 #, php-format msgid "%1$s [url=%2$s]tagged you[/url]." msgstr "%1$s [url=%2$s]te nombró[/url]." #: include/enotify.php:210 #, php-format msgid "[Friendica:Notify] %s shared a new post" msgstr "[Notificacion Friendica] %s compartio una nueva publicacion" #: include/enotify.php:212 #, php-format msgid "%1$s shared a new post at %2$s" msgstr "%1$s compartió un nuevo tema en %2$s" #: include/enotify.php:213 #, php-format msgid "%1$s [url=%2$s]shared a post[/url]." msgstr "%1$s [url=%2$s]compartió una publicación[/url]." #: include/enotify.php:224 #, php-format msgid "[Friendica:Notify] %1$s poked you" msgstr "[Friendica:Notify] %1$s te dio un toque" #: include/enotify.php:226 #, php-format msgid "%1$s poked you at %2$s" msgstr "%1$s te dio un toque en %2$s" #: include/enotify.php:227 #, php-format msgid "%1$s [url=%2$s]poked you[/url]." msgstr "%1$s [url=%2$s]te dio un toque[/url]." #: include/enotify.php:242 #, php-format msgid "[Friendica:Notify] %s tagged your post" msgstr "[Friendica:Notificación] %s ha etiquetado tu publicación" #: include/enotify.php:244 #, php-format msgid "%1$s tagged your post at %2$s" msgstr "%1$s ha etiquetado tu publicación en %2$s" #: include/enotify.php:245 #, php-format msgid "%1$s tagged [url=%2$s]your post[/url]" msgstr "%1$s ha etiquetado [url=%2$s]tu publicación[/url]" #: include/enotify.php:256 msgid "[Friendica:Notify] Introduction received" msgstr "[Friendica:Notificación] Presentación recibida" #: include/enotify.php:258 #, php-format msgid "You've received an introduction from '%1$s' at %2$s" msgstr "Has recibido una presentación de '%1$s' en %2$s" #: include/enotify.php:259 #, php-format msgid "You've received [url=%1$s]an introduction[/url] from %2$s." msgstr "Has recibido [url=%1$s]una presentación[/url] de %2$s." #: include/enotify.php:263 include/enotify.php:306 #, php-format msgid "You may visit their profile at %s" msgstr "Puedes visitar su perfil en %s" #: include/enotify.php:265 #, php-format msgid "Please visit %s to approve or reject the introduction." msgstr "Visita %s para aceptar o rechazar la presentación por favor." #: include/enotify.php:273 msgid "[Friendica:Notify] A new person is sharing with you" msgstr "[Notificación:Friendica] Un nuevo contacto comparte contigo" #: include/enotify.php:275 include/enotify.php:276 #, php-format msgid "%1$s is sharing with you at %2$s" msgstr "%1$s comparte con tigo en %2$s" #: include/enotify.php:282 msgid "[Friendica:Notify] You have a new follower" msgstr "[Notificación:Friendica] Tienes un nuevo seguidor" #: include/enotify.php:284 include/enotify.php:285 #, php-format msgid "You have a new follower at %2$s : %1$s" msgstr "Tienes un nuevo seguidor en %2$s : %1$s" #: include/enotify.php:296 msgid "[Friendica:Notify] Friend suggestion received" msgstr "[Friendica:Notificación] Sugerencia de amigo recibida" #: include/enotify.php:298 #, php-format msgid "You've received a friend suggestion from '%1$s' at %2$s" msgstr "Has recibido una sugerencia de amigo de '%1$s' en %2$s" #: include/enotify.php:299 #, php-format msgid "" "You've received [url=%1$s]a friend suggestion[/url] for %2$s from %3$s." msgstr "Has recibido [url=%1$s]una sugerencia de amigo[/url] en %2$s de %3$s." #: include/enotify.php:304 msgid "Name:" msgstr "Nombre: " #: include/enotify.php:305 msgid "Photo:" msgstr "Foto: " #: include/enotify.php:308 #, php-format msgid "Please visit %s to approve or reject the suggestion." msgstr "Visita %s para aceptar o rechazar la sugerencia por favor." #: include/enotify.php:316 include/enotify.php:330 msgid "[Friendica:Notify] Connection accepted" msgstr "[Notificación:Friendica] Conexión aceptada" #: include/enotify.php:318 include/enotify.php:332 #, php-format msgid "'%1$s' has accepted your connection request at %2$s" msgstr "'%1$s' acepto tu consulta de conexión %2$s" #: include/enotify.php:319 include/enotify.php:333 #, php-format msgid "%2$s has accepted your [url=%1$s]connection request[/url]." msgstr "%2$s hacepto tu [url=%1$s]consulta de conexión[/url]." #: include/enotify.php:323 msgid "" "You are now mutual friends and may exchange status updates, photos, and " "email without restriction." msgstr "Ahora tiene amigos en común y puede intercambiar actualizaciones de estado, fotos y email sin restricción." #: include/enotify.php:325 #, php-format msgid "Please visit %s if you wish to make any changes to this relationship." msgstr "Por favor visite %s si desea hacer algún cambio a su relación." #: include/enotify.php:337 #, php-format msgid "" "'%1$s' has chosen to accept you a \"fan\", which restricts some forms of " "communication - such as private messaging and some profile interactions. If " "this is a celebrity or community page, these settings were applied " "automatically." msgstr "'%1$s' eligió de aceptarte como fan/hincha lo que restringe algunas formas de comunicación - tales como mensajes privados y algunas interacciones de los perfiles. Si esto es una pagina de celebridad o comunidad, estas configuraciones se adoptaron automáticamente." #: include/enotify.php:339 #, php-format msgid "" "'%1$s' may choose to extend this into a two-way or more permissive " "relationship in the future." msgstr "'%1$s' puede elegir extender esto en una relación más permisiva o ambidireccional en el futuro." #: include/enotify.php:341 #, php-format msgid "Please visit %s if you wish to make any changes to this relationship." msgstr "Por favor visita %s si es preciso de hacer algún cambio a la relación con este contacto." #: include/enotify.php:351 msgid "[Friendica System:Notify] registration request" msgstr "[Notificacion:Friendica] consulta de registro" #: include/enotify.php:353 #, php-format msgid "You've received a registration request from '%1$s' at %2$s" msgstr "Recibiste una consulta de registro de '%1$s' en %2$s" #: include/enotify.php:354 #, php-format msgid "You've received a [url=%1$s]registration request[/url] from %2$s." msgstr "Recibiste una [url=%1$s]consulta de registro[/url] from %2$s." #: include/enotify.php:358 #, php-format msgid "Full Name:\t%1$s\\nSite Location:\t%2$s\\nLogin Name:\t%3$s (%4$s)" msgstr "Nombre completo:\t%1$s\\nUbicación del sitio:\t%2$s\\nLogin Nombre:\t%3$s (%4$s)" #: include/enotify.php:361 #, php-format msgid "Please visit %s to approve or reject the request." msgstr "Por favor visita %s para aprobar o negar la solicitud." #: include/event.php:409 msgid "all-day" msgstr "todo el día" #: include/event.php:411 msgid "Sun" msgstr "Dom" #: include/event.php:412 msgid "Mon" msgstr "Lun" #: include/event.php:413 msgid "Tue" msgstr "Mar" #: include/event.php:414 msgid "Wed" msgstr "Mie" #: include/event.php:415 msgid "Thu" msgstr "Jue" #: include/event.php:416 msgid "Fri" msgstr "Vie" #: include/event.php:417 msgid "Sat" msgstr "Sab" #: include/event.php:419 include/text.php:1207 mod/settings.php:978 msgid "Sunday" msgstr "Domingo" #: include/event.php:420 include/text.php:1207 mod/settings.php:978 msgid "Monday" msgstr "Lunes" #: include/event.php:421 include/text.php:1207 msgid "Tuesday" msgstr "Martes" #: include/event.php:422 include/text.php:1207 msgid "Wednesday" msgstr "Miércoles" #: include/event.php:423 include/text.php:1207 msgid "Thursday" msgstr "Jueves" #: include/event.php:424 include/text.php:1207 msgid "Friday" msgstr "Viernes" #: include/event.php:425 include/text.php:1207 msgid "Saturday" msgstr "Sábado" #: include/event.php:427 msgid "Jan" msgstr "Ene" #: include/event.php:428 msgid "Feb" msgstr "Feb" #: include/event.php:429 msgid "Mar" msgstr "Mar" #: include/event.php:430 msgid "Apr" msgstr "Abr" #: include/event.php:431 include/event.php:444 include/text.php:1211 msgid "May" msgstr "Mayo" #: include/event.php:432 msgid "Jun" msgstr "Jun" #: include/event.php:433 msgid "Jul" msgstr "Jul" #: include/event.php:434 msgid "Aug" msgstr "Ago" #: include/event.php:435 msgid "Sept" msgstr "Sept" #: include/event.php:436 msgid "Oct" msgstr "Oct" #: include/event.php:437 msgid "Nov" msgstr "Nov" #: include/event.php:438 msgid "Dec" msgstr "Dec" #: include/event.php:440 include/text.php:1211 msgid "January" msgstr "Enero" #: include/event.php:441 include/text.php:1211 msgid "February" msgstr "Febrero" #: include/event.php:442 include/text.php:1211 msgid "March" msgstr "Marzo" #: include/event.php:443 include/text.php:1211 msgid "April" msgstr "Abril" #: include/event.php:445 include/text.php:1211 msgid "June" msgstr "Junio" #: include/event.php:446 include/text.php:1211 msgid "July" msgstr "Julio" #: include/event.php:447 include/text.php:1211 msgid "August" msgstr "Agosto" #: include/event.php:448 include/text.php:1211 msgid "September" msgstr "Septiembre" #: include/event.php:449 include/text.php:1211 msgid "October" msgstr "Octubre" #: include/event.php:450 include/text.php:1211 msgid "November" msgstr "Noviembre" #: include/event.php:451 include/text.php:1211 msgid "December" msgstr "Diciembre" #: include/event.php:453 mod/cal.php:281 mod/events.php:387 msgid "today" msgstr "hoy" #: include/event.php:458 msgid "No events to display" msgstr "No hay eventos a mostrar" #: include/event.php:571 msgid "l, F j" msgstr "l, F j" #: include/event.php:593 msgid "Edit event" msgstr "Editar evento" #: include/event.php:594 msgid "Delete event" msgstr "Borrar evento" #: include/event.php:620 include/text.php:1609 include/text.php:1616 msgid "link to source" msgstr "Enlace al original" #: include/event.php:878 msgid "Export" msgstr "Exportar" #: include/event.php:879 msgid "Export calendar as ical" msgstr "Exportar calendario como ical" #: include/event.php:880 msgid "Export calendar as csv" msgstr "Exportar calendario como csv" #: include/identity.php:46 msgid "Requested account is not available." msgstr "La cuenta solicitada no está disponible." #: include/identity.php:55 mod/profile.php:23 msgid "Requested profile is not available." msgstr "El perfil solicitado no está disponible." #: include/identity.php:99 include/identity.php:322 include/identity.php:755 msgid "Edit profile" msgstr "Editar perfil" #: include/identity.php:262 msgid "Atom feed" msgstr "Atom feed" #: include/identity.php:293 include/nav.php:192 msgid "Profiles" msgstr "Perfiles" #: include/identity.php:293 msgid "Manage/edit profiles" msgstr "Administrar/editar perfiles" #: include/identity.php:298 include/identity.php:324 mod/profiles.php:785 msgid "Change profile photo" msgstr "Cambiar foto del perfil" #: include/identity.php:299 mod/profiles.php:786 msgid "Create New Profile" msgstr "Crear nuevo perfil" #: include/identity.php:309 mod/profiles.php:775 msgid "Profile Image" msgstr "Imagen del Perfil" #: include/identity.php:312 mod/profiles.php:777 msgid "visible to everybody" msgstr "Visible para todos" #: include/identity.php:313 mod/profiles.php:682 mod/profiles.php:778 msgid "Edit visibility" msgstr "Editar visibilidad" #: include/identity.php:341 include/identity.php:642 mod/directory.php:137 #: mod/notifications.php:253 msgid "Gender:" msgstr "Género:" #: include/identity.php:344 include/identity.php:665 mod/directory.php:139 msgid "Status:" msgstr "Estado:" #: include/identity.php:346 include/identity.php:682 mod/directory.php:141 msgid "Homepage:" msgstr "Página de inicio:" #: include/identity.php:348 include/identity.php:702 mod/directory.php:143 #: mod/notifications.php:249 mod/contacts.php:661 msgid "About:" msgstr "Acerca de:" #: include/identity.php:350 mod/contacts.php:659 msgid "XMPP:" msgstr "XMPP:" #: include/identity.php:436 mod/notifications.php:261 mod/contacts.php:59 msgid "Network:" msgstr "Red:" #: include/identity.php:465 include/identity.php:556 msgid "g A l F d" msgstr "g A l F d" #: include/identity.php:466 include/identity.php:557 msgid "F d" msgstr "F d" #: include/identity.php:518 include/identity.php:604 msgid "[today]" msgstr "[hoy]" #: include/identity.php:530 msgid "Birthday Reminders" msgstr "Recordatorios de cumpleaños" #: include/identity.php:531 msgid "Birthdays this week:" msgstr "Cumpleaños esta semana:" #: include/identity.php:591 msgid "[No description]" msgstr "[Sin descripción]" #: include/identity.php:618 msgid "Event Reminders" msgstr "Recordatorios de eventos" #: include/identity.php:619 msgid "Events this week:" msgstr "Eventos de esta semana:" #: include/identity.php:630 include/identity.php:759 include/identity.php:792 #: include/nav.php:85 mod/newmember.php:20 mod/profperm.php:107 #: mod/contacts.php:668 mod/contacts.php:870 view/theme/frio/theme.php:254 msgid "Profile" msgstr "Perfil" #: include/identity.php:639 mod/settings.php:1283 msgid "Full Name:" msgstr "Nombre completo:" #: include/identity.php:646 msgid "j F, Y" msgstr "j F, Y" #: include/identity.php:647 msgid "j F" msgstr "j F" #: include/identity.php:661 msgid "Age:" msgstr "Edad:" #: include/identity.php:674 #, php-format msgid "for %1$d %2$s" msgstr "por %1$d %2$s" #: include/identity.php:678 mod/profiles.php:701 msgid "Sexual Preference:" msgstr "Preferencia sexual:" #: include/identity.php:686 mod/profiles.php:728 msgid "Hometown:" msgstr "Ciudad de origen:" #: include/identity.php:690 mod/follow.php:174 mod/notifications.php:251 #: mod/contacts.php:663 msgid "Tags:" msgstr "Etiquetas:" #: include/identity.php:694 mod/profiles.php:729 msgid "Political Views:" msgstr "Ideas políticas:" #: include/identity.php:698 msgid "Religion:" msgstr "Religión:" #: include/identity.php:706 msgid "Hobbies/Interests:" msgstr "Aficiones/Intereses:" #: include/identity.php:710 mod/profiles.php:733 msgid "Likes:" msgstr "Me gusta:" #: include/identity.php:714 mod/profiles.php:734 msgid "Dislikes:" msgstr "No me gusta:" #: include/identity.php:718 msgid "Contact information and Social Networks:" msgstr "Información de contacto y Redes sociales:" #: include/identity.php:722 msgid "Musical interests:" msgstr "Intereses musicales:" #: include/identity.php:726 msgid "Books, literature:" msgstr "Libros, literatura:" #: include/identity.php:730 msgid "Television:" msgstr "Televisión:" #: include/identity.php:734 msgid "Film/dance/culture/entertainment:" msgstr "Películas/baile/cultura/entretenimiento:" #: include/identity.php:738 msgid "Love/Romance:" msgstr "Amor/Romance:" #: include/identity.php:742 msgid "Work/employment:" msgstr "Trabajo/ocupación:" #: include/identity.php:746 msgid "School/education:" msgstr "Escuela/estudios:" #: include/identity.php:751 msgid "Forums:" msgstr "Foros:" #: include/identity.php:760 mod/events.php:510 msgid "Basic" msgstr "Basic" #: include/identity.php:761 mod/events.php:511 mod/admin.php:1158 #: mod/contacts.php:899 msgid "Advanced" msgstr "Avanzado" #: include/identity.php:784 include/nav.php:84 mod/contacts.php:666 #: mod/contacts.php:862 view/theme/frio/theme.php:253 msgid "Status" msgstr "Estado" #: include/identity.php:787 mod/follow.php:182 mod/contacts.php:865 #: mod/unfollow.php:133 msgid "Status Messages and Posts" msgstr "Mensajes de Estado y Publicaciones" #: include/identity.php:795 mod/contacts.php:873 msgid "Profile Details" msgstr "Detalles del Perfil" #: include/identity.php:800 include/nav.php:86 mod/fbrowser.php:34 #: view/theme/frio/theme.php:255 msgid "Photos" msgstr "Fotografías" #: include/identity.php:803 mod/photos.php:96 msgid "Photo Albums" msgstr "Álbum de Fotos" #: include/identity.php:808 include/identity.php:811 include/nav.php:87 #: view/theme/frio/theme.php:256 msgid "Videos" msgstr "Videos" #: include/identity.php:820 include/identity.php:831 include/nav.php:88 #: include/nav.php:152 mod/cal.php:273 mod/events.php:378 #: view/theme/frio/theme.php:257 view/theme/frio/theme.php:261 msgid "Events" msgstr "Eventos" #: include/identity.php:823 include/identity.php:834 include/nav.php:152 #: view/theme/frio/theme.php:261 msgid "Events and Calendar" msgstr "Eventos y Calendario" #: include/identity.php:842 mod/notes.php:49 msgid "Personal Notes" msgstr "Notas personales" #: include/identity.php:845 msgid "Only You Can See This" msgstr "Únicamente tú puedes ver esto" #: include/identity.php:853 include/identity.php:856 include/nav.php:131 #: include/nav.php:195 include/text.php:1101 mod/viewcontacts.php:124 #: mod/contacts.php:821 mod/contacts.php:882 view/theme/frio/theme.php:264 msgid "Contacts" msgstr "Contactos" #: include/like.php:45 #, php-format msgid "%1$s is attending %2$s's %3$s" msgstr "%1$s atenderá %2$s's %3$s" #: include/like.php:50 #, php-format msgid "%1$s is not attending %2$s's %3$s" msgstr "%1$s no atenderá %2$s's %3$s" #: include/like.php:55 #, php-format msgid "%1$s may attend %2$s's %3$s" msgstr "%1$s puede que atienda %2$s's %3$s" #: include/nav.php:38 mod/navigation.php:22 msgid "Nothing new here" msgstr "Nada nuevo por aquí" #: include/nav.php:42 mod/navigation.php:26 msgid "Clear notifications" msgstr "Limpiar notificaciones" #: include/nav.php:43 include/text.php:1094 msgid "@name, !forum, #tags, content" msgstr "@name, !forum, #tags, contenido" #: include/nav.php:81 view/theme/frio/theme.php:250 boot.php:869 msgid "Logout" msgstr "Salir" #: include/nav.php:81 view/theme/frio/theme.php:250 msgid "End this session" msgstr "Cerrar la sesión" #: include/nav.php:84 include/nav.php:164 view/theme/frio/theme.php:253 msgid "Your posts and conversations" msgstr "Tus publicaciones y conversaciones" #: include/nav.php:85 view/theme/frio/theme.php:254 msgid "Your profile page" msgstr "Tu página de perfil" #: include/nav.php:86 view/theme/frio/theme.php:255 msgid "Your photos" msgstr "Tus fotos" #: include/nav.php:87 view/theme/frio/theme.php:256 msgid "Your videos" msgstr "Tus videos" #: include/nav.php:88 view/theme/frio/theme.php:257 msgid "Your events" msgstr "Tus eventos" #: include/nav.php:89 msgid "Personal notes" msgstr "Notas personales" #: include/nav.php:89 msgid "Your personal notes" msgstr "Tus notas personales" #: include/nav.php:98 mod/bookmarklet.php:15 boot.php:870 msgid "Login" msgstr "Acceder" #: include/nav.php:98 msgid "Sign in" msgstr "Date de alta" #: include/nav.php:108 msgid "Home Page" msgstr "Página de inicio" #: include/nav.php:112 mod/register.php:293 boot.php:846 msgid "Register" msgstr "Registrarse" #: include/nav.php:112 msgid "Create an account" msgstr "Crea una cuenta" #: include/nav.php:118 mod/help.php:51 view/theme/vier/theme.php:292 msgid "Help" msgstr "Ayuda" #: include/nav.php:118 msgid "Help and documentation" msgstr "Ayuda y documentación" #: include/nav.php:122 msgid "Apps" msgstr "Aplicaciones" #: include/nav.php:122 msgid "Addon applications, utilities, games" msgstr "Aplicaciones, utilidades, juegos" #: include/nav.php:126 include/text.php:1091 mod/search.php:145 msgid "Search" msgstr "Buscar" #: include/nav.php:126 msgid "Search site content" msgstr " Busca contenido en la página" #: include/nav.php:129 include/text.php:1099 msgid "Full Text" msgstr "Texto completo" #: include/nav.php:130 include/text.php:1100 msgid "Tags" msgstr "Tags" #: include/nav.php:146 include/nav.php:148 mod/community.php:31 msgid "Community" msgstr "Comunidad" #: include/nav.php:146 msgid "Conversations on this site" msgstr "Conversaciones en este sitio" #: include/nav.php:148 msgid "Conversations on the network" msgstr "Conversaciones en la red" #: include/nav.php:155 msgid "Directory" msgstr "Directorio" #: include/nav.php:155 msgid "People directory" msgstr "Directorio de usuarios" #: include/nav.php:157 msgid "Information" msgstr "Información" #: include/nav.php:157 msgid "Information about this friendica instance" msgstr "Información sobre esta instancia de friendica" #: include/nav.php:161 view/theme/frio/theme.php:260 msgid "Conversations from your friends" msgstr "Conversaciones de tus amigos" #: include/nav.php:162 msgid "Network Reset" msgstr "Reseteo de la red" #: include/nav.php:162 msgid "Load Network page with no filters" msgstr "Cargar pagina de redes sin filtros" #: include/nav.php:169 msgid "Friend Requests" msgstr "Solicitudes de amistad" #: include/nav.php:172 mod/notifications.php:99 msgid "Notifications" msgstr "Notificaciones" #: include/nav.php:173 msgid "See all notifications" msgstr "Ver todas las notificaciones" #: include/nav.php:174 mod/settings.php:903 msgid "Mark as seen" msgstr "Marcar como leído" #: include/nav.php:174 msgid "Mark all system notifications seen" msgstr "Marcar todas las notificaciones del sistema como leídas" #: include/nav.php:178 mod/message.php:180 view/theme/frio/theme.php:262 msgid "Messages" msgstr "Mensajes" #: include/nav.php:178 view/theme/frio/theme.php:262 msgid "Private mail" msgstr "Correo privado" #: include/nav.php:179 msgid "Inbox" msgstr "Entrada" #: include/nav.php:180 msgid "Outbox" msgstr "Enviados" #: include/nav.php:181 mod/message.php:19 msgid "New Message" msgstr "Nuevo mensaje" #: include/nav.php:184 msgid "Manage" msgstr "Administrar" #: include/nav.php:184 msgid "Manage other pages" msgstr "Administrar otras páginas" #: include/nav.php:187 mod/settings.php:84 msgid "Delegations" msgstr "Delegaciones" #: include/nav.php:187 mod/delegate.php:130 msgid "Delegate Page Management" msgstr "Delegar la administración de la página" #: include/nav.php:189 mod/newmember.php:15 mod/settings.php:114 #: mod/admin.php:1716 mod/admin.php:1992 view/theme/frio/theme.php:263 msgid "Settings" msgstr "Configuración" #: include/nav.php:189 view/theme/frio/theme.php:263 msgid "Account settings" msgstr "Configuración de tu cuenta" #: include/nav.php:192 msgid "Manage/Edit Profiles" msgstr "Manejar/editar Perfiles" #: include/nav.php:195 view/theme/frio/theme.php:264 msgid "Manage/edit friends and contacts" msgstr "Administrar/editar amigos y contactos" #: include/nav.php:200 mod/admin.php:203 msgid "Admin" msgstr "Admin" #: include/nav.php:200 msgid "Site setup and configuration" msgstr "Opciones y configuración del sitio" #: include/nav.php:203 msgid "Navigation" msgstr "Navegación" #: include/nav.php:203 msgid "Site map" msgstr "Mapa del sitio" #: include/oembed.php:254 msgid "Embedded content" msgstr "Contenido integrado" #: include/oembed.php:262 msgid "Embedding disabled" msgstr "Contenido incrustrado desabilitado" #: include/plugin.php:519 include/plugin.php:521 msgid "Click here to upgrade." msgstr "Pulsa aquí para actualizar." #: include/plugin.php:528 msgid "This action exceeds the limits set by your subscription plan." msgstr "Esta acción excede los límites permitidos por tu subscripción." #: include/plugin.php:533 msgid "This action is not available under your subscription plan." msgstr "Esta acción no está permitida para tu subscripción." #: include/security.php:64 msgid "Welcome " msgstr "Bienvenido " #: include/security.php:65 msgid "Please upload a profile photo." msgstr "Por favor sube una foto para tu perfil." #: include/security.php:67 msgid "Welcome back " msgstr "Bienvenido de nuevo " #: include/security.php:424 msgid "" "The form security token was not correct. This probably happened because the " "form has been opened for too long (>3 hours) before submitting it." msgstr "La ficha de seguridad no es correcta. Seguramente haya ocurrido por haber dejado el formulario abierto demasiado tiempo (>3 horas) antes de enviarlo." #: include/text.php:315 msgid "newer" msgstr "más nuevo" #: include/text.php:316 msgid "older" msgstr "más antiguo" #: include/text.php:321 msgid "first" msgstr "primera" #: include/text.php:322 msgid "prev" msgstr "ant." #: include/text.php:356 msgid "next" msgstr "sig." #: include/text.php:357 msgid "last" msgstr "última" #: include/text.php:411 msgid "Loading more entries..." msgstr "Cargar mas entradas .." #: include/text.php:412 msgid "The end" msgstr "El fin" #: include/text.php:965 msgid "No contacts" msgstr "Sin contactos" #: include/text.php:989 #, php-format msgid "%d Contact" msgid_plural "%d Contacts" msgstr[0] "%d Contacto" msgstr[1] "%d Contactos" #: include/text.php:1002 msgid "View Contacts" msgstr "Ver contactos" #: include/text.php:1092 mod/filer.php:32 mod/notes.php:64 #: mod/editpost.php:102 msgid "Save" msgstr "Guardar" #: include/text.php:1153 msgid "poke" msgstr "tocar" #: include/text.php:1153 msgid "poked" msgstr "tocó a" #: include/text.php:1154 msgid "ping" msgstr "hacer \"ping\"" #: include/text.php:1154 msgid "pinged" msgstr "hizo \"ping\" a" #: include/text.php:1155 msgid "prod" msgstr "empujar" #: include/text.php:1155 msgid "prodded" msgstr "empujó a" #: include/text.php:1156 msgid "slap" msgstr "abofetear" #: include/text.php:1156 msgid "slapped" msgstr "abofeteó a" #: include/text.php:1157 msgid "finger" msgstr "meter dedo" #: include/text.php:1157 msgid "fingered" msgstr "le metió un dedo a" #: include/text.php:1158 msgid "rebuff" msgstr "desairar" #: include/text.php:1158 msgid "rebuffed" msgstr "desairó a" #: include/text.php:1172 msgid "happy" msgstr "feliz" #: include/text.php:1173 msgid "sad" msgstr "triste" #: include/text.php:1174 msgid "mellow" msgstr "sentimental" #: include/text.php:1175 msgid "tired" msgstr "cansado" #: include/text.php:1176 msgid "perky" msgstr "alegre" #: include/text.php:1177 msgid "angry" msgstr "furioso" #: include/text.php:1178 msgid "stupified" msgstr "estupefacto" #: include/text.php:1179 msgid "puzzled" msgstr "extrañado" #: include/text.php:1180 msgid "interested" msgstr "interesado" #: include/text.php:1181 msgid "bitter" msgstr "rencoroso" #: include/text.php:1182 msgid "cheerful" msgstr "jovial" #: include/text.php:1183 msgid "alive" msgstr "vivo" #: include/text.php:1184 msgid "annoyed" msgstr "enojado" #: include/text.php:1185 msgid "anxious" msgstr "ansioso" #: include/text.php:1186 msgid "cranky" msgstr "irritable" #: include/text.php:1187 msgid "disturbed" msgstr "perturbado" #: include/text.php:1188 msgid "frustrated" msgstr "frustrado" #: include/text.php:1189 msgid "motivated" msgstr "motivado" #: include/text.php:1190 msgid "relaxed" msgstr "relajado" #: include/text.php:1191 msgid "surprised" msgstr "sorprendido" #: include/text.php:1408 mod/videos.php:389 msgid "View Video" msgstr "Ver vídeo" #: include/text.php:1425 msgid "bytes" msgstr "bytes" #: include/text.php:1460 include/text.php:1471 msgid "Click to open/close" msgstr "Pulsa para abrir/cerrar" #: include/text.php:1603 msgid "View on separate page" msgstr "Ver en pagina aparte" #: include/text.php:1604 msgid "view on separate page" msgstr "ver en pagina aparte" #: include/text.php:1889 msgid "activity" msgstr "Actividad" #: include/text.php:1891 mod/content.php:625 object/Item.php:416 #: object/Item.php:428 msgid "comment" msgid_plural "comments" msgstr[0] "" msgstr[1] "Comentario" #: include/text.php:1894 msgid "post" msgstr "Publicación" #: include/text.php:2060 msgid "Item filed" msgstr "Elemento archivado" #: include/uimport.php:84 msgid "Error decoding account file" msgstr "Error decodificando el archivo de cuenta" #: include/uimport.php:90 msgid "Error! No version data in file! This is not a Friendica account file?" msgstr "Error! No hay datos de versión en el archivo! ¿Es esto de una cuenta friendica? " #: include/uimport.php:107 include/uimport.php:118 msgid "Error! Cannot check nickname" msgstr "Error! No puedo consultar el apodo" #: include/uimport.php:111 include/uimport.php:122 #, php-format msgid "User '%s' already exists on this server!" msgstr "La cuenta '%s' ya existe en este servidor!" #: include/uimport.php:144 msgid "User creation error" msgstr "Error al crear la cuenta" #: include/uimport.php:165 msgid "User profile creation error" msgstr "Error de creación del perfil de la cuenta" #: include/uimport.php:214 #, php-format msgid "%d contact not imported" msgid_plural "%d contacts not imported" msgstr[0] "%d contactos no encontrado" msgstr[1] "%d contactos no importado" #: include/uimport.php:280 msgid "Done. You can now login with your username and password" msgstr "Hecho. Ahora podes ingresar con tu nombre de cuenta y la contraseña." #: include/user.php:41 mod/settings.php:373 msgid "Passwords do not match. Password unchanged." msgstr "Las contraseñas no coinciden. La contraseña no ha sido modificada." #: include/user.php:50 msgid "An invitation is required." msgstr "Se necesita invitación." #: include/user.php:55 msgid "Invitation could not be verified." msgstr "No se puede verificar la invitación." #: include/user.php:63 msgid "Invalid OpenID url" msgstr "Dirección OpenID no válida" #: include/user.php:84 msgid "Please enter the required information." msgstr "Por favor, introduce la información necesaria." #: include/user.php:98 msgid "Please use a shorter name." msgstr "Por favor, usa un nombre más corto." #: include/user.php:100 msgid "Name too short." msgstr "El nombre es demasiado corto." #: include/user.php:108 msgid "That doesn't appear to be your full (First Last) name." msgstr "No parece que ese sea tu nombre completo." #: include/user.php:113 msgid "Your email domain is not among those allowed on this site." msgstr "Tu dominio de correo no se encuentra entre los permitidos en este sitio." #: include/user.php:116 msgid "Not a valid email address." msgstr "No es una dirección de correo electrónico válida." #: include/user.php:129 msgid "Cannot use that email." msgstr "No se puede utilizar este correo electrónico." #: include/user.php:135 msgid "Your \"nickname\" can only contain \"a-z\", \"0-9\" and \"_\"." msgstr "El apodo solo puede contener \"a-z\", \"0-9\" y \"_\"." #: include/user.php:142 include/user.php:230 msgid "Nickname is already registered. Please choose another." msgstr "Apodo ya registrado. Por favor, elije otro." #: include/user.php:152 msgid "" "Nickname was once registered here and may not be re-used. Please choose " "another." msgstr "El apodo ya ha sido registrado alguna vez y no puede volver a usarse. Por favor, utiliza otro." #: include/user.php:168 msgid "SERIOUS ERROR: Generation of security keys failed." msgstr "ERROR GRAVE: La generación de claves de seguridad ha fallado." #: include/user.php:216 msgid "An error occurred during registration. Please try again." msgstr "Se produjo un error durante el registro. Por favor, inténtalo de nuevo." #: include/user.php:239 view/theme/duepuntozero/config.php:47 msgid "default" msgstr "predeterminado" #: include/user.php:249 msgid "An error occurred creating your default profile. Please try again." msgstr "Error al crear tu perfil predeterminado. Por favor, inténtalo de nuevo." #: include/user.php:308 include/user.php:316 include/user.php:324 #: include/api.php:3717 mod/profile_photo.php:75 mod/profile_photo.php:83 #: mod/profile_photo.php:91 mod/profile_photo.php:215 #: mod/profile_photo.php:310 mod/profile_photo.php:320 mod/photos.php:74 #: mod/photos.php:190 mod/photos.php:777 mod/photos.php:1259 #: mod/photos.php:1280 mod/photos.php:1866 msgid "Profile Photos" msgstr "Foto del perfil" #: include/user.php:399 #, php-format msgid "" "\n" "\t\tDear %1$s,\n" "\t\t\tThank you for registering at %2$s. Your account is pending for approval by the administrator.\n" "\t" msgstr "\n\t\tEstimado %1$s,\n\t\t\tGracias por registrarse en %2$s. Su cuenta está pendiente de aprobación por el administrador.\n\t" #: include/user.php:409 #, php-format msgid "Registration at %s" msgstr "Registro en %s" #: include/user.php:419 #, php-format msgid "" "\n" "\t\tDear %1$s,\n" "\t\t\tThank you for registering at %2$s. Your account has been created.\n" "\t" msgstr "\n\t\tEstimado %1$s,\n\t\t\tGracias por registrar en %2$s. Su cuenta ha sido creada.\n\t" #: include/user.php:423 #, php-format msgid "" "\n" "\t\tThe login details are as follows:\n" "\t\t\tSite Location:\t%3$s\n" "\t\t\tLogin Name:\t%1$s\n" "\t\t\tPassword:\t%5$s\n" "\n" "\t\tYou may change your password from your account \"Settings\" page after logging\n" "\t\tin.\n" "\n" "\t\tPlease take a few moments to review the other account settings on that page.\n" "\n" "\t\tYou may also wish to add some basic information to your default profile\n" "\t\t(on the \"Profiles\" page) so that other people can easily find you.\n" "\n" "\t\tWe recommend setting your full name, adding a profile photo,\n" "\t\tadding some profile \"keywords\" (very useful in making new friends) - and\n" "\t\tperhaps what country you live in; if you do not wish to be more specific\n" "\t\tthan that.\n" "\n" "\t\tWe fully respect your right to privacy, and none of these items are necessary.\n" "\t\tIf you are new and do not know anybody here, they may help\n" "\t\tyou to make some new and interesting friends.\n" "\n" "\n" "\t\tThank you and welcome to %2$s." msgstr "\n\t\t\tLos detalles de acceso son las siguientes:\n\n\t\t\tDirección del sitio:\t%3$s\n\t\t\tNombre de la cuenta:\t\t%1$s\n\t\t\tContraseña:\t\t%5$s\n\n\t\t\tPodrá cambiar la contraseña desde la pagina de configuración de su cuenta después de acceder a la misma\n\t\t\ten.\n\n\t\t\tPor favor tome unos minutos para revisar las opciones demás de la cuenta en dicha pagina de configuración.\n\n\t\t\tTambién podrá agregar informaciones adicionales a su pagina de perfil predeterminado. \n\t\t\t(en la pagina \"Perfiles\") para que otras personas pueden encontrarlo fácilmente.\n\n\t\t\tRecomendamos que elija un nombre apropiado, agregando una imagen de perfil,\n\t\t\tagregando algunas palabras claves de la cuenta (muy útil para hacer nuevos amigos) - y \n\t\t\tquizás el país en donde vive; si no quiere ser mas especifico\n\t\t\tque eso.\n\n\t\t\tRespetamos absolutamente su derecho a la privacidad y ninguno de estos detalles es necesario.\n\t\t\tSi eres nuevo aquí y no conoces a nadie, estos detalles pueden ayudarte\n\t\t\tpara hacer nuevas e interesantes amistades.\n\n\t\t\tGracias y bienvenido a %2$s." #: include/user.php:455 mod/admin.php:1406 #, php-format msgid "Registration details for %s" msgstr "Detalles de registro para %s" #: include/Photo.php:1008 include/Photo.php:1024 include/Photo.php:1032 #: include/Photo.php:1057 include/message.php:138 mod/item.php:469 #: mod/wall_upload.php:250 msgid "Wall Photos" msgstr "Foto del Muro" #: include/dfrn.php:1331 #, php-format msgid "%s\\'s birthday" msgstr "%s\\'s cumpleaños" #: include/message.php:15 include/message.php:161 msgid "[no subject]" msgstr "[sin asunto]" #: include/photos.php:57 include/photos.php:66 mod/photos.php:190 #: mod/photos.php:1126 mod/photos.php:1259 mod/photos.php:1280 #: mod/photos.php:1842 mod/photos.php:1856 mod/fbrowser.php:43 #: mod/fbrowser.php:65 msgid "Contact Photos" msgstr "Foto del contacto" #: include/Contact.php:463 msgid "Drop Contact" msgstr "Eliminar contacto" #: include/Contact.php:841 msgid "Organisation" msgstr "Organización" #: include/Contact.php:844 msgid "News" msgstr "Noticias" #: include/Contact.php:847 msgid "Forum" msgstr "Foro" #: include/api.php:1103 #, php-format msgid "Daily posting limit of %d posts reached. The post was rejected." msgstr "Limite diario de publicaciones %d alcanzado. La publicación fue rechazada." #: include/api.php:1124 #, php-format msgid "Weekly posting limit of %d posts reached. The post was rejected." msgstr "Limite semanal de publicaciones %d alcanzado. La publicación fue rechazada." #: include/api.php:1145 #, php-format msgid "Monthly posting limit of %d posts reached. The post was rejected." msgstr "Limite mensual de publicaciones %d alcanzado. La publicación fue rechazada." #: include/diaspora.php:2259 msgid "Sharing notification from Diaspora network" msgstr "Compartir notificaciones con la red Diaspora*" #: include/diaspora.php:3226 msgid "Attachments:" msgstr "Archivos adjuntos:" #: include/follow.php:85 mod/dfrn_request.php:515 msgid "Disallowed profile URL." msgstr "Dirección de perfil no permitida." #: include/follow.php:90 mod/dfrn_request.php:521 mod/friendica.php:116 #: mod/admin.php:289 mod/admin.php:307 msgid "Blocked domain" msgstr "Dominio bloqueado" #: include/follow.php:95 msgid "Connect URL missing." msgstr "Falta el conector URL." #: include/follow.php:123 msgid "" "This site is not configured to allow communications with other networks." msgstr "Este sitio no está configurado para permitir la comunicación con otras redes." #: include/follow.php:124 include/follow.php:138 msgid "No compatible communication protocols or feeds were discovered." msgstr "No se ha descubierto protocolos de comunicación o fuentes compatibles." #: include/follow.php:136 msgid "The profile address specified does not provide adequate information." msgstr "La dirección del perfil especificado no proporciona información adecuada." #: include/follow.php:141 msgid "An author or name was not found." msgstr "No se ha encontrado un autor o nombre." #: include/follow.php:144 msgid "No browser URL could be matched to this address." msgstr "Ninguna dirección concuerda con la suministrada." #: include/follow.php:147 msgid "" "Unable to match @-style Identity Address with a known protocol or email " "contact." msgstr "Imposible identificar la dirección @ con algún protocolo conocido o dirección de contacto." #: include/follow.php:148 msgid "Use mailto: in front of address to force email check." msgstr "Escribe mailto: al principio de la dirección para forzar el envío." #: include/follow.php:154 msgid "" "The profile address specified belongs to a network which has been disabled " "on this site." msgstr "La dirección del perfil especificada pertenece a una red que ha sido deshabilitada en este sitio." #: include/follow.php:159 msgid "" "Limited profile. This person will be unable to receive direct/personal " "notifications from you." msgstr "Perfil limitado. Esta persona no podrá recibir notificaciones directas/personales tuyas." #: include/follow.php:256 msgid "Unable to retrieve contact information." msgstr "No ha sido posible recibir la información del contacto." #: include/items.php:1724 mod/dfrn_confirm.php:738 mod/dfrn_request.php:760 msgid "[Name Withheld]" msgstr "[Nombre oculto]" #: include/items.php:2100 mod/viewsrc.php:16 mod/notice.php:18 #: mod/display.php:122 mod/display.php:291 mod/display.php:496 #: mod/admin.php:257 mod/admin.php:1663 mod/admin.php:1914 msgid "Item not found." msgstr "Elemento no encontrado." #: include/items.php:2143 msgid "Do you really want to delete this item?" msgstr "¿Realmente quieres borrar este objeto?" #: include/items.php:2145 mod/api.php:107 mod/dfrn_request.php:881 #: mod/follow.php:150 mod/message.php:207 mod/register.php:249 #: mod/profiles.php:638 mod/profiles.php:641 mod/profiles.php:668 #: mod/settings.php:1168 mod/settings.php:1174 mod/settings.php:1181 #: mod/settings.php:1185 mod/settings.php:1190 mod/settings.php:1195 #: mod/settings.php:1200 mod/settings.php:1205 mod/settings.php:1231 #: mod/settings.php:1232 mod/settings.php:1233 mod/settings.php:1234 #: mod/settings.php:1235 mod/suggest.php:32 mod/contacts.php:465 msgid "Yes" msgstr "Sí" #: include/items.php:2284 mod/api.php:28 mod/api.php:33 mod/attach.php:35 #: mod/common.php:20 mod/crepair.php:105 mod/fsuggest.php:80 #: mod/nogroup.php:29 mod/notes.php:25 mod/viewcontacts.php:49 #: mod/uimport.php:26 mod/allfriends.php:15 mod/cal.php:302 #: mod/dfrn_confirm.php:64 mod/dirfind.php:16 mod/editpost.php:13 #: mod/events.php:189 mod/follow.php:14 mod/follow.php:55 mod/follow.php:118 #: mod/group.php:21 mod/invite.php:18 mod/invite.php:106 mod/item.php:198 #: mod/item.php:210 mod/manage.php:104 mod/message.php:49 mod/message.php:172 #: mod/mood.php:117 mod/network.php:17 mod/notifications.php:74 #: mod/ostatus_subscribe.php:12 mod/poke.php:156 mod/profile_photo.php:20 #: mod/profile_photo.php:180 mod/profile_photo.php:191 #: mod/profile_photo.php:204 mod/register.php:46 mod/regmod.php:107 #: mod/repair_ostatus.php:12 mod/wall_upload.php:102 mod/wall_upload.php:105 #: mod/wallmessage.php:12 mod/wallmessage.php:36 mod/wallmessage.php:76 #: mod/wallmessage.php:100 mod/delegate.php:15 mod/display.php:493 #: mod/photos.php:169 mod/photos.php:1112 mod/profiles.php:167 #: mod/profiles.php:605 mod/settings.php:25 mod/settings.php:133 #: mod/settings.php:665 mod/suggest.php:58 mod/wall_attach.php:69 #: mod/wall_attach.php:72 mod/contacts.php:373 mod/unfollow.php:14 #: mod/unfollow.php:57 mod/unfollow.php:90 index.php:411 msgid "Permission denied." msgstr "Permiso denegado." #: include/items.php:2401 msgid "Archives" msgstr "Archivos" #: include/network.php:704 msgid "view full size" msgstr "Ver a tamaño completo" #: include/ostatus.php:1690 #, php-format msgid "%s is now following %s." msgstr "%s sigue ahora a %s." #: include/ostatus.php:1691 msgid "following" msgstr "siguiendo" #: include/ostatus.php:1694 #, php-format msgid "%s stopped following %s." msgstr "%s dejó de seguir a %s." #: include/ostatus.php:1695 msgid "stopped following" msgstr "dejó de seguir" #: mod/api.php:78 mod/api.php:104 msgid "Authorize application connection" msgstr "Autorizar la conexión de la aplicación" #: mod/api.php:79 msgid "Return to your app and insert this Securty Code:" msgstr "Regresa a tu aplicación e introduce este código de seguridad:" #: mod/api.php:91 msgid "Please login to continue." msgstr "Inicia sesión para continuar." #: mod/api.php:106 msgid "" "Do you want to authorize this application to access your posts and contacts," " and/or create new posts for you?" msgstr "¿Quieres autorizar a esta aplicación el acceso a tus mensajes y contactos, y/o crear nuevas publicaciones para ti?" #: mod/api.php:108 mod/dfrn_request.php:881 mod/follow.php:150 #: mod/register.php:250 mod/profiles.php:638 mod/profiles.php:642 #: mod/profiles.php:668 mod/settings.php:1168 mod/settings.php:1174 #: mod/settings.php:1181 mod/settings.php:1185 mod/settings.php:1190 #: mod/settings.php:1195 mod/settings.php:1200 mod/settings.php:1205 #: mod/settings.php:1231 mod/settings.php:1232 mod/settings.php:1233 #: mod/settings.php:1234 mod/settings.php:1235 msgid "No" msgstr "No" #: mod/apps.php:9 index.php:258 msgid "You must be logged in to use addons. " msgstr "Tienes que estar registrado para tener acceso a los accesorios." #: mod/apps.php:14 msgid "Applications" msgstr "Aplicaciones" #: mod/apps.php:17 msgid "No installed applications." msgstr "Sin aplicaciones" #: mod/attach.php:10 msgid "Item not available." msgstr "Elemento no disponible." #: mod/attach.php:22 msgid "Item was not found." msgstr "Elemento no encontrado." #: mod/babel.php:18 msgid "Source (bbcode) text:" msgstr "Texto fuente (bbcode):" #: mod/babel.php:25 msgid "Source (Diaspora) text to convert to BBcode:" msgstr "Fuente (Diaspora) para pasar a BBcode:" #: mod/babel.php:33 msgid "Source input: " msgstr "Entrada: " #: mod/babel.php:37 msgid "bb2html (raw HTML): " msgstr "bb2html (raw HTML): " #: mod/babel.php:41 msgid "bb2html: " msgstr "bb2html: " #: mod/babel.php:45 msgid "bb2html2bb: " msgstr "bb2html2bb: " #: mod/babel.php:49 msgid "bb2md: " msgstr "bb2md: " #: mod/babel.php:53 msgid "bb2md2html: " msgstr "bb2md2html: " #: mod/babel.php:57 msgid "bb2dia2bb: " msgstr "bb2dia2bb: " #: mod/babel.php:61 msgid "bb2md2html2bb: " msgstr "bb2md2html2bb: " #: mod/babel.php:67 msgid "Source input (Diaspora format): " msgstr "Fuente (formato Diaspora): " #: mod/babel.php:71 msgid "diaspora2bb: " msgstr "diaspora2bb: " #: mod/common.php:93 msgid "No contacts in common." msgstr "Sin contactos en común." #: mod/common.php:143 mod/contacts.php:892 msgid "Common Friends" msgstr "Amigos comunes" #: mod/credits.php:19 msgid "Credits" msgstr "Creditos" #: mod/credits.php:20 msgid "" "Friendica is a community project, that would not be possible without the " "help of many people. Here is a list of those who have contributed to the " "code or the translation of Friendica. Thank you all!" msgstr "Friendica es un proyecto comunitario, que no seria posible sin la ayuda de mucha gente. Aquí una lista de de aquellos que aportaron al código o la traducción de friendica.\nGracias a todos! " #: mod/crepair.php:92 msgid "Contact settings applied." msgstr "Contacto configurado con éxito." #: mod/crepair.php:94 msgid "Contact update failed." msgstr "Error al actualizar el Contacto." #: mod/crepair.php:119 mod/fsuggest.php:22 mod/fsuggest.php:94 #: mod/dfrn_confirm.php:129 msgid "Contact not found." msgstr "Contacto no encontrado." #: mod/crepair.php:125 msgid "" "WARNING: This is highly advanced and if you enter incorrect" " information your communications with this contact may stop working." msgstr "ADVERTENCIA: Esto es muy avanzado y si se introduce información incorrecta tu conexión con este contacto puede dejar de funcionar." #: mod/crepair.php:126 msgid "" "Please use your browser 'Back' button now if you are " "uncertain what to do on this page." msgstr "Por favor usa el botón 'Atás' de tu navegador ahora si no tienes claro qué hacer en esta página." #: mod/crepair.php:139 mod/crepair.php:141 msgid "No mirroring" msgstr "No espejar" #: mod/crepair.php:139 msgid "Mirror as forwarded posting" msgstr "Espejar como reenvio" #: mod/crepair.php:139 mod/crepair.php:141 msgid "Mirror as my own posting" msgstr "Espejar como publicación propia" #: mod/crepair.php:155 msgid "Return to contact editor" msgstr "Volver al editor de contactos" #: mod/crepair.php:157 msgid "Refetch contact data" msgstr "Volver a solicitar datos del contacto." #: mod/crepair.php:159 mod/fsuggest.php:109 mod/content.php:730 #: mod/events.php:509 mod/install.php:245 mod/install.php:285 #: mod/invite.php:150 mod/localtime.php:47 mod/manage.php:157 #: mod/message.php:338 mod/message.php:521 mod/mood.php:140 mod/poke.php:205 #: mod/photos.php:1144 mod/photos.php:1274 mod/photos.php:1600 #: mod/photos.php:1649 mod/photos.php:1691 mod/photos.php:1771 #: mod/profiles.php:679 mod/contacts.php:604 object/Item.php:702 #: view/theme/duepuntozero/config.php:65 view/theme/frio/config.php:68 #: view/theme/quattro/config.php:71 view/theme/vier/config.php:114 msgid "Submit" msgstr "Envíar" #: mod/crepair.php:161 msgid "Remote Self" msgstr "Perfil remoto" #: mod/crepair.php:164 msgid "Mirror postings from this contact" msgstr "Espejar publicaciones de este contacto" #: mod/crepair.php:166 msgid "" "Mark this contact as remote_self, this will cause friendica to repost new " "entries from this contact." msgstr "Marcar este contacto como perfil_remoto, esto generara que friendica reenvía nuevas publicaciones desde esta cuenta." #: mod/crepair.php:170 mod/settings.php:680 mod/settings.php:706 #: mod/admin.php:1588 mod/admin.php:1601 mod/admin.php:1614 mod/admin.php:1630 msgid "Name" msgstr "Nombre" #: mod/crepair.php:171 msgid "Account Nickname" msgstr "Apodo de la cuenta" #: mod/crepair.php:172 msgid "@Tagname - overrides Name/Nickname" msgstr "@Etiqueta - Sobrescribe el Nombre/Apodo" #: mod/crepair.php:173 msgid "Account URL" msgstr "Dirección de la cuenta" #: mod/crepair.php:174 msgid "Friend Request URL" msgstr "Dirección de la solicitud de amistad" #: mod/crepair.php:175 msgid "Friend Confirm URL" msgstr "Dirección de confirmación de tu amigo " #: mod/crepair.php:176 msgid "Notification Endpoint URL" msgstr "Dirección URL de la notificación" #: mod/crepair.php:177 msgid "Poll/Feed URL" msgstr "Dirección del Sondeo/Fuentes" #: mod/crepair.php:178 msgid "New photo from this URL" msgstr "Nueva foto de esta dirección" #: mod/filer.php:31 msgid "- select -" msgstr "- seleccionar -" #: mod/fsuggest.php:65 msgid "Friend suggestion sent." msgstr "Solicitud de amistad enviada." #: mod/fsuggest.php:99 msgid "Suggest Friends" msgstr "Sugerencias de amistad" #: mod/fsuggest.php:101 #, php-format msgid "Suggest a friend for %s" msgstr "Recomienda un amigo a %s" #: mod/lockview.php:33 mod/lockview.php:41 msgid "Remote privacy information not available." msgstr "Privacidad de la información remota no disponible." #: mod/lockview.php:50 msgid "Visible to:" msgstr "Visible para:" #: mod/maintenance.php:21 msgid "System down for maintenance" msgstr "Servicio suspendido por mantenimiento" #: mod/newmember.php:7 msgid "Welcome to Friendica" msgstr "Bienvenido a Friendica " #: mod/newmember.php:8 msgid "New Member Checklist" msgstr "Listado de nuevos miembros" #: mod/newmember.php:10 msgid "" "We would like to offer some tips and links to help make your experience " "enjoyable. Click any item to visit the relevant page. A link to this page " "will be visible from your home page for two weeks after your initial " "registration and then will quietly disappear." msgstr "Nos gustaría ofrecerte algunos consejos y enlaces para ayudar a hacer tu experiencia más amena. Pulsa en cualquier elemento para visitar la página correspondiente. Un enlace a esta página será visible desde tu página de inicio durante las dos semanas siguientes a tu inscripción y luego desaparecerá." #: mod/newmember.php:11 msgid "Getting Started" msgstr "Empezando" #: mod/newmember.php:13 msgid "Friendica Walk-Through" msgstr "Visita guiada a Friendica" #: mod/newmember.php:13 msgid "" "On your Quick Start page - find a brief introduction to your " "profile and network tabs, make some new connections, and find some groups to" " join." msgstr "En tu página de Inicio Rápido - busca una introducción breve para tus pestañas de perfil y red, haz algunas conexiones nuevas, y busca algunos grupos a los que unirte." #: mod/newmember.php:17 msgid "Go to Your Settings" msgstr "Ir a tus ajustes" #: mod/newmember.php:17 msgid "" "On your Settings page - change your initial password. Also make a " "note of your Identity Address. This looks just like an email address - and " "will be useful in making friends on the free social web." msgstr "En la página de Configuración puedes cambiar tu contraseña inicial. También aparece tu ID (Identity Address). Es parecida a una dirección de correo y te servirá para conectar con gente de redes sociales libres." #: mod/newmember.php:18 msgid "" "Review the other settings, particularly the privacy settings. An unpublished" " directory listing is like having an unlisted phone number. In general, you " "should probably publish your listing - unless all of your friends and " "potential friends know exactly how to find you." msgstr "Revisa las otras configuraciones, especialmente la configuración de privacidad. Un listado de directorio sin publicar es como tener un número de teléfono sin publicar. Normalmente querrás publicar tu listado, a menos que tus amigos y amigos potenciales sepan cómo ponerse en contacto contigo." #: mod/newmember.php:22 mod/profile_photo.php:256 mod/profiles.php:698 msgid "Upload Profile Photo" msgstr "Subir foto del Perfil" #: mod/newmember.php:22 msgid "" "Upload a profile photo if you have not done so already. Studies have shown " "that people with real photos of themselves are ten times more likely to make" " friends than people who do not." msgstr "Sube una foto para tu perfil si no lo has hecho aún. Los estudios han demostrado que la gente que usa fotos suyas reales tienen diez veces más éxito a la hora de entablar amistad que las que no." #: mod/newmember.php:23 msgid "Edit Your Profile" msgstr "Editar tu perfil" #: mod/newmember.php:23 msgid "" "Edit your default profile to your liking. Review the " "settings for hiding your list of friends and hiding the profile from unknown" " visitors." msgstr "Edita tu perfil predeterminado como quieras. Revisa la configuración para ocultar tu lista de amigos o tu perfil a los visitantes desconocidos." #: mod/newmember.php:24 msgid "Profile Keywords" msgstr "Palabras clave del perfil" #: mod/newmember.php:24 msgid "" "Set some public keywords for your default profile which describe your " "interests. We may be able to find other people with similar interests and " "suggest friendships." msgstr "Define en tu perfil público algunas palabras que describan tus intereses. Así podremos buscar otras personas con los mismos gustos y sugerirte posibles amigos." #: mod/newmember.php:26 msgid "Connecting" msgstr "Conectando" #: mod/newmember.php:32 msgid "Importing Emails" msgstr "Importando correos electrónicos" #: mod/newmember.php:32 msgid "" "Enter your email access information on your Connector Settings page if you " "wish to import and interact with friends or mailing lists from your email " "INBOX" msgstr "Introduce la información para acceder a tu correo en la página de Configuración del conector si quieres importar e interactuar con amigos o listas de correos del buzón de entrada de tu correo electrónico." #: mod/newmember.php:35 msgid "Go to Your Contacts Page" msgstr "Ir a tu página de contactos" #: mod/newmember.php:35 msgid "" "Your Contacts page is your gateway to managing friendships and connecting " "with friends on other networks. Typically you enter their address or site " "URL in the Add New Contact dialog." msgstr "Tu página de Contactos es el portal desde donde podrás manejar tus amistades y conectarte con amigos de otras redes. Normalmente introduces su dirección o la dirección de su sitio web en el recuadro \"Añadir contacto nuevo\"." #: mod/newmember.php:36 msgid "Go to Your Site's Directory" msgstr "Ir al directorio de tu sitio" #: mod/newmember.php:36 msgid "" "The Directory page lets you find other people in this network or other " "federated sites. Look for a Connect or Follow link on " "their profile page. Provide your own Identity Address if requested." msgstr "El Directorio te permite encontrar otras personas en esta red o en cualquier otro sitio federado. Busca algún enlace de Conectar o Seguir en su perfil. Proporciona tu direción personal si es necesario." #: mod/newmember.php:37 msgid "Finding New People" msgstr "Encontrando nueva gente" #: mod/newmember.php:37 msgid "" "On the side panel of the Contacts page are several tools to find new " "friends. We can match people by interest, look up people by name or " "interest, and provide suggestions based on network relationships. On a brand" " new site, friend suggestions will usually begin to be populated within 24 " "hours." msgstr "En el panel lateral de la página de Contactos existen varias herramientas para encontrar nuevos amigos. Podemos filtrar personas por sus intereses, buscar personas por nombre o por sus intereses, y ofrecerte sugerencias basadas en sus relaciones de la red. En un sitio nuevo, las sugerencias de amigos por lo general comienzan pasadas las 24 horas." #: mod/newmember.php:41 msgid "Group Your Contacts" msgstr "Agrupa tus contactos" #: mod/newmember.php:41 msgid "" "Once you have made some friends, organize them into private conversation " "groups from the sidebar of your Contacts page and then you can interact with" " each group privately on your Network page." msgstr "Una vez que tengas algunos amigos, puedes organizarlos en grupos privados de conversación mediante el memnú en tu página de Contactos y luego puedes interactuar con cada grupo por separado desde tu página de Red." #: mod/newmember.php:44 msgid "Why Aren't My Posts Public?" msgstr "¿Por qué mis publicaciones no son públicas?" #: mod/newmember.php:44 msgid "" "Friendica respects your privacy. By default, your posts will only show up to" " people you've added as friends. For more information, see the help section " "from the link above." msgstr "Friendica respeta tu privacidad. Por defecto, tus publicaciones solo se mostrarán a personas que hayas añadido como amistades. Para más información, mira la sección de ayuda en el enlace de más arriba." #: mod/newmember.php:48 msgid "Getting Help" msgstr "Consiguiendo ayuda" #: mod/newmember.php:50 msgid "Go to the Help Section" msgstr "Ir a la sección de ayuda" #: mod/newmember.php:50 msgid "" "Our help pages may be consulted for detail on other program" " features and resources." msgstr "Puedes consultar nuestra página de Ayuda para más información y recursos de ayuda." #: mod/nogroup.php:45 mod/viewcontacts.php:105 mod/contacts.php:615 #: mod/contacts.php:959 #, php-format msgid "Visit %s's profile [%s]" msgstr "Ver el perfil de %s [%s]" #: mod/nogroup.php:46 mod/contacts.php:960 msgid "Edit contact" msgstr "Modificar contacto" #: mod/nogroup.php:67 msgid "Contacts who are not members of a group" msgstr "Contactos sin grupo" #: mod/profperm.php:22 mod/group.php:78 index.php:410 msgid "Permission denied" msgstr "Permiso denegado" #: mod/profperm.php:28 mod/profperm.php:59 msgid "Invalid profile identifier." msgstr "Identificador de perfil no válido." #: mod/profperm.php:105 msgid "Profile Visibility Editor" msgstr "Editor de visibilidad del perfil" #: mod/profperm.php:109 mod/group.php:264 msgid "Click on a contact to add or remove." msgstr "Pulsa en un contacto para añadirlo o eliminarlo." #: mod/profperm.php:118 msgid "Visible To" msgstr "Visible para" #: mod/profperm.php:134 msgid "All Contacts (with secure profile access)" msgstr "Todos los contactos (con perfil de acceso seguro)" #: mod/update_community.php:21 mod/update_display.php:25 #: mod/update_notes.php:38 mod/update_profile.php:37 mod/update_network.php:29 msgid "[Embedded content - reload page to view]" msgstr "[Contenido incrustado - recarga la página para verlo]" #: mod/viewcontacts.php:39 mod/webfinger.php:10 mod/probe.php:9 #: mod/community.php:17 mod/dfrn_request.php:805 mod/directory.php:33 #: mod/videos.php:201 mod/display.php:218 mod/photos.php:982 mod/search.php:89 #: mod/search.php:95 msgid "Public access denied." msgstr "Acceso público denegado." #: mod/viewcontacts.php:78 msgid "No contacts." msgstr "Ningún contacto." #: mod/viewsrc.php:8 msgid "Access denied." msgstr "Acceso denegado." #: mod/webfinger.php:11 mod/probe.php:10 msgid "Only logged in users are permitted to perform a probing." msgstr "Sólo los usuarios registrados pueden realizar una exploración." #: mod/uimport.php:53 mod/register.php:202 msgid "" "This site has exceeded the number of allowed daily account registrations. " "Please try again tomorrow." msgstr "Este sitio ha excedido el número de registros diarios permitidos. Inténtalo de nuevo mañana por favor." #: mod/uimport.php:68 mod/register.php:299 msgid "Import" msgstr "Importar" #: mod/uimport.php:70 msgid "Move account" msgstr "Mover cuenta" #: mod/uimport.php:71 msgid "You can import an account from another Friendica server." msgstr "Puedes importar una cuenta desde otro servidor de Friendica." #: mod/uimport.php:72 msgid "" "You need to export your account from the old server and upload it here. We " "will recreate your old account here with all your contacts. We will try also" " to inform your friends that you moved here." msgstr "Necesitas exportar tu cuenta del antiguo servidor y subirla aquí. Volveremos a crear tu antigua cuenta con todos tus contactos aquí. También intentaremos de informar a tus amigos de que te has mudado." #: mod/uimport.php:73 msgid "" "This feature is experimental. We can't import contacts from the OStatus " "network (GNU Social/Statusnet) or from Diaspora" msgstr "Esta característica es experimental. No podemos importar contactos desde la red OStatus (statusnet/identi.ca) o desde Diaspora*" #: mod/uimport.php:74 msgid "Account file" msgstr "Archivo de la cuenta" #: mod/uimport.php:74 msgid "" "To export your account, go to \"Settings->Export your personal data\" and " "select \"Export account\"" msgstr "Para exportar el perfil vaya a \"Configuracion -> Exportar sus datos personales\" y seleccione \"Exportar cuenta\"" #: mod/community.php:22 msgid "Not available." msgstr "No disponible" #: mod/community.php:49 mod/search.php:215 msgid "No results." msgstr "Sin resultados." #: mod/allfriends.php:49 msgid "No friends to display." msgstr "No hay amigos para mostrar." #: mod/bookmarklet.php:44 msgid "The post was created" msgstr "La publicación fue creada" #: mod/cal.php:146 mod/profile.php:157 mod/display.php:348 msgid "Access to this profile has been restricted." msgstr "El acceso a este perfil ha sido restringido." #: mod/cal.php:274 mod/events.php:379 msgid "View" msgstr "Vista" #: mod/cal.php:275 mod/events.php:381 msgid "Previous" msgstr "Previo" #: mod/cal.php:276 mod/events.php:382 mod/install.php:204 msgid "Next" msgstr "Siguiente" #: mod/cal.php:285 mod/events.php:391 msgid "list" msgstr "lista" #: mod/cal.php:295 msgid "User not found" msgstr "Usuario no encontrado" #: mod/cal.php:311 msgid "This calendar format is not supported" msgstr "Este formato de calendario no se soporta" #: mod/cal.php:313 msgid "No exportable data found" msgstr "No se ha encontrado información exportable" #: mod/cal.php:328 msgid "calendar" msgstr "calendario" #: mod/content.php:121 mod/network.php:632 msgid "No such group" msgstr "Ningún grupo" #: mod/content.php:132 mod/group.php:215 mod/network.php:653 msgid "Group is empty" msgstr "El grupo está vacío" #: mod/content.php:137 mod/network.php:657 #, php-format msgid "Group: %s" msgstr "Grupo: %s" #: mod/content.php:327 object/Item.php:106 msgid "This entry was edited" msgstr "Esta entrada fue editada" #: mod/content.php:623 object/Item.php:414 #, php-format msgid "%d comment" msgid_plural "%d comments" msgstr[0] "%d comentario" msgstr[1] "%d comentarios" #: mod/content.php:640 mod/photos.php:1432 object/Item.php:127 msgid "Private Message" msgstr "Mensaje privado" #: mod/content.php:704 mod/photos.php:1628 object/Item.php:280 msgid "I like this (toggle)" msgstr "Me gusta esto (cambiar)" #: mod/content.php:704 object/Item.php:280 msgid "like" msgstr "me gusta" #: mod/content.php:705 mod/photos.php:1629 object/Item.php:281 msgid "I don't like this (toggle)" msgstr "No me gusta esto (cambiar)" #: mod/content.php:705 object/Item.php:281 msgid "dislike" msgstr "no me gusta" #: mod/content.php:707 object/Item.php:284 msgid "Share this" msgstr "Compartir esto" #: mod/content.php:707 object/Item.php:284 msgid "share" msgstr "compartir" #: mod/content.php:727 mod/photos.php:1646 mod/photos.php:1688 #: mod/photos.php:1768 object/Item.php:699 msgid "This is you" msgstr "Este eres tú" #: mod/content.php:729 mod/content.php:952 mod/photos.php:1648 #: mod/photos.php:1690 mod/photos.php:1770 object/Item.php:386 #: object/Item.php:701 msgid "Comment" msgstr "Comentar" #: mod/content.php:731 object/Item.php:703 msgid "Bold" msgstr "Negrita" #: mod/content.php:732 object/Item.php:704 msgid "Italic" msgstr "Cursiva" #: mod/content.php:733 object/Item.php:705 msgid "Underline" msgstr "Subrayado" #: mod/content.php:734 object/Item.php:706 msgid "Quote" msgstr "Cita" #: mod/content.php:735 object/Item.php:707 msgid "Code" msgstr "Código" #: mod/content.php:736 object/Item.php:708 msgid "Image" msgstr "Imagen" #: mod/content.php:737 object/Item.php:709 msgid "Link" msgstr "Enlace" #: mod/content.php:738 object/Item.php:710 msgid "Video" msgstr "Vídeo" #: mod/content.php:748 mod/settings.php:740 object/Item.php:132 #: object/Item.php:134 msgid "Edit" msgstr "Editar" #: mod/content.php:774 object/Item.php:247 msgid "add star" msgstr "Añadir estrella" #: mod/content.php:775 object/Item.php:248 msgid "remove star" msgstr "Quitar estrella" #: mod/content.php:776 object/Item.php:249 msgid "toggle star status" msgstr "Añadir a destacados" #: mod/content.php:779 object/Item.php:252 msgid "starred" msgstr "marcados con estrellas" #: mod/content.php:780 mod/content.php:802 object/Item.php:269 msgid "add tag" msgstr "añadir etiqueta" #: mod/content.php:791 object/Item.php:257 msgid "ignore thread" msgstr "ignorar publicación" #: mod/content.php:792 object/Item.php:258 msgid "unignore thread" msgstr "revertir ignorar publicacion" #: mod/content.php:793 object/Item.php:259 msgid "toggle ignore status" msgstr "cambiar estatus de observación" #: mod/content.php:796 mod/ostatus_subscribe.php:76 object/Item.php:262 msgid "ignored" msgstr "ignorado" #: mod/content.php:807 object/Item.php:151 msgid "save to folder" msgstr "grabado en directorio" #: mod/content.php:855 object/Item.php:221 msgid "I will attend" msgstr "Voy a estar presente" #: mod/content.php:855 object/Item.php:221 msgid "I will not attend" msgstr "No voy a estar presente" #: mod/content.php:855 object/Item.php:221 msgid "I might attend" msgstr "Puede que voy a estar presente" #: mod/content.php:919 object/Item.php:352 msgid "to" msgstr "a" #: mod/content.php:920 object/Item.php:354 msgid "Wall-to-Wall" msgstr "Muro-A-Muro" #: mod/content.php:921 object/Item.php:355 msgid "via Wall-To-Wall:" msgstr "via Muro-A-Muro:" #: mod/dfrn_confirm.php:73 mod/profiles.php:24 mod/profiles.php:134 #: mod/profiles.php:181 mod/profiles.php:617 msgid "Profile not found." msgstr "Perfil no encontrado." #: mod/dfrn_confirm.php:130 msgid "" "This may occasionally happen if contact was requested by both persons and it" " has already been approved." msgstr "Esto puede ocurrir a veces si la conexión fue solicitada por ambas personas y ya hubiera sido aprobada." #: mod/dfrn_confirm.php:247 msgid "Response from remote site was not understood." msgstr "La respuesta desde el sitio remoto no ha sido entendida." #: mod/dfrn_confirm.php:256 mod/dfrn_confirm.php:261 msgid "Unexpected response from remote site: " msgstr "Respuesta inesperada desde el sitio remoto: " #: mod/dfrn_confirm.php:270 msgid "Confirmation completed successfully." msgstr "Confirmación completada con éxito." #: mod/dfrn_confirm.php:272 mod/dfrn_confirm.php:286 mod/dfrn_confirm.php:293 msgid "Remote site reported: " msgstr "El sito remoto informó: " #: mod/dfrn_confirm.php:284 msgid "Temporary failure. Please wait and try again." msgstr "Error temporal. Por favor, espere y vuelva a intentarlo." #: mod/dfrn_confirm.php:291 msgid "Introduction failed or was revoked." msgstr "La presentación ha fallado o ha sido anulada." #: mod/dfrn_confirm.php:420 msgid "Unable to set contact photo." msgstr "Imposible establecer la foto del contacto." #: mod/dfrn_confirm.php:561 #, php-format msgid "No user record found for '%s' " msgstr "No se ha encontrado a ningún '%s' " #: mod/dfrn_confirm.php:571 msgid "Our site encryption key is apparently messed up." msgstr "Nuestra clave de cifrado del sitio es aparentemente un lío." #: mod/dfrn_confirm.php:582 msgid "Empty site URL was provided or URL could not be decrypted by us." msgstr "Se ha proporcionado una dirección vacía o no hemos podido descifrarla." #: mod/dfrn_confirm.php:604 msgid "Contact record was not found for you on our site." msgstr "El contacto no se ha encontrado en nuestra base de datos." #: mod/dfrn_confirm.php:618 #, php-format msgid "Site public key not available in contact record for URL %s." msgstr "La clave pública del sitio no está disponible en los datos del contacto para %s." #: mod/dfrn_confirm.php:638 msgid "" "The ID provided by your system is a duplicate on our system. It should work " "if you try again." msgstr "La identificación proporcionada por el sistema es un duplicado de nuestro sistema. Debería funcionar si lo intentas de nuevo." #: mod/dfrn_confirm.php:649 msgid "Unable to set your contact credentials on our system." msgstr "No se puede establecer las credenciales de tu contacto en nuestro sistema." #: mod/dfrn_confirm.php:711 msgid "Unable to update your contact profile details on our system" msgstr "No se puede actualizar los datos de tu perfil de contacto en nuestro sistema" #: mod/dfrn_confirm.php:783 #, php-format msgid "%1$s has joined %2$s" msgstr "%1$s se ha unido a %2$s" #: mod/dfrn_poll.php:114 mod/dfrn_poll.php:550 #, php-format msgid "%1$s welcomes %2$s" msgstr "%1$s te da la bienvenida a %2$s" #: mod/dfrn_request.php:104 msgid "This introduction has already been accepted." msgstr "Esta presentación ya ha sido aceptada." #: mod/dfrn_request.php:127 mod/dfrn_request.php:529 msgid "Profile location is not valid or does not contain profile information." msgstr "La dirección del perfil no es válida o no contiene información del perfil." #: mod/dfrn_request.php:132 mod/dfrn_request.php:534 msgid "Warning: profile location has no identifiable owner name." msgstr "Aviso: La dirección del perfil no tiene un nombre de propietario identificable." #: mod/dfrn_request.php:135 mod/dfrn_request.php:537 msgid "Warning: profile location has no profile photo." msgstr "Aviso: la dirección del perfil no tiene foto de perfil." #: mod/dfrn_request.php:139 mod/dfrn_request.php:541 #, php-format msgid "%d required parameter was not found at the given location" msgid_plural "%d required parameters were not found at the given location" msgstr[0] "no se encontró %d parámetro requerido en el lugar determinado" msgstr[1] "no se encontraron %d parámetros requeridos en el lugar determinado" #: mod/dfrn_request.php:183 msgid "Introduction complete." msgstr "Presentación completa." #: mod/dfrn_request.php:228 msgid "Unrecoverable protocol error." msgstr "Error de protocolo irrecuperable." #: mod/dfrn_request.php:256 msgid "Profile unavailable." msgstr "Perfil no disponible." #: mod/dfrn_request.php:283 #, php-format msgid "%s has received too many connection requests today." msgstr "%s ha recibido demasiadas solicitudes de conexión hoy." #: mod/dfrn_request.php:284 msgid "Spam protection measures have been invoked." msgstr "Han sido activadas las medidas de protección contra spam." #: mod/dfrn_request.php:285 msgid "Friends are advised to please try again in 24 hours." msgstr "Tus amigos serán avisados para que lo intenten de nuevo pasadas 24 horas." #: mod/dfrn_request.php:347 msgid "Invalid locator" msgstr "Localizador no válido" #: mod/dfrn_request.php:356 msgid "Invalid email address." msgstr "Dirección de correo incorrecta" #: mod/dfrn_request.php:381 msgid "This account has not been configured for email. Request failed." msgstr "Esta cuenta no ha sido configurada para el correo. Fallo de solicitud." #: mod/dfrn_request.php:484 msgid "You have already introduced yourself here." msgstr "Ya te has presentado aquí." #: mod/dfrn_request.php:488 #, php-format msgid "Apparently you are already friends with %s." msgstr "Al parecer, ya eres amigo de %s." #: mod/dfrn_request.php:509 msgid "Invalid profile URL." msgstr "Dirección de perfil no válida." #: mod/dfrn_request.php:594 mod/contacts.php:222 msgid "Failed to update contact record." msgstr "Error al actualizar el contacto." #: mod/dfrn_request.php:615 msgid "Your introduction has been sent." msgstr "Tu presentación ha sido enviada." #: mod/dfrn_request.php:657 msgid "" "Remote subscription can't be done for your network. Please subscribe " "directly on your system." msgstr "La subscripción remota no se podrá hacer para tu red. Por favor contacta directamente desde tu sistema." #: mod/dfrn_request.php:678 msgid "Please login to confirm introduction." msgstr "Inicia sesión para confirmar la presentación." #: mod/dfrn_request.php:688 msgid "" "Incorrect identity currently logged in. Please login to " "this profile." msgstr "Sesión iniciada con la identificación incorrecta. Entra en este perfil." #: mod/dfrn_request.php:702 mod/dfrn_request.php:719 msgid "Confirm" msgstr "Confirmar" #: mod/dfrn_request.php:714 msgid "Hide this contact" msgstr "Ocultar este contacto" #: mod/dfrn_request.php:717 #, php-format msgid "Welcome home %s." msgstr "Bienvenido a casa %s" #: mod/dfrn_request.php:718 #, php-format msgid "Please confirm your introduction/connection request to %s." msgstr "Por favor, confirma tu solicitud de presentación/conexión con %s." #: mod/dfrn_request.php:849 msgid "" "Please enter your 'Identity Address' from one of the following supported " "communications networks:" msgstr "Por favor introduce tu dirección ID de una de las siguientes redes sociales soportadas:" #: mod/dfrn_request.php:873 #, php-format msgid "" "If you are not yet a member of the free social web, follow this link to find a public Friendica site and " "join us today." msgstr "Si aun no eres miembro de la red social libre seguí este enlace para encontrara un sitio disponible de friendica y acompañanos hoy mismo" #: mod/dfrn_request.php:878 msgid "Friend/Connection Request" msgstr "Solicitud de Amistad/Conexión" #: mod/dfrn_request.php:879 msgid "" "Examples: jojo@demo.friendica.com, http://demo.friendica.com/profile/jojo, " "testuser@identi.ca" msgstr "Ejemplos: jojo@demo.friendica.com, http://demo.friendica.com/profile/jojo, testuser@identi.ca" #: mod/dfrn_request.php:880 mod/follow.php:149 msgid "Please answer the following:" msgstr "Por favor responde lo siguiente:" #: mod/dfrn_request.php:881 mod/follow.php:150 #, php-format msgid "Does %s know you?" msgstr "¿%s te conoce?" #: mod/dfrn_request.php:885 mod/follow.php:151 msgid "Add a personal note:" msgstr "Añade una nota personal:" #: mod/dfrn_request.php:888 msgid "StatusNet/Federated Social Web" msgstr "StatusNet/Web Social Federada" #: mod/dfrn_request.php:890 #, php-format msgid "" " - please do not use this form. Instead, enter %s into your Diaspora search" " bar." msgstr "(En vez de usar este formulario, introduce %s en la barra de búsqueda de Diaspora." #: mod/dfrn_request.php:891 mod/follow.php:157 mod/unfollow.php:113 msgid "Your Identity Address:" msgstr "Dirección de tu perfil:" #: mod/dfrn_request.php:894 mod/follow.php:63 mod/unfollow.php:65 msgid "Submit Request" msgstr "Enviar solicitud" #: mod/directory.php:195 view/theme/vier/theme.php:194 msgid "Global Directory" msgstr "Directorio global" #: mod/directory.php:197 msgid "Find on this site" msgstr "Buscar en este sitio" #: mod/directory.php:199 msgid "Results for:" msgstr "Resultados para:" #: mod/directory.php:201 msgid "Site Directory" msgstr "Directorio del sitio" #: mod/directory.php:208 msgid "No entries (some entries may be hidden)." msgstr "Sin entradas (algunas pueden que estén ocultas)." #: mod/dirfind.php:40 #, php-format msgid "People Search - %s" msgstr "Buscar perfiles - %s" #: mod/dirfind.php:51 #, php-format msgid "Forum Search - %s" msgstr "Búsqueda de foro - %s" #: mod/dirfind.php:248 mod/match.php:113 msgid "No matches" msgstr "Sin conincidencias" #: mod/editpost.php:20 mod/editpost.php:30 msgid "Item not found" msgstr "Elemento no encontrado" #: mod/editpost.php:35 msgid "Edit post" msgstr "Editar publicación" #: mod/events.php:97 mod/events.php:99 msgid "Event can not end before it has started." msgstr "Un evento no puede terminar antes de su comienzo." #: mod/events.php:106 mod/events.php:108 msgid "Event title and start time are required." msgstr "Título del evento y hora de inicio requeridas." #: mod/events.php:380 msgid "Create New Event" msgstr "Crea un evento nuevo" #: mod/events.php:485 msgid "Event details" msgstr "Detalles del evento" #: mod/events.php:486 msgid "Starting date and Title are required." msgstr "Se requiere fecha de comienzo y titulo" #: mod/events.php:487 mod/events.php:488 msgid "Event Starts:" msgstr "Inicio del evento:" #: mod/events.php:487 mod/events.php:499 mod/profiles.php:707 msgid "Required" msgstr "Obligatorio" #: mod/events.php:489 mod/events.php:505 msgid "Finish date/time is not known or not relevant" msgstr "La fecha/hora de finalización no es conocida o es irrelevante." #: mod/events.php:491 mod/events.php:492 msgid "Event Finishes:" msgstr "Finalización del evento:" #: mod/events.php:493 mod/events.php:506 msgid "Adjust for viewer timezone" msgstr "Ajuste de zona horaria" #: mod/events.php:495 msgid "Description:" msgstr "Descripción:" #: mod/events.php:499 mod/events.php:501 msgid "Title:" msgstr "Título:" #: mod/events.php:502 mod/events.php:503 msgid "Share this event" msgstr "Comparte este evento" #: mod/events.php:532 msgid "Failed to remove event" msgstr "Error al eliminar el evento" #: mod/events.php:534 msgid "Event removed" msgstr "" #: mod/fetch.php:16 mod/fetch.php:43 mod/fetch.php:52 mod/help.php:57 #: mod/p.php:20 mod/p.php:47 mod/p.php:56 index.php:302 msgid "Not Found" msgstr "No se ha encontrado" #: mod/follow.php:42 msgid "Contact added" msgstr "Contacto añadido" #: mod/follow.php:74 msgid "You already added this contact." msgstr "Ya has añadido este contacto." #: mod/follow.php:83 msgid "Diaspora support isn't enabled. Contact can't be added." msgstr "El soporte de Diaspora* no esta habilitado, el contacto no puede ser agregado." #: mod/follow.php:90 msgid "OStatus support is disabled. Contact can't be added." msgstr "El soporte de OStatus no esta habilitado, el contacto no puede ser agregado." #: mod/follow.php:97 msgid "The network type couldn't be detected. Contact can't be added." msgstr "No se pudo detectar el tipo de red. Contacto no puede ser agregado." #: mod/follow.php:166 mod/notifications.php:258 mod/contacts.php:653 #: mod/unfollow.php:122 msgid "Profile URL" msgstr "URL Perfil" #: mod/friendica.php:70 msgid "This is Friendica, version" msgstr "Esto es Friendica, versión" #: mod/friendica.php:71 msgid "running at web location" msgstr "ejecutándose en la dirección web" #: mod/friendica.php:75 msgid "" "Please visit Friendica.com to learn " "more about the Friendica project." msgstr "Por favor, visita Friendica.com para saber más sobre el proyecto Friendica." #: mod/friendica.php:79 msgid "Bug reports and issues: please visit" msgstr "Reporte de fallos y problemas: por favor visita" #: mod/friendica.php:79 msgid "the bugtracker at github" msgstr "aviso de fallas (bugs) en github" #: mod/friendica.php:82 msgid "" "Suggestions, praise, donations, etc. - please email \"Info\" at Friendica - " "dot com" msgstr "Sugerencias, elogios, donaciones, etc. por favor manda un correo a Info arroba Friendica punto com" #: mod/friendica.php:96 msgid "Installed plugins/addons/apps:" msgstr "Módulos/extensiones/aplicaciones instalados:" #: mod/friendica.php:110 msgid "No installed plugins/addons/apps" msgstr "Módulos/extensiones/aplicaciones no instalados" #: mod/friendica.php:115 msgid "On this server the following remote servers are blocked." msgstr "En este servidor los siguientes servidores remotos están bloqueados." #: mod/friendica.php:116 mod/admin.php:290 mod/admin.php:308 msgid "Reason for the block" msgstr "Razón para el bloqueo" #: mod/group.php:31 msgid "Group created." msgstr "Grupo creado." #: mod/group.php:37 msgid "Could not create group." msgstr "Imposible crear el grupo." #: mod/group.php:51 mod/group.php:156 msgid "Group not found." msgstr "Grupo no encontrado." #: mod/group.php:65 msgid "Group name changed." msgstr "El nombre del grupo ha cambiado." #: mod/group.php:95 msgid "Save Group" msgstr "Guardar grupo" #: mod/group.php:100 msgid "Create a group of contacts/friends." msgstr "Crea un grupo de contactos/amigos." #: mod/group.php:125 msgid "Group removed." msgstr "Grupo eliminado." #: mod/group.php:127 msgid "Unable to remove group." msgstr "No se puede eliminar el grupo." #: mod/group.php:191 msgid "Delete Group" msgstr "Borrar grupo" #: mod/group.php:197 msgid "Group Editor" msgstr "Editor de grupos" #: mod/group.php:202 msgid "Edit Group Name" msgstr "Editar nombre de grupo" #: mod/group.php:212 msgid "Members" msgstr "Miembros" #: mod/group.php:214 mod/contacts.php:721 msgid "All Contacts" msgstr "Todos los contactos" #: mod/group.php:228 msgid "Remove Contact" msgstr "Borrar contacto" #: mod/group.php:252 msgid "Add Contact" msgstr "Agregar contacto" #: mod/hcard.php:14 msgid "No profile" msgstr "Nigún perfil" #: mod/help.php:45 msgid "Help:" msgstr "Ayuda:" #: mod/help.php:60 index.php:305 msgid "Page not found." msgstr "Página no encontrada." #: mod/home.php:42 #, php-format msgid "Welcome to %s" msgstr "Bienvenido a %s" #: mod/install.php:109 msgid "Friendica Communications Server - Setup" msgstr "Servidor de comunicación Friendica - Configuración" #: mod/install.php:115 msgid "Could not connect to database." msgstr "No es posible la conexión con la base de datos." #: mod/install.php:119 msgid "Could not create table." msgstr "No se puede crear la tabla." #: mod/install.php:125 msgid "Your Friendica site database has been installed." msgstr "La base de datos de su sitio web de Friendica ha sido instalada." #: mod/install.php:130 msgid "" "You may need to import the file \"database.sql\" manually using phpmyadmin " "or mysql." msgstr "Puede que tengas que importar el archivo \"Database.sql\" manualmente usando phpmyadmin o mysql." #: mod/install.php:131 mod/install.php:203 mod/install.php:550 msgid "Please see the file \"INSTALL.txt\"." msgstr "Por favor, consulta el archivo \"INSTALL.txt\"." #: mod/install.php:143 msgid "Database already in use." msgstr "Base de datos ya se encuentra en uso" #: mod/install.php:200 msgid "System check" msgstr "Verificación del sistema" #: mod/install.php:205 msgid "Check again" msgstr "Compruebalo de nuevo" #: mod/install.php:224 msgid "Database connection" msgstr "Conexión con la base de datos" #: mod/install.php:225 msgid "" "In order to install Friendica we need to know how to connect to your " "database." msgstr "Con el fin de poder instalar Friendica, necesitamos saber cómo conectar con tu base de datos." #: mod/install.php:226 msgid "" "Please contact your hosting provider or site administrator if you have " "questions about these settings." msgstr "Por favor, contacta con tu proveedor de servicios o con el administrador de la página si tienes alguna pregunta sobre estas configuraciones." #: mod/install.php:227 msgid "" "The database you specify below should already exist. If it does not, please " "create it before continuing." msgstr "La base de datos que especifiques a continuación debería existir ya. Si no es el caso, debes crearla antes de continuar." #: mod/install.php:231 msgid "Database Server Name" msgstr "Nombre del servidor de la base de datos" #: mod/install.php:232 msgid "Database Login Name" msgstr "Usuario de la base de datos" #: mod/install.php:233 msgid "Database Login Password" msgstr "Contraseña de la base de datos" #: mod/install.php:233 msgid "For security reasons the password must not be empty" msgstr "Por razones de seguridad la contraseña no debe estar vacía" #: mod/install.php:234 msgid "Database Name" msgstr "Nombre de la base de datos" #: mod/install.php:235 mod/install.php:276 msgid "Site administrator email address" msgstr "Dirección de correo del administrador de la web" #: mod/install.php:235 mod/install.php:276 msgid "" "Your account email address must match this in order to use the web admin " "panel." msgstr "La dirección de correo de tu cuenta debe coincidir con esta para poder usar el panel de administración de la web." #: mod/install.php:239 mod/install.php:279 msgid "Please select a default timezone for your website" msgstr "Por favor, selecciona la zona horaria predeterminada para tu web" #: mod/install.php:266 msgid "Site settings" msgstr "Configuración de la página web" #: mod/install.php:280 msgid "System Language:" msgstr "Sistema de idioma:" #: mod/install.php:280 msgid "" "Set the default language for your Friendica installation interface and to " "send emails." msgstr "Seleccione el idioma por defecto para su interfaz de instalación de Friendica y para enviar emails." #: mod/install.php:320 msgid "Could not find a command line version of PHP in the web server PATH." msgstr "No se pudo encontrar una versión de la línea de comandos de PHP en la ruta del servidor web." #: mod/install.php:321 msgid "" "If you don't have a command line version of PHP installed on server, you " "will not be able to run the background processing. See 'Setup the poller'" msgstr "" #: mod/install.php:325 msgid "PHP executable path" msgstr "Dirección al ejecutable PHP" #: mod/install.php:325 msgid "" "Enter full path to php executable. You can leave this blank to continue the " "installation." msgstr "Introduce la ruta completa al ejecutable php. Puedes dejarlo en blanco y seguir con la instalación." #: mod/install.php:330 msgid "Command line PHP" msgstr "Línea de comandos PHP" #: mod/install.php:339 msgid "PHP executable is not the php cli binary (could be cgi-fgci version)" msgstr "El ejecutable PHP no es e lphp cli binary (podria ser versión cgi-fgci)" #: mod/install.php:340 msgid "Found PHP version: " msgstr "Versión PHP encontrada:" #: mod/install.php:342 msgid "PHP cli binary" msgstr "PHP cli binario" #: mod/install.php:353 msgid "" "The command line version of PHP on your system does not have " "\"register_argc_argv\" enabled." msgstr "La versión en línea de comandos de PHP en tu sistema no tiene \"register_argc_argv\" habilitado." #: mod/install.php:354 msgid "This is required for message delivery to work." msgstr "Esto es necesario para que funcione la entrega de mensajes." #: mod/install.php:356 msgid "PHP register_argc_argv" msgstr "PHP register_argc_argv" #: mod/install.php:379 msgid "" "Error: the \"openssl_pkey_new\" function on this system is not able to " "generate encryption keys" msgstr "Error: La función \"openssl_pkey_new\" en este sistema no es capaz de generar claves de cifrado" #: mod/install.php:380 msgid "" "If running under Windows, please see " "\"http://www.php.net/manual/en/openssl.installation.php\"." msgstr "Si se ejecuta en Windows, por favor consulta la sección \"http://www.php.net/manual/en/openssl.installation.php\"." #: mod/install.php:382 msgid "Generate encryption keys" msgstr "Generar claves de encriptación" #: mod/install.php:389 msgid "libCurl PHP module" msgstr "Módulo PHP libCurl" #: mod/install.php:390 msgid "GD graphics PHP module" msgstr "Módulo PHP gráficos GD" #: mod/install.php:391 msgid "OpenSSL PHP module" msgstr "Módulo PHP OpenSSL" #: mod/install.php:392 msgid "PDO or MySQLi PHP module" msgstr "" #: mod/install.php:393 msgid "mb_string PHP module" msgstr "Módulo PHP mb_string" #: mod/install.php:394 msgid "XML PHP module" msgstr "Módulo XML PHP" #: mod/install.php:395 msgid "iconv module" msgstr "Módulo iconv" #: mod/install.php:399 mod/install.php:401 msgid "Apache mod_rewrite module" msgstr "Módulo mod_rewrite de Apache" #: mod/install.php:399 msgid "" "Error: Apache webserver mod-rewrite module is required but not installed." msgstr "Error: El módulo de Apache mod-rewrite es necesario pero no está instalado." #: mod/install.php:407 msgid "Error: libCURL PHP module required but not installed." msgstr "Error: El módulo de PHP libcurl es necesario, pero no está instalado." #: mod/install.php:411 msgid "" "Error: GD graphics PHP module with JPEG support required but not installed." msgstr "Error: El módulo de de PHP gráficos GD con soporte JPEG es necesario, pero no está instalado." #: mod/install.php:415 msgid "Error: openssl PHP module required but not installed." msgstr "Error: El módulo de PHP openssl es necesario, pero no está instalado." #: mod/install.php:419 msgid "Error: PDO or MySQLi PHP module required but not installed." msgstr "" #: mod/install.php:423 msgid "Error: The MySQL driver for PDO is not installed." msgstr "" #: mod/install.php:427 msgid "Error: mb_string PHP module required but not installed." msgstr "Error: El módulo de PHP mb_string es necesario, pero no está instalado." #: mod/install.php:431 msgid "Error: iconv PHP module required but not installed." msgstr "Error: módulo iconv PHP requerido pero no instalado." #: mod/install.php:441 msgid "Error, XML PHP module required but not installed." msgstr "Error, módulo XML PHP requerido pero no instalado." #: mod/install.php:453 msgid "" "The web installer needs to be able to create a file called \".htconfig.php\"" " in the top folder of your web server and it is unable to do so." msgstr "El programa de instalación web necesita ser capaz de crear un archivo llamado \".htconfig.php\" en la carpeta principal de tu servidor web y es incapaz de hacerlo." #: mod/install.php:454 msgid "" "This is most often a permission setting, as the web server may not be able " "to write files in your folder - even if you can." msgstr "Se trata a menudo de una configuración de permisos, pues el servidor web puede que no sea capaz de escribir archivos en la carpeta, aunque tú sí puedas." #: mod/install.php:455 msgid "" "At the end of this procedure, we will give you a text to save in a file " "named .htconfig.php in your Friendica top folder." msgstr "Al final obtendremos un texto que debes guardar en un archivo llamado .htconfig.php en la carpeta de Friendica." #: mod/install.php:456 msgid "" "You can alternatively skip this procedure and perform a manual installation." " Please see the file \"INSTALL.txt\" for instructions." msgstr "Como alternativa, puedes saltarte estos pasos y realizar una instalación manual. Por favor, consulta el archivo \"INSTALL.txt\" para las instrucciones." #: mod/install.php:459 msgid ".htconfig.php is writable" msgstr ".htconfig.php tiene permiso de escritura" #: mod/install.php:469 msgid "" "Friendica uses the Smarty3 template engine to render its web views. Smarty3 " "compiles templates to PHP to speed up rendering." msgstr "Friendica usa el motor de templates Smarty3 para renderizar su visualisacion web. Smarty3 compila templates hacia PHP para acelerar la velocidad del renderizar." #: mod/install.php:470 msgid "" "In order to store these compiled templates, the web server needs to have " "write access to the directory view/smarty3/ under the Friendica top level " "folder." msgstr "Para poder guardar estos templates compilados, el servidor web necesita acceso de escritura en el directorio /view/smarty3/ en el árbol de raíz de la instalación friendica." #: mod/install.php:471 msgid "" "Please ensure that the user that your web server runs as (e.g. www-data) has" " write access to this folder." msgstr "Por favor asegure que el usuario que utiliza el servidor web (ejemplo: www-data) tiene permisos de escritura en esta carpeta." #: mod/install.php:472 msgid "" "Note: as a security measure, you should give the web server write access to " "view/smarty3/ only--not the template files (.tpl) that it contains." msgstr "Nota: como medida de seguridad deberia dar acceso de escritura solo a /view/smarty3 / → no al los archivos template (.tpl) que contiene." #: mod/install.php:475 msgid "view/smarty3 is writable" msgstr "Se puede escribir en /view/smarty3" #: mod/install.php:491 msgid "" "Url rewrite in .htaccess is not working. Check your server configuration." msgstr "La reescritura de la dirección en .htaccess no funcionó. Revisa la configuración." #: mod/install.php:493 msgid "Url rewrite is working" msgstr "Reescribiendo la dirección..." #: mod/install.php:512 msgid "ImageMagick PHP extension is not installed" msgstr "No está instalada la extensión ImageMagick PHP" #: mod/install.php:514 msgid "ImageMagick PHP extension is installed" msgstr "ImageMagick PHP extension is installed" #: mod/install.php:516 msgid "ImageMagick supports GIF" msgstr "ImageMagick supporta GIF" #: mod/install.php:523 msgid "" "The database configuration file \".htconfig.php\" could not be written. " "Please use the enclosed text to create a configuration file in your web " "server root." msgstr "El archivo de configuración de base de datos \".htconfig.php\" no se pudo escribir. Por favor, utiliza el texto adjunto para crear un archivo de configuración en la raíz de tu servidor web." #: mod/install.php:548 msgid "

What next

" msgstr "

¿Ahora qué?

" #: mod/install.php:549 msgid "" "IMPORTANT: You will need to [manually] setup a scheduled task for the " "poller." msgstr "IMPORTANTE: Tendrás que configurar [manualmente] una tarea programada para el sondeo" #: mod/invite.php:31 msgid "Total invitation limit exceeded." msgstr "Límite total de invitaciones excedido." #: mod/invite.php:54 #, php-format msgid "%s : Not a valid email address." msgstr "%s : No es una dirección de correo válida." #: mod/invite.php:79 msgid "Please join us on Friendica" msgstr "Únete a nosotros en Friendica" #: mod/invite.php:90 msgid "Invitation limit exceeded. Please contact your site administrator." msgstr "Límite de invitaciones sobrepasado. Contacta con el administrador del sitio." #: mod/invite.php:94 #, php-format msgid "%s : Message delivery failed." msgstr "%s : Ha fallado la entrega del mensaje." #: mod/invite.php:98 #, php-format msgid "%d message sent." msgid_plural "%d messages sent." msgstr[0] "%d mensaje enviado." msgstr[1] "%d mensajes enviados." #: mod/invite.php:117 msgid "You have no more invitations available" msgstr "No tienes más invitaciones disponibles" #: mod/invite.php:125 #, php-format msgid "" "Visit %s for a list of public sites that you can join. Friendica members on " "other sites can all connect with each other, as well as with members of many" " other social networks." msgstr "Visita %s para ver una lista de servidores públicos donde puedes darte de alta. Los miembros de otros servidores de Friendica pueden conectarse entre ellos, así como con miembros de otras redes sociales diferentes." #: mod/invite.php:127 #, php-format msgid "" "To accept this invitation, please visit and register at %s or any other " "public Friendica website." msgstr "Para aceptar la invitación visita y regístrate en %s o en cualquier otro servidor público de Friendica." #: mod/invite.php:128 #, php-format msgid "" "Friendica sites all inter-connect to create a huge privacy-enhanced social " "web that is owned and controlled by its members. They can also connect with " "many traditional social networks. See %s for a list of alternate Friendica " "sites you can join." msgstr "Los servidores de Friendica están interconectados para crear una enorme red social centrada en la privacidad y controlada por sus miembros. También se puede conectar con muchas redes sociales tradicionales. Mira en %s para poder ver un listado de servidores alternativos de Friendica donde puedes darte de alta." #: mod/invite.php:132 msgid "" "Our apologies. This system is not currently configured to connect with other" " public sites or invite members." msgstr "Discúlpanos. Este sistema no está configurado actualmente para conectar con otros servidores públicos o invitar nuevos miembros." #: mod/invite.php:135 #, php-format msgid "To accept this invitation, please visit and register at %s." msgstr "" #: mod/invite.php:136 msgid "" "Friendica sites all inter-connect to create a huge privacy-enhanced social " "web that is owned and controlled by its members. They can also connect with " "many traditional social networks." msgstr "" #: mod/invite.php:142 msgid "Send invitations" msgstr "Enviar invitaciones" #: mod/invite.php:143 msgid "Enter email addresses, one per line:" msgstr "Introduce las direcciones de correo, una por línea:" #: mod/invite.php:144 mod/message.php:332 mod/message.php:515 #: mod/wallmessage.php:138 msgid "Your message:" msgstr "Tu mensaje:" #: mod/invite.php:145 msgid "" "You are cordially invited to join me and other close friends on Friendica - " "and help us to create a better social web." msgstr "Estás cordialmente invitado a unirte a mi y a otros amigos en Friendica, creemos juntos una red social mejor." #: mod/invite.php:147 msgid "You will need to supply this invitation code: $invite_code" msgstr "Tienes que proporcionar el siguiente código: $invite_code" #: mod/invite.php:147 msgid "" "Once you have registered, please connect with me via my profile page at:" msgstr "Una vez registrado, por favor contacta conmigo a través de mi página de perfil en:" #: mod/invite.php:149 msgid "" "For more information about the Friendica project and why we feel it is " "important, please visit http://friendi.ca" msgstr "" #: mod/item.php:119 msgid "Unable to locate original post." msgstr "No se puede encontrar la publicación original." #: mod/item.php:346 msgid "Empty post discarded." msgstr "Publicación vacía descartada." #: mod/item.php:903 msgid "System error. Post not saved." msgstr "Error del sistema. Mensaje no guardado." #: mod/item.php:994 #, php-format msgid "" "This message was sent to you by %s, a member of the Friendica social " "network." msgstr "Este mensaje te lo ha enviado %s, miembro de la red social Friendica." #: mod/item.php:996 #, php-format msgid "You may visit them online at %s" msgstr "Los puedes visitar en línea en %s" #: mod/item.php:997 msgid "" "Please contact the sender by replying to this post if you do not wish to " "receive these messages." msgstr "Por favor contacta con el remitente respondiendo a este mensaje si no deseas recibir estos mensajes." #: mod/item.php:1001 #, php-format msgid "%s posted an update." msgstr "%s ha publicado una actualización." #: mod/localtime.php:26 msgid "Time Conversion" msgstr "Conversión horária" #: mod/localtime.php:28 msgid "" "Friendica provides this service for sharing events with other networks and " "friends in unknown timezones." msgstr "Friendica ofrece este servicio para compartir eventos con otros servidores de la red friendica y amigos en zonas de horarios desconocidos." #: mod/localtime.php:32 #, php-format msgid "UTC time: %s" msgstr "Tiempo UTC: %s" #: mod/localtime.php:35 #, php-format msgid "Current timezone: %s" msgstr "Zona horaria actual: %s" #: mod/localtime.php:38 #, php-format msgid "Converted localtime: %s" msgstr "Zona horaria local convertida: %s" #: mod/localtime.php:43 msgid "Please select your timezone:" msgstr "Por favor, selecciona tu zona horaria:" #: mod/lostpass.php:22 msgid "No valid account found." msgstr "No se ha encontrado ninguna cuenta válida" #: mod/lostpass.php:38 msgid "Password reset request issued. Check your email." msgstr "Solicitud de restablecimiento de contraseña enviada. Revisa tu correo." #: mod/lostpass.php:44 #, php-format msgid "" "\n" "\t\tDear %1$s,\n" "\t\t\tA request was recently received at \"%2$s\" to reset your account\n" "\t\tpassword. In order to confirm this request, please select the verification link\n" "\t\tbelow or paste it into your web browser address bar.\n" "\n" "\t\tIf you did NOT request this change, please DO NOT follow the link\n" "\t\tprovided and ignore and/or delete this email.\n" "\n" "\t\tYour password will not be changed unless we can verify that you\n" "\t\tissued this request." msgstr "\n\t\tEstimado %1$s,\n\t\t\tUna consulta llego recientemente a \"%2$s\" para renovar su\n\t\tcontraseña. Para confirmar esta solicitud por favor seleccione el enlace de verificación mas \n\t\tabajo o copie a pegue el mismo en la barra de dirección de su navegador.\n\n\t\tSi NO ha solicitado este cambio por favor NO SIGA este enlace\n\t\tproporcionado y ignore o borre este mail.\n\n\t\tSu contraseña no sera cambiada hasta que podamos verificar que usted haza\n\t\tsolicitado este cambio.." #: mod/lostpass.php:55 #, php-format msgid "" "\n" "\t\tFollow this link to verify your identity:\n" "\n" "\t\t%1$s\n" "\n" "\t\tYou will then receive a follow-up message containing the new password.\n" "\t\tYou may change that password from your account settings page after logging in.\n" "\n" "\t\tThe login details are as follows:\n" "\n" "\t\tSite Location:\t%2$s\n" "\t\tLogin Name:\t%3$s" msgstr "\n\t\tSiga este enlace para verificar su identidad:\n\n\t\t%1$s\n\n\t\tA continuación recibirá un mensaje consecutivo conteniendo la nueva contraseña.\n\t\tPodrá cambiar la contraseña después de haber accedido a la cuenta.\n\n\t\tLos detalles del acceso son las siguientes:\n\n\t\tDirección del sitio:\t%2$s\n\t\tNombre de la cuenta:\t%3$s" #: mod/lostpass.php:74 #, php-format msgid "Password reset requested at %s" msgstr "Contraseña restablecida enviada a %s" #: mod/lostpass.php:94 msgid "" "Request could not be verified. (You may have previously submitted it.) " "Password reset failed." msgstr "La solicitud no puede ser verificada (deberías haberla proporcionado antes). Falló el restablecimiento de la contraseña." #: mod/lostpass.php:113 boot.php:884 msgid "Password Reset" msgstr "Restablecer la contraseña" #: mod/lostpass.php:114 msgid "Your password has been reset as requested." msgstr "Tu contraseña ha sido restablecida como solicitaste." #: mod/lostpass.php:115 msgid "Your new password is" msgstr "Tu nueva contraseña es" #: mod/lostpass.php:116 msgid "Save or copy your new password - and then" msgstr "Guarda o copia tu nueva contraseña y luego" #: mod/lostpass.php:117 msgid "click here to login" msgstr "pulsa aquí para acceder" #: mod/lostpass.php:118 msgid "" "Your password may be changed from the Settings page after " "successful login." msgstr "Puedes cambiar tu contraseña desde la página de Configuración después de acceder con éxito." #: mod/lostpass.php:128 #, php-format msgid "" "\n" "\t\t\t\tDear %1$s,\n" "\t\t\t\t\tYour password has been changed as requested. Please retain this\n" "\t\t\t\tinformation for your records (or change your password immediately to\n" "\t\t\t\tsomething that you will remember).\n" "\t\t\t" msgstr "\n\t\t\t\tEstimado %1$s,\n\t\t\t\t\tSu contraseña ha cambiado como solicitado. Por favor guarde esta\n\t\t\t\tinformación para sus documentación (o cambie su contraseña inmediatamente a\n\t\t\t\talgo que pueda recordar).\n\t\t" #: mod/lostpass.php:134 #, php-format msgid "" "\n" "\t\t\t\tYour login details are as follows:\n" "\n" "\t\t\t\tSite Location:\t%1$s\n" "\t\t\t\tLogin Name:\t%2$s\n" "\t\t\t\tPassword:\t%3$s\n" "\n" "\t\t\t\tYou may change that password from your account settings page after logging in.\n" "\t\t\t" msgstr "\n\t\t\t\tSus datos de acceso son las siguientes:\n\n\t\t\t\tDirección del sitio:\t%1$s\n\t\t\t\tNombre de cuenta:\t%2$s\n\t\t\t\tContraseña:\t%3$s\n\n\t\t\t\tPodrá cambiar esta contraseña después de ingresar al sitio en su pagina de configuración.\n\t\t\t" #: mod/lostpass.php:150 #, php-format msgid "Your password has been changed at %s" msgstr "Tu contraseña se ha cambiado por %s" #: mod/lostpass.php:162 msgid "Forgot your Password?" msgstr "¿Olvidaste tu contraseña?" #: mod/lostpass.php:163 msgid "" "Enter your email address and submit to have your password reset. Then check " "your email for further instructions." msgstr "Introduce tu correo para restablecer tu contraseña. Luego comprueba tu correo para las instrucciones adicionales." #: mod/lostpass.php:164 boot.php:872 msgid "Nickname or Email: " msgstr "Apodo o Correo electrónico: " #: mod/lostpass.php:165 msgid "Reset" msgstr "Restablecer" #: mod/manage.php:153 msgid "Manage Identities and/or Pages" msgstr "Administrar identidades y/o páginas" #: mod/manage.php:154 msgid "" "Toggle between different identities or community/group pages which share " "your account details or which you have been granted \"manage\" permissions" msgstr "Cambia entre diferentes identidades o páginas de Comunidad/Grupos que comparten los detalles de tu cuenta o sobre los que tienes permisos para administrar" #: mod/manage.php:155 msgid "Select an identity to manage: " msgstr "Selecciona una identidad a gestionar:" #: mod/match.php:39 msgid "No keywords to match. Please add keywords to your default profile." msgstr "No hay palabras clave que coincidan. Por favor, agrega algunas palabras claves en tu perfil predeterminado." #: mod/match.php:92 msgid "is interested in:" msgstr "estás interesado en:" #: mod/match.php:106 msgid "Profile Match" msgstr "Coincidencias de Perfil" #: mod/message.php:63 mod/wallmessage.php:53 msgid "No recipient selected." msgstr "Ningún destinatario seleccionado" #: mod/message.php:67 msgid "Unable to locate contact information." msgstr "No se puede encontrar información del contacto." #: mod/message.php:70 mod/wallmessage.php:59 msgid "Message could not be sent." msgstr "El mensaje no ha podido ser enviado." #: mod/message.php:73 mod/wallmessage.php:62 msgid "Message collection failure." msgstr "Fallo en la recolección de mensajes." #: mod/message.php:76 mod/wallmessage.php:65 msgid "Message sent." msgstr "Mensaje enviado." #: mod/message.php:205 msgid "Do you really want to delete this message?" msgstr "¿Estás seguro de que quieres borrar este mensaje?" #: mod/message.php:225 msgid "Message deleted." msgstr "Mensaje eliminado." #: mod/message.php:255 msgid "Conversation removed." msgstr "Conversación eliminada." #: mod/message.php:322 mod/wallmessage.php:129 msgid "Send Private Message" msgstr "Enviar mensaje privado" #: mod/message.php:323 mod/message.php:510 mod/wallmessage.php:131 msgid "To:" msgstr "Para:" #: mod/message.php:328 mod/message.php:512 mod/wallmessage.php:132 msgid "Subject:" msgstr "Asunto:" #: mod/message.php:364 msgid "No messages." msgstr "No hay mensajes." #: mod/message.php:403 msgid "Message not available." msgstr "Mensaje no disponibile." #: mod/message.php:478 msgid "Delete message" msgstr "Borrar mensaje" #: mod/message.php:503 mod/message.php:591 msgid "Delete conversation" msgstr "Eliminar conversación" #: mod/message.php:505 msgid "" "No secure communications available. You may be able to " "respond from the sender's profile page." msgstr "No hay comunicaciones seguras disponibles. Podrías responder desde la página de perfil del remitente. " #: mod/message.php:509 msgid "Send Reply" msgstr "Enviar respuesta" #: mod/message.php:561 #, php-format msgid "Unknown sender - %s" msgstr "Remitente desconocido - %s" #: mod/message.php:563 #, php-format msgid "You and %s" msgstr "Tú y %s" #: mod/message.php:565 #, php-format msgid "%s and You" msgstr "%s y Tú" #: mod/message.php:594 msgid "D, d M Y - g:i A" msgstr "D, d M Y - g:i A" #: mod/message.php:597 #, php-format msgid "%d message" msgid_plural "%d messages" msgstr[0] "%d mensaje" msgstr[1] "%d mensajes" #: mod/mood.php:136 msgid "Mood" msgstr "Ánimo" #: mod/mood.php:137 msgid "Set your current mood and tell your friends" msgstr "Coloca tu ánimo actual y cuéntaselo a tus amigos" #: mod/network.php:187 mod/search.php:28 msgid "Remove term" msgstr "Eliminar término" #: mod/network.php:561 #, php-format msgid "" "Warning: This group contains %s member from a network that doesn't allow non" " public messages." msgid_plural "" "Warning: This group contains %s members from a network that doesn't allow " "non public messages." msgstr[0] "Aviso: Este grupo contiene %s miembro de una red que no permite mensajes públicos." msgstr[1] "Aviso: Este grupo contiene %s miembros de una red que no permite mensajes públicos." #: mod/network.php:564 msgid "Messages in this group won't be send to these receivers." msgstr "Los mensajes de este grupo no se enviarán a estos receptores." #: mod/network.php:684 msgid "Private messages to this person are at risk of public disclosure." msgstr "Los mensajes privados a esta persona corren el riesgo de ser mostrados públicamente." #: mod/network.php:688 msgid "Invalid contact." msgstr "Contacto erróneo." #: mod/network.php:892 msgid "Commented Order" msgstr "Orden de comentarios" #: mod/network.php:895 msgid "Sort by Comment Date" msgstr "Ordenar por fecha de comentarios" #: mod/network.php:900 msgid "Posted Order" msgstr "Orden de publicación" #: mod/network.php:903 msgid "Sort by Post Date" msgstr "Ordenar por fecha de publicación" #: mod/network.php:914 msgid "Posts that mention or involve you" msgstr "Publicaciones que te mencionan o involucran" #: mod/network.php:922 msgid "New" msgstr "Nuevo" #: mod/network.php:925 msgid "Activity Stream - by date" msgstr "Corriente de actividad por fecha" #: mod/network.php:933 msgid "Shared Links" msgstr "Enlaces compartidos" #: mod/network.php:936 msgid "Interesting Links" msgstr "Enlaces interesantes" #: mod/network.php:944 msgid "Starred" msgstr "Favoritos" #: mod/network.php:947 msgid "Favourite Posts" msgstr "Publicaciones favoritas" #: mod/notifications.php:38 msgid "Invalid request identifier." msgstr "Solicitud de identificación no válida." #: mod/notifications.php:47 mod/notifications.php:183 #: mod/notifications.php:230 msgid "Discard" msgstr "Descartar" #: mod/notifications.php:63 mod/notifications.php:182 #: mod/notifications.php:266 mod/contacts.php:635 mod/contacts.php:835 #: mod/contacts.php:1020 msgid "Ignore" msgstr "Ignorar" #: mod/notifications.php:108 msgid "Network Notifications" msgstr "Notificaciones de Red" #: mod/notifications.php:114 mod/notify.php:73 msgid "System Notifications" msgstr "Notificaciones del sistema" #: mod/notifications.php:120 msgid "Personal Notifications" msgstr "Notificaciones personales" #: mod/notifications.php:126 msgid "Home Notifications" msgstr "Notificaciones de Inicio" #: mod/notifications.php:155 msgid "Show Ignored Requests" msgstr "Mostrar peticiones ignoradas" #: mod/notifications.php:155 msgid "Hide Ignored Requests" msgstr "Ocultar peticiones ignoradas" #: mod/notifications.php:167 mod/notifications.php:237 msgid "Notification type: " msgstr "Tipo de notificación: " #: mod/notifications.php:170 #, php-format msgid "suggested by %s" msgstr "sugerido por %s" #: mod/notifications.php:175 mod/notifications.php:254 mod/contacts.php:642 msgid "Hide this contact from others" msgstr "Ocultar este contacto a los demás." #: mod/notifications.php:176 mod/notifications.php:255 msgid "Post a new friend activity" msgstr "Publica tu nueva amistad" #: mod/notifications.php:176 mod/notifications.php:255 msgid "if applicable" msgstr "Si corresponde" #: mod/notifications.php:179 mod/notifications.php:264 mod/admin.php:1604 msgid "Approve" msgstr "Aprobar" #: mod/notifications.php:198 msgid "Claims to be known to you: " msgstr "Dice conocerte: " #: mod/notifications.php:199 msgid "yes" msgstr "sí" #: mod/notifications.php:199 msgid "no" msgstr "no" #: mod/notifications.php:200 mod/notifications.php:205 msgid "Shall your connection be bidirectional or not?" msgstr "¿Su conexión debe ser bidireccional o no?" #: mod/notifications.php:201 mod/notifications.php:206 #, php-format msgid "" "Accepting %s as a friend allows %s to subscribe to your posts, and you will " "also receive updates from them in your news feed." msgstr "Aceptar a %s como amigo le permite a %s suscribirse a sus publicaciones, y usted también recibirá actualizaciones de ellos en sus noticias." #: mod/notifications.php:202 #, php-format msgid "" "Accepting %s as a subscriber allows them to subscribe to your posts, but you" " will not receive updates from them in your news feed." msgstr "Aceptar a %s como suscriptor les permite suscribirse a sus publicaciones, pero usted no recibirá actualizaciones de ellos en sus noticias." #: mod/notifications.php:207 #, php-format msgid "" "Accepting %s as a sharer allows them to subscribe to your posts, but you " "will not receive updates from them in your news feed." msgstr "Aceptar a %s como participante les permite suscribirse a sus publicaciones, pero usted no recibirá actualizaciones de ellos en sus noticias." #: mod/notifications.php:218 msgid "Friend" msgstr "Amigo" #: mod/notifications.php:219 msgid "Sharer" msgstr "Lector" #: mod/notifications.php:219 msgid "Subscriber" msgstr "Suscriptor" #: mod/notifications.php:275 msgid "No introductions." msgstr "Sin presentaciones." #: mod/notifications.php:316 msgid "Show unread" msgstr "Mostrar no leído" #: mod/notifications.php:316 msgid "Show all" msgstr "Mostrar todo" #: mod/notifications.php:322 #, php-format msgid "No more %s notifications." msgstr "No más notificaciones de %s." #: mod/notify.php:69 msgid "No more system notifications." msgstr "No hay más notificaciones del sistema." #: mod/oexchange.php:25 msgid "Post successful." msgstr "¡Publicado!" #: mod/openid.php:25 msgid "OpenID protocol error. No ID returned." msgstr "Error de protocolo OpenID. ID no devuelta." #: mod/openid.php:61 msgid "" "Account not found and OpenID registration is not permitted on this site." msgstr "Cuenta no encontrada y el registro OpenID no está permitido en ese sitio." #: mod/ostatus_subscribe.php:17 msgid "Subscribing to OStatus contacts" msgstr "Subscribir a los contactos de OStatus" #: mod/ostatus_subscribe.php:28 msgid "No contact provided." msgstr "Sin suministro de datos de contacto." #: mod/ostatus_subscribe.php:34 msgid "Couldn't fetch information for contact." msgstr "No se ha podido conseguir la información del contacto." #: mod/ostatus_subscribe.php:43 msgid "Couldn't fetch friends for contact." msgstr "No se ha podido conseguir datos de amigos para contactar." #: mod/ostatus_subscribe.php:57 mod/repair_ostatus.php:47 msgid "Done" msgstr "hecho!" #: mod/ostatus_subscribe.php:71 msgid "success" msgstr "exito!" #: mod/ostatus_subscribe.php:73 msgid "failed" msgstr "fallido!" #: mod/ostatus_subscribe.php:81 mod/repair_ostatus.php:53 msgid "Keep this window open until done." msgstr "Mantén esta ventana abierta hasta que el proceso ha terminado." #: mod/p.php:13 msgid "Not Extended" msgstr "No extendido" #: mod/poke.php:198 msgid "Poke/Prod" msgstr "Toque/Empujón" #: mod/poke.php:199 msgid "poke, prod or do other things to somebody" msgstr "da un toque, empujón o similar a alguien" #: mod/poke.php:200 msgid "Recipient" msgstr "Receptor" #: mod/poke.php:201 msgid "Choose what you wish to do to recipient" msgstr "Elige qué desea hacer con el receptor" #: mod/poke.php:204 msgid "Make this post private" msgstr "Hacer esta publicación privada" #: mod/profile.php:177 msgid "Tips for New Members" msgstr "Consejos para nuevos miembros" #: mod/profile_photo.php:45 msgid "Image uploaded but image cropping failed." msgstr "Imagen recibida, pero ha fallado al recortarla." #: mod/profile_photo.php:78 mod/profile_photo.php:86 mod/profile_photo.php:94 #: mod/profile_photo.php:323 #, php-format msgid "Image size reduction [%s] failed." msgstr "Ha fallado la reducción de las dimensiones de la imagen [%s]." #: mod/profile_photo.php:128 msgid "" "Shift-reload the page or clear browser cache if the new photo does not " "display immediately." msgstr "Recarga la página o limpia la caché del navegador si la foto nueva no aparece inmediatamente." #: mod/profile_photo.php:137 msgid "Unable to process image" msgstr "Imposible procesar la imagen" #: mod/profile_photo.php:156 mod/wall_upload.php:182 mod/photos.php:816 #, php-format msgid "Image exceeds size limit of %s" msgstr "La imagen excede el limite de %s" #: mod/profile_photo.php:165 mod/wall_upload.php:219 mod/photos.php:857 msgid "Unable to process image." msgstr "Imposible procesar la imagen." #: mod/profile_photo.php:254 msgid "Upload File:" msgstr "Subir archivo:" #: mod/profile_photo.php:255 msgid "Select a profile:" msgstr "Elige un perfil:" #: mod/profile_photo.php:257 msgid "Upload" msgstr "Subir" #: mod/profile_photo.php:260 msgid "or" msgstr "o" #: mod/profile_photo.php:260 msgid "skip this step" msgstr "saltar este paso" #: mod/profile_photo.php:260 msgid "select a photo from your photo albums" msgstr "elige una foto de tus álbumes" #: mod/profile_photo.php:274 msgid "Crop Image" msgstr "Recortar imagen" #: mod/profile_photo.php:275 msgid "Please adjust the image cropping for optimum viewing." msgstr "Por favor, ajusta el recorte de la imagen para optimizarla." #: mod/profile_photo.php:277 msgid "Done Editing" msgstr "Editado" #: mod/profile_photo.php:313 msgid "Image uploaded successfully." msgstr "Imagen subida con éxito." #: mod/profile_photo.php:315 mod/wall_upload.php:258 mod/photos.php:886 msgid "Image upload failed." msgstr "Error al subir la imagen." #: mod/register.php:97 msgid "" "Registration successful. Please check your email for further instructions." msgstr "Te has registrado con éxito. Por favor, consulta tu correo para más información." #: mod/register.php:102 #, php-format msgid "" "Failed to send email message. Here your accout details:
login: %s
" "password: %s

You can change your password after login." msgstr "Error al intentar de enviar mensaje de correo. Aquí los detalles de su cuenta:
login: %s
contraseña: %s

Puede cambiar su contraseña después de ingresar al sitio." #: mod/register.php:109 msgid "Registration successful." msgstr "Registro exitoso." #: mod/register.php:115 msgid "Your registration can not be processed." msgstr "Tu registro no se puede procesar." #: mod/register.php:164 msgid "Your registration is pending approval by the site owner." msgstr "Tu registro está pendiente de aprobación por el propietario del sitio." #: mod/register.php:230 msgid "" "You may (optionally) fill in this form via OpenID by supplying your OpenID " "and clicking 'Register'." msgstr "Puedes (opcionalmente) rellenar este formulario a través de OpenID escribiendo tu OpenID y pulsando en \"Registrar\"." #: mod/register.php:231 msgid "" "If you are not familiar with OpenID, please leave that field blank and fill " "in the rest of the items." msgstr "Si no estás familiarizado con OpenID, por favor deja ese campo en blanco y rellena el resto de los elementos." #: mod/register.php:232 msgid "Your OpenID (optional): " msgstr "Tu OpenID (opcional):" #: mod/register.php:246 msgid "Include your profile in member directory?" msgstr "¿Incluir tu perfil en el directorio de miembros?" #: mod/register.php:271 msgid "Note for the admin" msgstr "Nota para el administrador" #: mod/register.php:271 msgid "Leave a message for the admin, why you want to join this node" msgstr "Deje un mensaje para el administrador sobre por qué quiere unirse a este nodo" #: mod/register.php:272 msgid "Membership on this site is by invitation only." msgstr "Sitio solo accesible mediante invitación." #: mod/register.php:273 msgid "Your invitation ID: " msgstr "ID de tu invitación: " #: mod/register.php:276 mod/admin.php:1155 msgid "Registration" msgstr "Registro" #: mod/register.php:284 msgid "Your Full Name (e.g. Joe Smith, real or real-looking): " msgstr "Nombre completo (ej. Joe Smith, real o real aparente):" #: mod/register.php:285 msgid "Your Email Address: " msgstr "Tu dirección de correo: " #: mod/register.php:287 mod/settings.php:1275 msgid "New Password:" msgstr "Contraseña nueva:" #: mod/register.php:287 msgid "Leave empty for an auto generated password." msgstr "Dejar vacío para autogenerar una contraseña" #: mod/register.php:288 mod/settings.php:1276 msgid "Confirm:" msgstr "Confirmar:" #: mod/register.php:289 msgid "" "Choose a profile nickname. This must begin with a text character. Your " "profile address on this site will then be " "'nickname@$sitename'." msgstr "Elije un apodo. Debe comenzar con una letra. Tu dirección de perfil en este sitio va a ser \"apodo@$nombredelsitio\"." #: mod/register.php:290 msgid "Choose a nickname: " msgstr "Escoge un apodo: " #: mod/register.php:300 msgid "Import your profile to this friendica instance" msgstr "Importar tu perfil a esta instancia de friendica" #: mod/regmod.php:61 msgid "Account approved." msgstr "Cuenta aprobada." #: mod/regmod.php:89 #, php-format msgid "Registration revoked for %s" msgstr "Registro anulado para %s" #: mod/regmod.php:101 msgid "Please login." msgstr "Por favor accede." #: mod/removeme.php:55 mod/removeme.php:58 msgid "Remove My Account" msgstr "Eliminar mi cuenta" #: mod/removeme.php:56 msgid "" "This will completely remove your account. Once this has been done it is not " "recoverable." msgstr "Esto eliminará por completo tu cuenta. Una vez hecho no se puede deshacer." #: mod/removeme.php:57 msgid "Please enter your password for verification:" msgstr "Por favor, introduce tu contraseña para la verificación:" #: mod/repair_ostatus.php:17 msgid "Resubscribing to OStatus contacts" msgstr "Resubscribir a contactos de OStatus" #: mod/repair_ostatus.php:33 msgid "Error" msgstr "error" #: mod/subthread.php:106 #, php-format msgid "%1$s is following %2$s's %3$s" msgstr "%1$s está siguiendo las %3$s de %2$s" #: mod/tagrm.php:46 msgid "Tag removed" msgstr "Etiqueta eliminada" #: mod/tagrm.php:85 msgid "Remove Item Tag" msgstr "Eliminar etiqueta" #: mod/tagrm.php:87 msgid "Select a tag to remove: " msgstr "Selecciona una etiqueta para eliminar: " #: mod/tagrm.php:98 mod/delegate.php:139 msgid "Remove" msgstr "Eliminar" #: mod/uexport.php:39 msgid "Export account" msgstr "Exportar cuenta" #: mod/uexport.php:39 msgid "" "Export your account info and contacts. Use this to make a backup of your " "account and/or to move it to another server." msgstr "Exporta la información de tu cuenta y tus contactos. Úsalo para guardar una copia de seguridad de tu cuenta y/o moverla a otro servidor." #: mod/uexport.php:40 msgid "Export all" msgstr "Exportar todo" #: mod/uexport.php:40 msgid "" "Export your accout info, contacts and all your items as json. Could be a " "very big file, and could take a lot of time. Use this to make a full backup " "of your account (photos are not exported)" msgstr "Exporta la información de tu cuenta, contactos y lo demás en JSON. Puede ser un archivo bastante grande, por lo que llevará tiempo. Úsalo para hacer una copia de seguridad completa de tu cuenta (las fotos no se exportarán)" #: mod/uexport.php:47 mod/settings.php:98 msgid "Export personal data" msgstr "Exportación de datos personales" #: mod/videos.php:127 msgid "Do you really want to delete this video?" msgstr "Realmente quieres eliminar este vídeo?" #: mod/videos.php:132 msgid "Delete Video" msgstr "Borrar vídeo" #: mod/videos.php:211 msgid "No videos selected" msgstr "Ningún vídeo seleccionado" #: mod/videos.php:312 mod/photos.php:1094 msgid "Access to this item is restricted." msgstr "El acceso a este elemento está restringido." #: mod/videos.php:396 mod/photos.php:1894 msgid "View Album" msgstr "Ver Álbum" #: mod/videos.php:405 msgid "Recent Videos" msgstr "Vídeos recientes" #: mod/videos.php:407 msgid "Upload New Videos" msgstr "Subir nuevos vídeos" #: mod/wall_upload.php:37 mod/wall_upload.php:53 mod/wall_upload.php:111 #: mod/wall_upload.php:151 mod/wall_upload.php:154 mod/wall_attach.php:19 #: mod/wall_attach.php:27 mod/wall_attach.php:78 msgid "Invalid request." msgstr "Consulta invalida" #: mod/wallmessage.php:45 mod/wallmessage.php:109 #, php-format msgid "Number of daily wall messages for %s exceeded. Message failed." msgstr "Excedido el número máximo de mensajes para %s. El mensaje no se ha enviado." #: mod/wallmessage.php:56 msgid "Unable to check your home location." msgstr "Imposible comprobar tu servidor de inicio." #: mod/wallmessage.php:83 mod/wallmessage.php:92 msgid "No recipient." msgstr "Sin receptor." #: mod/wallmessage.php:130 #, php-format msgid "" "If you wish for %s to respond, please check that the privacy settings on " "your site allow private mail from unknown senders." msgstr "Si quieres que %s te responda, asegúrate de que la configuración de privacidad permite enviar correo privado a desconocidos." #: mod/delegate.php:101 msgid "No potential page delegates located." msgstr "No se han localizado delegados potenciales de la página." #: mod/delegate.php:132 msgid "" "Delegates are able to manage all aspects of this account/page except for " "basic account settings. Please do not delegate your personal account to " "anybody that you do not trust completely." msgstr "Los delegados tienen la capacidad de gestionar todos los aspectos de esta cuenta/página, excepto los ajustes básicos de la cuenta. Por favor, no delegues tu cuenta personal a nadie en quien no confíes completamente." #: mod/delegate.php:133 msgid "Existing Page Managers" msgstr "Administradores actuales de la página" #: mod/delegate.php:135 msgid "Existing Page Delegates" msgstr "Delegados actuales de la página" #: mod/delegate.php:137 msgid "Potential Delegates" msgstr "Delegados potenciales" #: mod/delegate.php:140 msgid "Add" msgstr "Añadir" #: mod/delegate.php:141 msgid "No entries." msgstr "Sin entradas." #: mod/display.php:491 msgid "Item has been removed." msgstr "El elemento ha sido eliminado." #: mod/photos.php:97 mod/photos.php:1903 msgid "Recent Photos" msgstr "Fotos recientes" #: mod/photos.php:100 mod/photos.php:1331 mod/photos.php:1905 msgid "Upload New Photos" msgstr "Subir nuevas fotos" #: mod/photos.php:115 mod/settings.php:39 msgid "everybody" msgstr "todos" #: mod/photos.php:179 msgid "Contact information unavailable" msgstr "Información del contacto no disponible" #: mod/photos.php:200 msgid "Album not found." msgstr "Álbum no encontrado." #: mod/photos.php:233 mod/photos.php:245 mod/photos.php:1275 msgid "Delete Album" msgstr "Eliminar álbum" #: mod/photos.php:243 msgid "Do you really want to delete this photo album and all its photos?" msgstr "¿Estás seguro de quieres borrar este álbum y todas sus fotos?" #: mod/photos.php:326 mod/photos.php:337 mod/photos.php:1601 msgid "Delete Photo" msgstr "Eliminar foto" #: mod/photos.php:335 msgid "Do you really want to delete this photo?" msgstr "¿Estás seguro de que quieres borrar esta foto?" #: mod/photos.php:716 #, php-format msgid "%1$s was tagged in %2$s by %3$s" msgstr "%1$s fue etiquetado en %2$s por %3$s" #: mod/photos.php:716 msgid "a photo" msgstr "una foto" #: mod/photos.php:824 msgid "Image file is empty." msgstr "El archivo de imagen está vacío." #: mod/photos.php:991 msgid "No photos selected" msgstr "Ninguna foto seleccionada" #: mod/photos.php:1154 #, php-format msgid "You have used %1$.2f Mbytes of %2$.2f Mbytes photo storage." msgstr "Has usado %1$.2f MB de %2$.2f MB de tu álbum de fotos." #: mod/photos.php:1191 msgid "Upload Photos" msgstr "Subir fotos" #: mod/photos.php:1195 mod/photos.php:1270 msgid "New album name: " msgstr "Nombre del nuevo álbum: " #: mod/photos.php:1196 msgid "or existing album name: " msgstr "o nombre de un álbum existente: " #: mod/photos.php:1197 msgid "Do not show a status post for this upload" msgstr "No actualizar tu estado con este envío" #: mod/photos.php:1208 mod/photos.php:1605 mod/settings.php:1304 msgid "Show to Groups" msgstr "Mostrar a los Grupos" #: mod/photos.php:1209 mod/photos.php:1606 mod/settings.php:1305 msgid "Show to Contacts" msgstr "Mostrar a los Contactos" #: mod/photos.php:1210 msgid "Private Photo" msgstr "Foto Privada" #: mod/photos.php:1211 msgid "Public Photo" msgstr "Foto Pública" #: mod/photos.php:1281 msgid "Edit Album" msgstr "Modificar álbum" #: mod/photos.php:1286 msgid "Show Newest First" msgstr "Mostrar más nuevos primero" #: mod/photos.php:1288 msgid "Show Oldest First" msgstr "Mostrar más antiguos primero" #: mod/photos.php:1317 mod/photos.php:1888 msgid "View Photo" msgstr "Ver foto" #: mod/photos.php:1362 msgid "Permission denied. Access to this item may be restricted." msgstr "Permiso denegado. El acceso a este elemento puede estar restringido." #: mod/photos.php:1364 msgid "Photo not available" msgstr "Foto no disponible" #: mod/photos.php:1425 msgid "View photo" msgstr "Ver foto" #: mod/photos.php:1425 msgid "Edit photo" msgstr "Modificar foto" #: mod/photos.php:1426 msgid "Use as profile photo" msgstr "Usar como foto del perfil" #: mod/photos.php:1451 msgid "View Full Size" msgstr "Ver a tamaño completo" #: mod/photos.php:1541 msgid "Tags: " msgstr "Etiquetas: " #: mod/photos.php:1544 msgid "[Remove any tag]" msgstr "[Borrar todas las etiquetas]" #: mod/photos.php:1587 msgid "New album name" msgstr "Nuevo nombre del álbum" #: mod/photos.php:1588 msgid "Caption" msgstr "Título" #: mod/photos.php:1589 msgid "Add a Tag" msgstr "Añadir una etiqueta" #: mod/photos.php:1589 msgid "" "Example: @bob, @Barbara_Jensen, @jim@example.com, #California, #camping" msgstr "Ejemplo: @juan, @Barbara_Ruiz, @julia@example.com, #California, #camping" #: mod/photos.php:1590 msgid "Do not rotate" msgstr "No rotar" #: mod/photos.php:1591 msgid "Rotate CW (right)" msgstr "Girar a la derecha" #: mod/photos.php:1592 msgid "Rotate CCW (left)" msgstr "Girar a la izquierda" #: mod/photos.php:1607 msgid "Private photo" msgstr "Foto privada" #: mod/photos.php:1608 msgid "Public photo" msgstr "Foto pública" #: mod/photos.php:1817 msgid "Map" msgstr "Mapa" #: mod/ping.php:275 msgid "{0} wants to be your friend" msgstr "{0} quiere ser tu amigo" #: mod/ping.php:290 msgid "{0} sent you a message" msgstr "{0} te ha enviado un mensaje" #: mod/ping.php:305 msgid "{0} requested registration" msgstr "{0} solicitudes de registro" #: mod/profiles.php:43 msgid "Profile deleted." msgstr "Perfil eliminado." #: mod/profiles.php:59 mod/profiles.php:95 msgid "Profile-" msgstr "Perfil-" #: mod/profiles.php:78 mod/profiles.php:117 msgid "New profile created." msgstr "Nuevo perfil creado." #: mod/profiles.php:101 msgid "Profile unavailable to clone." msgstr "Imposible duplicar el perfil." #: mod/profiles.php:191 msgid "Profile Name is required." msgstr "Se necesita un nombre de perfil." #: mod/profiles.php:331 msgid "Marital Status" msgstr "Estado civil" #: mod/profiles.php:335 msgid "Romantic Partner" msgstr "Pareja sentimental" #: mod/profiles.php:347 msgid "Work/Employment" msgstr "Trabajo/estudios" #: mod/profiles.php:350 msgid "Religion" msgstr "Religión" #: mod/profiles.php:354 msgid "Political Views" msgstr "Preferencias políticas" #: mod/profiles.php:358 msgid "Gender" msgstr "Género" #: mod/profiles.php:362 msgid "Sexual Preference" msgstr "Orientación sexual" #: mod/profiles.php:366 msgid "XMPP" msgstr "XMPP" #: mod/profiles.php:370 msgid "Homepage" msgstr "Página de inicio" #: mod/profiles.php:374 mod/profiles.php:693 msgid "Interests" msgstr "Intereses" #: mod/profiles.php:378 msgid "Address" msgstr "Dirección" #: mod/profiles.php:385 mod/profiles.php:689 msgid "Location" msgstr "Ubicación" #: mod/profiles.php:470 msgid "Profile updated." msgstr "Perfil actualizado." #: mod/profiles.php:562 msgid " and " msgstr " y " #: mod/profiles.php:571 msgid "public profile" msgstr "perfil público" #: mod/profiles.php:574 #, php-format msgid "%1$s changed %2$s to “%3$s”" msgstr "%1$s cambió su %2$s a “%3$s”" #: mod/profiles.php:575 #, php-format msgid " - Visit %1$s's %2$s" msgstr " - Visita %1$s's %2$s" #: mod/profiles.php:577 #, php-format msgid "%1$s has an updated %2$s, changing %3$s." msgstr "%1$s tiene una actualización %2$s, cambiando %3$s." #: mod/profiles.php:635 msgid "Hide contacts and friends:" msgstr "Ocultar contactos y amigos" #: mod/profiles.php:640 msgid "Hide your contact/friend list from viewers of this profile?" msgstr "¿Ocultar tu lista de contactos/amigos en este perfil?" #: mod/profiles.php:665 msgid "Show more profile fields:" msgstr "Mostrar mas campos del perfil:" #: mod/profiles.php:677 msgid "Profile Actions" msgstr "Acciones de perfil" #: mod/profiles.php:678 msgid "Edit Profile Details" msgstr "Editar detalles de tu perfil" #: mod/profiles.php:680 msgid "Change Profile Photo" msgstr "Cambiar imagen del Perfil" #: mod/profiles.php:681 msgid "View this profile" msgstr "Ver este perfil" #: mod/profiles.php:683 msgid "Create a new profile using these settings" msgstr "¿Crear un nuevo perfil con esta configuración?" #: mod/profiles.php:684 msgid "Clone this profile" msgstr "Clonar este perfil" #: mod/profiles.php:685 msgid "Delete this profile" msgstr "Eliminar este perfil" #: mod/profiles.php:687 msgid "Basic information" msgstr "Información básica" #: mod/profiles.php:688 msgid "Profile picture" msgstr "Imagen del perfil" #: mod/profiles.php:690 msgid "Preferences" msgstr "Preferencias" #: mod/profiles.php:691 msgid "Status information" msgstr "Información del estatus" #: mod/profiles.php:692 msgid "Additional information" msgstr "Información addicional" #: mod/profiles.php:695 msgid "Relation" msgstr "Relación" #: mod/profiles.php:699 msgid "Your Gender:" msgstr "Género:" #: mod/profiles.php:700 msgid "♥ Marital Status:" msgstr " Estado civil:" #: mod/profiles.php:702 msgid "Example: fishing photography software" msgstr "Ejemplo: pesca fotografía software" #: mod/profiles.php:707 msgid "Profile Name:" msgstr "Nombres del perfil:" #: mod/profiles.php:709 msgid "" "This is your public profile.
It may " "be visible to anybody using the internet." msgstr "Éste es tu perfil público.
Puede ser visto por cualquier usuario de internet." #: mod/profiles.php:710 msgid "Your Full Name:" msgstr "Tu nombre completo:" #: mod/profiles.php:711 msgid "Title/Description:" msgstr "Título/Descrición:" #: mod/profiles.php:714 msgid "Street Address:" msgstr "Dirección" #: mod/profiles.php:715 msgid "Locality/City:" msgstr "Localidad/Ciudad:" #: mod/profiles.php:716 msgid "Region/State:" msgstr "Región/Estado:" #: mod/profiles.php:717 msgid "Postal/Zip Code:" msgstr "Código postal:" #: mod/profiles.php:718 msgid "Country:" msgstr "País" #: mod/profiles.php:722 msgid "Who: (if applicable)" msgstr "¿Quién? (si es aplicable)" #: mod/profiles.php:722 msgid "Examples: cathy123, Cathy Williams, cathy@example.com" msgstr "Ejemplos: cathy123, Cathy Williams, cathy@example.com" #: mod/profiles.php:723 msgid "Since [date]:" msgstr "Desde [fecha]:" #: mod/profiles.php:725 msgid "Tell us about yourself..." msgstr "Háblanos sobre ti..." #: mod/profiles.php:726 msgid "XMPP (Jabber) address:" msgstr "Dirección XMPP (Jabber):" #: mod/profiles.php:726 msgid "" "The XMPP address will be propagated to your contacts so that they can follow" " you." msgstr "La dirección XMPP será propagada entre sus contactos para que puedan seguirle." #: mod/profiles.php:727 msgid "Homepage URL:" msgstr "Dirección de tu página:" #: mod/profiles.php:730 msgid "Religious Views:" msgstr "Creencias religiosas:" #: mod/profiles.php:731 msgid "Public Keywords:" msgstr "Palabras clave públicas:" #: mod/profiles.php:731 msgid "(Used for suggesting potential friends, can be seen by others)" msgstr "(Utilizadas para sugerir amigos potenciales, otros pueden verlo)" #: mod/profiles.php:732 msgid "Private Keywords:" msgstr "Palabras clave privadas:" #: mod/profiles.php:732 msgid "(Used for searching profiles, never shown to others)" msgstr "(Utilizadas para buscar perfiles, nunca se muestra a otros)" #: mod/profiles.php:735 msgid "Musical interests" msgstr "Gustos musicales" #: mod/profiles.php:736 msgid "Books, literature" msgstr "Libros, literatura" #: mod/profiles.php:737 msgid "Television" msgstr "Televisión" #: mod/profiles.php:738 msgid "Film/dance/culture/entertainment" msgstr "Películas/baile/cultura/entretenimiento" #: mod/profiles.php:739 msgid "Hobbies/Interests" msgstr "Aficiones/Intereses" #: mod/profiles.php:740 msgid "Love/romance" msgstr "Amor/Romance" #: mod/profiles.php:741 msgid "Work/employment" msgstr "Trabajo/ocupación" #: mod/profiles.php:742 msgid "School/education" msgstr "Escuela/estudios" #: mod/profiles.php:743 msgid "Contact information and Social Networks" msgstr "Informacioń de contacto y Redes sociales" #: mod/profiles.php:784 msgid "Edit/Manage Profiles" msgstr "Editar/Administrar perfiles" #: mod/search.php:96 msgid "Only logged in users are permitted to perform a search." msgstr "Solo usuarios activos tienen permiso para ejecutar búsquedas." #: mod/search.php:120 msgid "Too Many Requests" msgstr "Demasiadas consultas" #: mod/search.php:121 msgid "Only one search per minute is permitted for not logged in users." msgstr "Se permite solo una búsqueda por minuto para usuarios no identificados." #: mod/search.php:221 #, php-format msgid "Items tagged with: %s" msgstr "Objetos taggeado con: %s" #: mod/search.php:223 mod/contacts.php:826 #, php-format msgid "Results for: %s" msgstr "Resultados para: %s" #: mod/settings.php:46 mod/admin.php:1588 msgid "Account" msgstr "Cuenta" #: mod/settings.php:55 mod/admin.php:175 msgid "Additional features" msgstr "Características adicionales" #: mod/settings.php:63 msgid "Display" msgstr "Interfaz del usuario" #: mod/settings.php:70 mod/settings.php:887 msgid "Social Networks" msgstr "Redes sociales" #: mod/settings.php:77 mod/admin.php:173 mod/admin.php:1714 mod/admin.php:1777 msgid "Plugins" msgstr "Módulos" #: mod/settings.php:91 msgid "Connected apps" msgstr "Aplicaciones conectadas" #: mod/settings.php:105 msgid "Remove account" msgstr "Eliminar cuenta" #: mod/settings.php:160 msgid "Missing some important data!" msgstr "¡Faltan algunos datos importantes!" #: mod/settings.php:163 mod/settings.php:704 mod/contacts.php:833 msgid "Update" msgstr "Actualizar" #: mod/settings.php:269 msgid "Failed to connect with email account using the settings provided." msgstr "Error al conectar con la cuenta de correo mediante la configuración suministrada." #: mod/settings.php:274 msgid "Email settings updated." msgstr "Configuración de correo actualizada." #: mod/settings.php:289 msgid "Features updated" msgstr "Actualizaciones" #: mod/settings.php:359 msgid "Relocate message has been send to your contacts" msgstr "Mensaje de reubicación ha sido enviado a sus contactos." #: mod/settings.php:378 msgid "Empty passwords are not allowed. Password unchanged." msgstr "No se permiten contraseñas vacías. La contraseña no ha sido modificada." #: mod/settings.php:386 msgid "Wrong password." msgstr "Contraseña incorrecta" #: mod/settings.php:397 msgid "Password changed." msgstr "Contraseña modificada." #: mod/settings.php:399 msgid "Password update failed. Please try again." msgstr "La actualización de la contraseña ha fallado. Por favor, prueba otra vez." #: mod/settings.php:479 msgid " Please use a shorter name." msgstr " Usa un nombre más corto." #: mod/settings.php:481 msgid " Name too short." msgstr " Nombre demasiado corto." #: mod/settings.php:490 msgid "Wrong Password" msgstr "Contraseña incorrecta" #: mod/settings.php:495 msgid " Not valid email." msgstr " Correo no válido." #: mod/settings.php:501 msgid " Cannot change to that email." msgstr " No se puede usar ese correo." #: mod/settings.php:557 msgid "Private forum has no privacy permissions. Using default privacy group." msgstr "El foro privado no tiene permisos de privacidad. Usando el grupo de privacidad por defecto." #: mod/settings.php:561 msgid "Private forum has no privacy permissions and no default privacy group." msgstr "El foro privado no tiene permisos de privacidad ni grupo por defecto de privacidad." #: mod/settings.php:601 msgid "Settings updated." msgstr "Configuración actualizada." #: mod/settings.php:677 mod/settings.php:703 mod/settings.php:739 msgid "Add application" msgstr "Agregar aplicación" #: mod/settings.php:678 mod/settings.php:789 mod/settings.php:838 #: mod/settings.php:905 mod/settings.php:1002 mod/settings.php:1268 #: mod/admin.php:1154 mod/admin.php:1778 mod/admin.php:2041 mod/admin.php:2115 #: mod/admin.php:2268 msgid "Save Settings" msgstr "Guardar configuración" #: mod/settings.php:681 mod/settings.php:707 msgid "Consumer Key" msgstr "Clave del consumidor" #: mod/settings.php:682 mod/settings.php:708 msgid "Consumer Secret" msgstr "Secreto del consumidor" #: mod/settings.php:683 mod/settings.php:709 msgid "Redirect" msgstr "Redirigir" #: mod/settings.php:684 mod/settings.php:710 msgid "Icon url" msgstr "Dirección del ícono" #: mod/settings.php:695 msgid "You can't edit this application." msgstr "No puedes editar esta aplicación." #: mod/settings.php:738 msgid "Connected Apps" msgstr "Aplicaciones conectadas" #: mod/settings.php:742 msgid "Client key starts with" msgstr "Clave de cliente comienza por" #: mod/settings.php:743 msgid "No name" msgstr "Sin nombre" #: mod/settings.php:744 msgid "Remove authorization" msgstr "Suprimir la autorización" #: mod/settings.php:756 msgid "No Plugin settings configured" msgstr "No se ha configurado ningún módulo" #: mod/settings.php:765 msgid "Plugin Settings" msgstr "Configuración de los módulos" #: mod/settings.php:779 mod/admin.php:2257 mod/admin.php:2258 msgid "Off" msgstr "Apagado" #: mod/settings.php:779 mod/admin.php:2257 mod/admin.php:2258 msgid "On" msgstr "Encendido" #: mod/settings.php:787 msgid "Additional Features" msgstr "Características adicionales" #: mod/settings.php:797 mod/settings.php:801 msgid "General Social Media Settings" msgstr "Configuración general de social media " #: mod/settings.php:807 msgid "Disable intelligent shortening" msgstr "Deshabilitar recorte inteligente de URL" #: mod/settings.php:809 msgid "" "Normally the system tries to find the best link to add to shortened posts. " "If this option is enabled then every shortened post will always point to the" " original friendica post." msgstr "Normalemente el sistema intenta de encontrara el mejor enlace para agregar a envíos recortados (twitter, OStatus). Si esta opción se encuentra habilitado, todo envío recortado apuntara siempre al tema original en friendica." #: mod/settings.php:815 msgid "Automatically follow any GNU Social (OStatus) followers/mentioners" msgstr "Automáticamente seguir cualquier GNUsocial (OStatus) seguidores o menciones " #: mod/settings.php:817 msgid "" "If you receive a message from an unknown OStatus user, this option decides " "what to do. If it is checked, a new contact will be created for every " "unknown user." msgstr "Cuando se recibe un mensaje de un perfil desconocido de OStatus, esta opción define que hacer.\nSi es habilitado, un nuevo contacto sera creado para cada usuario." #: mod/settings.php:823 msgid "Default group for OStatus contacts" msgstr "Grupo por defecto para contactos OStatus" #: mod/settings.php:831 msgid "Your legacy GNU Social account" msgstr "Tu cuenta GNU social conectada" #: mod/settings.php:833 msgid "" "If you enter your old GNU Social/Statusnet account name here (in the format " "user@domain.tld), your contacts will be added automatically. The field will " "be emptied when done." msgstr "Si agrega su viejo nombre de perfil GNUsocial/Statusnet aqui (en el formato de usuario@dominio.tld), sus contactos serán añadidos automáticamente.\nEl campo sera vaciado cuando termine el proceso. " #: mod/settings.php:836 msgid "Repair OStatus subscriptions" msgstr "Reparar subscripciones de OStatus" #: mod/settings.php:845 mod/settings.php:846 #, php-format msgid "Built-in support for %s connectivity is %s" msgstr "El soporte integrado de conexión con %s está %s" #: mod/settings.php:845 mod/settings.php:846 msgid "enabled" msgstr "habilitado" #: mod/settings.php:845 mod/settings.php:846 msgid "disabled" msgstr "deshabilitado" #: mod/settings.php:846 msgid "GNU Social (OStatus)" msgstr "GNUsocial (OStatus)" #: mod/settings.php:880 msgid "Email access is disabled on this site." msgstr "El acceso por correo está deshabilitado en esta web." #: mod/settings.php:892 msgid "Email/Mailbox Setup" msgstr "Configuración del correo/buzón" #: mod/settings.php:893 msgid "" "If you wish to communicate with email contacts using this service " "(optional), please specify how to connect to your mailbox." msgstr "Si quieres comunicarte con tus contactos de correo usando este servicio (opcional), por favor, especifica cómo conectar con tu buzón." #: mod/settings.php:894 msgid "Last successful email check:" msgstr "Última comprobación del correo con éxito:" #: mod/settings.php:896 msgid "IMAP server name:" msgstr "Nombre del servidor IMAP:" #: mod/settings.php:897 msgid "IMAP port:" msgstr "Puerto IMAP:" #: mod/settings.php:898 msgid "Security:" msgstr "Seguridad:" #: mod/settings.php:898 mod/settings.php:903 msgid "None" msgstr "Ninguna" #: mod/settings.php:899 msgid "Email login name:" msgstr "Nombre de usuario:" #: mod/settings.php:900 msgid "Email password:" msgstr "Contraseña:" #: mod/settings.php:901 msgid "Reply-to address:" msgstr "Dirección de respuesta:" #: mod/settings.php:902 msgid "Send public posts to all email contacts:" msgstr "Enviar publicaciones públicas a todos los contactos de correo:" #: mod/settings.php:903 msgid "Action after import:" msgstr "Acción después de importar:" #: mod/settings.php:903 msgid "Move to folder" msgstr "Mover a un directorio" #: mod/settings.php:904 msgid "Move to folder:" msgstr "Mover al directorio:" #: mod/settings.php:940 mod/admin.php:1041 msgid "No special theme for mobile devices" msgstr "No hay tema especial para dispositivos móviles" #: mod/settings.php:1000 msgid "Display Settings" msgstr "Configuración Tema/Visualización" #: mod/settings.php:1006 mod/settings.php:1029 msgid "Display Theme:" msgstr "Utilizar tema:" #: mod/settings.php:1007 msgid "Mobile Theme:" msgstr "Tema móvil:" #: mod/settings.php:1008 msgid "Suppress warning of insecure networks" msgstr "Suprimir el aviso de redes inseguras" #: mod/settings.php:1008 msgid "" "Should the system suppress the warning that the current group contains " "members of networks that can't receive non public postings." msgstr "Debería el sistema suprimir el aviso de que el grupo actual contiene miembros de redes que no pueden recibir publicaciones públicas." #: mod/settings.php:1009 msgid "Update browser every xx seconds" msgstr "Actualizar navegador cada xx segundos" #: mod/settings.php:1009 msgid "Minimum of 10 seconds. Enter -1 to disable it." msgstr "Minimo 10 segundos. Ingrese -1 para deshabilitar." #: mod/settings.php:1010 msgid "Number of items to display per page:" msgstr "Número de elementos a mostrar por página:" #: mod/settings.php:1010 mod/settings.php:1011 msgid "Maximum of 100 items" msgstr "Máximo 100 elementos" #: mod/settings.php:1011 msgid "Number of items to display per page when viewed from mobile device:" msgstr "Cantidad de objetos a visualizar cuando se usa un movil" #: mod/settings.php:1012 msgid "Don't show emoticons" msgstr "No mostrar emoticones" #: mod/settings.php:1013 msgid "Calendar" msgstr "Calendario" #: mod/settings.php:1014 msgid "Beginning of week:" msgstr "Principio de la semana:" #: mod/settings.php:1015 msgid "Don't show notices" msgstr "No mostrara avisos" #: mod/settings.php:1016 msgid "Infinite scroll" msgstr "pagina infinita (sroll)" #: mod/settings.php:1017 msgid "Automatic updates only at the top of the network page" msgstr "Actualizaciones automaticas solo estando al principio de la pagina" #: mod/settings.php:1017 msgid "" "When disabled, the network page is updated all the time, which could be " "confusing while reading." msgstr "" #: mod/settings.php:1018 msgid "Bandwith Saver Mode" msgstr "Modo de guardado de ancho de banda" #: mod/settings.php:1018 msgid "" "When enabled, embedded content is not displayed on automatic updates, they " "only show on page reload." msgstr "Cuando está habilitado, el contenido incrustado no se muestra en las actualizaciones automáticas, sólo en las páginas recargadas." #: mod/settings.php:1020 msgid "General Theme Settings" msgstr "Ajustes generales de tema" #: mod/settings.php:1021 msgid "Custom Theme Settings" msgstr "Ajustes personalizados de tema" #: mod/settings.php:1022 msgid "Content Settings" msgstr "Ajustes de contenido" #: mod/settings.php:1023 view/theme/duepuntozero/config.php:67 #: view/theme/frio/config.php:70 view/theme/quattro/config.php:73 #: view/theme/vier/config.php:116 msgid "Theme settings" msgstr "Configuración del Tema" #: mod/settings.php:1107 msgid "Account Types" msgstr "Tipos de cuenta" #: mod/settings.php:1108 msgid "Personal Page Subtypes" msgstr "Subtipos de página personal" #: mod/settings.php:1109 msgid "Community Forum Subtypes" msgstr "Subtipos de foro de comunidad" #: mod/settings.php:1116 msgid "Personal Page" msgstr "Página personal" #: mod/settings.php:1117 msgid "Account for a personal profile." msgstr "" #: mod/settings.php:1120 msgid "Organisation Page" msgstr "Página de organización" #: mod/settings.php:1121 msgid "" "Account for an organisation that automatically approves contact requests as " "\"Followers\"." msgstr "" #: mod/settings.php:1124 msgid "News Page" msgstr "Página de noticias" #: mod/settings.php:1125 msgid "" "Account for a news reflector that automatically approves contact requests as" " \"Followers\"." msgstr "" #: mod/settings.php:1128 msgid "Community Forum" msgstr "Foro de la comunidad" #: mod/settings.php:1129 msgid "Account for community discussions." msgstr "" #: mod/settings.php:1132 msgid "Normal Account Page" msgstr "Página de cuenta normal" #: mod/settings.php:1133 msgid "" "Account for a regular personal profile that requires manual approval of " "\"Friends\" and \"Followers\"." msgstr "" #: mod/settings.php:1136 msgid "Soapbox Page" msgstr "Página de tribuna" #: mod/settings.php:1137 msgid "" "Account for a public profile that automatically approves contact requests as" " \"Followers\"." msgstr "" #: mod/settings.php:1140 msgid "Public Forum" msgstr "Foro público" #: mod/settings.php:1141 msgid "Automatically approves all contact requests." msgstr "" #: mod/settings.php:1144 msgid "Automatic Friend Page" msgstr "Página de Amistad autómatica" #: mod/settings.php:1145 msgid "" "Account for a popular profile that automatically approves contact requests " "as \"Friends\"." msgstr "" #: mod/settings.php:1148 msgid "Private Forum [Experimental]" msgstr "Foro privado [Experimental]" #: mod/settings.php:1149 msgid "Requires manual approval of contact requests." msgstr "" #: mod/settings.php:1160 msgid "OpenID:" msgstr "OpenID:" #: mod/settings.php:1160 msgid "(Optional) Allow this OpenID to login to this account." msgstr "(Opcional) Permitir a este OpenID acceder a esta cuenta." #: mod/settings.php:1168 msgid "Publish your default profile in your local site directory?" msgstr "¿Quieres publicar tu perfil predeterminado en el directorio local del sitio?" #: mod/settings.php:1168 msgid "Your profile may be visible in public." msgstr "" #: mod/settings.php:1174 msgid "Publish your default profile in the global social directory?" msgstr "¿Quieres publicar tu perfil predeterminado en el directorio social de forma global?" #: mod/settings.php:1181 msgid "Hide your contact/friend list from viewers of your default profile?" msgstr "¿Quieres ocultar tu lista de contactos/amigos en la vista de tu perfil predeterminado?" #: mod/settings.php:1185 msgid "" "If enabled, posting public messages to Diaspora and other networks isn't " "possible." msgstr "Si habilitado, enviar temas públicos a a Diaspora* y otras redes no es posible. " #: mod/settings.php:1190 msgid "Allow friends to post to your profile page?" msgstr "¿Permites que tus amigos publiquen en tu página de perfil?" #: mod/settings.php:1195 msgid "Allow friends to tag your posts?" msgstr "¿Permites a los amigos etiquetar tus publicaciones?" #: mod/settings.php:1200 msgid "Allow us to suggest you as a potential friend to new members?" msgstr "¿Nos permite recomendarte como amigo potencial a los nuevos miembros?" #: mod/settings.php:1205 msgid "Permit unknown people to send you private mail?" msgstr "¿Permites que desconocidos te manden correos privados?" #: mod/settings.php:1213 msgid "Profile is not published." msgstr "El perfil no está publicado." #: mod/settings.php:1221 #, php-format msgid "Your Identity Address is '%s' or '%s'." msgstr "Su dirección de identidad es '%s' o '%s'." #: mod/settings.php:1228 msgid "Automatically expire posts after this many days:" msgstr "Las publicaciones expirarán automáticamente después de estos días:" #: mod/settings.php:1228 msgid "If empty, posts will not expire. Expired posts will be deleted" msgstr "Si lo dejas vacío no expirarán nunca. Las publicaciones que hayan expirado se borrarán" #: mod/settings.php:1229 msgid "Advanced expiration settings" msgstr "Configuración avanzada de expiración" #: mod/settings.php:1230 msgid "Advanced Expiration" msgstr "Expiración avanzada" #: mod/settings.php:1231 msgid "Expire posts:" msgstr "¿Expiran las publicaciones?" #: mod/settings.php:1232 msgid "Expire personal notes:" msgstr "¿Expiran las notas personales?" #: mod/settings.php:1233 msgid "Expire starred posts:" msgstr "¿Expiran los favoritos?" #: mod/settings.php:1234 msgid "Expire photos:" msgstr "¿Expiran las fotografías?" #: mod/settings.php:1235 msgid "Only expire posts by others:" msgstr "Solo expiran los mensajes de los demás:" #: mod/settings.php:1266 msgid "Account Settings" msgstr "Configuración de la cuenta" #: mod/settings.php:1274 msgid "Password Settings" msgstr "Configuración de la contraseña" #: mod/settings.php:1276 msgid "Leave password fields blank unless changing" msgstr "Deja la contraseña en blanco si no quieres cambiarla" #: mod/settings.php:1277 msgid "Current Password:" msgstr "Contraseña actual:" #: mod/settings.php:1277 mod/settings.php:1278 msgid "Your current password to confirm the changes" msgstr "Su contraseña actual para confirmar los cambios." #: mod/settings.php:1278 msgid "Password:" msgstr "Contraseña:" #: mod/settings.php:1282 msgid "Basic Settings" msgstr "Configuración básica" #: mod/settings.php:1284 msgid "Email Address:" msgstr "Dirección de correo:" #: mod/settings.php:1285 msgid "Your Timezone:" msgstr "Zona horaria:" #: mod/settings.php:1286 msgid "Your Language:" msgstr "Tu idioma:" #: mod/settings.php:1286 msgid "" "Set the language we use to show you friendica interface and to send you " "emails" msgstr "Selecciona el idioma que se usara para la interfaz del usuario y para el envío de correo." #: mod/settings.php:1287 msgid "Default Post Location:" msgstr "Localización predeterminada:" #: mod/settings.php:1288 msgid "Use Browser Location:" msgstr "Usar localización del navegador:" #: mod/settings.php:1291 msgid "Security and Privacy Settings" msgstr "Configuración de seguridad y privacidad" #: mod/settings.php:1293 msgid "Maximum Friend Requests/Day:" msgstr "Máximo número de peticiones de amistad por día:" #: mod/settings.php:1293 mod/settings.php:1323 msgid "(to prevent spam abuse)" msgstr "(para prevenir el abuso de spam)" #: mod/settings.php:1294 msgid "Default Post Permissions" msgstr "Permisos por defecto para las publicaciones" #: mod/settings.php:1295 msgid "(click to open/close)" msgstr "(pulsa para abrir/cerrar)" #: mod/settings.php:1306 msgid "Default Private Post" msgstr "Publicación Privada por defecto" #: mod/settings.php:1307 msgid "Default Public Post" msgstr "Publicación Pública por defecto" #: mod/settings.php:1311 msgid "Default Permissions for New Posts" msgstr "Permisos por defecto para nuevas publicaciones" #: mod/settings.php:1323 msgid "Maximum private messages per day from unknown people:" msgstr "Número máximo de mensajes diarios para desconocidos:" #: mod/settings.php:1326 msgid "Notification Settings" msgstr "Configuración de notificaciones" #: mod/settings.php:1327 msgid "By default post a status message when:" msgstr "Publicar en tu estado cuando:" #: mod/settings.php:1328 msgid "accepting a friend request" msgstr "aceptes una solicitud de amistad" #: mod/settings.php:1329 msgid "joining a forum/community" msgstr "te unas a un foro/comunidad" #: mod/settings.php:1330 msgid "making an interesting profile change" msgstr "hagas un cambio interesante en tu perfil" #: mod/settings.php:1331 msgid "Send a notification email when:" msgstr "Enviar notificación por correo cuando:" #: mod/settings.php:1332 msgid "You receive an introduction" msgstr "Recibas una presentación" #: mod/settings.php:1333 msgid "Your introductions are confirmed" msgstr "Tu presentación sea confirmada" #: mod/settings.php:1334 msgid "Someone writes on your profile wall" msgstr "Alguien escriba en el muro de mi perfil" #: mod/settings.php:1335 msgid "Someone writes a followup comment" msgstr "Algien escriba en un comentario que sigo" #: mod/settings.php:1336 msgid "You receive a private message" msgstr "Recibas un mensaje privado" #: mod/settings.php:1337 msgid "You receive a friend suggestion" msgstr "Recibas una sugerencia de amistad" #: mod/settings.php:1338 msgid "You are tagged in a post" msgstr "Seas etiquetado en una publicación" #: mod/settings.php:1339 msgid "You are poked/prodded/etc. in a post" msgstr "Te han tocado/empujado/etc. en una publicación" #: mod/settings.php:1341 msgid "Activate desktop notifications" msgstr "Activar notificaciones en pantalla." #: mod/settings.php:1341 msgid "Show desktop popup on new notifications" msgstr "Mostrar notificaciones emergentes en caso de nuevos eventos." #: mod/settings.php:1343 msgid "Text-only notification emails" msgstr "Notificaciones e-mail de solo texto" #: mod/settings.php:1345 msgid "Send text only notification emails, without the html part" msgstr "Enviar las notificaciones por correo con formato de solo texto sin html." #: mod/settings.php:1347 msgid "Advanced Account/Page Type Settings" msgstr "Configuración avanzada de tipo de Cuenta/Página" #: mod/settings.php:1348 msgid "Change the behaviour of this account for special situations" msgstr "Cambiar el comportamiento de esta cuenta para situaciones especiales" #: mod/settings.php:1351 msgid "Relocate" msgstr "Relocalizar" #: mod/settings.php:1352 msgid "" "If you have moved this profile from another server, and some of your " "contacts don't receive your updates, try pushing this button." msgstr "Si ha migrado este perfil desde otro servidor aquí y algunos contactos no reciben sus publicaciones intente recomunicar su ubicación a traves este botón. (Como para decir el botón de los botones)" #: mod/settings.php:1353 msgid "Resend relocate message to contacts" msgstr "Reenviar mensaje de relocalización a los contactos" #: mod/suggest.php:30 msgid "Do you really want to delete this suggestion?" msgstr "¿Estás seguro de que quieres borrar esta sugerencia?" #: mod/suggest.php:71 msgid "" "No suggestions available. If this is a new site, please try again in 24 " "hours." msgstr "No hay sugerencias disponibles. Si el sitio web es nuevo inténtalo de nuevo dentro de 24 horas." #: mod/suggest.php:84 mod/suggest.php:104 msgid "Ignore/Hide" msgstr "Ignorar/Ocultar" #: mod/wall_attach.php:96 msgid "Sorry, maybe your upload is bigger than the PHP configuration allows" msgstr "Disculpa, posiblemente el archivo subido es mas grande que la PHP configuración permite." #: mod/wall_attach.php:96 msgid "Or - did you try to upload an empty file?" msgstr "Si no - intento de subir un archivo vacío?" #: mod/wall_attach.php:107 #, php-format msgid "File exceeds size limit of %s" msgstr "El archivo excede el limite de tamaño de %s" #: mod/wall_attach.php:151 mod/wall_attach.php:167 msgid "File upload failed." msgstr "Ha fallado la subida del archivo." #: mod/admin.php:99 msgid "Theme settings updated." msgstr "Configuración de la apariencia actualizada." #: mod/admin.php:171 mod/admin.php:1153 msgid "Site" msgstr "Sitio" #: mod/admin.php:172 mod/admin.php:1087 mod/admin.php:1596 mod/admin.php:1612 msgid "Users" msgstr "Usuarios" #: mod/admin.php:174 mod/admin.php:1990 mod/admin.php:2040 msgid "Themes" msgstr "Temas" #: mod/admin.php:176 msgid "DB updates" msgstr "Actualizaciones de la Base de Datos" #: mod/admin.php:177 mod/admin.php:584 msgid "Inspect Queue" msgstr "Inspeccionar cola" #: mod/admin.php:178 mod/admin.php:298 msgid "Server Blocklist" msgstr "" #: mod/admin.php:179 mod/admin.php:550 msgid "Federation Statistics" msgstr "Estadísticas de federación" #: mod/admin.php:180 mod/admin.php:375 msgid "Delete Item" msgstr "" #: mod/admin.php:194 mod/admin.php:205 mod/admin.php:2114 msgid "Logs" msgstr "Registros" #: mod/admin.php:195 mod/admin.php:2182 msgid "View Logs" msgstr "Ver registro de depuración" #: mod/admin.php:196 msgid "probe address" msgstr "probar direccion" #: mod/admin.php:197 msgid "check webfinger" msgstr "Verificar webfinger" #: mod/admin.php:204 msgid "Plugin Features" msgstr "Características del módulo" #: mod/admin.php:206 msgid "diagnostics" msgstr "diagnosticos" #: mod/admin.php:207 msgid "User registrations waiting for confirmation" msgstr "Registro de usuarios esperando la confirmación" #: mod/admin.php:289 msgid "The blocked domain" msgstr "" #: mod/admin.php:290 mod/admin.php:303 msgid "The reason why you blocked this domain." msgstr "" #: mod/admin.php:291 msgid "Delete domain" msgstr "" #: mod/admin.php:291 msgid "Check to delete this entry from the blocklist" msgstr "" #: mod/admin.php:297 mod/admin.php:374 mod/admin.php:549 mod/admin.php:583 #: mod/admin.php:672 mod/admin.php:1152 mod/admin.php:1595 mod/admin.php:1713 #: mod/admin.php:1776 mod/admin.php:1989 mod/admin.php:2039 mod/admin.php:2113 #: mod/admin.php:2181 msgid "Administration" msgstr "Administración" #: mod/admin.php:299 msgid "" "This page can be used to define a black list of servers from the federated " "network that are not allowed to interact with your node. For all entered " "domains you should also give a reason why you have blocked the remote " "server." msgstr "" #: mod/admin.php:300 msgid "" "The list of blocked servers will be made publically available on the " "/friendica page so that your users and people investigating communication " "problems can find the reason easily." msgstr "" #: mod/admin.php:301 msgid "Add new entry to block list" msgstr "" #: mod/admin.php:302 msgid "Server Domain" msgstr "" #: mod/admin.php:302 msgid "" "The domain of the new server to add to the block list. Do not include the " "protocol." msgstr "" #: mod/admin.php:303 msgid "Block reason" msgstr "" #: mod/admin.php:304 msgid "Add Entry" msgstr "" #: mod/admin.php:305 msgid "Save changes to the blocklist" msgstr "" #: mod/admin.php:306 msgid "Current Entries in the Blocklist" msgstr "" #: mod/admin.php:309 msgid "Delete entry from blocklist" msgstr "" #: mod/admin.php:312 msgid "Delete entry from blocklist?" msgstr "" #: mod/admin.php:337 msgid "Server added to blocklist." msgstr "" #: mod/admin.php:353 msgid "Site blocklist updated." msgstr "" #: mod/admin.php:376 msgid "Delete this Item" msgstr "" #: mod/admin.php:377 msgid "" "On this page you can delete an item from your node. If the item is a top " "level posting, the entire thread will be deleted." msgstr "" #: mod/admin.php:378 msgid "" "You need to know the GUID of the item. You can find it e.g. by looking at " "the display URL. The last part of http://example.com/display/123456 is the " "GUID, here 123456." msgstr "" #: mod/admin.php:379 msgid "GUID" msgstr "" #: mod/admin.php:379 msgid "The GUID of the item you want to delete." msgstr "" #: mod/admin.php:416 msgid "Item marked for deletion." msgstr "" #: mod/admin.php:480 msgid "unknown" msgstr "desconocido" #: mod/admin.php:543 msgid "" "This page offers you some numbers to the known part of the federated social " "network your Friendica node is part of. These numbers are not complete but " "only reflect the part of the network your node is aware of." msgstr "Esta pagina ofrece algunos datos sobre la red conocida a la que tu nodo friendica esta conectado. Estos nummeros no son completos respecto a las redes federadas, si no refleja los nodos esta instancia conoce. " #: mod/admin.php:544 msgid "" "The Auto Discovered Contact Directory feature is not enabled, it " "will improve the data displayed here." msgstr "El modulo directorio de contactos encontrados no esta habilitado, habilitado aumentara la cantidad de datos detallados aquí." #: mod/admin.php:556 #, php-format msgid "Currently this node is aware of %d nodes from the following platforms:" msgstr "Actualmente este nodo reconoce %d nodos de las siguientes plataformas:" #: mod/admin.php:586 msgid "ID" msgstr "ID" #: mod/admin.php:587 msgid "Recipient Name" msgstr "Nombre del recipiente" #: mod/admin.php:588 msgid "Recipient Profile" msgstr "Perfil del recipiente" #: mod/admin.php:590 msgid "Created" msgstr "Creado" #: mod/admin.php:591 msgid "Last Tried" msgstr "Ultimo intento" #: mod/admin.php:592 msgid "" "This page lists the content of the queue for outgoing postings. These are " "postings the initial delivery failed for. They will be resend later and " "eventually deleted if the delivery fails permanently." msgstr "Esta pagina muestra la cola de mensajes salientes. Estos son publicaciones cuyo envío inicial fallo. Serán reenviados mas tarde y eventualmente eliminados si la entrega falla permanentemente. " #: mod/admin.php:617 #, php-format msgid "" "Your DB still runs with MyISAM tables. You should change the engine type to " "InnoDB. As Friendica will use InnoDB only features in the future, you should" " change this! See here for a guide that may be helpful " "converting the table engines. You may also use the command php " "include/dbstructure.php toinnodb of your Friendica installation for an " "automatic conversion.
" msgstr "" #: mod/admin.php:626 msgid "" "The database update failed. Please run \"php include/dbstructure.php " "update\" from the command line and have a look at the errors that might " "appear." msgstr "" #: mod/admin.php:632 msgid "The worker was never executed. Please check your database structure!" msgstr "" #: mod/admin.php:635 #, php-format msgid "" "The last worker execution was on %s UTC. This is older than one hour. Please" " check your crontab settings." msgstr "" #: mod/admin.php:640 mod/admin.php:1545 msgid "Normal Account" msgstr "Cuenta normal" #: mod/admin.php:641 mod/admin.php:1546 msgid "Automatic Follower Account" msgstr "" #: mod/admin.php:642 mod/admin.php:1547 msgid "Public Forum Account" msgstr "" #: mod/admin.php:643 mod/admin.php:1548 msgid "Automatic Friend Account" msgstr "Cuenta de amistad automática" #: mod/admin.php:644 msgid "Blog Account" msgstr "Cuenta de blog" #: mod/admin.php:645 msgid "Private Forum Account" msgstr "" #: mod/admin.php:667 msgid "Message queues" msgstr "Cola de mensajes" #: mod/admin.php:673 msgid "Summary" msgstr "Resumen" #: mod/admin.php:675 msgid "Registered users" msgstr "Usuarios registrados" #: mod/admin.php:677 msgid "Pending registrations" msgstr "Pendientes de registro" #: mod/admin.php:678 msgid "Version" msgstr "Versión" #: mod/admin.php:683 msgid "Active plugins" msgstr "Módulos activos" #: mod/admin.php:708 msgid "Can not parse base url. Must have at least ://" msgstr "No se puede resolver la direccion URL base.\nDeberá tener al menos ://" #: mod/admin.php:1013 msgid "Site settings updated." msgstr "Configuración de actualización." #: mod/admin.php:1070 msgid "No community page" msgstr "No hay pagina de comunidad" #: mod/admin.php:1071 msgid "Public postings from users of this site" msgstr "Temas públicos de perfiles de este sitio." #: mod/admin.php:1072 msgid "Global community page" msgstr "Pagina global de comunidad" #: mod/admin.php:1077 mod/contacts.php:551 msgid "Never" msgstr "Nunca" #: mod/admin.php:1078 msgid "At post arrival" msgstr "A la llegada de una publicación" #: mod/admin.php:1086 mod/contacts.php:578 msgid "Disabled" msgstr "Deshabilitado" #: mod/admin.php:1088 msgid "Users, Global Contacts" msgstr "Perfiles, contactos globales" #: mod/admin.php:1089 msgid "Users, Global Contacts/fallback" msgstr "Perfiles, contactos globales/fallback" #: mod/admin.php:1093 msgid "One month" msgstr "Un mes" #: mod/admin.php:1094 msgid "Three months" msgstr "Tres meses" #: mod/admin.php:1095 msgid "Half a year" msgstr "Medio año" #: mod/admin.php:1096 msgid "One year" msgstr "Un año" #: mod/admin.php:1101 msgid "Multi user instance" msgstr "Sesión multi usuario" #: mod/admin.php:1124 msgid "Closed" msgstr "Cerrado" #: mod/admin.php:1125 msgid "Requires approval" msgstr "Requiere aprobación" #: mod/admin.php:1126 msgid "Open" msgstr "Abierto" #: mod/admin.php:1130 msgid "No SSL policy, links will track page SSL state" msgstr "No existe una política de SSL, los vínculos harán un seguimiento del estado de SSL en la página" #: mod/admin.php:1131 msgid "Force all links to use SSL" msgstr "Forzar todos los enlaces a utilizar SSL" #: mod/admin.php:1132 msgid "Self-signed certificate, use SSL for local links only (discouraged)" msgstr "Certificación personal, usa SSL solo para enlaces locales (no recomendado)" #: mod/admin.php:1156 msgid "File upload" msgstr "Subida de archivo" #: mod/admin.php:1157 msgid "Policies" msgstr "Políticas" #: mod/admin.php:1159 msgid "Auto Discovered Contact Directory" msgstr "Directorio de contactos descubierto automáticamente" #: mod/admin.php:1160 msgid "Performance" msgstr "Rendimiento" #: mod/admin.php:1161 msgid "Worker" msgstr "Trabajador (??)" #: mod/admin.php:1162 msgid "" "Relocate - WARNING: advanced function. Could make this server unreachable." msgstr "Reubicación - ADVERTENCIA: función avanzada. Puede hacer a este servidor inaccesible. " #: mod/admin.php:1165 msgid "Site name" msgstr "Nombre del sitio" #: mod/admin.php:1166 msgid "Host name" msgstr "Nombre de dominio" #: mod/admin.php:1167 msgid "Sender Email" msgstr "Dirección de origen de correo electrónico" #: mod/admin.php:1167 msgid "" "The email address your server shall use to send notification emails from." msgstr "La dirección de correo electrónico que el servidor debería usar como dirección de envío." #: mod/admin.php:1168 msgid "Banner/Logo" msgstr "Imagen/Logotipo" #: mod/admin.php:1169 msgid "Shortcut icon" msgstr "Icono de atajo" #: mod/admin.php:1169 msgid "Link to an icon that will be used for browsers." msgstr "Enlace hacia un icono que sera usado para el navegador." #: mod/admin.php:1170 msgid "Touch icon" msgstr "Icono touch" #: mod/admin.php:1170 msgid "Link to an icon that will be used for tablets and mobiles." msgstr "Enlace para un icono que sera usado para tablets y moviles." #: mod/admin.php:1171 msgid "Additional Info" msgstr "Información adicional" #: mod/admin.php:1171 #, php-format msgid "" "For public servers: you can add additional information here that will be " "listed at %s/siteinfo." msgstr "Para servidores públicos: información adicional que sera publicado en %s/siteinfo." #: mod/admin.php:1172 msgid "System language" msgstr "Idioma" #: mod/admin.php:1173 msgid "System theme" msgstr "Tema" #: mod/admin.php:1173 msgid "" "Default system theme - may be over-ridden by user profiles - change theme settings" msgstr "Tema por defecto del sistema, los usuarios podrán elegir el suyo propio en su configuración cambiar configuración del tema" #: mod/admin.php:1174 msgid "Mobile system theme" msgstr "Tema de sistema móvil" #: mod/admin.php:1174 msgid "Theme for mobile devices" msgstr "Tema para dispositivos móviles" #: mod/admin.php:1175 msgid "SSL link policy" msgstr "Política de enlaces SSL" #: mod/admin.php:1175 msgid "Determines whether generated links should be forced to use SSL" msgstr "Determina si los enlaces generados deben ser forzados a utilizar SSL" #: mod/admin.php:1176 msgid "Force SSL" msgstr "Forzar SSL" #: mod/admin.php:1176 msgid "" "Force all Non-SSL requests to SSL - Attention: on some systems it could lead" " to endless loops." msgstr "Forzar todos las consultas No-SSL a SSL. - ATENCIÓN: en algunos sistemas esto puede generar comportamiento recursivo interminable." #: mod/admin.php:1177 msgid "Hide help entry from navigation menu" msgstr "Ocultar la ayuda en el menú de navegación" #: mod/admin.php:1177 msgid "" "Hides the menu entry for the Help pages from the navigation menu. You can " "still access it calling /help directly." msgstr "Oculta la entrada de las páginas de Ayuda en el menú de navegación. Todavía se puede acceder escribiendo /ayuda directamente." #: mod/admin.php:1178 msgid "Single user instance" msgstr "Sesión de usuario único" #: mod/admin.php:1178 msgid "Make this instance multi-user or single-user for the named user" msgstr "Haz esta sesión multi-usuario o usuario único para el usuario" #: mod/admin.php:1179 msgid "Maximum image size" msgstr "Tamaño máximo de la imagen" #: mod/admin.php:1179 msgid "" "Maximum size in bytes of uploaded images. Default is 0, which means no " "limits." msgstr "Tamaño máximo en bytes de las imágenes a subir. Por defecto es 0, que quiere decir que no hay límite." #: mod/admin.php:1180 msgid "Maximum image length" msgstr "Largo máximo de imagen" #: mod/admin.php:1180 msgid "" "Maximum length in pixels of the longest side of uploaded images. Default is " "-1, which means no limits." msgstr "Longitud máxima en píxeles del lado más largo de las imágenes subidas. Por defecto es -1, que significa que no hay límites." #: mod/admin.php:1181 msgid "JPEG image quality" msgstr "Calidad de imagen JPEG" #: mod/admin.php:1181 msgid "" "Uploaded JPEGS will be saved at this quality setting [0-100]. Default is " "100, which is full quality." msgstr "Los archivos JPEG subidos se guardarán con este ajuste de calidad [0-100]. Por defecto es 100, que es calidad máxima." #: mod/admin.php:1183 msgid "Register policy" msgstr "Política de registros" #: mod/admin.php:1184 msgid "Maximum Daily Registrations" msgstr "Registros Máximos Diarios" #: mod/admin.php:1184 msgid "" "If registration is permitted above, this sets the maximum number of new user" " registrations to accept per day. If register is set to closed, this " "setting has no effect." msgstr "Si anteriormente se ha permitido el registro, esto establece el número máximo de registro de nuevos usuarios aceptados por día. Si el registro se establece como cerrado, esta opción no tiene efecto." #: mod/admin.php:1185 msgid "Register text" msgstr "Términos" #: mod/admin.php:1185 msgid "Will be displayed prominently on the registration page." msgstr "Se mostrará en un lugar destacado en la página de registro." #: mod/admin.php:1186 msgid "Accounts abandoned after x days" msgstr "Cuentas abandonadas después de x días" #: mod/admin.php:1186 msgid "" "Will not waste system resources polling external sites for abandonded " "accounts. Enter 0 for no time limit." msgstr "No gastará recursos del sistema creando sondeos a sitios externos para cuentas abandonadas. Introduce 0 para ningún límite temporal." #: mod/admin.php:1187 msgid "Allowed friend domains" msgstr "Dominios amigos permitidos" #: mod/admin.php:1187 msgid "" "Comma separated list of domains which are allowed to establish friendships " "with this site. Wildcards are accepted. Empty to allow any domains" msgstr "Lista separada por comas de los dominios que están autorizados para establecer conexiones con este sitio. Se aceptan comodines. Dejar en blanco para permitir cualquier dominio" #: mod/admin.php:1188 msgid "Allowed email domains" msgstr "Dominios de correo permitidos" #: mod/admin.php:1188 msgid "" "Comma separated list of domains which are allowed in email addresses for " "registrations to this site. Wildcards are accepted. Empty to allow any " "domains" msgstr "Lista separada por comas de los dominios que están autorizados en las direcciones de correo para registrarse en este sitio. Se aceptan comodines. Dejar en blanco para permitir cualquier dominio" #: mod/admin.php:1189 msgid "Block public" msgstr "Bloqueo público" #: mod/admin.php:1189 msgid "" "Check to block public access to all otherwise public personal pages on this " "site unless you are currently logged in." msgstr "Marca para bloquear el acceso público a todas las páginas personales, aún siendo públicas, hasta que no hayas iniciado tu sesión." #: mod/admin.php:1190 msgid "Force publish" msgstr "Forzar publicación" #: mod/admin.php:1190 msgid "" "Check to force all profiles on this site to be listed in the site directory." msgstr "Marca para forzar que todos los perfiles de este sitio sean listados en el directorio del sitio." #: mod/admin.php:1191 msgid "Global directory URL" msgstr "URL del directorio global." #: mod/admin.php:1191 msgid "" "URL to the global directory. If this is not set, the global directory is " "completely unavailable to the application." msgstr "URL del directorio global. Si se deja este campo vacío, el directorio global sera completamente inaccesible para la instancia." #: mod/admin.php:1192 msgid "Allow threaded items" msgstr "Permitir elementos en hilo" #: mod/admin.php:1192 msgid "Allow infinite level threading for items on this site." msgstr "Permitir infinitos niveles de hilo para los elementos de este sitio." #: mod/admin.php:1193 msgid "Private posts by default for new users" msgstr "Publicaciones privadas por defecto para usuarios nuevos" #: mod/admin.php:1193 msgid "" "Set default post permissions for all new members to the default privacy " "group rather than public." msgstr "Ajusta los permisos de publicación por defecto a los miembros nuevos al grupo privado por defecto en vez del público." #: mod/admin.php:1194 msgid "Don't include post content in email notifications" msgstr "No incluir el contenido del post en las notificaciones de correo electrónico" #: mod/admin.php:1194 msgid "" "Don't include the content of a post/comment/private message/etc. in the " "email notifications that are sent out from this site, as a privacy measure." msgstr "No incluye el contenido de un mensaje/comentario/mensaje privado/etc. en las notificaciones de correo electrónico que se envían desde este sitio, como una medida de privacidad." #: mod/admin.php:1195 msgid "Disallow public access to addons listed in the apps menu." msgstr "Deshabilitar acceso a addons listados en el menú de aplicaciones." #: mod/admin.php:1195 msgid "" "Checking this box will restrict addons listed in the apps menu to members " "only." msgstr "Habilitando esta opción restringe el acceso a addons en el menú de aplicaciones a usuarios identificados." #: mod/admin.php:1196 msgid "Don't embed private images in posts" msgstr "No agregar imágenes privados en las publicaciones" #: mod/admin.php:1196 msgid "" "Don't replace locally-hosted private photos in posts with an embedded copy " "of the image. This means that contacts who receive posts containing private " "photos will have to authenticate and load each image, which may take a " "while." msgstr "No reemplazar imágenes privadas guardadas localmente en el servidor con imágenes integrados en los envíos. Esto significa que contactos que reciben publicaciones tendrán que autenticarse y cargar cada imagen, lo que puede demorar." #: mod/admin.php:1197 msgid "Allow Users to set remote_self" msgstr "Permitir a los usuarios de definir perfiles_remotos" #: mod/admin.php:1197 msgid "" "With checking this, every user is allowed to mark every contact as a " "remote_self in the repair contact dialog. Setting this flag on a contact " "causes mirroring every posting of that contact in the users stream." msgstr "Al habilitar esta opción, cada perfil tiene el permiso de marcar cualquiera de sus contactos como un perfil_remoto. Habilitar la opción perfil_remoto para un contacto genera que todas las publicaciones de este contacto seran re-publicado en el muro del perfil." #: mod/admin.php:1198 msgid "Block multiple registrations" msgstr "Bloquear registros multiples" #: mod/admin.php:1198 msgid "Disallow users to register additional accounts for use as pages." msgstr "Impedir que los usuarios registren cuentas adicionales para su uso como páginas." #: mod/admin.php:1199 msgid "OpenID support" msgstr "Soporte OpenID" #: mod/admin.php:1199 msgid "OpenID support for registration and logins." msgstr "Soporte OpenID para registros y accesos." #: mod/admin.php:1200 msgid "Fullname check" msgstr "Comprobar Nombre completo" #: mod/admin.php:1200 msgid "" "Force users to register with a space between firstname and lastname in Full " "name, as an antispam measure" msgstr "Fuerza a los usuarios a registrarse con un espacio entre su nombre y su apellido en el campo Nombre completo como medida anti-spam" #: mod/admin.php:1201 msgid "Community Page Style" msgstr "Estilo de pagina de comunidad" #: mod/admin.php:1201 msgid "" "Type of community page to show. 'Global community' shows every public " "posting from an open distributed network that arrived on this server." msgstr "Tipo de pagina de comunidad a visualizar. 'Comunidad global' muestra todas las publicaciones publicas de la red abierta federada que llega a este servidor." #: mod/admin.php:1202 msgid "Posts per user on community page" msgstr "Publicaciones por usuario en la pagina de comunidad" #: mod/admin.php:1202 msgid "" "The maximum number of posts per user on the community page. (Not valid for " "'Global Community')" msgstr "El numero máximo de publicaciones por usuario que aparecerán en la pagina de comunidad. (No valido para 'comunidad global')" #: mod/admin.php:1203 msgid "Enable OStatus support" msgstr "Permitir soporte OStatus" #: mod/admin.php:1203 msgid "" "Provide built-in OStatus (StatusNet, GNU Social etc.) compatibility. All " "communications in OStatus are public, so privacy warnings will be " "occasionally displayed." msgstr "Proporcionar OStatus compatibilidad integrada (StatusNet, GNU Social, Quitter etc.). Todas las comunicaciones en OStatus son publicas así que eventuales advertencias serán ocasionalmente desplegadas." #: mod/admin.php:1204 msgid "Only import OStatus threads from our contacts" msgstr "Solo importar OStatus temas de nuestros (?) contactos." #: mod/admin.php:1204 msgid "" "Normally we import every content from our OStatus contacts. With this option" " we only store threads that are started by a contact that is known on our " "system." msgstr "Normalmente importamos todo el contenido de los contactos de OStatus. Con esta opción solamente se guardan temas que fueron iniciados por contactos que son conocidos de la instancia.\n(nota de traducción, no se entiende muy bien la función en base al texto original)" #: mod/admin.php:1205 msgid "OStatus support can only be enabled if threading is enabled." msgstr "Solo se puede habilitar el soporte OStatus si threading (comentarios en fila) se encuentra habilitado." #: mod/admin.php:1207 msgid "" "Diaspora support can't be enabled because Friendica was installed into a sub" " directory." msgstr "El soporte para Diaspora* no se puede habilitar porque friendica se instalo en un directorio subalterno (sub directory)." #: mod/admin.php:1208 msgid "Enable Diaspora support" msgstr "Habilitar el soporte para Diaspora*" #: mod/admin.php:1208 msgid "Provide built-in Diaspora network compatibility." msgstr "Provee una compatibilidad con la red de Diaspora." #: mod/admin.php:1209 msgid "Only allow Friendica contacts" msgstr "Permitir solo contactos de Friendica" #: mod/admin.php:1209 msgid "" "All contacts must use Friendica protocols. All other built-in communication " "protocols disabled." msgstr "Todos los contactos deben usar protocolos de Friendica. El resto de protocolos serán desactivados." #: mod/admin.php:1210 msgid "Verify SSL" msgstr "Verificar SSL" #: mod/admin.php:1210 msgid "" "If you wish, you can turn on strict certificate checking. This will mean you" " cannot connect (at all) to self-signed SSL sites." msgstr "Si quieres puedes activar la comprobación estricta de certificados. Esto significa que serás incapaz de conectar con ningún sitio que use certificados SSL autofirmados." #: mod/admin.php:1211 msgid "Proxy user" msgstr "Usuario proxy" #: mod/admin.php:1212 msgid "Proxy URL" msgstr "Dirección proxy" #: mod/admin.php:1213 msgid "Network timeout" msgstr "Tiempo de espera de red" #: mod/admin.php:1213 msgid "Value is in seconds. Set to 0 for unlimited (not recommended)." msgstr "Valor en segundos. Usar 0 para dejarlo sin límites (no se recomienda)." #: mod/admin.php:1214 msgid "Maximum Load Average" msgstr "Promedio de carga máxima" #: mod/admin.php:1214 msgid "" "Maximum system load before delivery and poll processes are deferred - " "default 50." msgstr "Carga máxima del sistema antes de que la entrega y los procesos de sondeo sean retrasados - por defecto 50." #: mod/admin.php:1215 msgid "Maximum Load Average (Frontend)" msgstr "Carga máxima promedio (frontend)" #: mod/admin.php:1215 msgid "Maximum system load before the frontend quits service - default 50." msgstr "Carga máxima del sistema antes de que el frontend cancele el servicio - por defecto 50." #: mod/admin.php:1216 msgid "Minimal Memory" msgstr "" #: mod/admin.php:1216 msgid "" "Minimal free memory in MB for the poller. Needs access to /proc/meminfo - " "default 0 (deactivated)." msgstr "" #: mod/admin.php:1217 msgid "Maximum table size for optimization" msgstr "Tamaño máximo de las tablas para la optimización." #: mod/admin.php:1217 msgid "" "Maximum table size (in MB) for the automatic optimization - default 100 MB. " "Enter -1 to disable it." msgstr "Tamaño máximo de tablas (en MB) para la optimización automática - por defecto 100MB. Ingrese -1 para deshabilitar." #: mod/admin.php:1218 msgid "Minimum level of fragmentation" msgstr "Nivel mínimo de fragmentación " #: mod/admin.php:1218 msgid "" "Minimum fragmenation level to start the automatic optimization - default " "value is 30%." msgstr "Nivel mínimo de fragmentación para para comenzar la optimización - valor por defecto es 30%. " #: mod/admin.php:1220 msgid "Periodical check of global contacts" msgstr "Verificación periódica de los contactos globales." #: mod/admin.php:1220 msgid "" "If enabled, the global contacts are checked periodically for missing or " "outdated data and the vitality of the contacts and servers." msgstr "Habilitado los contactos globales son verificado periódicamente por datos faltantes o datos obsoletos como también por la vitalidad de los contactos y servidores." #: mod/admin.php:1221 msgid "Days between requery" msgstr "Días entre búsquedas" #: mod/admin.php:1221 msgid "Number of days after which a server is requeried for his contacts." msgstr "Cantidad de días hasta que un servidor es consultado por sus contactos." #: mod/admin.php:1222 msgid "Discover contacts from other servers" msgstr "Descubrir contactos de otros servidores" #: mod/admin.php:1222 msgid "" "Periodically query other servers for contacts. You can choose between " "'users': the users on the remote system, 'Global Contacts': active contacts " "that are known on the system. The fallback is meant for Redmatrix servers " "and older friendica servers, where global contacts weren't available. The " "fallback increases the server load, so the recommened setting is 'Users, " "Global Contacts'." msgstr "Recoger periódicamente información sobre perfiles en otros servidores. Puede elegir entre 'usuarios': perfiles de un sistema remoto, 'contactos globales': contactos activos que son conocidos por el servidor. El fallback es para servidors redmatrix y instalaciones viejas de friendica en las que los contactos no estaban a disposición. El fallback aumenta la carga del servidor, asi que la configuración recomendada es 'usuarios, contactos globales'" #: mod/admin.php:1223 msgid "Timeframe for fetching global contacts" msgstr "Intervalos de tiempo para revisar contactos globales." #: mod/admin.php:1223 msgid "" "When the discovery is activated, this value defines the timeframe for the " "activity of the global contacts that are fetched from other servers." msgstr "Cuando la revisacion es activada, este valor define el intervalo de tiempo de la actividad de los contactos globales que son recolectados de los servidores. (?)" #: mod/admin.php:1224 msgid "Search the local directory" msgstr "Buscar el directorio local" #: mod/admin.php:1224 msgid "" "Search the local directory instead of the global directory. When searching " "locally, every search will be executed on the global directory in the " "background. This improves the search results when the search is repeated." msgstr "Buscar en el directorio local en vez del directorio global. Cuando se busca localmente, cada busqueda sera efectuada en el directorio global en el background. Esto mejora los resultados de la busqueda cuando la misma es repetida." #: mod/admin.php:1226 msgid "Publish server information" msgstr "Publicar información del servidor" #: mod/admin.php:1226 msgid "" "If enabled, general server and usage data will be published. The data " "contains the name and version of the server, number of users with public " "profiles, number of posts and the activated protocols and connectors. See the-federation.info for details." msgstr "Si habilitado, datos generales del servidor y estadisticas de uso serán publicados. Los datos contienen el nombre y la versión del servidor, numero de usuarios con perfiles públicos, cantidad de temas publicados y los protocolos y conectores activados. Vea the-federation.info por detalles." #: mod/admin.php:1228 msgid "Suppress Tags" msgstr "Suprimir tags" #: mod/admin.php:1228 msgid "Suppress showing a list of hashtags at the end of the posting." msgstr "Suprimir la lista de tags al final de una publicación." #: mod/admin.php:1229 msgid "Path to item cache" msgstr "Ruta a la caché del objeto" #: mod/admin.php:1229 msgid "The item caches buffers generated bbcode and external images." msgstr "El buffer de cache de items generado para bbcodes e imágenes externas. " #: mod/admin.php:1230 msgid "Cache duration in seconds" msgstr "Duración de la caché en segundos" #: mod/admin.php:1230 msgid "" "How long should the cache files be hold? Default value is 86400 seconds (One" " day). To disable the item cache, set the value to -1." msgstr "¿Por cuanto tiempo deberían los archives ser almacenados en el cache? Valor por defecto 86400 segundos (un día). Para deshabilita el item cache, ajuste el valor a -1." #: mod/admin.php:1231 msgid "Maximum numbers of comments per post" msgstr "Numero máximo de respuestas por tema" #: mod/admin.php:1231 msgid "How much comments should be shown for each post? Default value is 100." msgstr "¿Cuantos comentarios deberían ser mostrados por tema? Valor por defecto es 100." #: mod/admin.php:1232 msgid "Temp path" msgstr "Ruta a los temporales" #: mod/admin.php:1232 msgid "" "If you have a restricted system where the webserver can't access the system " "temp path, enter another path here." msgstr "Si tiene un sistema restringido en donde el servidor web no puede acceder la dirección del sistema temp, ingrese una dirección alternativa aquí. " #: mod/admin.php:1233 msgid "Base path to installation" msgstr "Ruta base para la instalación" #: mod/admin.php:1233 msgid "" "If the system cannot detect the correct path to your installation, enter the" " correct path here. This setting should only be set if you are using a " "restricted system and symbolic links to your webroot." msgstr "Si el sistema no puede detectar el acceso correcto a la instalación, ingrese la dirección correcta aquí. Esta configuración solo debería utilizarse si si usa un sistema restringido y enlaces simbolicos a su webroot." #: mod/admin.php:1234 msgid "Disable picture proxy" msgstr "Deshabilitar proxy de imagen" #: mod/admin.php:1234 msgid "" "The picture proxy increases performance and privacy. It shouldn't be used on" " systems with very low bandwith." msgstr "El proxy de imagen mejora el performance y privacidad. No debería ser usado en sistemas con poco ancho de banda." #: mod/admin.php:1235 msgid "Only search in tags" msgstr "Solo buscar en tags" #: mod/admin.php:1235 msgid "On large systems the text search can slow down the system extremely." msgstr "En sistemas grandes, la búsqueda de texto puede enlentecer el sistema gravemente." #: mod/admin.php:1237 msgid "New base url" msgstr "Nueva URLbase" #: mod/admin.php:1237 msgid "" "Change base url for this server. Sends relocate message to all DFRN contacts" " of all users." msgstr "Cambiar base URL para este servidor. Envía mensajes de relocalisación a todos los contactos DFRN." #: mod/admin.php:1239 msgid "RINO Encryption" msgstr "Encryptado RINO" #: mod/admin.php:1239 msgid "Encryption layer between nodes." msgstr "Capa de encryptación entre nodos." #: mod/admin.php:1241 msgid "Maximum number of parallel workers" msgstr "Numero máximo de trabajos paralelos de fondo." #: mod/admin.php:1241 msgid "" "On shared hosters set this to 2. On larger systems, values of 10 are great. " "Default value is 4." msgstr "Ajustar a 2 en un servidor compartido (shared hosting).\nEn sistemas grandes valores como 10 son excelentes.\nValor por defecto es 4." #: mod/admin.php:1242 msgid "Don't use 'proc_open' with the worker" msgstr "No use 'proc_open' junto al \"trabajador\"!" #: mod/admin.php:1242 msgid "" "Enable this if your system doesn't allow the use of 'proc_open'. This can " "happen on shared hosters. If this is enabled you should increase the " "frequency of poller calls in your crontab." msgstr "Habilite esta función si el sistema no permite el uso de 'proc_open'. Esto suelo suceder en servidores compartidos (shared hosting). Si esta función se habilita se debería incrementar la frecuencia de llamadas del poller (poller calls) en la pestaña de trabajos cron. (¡en el hosting?)" #: mod/admin.php:1243 msgid "Enable fastlane" msgstr "Habilitar ascenso rápido" #: mod/admin.php:1243 msgid "" "When enabed, the fastlane mechanism starts an additional worker if processes" " with higher priority are blocked by processes of lower priority." msgstr "Cuando está habilitado, el mecanismo ascenso rápido inicia un trabajador adicional si los procesos de mayor prioridad son bloqueados por prcesos de menor prioridad." #: mod/admin.php:1244 msgid "Enable frontend worker" msgstr "Habilitar trabajador de interfaz" #: mod/admin.php:1244 #, php-format msgid "" "When enabled the Worker process is triggered when backend access is " "performed (e.g. messages being delivered). On smaller sites you might want " "to call %s/worker on a regular basis via an external cron job. You should " "only enable this option if you cannot utilize cron/scheduled jobs on your " "server." msgstr "" #: mod/admin.php:1274 msgid "Update has been marked successful" msgstr "La actualización se ha completado con éxito" #: mod/admin.php:1282 #, php-format msgid "Database structure update %s was successfully applied." msgstr "Actualización de base de datos %s fue aplicada con éxito." #: mod/admin.php:1285 #, php-format msgid "Executing of database structure update %s failed with error: %s" msgstr "El paso de actualización de la estructura de la base de datos %s fallo con el mensaje de error: %s" #: mod/admin.php:1299 #, php-format msgid "Executing %s failed with error: %s" msgstr "Paso %s fallo con el error: %s" #: mod/admin.php:1302 #, php-format msgid "Update %s was successfully applied." msgstr "Actualización %s aplicada con éxito." #: mod/admin.php:1305 #, php-format msgid "Update %s did not return a status. Unknown if it succeeded." msgstr "La actualización %s no ha informado, se desconoce el estado." #: mod/admin.php:1308 #, php-format msgid "There was no additional update function %s that needed to be called." msgstr "No había función adicional de actualización %s que necesitaba ser requerida." #: mod/admin.php:1328 msgid "No failed updates." msgstr "Actualizaciones sin fallos." #: mod/admin.php:1329 msgid "Check database structure" msgstr "Revisar estructura de la base de datos" #: mod/admin.php:1334 msgid "Failed Updates" msgstr "Actualizaciones fallidas" #: mod/admin.php:1335 msgid "" "This does not include updates prior to 1139, which did not return a status." msgstr "No se incluyen las anteriores a la 1139, que no indicaban su estado." #: mod/admin.php:1336 msgid "Mark success (if update was manually applied)" msgstr "Marcar como correcta (si actualizaste manualmente)" #: mod/admin.php:1337 msgid "Attempt to execute this update step automatically" msgstr "Intentando ejecutar este paso automáticamente" #: mod/admin.php:1371 #, php-format msgid "" "\n" "\t\t\tDear %1$s,\n" "\t\t\t\tthe administrator of %2$s has set up an account for you." msgstr "\n\t\t\tEstimado %1$s,\n\t\t\t\tel administrador de %2$s ha creado una cuenta para usted." #: mod/admin.php:1374 #, php-format msgid "" "\n" "\t\t\tThe login details are as follows:\n" "\n" "\t\t\tSite Location:\t%1$s\n" "\t\t\tLogin Name:\t\t%2$s\n" "\t\t\tPassword:\t\t%3$s\n" "\n" "\t\t\tYou may change your password from your account \"Settings\" page after logging\n" "\t\t\tin.\n" "\n" "\t\t\tPlease take a few moments to review the other account settings on that page.\n" "\n" "\t\t\tYou may also wish to add some basic information to your default profile\n" "\t\t\t(on the \"Profiles\" page) so that other people can easily find you.\n" "\n" "\t\t\tWe recommend setting your full name, adding a profile photo,\n" "\t\t\tadding some profile \"keywords\" (very useful in making new friends) - and\n" "\t\t\tperhaps what country you live in; if you do not wish to be more specific\n" "\t\t\tthan that.\n" "\n" "\t\t\tWe fully respect your right to privacy, and none of these items are necessary.\n" "\t\t\tIf you are new and do not know anybody here, they may help\n" "\t\t\tyou to make some new and interesting friends.\n" "\n" "\t\t\tThank you and welcome to %4$s." msgstr "\n\t\t\tLos detalles de acceso son las siguientes:\n\n\t\t\tDirección del sitio:\t%1$s\n\t\t\tNombre de la cuenta:\t\t%2$s\n\t\t\tContraseña:\t\t%3$s\n\n\t\t\tPodrá cambiar la contraseña desde la pagina de configuración de su cuenta después de acceder a la misma\n\t\t\ten.\n\n\t\t\tPor favor tome unos minutos para revisar las opciones demás de la cuenta en dicha pagina de configuración.\n\n\t\t\tTambién podrá agregar informaciones adicionales a su pagina de perfil predeterminado. \n\t\t\t(en la pagina \"Perfiles\") para que otras personas pueden encontrarlo fácilmente.\n\n\t\t\tRecomendamos que elija un nombre apropiado, agregando una imagen de perfil,\n\t\t\tagregando algunas palabras claves de la cuenta (muy útil para hacer nuevos amigos) - y \n\t\t\tquizás el país en donde vive; si no quiere ser mas especifico\n\t\t\tque eso.\n\n\t\t\tRespetamos absolutamente su derecho a la privacidad y ninguno de estos detalles es necesario.\n\t\t\tSi eres nuevo aquí y no conoces a nadie, estos detalles pueden ayudarte\n\t\t\tpara hacer nuevas e interesantes amistades.\n\n\t\t\tGracias y bienvenido a %4$s." #: mod/admin.php:1418 #, php-format msgid "%s user blocked/unblocked" msgid_plural "%s users blocked/unblocked" msgstr[0] "%s usuario bloqueado/desbloqueado" msgstr[1] "%s usuarios bloqueados/desbloqueados" #: mod/admin.php:1425 #, php-format msgid "%s user deleted" msgid_plural "%s users deleted" msgstr[0] "%s usuario eliminado" msgstr[1] "%s usuarios eliminados" #: mod/admin.php:1472 #, php-format msgid "User '%s' deleted" msgstr "Usuario '%s' eliminado" #: mod/admin.php:1480 #, php-format msgid "User '%s' unblocked" msgstr "Usuario '%s' desbloqueado" #: mod/admin.php:1480 #, php-format msgid "User '%s' blocked" msgstr "Usuario '%s' bloqueado'" #: mod/admin.php:1588 mod/admin.php:1614 msgid "Register date" msgstr "Fecha de registro" #: mod/admin.php:1588 mod/admin.php:1614 msgid "Last login" msgstr "Último acceso" #: mod/admin.php:1588 mod/admin.php:1614 msgid "Last item" msgstr "Último elemento" #: mod/admin.php:1597 msgid "Add User" msgstr "Agregar usuario" #: mod/admin.php:1598 msgid "select all" msgstr "seleccionar todo" #: mod/admin.php:1599 msgid "User registrations waiting for confirm" msgstr "Registro de usuarios esperando confirmación" #: mod/admin.php:1600 msgid "User waiting for permanent deletion" msgstr "Usuario esperando anulación permanente." #: mod/admin.php:1601 msgid "Request date" msgstr "Solicitud de fecha" #: mod/admin.php:1602 msgid "No registrations." msgstr "Sin registros." #: mod/admin.php:1603 msgid "Note from the user" msgstr "Nota para el usuario" #: mod/admin.php:1605 msgid "Deny" msgstr "Denegado" #: mod/admin.php:1607 mod/contacts.php:634 mod/contacts.php:834 #: mod/contacts.php:1012 msgid "Block" msgstr "Bloquear" #: mod/admin.php:1608 mod/contacts.php:634 mod/contacts.php:834 #: mod/contacts.php:1012 msgid "Unblock" msgstr "Desbloquear" #: mod/admin.php:1609 msgid "Site admin" msgstr "Administrador de la web" #: mod/admin.php:1610 msgid "Account expired" msgstr "Cuenta caducada" #: mod/admin.php:1613 msgid "New User" msgstr "Nuevo usuario" #: mod/admin.php:1614 msgid "Deleted since" msgstr "Borrado desde" #: mod/admin.php:1619 msgid "" "Selected users will be deleted!\\n\\nEverything these users had posted on " "this site will be permanently deleted!\\n\\nAre you sure?" msgstr "¡Los usuarios seleccionados serán eliminados!\\n\\n¡Todo lo que hayan publicado en este sitio se borrará para siempre!\\n\\n¿Estás seguro?" #: mod/admin.php:1620 msgid "" "The user {0} will be deleted!\\n\\nEverything this user has posted on this " "site will be permanently deleted!\\n\\nAre you sure?" msgstr "¡El usuario {0} será eliminado!\\n\\n¡Todo lo que haya publicado en este sitio se borrará para siempre!\\n\\n¿Estás seguro?" #: mod/admin.php:1630 msgid "Name of the new user." msgstr "Nombre del nuevo usuario" #: mod/admin.php:1631 msgid "Nickname" msgstr "Apodo" #: mod/admin.php:1631 msgid "Nickname of the new user." msgstr "Apodo del nuevo perfil." #: mod/admin.php:1632 msgid "Email address of the new user." msgstr "Dirección de correo del nuevo perfil." #: mod/admin.php:1675 #, php-format msgid "Plugin %s disabled." msgstr "Módulo %s deshabilitado." #: mod/admin.php:1679 #, php-format msgid "Plugin %s enabled." msgstr "Módulo %s habilitado." #: mod/admin.php:1690 mod/admin.php:1942 msgid "Disable" msgstr "Desactivado" #: mod/admin.php:1692 mod/admin.php:1944 msgid "Enable" msgstr "Activado" #: mod/admin.php:1715 mod/admin.php:1991 msgid "Toggle" msgstr "Activar" #: mod/admin.php:1723 mod/admin.php:2000 msgid "Author: " msgstr "Autor:" #: mod/admin.php:1724 mod/admin.php:2001 msgid "Maintainer: " msgstr "Mantenedor: " #: mod/admin.php:1779 msgid "Reload active plugins" msgstr "Recargar plugins activos" #: mod/admin.php:1784 #, php-format msgid "" "There are currently no plugins available on your node. You can find the " "official plugin repository at %1$s and might find other interesting plugins " "in the open plugin registry at %2$s" msgstr "No ay plugins habilitados en este nodo. Encontrara los repositorios oficiales de plugins en %1$s y posiblemente encontrara mas plugins interesantes en el registro abierto de plugins aquí %2$s ." #: mod/admin.php:1903 msgid "No themes found." msgstr "No se encontraron temas." #: mod/admin.php:1982 msgid "Screenshot" msgstr "Captura de pantalla" #: mod/admin.php:2042 msgid "Reload active themes" msgstr "Recargar interfaces de usuario activos" #: mod/admin.php:2047 #, php-format msgid "No themes found on the system. They should be paced in %1$s" msgstr "No se encuentran interfaces en el sistema. Deberían estar localizados (paced) en %1$s" #: mod/admin.php:2048 msgid "[Experimental]" msgstr "[Experimental]" #: mod/admin.php:2049 msgid "[Unsupported]" msgstr "[Sin soporte]" #: mod/admin.php:2073 msgid "Log settings updated." msgstr "Configuración de registro actualizada." #: mod/admin.php:2105 msgid "PHP log currently enabled." msgstr "Registro PHP actualmente disponible." #: mod/admin.php:2107 msgid "PHP log currently disabled." msgstr "Registro PHP actualmente deshabilitado." #: mod/admin.php:2116 msgid "Clear" msgstr "Limpiar" #: mod/admin.php:2121 msgid "Enable Debugging" msgstr "Habilitar debugging" #: mod/admin.php:2122 msgid "Log file" msgstr "Archivo de registro" #: mod/admin.php:2122 msgid "" "Must be writable by web server. Relative to your Friendica top-level " "directory." msgstr "Debes tener permiso de escritura en el servidor. Relacionado con tu directorio de inicio de Friendica." #: mod/admin.php:2123 msgid "Log level" msgstr "Nivel de registro" #: mod/admin.php:2126 msgid "PHP logging" msgstr "PHP logging" #: mod/admin.php:2127 msgid "" "To enable logging of PHP errors and warnings you can add the following to " "the .htconfig.php file of your installation. The filename set in the " "'error_log' line is relative to the friendica top-level directory and must " "be writeable by the web server. The option '1' for 'log_errors' and " "'display_errors' is to enable these options, set to '0' to disable them." msgstr "Para habilitar la documentación de los errores PHP y las advertencias se puede agregar lo siguiente al archivo .htconfig.php de la instalación (ftp). La dirección definido en el 'error_log' es relativo al directorio friendica principal (top-level directory) y debe de ser habilitado para la escritura por el servidor web. La opción '1' para 'log_errors' y 'display_errors' es para habilitar estas opciones, '0' para deshabilitarlo." #: mod/admin.php:2258 #, php-format msgid "Lock feature %s" msgstr "Trancar opción %s " #: mod/admin.php:2266 msgid "Manage Additional Features" msgstr "Administrar opciones adicionales" #: mod/contacts.php:138 #, php-format msgid "%d contact edited." msgid_plural "%d contacts edited." msgstr[0] "%d contacto editado." msgstr[1] "%d contacts edited." #: mod/contacts.php:173 mod/contacts.php:391 msgid "Could not access contact record." msgstr "No se pudo acceder a los datos del contacto." #: mod/contacts.php:187 msgid "Could not locate selected profile." msgstr "No se pudo encontrar el perfil seleccionado." #: mod/contacts.php:220 msgid "Contact updated." msgstr "Contacto actualizado." #: mod/contacts.php:412 msgid "Contact has been blocked" msgstr "El contacto ha sido bloqueado" #: mod/contacts.php:412 msgid "Contact has been unblocked" msgstr "El contacto ha sido desbloqueado" #: mod/contacts.php:423 msgid "Contact has been ignored" msgstr "El contacto ha sido ignorado" #: mod/contacts.php:423 msgid "Contact has been unignored" msgstr "El contacto ya no está ignorado" #: mod/contacts.php:435 msgid "Contact has been archived" msgstr "El contacto ha sido archivado" #: mod/contacts.php:435 msgid "Contact has been unarchived" msgstr "El contacto ya no está archivado" #: mod/contacts.php:460 msgid "Drop contact" msgstr "Eliminar contacto" #: mod/contacts.php:463 mod/contacts.php:830 msgid "Do you really want to delete this contact?" msgstr "¿Estás seguro de que quieres eliminar este contacto?" #: mod/contacts.php:482 msgid "Contact has been removed." msgstr "El contacto ha sido eliminado" #: mod/contacts.php:519 #, php-format msgid "You are mutual friends with %s" msgstr "Ahora tienes una amistad mutua con %s" #: mod/contacts.php:523 #, php-format msgid "You are sharing with %s" msgstr "Estás compartiendo con %s" #: mod/contacts.php:528 #, php-format msgid "%s is sharing with you" msgstr "%s está compartiendo contigo" #: mod/contacts.php:548 msgid "Private communications are not available for this contact." msgstr "Las comunicaciones privadas no está disponibles para este contacto." #: mod/contacts.php:555 msgid "(Update was successful)" msgstr "(La actualización se ha completado)" #: mod/contacts.php:555 msgid "(Update was not successful)" msgstr "(La actualización no se ha completado)" #: mod/contacts.php:557 mod/contacts.php:993 msgid "Suggest friends" msgstr "Sugerir amigos" #: mod/contacts.php:561 #, php-format msgid "Network type: %s" msgstr "Tipo de red: %s" #: mod/contacts.php:574 msgid "Communications lost with this contact!" msgstr "¡Se ha perdido la comunicación con este contacto!" #: mod/contacts.php:577 msgid "Fetch further information for feeds" msgstr "Recaudar informacion complementaria de los feeds" #: mod/contacts.php:578 msgid "Fetch information" msgstr "Recaudar informacion" #: mod/contacts.php:578 msgid "Fetch information and keywords" msgstr "Recaudar informacion y palabras claves" #: mod/contacts.php:592 mod/unfollow.php:100 msgid "Disconnect/Unfollow" msgstr "" #: mod/contacts.php:602 msgid "Contact" msgstr "Contacto" #: mod/contacts.php:605 msgid "Profile Visibility" msgstr "Visibilidad del Perfil" #: mod/contacts.php:606 #, php-format msgid "" "Please choose the profile you would like to display to %s when viewing your " "profile securely." msgstr "Por favor, selecciona el perfil que quieras mostrar a %s cuando esté viendo tu perfil de forma segura." #: mod/contacts.php:607 msgid "Contact Information / Notes" msgstr "Información del Contacto / Notas" #: mod/contacts.php:608 msgid "Their personal note" msgstr "" #: mod/contacts.php:610 msgid "Edit contact notes" msgstr "Editar notas del contacto" #: mod/contacts.php:616 msgid "Block/Unblock contact" msgstr "Boquear/Desbloquear contacto" #: mod/contacts.php:617 msgid "Ignore contact" msgstr "Ignorar contacto" #: mod/contacts.php:618 msgid "Repair URL settings" msgstr "Configuración de reparación de la dirección" #: mod/contacts.php:619 msgid "View conversations" msgstr "Ver conversaciones" #: mod/contacts.php:625 msgid "Last update:" msgstr "Última actualización:" #: mod/contacts.php:627 msgid "Update public posts" msgstr "Actualizar publicaciones públicas" #: mod/contacts.php:629 mod/contacts.php:1003 msgid "Update now" msgstr "Actualizar ahora" #: mod/contacts.php:635 mod/contacts.php:835 mod/contacts.php:1020 msgid "Unignore" msgstr "Quitar de Ignorados" #: mod/contacts.php:639 msgid "Currently blocked" msgstr "Bloqueados" #: mod/contacts.php:640 msgid "Currently ignored" msgstr "Ignorados" #: mod/contacts.php:641 msgid "Currently archived" msgstr "Archivados" #: mod/contacts.php:642 msgid "" "Replies/likes to your public posts may still be visible" msgstr "Los comentarios o \"me gusta\" en tus publicaciones públicas todavía pueden ser visibles." #: mod/contacts.php:643 msgid "Notification for new posts" msgstr "Notificacion de nuevos temas." #: mod/contacts.php:643 msgid "Send a notification of every new post of this contact" msgstr "Enviar una notificacion por nuevos temas de este contacto." #: mod/contacts.php:646 msgid "Blacklisted keywords" msgstr "Lista negra de palabras" #: mod/contacts.php:646 msgid "" "Comma separated list of keywords that should not be converted to hashtags, " "when \"Fetch information and keywords\" is selected" msgstr "Lista separada por comas de palabras claves que no deberian ser convertido en #hashtags cuando \"Recaudar informacion y palabras claves\" es seleccionado" #: mod/contacts.php:664 msgid "Actions" msgstr "Acciones" #: mod/contacts.php:667 msgid "Contact Settings" msgstr "Ajustes del contacto" #: mod/contacts.php:713 msgid "Suggestions" msgstr "Sugerencias" #: mod/contacts.php:716 msgid "Suggest potential friends" msgstr "Amistades potenciales sugeridas" #: mod/contacts.php:724 msgid "Show all contacts" msgstr "Mostrar todos los contactos" #: mod/contacts.php:729 msgid "Unblocked" msgstr "Desbloqueados" #: mod/contacts.php:732 msgid "Only show unblocked contacts" msgstr "Mostrar solo contactos sin bloquear" #: mod/contacts.php:738 msgid "Blocked" msgstr "Bloqueados" #: mod/contacts.php:741 msgid "Only show blocked contacts" msgstr "Mostrar solo contactos bloqueados" #: mod/contacts.php:747 msgid "Ignored" msgstr "Ignorados" #: mod/contacts.php:750 msgid "Only show ignored contacts" msgstr "Mostrar solo contactos ignorados" #: mod/contacts.php:756 msgid "Archived" msgstr "Archivados" #: mod/contacts.php:759 msgid "Only show archived contacts" msgstr "Mostrar solo contactos archivados" #: mod/contacts.php:765 msgid "Hidden" msgstr "Ocultos" #: mod/contacts.php:768 msgid "Only show hidden contacts" msgstr "Mostrar solo contactos ocultos" #: mod/contacts.php:825 msgid "Search your contacts" msgstr "Buscar en tus contactos" #: mod/contacts.php:836 mod/contacts.php:1028 msgid "Archive" msgstr "Archivo" #: mod/contacts.php:836 mod/contacts.php:1028 msgid "Unarchive" msgstr "Sin archivar" #: mod/contacts.php:839 msgid "Batch Actions" msgstr "Accones en lote" #: mod/contacts.php:885 msgid "View all contacts" msgstr "Ver todos los contactos" #: mod/contacts.php:895 msgid "View all common friends" msgstr "Ver todos los conocidos en común " #: mod/contacts.php:902 msgid "Advanced Contact Settings" msgstr "Configuración avanzada" #: mod/contacts.php:936 msgid "Mutual Friendship" msgstr "Amistad recíproca" #: mod/contacts.php:940 msgid "is a fan of yours" msgstr "es tu fan" #: mod/contacts.php:944 msgid "you are a fan of" msgstr "eres fan de" #: mod/contacts.php:1014 msgid "Toggle Blocked status" msgstr "Cambiar bloqueados" #: mod/contacts.php:1022 msgid "Toggle Ignored status" msgstr "Cambiar ignorados" #: mod/contacts.php:1030 msgid "Toggle Archive status" msgstr "Cambiar archivados" #: mod/contacts.php:1038 msgid "Delete contact" msgstr "Eliminar contacto" #: mod/fbrowser.php:136 msgid "Files" msgstr "Archivos" #: mod/unfollow.php:33 msgid "Contact wasn't found or can't be unfollowed." msgstr "" #: mod/unfollow.php:47 msgid "Contact unfollowed" msgstr "" #: mod/unfollow.php:73 msgid "You aren't a friend of this contact." msgstr "" #: mod/unfollow.php:79 msgid "Unfollowing is currently not supported by your network." msgstr "" #: object/Item.php:353 msgid "via" msgstr "vía" #: view/theme/duepuntozero/config.php:48 msgid "greenzero" msgstr "greenzero" #: view/theme/duepuntozero/config.php:49 msgid "purplezero" msgstr "purplezero" #: view/theme/duepuntozero/config.php:50 msgid "easterbunny" msgstr "easterbunny" #: view/theme/duepuntozero/config.php:51 msgid "darkzero" msgstr "darkzero" #: view/theme/duepuntozero/config.php:52 msgid "comix" msgstr "comix" #: view/theme/duepuntozero/config.php:53 msgid "slackr" msgstr "slackr" #: view/theme/duepuntozero/config.php:68 msgid "Variations" msgstr "Variaciones" #: view/theme/frio/php/Image.php:23 msgid "Repeat the image" msgstr "Repetir la imagen" #: view/theme/frio/php/Image.php:23 msgid "Will repeat your image to fill the background." msgstr "Repetirá su imagen para llenar el fondo" #: view/theme/frio/php/Image.php:25 msgid "Stretch" msgstr "Estirar" #: view/theme/frio/php/Image.php:25 msgid "Will stretch to width/height of the image." msgstr "Estirará la anchura/altura de la imagen." #: view/theme/frio/php/Image.php:27 msgid "Resize fill and-clip" msgstr "Reajustar llenado y clip" #: view/theme/frio/php/Image.php:27 msgid "Resize to fill and retain aspect ratio." msgstr "Reajustar para llenar y conservar proporción" #: view/theme/frio/php/Image.php:29 msgid "Resize best fit" msgstr "Reajustar al mejor tamaño" #: view/theme/frio/php/Image.php:29 msgid "Resize to best fit and retain aspect ratio." msgstr "Reajustar al mejor tamaño y conservar proporción" #: view/theme/frio/config.php:51 msgid "Default" msgstr "Por defecto" #: view/theme/frio/config.php:63 msgid "Note: " msgstr "Nota:" #: view/theme/frio/config.php:63 msgid "Check image permissions if all users are allowed to visit the image" msgstr "Compruebe los permisos de imagen si se les permite a todos los usuarios visitar la imagen" #: view/theme/frio/config.php:71 msgid "Select scheme" msgstr "Seleccionar plan" #: view/theme/frio/config.php:72 msgid "Navigation bar background color" msgstr "Color de fondo de la barra de navegación" #: view/theme/frio/config.php:73 msgid "Navigation bar icon color " msgstr "Color de icono de la barra de navegación" #: view/theme/frio/config.php:74 msgid "Link color" msgstr "Color de enlace" #: view/theme/frio/config.php:75 msgid "Set the background color" msgstr "Seleccionar el color de fondo" #: view/theme/frio/config.php:76 msgid "Content background transparency" msgstr "Transparencia de contenido de fondo" #: view/theme/frio/config.php:77 msgid "Set the background image" msgstr "Seleccionar la imagen de fondo" #: view/theme/frio/theme.php:231 msgid "Guest" msgstr "Invitado" #: view/theme/frio/theme.php:237 msgid "Visitor" msgstr "Visitante" #: view/theme/quattro/config.php:74 msgid "Alignment" msgstr "Alineación" #: view/theme/quattro/config.php:74 msgid "Left" msgstr "Izquierda" #: view/theme/quattro/config.php:74 msgid "Center" msgstr "Centrado" #: view/theme/quattro/config.php:75 msgid "Color scheme" msgstr "Esquema de color" #: view/theme/quattro/config.php:76 msgid "Posts font size" msgstr "Tamaño de letra del titulo de las publicaciones" #: view/theme/quattro/config.php:77 msgid "Textareas font size" msgstr "Tamaño de letra del área de texto" #: view/theme/vier/config.php:71 msgid "Comma separated list of helper forums" msgstr "Lista separada por comas de foros de ayuda." #: view/theme/vier/config.php:117 msgid "Set style" msgstr "Definir estilo" #: view/theme/vier/config.php:118 msgid "Community Pages" msgstr "Páginas de Comunidad" #: view/theme/vier/config.php:119 view/theme/vier/theme.php:144 msgid "Community Profiles" msgstr "Perfiles de la Comunidad" #: view/theme/vier/config.php:120 msgid "Help or @NewHere ?" msgstr "¿Ayuda o @NuevoAquí?" #: view/theme/vier/config.php:121 view/theme/vier/theme.php:385 msgid "Connect Services" msgstr "Servicios conectados" #: view/theme/vier/config.php:122 view/theme/vier/theme.php:192 msgid "Find Friends" msgstr "Buscar amigos" #: view/theme/vier/config.php:123 view/theme/vier/theme.php:174 msgid "Last users" msgstr "Últimos usuarios" #: view/theme/vier/theme.php:193 msgid "Local Directory" msgstr "Directorio local" #: view/theme/vier/theme.php:285 msgid "Quick Start" msgstr "Inicio rápido" #: src/App.php:523 msgid "Delete this item?" msgstr "¿Eliminar este elemento?" #: src/App.php:525 msgid "show fewer" msgstr "ver menos" #: boot.php:733 #, php-format msgid "Update %s failed. See error logs." msgstr "Falló la actualización de %s. Mira los registros de errores." #: boot.php:845 msgid "Create a New Account" msgstr "Crear una nueva cuenta" #: boot.php:873 msgid "Password: " msgstr "Contraseña: " #: boot.php:874 msgid "Remember me" msgstr "Recordarme" #: boot.php:877 msgid "Or login using OpenID: " msgstr "O inicia sesión usando OpenID: " #: boot.php:883 msgid "Forgot your password?" msgstr "¿Olvidaste la contraseña?" #: boot.php:886 msgid "Website Terms of Service" msgstr "Términos de uso del sitio" #: boot.php:887 msgid "terms of service" msgstr "Términos de uso" #: boot.php:889 msgid "Website Privacy Policy" msgstr "Política de privacidad del sitio" #: boot.php:890 msgid "privacy policy" msgstr "Política de privacidad" #: index.php:437 msgid "toggle mobile" msgstr "Cambiar a versión móvil"