# FRIENDICA Distributed Social Network # Copyright (C) 2010, 2011, 2012, 2013 the Friendica Project # This file is distributed under the same license as the Friendica package. # # Translators: # Elena , 2014 # fabrixxm , 2011 # fabrixxm , 2013-2015,2017-2019 # fabrixxm , 2011-2012 # Francesco Apruzzese , 2012-2013 # ufic , 2012 # Mauro Batini , 2017 # Paolo Wave , 2012 # Sandro Santilli , 2015-2016 # Sylke Vicious , 2019 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: friendica\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-04-28 12:38+0200\n" "PO-Revision-Date: 2019-05-11 08:56+0000\n" "Last-Translator: Sylke Vicious \n" "Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/Friendica/friendica/language/it/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: it\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: include/api.php:1116 #, php-format msgid "Daily posting limit of %d post reached. The post was rejected." msgid_plural "Daily posting limit of %d posts reached. The post was rejected." msgstr[0] "Limite giornaliero di %d messaggio raggiunto. Il messaggio è stato rifiutato" msgstr[1] "Limite giornaliero di %d messaggi raggiunto. Il messaggio è stato rifiutato." #: include/api.php:1130 #, php-format msgid "Weekly posting limit of %d post reached. The post was rejected." msgid_plural "" "Weekly posting limit of %d posts reached. The post was rejected." msgstr[0] "Limite settimanale di %d messaggio raggiunto. Il messaggio è stato rifiutato" msgstr[1] "Limite settimanale di %d messaggi raggiunto. Il messaggio è stato rifiutato." #: include/api.php:1144 #, php-format msgid "Monthly posting limit of %d post reached. The post was rejected." msgstr "Limite mensile di %d messaggi raggiunto. Il messaggio è stato rifiutato." #: include/api.php:4511 mod/photos.php:93 mod/photos.php:201 #: mod/photos.php:695 mod/photos.php:1126 mod/photos.php:1143 #: mod/photos.php:1636 mod/profile_photo.php:85 mod/profile_photo.php:94 #: mod/profile_photo.php:103 mod/profile_photo.php:217 #: mod/profile_photo.php:305 mod/profile_photo.php:315 src/Model/User.php:736 #: src/Model/User.php:744 src/Model/User.php:752 msgid "Profile Photos" msgstr "Foto del profilo" #: include/conversation.php:160 include/conversation.php:297 #: src/Model/Item.php:3309 msgid "event" msgstr "l'evento" #: include/conversation.php:163 include/conversation.php:173 #: include/conversation.php:300 include/conversation.php:309 #: mod/subthread.php:88 mod/tagger.php:70 msgid "status" msgstr "stato" #: include/conversation.php:168 include/conversation.php:305 #: mod/subthread.php:88 mod/tagger.php:70 src/Model/Item.php:3311 msgid "photo" msgstr "foto" #: include/conversation.php:181 #, php-format msgid "%1$s likes %2$s's %3$s" msgstr "A %1$s piace %3$s di %2$s" #: include/conversation.php:183 #, php-format msgid "%1$s doesn't like %2$s's %3$s" msgstr "A %1$s non piace %3$s di %2$s" #: include/conversation.php:185 #, php-format msgid "%1$s attends %2$s's %3$s" msgstr "%1$s partecipa a %3$s di %2$s" #: include/conversation.php:187 #, php-format msgid "%1$s doesn't attend %2$s's %3$s" msgstr "%1$s non partecipa a %3$s di %2$s" #: include/conversation.php:189 #, php-format msgid "%1$s attends maybe %2$s's %3$s" msgstr "%1$s forse partecipa a %3$s di %2$s" #: include/conversation.php:224 #, php-format msgid "%1$s is now friends with %2$s" msgstr "%1$s e %2$s adesso sono amici" #: include/conversation.php:265 #, php-format msgid "%1$s poked %2$s" msgstr "%1$s ha stuzzicato %2$s" #: include/conversation.php:319 mod/tagger.php:108 #, php-format msgid "%1$s tagged %2$s's %3$s with %4$s" msgstr "%1$s ha taggato %3$s di %2$s con %4$s" #: include/conversation.php:341 msgid "post/item" msgstr "post/elemento" #: include/conversation.php:342 #, php-format msgid "%1$s marked %2$s's %3$s as favorite" msgstr "%1$s ha segnato il/la %3$s di %2$s come preferito" #: include/conversation.php:568 mod/photos.php:1467 mod/profiles.php:352 msgid "Likes" msgstr "Mi piace" #: include/conversation.php:569 mod/photos.php:1467 mod/profiles.php:355 msgid "Dislikes" msgstr "Non mi piace" #: include/conversation.php:570 include/conversation.php:1564 #: mod/photos.php:1468 msgid "Attending" msgid_plural "Attending" msgstr[0] "Partecipa" msgstr[1] "Partecipano" #: include/conversation.php:571 mod/photos.php:1468 msgid "Not attending" msgstr "Non partecipa" #: include/conversation.php:572 mod/photos.php:1468 msgid "Might attend" msgstr "Forse partecipa" #: include/conversation.php:573 msgid "Reshares" msgstr "Ricondivisioni" #: include/conversation.php:653 mod/photos.php:1524 src/Object/Post.php:208 msgid "Select" msgstr "Seleziona" #: include/conversation.php:654 mod/photos.php:1525 mod/admin.php:2021 #: mod/settings.php:728 src/Module/Contact.php:827 src/Module/Contact.php:1102 msgid "Delete" msgstr "Rimuovi" #: include/conversation.php:679 src/Object/Post.php:382 #: src/Object/Post.php:383 #, php-format msgid "View %s's profile @ %s" msgstr "Vedi il profilo di %s @ %s" #: include/conversation.php:692 src/Object/Post.php:370 msgid "Categories:" msgstr "Categorie:" #: include/conversation.php:693 src/Object/Post.php:371 msgid "Filed under:" msgstr "Archiviato in:" #: include/conversation.php:700 src/Object/Post.php:396 #, php-format msgid "%s from %s" msgstr "%s da %s" #: include/conversation.php:715 msgid "View in context" msgstr "Vedi nel contesto" #: include/conversation.php:717 include/conversation.php:1230 #: mod/editpost.php:88 mod/message.php:260 mod/message.php:442 #: mod/photos.php:1440 mod/wallmessage.php:141 src/Object/Post.php:423 msgid "Please wait" msgstr "Attendi" #: include/conversation.php:781 msgid "remove" msgstr "rimuovi" #: include/conversation.php:785 msgid "Delete Selected Items" msgstr "Cancella elementi selezionati" #: include/conversation.php:940 view/theme/frio/theme.php:358 msgid "Follow Thread" msgstr "Segui la discussione" #: include/conversation.php:941 src/Model/Contact.php:1068 msgid "View Status" msgstr "Visualizza stato" #: include/conversation.php:942 include/conversation.php:960 #: mod/allfriends.php:72 mod/dirfind.php:226 mod/suggest.php:87 #: mod/directory.php:198 mod/match.php:87 src/Model/Contact.php:1008 #: src/Model/Contact.php:1061 src/Model/Contact.php:1069 msgid "View Profile" msgstr "Visualizza profilo" #: include/conversation.php:943 src/Model/Contact.php:1070 msgid "View Photos" msgstr "Visualizza foto" #: include/conversation.php:944 src/Model/Contact.php:1062 #: src/Model/Contact.php:1071 msgid "Network Posts" msgstr "Post della Rete" #: include/conversation.php:945 src/Model/Contact.php:1063 #: src/Model/Contact.php:1072 msgid "View Contact" msgstr "Mostra contatto" #: include/conversation.php:946 src/Model/Contact.php:1074 msgid "Send PM" msgstr "Invia messaggio privato" #: include/conversation.php:947 mod/admin.php:517 mod/admin.php:2022 #: src/Module/Contact.php:621 src/Module/Contact.php:824 #: src/Module/Contact.php:1077 msgid "Block" msgstr "Blocca" #: include/conversation.php:948 mod/notifications.php:60 #: mod/notifications.php:186 mod/notifications.php:271 #: src/Module/Contact.php:622 src/Module/Contact.php:825 #: src/Module/Contact.php:1085 msgid "Ignore" msgstr "Ignora" #: include/conversation.php:952 src/Model/Contact.php:1075 msgid "Poke" msgstr "Stuzzica" #: include/conversation.php:957 mod/allfriends.php:73 mod/dirfind.php:227 #: mod/suggest.php:88 mod/follow.php:156 mod/match.php:88 #: view/theme/vier/theme.php:201 src/Content/Widget.php:63 #: src/Model/Contact.php:1064 src/Module/Contact.php:574 msgid "Connect/Follow" msgstr "Connetti/segui" #: include/conversation.php:1082 #, php-format msgid "%s likes this." msgstr "Piace a %s." #: include/conversation.php:1085 #, php-format msgid "%s doesn't like this." msgstr "Non piace a %s." #: include/conversation.php:1088 #, php-format msgid "%s attends." msgstr "%s partecipa." #: include/conversation.php:1091 #, php-format msgid "%s doesn't attend." msgstr "%s non partecipa." #: include/conversation.php:1094 #, php-format msgid "%s attends maybe." msgstr "%s forse partecipa." #: include/conversation.php:1097 include/conversation.php:1140 #, php-format msgid "%s reshared this." msgstr "%s ha ricondiviso questo." #: include/conversation.php:1105 msgid "and" msgstr "e" #: include/conversation.php:1111 #, php-format msgid "and %d other people" msgstr "e altre %d persone" #: include/conversation.php:1119 #, php-format msgid "%2$d people like this" msgstr "Piace a %2$d persone." #: include/conversation.php:1120 #, php-format msgid "%s like this." msgstr "a %s piace." #: include/conversation.php:1123 #, php-format msgid "%2$d people don't like this" msgstr "Non piace a %2$d persone." #: include/conversation.php:1124 #, php-format msgid "%s don't like this." msgstr "a %s non piace." #: include/conversation.php:1127 #, php-format msgid "%2$d people attend" msgstr "%2$d persone partecipano" #: include/conversation.php:1128 #, php-format msgid "%s attend." msgstr "%s partecipa." #: include/conversation.php:1131 #, php-format msgid "%2$d people don't attend" msgstr "%2$d persone non partecipano" #: include/conversation.php:1132 #, php-format msgid "%s don't attend." msgstr "%s non partecipa." #: include/conversation.php:1135 #, php-format msgid "%2$d people attend maybe" msgstr "%2$d persone forse partecipano" #: include/conversation.php:1136 #, php-format msgid "%s attend maybe." msgstr "%s forse partecipano." #: include/conversation.php:1139 #, php-format msgid "%2$d people reshared this" msgstr "%2$d persone hanno ricondiviso questo" #: include/conversation.php:1169 msgid "Visible to everybody" msgstr "Visibile a tutti" #: include/conversation.php:1170 src/Object/Post.php:886 msgid "Please enter a image/video/audio/webpage URL:" msgstr "Inserisci l'indirizzo di una immagine, un video o una pagina web:" #: include/conversation.php:1171 msgid "Tag term:" msgstr "Tag:" #: include/conversation.php:1172 src/Module/Filer.php:48 msgid "Save to Folder:" msgstr "Salva nella Cartella:" #: include/conversation.php:1173 msgid "Where are you right now?" msgstr "Dove sei ora?" #: include/conversation.php:1174 msgid "Delete item(s)?" msgstr "Cancellare questo elemento/i?" #: include/conversation.php:1206 msgid "New Post" msgstr "Nuovo Messaggio" #: include/conversation.php:1209 msgid "Share" msgstr "Condividi" #: include/conversation.php:1210 mod/editpost.php:74 mod/message.php:258 #: mod/message.php:439 mod/wallmessage.php:139 msgid "Upload photo" msgstr "Carica foto" #: include/conversation.php:1211 mod/editpost.php:75 msgid "upload photo" msgstr "carica foto" #: include/conversation.php:1212 mod/editpost.php:76 msgid "Attach file" msgstr "Allega file" #: include/conversation.php:1213 mod/editpost.php:77 msgid "attach file" msgstr "allega file" #: include/conversation.php:1214 src/Object/Post.php:878 msgid "Bold" msgstr "Grassetto" #: include/conversation.php:1215 src/Object/Post.php:879 msgid "Italic" msgstr "Corsivo" #: include/conversation.php:1216 src/Object/Post.php:880 msgid "Underline" msgstr "Sottolineato" #: include/conversation.php:1217 src/Object/Post.php:881 msgid "Quote" msgstr "Citazione" #: include/conversation.php:1218 src/Object/Post.php:882 msgid "Code" msgstr "Codice" #: include/conversation.php:1219 src/Object/Post.php:883 msgid "Image" msgstr "Immagine" #: include/conversation.php:1220 src/Object/Post.php:884 msgid "Link" msgstr "Link" #: include/conversation.php:1221 src/Object/Post.php:885 msgid "Link or Media" msgstr "Collegamento o Media" #: include/conversation.php:1222 mod/editpost.php:84 msgid "Set your location" msgstr "La tua posizione" #: include/conversation.php:1223 mod/editpost.php:85 msgid "set location" msgstr "posizione" #: include/conversation.php:1224 mod/editpost.php:86 msgid "Clear browser location" msgstr "Rimuovi la localizzazione data dal browser" #: include/conversation.php:1225 mod/editpost.php:87 msgid "clear location" msgstr "canc. pos." #: include/conversation.php:1227 mod/editpost.php:102 msgid "Set title" msgstr "Scegli un titolo" #: include/conversation.php:1229 mod/editpost.php:104 msgid "Categories (comma-separated list)" msgstr "Categorie (lista separata da virgola)" #: include/conversation.php:1231 mod/editpost.php:89 msgid "Permission settings" msgstr "Impostazioni permessi" #: include/conversation.php:1232 mod/editpost.php:119 msgid "permissions" msgstr "permessi" #: include/conversation.php:1241 mod/editpost.php:99 msgid "Public post" msgstr "Messaggio pubblico" #: include/conversation.php:1245 mod/editpost.php:110 mod/events.php:551 #: mod/photos.php:1458 mod/photos.php:1497 mod/photos.php:1557 #: src/Object/Post.php:887 msgid "Preview" msgstr "Anteprima" #: include/conversation.php:1249 include/items.php:397 #: mod/dfrn_request.php:650 mod/editpost.php:113 mod/fbrowser.php:104 #: mod/fbrowser.php:134 mod/message.php:153 mod/photos.php:257 #: mod/photos.php:325 mod/suggest.php:44 mod/tagrm.php:20 mod/tagrm.php:115 #: mod/unfollow.php:132 mod/videos.php:105 mod/follow.php:170 #: mod/settings.php:668 mod/settings.php:694 src/Module/Contact.php:447 msgid "Cancel" msgstr "Annulla" #: include/conversation.php:1254 msgid "Post to Groups" msgstr "Invia ai Gruppi" #: include/conversation.php:1255 msgid "Post to Contacts" msgstr "Invia ai Contatti" #: include/conversation.php:1256 msgid "Private post" msgstr "Post privato" #: include/conversation.php:1261 mod/editpost.php:117 #: src/Model/Profile.php:370 msgid "Message" msgstr "Messaggio" #: include/conversation.php:1262 mod/editpost.php:118 msgid "Browser" msgstr "Browser" #: include/conversation.php:1534 msgid "View all" msgstr "Mostra tutto" #: include/conversation.php:1558 msgid "Like" msgid_plural "Likes" msgstr[0] "Mi piace" msgstr[1] "Mi piace" #: include/conversation.php:1561 msgid "Dislike" msgid_plural "Dislikes" msgstr[0] "Non mi piace" msgstr[1] "Non mi piace" #: include/conversation.php:1567 msgid "Not Attending" msgid_plural "Not Attending" msgstr[0] "Non partecipa" msgstr[1] "Non partecipano" #: include/conversation.php:1570 src/Content/ContactSelector.php:167 msgid "Undecided" msgid_plural "Undecided" msgstr[0] "Indeciso" msgstr[1] "Indecisi" #: include/enotify.php:57 msgid "Friendica Notification" msgstr "Notifica Friendica" #: include/enotify.php:60 msgid "Thank You," msgstr "Grazie," #: include/enotify.php:63 #, php-format msgid "%1$s, %2$s Administrator" msgstr "%1$s, amministratore di %2$s" #: include/enotify.php:65 #, php-format msgid "%s Administrator" msgstr "Amministratore %s" #: include/enotify.php:134 #, php-format msgid "[Friendica:Notify] New mail received at %s" msgstr "[Friendica:Notifica] Nuovo messaggio privato ricevuto su %s" #: include/enotify.php:136 #, php-format msgid "%1$s sent you a new private message at %2$s." msgstr "%1$s ti ha inviato un nuovo messaggio privato su %2$s." #: include/enotify.php:137 msgid "a private message" msgstr "un messaggio privato" #: include/enotify.php:137 #, php-format msgid "%1$s sent you %2$s." msgstr "%1$s ti ha inviato %2$s" #: include/enotify.php:139 #, php-format msgid "Please visit %s to view and/or reply to your private messages." msgstr "Visita %s per vedere e/o rispondere ai tuoi messaggi privati." #: include/enotify.php:172 #, php-format msgid "%1$s tagged you on [url=%2$s]a %3$s[/url]" msgstr "%1$sti ha taggato in [url=%2$s]un/una %3$s[/url]" #: include/enotify.php:178 #, php-format msgid "%1$s commented on [url=%2$s]a %3$s[/url]" msgstr "%1$s ha commentato [url=%2$s]%3$s[/url]" #: include/enotify.php:188 #, php-format msgid "%1$s tagged you on [url=%2$s]%3$s's %4$s[/url]" msgstr "%1$sti ha taggato [url=%2$s]nel/nella %4$s di %3$s[/url]" #: include/enotify.php:195 #, php-format msgid "%1$s commented on [url=%2$s]%3$s's %4$s[/url]" msgstr "%1$s ha commentato [url=%2$s]%4$s di %3$s[/url]" #: include/enotify.php:207 #, php-format msgid "%1$s tagged you on [url=%2$s]your %3$s[/url]" msgstr "%1$sti ha taggato [url=%2$s]nel tuo/nella tua%3$s[/url]" #: include/enotify.php:213 #, php-format msgid "%1$s commented on [url=%2$s]your %3$s[/url]" msgstr "%1$s ha commentato un [url=%2$s]tuo %3$s[/url]" #: include/enotify.php:224 #, php-format msgid "%1$s tagged you on [url=%2$s]their %3$s[/url]" msgstr "%1$s ti ha taggato [url=%2$s]nel suo/nella sua %3$s[/url]" #: include/enotify.php:230 #, php-format msgid "%1$s commented on [url=%2$s]their %3$s[/url]" msgstr "%1$s ha commentato [url=%2$s]il suo/la sua %3$s[/url]" #: include/enotify.php:243 #, php-format msgid "[Friendica:Notify] %s tagged you" msgstr "[Friendica:Notifica] %s ti ha taggato" #: include/enotify.php:245 #, php-format msgid "%1$s tagged you at %2$s" msgstr "%1$s ti ha taggato su %2$s" #: include/enotify.php:247 #, php-format msgid "[Friendica:Notify] Comment to conversation #%1$d by %2$s" msgstr "[Friendica:Notifica] Commento di %2$s alla conversazione #%1$d" #: include/enotify.php:249 #, php-format msgid "%s commented on an item/conversation you have been following." msgstr "%s ha commentato un elemento che stavi seguendo." #: include/enotify.php:254 include/enotify.php:269 include/enotify.php:284 #: include/enotify.php:303 include/enotify.php:319 #, php-format msgid "Please visit %s to view and/or reply to the conversation." msgstr "Visita %s per vedere e/o commentare la conversazione" #: include/enotify.php:261 #, php-format msgid "[Friendica:Notify] %s posted to your profile wall" msgstr "[Friendica:Notifica] %s ha scritto sulla tua bacheca" #: include/enotify.php:263 #, php-format msgid "%1$s posted to your profile wall at %2$s" msgstr "%1$s ha scritto sulla tua bacheca su %2$s" #: include/enotify.php:264 #, php-format msgid "%1$s posted to [url=%2$s]your wall[/url]" msgstr "%1$s ha inviato un messaggio sulla [url=%2$s]tua bacheca[/url]" #: include/enotify.php:276 #, php-format msgid "[Friendica:Notify] %s shared a new post" msgstr "[Friendica:Notifica] %s ha condiviso un nuovo messaggio" #: include/enotify.php:278 #, php-format msgid "%1$s shared a new post at %2$s" msgstr "%1$s ha condiviso un nuovo messaggio su %2$s" #: include/enotify.php:279 #, php-format msgid "%1$s [url=%2$s]shared a post[/url]." msgstr "%1$s [url=%2$s]ha condiviso un messaggio[/url]." #: include/enotify.php:291 #, php-format msgid "[Friendica:Notify] %1$s poked you" msgstr "[Friendica:Notifica] %1$s ti ha stuzzicato" #: include/enotify.php:293 #, php-format msgid "%1$s poked you at %2$s" msgstr "%1$s ti ha stuzzicato su %2$s" #: include/enotify.php:294 #, php-format msgid "%1$s [url=%2$s]poked you[/url]." msgstr "%1$s [url=%2$s]ti ha stuzzicato[/url]." #: include/enotify.php:311 #, php-format msgid "[Friendica:Notify] %s tagged your post" msgstr "[Friendica:Notifica] %s ha taggato un tuo messaggio" #: include/enotify.php:313 #, php-format msgid "%1$s tagged your post at %2$s" msgstr "%1$s ha taggato il tuo post su %2$s" #: include/enotify.php:314 #, php-format msgid "%1$s tagged [url=%2$s]your post[/url]" msgstr "%1$s ha taggato [url=%2$s]il tuo post[/url]" #: include/enotify.php:326 msgid "[Friendica:Notify] Introduction received" msgstr "[Friendica:Notifica] Hai ricevuto una presentazione" #: include/enotify.php:328 #, php-format msgid "You've received an introduction from '%1$s' at %2$s" msgstr "Hai ricevuto un'introduzione da '%1$s' su %2$s" #: include/enotify.php:329 #, php-format msgid "You've received [url=%1$s]an introduction[/url] from %2$s." msgstr "Hai ricevuto [url=%1$s]un'introduzione[/url] da %2$s." #: include/enotify.php:334 include/enotify.php:380 #, php-format msgid "You may visit their profile at %s" msgstr "Puoi visitare il suo profilo presso %s" #: include/enotify.php:336 #, php-format msgid "Please visit %s to approve or reject the introduction." msgstr "Visita %s per approvare o rifiutare la presentazione." #: include/enotify.php:343 msgid "[Friendica:Notify] A new person is sharing with you" msgstr "[Friendica:Notifica] Una nuova persona sta condividendo con te" #: include/enotify.php:345 include/enotify.php:346 #, php-format msgid "%1$s is sharing with you at %2$s" msgstr "%1$s sta condividendo con te su %2$s" #: include/enotify.php:353 msgid "[Friendica:Notify] You have a new follower" msgstr "[Friendica:Notifica] Una nuova persona ti segue" #: include/enotify.php:355 include/enotify.php:356 #, php-format msgid "You have a new follower at %2$s : %1$s" msgstr "Un nuovo utente ha iniziato a seguirti su %2$s : %1$s" #: include/enotify.php:369 msgid "[Friendica:Notify] Friend suggestion received" msgstr "[Friendica:Notifica] Hai ricevuto un suggerimento di amicizia" #: include/enotify.php:371 #, php-format msgid "You've received a friend suggestion from '%1$s' at %2$s" msgstr "Hai ricevuto un suggerimento di amicizia da '%1$s' su %2$s" #: include/enotify.php:372 #, php-format msgid "" "You've received [url=%1$s]a friend suggestion[/url] for %2$s from %3$s." msgstr "Hai ricevuto [url=%1$s]un suggerimento di amicizia[/url] per %2$s su %3$s" #: include/enotify.php:378 msgid "Name:" msgstr "Nome:" #: include/enotify.php:379 msgid "Photo:" msgstr "Foto:" #: include/enotify.php:382 #, php-format msgid "Please visit %s to approve or reject the suggestion." msgstr "Visita %s per approvare o rifiutare il suggerimento." #: include/enotify.php:390 include/enotify.php:405 msgid "[Friendica:Notify] Connection accepted" msgstr "[Friendica:Notifica] Connessione accettata" #: include/enotify.php:392 include/enotify.php:407 #, php-format msgid "'%1$s' has accepted your connection request at %2$s" msgstr "'%1$s' ha accettato la tua richiesta di connessione su %2$s" #: include/enotify.php:393 include/enotify.php:408 #, php-format msgid "%2$s has accepted your [url=%1$s]connection request[/url]." msgstr "%2$s ha accettato la tua [url=%1$s]richiesta di connessione[/url]" #: include/enotify.php:398 msgid "" "You are now mutual friends and may exchange status updates, photos, and " "email without restriction." msgstr "Ora siete amici reciproci e potete scambiarvi aggiornamenti di stato, foto e messaggi privati senza restrizioni." #: include/enotify.php:400 #, php-format msgid "Please visit %s if you wish to make any changes to this relationship." msgstr "Visita %s se vuoi modificare questa relazione." #: include/enotify.php:413 #, php-format msgid "" "'%1$s' has chosen to accept you a fan, which restricts some forms of " "communication - such as private messaging and some profile interactions. If " "this is a celebrity or community page, these settings were applied " "automatically." msgstr "'%1$s' ha scelto di accettarti come \"fan\", il che limita alcune forme di comunicazione, come i messaggi privati, e alcune possibilità di interazione col profilo. Se è una pagina di una comunità o di una celebrità, queste impostazioni sono state applicate automaticamente." #: include/enotify.php:415 #, php-format msgid "" "'%1$s' may choose to extend this into a two-way or more permissive " "relationship in the future." msgstr "'%1$s' può scegliere di estendere questa relazione in una relazione più permissiva in futuro." #: include/enotify.php:417 #, php-format msgid "Please visit %s if you wish to make any changes to this relationship." msgstr "Visita %s se desideri modificare questo collegamento." #: include/enotify.php:427 mod/removeme.php:46 msgid "[Friendica System Notify]" msgstr "[Notifica di Sistema di Friendica]" #: include/enotify.php:427 msgid "registration request" msgstr "richiesta di registrazione" #: include/enotify.php:429 #, php-format msgid "You've received a registration request from '%1$s' at %2$s" msgstr "Hai ricevuto una richiesta di registrazione da '%1$s' su %2$s" #: include/enotify.php:430 #, php-format msgid "You've received a [url=%1$s]registration request[/url] from %2$s." msgstr "Hai ricevuto una [url=%1$s]richiesta di registrazione[/url] da %2$s." #: include/enotify.php:435 #, php-format msgid "" "Full Name:\t%s\n" "Site Location:\t%s\n" "Login Name:\t%s (%s)" msgstr "Nome Completo:\t%s\nIndirizzo del sito:\t%s\nNome utente:\t%s (%s)" #: include/enotify.php:441 #, php-format msgid "Please visit %s to approve or reject the request." msgstr "Visita %s per approvare o rifiutare la richiesta." #: include/items.php:354 mod/notice.php:20 mod/viewsrc.php:22 #: mod/admin.php:299 mod/admin.php:2080 mod/admin.php:2327 msgid "Item not found." msgstr "Elemento non trovato." #: include/items.php:392 msgid "Do you really want to delete this item?" msgstr "Vuoi veramente cancellare questo elemento?" #: include/items.php:394 mod/api.php:109 mod/dfrn_request.php:640 #: mod/message.php:150 mod/suggest.php:41 mod/follow.php:159 #: mod/profiles.php:526 mod/profiles.php:529 mod/profiles.php:551 #: mod/settings.php:1077 mod/settings.php:1083 mod/settings.php:1090 #: mod/settings.php:1094 mod/settings.php:1098 mod/settings.php:1102 #: mod/settings.php:1106 mod/settings.php:1110 mod/settings.php:1130 #: mod/settings.php:1131 mod/settings.php:1132 mod/settings.php:1133 #: mod/settings.php:1134 src/Module/Contact.php:444 src/Module/Register.php:97 msgid "Yes" msgstr "Si" #: include/items.php:444 mod/allfriends.php:22 mod/api.php:34 mod/api.php:39 #: mod/cal.php:303 mod/common.php:27 mod/crepair.php:90 mod/delegate.php:30 #: mod/delegate.php:48 mod/delegate.php:59 mod/dfrn_confirm.php:66 #: mod/dirfind.php:29 mod/editpost.php:22 mod/events.php:207 #: mod/fsuggest.php:77 mod/invite.php:23 mod/invite.php:111 mod/manage.php:129 #: mod/message.php:56 mod/message.php:101 mod/nogroup.php:18 mod/notes.php:27 #: mod/notifications.php:70 mod/ostatus_subscribe.php:18 mod/photos.php:186 #: mod/photos.php:1020 mod/poke.php:141 mod/profile_photo.php:32 #: mod/profile_photo.php:177 mod/profile_photo.php:204 mod/regmod.php:89 #: mod/repair_ostatus.php:16 mod/suggest.php:62 mod/uimport.php:17 #: mod/unfollow.php:22 mod/unfollow.php:77 mod/unfollow.php:109 #: mod/viewcontacts.php:56 mod/wall_attach.php:76 mod/wall_attach.php:79 #: mod/wall_upload.php:107 mod/wall_upload.php:110 mod/wallmessage.php:19 #: mod/wallmessage.php:43 mod/wallmessage.php:82 mod/wallmessage.php:106 #: mod/follow.php:57 mod/follow.php:130 mod/item.php:169 mod/network.php:36 #: mod/profiles.php:182 mod/profiles.php:499 mod/settings.php:50 #: mod/settings.php:156 mod/settings.php:657 src/Module/Attach.php:42 #: src/Module/Contact.php:360 src/Module/Register.php:193 #: src/Module/Group.php:31 src/Module/Group.php:75 src/App.php:1312 msgid "Permission denied." msgstr "Permesso negato." #: include/items.php:515 src/Content/Feature.php:99 msgid "Archives" msgstr "Archivi" #: include/items.php:521 view/theme/vier/theme.php:255 #: src/Content/Widget.php:329 src/Content/ForumManager.php:135 msgid "show more" msgstr "mostra di più" #: mod/maintenance.php:26 msgid "System down for maintenance" msgstr "Sistema in manutenzione" #: mod/allfriends.php:52 msgid "No friends to display." msgstr "Nessun amico da visualizzare." #: mod/allfriends.php:89 mod/dirfind.php:217 mod/suggest.php:106 #: mod/match.php:102 src/Content/Widget.php:39 src/Model/Profile.php:313 msgid "Connect" msgstr "Connetti" #: mod/api.php:84 mod/api.php:106 msgid "Authorize application connection" msgstr "Autorizza la connessione dell'applicazione" #: mod/api.php:85 msgid "Return to your app and insert this Securty Code:" msgstr "Torna alla tua applicazione e inserisci questo codice di sicurezza:" #: mod/api.php:94 msgid "Please login to continue." msgstr "Effettua il login per continuare." #: mod/api.php:108 msgid "" "Do you want to authorize this application to access your posts and contacts," " and/or create new posts for you?" msgstr "Vuoi autorizzare questa applicazione per accedere ai messaggi e ai contatti, e / o creare nuovi messaggi per te?" #: mod/api.php:110 mod/dfrn_request.php:640 mod/follow.php:159 #: mod/profiles.php:526 mod/profiles.php:530 mod/profiles.php:551 #: mod/settings.php:1077 mod/settings.php:1083 mod/settings.php:1090 #: mod/settings.php:1094 mod/settings.php:1098 mod/settings.php:1102 #: mod/settings.php:1106 mod/settings.php:1110 mod/settings.php:1130 #: mod/settings.php:1131 mod/settings.php:1132 mod/settings.php:1133 #: mod/settings.php:1134 src/Module/Register.php:98 msgid "No" msgstr "No" #: mod/bookmarklet.php:22 src/Content/Nav.php:170 src/Module/Login.php:322 msgid "Login" msgstr "Accedi" #: mod/bookmarklet.php:32 msgid "Bad Request" msgstr "Bad Request" #: mod/bookmarklet.php:54 msgid "The post was created" msgstr "Il messaggio è stato creato" #: mod/cal.php:34 mod/cal.php:38 mod/community.php:39 mod/viewcontacts.php:23 #: mod/viewcontacts.php:27 mod/viewsrc.php:13 mod/follow.php:20 msgid "Access denied." msgstr "Accesso negato." #: mod/cal.php:46 mod/dfrn_poll.php:486 mod/help.php:68 #: mod/viewcontacts.php:34 src/App.php:1232 msgid "Page not found." msgstr "Pagina non trovata." #: mod/cal.php:141 mod/display.php:306 src/Module/Profile.php:174 msgid "Access to this profile has been restricted." msgstr "L'accesso a questo profilo è stato limitato." #: mod/cal.php:273 mod/events.php:384 view/theme/frio/theme.php:266 #: view/theme/frio/theme.php:270 src/Content/Nav.php:160 #: src/Content/Nav.php:226 src/Model/Profile.php:937 src/Model/Profile.php:948 msgid "Events" msgstr "Eventi" #: mod/cal.php:274 mod/events.php:385 msgid "View" msgstr "Mostra" #: mod/cal.php:275 mod/events.php:387 msgid "Previous" msgstr "Precedente" #: mod/cal.php:276 mod/events.php:388 src/Module/Install.php:172 msgid "Next" msgstr "Successivo" #: mod/cal.php:279 mod/events.php:393 src/Model/Event.php:428 msgid "today" msgstr "oggi" #: mod/cal.php:280 mod/events.php:394 src/Util/Temporal.php:314 #: src/Model/Event.php:429 msgid "month" msgstr "mese" #: mod/cal.php:281 mod/events.php:395 src/Util/Temporal.php:315 #: src/Model/Event.php:430 msgid "week" msgstr "settimana" #: mod/cal.php:282 mod/events.php:396 src/Util/Temporal.php:316 #: src/Model/Event.php:431 msgid "day" msgstr "giorno" #: mod/cal.php:283 mod/events.php:397 msgid "list" msgstr "lista" #: mod/cal.php:296 src/Core/Console/NewPassword.php:67 src/Model/User.php:324 msgid "User not found" msgstr "Utente non trovato" #: mod/cal.php:312 msgid "This calendar format is not supported" msgstr "Questo formato di calendario non è supportato" #: mod/cal.php:314 msgid "No exportable data found" msgstr "Nessun dato esportabile trovato" #: mod/cal.php:331 msgid "calendar" msgstr "calendario" #: mod/common.php:90 msgid "No contacts in common." msgstr "Nessun contatto in comune." #: mod/common.php:141 src/Module/Contact.php:892 msgid "Common Friends" msgstr "Amici in comune" #: mod/community.php:32 mod/dfrn_request.php:597 mod/photos.php:903 #: mod/probe.php:13 mod/search.php:96 mod/search.php:102 mod/videos.php:147 #: mod/viewcontacts.php:46 mod/webfinger.php:16 mod/directory.php:43 #: mod/display.php:203 msgid "Public access denied." msgstr "Accesso negato." #: mod/community.php:75 msgid "Community option not available." msgstr "Opzione Comunità non disponibile" #: mod/community.php:92 msgid "Not available." msgstr "Non disponibile." #: mod/community.php:102 msgid "Local Community" msgstr "Comunità Locale" #: mod/community.php:105 msgid "Posts from local users on this server" msgstr "Messaggi dagli utenti locali su questo sito" #: mod/community.php:113 msgid "Global Community" msgstr "Comunità Globale" #: mod/community.php:116 msgid "Posts from users of the whole federated network" msgstr "Messaggi dagli utenti della rete federata" #: mod/community.php:162 mod/search.php:229 msgid "No results." msgstr "Nessun risultato." #: mod/community.php:206 msgid "" "This community stream shows all public posts received by this node. They may" " not reflect the opinions of this node’s users." msgstr "Questa pagina comunità mostra tutti i post pubblici ricevuti da questo nodo. Potrebbero non riflettere le opinioni degli utenti di questo nodo." #: mod/crepair.php:79 msgid "Contact settings applied." msgstr "Contatto modificato." #: mod/crepair.php:81 msgid "Contact update failed." msgstr "Le modifiche al contatto non sono state salvate." #: mod/crepair.php:102 mod/dfrn_confirm.php:127 mod/fsuggest.php:28 #: mod/fsuggest.php:89 mod/redir.php:31 mod/redir.php:137 #: src/Module/Group.php:89 msgid "Contact not found." msgstr "Contatto non trovato." #: mod/crepair.php:115 msgid "" "WARNING: This is highly advanced and if you enter incorrect" " information your communications with this contact may stop working." msgstr "ATTENZIONE: Queste sono impostazioni avanzate e se inserisci informazioni errate le tue comunicazioni con questo contatto potrebbero non funzionare più" #: mod/crepair.php:116 msgid "" "Please use your browser 'Back' button now if you are " "uncertain what to do on this page." msgstr "Usa ora il tasto 'Indietro' del tuo browser se non sei sicuro di cosa fare in questa pagina." #: mod/crepair.php:130 mod/crepair.php:132 msgid "No mirroring" msgstr "Non duplicare" #: mod/crepair.php:130 msgid "Mirror as forwarded posting" msgstr "Duplica come messaggi ricondivisi" #: mod/crepair.php:130 mod/crepair.php:132 msgid "Mirror as my own posting" msgstr "Duplica come miei messaggi" #: mod/crepair.php:145 msgid "Return to contact editor" msgstr "Ritorna alla modifica contatto" #: mod/crepair.php:147 msgid "Refetch contact data" msgstr "Ricarica dati contatto" #: mod/crepair.php:149 mod/events.php:553 mod/fsuggest.php:106 #: mod/invite.php:154 mod/manage.php:182 mod/message.php:261 #: mod/message.php:441 mod/photos.php:1049 mod/photos.php:1137 #: mod/photos.php:1412 mod/photos.php:1457 mod/photos.php:1496 #: mod/photos.php:1556 mod/poke.php:188 mod/profiles.php:562 #: view/theme/duepuntozero/config.php:72 view/theme/frio/config.php:121 #: view/theme/quattro/config.php:74 view/theme/vier/config.php:120 #: src/Module/Contact.php:594 src/Module/Install.php:212 #: src/Module/Install.php:253 src/Module/Install.php:290 #: src/Module/Localtime.php:45 src/Object/Post.php:877 msgid "Submit" msgstr "Invia" #: mod/crepair.php:150 msgid "Remote Self" msgstr "Io remoto" #: mod/crepair.php:153 msgid "Mirror postings from this contact" msgstr "Ripeti i messaggi di questo contatto" #: mod/crepair.php:155 msgid "" "Mark this contact as remote_self, this will cause friendica to repost new " "entries from this contact." msgstr "Imposta questo contatto come 'io remoto', questo farà si che friendica re invii i nuovi messaggi da questo contatto." #: mod/crepair.php:159 mod/admin.php:523 mod/admin.php:2005 mod/admin.php:2016 #: mod/admin.php:2030 mod/admin.php:2046 mod/settings.php:669 #: mod/settings.php:695 msgid "Name" msgstr "Nome" #: mod/crepair.php:160 msgid "Account Nickname" msgstr "Nome utente" #: mod/crepair.php:161 msgid "@Tagname - overrides Name/Nickname" msgstr "@TagName - al posto del nome utente" #: mod/crepair.php:162 msgid "Account URL" msgstr "URL dell'utente" #: mod/crepair.php:163 msgid "Account URL Alias" msgstr "Alias URL Account" #: mod/crepair.php:164 msgid "Friend Request URL" msgstr "URL Richiesta Amicizia" #: mod/crepair.php:165 msgid "Friend Confirm URL" msgstr "URL Conferma Amicizia" #: mod/crepair.php:166 msgid "Notification Endpoint URL" msgstr "URL Notifiche" #: mod/crepair.php:167 msgid "Poll/Feed URL" msgstr "URL Feed" #: mod/crepair.php:168 msgid "New photo from this URL" msgstr "Nuova foto da questo URL" #: mod/delegate.php:42 msgid "Parent user not found." msgstr "Utente principale non trovato." #: mod/delegate.php:149 msgid "No parent user" msgstr "Nessun utente principale" #: mod/delegate.php:164 msgid "Parent Password:" msgstr "Password Principale:" #: mod/delegate.php:164 msgid "" "Please enter the password of the parent account to legitimize your request." msgstr "Inserisci la password dell'account principale per autorizzare la tua richiesta." #: mod/delegate.php:171 msgid "Parent User" msgstr "Utente Principale" #: mod/delegate.php:174 msgid "" "Parent users have total control about this account, including the account " "settings. Please double check whom you give this access." msgstr "Gli utenti principali hanno il controllo totale su questo account, comprese le impostazioni. Assicurati di controllare due volte a chi stai fornendo questo accesso." #: mod/delegate.php:175 mod/admin.php:333 mod/admin.php:1533 #: mod/admin.php:2189 mod/admin.php:2430 mod/admin.php:2506 mod/admin.php:2656 #: mod/settings.php:667 mod/settings.php:774 mod/settings.php:862 #: mod/settings.php:941 mod/settings.php:1166 msgid "Save Settings" msgstr "Salva Impostazioni" #: mod/delegate.php:176 src/Content/Nav.php:261 msgid "Delegate Page Management" msgstr "Gestione delegati per la pagina" #: mod/delegate.php:177 msgid "Delegates" msgstr "Delegati" #: mod/delegate.php:179 msgid "" "Delegates are able to manage all aspects of this account/page except for " "basic account settings. Please do not delegate your personal account to " "anybody that you do not trust completely." msgstr "I Delegati sono in grado di gestire tutti gli aspetti di questa pagina, tranne per le impostazioni di base dell'account. Non delegare il tuo account personale a nessuno di cui non ti fidi ciecamente." #: mod/delegate.php:180 msgid "Existing Page Delegates" msgstr "Delegati Pagina Esistenti" #: mod/delegate.php:182 msgid "Potential Delegates" msgstr "Delegati Potenziali" #: mod/delegate.php:184 mod/tagrm.php:114 msgid "Remove" msgstr "Rimuovi" #: mod/delegate.php:185 msgid "Add" msgstr "Aggiungi" #: mod/delegate.php:186 msgid "No entries." msgstr "Nessuna voce." #: mod/dfrn_confirm.php:72 mod/profiles.php:43 mod/profiles.php:152 #: mod/profiles.php:196 mod/profiles.php:511 msgid "Profile not found." msgstr "Profilo non trovato." #: mod/dfrn_confirm.php:128 msgid "" "This may occasionally happen if contact was requested by both persons and it" " has already been approved." msgstr "Questo può accadere occasionalmente se la richiesta di contatto era stata inviata da entrambe le persone e già approvata." #: mod/dfrn_confirm.php:238 msgid "Response from remote site was not understood." msgstr "Errore di comunicazione con l'altro sito." #: mod/dfrn_confirm.php:245 mod/dfrn_confirm.php:251 msgid "Unexpected response from remote site: " msgstr "La risposta dell'altro sito non può essere gestita: " #: mod/dfrn_confirm.php:260 msgid "Confirmation completed successfully." msgstr "Conferma completata con successo." #: mod/dfrn_confirm.php:272 msgid "Temporary failure. Please wait and try again." msgstr "Problema temporaneo. Attendi e riprova." #: mod/dfrn_confirm.php:275 msgid "Introduction failed or was revoked." msgstr "La presentazione ha generato un errore o è stata revocata." #: mod/dfrn_confirm.php:280 msgid "Remote site reported: " msgstr "Il sito remoto riporta: " #: mod/dfrn_confirm.php:386 msgid "Unable to set contact photo." msgstr "Impossibile impostare la foto del contatto." #: mod/dfrn_confirm.php:448 #, php-format msgid "No user record found for '%s' " msgstr "Nessun utente trovato '%s'" #: mod/dfrn_confirm.php:458 msgid "Our site encryption key is apparently messed up." msgstr "La nostra chiave di criptazione del sito sembra essere corrotta." #: mod/dfrn_confirm.php:469 msgid "Empty site URL was provided or URL could not be decrypted by us." msgstr "E' stato fornito un indirizzo vuoto o non possiamo decrittare l'indirizzo." #: mod/dfrn_confirm.php:485 msgid "Contact record was not found for you on our site." msgstr "Il contatto non è stato trovato sul nostro sito." #: mod/dfrn_confirm.php:499 #, php-format msgid "Site public key not available in contact record for URL %s." msgstr "La chiave pubblica del sito non è disponibile per l'URL %s" #: mod/dfrn_confirm.php:515 msgid "" "The ID provided by your system is a duplicate on our system. It should work " "if you try again." msgstr "L'ID fornito dal tuo sistema è duplicato sul nostro sistema. Se riprovi dovrebbe funzionare." #: mod/dfrn_confirm.php:526 msgid "Unable to set your contact credentials on our system." msgstr "Impossibile impostare le credenziali del tuo contatto sul nostro sistema." #: mod/dfrn_confirm.php:582 msgid "Unable to update your contact profile details on our system" msgstr "Impossibile aggiornare i dettagli del tuo contatto sul nostro sistema" #: mod/dfrn_confirm.php:612 mod/dfrn_request.php:560 #: src/Model/Contact.php:2130 msgid "[Name Withheld]" msgstr "[Nome Nascosto]" #: mod/dfrn_poll.php:125 mod/dfrn_poll.php:530 #, php-format msgid "%1$s welcomes %2$s" msgstr "%s dà il benvenuto a %s" #: mod/dfrn_request.php:98 msgid "This introduction has already been accepted." msgstr "Questa presentazione è già stata accettata." #: mod/dfrn_request.php:116 mod/dfrn_request.php:354 msgid "Profile location is not valid or does not contain profile information." msgstr "L'indirizzo del profilo non è valido o non contiene un profilo." #: mod/dfrn_request.php:120 mod/dfrn_request.php:358 msgid "Warning: profile location has no identifiable owner name." msgstr "Attenzione: l'indirizzo del profilo non riporta il nome del proprietario." #: mod/dfrn_request.php:123 mod/dfrn_request.php:361 msgid "Warning: profile location has no profile photo." msgstr "Attenzione: l'indirizzo del profilo non ha una foto." #: mod/dfrn_request.php:127 mod/dfrn_request.php:365 #, php-format msgid "%d required parameter was not found at the given location" msgid_plural "%d required parameters were not found at the given location" msgstr[0] "%d parametro richiesto non è stato trovato all'indirizzo dato" msgstr[1] "%d parametri richiesti non sono stati trovati all'indirizzo dato" #: mod/dfrn_request.php:165 msgid "Introduction complete." msgstr "Presentazione completa." #: mod/dfrn_request.php:201 msgid "Unrecoverable protocol error." msgstr "Errore di comunicazione." #: mod/dfrn_request.php:228 msgid "Profile unavailable." msgstr "Profilo non disponibile." #: mod/dfrn_request.php:249 #, php-format msgid "%s has received too many connection requests today." msgstr "%s ha ricevuto troppe richieste di connessione per oggi." #: mod/dfrn_request.php:250 msgid "Spam protection measures have been invoked." msgstr "Sono state attivate le misure di protezione contro lo spam." #: mod/dfrn_request.php:251 msgid "Friends are advised to please try again in 24 hours." msgstr "Gli amici sono pregati di riprovare tra 24 ore." #: mod/dfrn_request.php:275 msgid "Invalid locator" msgstr "Indirizzo non valido" #: mod/dfrn_request.php:311 msgid "You have already introduced yourself here." msgstr "Ti sei già presentato qui." #: mod/dfrn_request.php:314 #, php-format msgid "Apparently you are already friends with %s." msgstr "Pare che tu e %s siate già amici." #: mod/dfrn_request.php:334 msgid "Invalid profile URL." msgstr "Indirizzo profilo non valido." #: mod/dfrn_request.php:340 src/Model/Contact.php:1801 msgid "Disallowed profile URL." msgstr "Indirizzo profilo non permesso." #: mod/dfrn_request.php:346 mod/friendica.php:131 mod/admin.php:383 #: mod/admin.php:401 src/Model/Contact.php:1806 msgid "Blocked domain" msgstr "Dominio bloccato" #: mod/dfrn_request.php:413 src/Module/Contact.php:235 msgid "Failed to update contact record." msgstr "Errore nell'aggiornamento del contatto." #: mod/dfrn_request.php:433 msgid "Your introduction has been sent." msgstr "La tua presentazione è stata inviata." #: mod/dfrn_request.php:471 msgid "" "Remote subscription can't be done for your network. Please subscribe " "directly on your system." msgstr "La richiesta di connessione remota non può essere effettuata per la tua rete. Invia la richiesta direttamente sul nostro sistema." #: mod/dfrn_request.php:487 msgid "Please login to confirm introduction." msgstr "Accedi per confermare la presentazione." #: mod/dfrn_request.php:495 msgid "" "Incorrect identity currently logged in. Please login to " "this profile." msgstr "Non hai fatto accesso con l'identità corretta. Accedi a questo profilo." #: mod/dfrn_request.php:509 mod/dfrn_request.php:524 msgid "Confirm" msgstr "Conferma" #: mod/dfrn_request.php:520 msgid "Hide this contact" msgstr "Nascondi questo contatto" #: mod/dfrn_request.php:522 #, php-format msgid "Welcome home %s." msgstr "Bentornato a casa %s." #: mod/dfrn_request.php:523 #, php-format msgid "Please confirm your introduction/connection request to %s." msgstr "Conferma la tua richiesta di connessione con %s." #: mod/dfrn_request.php:632 msgid "" "Please enter your 'Identity Address' from one of the following supported " "communications networks:" msgstr "Inserisci il tuo 'Indirizzo Identità' da uno dei seguenti network supportati:" #: mod/dfrn_request.php:634 #, php-format msgid "" "If you are not yet a member of the free social web, follow " "this link to find a public Friendica site and join us today." msgstr "Se non sei un membro del web sociale libero, segui questo link per trovare un sito Friendica pubblico e unisciti a noi oggi." #: mod/dfrn_request.php:637 msgid "Friend/Connection Request" msgstr "Richieste di amicizia/connessione" #: mod/dfrn_request.php:638 msgid "" "Examples: jojo@demo.friendica.com, http://demo.friendica.com/profile/jojo, " "testuser@gnusocial.de" msgstr "Esempi: jojo@demo.friendica.com, http://demo.friendica.com/profile/jojo, testuser@gnusocial.de" #: mod/dfrn_request.php:639 mod/follow.php:158 msgid "Please answer the following:" msgstr "Rispondi:" #: mod/dfrn_request.php:640 mod/follow.php:159 #, php-format msgid "Does %s know you?" msgstr "%s ti conosce?" #: mod/dfrn_request.php:641 mod/follow.php:160 msgid "Add a personal note:" msgstr "Aggiungi una nota personale:" #: mod/dfrn_request.php:643 msgid "Friendica" msgstr "Friendica" #: mod/dfrn_request.php:644 msgid "GNU Social (Pleroma, Mastodon)" msgstr "GNU Social (Pleroma, Mastodon)" #: mod/dfrn_request.php:645 msgid "Diaspora (Socialhome, Hubzilla)" msgstr "Diaspora (Socialhome, Hubzilla)" #: mod/dfrn_request.php:646 #, php-format msgid "" " - please do not use this form. Instead, enter %s into your Diaspora search" " bar." msgstr " - per favore non usare questa form. Invece, inserisci %s nella tua barra di ricerca su Diaspora." #: mod/dfrn_request.php:647 mod/unfollow.php:128 mod/follow.php:166 msgid "Your Identity Address:" msgstr "L'indirizzo della tua identità:" #: mod/dfrn_request.php:649 mod/unfollow.php:131 mod/follow.php:74 msgid "Submit Request" msgstr "Invia richiesta" #: mod/dirfind.php:55 #, php-format msgid "People Search - %s" msgstr "Cerca persone - %s" #: mod/dirfind.php:66 #, php-format msgid "Forum Search - %s" msgstr "Ricerca Forum - %s" #: mod/dirfind.php:259 mod/match.php:130 msgid "No matches" msgstr "Nessun risultato" #: mod/editpost.php:29 mod/editpost.php:39 msgid "Item not found" msgstr "Oggetto non trovato" #: mod/editpost.php:46 msgid "Edit post" msgstr "Modifica messaggio" #: mod/editpost.php:73 mod/notes.php:46 src/Content/Text/HTML.php:894 #: src/Module/Filer.php:49 msgid "Save" msgstr "Salva" #: mod/editpost.php:78 mod/message.php:259 mod/message.php:440 #: mod/wallmessage.php:140 msgid "Insert web link" msgstr "Inserisci link" #: mod/editpost.php:79 msgid "web link" msgstr "link web" #: mod/editpost.php:80 msgid "Insert video link" msgstr "Inserire collegamento video" #: mod/editpost.php:81 msgid "video link" msgstr "link video" #: mod/editpost.php:82 msgid "Insert audio link" msgstr "Inserisci collegamento audio" #: mod/editpost.php:83 msgid "audio link" msgstr "link audio" #: mod/editpost.php:98 src/Core/ACL.php:308 msgid "CC: email addresses" msgstr "CC: indirizzi email" #: mod/editpost.php:105 src/Core/ACL.php:309 msgid "Example: bob@example.com, mary@example.com" msgstr "Esempio: bob@example.com, mary@example.com" #: mod/events.php:117 mod/events.php:119 msgid "Event can not end before it has started." msgstr "Un evento non può finire prima di iniziare." #: mod/events.php:126 mod/events.php:128 msgid "Event title and start time are required." msgstr "Titolo e ora di inizio dell'evento sono richiesti." #: mod/events.php:386 msgid "Create New Event" msgstr "Crea un nuovo evento" #: mod/events.php:509 msgid "Event details" msgstr "Dettagli dell'evento" #: mod/events.php:510 msgid "Starting date and Title are required." msgstr "La data di inizio e il titolo sono richiesti." #: mod/events.php:511 mod/events.php:516 msgid "Event Starts:" msgstr "L'evento inizia:" #: mod/events.php:511 mod/events.php:543 mod/profiles.php:592 msgid "Required" msgstr "Richiesto" #: mod/events.php:524 mod/events.php:549 msgid "Finish date/time is not known or not relevant" msgstr "La data/ora di fine non è definita" #: mod/events.php:526 mod/events.php:531 msgid "Event Finishes:" msgstr "L'evento finisce:" #: mod/events.php:537 mod/events.php:550 msgid "Adjust for viewer timezone" msgstr "Visualizza con il fuso orario di chi legge" #: mod/events.php:539 msgid "Description:" msgstr "Descrizione:" #: mod/events.php:541 mod/notifications.php:253 mod/directory.php:185 #: src/Model/Event.php:68 src/Model/Event.php:95 src/Model/Event.php:437 #: src/Model/Event.php:933 src/Model/Profile.php:443 #: src/Module/Contact.php:643 msgid "Location:" msgstr "Posizione:" #: mod/events.php:543 mod/events.php:545 msgid "Title:" msgstr "Titolo:" #: mod/events.php:546 mod/events.php:547 msgid "Share this event" msgstr "Condividi questo evento" #: mod/events.php:554 src/Model/Profile.php:877 msgid "Basic" msgstr "Base" #: mod/events.php:555 mod/admin.php:1538 src/Model/Profile.php:878 #: src/Module/Contact.php:902 msgid "Advanced" msgstr "Avanzate" #: mod/events.php:556 mod/photos.php:1067 mod/photos.php:1408 #: src/Core/ACL.php:314 msgid "Permissions" msgstr "Permessi" #: mod/events.php:572 msgid "Failed to remove event" msgstr "Rimozione evento fallita." #: mod/events.php:574 msgid "Event removed" msgstr "Evento rimosso" #: mod/fbrowser.php:36 view/theme/frio/theme.php:264 src/Content/Nav.php:158 #: src/Model/Profile.php:917 msgid "Photos" msgstr "Foto" #: mod/fbrowser.php:45 mod/fbrowser.php:69 mod/photos.php:201 #: mod/photos.php:1031 mod/photos.php:1126 mod/photos.php:1143 #: mod/photos.php:1610 mod/photos.php:1625 src/Model/Photo.php:552 #: src/Model/Photo.php:561 msgid "Contact Photos" msgstr "Foto dei contatti" #: mod/fbrowser.php:106 mod/fbrowser.php:136 mod/profile_photo.php:254 msgid "Upload" msgstr "Carica" #: mod/fbrowser.php:131 msgid "Files" msgstr "File" #: mod/friendica.php:88 #, php-format msgid "" "This is Friendica, version %s that is running at the web location %s. The " "database version is %s, the post update version is %s." msgstr "Questo è Friendica, versione %s in esecuzione all'indirizzo web %s. La versione del database è %s, la versione post-aggiornamento è %s." #: mod/friendica.php:94 msgid "" "Please visit Friendi.ca to learn more " "about the Friendica project." msgstr "Visita Friendi.ca per saperne di più sul progetto Friendica." #: mod/friendica.php:98 msgid "Bug reports and issues: please visit" msgstr "Segnalazioni di bug e problemi: visita" #: mod/friendica.php:98 msgid "the bugtracker at github" msgstr "il bugtracker su github" #: mod/friendica.php:101 msgid "Suggestions, praise, etc. - please email \"info\" at \"friendi - dot - ca" msgstr "Per suggerimenti, lodi, ecc., invia una mail a info chiocciola friendi punto ca" #: mod/friendica.php:106 msgid "Installed addons/apps:" msgstr "Addon/applicazioni installate" #: mod/friendica.php:120 msgid "No installed addons/apps" msgstr "Nessun addons/applicazione installata" #: mod/friendica.php:125 #, php-format msgid "Read about the Terms of Service of this node." msgstr "Leggi i Termini di Servizio di questo nodo." #: mod/friendica.php:130 msgid "On this server the following remote servers are blocked." msgstr "In questo server i seguenti server remoti sono bloccati." #: mod/friendica.php:131 mod/admin.php:384 mod/admin.php:402 msgid "Reason for the block" msgstr "Motivazione del blocco" #: mod/fsuggest.php:69 msgid "Friend suggestion sent." msgstr "Suggerimento di amicizia inviato." #: mod/fsuggest.php:93 msgid "Suggest Friends" msgstr "Suggerisci amici" #: mod/fsuggest.php:95 #, php-format msgid "Suggest a friend for %s" msgstr "Suggerisci un amico a %s" #: mod/hcard.php:20 msgid "No profile" msgstr "Nessun profilo" #: mod/help.php:52 msgid "Help:" msgstr "Guida:" #: mod/help.php:59 view/theme/vier/theme.php:294 src/Content/Nav.php:190 msgid "Help" msgstr "Guida" #: mod/help.php:65 src/App.php:1229 msgid "Not Found" msgstr "Non trovato" #: mod/home.php:40 #, php-format msgid "Welcome to %s" msgstr "Benvenuto su %s" #: mod/invite.php:36 msgid "Total invitation limit exceeded." msgstr "Limite totale degli inviti superato." #: mod/invite.php:60 #, php-format msgid "%s : Not a valid email address." msgstr "%s: non è un indirizzo email valido." #: mod/invite.php:87 msgid "Please join us on Friendica" msgstr "Unisciti a noi su Friendica" #: mod/invite.php:96 msgid "Invitation limit exceeded. Please contact your site administrator." msgstr "Limite degli inviti superato. Contatta l'amministratore del tuo sito." #: mod/invite.php:100 #, php-format msgid "%s : Message delivery failed." msgstr "%s: la consegna del messaggio fallita." #: mod/invite.php:104 #, php-format msgid "%d message sent." msgid_plural "%d messages sent." msgstr[0] "%d messaggio inviato." msgstr[1] "%d messaggi inviati." #: mod/invite.php:122 msgid "You have no more invitations available" msgstr "Non hai altri inviti disponibili" #: mod/invite.php:130 #, php-format msgid "" "Visit %s for a list of public sites that you can join. Friendica members on " "other sites can all connect with each other, as well as with members of many" " other social networks." msgstr "Visita %s per una lista di siti pubblici a cui puoi iscriverti. I membri Friendica su altri siti possono collegarsi uno con l'altro, come con membri di molti altri social network." #: mod/invite.php:132 #, php-format msgid "" "To accept this invitation, please visit and register at %s or any other " "public Friendica website." msgstr "Per accettare questo invito, visita e registrati su %s o su un'altro sito web Friendica aperto al pubblico." #: mod/invite.php:133 #, php-format msgid "" "Friendica sites all inter-connect to create a huge privacy-enhanced social " "web that is owned and controlled by its members. They can also connect with " "many traditional social networks. See %s for a list of alternate Friendica " "sites you can join." msgstr "I siti Friendica son tutti collegati tra loro per creare una grossa rete sociale rispettosa della privacy, posseduta e controllata dai suoi membri. I siti Friendica possono anche collegarsi a molti altri social network tradizionali. Vai su %s per una lista di siti Friendica alternativi a cui puoi iscriverti." #: mod/invite.php:137 msgid "" "Our apologies. This system is not currently configured to connect with other" " public sites or invite members." msgstr "Ci scusiamo, questo sistema non è configurato per collegarsi con altri siti pubblici o per invitare membri." #: mod/invite.php:141 msgid "" "Friendica sites all inter-connect to create a huge privacy-enhanced social " "web that is owned and controlled by its members. They can also connect with " "many traditional social networks." msgstr "I siti Friendica son tutti collegati tra loro per creare una grossa rete sociale rispettosa della privacy, posseduta e controllata dai suoi membri. I siti Friendica possono anche collegarsi a molti altri social network tradizionali." #: mod/invite.php:140 #, php-format msgid "To accept this invitation, please visit and register at %s." msgstr "Per accettare questo invito, visita e registrati su %s" #: mod/invite.php:147 msgid "Send invitations" msgstr "Invia inviti" #: mod/invite.php:148 msgid "Enter email addresses, one per line:" msgstr "Inserisci gli indirizzi email, uno per riga:" #: mod/invite.php:149 mod/message.php:255 mod/message.php:435 #: mod/wallmessage.php:137 msgid "Your message:" msgstr "Il tuo messaggio:" #: mod/invite.php:149 msgid "" "You are cordially invited to join me and other close friends on Friendica - " "and help us to create a better social web." msgstr "Sei cordialmente invitato/a ad unirti a me e ad altri amici su Friendica, e ad aiutarci a creare una rete sociale migliore." #: mod/invite.php:151 msgid "You will need to supply this invitation code: $invite_code" msgstr "Sarà necessario fornire questo codice invito: $invite_code" #: mod/invite.php:151 msgid "" "Once you have registered, please connect with me via my profile page at:" msgstr "Una volta registrato, connettiti con me dal mio profilo:" #: mod/invite.php:153 msgid "" "For more information about the Friendica project and why we feel it is " "important, please visit http://friendi.ca" msgstr "Per maggiori informazioni sul progetto Friendica e perchè pensiamo sia importante, visita http://friendi.ca " #: mod/lockview.php:46 mod/lockview.php:57 msgid "Remote privacy information not available." msgstr "Informazioni remote sulla privacy non disponibili." #: mod/lockview.php:66 msgid "Visible to:" msgstr "Visibile a:" #: mod/lostpass.php:26 msgid "No valid account found." msgstr "Nessun account valido trovato." #: mod/lostpass.php:38 msgid "Password reset request issued. Check your email." msgstr "La richiesta per reimpostare la password è stata inviata. Controlla la tua email." #: mod/lostpass.php:44 #, php-format msgid "" "\n" "\t\tDear %1$s,\n" "\t\t\tA request was recently received at \"%2$s\" to reset your account\n" "\t\tpassword. In order to confirm this request, please select the verification link\n" "\t\tbelow or paste it into your web browser address bar.\n" "\n" "\t\tIf you did NOT request this change, please DO NOT follow the link\n" "\t\tprovided and ignore and/or delete this email, the request will expire shortly.\n" "\n" "\t\tYour password will not be changed unless we can verify that you\n" "\t\tissued this request." msgstr "\nGentile %1$s,\n\tabbiamo ricevuto su \"%2$s\" una richiesta di resettare la password del tuo account. Per confermare questa richiesta, selezionate il link di conferma qui sotto o incollatelo nella barra indirizzo del vostro browser.\n\nSe NON hai richiesto questa modifica, NON selezionare il link e ignora o cancella questa email.\n\nLa tua password non verrà modificata a meno che non possiamo verificare che tu abbia effettivamente richiesto la modifica." #: mod/lostpass.php:55 #, php-format msgid "" "\n" "\t\tFollow this link soon to verify your identity:\n" "\n" "\t\t%1$s\n" "\n" "\t\tYou will then receive a follow-up message containing the new password.\n" "\t\tYou may change that password from your account settings page after logging in.\n" "\n" "\t\tThe login details are as follows:\n" "\n" "\t\tSite Location:\t%2$s\n" "\t\tLogin Name:\t%3$s" msgstr "\nSegui questo link per verificare la tua identità:\n\n%1$s\n\nRiceverai in un successivo messaggio la nuova password.\nPotrai cambiarla dalla pagina \"Impostazioni\" del tuo account dopo esserti autenticato.\n\nI dettagli del tuo account sono:\n\tIndirizzo del sito: %2$s\n\tNome utente: %3$s" #: mod/lostpass.php:74 #, php-format msgid "Password reset requested at %s" msgstr "Richiesta reimpostazione password su %s" #: mod/lostpass.php:89 msgid "" "Request could not be verified. (You may have previously submitted it.) " "Password reset failed." msgstr "La richiesta non può essere verificata. (Puoi averla già richiesta precedentemente). Reimpostazione password fallita." #: mod/lostpass.php:102 msgid "Request has expired, please make a new one." msgstr "La richiesta è scaduta, si prega di crearne una nuova." #: mod/lostpass.php:117 msgid "Forgot your Password?" msgstr "Hai dimenticato la password?" #: mod/lostpass.php:118 msgid "" "Enter your email address and submit to have your password reset. Then check " "your email for further instructions." msgstr "Inserisci il tuo indirizzo email per reimpostare la password." #: mod/lostpass.php:119 src/Module/Login.php:324 msgid "Nickname or Email: " msgstr "Nome utente o email: " #: mod/lostpass.php:120 msgid "Reset" msgstr "Reimposta" #: mod/lostpass.php:135 src/Module/Login.php:336 msgid "Password Reset" msgstr "Reimpostazione password" #: mod/lostpass.php:136 msgid "Your password has been reset as requested." msgstr "La tua password è stata reimpostata come richiesto." #: mod/lostpass.php:137 msgid "Your new password is" msgstr "La tua nuova password è" #: mod/lostpass.php:138 msgid "Save or copy your new password - and then" msgstr "Salva o copia la tua nuova password, quindi" #: mod/lostpass.php:139 msgid "click here to login" msgstr "clicca qui per entrare" #: mod/lostpass.php:140 msgid "" "Your password may be changed from the Settings page after " "successful login." msgstr "Puoi cambiare la tua password dalla pagina Impostazioni dopo aver effettuato l'accesso." #: mod/lostpass.php:148 #, php-format msgid "" "\n" "\t\t\tDear %1$s,\n" "\t\t\t\tYour password has been changed as requested. Please retain this\n" "\t\t\tinformation for your records (or change your password immediately to\n" "\t\t\tsomething that you will remember).\n" "\t\t" msgstr "\nGentile %1$s,\n\tLa tua password è stata modificata come richiesto.\nSalva questa password, o sostituiscila immediatamente con qualcosa che puoi ricordare." #: mod/lostpass.php:154 #, php-format msgid "" "\n" "\t\t\tYour login details are as follows:\n" "\n" "\t\t\tSite Location:\t%1$s\n" "\t\t\tLogin Name:\t%2$s\n" "\t\t\tPassword:\t%3$s\n" "\n" "\t\t\tYou may change that password from your account settings page after logging in.\n" "\t\t" msgstr "\nI dettagli del tuo account sono:\n\n\tIndirizzo del sito: %1$s\n\tNome utente: %2$s\n\tPassword: %3$s\n\nPuoi cambiare questa password dalla pagina \"Impostazioni\" del tuo account dopo esserti autenticato." #: mod/lostpass.php:170 #, php-format msgid "Your password has been changed at %s" msgstr "La tua password presso %s è stata cambiata" #: mod/manage.php:178 msgid "Manage Identities and/or Pages" msgstr "Gestisci identità e/o pagine" #: mod/manage.php:179 msgid "" "Toggle between different identities or community/group pages which share " "your account details or which you have been granted \"manage\" permissions" msgstr "Cambia tra differenti identità o pagine comunità/gruppi che condividono il tuo account o per cui hai i permessi di gestione" #: mod/manage.php:180 msgid "Select an identity to manage: " msgstr "Seleziona un'identità da gestire:" #: mod/message.php:33 mod/message.php:116 src/Content/Nav.php:255 msgid "New Message" msgstr "Nuovo messaggio" #: mod/message.php:70 mod/wallmessage.php:60 msgid "No recipient selected." msgstr "Nessun destinatario selezionato." #: mod/message.php:74 msgid "Unable to locate contact information." msgstr "Impossibile trovare le informazioni del contatto." #: mod/message.php:77 mod/wallmessage.php:66 msgid "Message could not be sent." msgstr "Il messaggio non può essere inviato." #: mod/message.php:80 mod/wallmessage.php:69 msgid "Message collection failure." msgstr "Errore recuperando il messaggio." #: mod/message.php:83 mod/wallmessage.php:72 msgid "Message sent." msgstr "Messaggio inviato." #: mod/message.php:110 mod/notifications.php:47 mod/notifications.php:187 #: mod/notifications.php:235 msgid "Discard" msgstr "Scarta" #: mod/message.php:123 view/theme/frio/theme.php:271 src/Content/Nav.php:252 msgid "Messages" msgstr "Messaggi" #: mod/message.php:148 msgid "Do you really want to delete this message?" msgstr "Vuoi veramente cancellare questo messaggio?" #: mod/message.php:166 msgid "Conversation not found." msgstr "Conversazione non trovata." #: mod/message.php:171 msgid "Message deleted." msgstr "Messaggio eliminato." #: mod/message.php:176 mod/message.php:190 msgid "Conversation removed." msgstr "Conversazione rimossa." #: mod/message.php:204 mod/message.php:360 mod/wallmessage.php:123 msgid "Please enter a link URL:" msgstr "Inserisci l'indirizzo del link:" #: mod/message.php:246 mod/wallmessage.php:128 msgid "Send Private Message" msgstr "Invia un messaggio privato" #: mod/message.php:247 mod/message.php:430 mod/wallmessage.php:130 msgid "To:" msgstr "A:" #: mod/message.php:251 mod/message.php:432 mod/wallmessage.php:131 msgid "Subject:" msgstr "Oggetto:" #: mod/message.php:289 msgid "No messages." msgstr "Nessun messaggio." #: mod/message.php:352 msgid "Message not available." msgstr "Messaggio non disponibile." #: mod/message.php:406 msgid "Delete message" msgstr "Elimina il messaggio" #: mod/message.php:408 mod/message.php:540 msgid "D, d M Y - g:i A" msgstr "D d M Y - G:i" #: mod/message.php:423 mod/message.php:537 msgid "Delete conversation" msgstr "Elimina la conversazione" #: mod/message.php:425 msgid "" "No secure communications available. You may be able to " "respond from the sender's profile page." msgstr "Nessuna comunicazione sicura disponibile, Potresti essere in grado di rispondere dalla pagina del profilo del mittente." #: mod/message.php:429 msgid "Send Reply" msgstr "Invia la risposta" #: mod/message.php:512 #, php-format msgid "Unknown sender - %s" msgstr "Mittente sconosciuto - %s" #: mod/message.php:514 #, php-format msgid "You and %s" msgstr "Tu e %s" #: mod/message.php:516 #, php-format msgid "%s and You" msgstr "%s e Tu" #: mod/message.php:543 #, php-format msgid "%d message" msgid_plural "%d messages" msgstr[0] "%d messaggio" msgstr[1] "%d messaggi" #: mod/newmember.php:12 msgid "Welcome to Friendica" msgstr "Benvenuto su Friendica" #: mod/newmember.php:13 msgid "New Member Checklist" msgstr "Cose da fare per i Nuovi Utenti" #: mod/newmember.php:15 msgid "" "We would like to offer some tips and links to help make your experience " "enjoyable. Click any item to visit the relevant page. A link to this page " "will be visible from your home page for two weeks after your initial " "registration and then will quietly disappear." msgstr "Vorremmo offrirti qualche trucco e dei link alla guida per aiutarti ad avere un'esperienza divertente. Clicca su un qualsiasi elemento per visitare la relativa pagina. Un link a questa pagina sarà visibile nella tua home per due settimane dopo la tua registrazione." #: mod/newmember.php:16 msgid "Getting Started" msgstr "Come Iniziare" #: mod/newmember.php:18 msgid "Friendica Walk-Through" msgstr "Friendica Passo-Passo" #: mod/newmember.php:18 msgid "" "On your Quick Start page - find a brief introduction to your " "profile and network tabs, make some new connections, and find some groups to" " join." msgstr "Sulla tua pagina Quick Start - veloce introduzione alla tua pagina profilo e alla pagina Rete, fai qualche nuova amicizia, e trova qualche gruppo a cui unirti." #: mod/newmember.php:20 mod/admin.php:2130 mod/admin.php:2387 #: mod/settings.php:138 view/theme/frio/theme.php:272 src/Content/Nav.php:263 msgid "Settings" msgstr "Impostazioni" #: mod/newmember.php:22 msgid "Go to Your Settings" msgstr "Vai alle tue Impostazioni" #: mod/newmember.php:22 msgid "" "On your Settings page - change your initial password. Also make a " "note of your Identity Address. This looks just like an email address - and " "will be useful in making friends on the free social web." msgstr "Nella tua pagina Impostazioni - cambia la tua password iniziale. Prendi anche nota del tuo Indirizzo Identità. Assomiglia a un indirizzo email e sarà utile per stringere amicizie nel web sociale libero." #: mod/newmember.php:23 msgid "" "Review the other settings, particularly the privacy settings. An unpublished" " directory listing is like having an unlisted phone number. In general, you " "should probably publish your listing - unless all of your friends and " "potential friends know exactly how to find you." msgstr "Guarda le altre impostazioni, in particolare le impostazioni della privacy. Un profilo non pubblicato è come un numero di telefono non in elenco. In genere, dovresti pubblicare il tuo profilo - a meno che tutti i tuoi amici e potenziali tali sappiano esattamente come trovarti." #: mod/newmember.php:25 mod/profperm.php:117 view/theme/frio/theme.php:263 #: src/Content/Nav.php:157 src/Model/Profile.php:876 src/Model/Profile.php:909 #: src/Module/Contact.php:654 src/Module/Contact.php:869 msgid "Profile" msgstr "Profilo" #: mod/newmember.php:27 mod/profile_photo.php:253 mod/profiles.php:583 msgid "Upload Profile Photo" msgstr "Carica la foto del profilo" #: mod/newmember.php:27 msgid "" "Upload a profile photo if you have not done so already. Studies have shown " "that people with real photos of themselves are ten times more likely to make" " friends than people who do not." msgstr "Carica una foto del profilo se non l'hai ancora fatto. Studi hanno mostrato che persone che hanno vere foto di se stessi hanno dieci volte più probabilità di fare amicizie rispetto alle persone che non ce l'hanno." #: mod/newmember.php:28 msgid "Edit Your Profile" msgstr "Modifica il tuo Profilo" #: mod/newmember.php:28 msgid "" "Edit your default profile to your liking. Review the " "settings for hiding your list of friends and hiding the profile from unknown" " visitors." msgstr "Modifica il tuo profilo predefinito a piacimento. Rivedi le impostazioni per nascondere la tua lista di amici e nascondere il profilo ai visitatori sconosciuti." #: mod/newmember.php:29 msgid "Profile Keywords" msgstr "Parole chiave del profilo" #: mod/newmember.php:29 msgid "" "Set some public keywords for your default profile which describe your " "interests. We may be able to find other people with similar interests and " "suggest friendships." msgstr "Inserisci qualche parola chiave pubblica nel tuo profilo predefinito che descriva i tuoi interessi. Potremmo essere in grado di trovare altre persone con interessi similari e suggerirti delle amicizie." #: mod/newmember.php:31 msgid "Connecting" msgstr "Collegarsi" #: mod/newmember.php:37 msgid "Importing Emails" msgstr "Importare le Email" #: mod/newmember.php:37 msgid "" "Enter your email access information on your Connector Settings page if you " "wish to import and interact with friends or mailing lists from your email " "INBOX" msgstr "Inserisci i tuoi dati di accesso all'email nella tua pagina Impostazioni Connettori se vuoi importare e interagire con amici o mailing list dalla tua casella di posta in arrivo" #: mod/newmember.php:40 msgid "Go to Your Contacts Page" msgstr "Vai alla tua pagina Contatti" #: mod/newmember.php:40 msgid "" "Your Contacts page is your gateway to managing friendships and connecting " "with friends on other networks. Typically you enter their address or site " "URL in the Add New Contact dialog." msgstr "La tua pagina Contatti è il mezzo per gestire le amicizie e collegarsi con amici su altre reti. Di solito, basta inserire l'indirizzo nel campo Aggiungi Nuovo Contatto" #: mod/newmember.php:41 msgid "Go to Your Site's Directory" msgstr "Vai all'Elenco del tuo sito" #: mod/newmember.php:41 msgid "" "The Directory page lets you find other people in this network or other " "federated sites. Look for a Connect or Follow link on " "their profile page. Provide your own Identity Address if requested." msgstr "La pagina Elenco ti permette di trovare altre persone in questa rete o in altri siti. Cerca un link Connetti o Segui nella loro pagina del profilo. Inserisci il tuo Indirizzo Identità, se richiesto." #: mod/newmember.php:42 msgid "Finding New People" msgstr "Trova nuove persone" #: mod/newmember.php:42 msgid "" "On the side panel of the Contacts page are several tools to find new " "friends. We can match people by interest, look up people by name or " "interest, and provide suggestions based on network relationships. On a brand" " new site, friend suggestions will usually begin to be populated within 24 " "hours." msgstr "Nel pannello laterale nella pagina \"Contatti\", ci sono diversi strumenti per trovare nuovi amici. Possiamo confrontare le persone per interessi, cercare le persone per nome e fornire suggerimenti basati sui tuoi contatti esistenti. Su un sito nuovo, i suggerimenti sono di solito presenti dopo 24 ore." #: mod/newmember.php:44 src/Model/Group.php:435 src/Module/Contact.php:752 msgid "Groups" msgstr "Gruppi" #: mod/newmember.php:46 msgid "Group Your Contacts" msgstr "Raggruppa i tuoi contatti" #: mod/newmember.php:46 msgid "" "Once you have made some friends, organize them into private conversation " "groups from the sidebar of your Contacts page and then you can interact with" " each group privately on your Network page." msgstr "Quando avrai alcuni amici, organizzali in gruppi di conversazioni private dalla barra laterale della tua pagina Contatti. Potrai interagire privatamente con ogni gruppo nella tua pagina Rete" #: mod/newmember.php:49 msgid "Why Aren't My Posts Public?" msgstr "Perché i miei post non sono pubblici?" #: mod/newmember.php:49 msgid "" "Friendica respects your privacy. By default, your posts will only show up to" " people you've added as friends. For more information, see the help section " "from the link above." msgstr "Friendica rispetta la tua privacy. Per impostazione predefinita, i tuoi post sono mostrati solo alle persone che hai aggiunto come amici. Per maggiori informazioni guarda la sezione della guida dal link qui sopra." #: mod/newmember.php:53 msgid "Getting Help" msgstr "Ottenere Aiuto" #: mod/newmember.php:55 msgid "Go to the Help Section" msgstr "Vai alla sezione Guida" #: mod/newmember.php:55 msgid "" "Our help pages may be consulted for detail on other program" " features and resources." msgstr "Le nostre pagine della guida possono essere consultate per avere dettagli su altre caratteristiche del programma e altre risorse." #: mod/notes.php:34 src/Model/Profile.php:959 msgid "Personal Notes" msgstr "Note personali" #: mod/notifications.php:38 msgid "Invalid request identifier." msgstr "L'identificativo della richiesta non è valido." #: mod/notifications.php:93 src/Content/Nav.php:247 msgid "Notifications" msgstr "Notifiche" #: mod/notifications.php:107 msgid "Network Notifications" msgstr "Notifiche dalla rete" #: mod/notifications.php:112 mod/notify.php:84 msgid "System Notifications" msgstr "Notifiche di sistema" #: mod/notifications.php:117 msgid "Personal Notifications" msgstr "Notifiche personali" #: mod/notifications.php:122 msgid "Home Notifications" msgstr "Notifiche bacheca" #: mod/notifications.php:142 msgid "Show unread" msgstr "Mostra non letti" #: mod/notifications.php:142 msgid "Show all" msgstr "Mostra tutti" #: mod/notifications.php:153 msgid "Show Ignored Requests" msgstr "Mostra richieste ignorate" #: mod/notifications.php:153 msgid "Hide Ignored Requests" msgstr "Nascondi richieste ignorate" #: mod/notifications.php:166 mod/notifications.php:243 msgid "Notification type:" msgstr "Tipo di notifica:" #: mod/notifications.php:169 msgid "Suggested by:" msgstr "Suggerito da:" #: mod/notifications.php:179 mod/notifications.php:263 mod/unfollow.php:137 #: mod/admin.php:523 mod/admin.php:533 mod/follow.php:175 #: src/Module/Contact.php:639 msgid "Profile URL" msgstr "URL Profilo" #: mod/notifications.php:181 mod/notifications.php:260 #: src/Module/Contact.php:630 msgid "Hide this contact from others" msgstr "Nascondi questo contatto agli altri" #: mod/notifications.php:183 mod/notifications.php:269 mod/admin.php:2019 msgid "Approve" msgstr "Approva" #: mod/notifications.php:203 msgid "Claims to be known to you: " msgstr "Dice di conoscerti: " #: mod/notifications.php:204 msgid "yes" msgstr "si" #: mod/notifications.php:204 msgid "no" msgstr "no" #: mod/notifications.php:205 mod/notifications.php:209 msgid "Shall your connection be bidirectional or not?" msgstr "La connessione dovrà essere bidirezionale o no?" #: mod/notifications.php:206 mod/notifications.php:210 #, php-format msgid "" "Accepting %s as a friend allows %s to subscribe to your posts, and you will " "also receive updates from them in your news feed." msgstr "Accettando %s come amico permette a %s di seguire i tuoi post, e a te di riceverne gli aggiornamenti." #: mod/notifications.php:207 #, php-format msgid "" "Accepting %s as a subscriber allows them to subscribe to your posts, but you" " will not receive updates from them in your news feed." msgstr "Accentrando %s come abbonato gli permette di abbonarsi ai tuoi messaggi, ma tu non riceverai aggiornamenti da lui." #: mod/notifications.php:211 #, php-format msgid "" "Accepting %s as a sharer allows them to subscribe to your posts, but you " "will not receive updates from them in your news feed." msgstr "Accentando %s come condivisore, gli permetti di abbonarsi ai tuoi messaggi, ma tu non riceverai nessun aggiornamento da loro." #: mod/notifications.php:222 msgid "Friend" msgstr "Amico" #: mod/notifications.php:223 msgid "Sharer" msgstr "Condivisore" #: mod/notifications.php:223 msgid "Subscriber" msgstr "Abbonato" #: mod/notifications.php:255 mod/directory.php:193 src/Model/Profile.php:449 #: src/Model/Profile.php:819 src/Module/Contact.php:647 msgid "About:" msgstr "Informazioni:" #: mod/notifications.php:257 mod/follow.php:179 src/Model/Profile.php:807 #: src/Module/Contact.php:649 msgid "Tags:" msgstr "Tag:" #: mod/notifications.php:259 mod/directory.php:190 src/Model/Profile.php:446 #: src/Model/Profile.php:758 msgid "Gender:" msgstr "Genere:" #: mod/notifications.php:266 src/Model/Profile.php:543 #: src/Module/Contact.php:88 msgid "Network:" msgstr "Rete:" #: mod/notifications.php:279 msgid "No introductions." msgstr "Nessuna presentazione." #: mod/notifications.php:313 #, php-format msgid "No more %s notifications." msgstr "Nessun'altra notifica %s." #: mod/notify.php:80 msgid "No more system notifications." msgstr "Nessuna nuova notifica di sistema." #: mod/oexchange.php:32 msgid "Post successful." msgstr "Inviato!" #: mod/openid.php:31 msgid "OpenID protocol error. No ID returned." msgstr "Errore protocollo OpenID. Nessun ID ricevuto." #: mod/openid.php:67 msgid "" "Account not found and OpenID registration is not permitted on this site." msgstr "L'account non è stato trovato, e la registrazione via OpenID non è permessa su questo sito." #: mod/openid.php:117 src/Module/Login.php:92 src/Module/Login.php:143 msgid "Login failed." msgstr "Accesso fallito." #: mod/ostatus_subscribe.php:23 msgid "Subscribing to OStatus contacts" msgstr "Iscrizione a contatti OStatus" #: mod/ostatus_subscribe.php:35 msgid "No contact provided." msgstr "Nessun contatto disponibile." #: mod/ostatus_subscribe.php:42 msgid "Couldn't fetch information for contact." msgstr "Non è stato possibile recuperare le informazioni del contatto." #: mod/ostatus_subscribe.php:52 msgid "Couldn't fetch friends for contact." msgstr "Non è stato possibile recuperare gli amici del contatto." #: mod/ostatus_subscribe.php:70 mod/repair_ostatus.php:52 msgid "Done" msgstr "Fatto" #: mod/ostatus_subscribe.php:84 msgid "success" msgstr "successo" #: mod/ostatus_subscribe.php:86 msgid "failed" msgstr "fallito" #: mod/ostatus_subscribe.php:89 src/Object/Post.php:284 msgid "ignored" msgstr "ignorato" #: mod/ostatus_subscribe.php:94 mod/repair_ostatus.php:58 msgid "Keep this window open until done." msgstr "Tieni questa finestra aperta fino a che ha finito." #: mod/photos.php:115 src/Model/Profile.php:920 msgid "Photo Albums" msgstr "Album foto" #: mod/photos.php:116 mod/photos.php:1665 msgid "Recent Photos" msgstr "Foto recenti" #: mod/photos.php:119 mod/photos.php:1187 mod/photos.php:1667 msgid "Upload New Photos" msgstr "Carica nuove foto" #: mod/photos.php:137 mod/settings.php:58 msgid "everybody" msgstr "tutti" #: mod/photos.php:193 msgid "Contact information unavailable" msgstr "I dati di questo contatto non sono disponibili" #: mod/photos.php:212 msgid "Album not found." msgstr "Album non trovato." #: mod/photos.php:241 mod/photos.php:254 mod/photos.php:1138 msgid "Delete Album" msgstr "Rimuovi album" #: mod/photos.php:252 msgid "Do you really want to delete this photo album and all its photos?" msgstr "Vuoi davvero cancellare questo album e tutte le sue foto?" #: mod/photos.php:310 mod/photos.php:322 mod/photos.php:1413 msgid "Delete Photo" msgstr "Rimuovi foto" #: mod/photos.php:320 msgid "Do you really want to delete this photo?" msgstr "Vuoi veramente cancellare questa foto?" #: mod/photos.php:645 msgid "a photo" msgstr "una foto" #: mod/photos.php:645 #, php-format msgid "%1$s was tagged in %2$s by %3$s" msgstr "%1$s è stato taggato in %2$s da %3$s" #: mod/photos.php:738 mod/photos.php:741 mod/photos.php:770 #: mod/profile_photo.php:152 mod/wall_upload.php:198 #, php-format msgid "Image exceeds size limit of %s" msgstr "La dimensione dell'immagine supera il limite di %s" #: mod/photos.php:744 msgid "Image upload didn't complete, please try again" msgstr "Caricamento dell'immagine non completato. Prova di nuovo." #: mod/photos.php:747 msgid "Image file is missing" msgstr "Il file dell'immagine è mancante" #: mod/photos.php:752 msgid "" "Server can't accept new file upload at this time, please contact your " "administrator" msgstr "Il server non può accettare il caricamento di un nuovo file in questo momento, contattare l'amministratore" #: mod/photos.php:778 msgid "Image file is empty." msgstr "Il file dell'immagine è vuoto." #: mod/photos.php:793 mod/profile_photo.php:161 mod/wall_upload.php:212 msgid "Unable to process image." msgstr "Impossibile caricare l'immagine." #: mod/photos.php:822 mod/profile_photo.php:310 mod/wall_upload.php:251 msgid "Image upload failed." msgstr "Caricamento immagine fallito." #: mod/photos.php:908 msgid "No photos selected" msgstr "Nessuna foto selezionata" #: mod/photos.php:1005 mod/videos.php:239 msgid "Access to this item is restricted." msgstr "Questo oggetto non è visibile a tutti." #: mod/photos.php:1059 msgid "Upload Photos" msgstr "Carica foto" #: mod/photos.php:1063 mod/photos.php:1133 msgid "New album name: " msgstr "Nome nuovo album: " #: mod/photos.php:1064 msgid "or select existing album:" msgstr "o seleziona un album esistente:" #: mod/photos.php:1065 msgid "Do not show a status post for this upload" msgstr "Non creare un post per questo upload" #: mod/photos.php:1081 mod/photos.php:1416 mod/settings.php:1201 msgid "Show to Groups" msgstr "Mostra ai gruppi" #: mod/photos.php:1082 mod/photos.php:1417 mod/settings.php:1202 msgid "Show to Contacts" msgstr "Mostra ai contatti" #: mod/photos.php:1144 msgid "Edit Album" msgstr "Modifica album" #: mod/photos.php:1149 msgid "Show Newest First" msgstr "Mostra nuove foto per prime" #: mod/photos.php:1151 msgid "Show Oldest First" msgstr "Mostra vecchie foto per prime" #: mod/photos.php:1172 mod/photos.php:1650 msgid "View Photo" msgstr "Vedi foto" #: mod/photos.php:1213 msgid "Permission denied. Access to this item may be restricted." msgstr "Permesso negato. L'accesso a questo elemento può essere limitato." #: mod/photos.php:1215 msgid "Photo not available" msgstr "Foto non disponibile" #: mod/photos.php:1290 msgid "View photo" msgstr "Vedi foto" #: mod/photos.php:1290 msgid "Edit photo" msgstr "Modifica foto" #: mod/photos.php:1291 msgid "Use as profile photo" msgstr "Usa come foto del profilo" #: mod/photos.php:1297 src/Object/Post.php:157 msgid "Private Message" msgstr "Messaggio privato" #: mod/photos.php:1317 msgid "View Full Size" msgstr "Vedi dimensione intera" #: mod/photos.php:1381 msgid "Tags: " msgstr "Tag: " #: mod/photos.php:1384 msgid "[Select tags to remove]" msgstr "[Seleziona tag da rimuovere]" #: mod/photos.php:1399 msgid "New album name" msgstr "Nuovo nome dell'album" #: mod/photos.php:1400 msgid "Caption" msgstr "Titolo" #: mod/photos.php:1401 msgid "Add a Tag" msgstr "Aggiungi tag" #: mod/photos.php:1401 msgid "" "Example: @bob, @Barbara_Jensen, @jim@example.com, #California, #camping" msgstr "Esempio: @bob, @Barbara_Jensen, @jim@example.com, #California, #camping" #: mod/photos.php:1402 msgid "Do not rotate" msgstr "Non ruotare" #: mod/photos.php:1403 msgid "Rotate CW (right)" msgstr "Ruota a destra" #: mod/photos.php:1404 msgid "Rotate CCW (left)" msgstr "Ruota a sinistra" #: mod/photos.php:1438 src/Object/Post.php:312 msgid "I like this (toggle)" msgstr "Mi piace (clic per cambiare)" #: mod/photos.php:1439 src/Object/Post.php:313 msgid "I don't like this (toggle)" msgstr "Non mi piace (clic per cambiare)" #: mod/photos.php:1454 mod/photos.php:1493 mod/photos.php:1553 #: src/Module/Contact.php:1018 src/Object/Post.php:874 msgid "This is you" msgstr "Questo sei tu" #: mod/photos.php:1456 mod/photos.php:1495 mod/photos.php:1555 #: src/Object/Post.php:419 src/Object/Post.php:876 msgid "Comment" msgstr "Commento" #: mod/photos.php:1585 msgid "Map" msgstr "Mappa" #: mod/photos.php:1656 mod/videos.php:316 msgid "View Album" msgstr "Sfoglia l'album" #: mod/ping.php:272 msgid "{0} wants to be your friend" msgstr "{0} vuole essere tuo amico" #: mod/ping.php:288 msgid "{0} requested registration" msgstr "{0} chiede la registrazione" #: mod/poke.php:181 msgid "Poke/Prod" msgstr "Tocca/Pungola" #: mod/poke.php:182 msgid "poke, prod or do other things to somebody" msgstr "tocca, pungola o fai altre cose a qualcuno" #: mod/poke.php:183 msgid "Recipient" msgstr "Destinatario" #: mod/poke.php:184 msgid "Choose what you wish to do to recipient" msgstr "Scegli cosa vuoi fare al destinatario" #: mod/poke.php:187 msgid "Make this post private" msgstr "Rendi questo post privato" #: mod/probe.php:14 mod/webfinger.php:17 msgid "Only logged in users are permitted to perform a probing." msgstr "Solo agli utenti loggati è permesso effettuare un probe." #: mod/profile_photo.php:58 msgid "Image uploaded but image cropping failed." msgstr "L'immagine è stata caricata, ma il non è stato possibile ritagliarla." #: mod/profile_photo.php:88 mod/profile_photo.php:97 mod/profile_photo.php:106 #: mod/profile_photo.php:318 #, php-format msgid "Image size reduction [%s] failed." msgstr "Il ridimensionamento dell'immagine [%s] è fallito." #: mod/profile_photo.php:125 msgid "" "Shift-reload the page or clear browser cache if the new photo does not " "display immediately." msgstr "Ricarica la pagina con shift+F5 o cancella la cache del browser se la nuova foto non viene mostrata immediatamente." #: mod/profile_photo.php:133 msgid "Unable to process image" msgstr "Impossibile elaborare l'immagine" #: mod/profile_photo.php:251 msgid "Upload File:" msgstr "Carica un file:" #: mod/profile_photo.php:252 msgid "Select a profile:" msgstr "Seleziona un profilo:" #: mod/profile_photo.php:257 msgid "or" msgstr "o" #: mod/profile_photo.php:258 msgid "skip this step" msgstr "salta questo passaggio" #: mod/profile_photo.php:258 msgid "select a photo from your photo albums" msgstr "seleziona una foto dai tuoi album" #: mod/profile_photo.php:271 msgid "Crop Image" msgstr "Ritaglia immagine" #: mod/profile_photo.php:272 msgid "Please adjust the image cropping for optimum viewing." msgstr "Ritaglia l'immagine per una visualizzazione migliore." #: mod/profile_photo.php:274 msgid "Done Editing" msgstr "Finito" #: mod/profile_photo.php:308 msgid "Image uploaded successfully." msgstr "Immagine caricata con successo." #: mod/profperm.php:30 src/App.php:1311 msgid "Permission denied" msgstr "Permesso negato" #: mod/profperm.php:36 mod/profperm.php:69 msgid "Invalid profile identifier." msgstr "Identificativo del profilo non valido." #: mod/profperm.php:115 msgid "Profile Visibility Editor" msgstr "Modifica visibilità del profilo" #: mod/profperm.php:119 src/Module/Group.php:310 msgid "Click on a contact to add or remove." msgstr "Clicca su un contatto per aggiungerlo o rimuoverlo." #: mod/profperm.php:128 msgid "Visible To" msgstr "Visibile a" #: mod/profperm.php:144 msgid "All Contacts (with secure profile access)" msgstr "Tutti i contatti (con profilo ad accesso sicuro)" #: mod/regmod.php:53 msgid "Account approved." msgstr "Account approvato." #: mod/regmod.php:77 #, php-format msgid "Registration revoked for %s" msgstr "Registrazione revocata per %s" #: mod/regmod.php:84 msgid "Please login." msgstr "Accedi." #: mod/removeme.php:46 msgid "User deleted their account" msgstr "L'utente ha cancellato il suo account" #: mod/removeme.php:47 msgid "" "On your Friendica node an user deleted their account. Please ensure that " "their data is removed from the backups." msgstr "Sul tuo nodo Friendica un utente ha cancellato il suo account. Assicurati che i suoi dati siano rimossi dai backup." #: mod/removeme.php:48 #, php-format msgid "The user id is %d" msgstr "L'id utente è %d" #: mod/removeme.php:84 mod/removeme.php:87 msgid "Remove My Account" msgstr "Rimuovi il mio account" #: mod/removeme.php:85 msgid "" "This will completely remove your account. Once this has been done it is not " "recoverable." msgstr "Questo comando rimuoverà completamente il tuo account. Una volta rimosso non potrai più recuperarlo." #: mod/removeme.php:86 msgid "Please enter your password for verification:" msgstr "Inserisci la tua password per verifica:" #: mod/repair_ostatus.php:21 msgid "Resubscribing to OStatus contacts" msgstr "Risottoscrivi i contatti OStatus" #: mod/repair_ostatus.php:37 msgid "Error" msgstr "Errore" #: mod/search.php:38 mod/network.php:184 msgid "Remove term" msgstr "Rimuovi termine" #: mod/search.php:47 mod/network.php:191 msgid "Saved Searches" msgstr "Ricerche salvate" #: mod/search.php:103 msgid "Only logged in users are permitted to perform a search." msgstr "Solo agli utenti autenticati è permesso eseguire ricerche." #: mod/search.php:127 msgid "Too Many Requests" msgstr "Troppe richieste" #: mod/search.php:128 msgid "Only one search per minute is permitted for not logged in users." msgstr "Solo una ricerca al minuto è permessa agli utenti non autenticati." #: mod/search.php:149 src/Content/Text/HTML.php:900 src/Content/Nav.php:198 msgid "Search" msgstr "Cerca" #: mod/search.php:235 #, php-format msgid "Items tagged with: %s" msgstr "Elementi taggati con: %s" #: mod/search.php:237 src/Module/Contact.php:816 #, php-format msgid "Results for: %s" msgstr "Risultati per: %s" #: mod/subthread.php:104 #, php-format msgid "%1$s is following %2$s's %3$s" msgstr "%1$s sta seguendo %3$s di %2$s" #: mod/suggest.php:39 msgid "Do you really want to delete this suggestion?" msgstr "Vuoi veramente cancellare questo suggerimento?" #: mod/suggest.php:75 msgid "" "No suggestions available. If this is a new site, please try again in 24 " "hours." msgstr "Nessun suggerimento disponibile. Se questo è un sito nuovo, riprova tra 24 ore." #: mod/suggest.php:89 mod/suggest.php:109 msgid "Ignore/Hide" msgstr "Ignora / Nascondi" #: mod/suggest.php:119 view/theme/vier/theme.php:204 src/Content/Widget.php:66 msgid "Friend Suggestions" msgstr "Contatti suggeriti" #: mod/tagrm.php:31 msgid "Tag(s) removed" msgstr "Tag rimossi" #: mod/tagrm.php:101 msgid "Remove Item Tag" msgstr "Rimuovi il tag" #: mod/tagrm.php:103 msgid "Select a tag to remove: " msgstr "Seleziona un tag da rimuovere: " #: mod/uexport.php:45 msgid "Export account" msgstr "Esporta account" #: mod/uexport.php:45 msgid "" "Export your account info and contacts. Use this to make a backup of your " "account and/or to move it to another server." msgstr "Esporta le informazioni del tuo account e dei contatti. Usa questa funzione per fare un backup del tuo account o per spostarlo in un altro server." #: mod/uexport.php:46 msgid "Export all" msgstr "Esporta tutto" #: mod/uexport.php:46 msgid "" "Export your accout info, contacts and all your items as json. Could be a " "very big file, and could take a lot of time. Use this to make a full backup " "of your account (photos are not exported)" msgstr "Esporta le informazioni del tuo account, i tuoi contatti e tutti i tuoi elementi in json. Può diventare un file veramente molto grosso e metterci un sacco di tempo. Usa questa funzione per fare un backup completo del tuo account (le foto non sono esportate)" #: mod/uexport.php:53 mod/settings.php:122 msgid "Export personal data" msgstr "Esporta dati personali" #: mod/uimport.php:30 msgid "User imports on closed servers can only be done by an administrator." msgstr "L'importazione di utenti su server chiusi puo' essere effettuata solo da un amministratore." #: mod/uimport.php:39 src/Module/Register.php:59 msgid "" "This site has exceeded the number of allowed daily account registrations. " "Please try again tomorrow." msgstr "Questo sito ha superato il numero di registrazioni giornaliere consentite. Prova di nuovo domani." #: mod/uimport.php:54 src/Module/Register.php:141 msgid "Import" msgstr "Importa" #: mod/uimport.php:56 msgid "Move account" msgstr "Muovi account" #: mod/uimport.php:57 msgid "You can import an account from another Friendica server." msgstr "Puoi importare un account da un altro server Friendica." #: mod/uimport.php:58 msgid "" "You need to export your account from the old server and upload it here. We " "will recreate your old account here with all your contacts. We will try also" " to inform your friends that you moved here." msgstr "Devi esportare il tuo account dal vecchio server e caricarlo qui. Noi ricreeremo il tuo vecchio account qui, con tutti i tuoi contatti. Proveremo anche a informare i tuoi amici che ti sei spostato qui." #: mod/uimport.php:59 msgid "" "This feature is experimental. We can't import contacts from the OStatus " "network (GNU Social/Statusnet) or from Diaspora" msgstr "Questa funzione è sperimentale. Non possiamo importare i contatti dalla rete OStatus (GNU Social/Statusnet) o da Diaspora" #: mod/uimport.php:60 msgid "Account file" msgstr "File account" #: mod/uimport.php:60 msgid "" "To export your account, go to \"Settings->Export your personal data\" and " "select \"Export account\"" msgstr "Per esportare il tuo account, vai su \"Impostazioni -> Esporta i tuoi dati personali\" e seleziona \"Esporta account\"" #: mod/unfollow.php:36 mod/unfollow.php:92 msgid "You aren't following this contact." msgstr "Non stai seguendo questo contatto." #: mod/unfollow.php:46 mod/unfollow.php:98 msgid "Unfollowing is currently not supported by your network." msgstr "Smettere di seguire non è al momento supportato dalla tua rete." #: mod/unfollow.php:67 msgid "Contact unfollowed" msgstr "Smesso di seguire il contatto" #: mod/unfollow.php:118 src/Module/Contact.php:570 msgid "Disconnect/Unfollow" msgstr "Disconnetti/Non Seguire" #: mod/unfollow.php:147 mod/follow.php:191 src/Model/Profile.php:904 #: src/Module/Contact.php:864 msgid "Status Messages and Posts" msgstr "Messaggi di stato e post" #: mod/update_community.php:23 mod/update_contact.php:23 #: mod/update_display.php:24 mod/update_network.php:33 mod/update_notes.php:36 #: mod/update_profile.php:34 msgid "[Embedded content - reload page to view]" msgstr "[Contenuto incorporato - ricarica la pagina per visualizzarlo correttamente]" #: mod/videos.php:97 msgid "Do you really want to delete this video?" msgstr "Vuoi veramente cancellare questo video?" #: mod/videos.php:102 msgid "Delete Video" msgstr "Rimuovi video" #: mod/videos.php:152 msgid "No videos selected" msgstr "Nessun video selezionato" #: mod/videos.php:309 src/Model/Item.php:3479 msgid "View Video" msgstr "Guarda Video" #: mod/videos.php:324 msgid "Recent Videos" msgstr "Video Recenti" #: mod/videos.php:326 msgid "Upload New Videos" msgstr "Carica Nuovo Video" #: mod/viewcontacts.php:78 msgid "No contacts." msgstr "Nessun contatto." #: mod/viewcontacts.php:94 src/Module/Contact.php:603 #: src/Module/Contact.php:1024 #, php-format msgid "Visit %s's profile [%s]" msgstr "Visita il profilo di %s [%s]" #: mod/viewcontacts.php:114 view/theme/frio/theme.php:273 #: src/Content/Text/HTML.php:911 src/Content/Nav.php:203 #: src/Content/Nav.php:269 src/Model/Profile.php:980 src/Model/Profile.php:983 #: src/Module/Contact.php:811 src/Module/Contact.php:881 msgid "Contacts" msgstr "Contatti" #: mod/wall_attach.php:26 mod/wall_attach.php:33 mod/wall_attach.php:85 #: mod/wall_upload.php:42 mod/wall_upload.php:58 mod/wall_upload.php:116 #: mod/wall_upload.php:167 mod/wall_upload.php:170 msgid "Invalid request." msgstr "Richiesta non valida." #: mod/wall_attach.php:103 msgid "Sorry, maybe your upload is bigger than the PHP configuration allows" msgstr "Mi spiace, forse il file che stai caricando è più grosso di quanto la configurazione di PHP permetta" #: mod/wall_attach.php:103 msgid "Or - did you try to upload an empty file?" msgstr "O.. non avrai provato a caricare un file vuoto?" #: mod/wall_attach.php:114 #, php-format msgid "File exceeds size limit of %s" msgstr "Il file supera la dimensione massima di %s" #: mod/wall_attach.php:129 msgid "File upload failed." msgstr "Caricamento del file non riuscito." #: mod/wall_upload.php:243 msgid "Wall Photos" msgstr "Foto della bacheca" #: mod/wallmessage.php:52 mod/wallmessage.php:115 #, php-format msgid "Number of daily wall messages for %s exceeded. Message failed." msgstr "Numero giornaliero di messaggi per %s superato. Invio fallito." #: mod/wallmessage.php:63 msgid "Unable to check your home location." msgstr "Impossibile controllare la tua posizione di origine." #: mod/wallmessage.php:89 mod/wallmessage.php:98 msgid "No recipient." msgstr "Nessun destinatario." #: mod/wallmessage.php:129 #, php-format msgid "" "If you wish for %s to respond, please check that the privacy settings on " "your site allow private mail from unknown senders." msgstr "Se vuoi che %s ti risponda, controlla che le tue impostazioni di privacy permettano la ricezione di messaggi privati da mittenti sconosciuti." #: mod/admin.php:123 msgid "Theme settings updated." msgstr "Impostazioni del tema aggiornate." #: mod/admin.php:197 src/Content/Nav.php:231 msgid "Information" msgstr "Informazioni" #: mod/admin.php:198 msgid "Overview" msgstr "Panoramica" #: mod/admin.php:199 mod/admin.php:778 msgid "Federation Statistics" msgstr "Statistiche sulla Federazione" #: mod/admin.php:200 msgid "Configuration" msgstr "Configurazione" #: mod/admin.php:201 mod/admin.php:1532 msgid "Site" msgstr "Sito" #: mod/admin.php:202 mod/admin.php:1431 mod/admin.php:2011 mod/admin.php:2028 msgid "Users" msgstr "Utenti" #: mod/admin.php:203 mod/admin.php:2128 mod/admin.php:2188 #: mod/settings.php:101 msgid "Addons" msgstr "Addons" #: mod/admin.php:204 mod/admin.php:2385 mod/admin.php:2429 msgid "Themes" msgstr "Temi" #: mod/admin.php:205 mod/settings.php:79 msgid "Additional features" msgstr "Funzionalità aggiuntive" #: mod/admin.php:206 mod/admin.php:326 src/Content/Nav.php:234 #: src/Module/Register.php:144 src/Module/Tos.php:73 msgid "Terms of Service" msgstr "Codizioni del Servizio" #: mod/admin.php:207 msgid "Database" msgstr "Database" #: mod/admin.php:208 msgid "DB updates" msgstr "Aggiornamenti Database" #: mod/admin.php:209 msgid "Inspect Deferred Workers" msgstr "Analizza i lavori rinviati" #: mod/admin.php:210 msgid "Inspect worker Queue" msgstr "Analizza coda lavori" #: mod/admin.php:211 msgid "Tools" msgstr "Strumenti" #: mod/admin.php:212 msgid "Contact Blocklist" msgstr "Blocklist Contatti" #: mod/admin.php:213 mod/admin.php:392 msgid "Server Blocklist" msgstr "Server Blocklist" #: mod/admin.php:214 mod/admin.php:555 msgid "Delete Item" msgstr "Rimuovi elemento" #: mod/admin.php:215 mod/admin.php:216 mod/admin.php:2505 msgid "Logs" msgstr "Log" #: mod/admin.php:217 mod/admin.php:2573 msgid "View Logs" msgstr "Vedi i log" #: mod/admin.php:219 msgid "Diagnostics" msgstr "Diagnostiche" #: mod/admin.php:220 msgid "PHP Info" msgstr "Info PHP" #: mod/admin.php:221 msgid "probe address" msgstr "controlla indirizzo" #: mod/admin.php:222 msgid "check webfinger" msgstr "verifica webfinger" #: mod/admin.php:242 src/Content/Nav.php:274 msgid "Admin" msgstr "Amministrazione" #: mod/admin.php:243 msgid "Addon Features" msgstr "Funzioni Addon" #: mod/admin.php:244 msgid "User registrations waiting for confirmation" msgstr "Utenti registrati in attesa di conferma" #: mod/admin.php:325 mod/admin.php:391 mod/admin.php:511 mod/admin.php:554 #: mod/admin.php:777 mod/admin.php:828 mod/admin.php:953 mod/admin.php:1531 #: mod/admin.php:2010 mod/admin.php:2127 mod/admin.php:2187 mod/admin.php:2384 #: mod/admin.php:2428 mod/admin.php:2504 mod/admin.php:2572 msgid "Administration" msgstr "Amministrazione" #: mod/admin.php:327 msgid "Display Terms of Service" msgstr "Mostra i Termini di Servizio" #: mod/admin.php:327 msgid "" "Enable the Terms of Service page. If this is enabled a link to the terms " "will be added to the registration form and the general information page." msgstr "Abilita la pagina dei Termini di Servizio. Se abilitato, un link ai termini sarà aggiunto alla pagina di registrazione e nella pagina delle informazioni generali." #: mod/admin.php:328 msgid "Display Privacy Statement" msgstr "Visualizza l'Informativa sulla Privacy" #: mod/admin.php:328 #, php-format msgid "" "Show some informations regarding the needed information to operate the node " "according e.g. to EU-GDPR." msgstr "Mostra dettagli sulle informazioni richieste per gestire il nodo in accordo, per esempio, al GDPR." #: mod/admin.php:329 msgid "Privacy Statement Preview" msgstr "Anteprima Informativa sulla Privacy" #: mod/admin.php:331 msgid "The Terms of Service" msgstr "Le Codizioni del Servizio" #: mod/admin.php:331 msgid "" "Enter the Terms of Service for your node here. You can use BBCode. Headers " "of sections should be [h2] and below." msgstr "Inserisci i Termini di Servizio del tuo nodo qui. Puoi usare BBCode. Le intestazioni delle sezioni dovrebbero partire da [h2]." #: mod/admin.php:383 msgid "The blocked domain" msgstr "Il dominio bloccato" #: mod/admin.php:384 mod/admin.php:397 msgid "The reason why you blocked this domain." msgstr "Le ragioni per cui blocchi questo dominio." #: mod/admin.php:385 msgid "Delete domain" msgstr "Elimina dominio" #: mod/admin.php:385 msgid "Check to delete this entry from the blocklist" msgstr "Seleziona per eliminare questa voce dalla blocklist" #: mod/admin.php:393 msgid "" "This page can be used to define a black list of servers from the federated " "network that are not allowed to interact with your node. For all entered " "domains you should also give a reason why you have blocked the remote " "server." msgstr "Questa pagina puo' essere usata per definire una black list di server dal network federato a cui nono è permesso interagire col tuo nodo. Per ogni dominio inserito, dovresti anche riportare una ragione per cui hai bloccato il server remoto." #: mod/admin.php:394 msgid "" "The list of blocked servers will be made publically available on the " "/friendica page so that your users and people investigating communication " "problems can find the reason easily." msgstr "La lista di server bloccati sarà resa disponibile pubblicamente sulla pagina /friendica, così che i tuoi utenti e le persone che indagano su problemi di comunicazione possano trovarne la ragione facilmente." #: mod/admin.php:395 msgid "Add new entry to block list" msgstr "Aggiungi una nuova voce alla blocklist" #: mod/admin.php:396 msgid "Server Domain" msgstr "Dominio del Server" #: mod/admin.php:396 msgid "" "The domain of the new server to add to the block list. Do not include the " "protocol." msgstr "Il dominio del server da aggiungere alla blocklist. Non includere il protocollo." #: mod/admin.php:397 msgid "Block reason" msgstr "Ragione blocco" #: mod/admin.php:398 msgid "Add Entry" msgstr "Aggiungi Voce" #: mod/admin.php:399 msgid "Save changes to the blocklist" msgstr "Salva modifiche alla blocklist" #: mod/admin.php:400 msgid "Current Entries in the Blocklist" msgstr "Voci correnti nella blocklist" #: mod/admin.php:403 msgid "Delete entry from blocklist" msgstr "Elimina voce dalla blocklist" #: mod/admin.php:406 msgid "Delete entry from blocklist?" msgstr "Eliminare la voce dalla blocklist?" #: mod/admin.php:433 msgid "Server added to blocklist." msgstr "Server aggiunto alla blocklist." #: mod/admin.php:449 msgid "Site blocklist updated." msgstr "Blocklist del sito aggiornata." #: mod/admin.php:474 src/Core/Console/GlobalCommunityBlock.php:68 msgid "The contact has been blocked from the node" msgstr "Il contatto è stato bloccato dal nodo" #: mod/admin.php:476 src/Core/Console/GlobalCommunityBlock.php:65 #, php-format msgid "Could not find any contact entry for this URL (%s)" msgstr "Impossibile trovare contatti a questo URL (%s)" #: mod/admin.php:483 #, php-format msgid "%s contact unblocked" msgid_plural "%s contacts unblocked" msgstr[0] "%s contatto sbloccato" msgstr[1] "%s contatti sbloccati" #: mod/admin.php:512 msgid "Remote Contact Blocklist" msgstr "Blocklist Contatti Remoti" #: mod/admin.php:513 msgid "" "This page allows you to prevent any message from a remote contact to reach " "your node." msgstr "Questa pagina ti permette di impedire che qualsiasi messaggio da un contatto remoto raggiunga il tuo nodo." #: mod/admin.php:514 msgid "Block Remote Contact" msgstr "Blocca Contatto Remoto" #: mod/admin.php:515 mod/admin.php:2013 msgid "select all" msgstr "seleziona tutti" #: mod/admin.php:516 msgid "select none" msgstr "seleziona niente" #: mod/admin.php:518 mod/admin.php:2024 src/Module/Contact.php:621 #: src/Module/Contact.php:824 src/Module/Contact.php:1077 msgid "Unblock" msgstr "Sblocca" #: mod/admin.php:519 msgid "No remote contact is blocked from this node." msgstr "Nessun contatto remoto è bloccato da questo nodo." #: mod/admin.php:521 msgid "Blocked Remote Contacts" msgstr "Contatti Remoti Bloccati" #: mod/admin.php:522 msgid "Block New Remote Contact" msgstr "Blocca Nuovo Contatto Remoto" #: mod/admin.php:523 msgid "Photo" msgstr "Foto" #: mod/admin.php:523 mod/profiles.php:382 msgid "Address" msgstr "Indirizzo" #: mod/admin.php:531 #, php-format msgid "%s total blocked contact" msgid_plural "%s total blocked contacts" msgstr[0] "%scontatto bloccato totale" msgstr[1] "%scontatti bloccati totali" #: mod/admin.php:533 msgid "URL of the remote contact to block." msgstr "URL del contatto remoto da bloccare." #: mod/admin.php:556 msgid "Delete this Item" msgstr "Rimuovi questo elemento" #: mod/admin.php:557 msgid "" "On this page you can delete an item from your node. If the item is a top " "level posting, the entire thread will be deleted." msgstr "Su questa pagina puoi cancellare un qualsiasi elemento dal tuo nodo. Se l'elemento è un post \"top\", l'intera discussione sarà cancellato." #: mod/admin.php:558 msgid "" "You need to know the GUID of the item. You can find it e.g. by looking at " "the display URL. The last part of http://example.com/display/123456 is the " "GUID, here 123456." msgstr "Serve il GUID dell'elemento. Lo puoi trovare, per esempio, guardando l'URL display: l'ultima parte di http://example.com/display/123456 è il GUID, qui 123456." #: mod/admin.php:559 msgid "GUID" msgstr "GUID" #: mod/admin.php:559 msgid "The GUID of the item you want to delete." msgstr "Il GUID dell'elemento che vuoi cancellare." #: mod/admin.php:594 msgid "Item marked for deletion." msgstr "Elemento selezionato per l'eliminazione." #: mod/admin.php:666 msgid "unknown" msgstr "sconosciuto" #: mod/admin.php:771 msgid "" "This page offers you some numbers to the known part of the federated social " "network your Friendica node is part of. These numbers are not complete but " "only reflect the part of the network your node is aware of." msgstr "Questa pagina offre alcuni numeri riguardo la porzione del social network federato di cui il tuo nodo Friendica fa parte. Questi numeri non sono completi ma riflettono esclusivamente la porzione di rete di cui il tuo nodo e' a conoscenza." #: mod/admin.php:772 msgid "" "The Auto Discovered Contact Directory feature is not enabled, it " "will improve the data displayed here." msgstr "La funzione Elenco Contatti Scoperto Automaticamente non è abilitata, migliorerà i dati visualizzati qui." #: mod/admin.php:784 #, php-format msgid "" "Currently this node is aware of %d nodes with %d registered users from the " "following platforms:" msgstr "Attualmente questo nodo conosce %d nodi con %d utenti registrati dalle seguenti piattaforme:" #: mod/admin.php:807 msgid "Inspect Deferred Worker Queue" msgstr "Analizza la coda lavori rinviati" #: mod/admin.php:808 msgid "" "This page lists the deferred worker jobs. This are jobs that couldn't be " "executed at the first time." msgstr "Questa pagina elenca li lavori rinviati. Sono lavori che non è stato possibile eseguire al primo tentativo." #: mod/admin.php:811 msgid "Inspect Worker Queue" msgstr "Analizza coda lavori" #: mod/admin.php:812 msgid "" "This page lists the currently queued worker jobs. These jobs are handled by " "the worker cronjob you've set up during install." msgstr "Questa pagina elenca i lavori in coda. Questi lavori sono gestiti dal cron che hai impostato durante l'installazione." #: mod/admin.php:831 msgid "ID" msgstr "ID" #: mod/admin.php:832 msgid "Job Parameters" msgstr "Parametri lavoro" #: mod/admin.php:833 msgid "Created" msgstr "Creato" #: mod/admin.php:834 msgid "Priority" msgstr "Priorità" #: mod/admin.php:860 #, php-format msgid "" "Your DB still runs with MyISAM tables. You should change the engine type to " "InnoDB. As Friendica will use InnoDB only features in the future, you should" " change this! See here for a guide that may be helpful " "converting the table engines. You may also use the command php " "bin/console.php dbstructure toinnodb of your Friendica installation for" " an automatic conversion.
" msgstr "Stai ancora usando tabelle MyISAM. Dovresti cambiare il tipo motore a InnoDB. Siccome Friendica userà funzionalità specifiche di InnoDB nel futuro, dovresti modificarlo. Vedi quinel per una guida che puo' esserti utile nel convertire il motore delle tabelle. Puoi anche usare il comando php bin/console.php dbstructure toinnodb della tua installazione di Friendica per eseguire una conversione automatica.
" #: mod/admin.php:867 #, php-format msgid "" "There is a new version of Friendica available for download. Your current " "version is %1$s, upstream version is %2$s" msgstr "È disponibile per il download una nuova versione di Friendica. La tua versione è %1$s, la versione upstream è %2$s" #: mod/admin.php:877 msgid "" "The database update failed. Please run \"php bin/console.php dbstructure " "update\" from the command line and have a look at the errors that might " "appear." msgstr "L'aggiornamento del database è fallito. Esegui \"php bin/console.php dbstructure update\" dalla riga di comando per poter vedere gli eventuali errori che potrebbero apparire." #: mod/admin.php:881 msgid "" "The last update failed. Please run \"php bin/console.php dbstructure " "update\" from the command line and have a look at the errors that might " "appear. (Some of the errors are possibly inside the logfile.)" msgstr "L'ultimo aggiornamento non è riuscito. Per favore esegui \"php bin/console.php dbstructure update\" dal terminale e dai un'occhiata agli errori che potrebbe mostrare. (Alcuni di questi errori potrebbero essere nei file di log.)" #: mod/admin.php:887 msgid "The worker was never executed. Please check your database structure!" msgstr "Il worker non è mai stato eseguito. Controlla la struttura del tuo database!" #: mod/admin.php:890 #, php-format msgid "" "The last worker execution was on %s UTC. This is older than one hour. Please" " check your crontab settings." msgstr "L'ultima esecuzione del worker è stata alle %sUTC, ovvero più di un'ora fa. Controlla le impostazioni del tuo crontab." #: mod/admin.php:896 #, php-format msgid "" "Friendica's configuration now is stored in config/local.config.php, please " "copy config/local-sample.config.php and move your config from " ".htconfig.php. See the Config help page for " "help with the transition." msgstr "La configurazione di Friendica è adesso salvata in config/local.config.php: copia config/local-sample.config.php e sposta la tua configurazione da .htconfig.php. Vedi la pagina della guida sulla Configurazione per avere aiuto con la transizione." #: mod/admin.php:900 #, php-format msgid "" "Friendica's configuration now is stored in config/local.config.php, please " "copy config/local-sample.config.php and move your config from " "config/local.ini.php. See the Config help " "page for help with the transition." msgstr "La configurazione di Friendica è adesso salvata in config/local.config.php: copia config/local-sample.config.php e sposta la tua configurazione da config/local.ini.php. Vedi la pagina della guida sulla Configurazione per avere aiuto con la transizione." #: mod/admin.php:907 #, php-format msgid "" "%s is not reachable on your system. This is a severe " "configuration issue that prevents server to server communication. See the installation page for help." msgstr "%s non è raggiungibile sul tuo sistema. È un grave problema di configurazione che impedisce la comunicazione da server a server. Vedi la pagina sull'installazione per un aiuto." #: mod/admin.php:913 msgid "Normal Account" msgstr "Account normale" #: mod/admin.php:914 msgid "Automatic Follower Account" msgstr "Account Follower Automatico" #: mod/admin.php:915 msgid "Public Forum Account" msgstr "Account Forum Publico" #: mod/admin.php:916 msgid "Automatic Friend Account" msgstr "Account per amicizia automatizzato" #: mod/admin.php:917 msgid "Blog Account" msgstr "Account Blog" #: mod/admin.php:918 msgid "Private Forum Account" msgstr "Account Forum Privato" #: mod/admin.php:939 msgid "Message queues" msgstr "Code messaggi" #: mod/admin.php:945 msgid "Server Settings" msgstr "Impostazioni Server" #: mod/admin.php:954 msgid "Summary" msgstr "Sommario" #: mod/admin.php:956 msgid "Registered users" msgstr "Utenti registrati" #: mod/admin.php:958 msgid "Pending registrations" msgstr "Registrazioni in attesa" #: mod/admin.php:959 msgid "Version" msgstr "Versione" #: mod/admin.php:964 msgid "Active addons" msgstr "Addon attivi" #: mod/admin.php:997 msgid "Can not parse base url. Must have at least ://" msgstr "Impossibile analizzare l'url base. Deve avere almeno [schema]://[dominio]" #: mod/admin.php:1185 msgid "Invalid storage backend setting value." msgstr "" #: mod/admin.php:1364 msgid "Site settings updated." msgstr "Impostazioni del sito aggiornate." #: mod/admin.php:1393 mod/settings.php:885 msgid "No special theme for mobile devices" msgstr "Nessun tema speciale per i dispositivi mobili" #: mod/admin.php:1422 msgid "No community page for local users" msgstr "Nessuna pagina di comunità per gli utenti locali" #: mod/admin.php:1423 msgid "No community page" msgstr "Nessuna pagina Comunità" #: mod/admin.php:1424 msgid "Public postings from users of this site" msgstr "Messaggi pubblici dagli utenti di questo sito" #: mod/admin.php:1425 msgid "Public postings from the federated network" msgstr "Messaggi pubblici dalla rete federata" #: mod/admin.php:1426 msgid "Public postings from local users and the federated network" msgstr "Messaggi pubblici dagli utenti di questo sito e dalla rete federata" #: mod/admin.php:1430 mod/admin.php:1631 mod/admin.php:1641 #: src/Module/Contact.php:546 msgid "Disabled" msgstr "Disabilitato" #: mod/admin.php:1432 msgid "Users, Global Contacts" msgstr "Utenti, Contatti Globali" #: mod/admin.php:1433 msgid "Users, Global Contacts/fallback" msgstr "Utenti, Contatti Globali/fallback" #: mod/admin.php:1437 msgid "One month" msgstr "Un mese" #: mod/admin.php:1438 msgid "Three months" msgstr "Tre mesi" #: mod/admin.php:1439 msgid "Half a year" msgstr "Sei mesi" #: mod/admin.php:1440 msgid "One year" msgstr "Un anno" #: mod/admin.php:1445 msgid "Multi user instance" msgstr "Istanza multi utente" #: mod/admin.php:1469 msgid "Closed" msgstr "Chiusa" #: mod/admin.php:1470 msgid "Requires approval" msgstr "Richiede l'approvazione" #: mod/admin.php:1471 msgid "Open" msgstr "Aperta" #: mod/admin.php:1475 src/Module/Install.php:181 msgid "No SSL policy, links will track page SSL state" msgstr "Nessuna gestione SSL, i link seguiranno lo stato SSL della pagina" #: mod/admin.php:1476 src/Module/Install.php:182 msgid "Force all links to use SSL" msgstr "Forza tutti i link ad usare SSL" #: mod/admin.php:1477 src/Module/Install.php:183 msgid "Self-signed certificate, use SSL for local links only (discouraged)" msgstr "Certificato auto-firmato, usa SSL solo per i link locali (sconsigliato)" #: mod/admin.php:1481 msgid "Don't check" msgstr "Non controllare" #: mod/admin.php:1482 msgid "check the stable version" msgstr "controlla la versione stabile" #: mod/admin.php:1483 msgid "check the development version" msgstr "controlla la versione di sviluppo" #: mod/admin.php:1506 msgid "Database (legacy)" msgstr "Database (legacy)" #: mod/admin.php:1534 msgid "Republish users to directory" msgstr "Ripubblica gli utenti sulla directory" #: mod/admin.php:1535 src/Module/Register.php:121 msgid "Registration" msgstr "Registrazione" #: mod/admin.php:1536 msgid "File upload" msgstr "Caricamento file" #: mod/admin.php:1537 msgid "Policies" msgstr "Politiche" #: mod/admin.php:1539 msgid "Auto Discovered Contact Directory" msgstr "Elenco Contatti Scoperto Automaticamente" #: mod/admin.php:1540 msgid "Performance" msgstr "Performance" #: mod/admin.php:1541 msgid "Worker" msgstr "Worker" #: mod/admin.php:1542 msgid "Message Relay" msgstr "Relay Messaggio" #: mod/admin.php:1543 msgid "Relocate Instance" msgstr "Trasloca Istanza" #: mod/admin.php:1544 msgid "Warning! Advanced function. Could make this server unreachable." msgstr "Attenzione! Funzione avanzata! Può rendere questo server irraggiungibile." #: mod/admin.php:1548 msgid "Site name" msgstr "Nome del sito" #: mod/admin.php:1549 msgid "Sender Email" msgstr "Mittente email" #: mod/admin.php:1549 msgid "" "The email address your server shall use to send notification emails from." msgstr "L'indirizzo email che il tuo server dovrà usare per inviare notifiche via email." #: mod/admin.php:1550 msgid "Banner/Logo" msgstr "Banner/Logo" #: mod/admin.php:1551 msgid "Shortcut icon" msgstr "Icona shortcut" #: mod/admin.php:1551 msgid "Link to an icon that will be used for browsers." msgstr "Link verso un'icona che verrà usata dai browser." #: mod/admin.php:1552 msgid "Touch icon" msgstr "Icona touch" #: mod/admin.php:1552 msgid "Link to an icon that will be used for tablets and mobiles." msgstr "Link verso un'icona che verrà usata dai tablet e i telefonini." #: mod/admin.php:1553 msgid "Additional Info" msgstr "Informazioni aggiuntive" #: mod/admin.php:1553 #, php-format msgid "" "For public servers: you can add additional information here that will be " "listed at %s/servers." msgstr "Per server pubblici: puoi aggiungere informazioni extra che verranno mostrate su %s/servers." #: mod/admin.php:1554 msgid "System language" msgstr "Lingua di sistema" #: mod/admin.php:1555 msgid "System theme" msgstr "Tema di sistema" #: mod/admin.php:1555 msgid "" "Default system theme - may be over-ridden by user profiles - change theme settings" msgstr "Tema di sistema - può essere sovrascritto dalle impostazioni utente - cambia le impostazioni del tema" #: mod/admin.php:1556 msgid "Mobile system theme" msgstr "Tema mobile di sistema" #: mod/admin.php:1556 msgid "Theme for mobile devices" msgstr "Tema per dispositivi mobili" #: mod/admin.php:1557 src/Module/Install.php:191 msgid "SSL link policy" msgstr "Gestione link SSL" #: mod/admin.php:1557 src/Module/Install.php:193 msgid "Determines whether generated links should be forced to use SSL" msgstr "Determina se i link generati devono essere forzati a usare SSL" #: mod/admin.php:1558 msgid "Force SSL" msgstr "Forza SSL" #: mod/admin.php:1558 msgid "" "Force all Non-SSL requests to SSL - Attention: on some systems it could lead" " to endless loops." msgstr "Forza tutte le richieste non SSL su SSL - Attenzione: su alcuni sistemi può portare a loop senza fine" #: mod/admin.php:1559 msgid "Hide help entry from navigation menu" msgstr "Nascondi la voce 'Guida' dal menu di navigazione" #: mod/admin.php:1559 msgid "" "Hides the menu entry for the Help pages from the navigation menu. You can " "still access it calling /help directly." msgstr "Nasconde la voce per le pagine della guida dal menu di navigazione. E' comunque possibile accedervi richiamando /help direttamente." #: mod/admin.php:1560 msgid "Single user instance" msgstr "Istanza a singolo utente" #: mod/admin.php:1560 msgid "Make this instance multi-user or single-user for the named user" msgstr "Rendi questa istanza multi utente o a singolo utente per l'utente selezionato" #: mod/admin.php:1562 msgid "File storage backend" msgstr "File storage backend" #: mod/admin.php:1562 msgid "" "The backend used to store uploaded data. If you change the storage backend, " "you can manually move the existing files. If you do not do so, the files " "uploaded before the change will still be available at the old backend. " "Please see the settings documentation" " for more information about the choices and the moving procedure." msgstr "Il backend utilizzato per memorizzare i file caricati. Se cambi il backend, puoi muovere i file esistenti. Se non lo fai, i file caricati prima della modifica rimarranno memorizzati nel vecchio backend. Vedi la documentazione sulle impostazioni per maggiori informazioni riguardo le scelte e la procedura per spostare i file." #: mod/admin.php:1564 msgid "Maximum image size" msgstr "Massima dimensione immagini" #: mod/admin.php:1564 msgid "" "Maximum size in bytes of uploaded images. Default is 0, which means no " "limits." msgstr "Massima dimensione in byte delle immagini caricate. Il default è 0, cioè nessun limite." #: mod/admin.php:1565 msgid "Maximum image length" msgstr "Massima lunghezza immagine" #: mod/admin.php:1565 msgid "" "Maximum length in pixels of the longest side of uploaded images. Default is " "-1, which means no limits." msgstr "Massima lunghezza in pixel del lato più lungo delle immagini caricate. Predefinito a -1, ovvero nessun limite." #: mod/admin.php:1566 msgid "JPEG image quality" msgstr "Qualità immagini JPEG" #: mod/admin.php:1566 msgid "" "Uploaded JPEGS will be saved at this quality setting [0-100]. Default is " "100, which is full quality." msgstr "Le immagini JPEG caricate verranno salvate con questa qualità [0-100]. Predefinito è 100, ovvero qualità piena." #: mod/admin.php:1568 msgid "Register policy" msgstr "Politica di registrazione" #: mod/admin.php:1569 msgid "Maximum Daily Registrations" msgstr "Massime registrazioni giornaliere" #: mod/admin.php:1569 msgid "" "If registration is permitted above, this sets the maximum number of new user" " registrations to accept per day. If register is set to closed, this " "setting has no effect." msgstr "Se la registrazione è permessa, qui si definisce il massimo numero di nuovi utenti registrati da accettare giornalmente. Se la registrazione è chiusa, questa impostazione non ha effetto." #: mod/admin.php:1570 msgid "Register text" msgstr "Testo registrazione" #: mod/admin.php:1570 msgid "" "Will be displayed prominently on the registration page. You can use BBCode " "here." msgstr "Sarà mostrato ben visibile nella pagina di registrazione. Puoi usare BBCode." #: mod/admin.php:1571 msgid "Forbidden Nicknames" msgstr "Nomi utente Vietati" #: mod/admin.php:1571 msgid "" "Comma separated list of nicknames that are forbidden from registration. " "Preset is a list of role names according RFC 2142." msgstr "Lista separata da virgola di nomi utente che sono vietati nella registrazione. Il valore preimpostato è una lista di nomi di ruoli secondo RFC 2142." #: mod/admin.php:1572 msgid "Accounts abandoned after x days" msgstr "Account abbandonati dopo x giorni" #: mod/admin.php:1572 msgid "" "Will not waste system resources polling external sites for abandonded " "accounts. Enter 0 for no time limit." msgstr "Non spreca risorse di sistema controllando siti esterni per gli account abbandonati. Immettere 0 per nessun limite di tempo." #: mod/admin.php:1573 msgid "Allowed friend domains" msgstr "Domini amici consentiti" #: mod/admin.php:1573 msgid "" "Comma separated list of domains which are allowed to establish friendships " "with this site. Wildcards are accepted. Empty to allow any domains" msgstr "Elenco separato da virgola dei domini che possono stabilire amicizie con questo sito. Sono accettati caratteri jolly. Vuoto per accettare qualsiasi dominio." #: mod/admin.php:1574 msgid "Allowed email domains" msgstr "Domini email consentiti" #: mod/admin.php:1574 msgid "" "Comma separated list of domains which are allowed in email addresses for " "registrations to this site. Wildcards are accepted. Empty to allow any " "domains" msgstr "Elenco separato da virgola dei domini permessi come indirizzi email in fase di registrazione a questo sito. Sono accettati caratteri jolly. Lascalo vuoto per accettare qualsiasi dominio." #: mod/admin.php:1575 msgid "No OEmbed rich content" msgstr "Nessun contenuto ricco da OEmbed" #: mod/admin.php:1575 msgid "" "Don't show the rich content (e.g. embedded PDF), except from the domains " "listed below." msgstr "Non mostrare il contenuto ricco (p.e. PDF), tranne che dai domini elencati di seguito." #: mod/admin.php:1576 msgid "Allowed OEmbed domains" msgstr "Domini OEmbed consentiti" #: mod/admin.php:1576 msgid "" "Comma separated list of domains which oembed content is allowed to be " "displayed. Wildcards are accepted." msgstr "Elenco separato da virgola di domini il cui contenuto OEmbed verrà visualizzato. Sono permesse wildcard." #: mod/admin.php:1577 msgid "Block public" msgstr "Blocca pagine pubbliche" #: mod/admin.php:1577 msgid "" "Check to block public access to all otherwise public personal pages on this " "site unless you are currently logged in." msgstr "Seleziona per bloccare l'accesso pubblico a tutte le pagine personali di questo sito, a meno di essere loggato." #: mod/admin.php:1578 msgid "Force publish" msgstr "Forza pubblicazione" #: mod/admin.php:1578 msgid "" "Check to force all profiles on this site to be listed in the site directory." msgstr "Seleziona per forzare tutti i profili di questo sito ad essere compresi nell'elenco di questo sito." #: mod/admin.php:1578 msgid "Enabling this may violate privacy laws like the GDPR" msgstr "Abilitare questo potrebbe violare leggi sulla privacy come il GDPR" #: mod/admin.php:1579 msgid "Global directory URL" msgstr "URL della directory globale" #: mod/admin.php:1579 msgid "" "URL to the global directory. If this is not set, the global directory is " "completely unavailable to the application." msgstr "URL dell'elenco globale. Se vuoto, l'elenco globale sarà completamente disabilitato." #: mod/admin.php:1580 msgid "Private posts by default for new users" msgstr "Post privati di default per i nuovi utenti" #: mod/admin.php:1580 msgid "" "Set default post permissions for all new members to the default privacy " "group rather than public." msgstr "Imposta i permessi predefiniti dei post per tutti i nuovi utenti come privati per il gruppo predefinito, invece che pubblici." #: mod/admin.php:1581 msgid "Don't include post content in email notifications" msgstr "Non includere il contenuto dei post nelle notifiche via email" #: mod/admin.php:1581 msgid "" "Don't include the content of a post/comment/private message/etc. in the " "email notifications that are sent out from this site, as a privacy measure." msgstr "Non include il contenuti del post/commento/messaggio privato/etc. nelle notifiche email che sono inviate da questo sito, per privacy" #: mod/admin.php:1582 msgid "Disallow public access to addons listed in the apps menu." msgstr "Disabilita l'accesso pubblico ai plugin raccolti nel menu apps." #: mod/admin.php:1582 msgid "" "Checking this box will restrict addons listed in the apps menu to members " "only." msgstr "Selezionando questo box si limiterà ai soli membri l'accesso ai componenti aggiuntivi nel menu applicazioni" #: mod/admin.php:1583 msgid "Don't embed private images in posts" msgstr "Non inglobare immagini private nei post" #: mod/admin.php:1583 msgid "" "Don't replace locally-hosted private photos in posts with an embedded copy " "of the image. This means that contacts who receive posts containing private " "photos will have to authenticate and load each image, which may take a " "while." msgstr "Non sostituire le foto locali nei post con una copia incorporata dell'immagine. Questo significa che i contatti che riceveranno i post contenenti foto private dovranno autenticarsi e caricare ogni immagine, cosa che può richiedere un po' di tempo." #: mod/admin.php:1584 msgid "Explicit Content" msgstr "Contenuto Esplicito" #: mod/admin.php:1584 msgid "" "Set this to announce that your node is used mostly for explicit content that" " might not be suited for minors. This information will be published in the " "node information and might be used, e.g. by the global directory, to filter " "your node from listings of nodes to join. Additionally a note about this " "will be shown at the user registration page." msgstr "Imposta questo per avvisare che il tuo noto è usato principalmente per contenuto esplicito che potrebbe non essere adatto a minori. Questa informazione sarà pubblicata nella pagina di informazioni sul noto e potrà essere usata, per esempio nella directory globale, per filtrare il tuo nodo dalla lista di nodi su cui registrarsi. In più, una nota sarà mostrata nella pagina di registrazione." #: mod/admin.php:1585 msgid "Allow Users to set remote_self" msgstr "Permetti agli utenti di impostare 'io remoto'" #: mod/admin.php:1585 msgid "" "With checking this, every user is allowed to mark every contact as a " "remote_self in the repair contact dialog. Setting this flag on a contact " "causes mirroring every posting of that contact in the users stream." msgstr "Selezionando questo, a tutti gli utenti sarà permesso di impostare qualsiasi contatto come 'io remoto' nella pagina di modifica del contatto. Impostare questa opzione fa si che tutti i messaggi di quel contatto vengano ripetuti nello stream dell'utente." #: mod/admin.php:1586 msgid "Block multiple registrations" msgstr "Blocca registrazioni multiple" #: mod/admin.php:1586 msgid "Disallow users to register additional accounts for use as pages." msgstr "Non permette all'utente di registrare account extra da usare come pagine." #: mod/admin.php:1587 msgid "Disable OpenID" msgstr "Disabilita OpenID" #: mod/admin.php:1587 msgid "Disable OpenID support for registration and logins." msgstr "Disabilita supporto OpenID per la registrazione e i login." #: mod/admin.php:1588 msgid "No Fullname check" msgstr "No controllo nome completo" #: mod/admin.php:1588 msgid "" "Allow users to register without a space between the first name and the last " "name in their full name." msgstr "Permetti agli utenti di registrarsi senza uno spazio tra il nome e il cognome nel loro nome completo." #: mod/admin.php:1589 msgid "Community pages for visitors" msgstr "Pagina comunità per i visitatori" #: mod/admin.php:1589 msgid "" "Which community pages should be available for visitors. Local users always " "see both pages." msgstr "Quale pagina comunità verrà mostrata ai visitatori. Gli utenti locali vedranno sempre entrambe le pagine." #: mod/admin.php:1590 msgid "Posts per user on community page" msgstr "Messaggi per utente nella pagina Comunità" #: mod/admin.php:1590 msgid "" "The maximum number of posts per user on the community page. (Not valid for " "'Global Community')" msgstr "Il numero massimo di messaggi per utente mostrato nella pagina Comunità (non valido per 'Comunità globale')" #: mod/admin.php:1591 msgid "Disable OStatus support" msgstr "Disabilità supporto OStatus" #: mod/admin.php:1591 msgid "" "Disable built-in OStatus (StatusNet, GNU Social etc.) compatibility. All " "communications in OStatus are public, so privacy warnings will be " "occasionally displayed." msgstr "Disabilita la compatibilità integrata a OStatus (StatusNet, GNU Social etc.). Tutte le comunicazioni OStatus sono pubbliche, quindi se abilitato, occasionalmente verranno mostrati degli avvisi riguardanti la privacy dei messaggi." #: mod/admin.php:1592 msgid "Only import OStatus/ActivityPub threads from our contacts" msgstr "Imposta thread OStatus/ActivityPub solo dai tuoi contatti" #: mod/admin.php:1592 msgid "" "Normally we import every content from our OStatus and ActivityPub contacts. " "With this option we only store threads that are started by a contact that is" " known on our system." msgstr "Normalmente viene importato qualsiasi contenuto dai contatti OStatus e ActivityPub. Abilitando questa opzione vengono importati solo i thread iniziati da contatti conosciuti da questo sistema." #: mod/admin.php:1593 msgid "OStatus support can only be enabled if threading is enabled." msgstr "Il supporto OStatus può essere abilitato solo se è abilitato il threading." #: mod/admin.php:1595 msgid "" "Diaspora support can't be enabled because Friendica was installed into a sub" " directory." msgstr "Il supporto a Diaspora non può essere abilitato perché Friendica è stato installato in una sotto directory." #: mod/admin.php:1596 msgid "Enable Diaspora support" msgstr "Abilita il supporto a Diaspora" #: mod/admin.php:1596 msgid "Provide built-in Diaspora network compatibility." msgstr "Fornisce compatibilità con il network Diaspora." #: mod/admin.php:1597 msgid "Only allow Friendica contacts" msgstr "Permetti solo contatti Friendica" #: mod/admin.php:1597 msgid "" "All contacts must use Friendica protocols. All other built-in communication " "protocols disabled." msgstr "Tutti i contatti devono usare il protocollo di Friendica. Tutti gli altri protocolli sono disabilitati." #: mod/admin.php:1598 msgid "Verify SSL" msgstr "Verifica SSL" #: mod/admin.php:1598 msgid "" "If you wish, you can turn on strict certificate checking. This will mean you" " cannot connect (at all) to self-signed SSL sites." msgstr "Se vuoi, puoi abilitare il controllo rigoroso dei certificati.Questo significa che non potrai collegarti (del tutto) con siti con certificati SSL auto-firmati." #: mod/admin.php:1599 msgid "Proxy user" msgstr "Utente Proxy" #: mod/admin.php:1600 msgid "Proxy URL" msgstr "URL Proxy" #: mod/admin.php:1601 msgid "Network timeout" msgstr "Timeout rete" #: mod/admin.php:1601 msgid "Value is in seconds. Set to 0 for unlimited (not recommended)." msgstr "Valore in secondi. Imposta a 0 per illimitato (non raccomandato)." #: mod/admin.php:1602 msgid "Maximum Load Average" msgstr "Massimo carico medio" #: mod/admin.php:1602 #, php-format msgid "" "Maximum system load before delivery and poll processes are deferred - " "default %d." msgstr "" #: mod/admin.php:1603 msgid "Maximum Load Average (Frontend)" msgstr "Media Massimo Carico (Frontend)" #: mod/admin.php:1603 msgid "Maximum system load before the frontend quits service - default 50." msgstr "Massimo carico di sistema prima che il frontend fermi il servizio - default 50." #: mod/admin.php:1604 msgid "Minimal Memory" msgstr "Memoria Minima" #: mod/admin.php:1604 msgid "" "Minimal free memory in MB for the worker. Needs access to /proc/meminfo - " "default 0 (deactivated)." msgstr "Minima memoria libera in MB per il worker. Necessita di avere accesso a /proc/meminfo - default 0 (disabilitato)." #: mod/admin.php:1605 msgid "Maximum table size for optimization" msgstr "Dimensione massima della tabella per l'ottimizzazione" #: mod/admin.php:1605 msgid "" "Maximum table size (in MB) for the automatic optimization. Enter -1 to " "disable it." msgstr "La dimensione massima (in MB) per l'ottimizzazione automatica. Inserisci -1 per disabilitarlo." #: mod/admin.php:1606 msgid "Minimum level of fragmentation" msgstr "Livello minimo di frammentazione" #: mod/admin.php:1606 msgid "" "Minimum fragmenation level to start the automatic optimization - default " "value is 30%." msgstr "Livello minimo di frammentazione per iniziare la procedura di ottimizzazione automatica - il valore di default è 30%." #: mod/admin.php:1608 msgid "Periodical check of global contacts" msgstr "Check periodico dei contatti globali" #: mod/admin.php:1608 msgid "" "If enabled, the global contacts are checked periodically for missing or " "outdated data and the vitality of the contacts and servers." msgstr "Se abilitato, i contatti globali sono controllati periodicamente per verificare dati mancanti o sorpassati e la vitalità dei contatti e dei server." #: mod/admin.php:1609 msgid "Days between requery" msgstr "Giorni tra le richieste" #: mod/admin.php:1609 msgid "Number of days after which a server is requeried for his contacts." msgstr "Numero di giorni dopo i quali al server vengono richiesti i suoi contatti." #: mod/admin.php:1610 msgid "Discover contacts from other servers" msgstr "Trova contatti dagli altri server" #: mod/admin.php:1610 msgid "" "Periodically query other servers for contacts. You can choose between " "'users': the users on the remote system, 'Global Contacts': active contacts " "that are known on the system. The fallback is meant for Redmatrix servers " "and older friendica servers, where global contacts weren't available. The " "fallback increases the server load, so the recommended setting is 'Users, " "Global Contacts'." msgstr "Interroga periodicamente altri server per i contatti. Puoi scegliere tra: 'utenti': gli utenti del sistema remoto; 'Contatti Globali': contatti attivi conosciuti dal sistema. Il fallback è utilizzato per server Redmatrix e vecchi server friendica, dove i contatti globali non sono disponibili. Il fallback aumenta il carico sul sistema, quindi l'impostazione consigliata è 'Utenti, Contatti Globali'." #: mod/admin.php:1611 msgid "Timeframe for fetching global contacts" msgstr "Termine per il recupero contatti globali" #: mod/admin.php:1611 msgid "" "When the discovery is activated, this value defines the timeframe for the " "activity of the global contacts that are fetched from other servers." msgstr "Quando si attiva la scoperta, questo valore definisce il periodo di tempo per l'attività dei contatti globali che vengono prelevati da altri server." #: mod/admin.php:1612 msgid "Search the local directory" msgstr "Cerca la directory locale" #: mod/admin.php:1612 msgid "" "Search the local directory instead of the global directory. When searching " "locally, every search will be executed on the global directory in the " "background. This improves the search results when the search is repeated." msgstr "Cerca nella directory locale invece che nella directory globale. Durante la ricerca a livello locale, ogni ricerca verrà eseguita sulla directory globale in background. Ciò migliora i risultati della ricerca quando la ricerca viene ripetuta." #: mod/admin.php:1614 msgid "Publish server information" msgstr "Pubblica informazioni server" #: mod/admin.php:1614 msgid "" "If enabled, general server and usage data will be published. The data " "contains the name and version of the server, number of users with public " "profiles, number of posts and the activated protocols and connectors. See the-federation.info for details." msgstr "Se abilitata, saranno pubblicati i dati generali del server e i dati di utilizzo. I dati contengono il nome e la versione del server, il numero di utenti con profili pubblici, numero dei posti e dei protocolli e connettori attivati. Per informazioni, vedere the-federation.info ." #: mod/admin.php:1616 msgid "Check upstream version" msgstr "Controlla versione upstream" #: mod/admin.php:1616 msgid "" "Enables checking for new Friendica versions at github. If there is a new " "version, you will be informed in the admin panel overview." msgstr "Abilita il controllo di nuove versioni di Friendica su Github. Se sono disponibili nuove versioni, ne sarai informato nel pannello Panoramica dell'amministrazione." #: mod/admin.php:1617 msgid "Suppress Tags" msgstr "Sopprimi Tags" #: mod/admin.php:1617 msgid "Suppress showing a list of hashtags at the end of the posting." msgstr "Non mostra la lista di hashtag in coda al messaggio" #: mod/admin.php:1618 msgid "Clean database" msgstr "Pulisci database" #: mod/admin.php:1618 msgid "" "Remove old remote items, orphaned database records and old content from some" " other helper tables." msgstr "Rimuove i i vecchi elementi remoti, i record del database orfani e il vecchio contenuto da alcune tabelle di supporto." #: mod/admin.php:1619 msgid "Lifespan of remote items" msgstr "Durata della vita di oggetti remoti" #: mod/admin.php:1619 msgid "" "When the database cleanup is enabled, this defines the days after which " "remote items will be deleted. Own items, and marked or filed items are " "always kept. 0 disables this behaviour." msgstr "Quando la pulizia del database è abilitata, questa impostazione definisce quali elementi remoti saranno cancellati. I propri elementi e quelli marcati preferiti o salvati in cartelle saranno sempre mantenuti. Il valore 0 disabilita questa funzionalità." #: mod/admin.php:1620 msgid "Lifespan of unclaimed items" msgstr "Durata della vita di oggetti non reclamati" #: mod/admin.php:1620 msgid "" "When the database cleanup is enabled, this defines the days after which " "unclaimed remote items (mostly content from the relay) will be deleted. " "Default value is 90 days. Defaults to the general lifespan value of remote " "items if set to 0." msgstr "Quando la pulizia del database è abilitata, questa impostazione definisce dopo quanti giorni gli elementi remoti non reclamanti (principalmente il contenuto dai relay) sarà cancellato. Il valore di default è 90 giorni. Se impostato a 0, verrà utilizzato il valore della durata della vita degli elementi remoti." #: mod/admin.php:1621 msgid "Lifespan of raw conversation data" msgstr "Durata della vita di dati di conversazione grezzi" #: mod/admin.php:1621 msgid "" "The conversation data is used for ActivityPub and OStatus, as well as for " "debug purposes. It should be safe to remove it after 14 days, default is 90 " "days." msgstr "I dati di conversazione sono usati per ActivityPub e OStatus, come anche per necessità di debug. Dovrebbe essere sicuro rimuoverli dopo 14 giorni. Il default è 90 giorni." #: mod/admin.php:1622 msgid "Path to item cache" msgstr "Percorso cache elementi" #: mod/admin.php:1622 msgid "The item caches buffers generated bbcode and external images." msgstr "La cache degli elementi memorizza il bbcode generato e le immagini esterne." #: mod/admin.php:1623 msgid "Cache duration in seconds" msgstr "Durata della cache in secondi" #: mod/admin.php:1623 msgid "" "How long should the cache files be hold? Default value is 86400 seconds (One" " day). To disable the item cache, set the value to -1." msgstr "Quanto a lungo devono essere mantenuti i file di cache? Il valore predefinito è 86400 secondi (un giorno). Per disabilitare la cache, imposta il valore a -1." #: mod/admin.php:1624 msgid "Maximum numbers of comments per post" msgstr "Numero massimo di commenti per post" #: mod/admin.php:1624 msgid "How much comments should be shown for each post? Default value is 100." msgstr "Quanti commenti devono essere mostrati per ogni post? Default : 100." #: mod/admin.php:1625 msgid "Temp path" msgstr "Percorso file temporanei" #: mod/admin.php:1625 msgid "" "If you have a restricted system where the webserver can't access the system " "temp path, enter another path here." msgstr "Se si dispone di un sistema ristretto in cui il server web non può accedere al percorso temporaneo di sistema, inserire un altro percorso qui." #: mod/admin.php:1626 msgid "Disable picture proxy" msgstr "Disabilita il proxy immagini" #: mod/admin.php:1626 msgid "" "The picture proxy increases performance and privacy. It shouldn't be used on" " systems with very low bandwidth." msgstr "Il proxy immagini aumenta le performance e la privacy. Non dovrebbe essere usato su server con poca banda disponibile." #: mod/admin.php:1627 msgid "Only search in tags" msgstr "Cerca solo nei tag" #: mod/admin.php:1627 msgid "On large systems the text search can slow down the system extremely." msgstr "Su server con molti dati, la ricerca nel testo può estremamente rallentare il sistema." #: mod/admin.php:1629 msgid "New base url" msgstr "Nuovo url base" #: mod/admin.php:1629 msgid "" "Change base url for this server. Sends relocate message to all Friendica and" " Diaspora* contacts of all users." msgstr "Cambia l'URL base di questo server. Invia il messaggio di trasloco a tutti i contatti Friendica e Diaspora* di tutti gli utenti." #: mod/admin.php:1631 msgid "RINO Encryption" msgstr "Crittografia RINO" #: mod/admin.php:1631 msgid "Encryption layer between nodes." msgstr "Crittografia delle comunicazioni tra nodi." #: mod/admin.php:1631 msgid "Enabled" msgstr "Abilitato" #: mod/admin.php:1633 msgid "Maximum number of parallel workers" msgstr "Massimo numero di lavori in parallelo" #: mod/admin.php:1633 #, php-format msgid "" "On shared hosters set this to %d. On larger systems, values of %d are great." " Default value is %d." msgstr "Con hosting condiviso, imposta a %d. Su sistemi più grandi, vanno bene valori come %d. Il valore di default è %d." #: mod/admin.php:1634 msgid "Don't use 'proc_open' with the worker" msgstr "Non usare 'proc_open' con il worker" #: mod/admin.php:1634 msgid "" "Enable this if your system doesn't allow the use of 'proc_open'. This can " "happen on shared hosters. If this is enabled you should increase the " "frequency of worker calls in your crontab." msgstr "Abilita se il tuo sistema non consente l'utilizzo di 'proc_open'. Può succedere con gli hosting condivisi. Se abiliti questa opzione, dovresti aumentare la frequenza delle chiamate al worker nel tuo crontab." #: mod/admin.php:1635 msgid "Enable fastlane" msgstr "Abilita fastlane" #: mod/admin.php:1635 msgid "" "When enabed, the fastlane mechanism starts an additional worker if processes" " with higher priority are blocked by processes of lower priority." msgstr "Quando abilitato, il meccanismo di fastlane avvia processi aggiuntivi se processi con priorità più alta sono bloccati da processi con priorità più bassa." #: mod/admin.php:1636 msgid "Enable frontend worker" msgstr "Abilita worker da frontend" #: mod/admin.php:1636 #, php-format msgid "" "When enabled the Worker process is triggered when backend access is " "performed (e.g. messages being delivered). On smaller sites you might want " "to call %s/worker on a regular basis via an external cron job. You should " "only enable this option if you cannot utilize cron/scheduled jobs on your " "server." msgstr "" #: mod/admin.php:1638 msgid "Subscribe to relay" msgstr "Inscrivi a un relay" #: mod/admin.php:1638 msgid "" "Enables the receiving of public posts from the relay. They will be included " "in the search, subscribed tags and on the global community page." msgstr "Abilita la ricezione dei post pubblici dal relay. Saranno inclusi nelle ricerche, nei tag sottoscritti e nella pagina comunità globale." #: mod/admin.php:1639 msgid "Relay server" msgstr "Server relay" #: mod/admin.php:1639 msgid "" "Address of the relay server where public posts should be send to. For " "example https://relay.diasp.org" msgstr "Indirizzo del server relay dove i post pubblici verranno inviati. Per esempio https://relay.diasp.org" #: mod/admin.php:1640 msgid "Direct relay transfer" msgstr "Trasferimento relay diretto" #: mod/admin.php:1640 msgid "" "Enables the direct transfer to other servers without using the relay servers" msgstr "Abilita il trasferimento diretto agli altri server senza utilizzare i server relay." #: mod/admin.php:1641 msgid "Relay scope" msgstr "Ambito del relay" #: mod/admin.php:1641 msgid "" "Can be 'all' or 'tags'. 'all' means that every public post should be " "received. 'tags' means that only posts with selected tags should be " "received." msgstr "Può essere 'tutti' o 'tags'. 'tutti' significa che ogni post pubblico viene ricevuto. 'tags' significa che vengono ricevuti solo i post con i tag selezionati." #: mod/admin.php:1641 msgid "all" msgstr "tutti" #: mod/admin.php:1641 msgid "tags" msgstr "tags" #: mod/admin.php:1642 msgid "Server tags" msgstr "Tags server" #: mod/admin.php:1642 msgid "Comma separated list of tags for the 'tags' subscription." msgstr "Lista separata da virgola per la sottoscrizione 'tags'." #: mod/admin.php:1643 msgid "Allow user tags" msgstr "Permetti tag utente" #: mod/admin.php:1643 msgid "" "If enabled, the tags from the saved searches will used for the 'tags' " "subscription in addition to the 'relay_server_tags'." msgstr "Se abilitato, i tag delle ricerche salvate saranno usate per la sottoscrizione 'tags' in aggiunta ai tag server." #: mod/admin.php:1646 msgid "Start Relocation" msgstr "Inizia il Trasloco" #: mod/admin.php:1673 msgid "Update has been marked successful" msgstr "L'aggiornamento è stato segnato come di successo" #: mod/admin.php:1680 #, php-format msgid "Database structure update %s was successfully applied." msgstr "Aggiornamento struttura database %s applicata con successo." #: mod/admin.php:1684 #, php-format msgid "Executing of database structure update %s failed with error: %s" msgstr "Aggiornamento struttura database %s fallita con errore: %s" #: mod/admin.php:1700 #, php-format msgid "Executing %s failed with error: %s" msgstr "Esecuzione di %s fallita con errore: %s" #: mod/admin.php:1702 #, php-format msgid "Update %s was successfully applied." msgstr "L'aggiornamento %s è stato applicato con successo" #: mod/admin.php:1705 #, php-format msgid "Update %s did not return a status. Unknown if it succeeded." msgstr "L'aggiornamento %s non ha riportato uno stato. Non so se è andato a buon fine." #: mod/admin.php:1708 #, php-format msgid "There was no additional update function %s that needed to be called." msgstr "Non ci sono altre funzioni di aggiornamento %s da richiamare." #: mod/admin.php:1731 msgid "No failed updates." msgstr "Nessun aggiornamento fallito." #: mod/admin.php:1732 msgid "Check database structure" msgstr "Controlla struttura database" #: mod/admin.php:1737 msgid "Failed Updates" msgstr "Aggiornamenti falliti" #: mod/admin.php:1738 msgid "" "This does not include updates prior to 1139, which did not return a status." msgstr "Questo non include gli aggiornamenti prima del 1139, che non ritornano lo stato." #: mod/admin.php:1739 msgid "Mark success (if update was manually applied)" msgstr "Segna completato (se l'update è stato applicato manualmente)" #: mod/admin.php:1740 msgid "Attempt to execute this update step automatically" msgstr "Cerco di eseguire questo aggiornamento in automatico" #: mod/admin.php:1780 #, php-format msgid "" "\n" "\t\t\tDear %1$s,\n" "\t\t\t\tthe administrator of %2$s has set up an account for you." msgstr "\nGentile %1$s,\n l'amministratore di %2$s ha impostato un account per te." #: mod/admin.php:1783 #, php-format msgid "" "\n" "\t\t\tThe login details are as follows:\n" "\n" "\t\t\tSite Location:\t%1$s\n" "\t\t\tLogin Name:\t\t%2$s\n" "\t\t\tPassword:\t\t%3$s\n" "\n" "\t\t\tYou may change your password from your account \"Settings\" page after logging\n" "\t\t\tin.\n" "\n" "\t\t\tPlease take a few moments to review the other account settings on that page.\n" "\n" "\t\t\tYou may also wish to add some basic information to your default profile\n" "\t\t\t(on the \"Profiles\" page) so that other people can easily find you.\n" "\n" "\t\t\tWe recommend setting your full name, adding a profile photo,\n" "\t\t\tadding some profile \"keywords\" (very useful in making new friends) - and\n" "\t\t\tperhaps what country you live in; if you do not wish to be more specific\n" "\t\t\tthan that.\n" "\n" "\t\t\tWe fully respect your right to privacy, and none of these items are necessary.\n" "\t\t\tIf you are new and do not know anybody here, they may help\n" "\t\t\tyou to make some new and interesting friends.\n" "\n" "\t\t\tIf you ever want to delete your account, you can do so at %1$s/removeme\n" "\n" "\t\t\tThank you and welcome to %4$s." msgstr "\nI dettagli del tuo utente sono:\n Indirizzo del sito: %1$s\n Nome utente: %2$s\n Password: %3$s\n\nPuoi cambiare la tua password dalla pagina delle impostazioni del tuo account dopo esserti autenticato.\n\nPer favore, prenditi qualche momento per esaminare tutte le impostazioni presenti.\n\nPotresti voler aggiungere qualche informazione di base al tuo profilo predefinito (nella pagina \"Profili\"), così che le altre persone possano trovarti più facilmente.\n\nTi raccomandiamo di inserire il tuo nome completo, aggiungere una foto, aggiungere qualche parola chiave del profilo (molto utili per trovare nuovi contatti), e magari in quale nazione vivi, se non vuoi essere più specifico di così.\n\nNoi rispettiamo appieno la tua privacy, e nessuna di queste informazioni è necessaria o obbligatoria.\nSe sei nuovo e non conosci nessuno qui, possono aiutarti a trovare qualche nuovo e interessante contatto.\n\n\t\t\tSe mai vorrai cancellare il tuo account, lo potrai fare su%1$s/removeme\n\nGrazie e benvenuto su %4$s" #: mod/admin.php:1820 src/Model/User.php:859 #, php-format msgid "Registration details for %s" msgstr "Dettagli della registrazione di %s" #: mod/admin.php:1830 #, php-format msgid "%s user blocked/unblocked" msgid_plural "%s users blocked/unblocked" msgstr[0] "%s utente bloccato/sbloccato" msgstr[1] "%s utenti bloccati/sbloccati" #: mod/admin.php:1837 mod/admin.php:1891 msgid "You can't remove yourself" msgstr "Non puoi rimuovere te stesso" #: mod/admin.php:1840 #, php-format msgid "%s user deleted" msgid_plural "%s users deleted" msgstr[0] "%s utente cancellato" msgstr[1] "%s utenti cancellati" #: mod/admin.php:1889 #, php-format msgid "User '%s' deleted" msgstr "Utente '%s' cancellato" #: mod/admin.php:1900 #, php-format msgid "User '%s' unblocked" msgstr "Utente '%s' sbloccato" #: mod/admin.php:1900 #, php-format msgid "User '%s' blocked" msgstr "Utente '%s' bloccato" #: mod/admin.php:1948 mod/settings.php:1041 msgid "Normal Account Page" msgstr "Pagina Account Normale" #: mod/admin.php:1949 mod/settings.php:1045 msgid "Soapbox Page" msgstr "Pagina Sandbox" #: mod/admin.php:1950 mod/settings.php:1049 msgid "Public Forum" msgstr "Forum Pubblico" #: mod/admin.php:1951 mod/settings.php:1053 msgid "Automatic Friend Page" msgstr "Pagina con amicizia automatica" #: mod/admin.php:1952 msgid "Private Forum" msgstr "Forum Privato" #: mod/admin.php:1955 mod/settings.php:1025 msgid "Personal Page" msgstr "Pagina Personale" #: mod/admin.php:1956 mod/settings.php:1029 msgid "Organisation Page" msgstr "Pagina Organizzazione" #: mod/admin.php:1957 mod/settings.php:1033 msgid "News Page" msgstr "Pagina Notizie" #: mod/admin.php:1958 mod/settings.php:1037 msgid "Community Forum" msgstr "Community Forum" #: mod/admin.php:1959 msgid "Relay" msgstr "Relay" #: mod/admin.php:2005 mod/admin.php:2016 mod/admin.php:2030 mod/admin.php:2048 #: src/Content/ContactSelector.php:86 msgid "Email" msgstr "Email" #: mod/admin.php:2005 mod/admin.php:2030 msgid "Register date" msgstr "Data registrazione" #: mod/admin.php:2005 mod/admin.php:2030 msgid "Last login" msgstr "Ultimo accesso" #: mod/admin.php:2005 mod/admin.php:2030 msgid "Last item" msgstr "Ultimo elemento" #: mod/admin.php:2005 msgid "Type" msgstr "Tipo" #: mod/admin.php:2012 msgid "Add User" msgstr "Aggiungi utente" #: mod/admin.php:2014 msgid "User registrations waiting for confirm" msgstr "Richieste di registrazione in attesa di conferma" #: mod/admin.php:2015 msgid "User waiting for permanent deletion" msgstr "Utente in attesa di cancellazione definitiva" #: mod/admin.php:2016 msgid "Request date" msgstr "Data richiesta" #: mod/admin.php:2017 msgid "No registrations." msgstr "Nessuna registrazione." #: mod/admin.php:2018 msgid "Note from the user" msgstr "Nota dall'utente" #: mod/admin.php:2020 msgid "Deny" msgstr "Nega" #: mod/admin.php:2023 msgid "User blocked" msgstr "Utente bloccato" #: mod/admin.php:2025 msgid "Site admin" msgstr "Amministrazione sito" #: mod/admin.php:2026 msgid "Account expired" msgstr "Account scaduto" #: mod/admin.php:2029 msgid "New User" msgstr "Nuovo Utente" #: mod/admin.php:2030 msgid "Permanent deletion" msgstr "Cancellazione permanente" #: mod/admin.php:2035 msgid "" "Selected users will be deleted!\\n\\nEverything these users had posted on " "this site will be permanently deleted!\\n\\nAre you sure?" msgstr "Gli utenti selezionati saranno cancellati!\\n\\nTutto quello che gli utenti hanno inviato su questo sito sarà permanentemente canellato!\\n\\nSei sicuro?" #: mod/admin.php:2036 msgid "" "The user {0} will be deleted!\\n\\nEverything this user has posted on this " "site will be permanently deleted!\\n\\nAre you sure?" msgstr "L'utente {0} sarà cancellato!\\n\\nTutto quello che ha inviato su questo sito sarà permanentemente cancellato!\\n\\nSei sicuro?" #: mod/admin.php:2046 msgid "Name of the new user." msgstr "Nome del nuovo utente." #: mod/admin.php:2047 msgid "Nickname" msgstr "Nome utente" #: mod/admin.php:2047 msgid "Nickname of the new user." msgstr "Nome utente del nuovo utente." #: mod/admin.php:2048 msgid "Email address of the new user." msgstr "Indirizzo Email del nuovo utente." #: mod/admin.php:2090 #, php-format msgid "Addon %s disabled." msgstr "Addon %s disabilitato." #: mod/admin.php:2093 #, php-format msgid "Addon %s enabled." msgstr "Addon %s abilitato." #: mod/admin.php:2104 mod/admin.php:2354 msgid "Disable" msgstr "Disabilita" #: mod/admin.php:2107 mod/admin.php:2357 msgid "Enable" msgstr "Abilita" #: mod/admin.php:2129 mod/admin.php:2386 msgid "Toggle" msgstr "Inverti" #: mod/admin.php:2137 mod/admin.php:2395 msgid "Author: " msgstr "Autore: " #: mod/admin.php:2138 mod/admin.php:2396 msgid "Maintainer: " msgstr "Manutentore: " #: mod/admin.php:2190 msgid "Reload active addons" msgstr "Ricarica addon attivi." #: mod/admin.php:2195 #, php-format msgid "" "There are currently no addons available on your node. You can find the " "official addon repository at %1$s and might find other interesting addons in" " the open addon registry at %2$s" msgstr "Non sono disponibili componenti aggiuntivi sul tuo nodo. Puoi trovare il repository ufficiale degli addon su %1$s e potresti trovare altri addon interessanti nell'open addon repository su %2$s" #: mod/admin.php:2316 msgid "No themes found." msgstr "Nessun tema trovato." #: mod/admin.php:2377 msgid "Screenshot" msgstr "Anteprima" #: mod/admin.php:2431 msgid "Reload active themes" msgstr "Ricarica i temi attivi" #: mod/admin.php:2436 #, php-format msgid "No themes found on the system. They should be placed in %1$s" msgstr "Non sono stati trovati temi sul tuo sistema. Dovrebbero essere in %1$s" #: mod/admin.php:2437 msgid "[Experimental]" msgstr "[Sperimentale]" #: mod/admin.php:2438 msgid "[Unsupported]" msgstr "[Non supportato]" #: mod/admin.php:2463 msgid "Log settings updated." msgstr "Impostazioni Log aggiornate." #: mod/admin.php:2496 msgid "PHP log currently enabled." msgstr "Log PHP abilitato." #: mod/admin.php:2498 msgid "PHP log currently disabled." msgstr "Log PHP disabilitato" #: mod/admin.php:2507 msgid "Clear" msgstr "Pulisci" #: mod/admin.php:2511 msgid "Enable Debugging" msgstr "Abilita Debugging" #: mod/admin.php:2512 msgid "Log file" msgstr "File di Log" #: mod/admin.php:2512 msgid "" "Must be writable by web server. Relative to your Friendica top-level " "directory." msgstr "Il server web deve avere i permessi di scrittura. Relativo alla tua directory Friendica." #: mod/admin.php:2513 msgid "Log level" msgstr "Livello di Log" #: mod/admin.php:2515 msgid "PHP logging" msgstr "Log PHP" #: mod/admin.php:2516 msgid "" "To temporarily enable logging of PHP errors and warnings you can prepend the" " following to the index.php file of your installation. The filename set in " "the 'error_log' line is relative to the friendica top-level directory and " "must be writeable by the web server. The option '1' for 'log_errors' and " "'display_errors' is to enable these options, set to '0' to disable them." msgstr "Per abilitare temporaneamente il logging di errori e avvisi di PHP, puoi aggiungere le seguenti linee al file index.php della tua installazione. Il nome del file impostato in 'error_log' è relativo alla directory principale della tua installazione di Freidnica e deve essere scrivibile dal server web. L'opzione '1' di 'log_errors' e 'display_errors' server ad abilitare queste impostazioni. Metti '0' per disabilitarle." #: mod/admin.php:2548 #, php-format msgid "" "Error trying to open %1$s log file.\\r\\n
Check to see " "if file %1$s exist and is readable." msgstr "Errore aprendo il file di log %1$s. Controlla che il file %1$s esista e sia leggibile." #: mod/admin.php:2552 #, php-format msgid "" "Couldn't open %1$s log file.\\r\\n
Check to see if file" " %1$s is readable." msgstr "Non posso aprire il file di log %1$s . Controlla che il file %1$s esista e sia leggibile." #: mod/admin.php:2645 mod/admin.php:2646 mod/settings.php:765 msgid "Off" msgstr "Spento" #: mod/admin.php:2645 mod/admin.php:2646 mod/settings.php:765 msgid "On" msgstr "Acceso" #: mod/admin.php:2646 #, php-format msgid "Lock feature %s" msgstr "Blocca funzionalità %s" #: mod/admin.php:2654 msgid "Manage Additional Features" msgstr "Gestisci Funzionalità Aggiuntive" #: mod/directory.php:121 msgid "No entries (some entries may be hidden)." msgstr "Nessuna voce (qualche voce potrebbe essere nascosta)." #: mod/directory.php:128 view/theme/vier/theme.php:208 #: src/Content/Widget.php:70 msgid "Global Directory" msgstr "Elenco globale" #: mod/directory.php:130 msgid "Find on this site" msgstr "Cerca nel sito" #: mod/directory.php:132 msgid "Results for:" msgstr "Risultati per:" #: mod/directory.php:134 msgid "Site Directory" msgstr "Elenco del sito" #: mod/directory.php:136 view/theme/vier/theme.php:203 #: src/Content/Widget.php:65 src/Module/Contact.php:817 msgid "Find" msgstr "Trova" #: mod/directory.php:191 src/Model/Profile.php:447 src/Model/Profile.php:782 msgid "Status:" msgstr "Stato:" #: mod/directory.php:192 src/Model/Profile.php:448 src/Model/Profile.php:799 msgid "Homepage:" msgstr "Homepage:" #: mod/follow.php:46 msgid "The contact could not be added." msgstr "Il contatto non può essere aggiunto." #: mod/follow.php:85 msgid "You already added this contact." msgstr "Hai già aggiunto questo contatto." #: mod/follow.php:95 msgid "Diaspora support isn't enabled. Contact can't be added." msgstr "Il supporto Diaspora non è abilitato. Il contatto non può essere aggiunto." #: mod/follow.php:102 msgid "OStatus support is disabled. Contact can't be added." msgstr "Il supporto OStatus non è abilitato. Il contatto non può essere aggiunto." #: mod/follow.php:109 msgid "The network type couldn't be detected. Contact can't be added." msgstr "Non è possibile rilevare il tipo di rete. Il contatto non può essere aggiunto." #: mod/item.php:122 msgid "Unable to locate original post." msgstr "Impossibile trovare il messaggio originale." #: mod/item.php:322 msgid "Empty post discarded." msgstr "Messaggio vuoto scartato." #: mod/item.php:839 #, php-format msgid "" "This message was sent to you by %s, a member of the Friendica social " "network." msgstr "Questo messaggio ti è stato inviato da %s, un membro del social network Friendica." #: mod/item.php:841 #, php-format msgid "You may visit them online at %s" msgstr "Puoi visitarli online su %s" #: mod/item.php:842 msgid "" "Please contact the sender by replying to this post if you do not wish to " "receive these messages." msgstr "Contatta il mittente rispondendo a questo post se non vuoi ricevere questi messaggi." #: mod/item.php:846 #, php-format msgid "%s posted an update." msgstr "%s ha inviato un aggiornamento." #: mod/match.php:49 msgid "No keywords to match. Please add keywords to your default profile." msgstr "Nessuna parola chiave per l'abbinamento. Aggiungi parole chiave al tuo profilo predefinito." #: mod/match.php:115 src/Content/Pager.php:198 msgid "first" msgstr "primo" #: mod/match.php:120 src/Content/Pager.php:258 msgid "next" msgstr "succ" #: mod/match.php:135 msgid "Profile Match" msgstr "Profili corrispondenti" #: mod/network.php:192 src/Model/Group.php:434 msgid "add" msgstr "aggiungi" #: mod/network.php:572 #, php-format msgid "" "Warning: This group contains %s member from a network that doesn't allow non" " public messages." msgid_plural "" "Warning: This group contains %s members from a network that doesn't allow " "non public messages." msgstr[0] "Attenzione: Questo gruppo contiene %s membro da una rete che non permette la ricezione di messaggi non pubblici." msgstr[1] "Attenzione: Questo gruppo contiene %s membri da reti che non permettono la ricezione di messaggi non pubblici." #: mod/network.php:575 msgid "Messages in this group won't be send to these receivers." msgstr "I messaggi in questo gruppo non saranno inviati ai quei contatti." #: mod/network.php:642 msgid "No such group" msgstr "Nessun gruppo" #: mod/network.php:663 src/Module/Group.php:277 msgid "Group is empty" msgstr "Il gruppo è vuoto" #: mod/network.php:667 #, php-format msgid "Group: %s" msgstr "Gruppo: %s" #: mod/network.php:693 msgid "Private messages to this person are at risk of public disclosure." msgstr "I messaggi privati a questa persona potrebbero risultare visibili anche pubblicamente." #: mod/network.php:696 msgid "Invalid contact." msgstr "Contatto non valido." #: mod/network.php:975 msgid "Commented Order" msgstr "Ordina per commento" #: mod/network.php:978 msgid "Sort by Comment Date" msgstr "Ordina per data commento" #: mod/network.php:983 msgid "Posted Order" msgstr "Ordina per invio" #: mod/network.php:986 msgid "Sort by Post Date" msgstr "Ordina per data messaggio" #: mod/network.php:993 mod/profiles.php:579 #: src/Core/NotificationsManager.php:158 msgid "Personal" msgstr "Personale" #: mod/network.php:996 msgid "Posts that mention or involve you" msgstr "Messaggi che ti citano o coinvolgono" #: mod/network.php:1003 msgid "New" msgstr "Nuovo" #: mod/network.php:1006 msgid "Activity Stream - by date" msgstr "Activity Stream - per data" #: mod/network.php:1014 msgid "Shared Links" msgstr "Links condivisi" #: mod/network.php:1017 msgid "Interesting Links" msgstr "Link Interessanti" #: mod/network.php:1024 msgid "Starred" msgstr "Preferiti" #: mod/network.php:1027 msgid "Favourite Posts" msgstr "Messaggi preferiti" #: mod/profiles.php:62 msgid "Profile deleted." msgstr "Profilo eliminato." #: mod/profiles.php:78 mod/profiles.php:114 msgid "Profile-" msgstr "Profilo-" #: mod/profiles.php:97 mod/profiles.php:135 msgid "New profile created." msgstr "Il nuovo profilo è stato creato." #: mod/profiles.php:120 msgid "Profile unavailable to clone." msgstr "Impossibile duplicare il profilo." #: mod/profiles.php:206 msgid "Profile Name is required." msgstr "Il nome profilo è obbligatorio ." #: mod/profiles.php:346 msgid "Marital Status" msgstr "Stato civile" #: mod/profiles.php:349 msgid "Romantic Partner" msgstr "Partner romantico" #: mod/profiles.php:358 msgid "Work/Employment" msgstr "Lavoro/Impiego" #: mod/profiles.php:361 msgid "Religion" msgstr "Religione" #: mod/profiles.php:364 msgid "Political Views" msgstr "Orientamento Politico" #: mod/profiles.php:367 msgid "Gender" msgstr "Sesso" #: mod/profiles.php:370 msgid "Sexual Preference" msgstr "Preferenza sessuale" #: mod/profiles.php:373 msgid "XMPP" msgstr "XMPP" #: mod/profiles.php:376 msgid "Homepage" msgstr "Homepage" #: mod/profiles.php:379 mod/profiles.php:578 msgid "Interests" msgstr "Interessi" #: mod/profiles.php:389 mod/profiles.php:574 msgid "Location" msgstr "Posizione" #: mod/profiles.php:469 msgid "Profile updated." msgstr "Profilo aggiornato." #: mod/profiles.php:523 msgid "Hide contacts and friends:" msgstr "Nascondi contatti:" #: mod/profiles.php:528 msgid "Hide your contact/friend list from viewers of this profile?" msgstr "Nascondi la tua lista di contatti/amici ai visitatori di questo profilo?" #: mod/profiles.php:548 msgid "Show more profile fields:" msgstr "Mostra più informazioni di profilo:" #: mod/profiles.php:560 msgid "Profile Actions" msgstr "Azioni Profilo" #: mod/profiles.php:561 msgid "Edit Profile Details" msgstr "Modifica i dettagli del profilo" #: mod/profiles.php:563 msgid "Change Profile Photo" msgstr "Cambia la foto del profilo" #: mod/profiles.php:565 msgid "View this profile" msgstr "Visualizza questo profilo" #: mod/profiles.php:566 msgid "View all profiles" msgstr "Vedi tutti i profili" #: mod/profiles.php:567 mod/profiles.php:662 src/Model/Profile.php:419 msgid "Edit visibility" msgstr "Modifica visibilità" #: mod/profiles.php:568 msgid "Create a new profile using these settings" msgstr "Crea un nuovo profilo usando queste impostazioni" #: mod/profiles.php:569 msgid "Clone this profile" msgstr "Clona questo profilo" #: mod/profiles.php:570 msgid "Delete this profile" msgstr "Elimina questo profilo" #: mod/profiles.php:572 msgid "Basic information" msgstr "Informazioni di base" #: mod/profiles.php:573 msgid "Profile picture" msgstr "Immagine del profilo" #: mod/profiles.php:575 msgid "Preferences" msgstr "Preferenze" #: mod/profiles.php:576 msgid "Status information" msgstr "Informazioni stato" #: mod/profiles.php:577 msgid "Additional information" msgstr "Informazioni aggiuntive" #: mod/profiles.php:580 msgid "Relation" msgstr "Relazione" #: mod/profiles.php:581 src/Util/Temporal.php:79 src/Util/Temporal.php:81 msgid "Miscellaneous" msgstr "Varie" #: mod/profiles.php:584 msgid "Your Gender:" msgstr "Il tuo sesso:" #: mod/profiles.php:585 msgid "♥ Marital Status:" msgstr "♥ Stato sentimentale:" #: mod/profiles.php:586 src/Model/Profile.php:795 msgid "Sexual Preference:" msgstr "Preferenze sessuali:" #: mod/profiles.php:587 msgid "Example: fishing photography software" msgstr "Esempio: pesca fotografia programmazione" #: mod/profiles.php:592 msgid "Profile Name:" msgstr "Nome del profilo:" #: mod/profiles.php:594 msgid "" "This is your public profile.
It may " "be visible to anybody using the internet." msgstr "Questo è il tuo profilo publico.
Potrebbe essere visto da chiunque attraverso internet." #: mod/profiles.php:595 msgid "Your Full Name:" msgstr "Il tuo nome completo:" #: mod/profiles.php:596 msgid "Title/Description:" msgstr "Breve descrizione (es. titolo, posizione, altro):" #: mod/profiles.php:599 msgid "Street Address:" msgstr "Indirizzo (via/piazza):" #: mod/profiles.php:600 msgid "Locality/City:" msgstr "Località:" #: mod/profiles.php:601 msgid "Region/State:" msgstr "Regione/Stato:" #: mod/profiles.php:602 msgid "Postal/Zip Code:" msgstr "CAP:" #: mod/profiles.php:603 msgid "Country:" msgstr "Nazione:" #: mod/profiles.php:604 src/Util/Temporal.php:149 msgid "Age: " msgstr "Età : " #: mod/profiles.php:607 msgid "Who: (if applicable)" msgstr "Con chi: (se possibile)" #: mod/profiles.php:607 msgid "Examples: cathy123, Cathy Williams, cathy@example.com" msgstr "Esempio: cathy123, Cathy Williams, cathy@example.com" #: mod/profiles.php:608 msgid "Since [date]:" msgstr "Dal [data]:" #: mod/profiles.php:610 msgid "Tell us about yourself..." msgstr "Raccontaci di te..." #: mod/profiles.php:611 msgid "XMPP (Jabber) address:" msgstr "Indirizzo XMPP (Jabber):" #: mod/profiles.php:611 msgid "" "The XMPP address will be propagated to your contacts so that they can follow" " you." msgstr "L'indirizzo XMPP verrà propagato ai tuoi contatti così che possano seguirti." #: mod/profiles.php:612 msgid "Homepage URL:" msgstr "Homepage:" #: mod/profiles.php:613 src/Model/Profile.php:803 msgid "Hometown:" msgstr "Paese natale:" #: mod/profiles.php:614 src/Model/Profile.php:811 msgid "Political Views:" msgstr "Orientamento politico:" #: mod/profiles.php:615 msgid "Religious Views:" msgstr "Orientamento religioso:" #: mod/profiles.php:616 msgid "Public Keywords:" msgstr "Parole chiave visibili a tutti:" #: mod/profiles.php:616 msgid "(Used for suggesting potential friends, can be seen by others)" msgstr "(E' utilizzato per suggerire potenziali amici, può essere visto da altri)" #: mod/profiles.php:617 msgid "Private Keywords:" msgstr "Parole chiave private:" #: mod/profiles.php:617 msgid "(Used for searching profiles, never shown to others)" msgstr "(Usato per cercare tra i profili, non è mai visibile agli altri)" #: mod/profiles.php:618 src/Model/Profile.php:827 msgid "Likes:" msgstr "Mi piace:" #: mod/profiles.php:619 src/Model/Profile.php:831 msgid "Dislikes:" msgstr "Non mi piace:" #: mod/profiles.php:620 msgid "Musical interests" msgstr "Interessi musicali" #: mod/profiles.php:621 msgid "Books, literature" msgstr "Libri, letteratura" #: mod/profiles.php:622 msgid "Television" msgstr "Televisione" #: mod/profiles.php:623 msgid "Film/dance/culture/entertainment" msgstr "Film/danza/cultura/intrattenimento" #: mod/profiles.php:624 msgid "Hobbies/Interests" msgstr "Hobby/interessi" #: mod/profiles.php:625 msgid "Love/romance" msgstr "Amore" #: mod/profiles.php:626 msgid "Work/employment" msgstr "Lavoro/impiego" #: mod/profiles.php:627 msgid "School/education" msgstr "Scuola/educazione" #: mod/profiles.php:628 msgid "Contact information and Social Networks" msgstr "Informazioni su contatti e social network" #: mod/profiles.php:659 src/Model/Profile.php:415 msgid "Profile Image" msgstr "Immagine del Profilo" #: mod/profiles.php:661 src/Model/Profile.php:418 msgid "visible to everybody" msgstr "visibile a tutti" #: mod/profiles.php:668 msgid "Edit/Manage Profiles" msgstr "Modifica / Gestisci profili" #: mod/profiles.php:669 src/Model/Profile.php:405 src/Model/Profile.php:427 msgid "Change profile photo" msgstr "Cambia la foto del profilo" #: mod/profiles.php:670 src/Model/Profile.php:406 msgid "Create New Profile" msgstr "Crea un nuovo profilo" #: mod/settings.php:63 msgid "Account" msgstr "Account" #: mod/settings.php:71 src/Content/Nav.php:266 src/Model/Profile.php:398 msgid "Profiles" msgstr "Profili" #: mod/settings.php:87 msgid "Display" msgstr "Visualizzazione" #: mod/settings.php:94 mod/settings.php:832 msgid "Social Networks" msgstr "Social Networks" #: mod/settings.php:108 src/Content/Nav.php:261 msgid "Delegations" msgstr "Delegazioni" #: mod/settings.php:115 msgid "Connected apps" msgstr "Applicazioni collegate" #: mod/settings.php:129 msgid "Remove account" msgstr "Rimuovi account" #: mod/settings.php:181 msgid "Missing some important data!" msgstr "Mancano alcuni dati importanti!" #: mod/settings.php:183 mod/settings.php:693 src/Module/Contact.php:823 msgid "Update" msgstr "Aggiorna" #: mod/settings.php:292 msgid "Failed to connect with email account using the settings provided." msgstr "Impossibile collegarsi all'account email con i parametri forniti." #: mod/settings.php:297 msgid "Email settings updated." msgstr "Impostazioni e-mail aggiornate." #: mod/settings.php:313 msgid "Features updated" msgstr "Funzionalità aggiornate" #: mod/settings.php:386 msgid "Relocate message has been send to your contacts" msgstr "Il messaggio di trasloco è stato inviato ai tuoi contatti" #: mod/settings.php:398 msgid "Passwords do not match." msgstr "Le password non corrispondono." #: mod/settings.php:406 src/Core/Console/NewPassword.php:80 msgid "Password update failed. Please try again." msgstr "Aggiornamento password fallito. Prova ancora." #: mod/settings.php:409 src/Core/Console/NewPassword.php:83 msgid "Password changed." msgstr "Password cambiata." #: mod/settings.php:412 msgid "Password unchanged." msgstr "Password non modificata." #: mod/settings.php:493 msgid " Please use a shorter name." msgstr " Usa un nome più corto." #: mod/settings.php:496 msgid " Name too short." msgstr " Nome troppo corto." #: mod/settings.php:503 msgid "Wrong Password" msgstr "Password Sbagliata" #: mod/settings.php:508 msgid "Invalid email." msgstr "Email non valida." #: mod/settings.php:514 msgid "Cannot change to that email." msgstr "Non puoi usare quella email." #: mod/settings.php:564 msgid "Private forum has no privacy permissions. Using default privacy group." msgstr "Il forum privato non ha permessi di privacy. Uso il gruppo di privacy predefinito." #: mod/settings.php:567 msgid "Private forum has no privacy permissions and no default privacy group." msgstr "Il gruppo privato non ha permessi di privacy e nessun gruppo di privacy predefinito." #: mod/settings.php:607 msgid "Settings updated." msgstr "Impostazioni aggiornate." #: mod/settings.php:666 mod/settings.php:692 mod/settings.php:726 msgid "Add application" msgstr "Aggiungi applicazione" #: mod/settings.php:670 mod/settings.php:696 msgid "Consumer Key" msgstr "Consumer Key" #: mod/settings.php:671 mod/settings.php:697 msgid "Consumer Secret" msgstr "Consumer Secret" #: mod/settings.php:672 mod/settings.php:698 msgid "Redirect" msgstr "Redirect" #: mod/settings.php:673 mod/settings.php:699 msgid "Icon url" msgstr "Url icona" #: mod/settings.php:684 msgid "You can't edit this application." msgstr "Non puoi modificare questa applicazione." #: mod/settings.php:725 msgid "Connected Apps" msgstr "Applicazioni Collegate" #: mod/settings.php:727 src/Object/Post.php:167 src/Object/Post.php:169 msgid "Edit" msgstr "Modifica" #: mod/settings.php:729 msgid "Client key starts with" msgstr "Chiave del client inizia con" #: mod/settings.php:730 msgid "No name" msgstr "Nessun nome" #: mod/settings.php:731 msgid "Remove authorization" msgstr "Rimuovi l'autorizzazione" #: mod/settings.php:742 msgid "No Addon settings configured" msgstr "Nessun addon ha impostazioni modificabili" #: mod/settings.php:751 msgid "Addon Settings" msgstr "Impostazioni Addon" #: mod/settings.php:772 msgid "Additional Features" msgstr "Funzionalità aggiuntive" #: mod/settings.php:795 src/Content/ContactSelector.php:87 msgid "Diaspora" msgstr "Diaspora" #: mod/settings.php:795 mod/settings.php:796 msgid "enabled" msgstr "abilitato" #: mod/settings.php:795 mod/settings.php:796 msgid "disabled" msgstr "disabilitato" #: mod/settings.php:795 mod/settings.php:796 #, php-format msgid "Built-in support for %s connectivity is %s" msgstr "Il supporto integrato per la connettività con %s è %s" #: mod/settings.php:796 msgid "GNU Social (OStatus)" msgstr "GNU Social (OStatus)" #: mod/settings.php:827 msgid "Email access is disabled on this site." msgstr "L'accesso email è disabilitato su questo sito." #: mod/settings.php:837 msgid "General Social Media Settings" msgstr "Impostazioni Media Sociali" #: mod/settings.php:838 msgid "Disable Content Warning" msgstr "Disabilita Avviso Contenuto" #: mod/settings.php:838 msgid "" "Users on networks like Mastodon or Pleroma are able to set a content warning" " field which collapse their post by default. This disables the automatic " "collapsing and sets the content warning as the post title. Doesn't affect " "any other content filtering you eventually set up." msgstr "Gli utenti su reti come Mastodon o Pleroma sono in grado di impostare un campo di avviso che collassa i loro post. Questa impostazione disabilita il collasso automatico e imposta l'avviso di contenuto come titolo del post. Non ha effetto su altri filtri di contenuto che hai eventualmente impostato." #: mod/settings.php:839 msgid "Disable intelligent shortening" msgstr "Disabilita accorciamento intelligente" #: mod/settings.php:839 msgid "" "Normally the system tries to find the best link to add to shortened posts. " "If this option is enabled then every shortened post will always point to the" " original friendica post." msgstr "Normalmente il sistema tenta di trovare il migliore link da aggiungere a un post accorciato. Se questa opzione è abilitata, ogni post accorciato conterrà sempre un link al post originale su Friendica." #: mod/settings.php:840 msgid "Automatically follow any GNU Social (OStatus) followers/mentioners" msgstr "Segui automaticamente chiunque da GNU Social (OStatus) ti segua o ti menzioni" #: mod/settings.php:840 msgid "" "If you receive a message from an unknown OStatus user, this option decides " "what to do. If it is checked, a new contact will be created for every " "unknown user." msgstr "Se ricevi un messaggio da un utente OStatus sconosciuto, questa opzione decide cosa fare. Se selezionato, un nuovo contatto verrà creato per ogni utente sconosciuto." #: mod/settings.php:841 msgid "Default group for OStatus contacts" msgstr "Gruppo di default per i contatti OStatus" #: mod/settings.php:842 msgid "Your legacy GNU Social account" msgstr "Il tuo vecchio account GNU Social" #: mod/settings.php:842 msgid "" "If you enter your old GNU Social/Statusnet account name here (in the format " "user@domain.tld), your contacts will be added automatically. The field will " "be emptied when done." msgstr "Se inserisci il nome del tuo vecchio account GNU Social/Statusnet qui (nel formato utente@dominio.tld), i tuoi contatti verranno automaticamente aggiunti. Il campo verrà svuotato una volta terminato." #: mod/settings.php:845 msgid "Repair OStatus subscriptions" msgstr "Ripara le iscrizioni OStatus" #: mod/settings.php:849 msgid "Email/Mailbox Setup" msgstr "Impostazioni email" #: mod/settings.php:850 msgid "" "If you wish to communicate with email contacts using this service " "(optional), please specify how to connect to your mailbox." msgstr "Se vuoi comunicare con i contatti email usando questo servizio, specifica come collegarti alla tua casella di posta. (opzionale)" #: mod/settings.php:851 msgid "Last successful email check:" msgstr "Ultimo controllo email eseguito con successo:" #: mod/settings.php:853 msgid "IMAP server name:" msgstr "Nome server IMAP:" #: mod/settings.php:854 msgid "IMAP port:" msgstr "Porta IMAP:" #: mod/settings.php:855 msgid "Security:" msgstr "Sicurezza:" #: mod/settings.php:855 mod/settings.php:860 msgid "None" msgstr "Nessuna" #: mod/settings.php:856 msgid "Email login name:" msgstr "Nome utente email:" #: mod/settings.php:857 msgid "Email password:" msgstr "Password email:" #: mod/settings.php:858 msgid "Reply-to address:" msgstr "Indirizzo di risposta:" #: mod/settings.php:859 msgid "Send public posts to all email contacts:" msgstr "Invia i messaggi pubblici ai contatti email:" #: mod/settings.php:860 msgid "Action after import:" msgstr "Azione post importazione:" #: mod/settings.php:860 src/Content/Nav.php:249 msgid "Mark as seen" msgstr "Segna come letto" #: mod/settings.php:860 msgid "Move to folder" msgstr "Sposta nella cartella" #: mod/settings.php:861 msgid "Move to folder:" msgstr "Sposta nella cartella:" #: mod/settings.php:893 #, php-format msgid "%s - (Unsupported)" msgstr "%s - (Non supportato)" #: mod/settings.php:895 #, php-format msgid "%s - (Experimental)" msgstr "%s - (Sperimentale)" #: mod/settings.php:923 src/Core/L10n.php:371 src/Model/Event.php:395 msgid "Sunday" msgstr "Domenica" #: mod/settings.php:923 src/Core/L10n.php:371 src/Model/Event.php:396 msgid "Monday" msgstr "Lunedì" #: mod/settings.php:939 msgid "Display Settings" msgstr "Impostazioni Grafiche" #: mod/settings.php:945 msgid "Display Theme:" msgstr "Tema:" #: mod/settings.php:946 msgid "Mobile Theme:" msgstr "Tema mobile:" #: mod/settings.php:947 msgid "Suppress warning of insecure networks" msgstr "Sopprimi avvisi reti insicure" #: mod/settings.php:947 msgid "" "Should the system suppress the warning that the current group contains " "members of networks that can't receive non public postings." msgstr "Il sistema sopprimerà l'avviso che il gruppo selezionato contiene membri di reti che non possono ricevere post non pubblici." #: mod/settings.php:948 msgid "Update browser every xx seconds" msgstr "Aggiorna il browser ogni x secondi" #: mod/settings.php:948 msgid "Minimum of 10 seconds. Enter -1 to disable it." msgstr "Minimo 10 secondi. Inserisci -1 per disabilitarlo" #: mod/settings.php:949 msgid "Number of items to display per page:" msgstr "Numero di elementi da mostrare per pagina:" #: mod/settings.php:949 mod/settings.php:950 msgid "Maximum of 100 items" msgstr "Massimo 100 voci" #: mod/settings.php:950 msgid "Number of items to display per page when viewed from mobile device:" msgstr "Numero di voci da visualizzare per pagina quando si utilizza un dispositivo mobile:" #: mod/settings.php:951 msgid "Don't show emoticons" msgstr "Non mostrare le emoticons" #: mod/settings.php:952 msgid "Calendar" msgstr "Calendario" #: mod/settings.php:953 msgid "Beginning of week:" msgstr "Inizio della settimana:" #: mod/settings.php:954 msgid "Don't show notices" msgstr "Non mostrare gli avvisi" #: mod/settings.php:955 msgid "Infinite scroll" msgstr "Scroll infinito" #: mod/settings.php:956 msgid "Automatic updates only at the top of the network page" msgstr "Aggiornamenti automatici solo in cima alla pagina \"rete\"" #: mod/settings.php:956 msgid "" "When disabled, the network page is updated all the time, which could be " "confusing while reading." msgstr "Quando disabilitato, la pagina \"rete\" è aggiornata continuamente, cosa che può confondere durante la lettura." #: mod/settings.php:957 msgid "Bandwidth Saver Mode" msgstr "Modalità Salva Banda" #: mod/settings.php:957 msgid "" "When enabled, embedded content is not displayed on automatic updates, they " "only show on page reload." msgstr "Quando abilitato, il contenuto embeddato non è mostrato quando la pagina si aggiorna automaticamente, ma solo quando la pagina viene ricaricata." #: mod/settings.php:958 msgid "Smart Threading" msgstr "Smart Threading" #: mod/settings.php:958 msgid "" "When enabled, suppress extraneous thread indentation while keeping it where " "it matters. Only works if threading is available and enabled." msgstr "Quando è abilitato, rimuove i rientri eccessivi nella visualizzazione delle discussioni, mantenendoli dove sono importanti. Funziona solo se le conversazioni a thread sono disponibili e abilitate." #: mod/settings.php:960 msgid "General Theme Settings" msgstr "Opzioni Generali Tema" #: mod/settings.php:961 msgid "Custom Theme Settings" msgstr "Opzioni Personalizzate Tema" #: mod/settings.php:962 msgid "Content Settings" msgstr "Opzioni Contenuto" #: mod/settings.php:963 view/theme/duepuntozero/config.php:74 #: view/theme/frio/config.php:123 view/theme/quattro/config.php:76 #: view/theme/vier/config.php:122 msgid "Theme settings" msgstr "Impostazioni tema" #: mod/settings.php:977 msgid "Unable to find your profile. Please contact your admin." msgstr "Impossibile trovare il tuo profilo. Contatta il tuo amministratore." #: mod/settings.php:1016 msgid "Account Types" msgstr "Tipi di Account" #: mod/settings.php:1017 msgid "Personal Page Subtypes" msgstr "Sottotipi di Pagine Personali" #: mod/settings.php:1018 msgid "Community Forum Subtypes" msgstr "Sottotipi di Community Forum" #: mod/settings.php:1026 msgid "Account for a personal profile." msgstr "Account per profilo personale." #: mod/settings.php:1030 msgid "" "Account for an organisation that automatically approves contact requests as " "\"Followers\"." msgstr "Account per un'organizzazione, che automaticamente approva le richieste di contatto come \"Follower\"." #: mod/settings.php:1034 msgid "" "Account for a news reflector that automatically approves contact requests as" " \"Followers\"." msgstr "Account per notizie, che automaticamente approva le richieste di contatto come \"Follower\"" #: mod/settings.php:1038 msgid "Account for community discussions." msgstr "Account per discussioni comunitarie." #: mod/settings.php:1042 msgid "" "Account for a regular personal profile that requires manual approval of " "\"Friends\" and \"Followers\"." msgstr "Account per un profilo personale, che richiede l'approvazione delle richieste di contatto come \"Amico\" o \"Follower\"." #: mod/settings.php:1046 msgid "" "Account for a public profile that automatically approves contact requests as" " \"Followers\"." msgstr "Account per un profilo publico, che automaticamente approva le richieste di contatto come \"Follower\"." #: mod/settings.php:1050 msgid "Automatically approves all contact requests." msgstr "Approva automaticamente tutte le richieste di contatto." #: mod/settings.php:1054 msgid "" "Account for a popular profile that automatically approves contact requests " "as \"Friends\"." msgstr "Account per un profilo popolare, che automaticamente approva le richieste di contatto come \"Amici\"." #: mod/settings.php:1057 msgid "Private Forum [Experimental]" msgstr "Forum privato [sperimentale]" #: mod/settings.php:1058 msgid "Requires manual approval of contact requests." msgstr "Richiede l'approvazione manuale delle richieste di contatto." #: mod/settings.php:1069 msgid "OpenID:" msgstr "OpenID:" #: mod/settings.php:1069 msgid "(Optional) Allow this OpenID to login to this account." msgstr "(Opzionale) Consente di loggarti in questo account con questo OpenID" #: mod/settings.php:1077 msgid "Publish your default profile in your local site directory?" msgstr "Pubblica il tuo profilo predefinito nell'elenco locale del sito" #: mod/settings.php:1077 #, php-format msgid "" "Your profile will be published in this node's local " "directory. Your profile details may be publicly visible depending on the" " system settings." msgstr "Il tuo profilo verrà pubblicato nella directory locale di questo nodo. I dettagli del tuo profilo potrebbero essere visibili pubblicamente a seconda delle impostazioni di sistema." #: mod/settings.php:1083 msgid "Publish your default profile in the global social directory?" msgstr "Pubblica il tuo profilo predefinito nell'elenco sociale globale" #: mod/settings.php:1083 #, php-format msgid "" "Your profile will be published in the global friendica directories (e.g. %s). Your profile will be visible in public." msgstr "Il tuo profilo sarà pubblicato nella directory globale di friendica (p.e. %s). Il tuo profilo sarà visibile pubblicamente." #: mod/settings.php:1090 msgid "Hide your contact/friend list from viewers of your default profile?" msgstr "Nascondi la lista dei tuoi contatti/amici dai visitatori del tuo profilo predefinito" #: mod/settings.php:1090 msgid "" "Your contact list won't be shown in your default profile page. You can " "decide to show your contact list separately for each additional profile you " "create" msgstr "La tua lista di contatti non sarà mostrata nella tua pagina profilo di default. Puoi decidere di mostrare la tua lista contatti separatamente per ogni profilo in più che crei." #: mod/settings.php:1094 msgid "Hide your profile details from anonymous viewers?" msgstr "Nascondi i dettagli del tuo profilo ai visitatori anonimi?" #: mod/settings.php:1094 msgid "" "Anonymous visitors will only see your profile picture, your display name and" " the nickname you are using on your profile page. Your public posts and " "replies will still be accessible by other means." msgstr "I visitatori anonimi vedranno nella tua pagina profilo solo la tua foto del profilo, il tuo nome e il nome utente che stai usando. I tuoi post pubblici e le risposte saranno comunque accessibili in altre maniere." #: mod/settings.php:1098 msgid "Allow friends to post to your profile page?" msgstr "Permetti agli amici di scrivere sulla tua pagina profilo?" #: mod/settings.php:1098 msgid "" "Your contacts may write posts on your profile wall. These posts will be " "distributed to your contacts" msgstr "I tuoi contatti possono scrivere messaggi sulla tua pagina di profilo. Questi messaggi saranno distribuiti a tutti i tuoi contatti." #: mod/settings.php:1102 msgid "Allow friends to tag your posts?" msgstr "Permetti agli amici di aggiungere tag ai tuoi messaggi?" #: mod/settings.php:1102 msgid "Your contacts can add additional tags to your posts." msgstr "I tuoi contatti possono aggiungere tag aggiuntivi ai tuoi messaggi." #: mod/settings.php:1106 msgid "Allow us to suggest you as a potential friend to new members?" msgstr "Ci permetti di suggerirti come potenziale amico ai nuovi membri?" #: mod/settings.php:1106 msgid "" "If you like, Friendica may suggest new members to add you as a contact." msgstr "Se vuoi, Friendica può suggerire ai nuovi utenti di aggiungerti come contatto." #: mod/settings.php:1110 msgid "Permit unknown people to send you private mail?" msgstr "Permetti a utenti sconosciuti di inviarti messaggi privati?" #: mod/settings.php:1110 msgid "" "Friendica network users may send you private messages even if they are not " "in your contact list." msgstr "Gli utenti sulla rete Friendica possono inviarti messaggi privati anche se non sono nella tua lista di contatti." #: mod/settings.php:1114 msgid "Profile is not published." msgstr "Il profilo non è pubblicato." #: mod/settings.php:1120 #, php-format msgid "Your Identity Address is '%s' or '%s'." msgstr "L'indirizzo della tua identità è '%s' or '%s'." #: mod/settings.php:1127 msgid "Automatically expire posts after this many days:" msgstr "Fai scadere i post automaticamente dopo x giorni:" #: mod/settings.php:1127 msgid "If empty, posts will not expire. Expired posts will be deleted" msgstr "Se lasciato vuoto, i messaggi non verranno cancellati." #: mod/settings.php:1128 msgid "Advanced expiration settings" msgstr "Impostazioni avanzate di scadenza" #: mod/settings.php:1129 msgid "Advanced Expiration" msgstr "Scadenza avanzata" #: mod/settings.php:1130 msgid "Expire posts:" msgstr "Fai scadere i post:" #: mod/settings.php:1131 msgid "Expire personal notes:" msgstr "Fai scadere le Note personali:" #: mod/settings.php:1132 msgid "Expire starred posts:" msgstr "Fai scadere i post Speciali:" #: mod/settings.php:1133 msgid "Expire photos:" msgstr "Fai scadere le foto:" #: mod/settings.php:1134 msgid "Only expire posts by others:" msgstr "Fai scadere solo i post degli altri:" #: mod/settings.php:1164 msgid "Account Settings" msgstr "Impostazioni account" #: mod/settings.php:1172 msgid "Password Settings" msgstr "Impostazioni password" #: mod/settings.php:1173 src/Module/Register.php:130 msgid "New Password:" msgstr "Nuova password:" #: mod/settings.php:1173 msgid "" "Allowed characters are a-z, A-Z, 0-9 and special characters except white " "spaces, accentuated letters and colon (:)." msgstr "I caratteri permessi sono a-z, A-Z, 0-9 e caratteri speciali tranne spazio, lettere accentate e due punti (:)." #: mod/settings.php:1174 src/Module/Register.php:131 msgid "Confirm:" msgstr "Conferma:" #: mod/settings.php:1174 msgid "Leave password fields blank unless changing" msgstr "Lascia questi campi in bianco per non effettuare variazioni alla password" #: mod/settings.php:1175 msgid "Current Password:" msgstr "Password Attuale:" #: mod/settings.php:1175 mod/settings.php:1176 msgid "Your current password to confirm the changes" msgstr "La tua password attuale per confermare le modifiche" #: mod/settings.php:1176 msgid "Password:" msgstr "Password:" #: mod/settings.php:1180 msgid "Basic Settings" msgstr "Impostazioni base" #: mod/settings.php:1181 src/Model/Profile.php:751 msgid "Full Name:" msgstr "Nome completo:" #: mod/settings.php:1182 msgid "Email Address:" msgstr "Indirizzo Email:" #: mod/settings.php:1183 msgid "Your Timezone:" msgstr "Il tuo fuso orario:" #: mod/settings.php:1184 msgid "Your Language:" msgstr "La tua lingua:" #: mod/settings.php:1184 msgid "" "Set the language we use to show you friendica interface and to send you " "emails" msgstr "Imposta la lingua che sarà usata per mostrarti l'interfaccia di Friendica e per inviarti le email" #: mod/settings.php:1185 msgid "Default Post Location:" msgstr "Località predefinita:" #: mod/settings.php:1186 msgid "Use Browser Location:" msgstr "Usa la località rilevata dal browser:" #: mod/settings.php:1189 msgid "Security and Privacy Settings" msgstr "Impostazioni di sicurezza e privacy" #: mod/settings.php:1191 msgid "Maximum Friend Requests/Day:" msgstr "Numero massimo di richieste di amicizia al giorno:" #: mod/settings.php:1191 mod/settings.php:1220 msgid "(to prevent spam abuse)" msgstr "(per prevenire lo spam)" #: mod/settings.php:1192 msgid "Default Post Permissions" msgstr "Permessi predefiniti per i messaggi" #: mod/settings.php:1193 msgid "(click to open/close)" msgstr "(clicca per aprire/chiudere)" #: mod/settings.php:1203 msgid "Default Private Post" msgstr "Default Post Privato" #: mod/settings.php:1204 msgid "Default Public Post" msgstr "Default Post Pubblico" #: mod/settings.php:1208 msgid "Default Permissions for New Posts" msgstr "Permessi predefiniti per i nuovi post" #: mod/settings.php:1220 msgid "Maximum private messages per day from unknown people:" msgstr "Numero massimo di messaggi privati da utenti sconosciuti per giorno:" #: mod/settings.php:1223 msgid "Notification Settings" msgstr "Impostazioni notifiche" #: mod/settings.php:1224 msgid "Send a notification email when:" msgstr "Invia una mail di notifica quando:" #: mod/settings.php:1225 msgid "You receive an introduction" msgstr "Ricevi una presentazione" #: mod/settings.php:1226 msgid "Your introductions are confirmed" msgstr "Le tue presentazioni sono confermate" #: mod/settings.php:1227 msgid "Someone writes on your profile wall" msgstr "Qualcuno scrive sulla bacheca del tuo profilo" #: mod/settings.php:1228 msgid "Someone writes a followup comment" msgstr "Qualcuno scrive un commento a un tuo messaggio" #: mod/settings.php:1229 msgid "You receive a private message" msgstr "Ricevi un messaggio privato" #: mod/settings.php:1230 msgid "You receive a friend suggestion" msgstr "Hai ricevuto un suggerimento di amicizia" #: mod/settings.php:1231 msgid "You are tagged in a post" msgstr "Sei stato taggato in un post" #: mod/settings.php:1232 msgid "You are poked/prodded/etc. in a post" msgstr "Sei 'toccato'/'spronato'/ecc. in un post" #: mod/settings.php:1234 msgid "Activate desktop notifications" msgstr "Attiva notifiche desktop" #: mod/settings.php:1234 msgid "Show desktop popup on new notifications" msgstr "Mostra un popup di notifica sul desktop all'arrivo di nuove notifiche" #: mod/settings.php:1236 msgid "Text-only notification emails" msgstr "Email di notifica in solo testo" #: mod/settings.php:1238 msgid "Send text only notification emails, without the html part" msgstr "Invia le email di notifica in solo testo, senza la parte in html" #: mod/settings.php:1240 msgid "Show detailled notifications" msgstr "Mostra notifiche dettagliate" #: mod/settings.php:1242 msgid "" "Per default, notifications are condensed to a single notification per item. " "When enabled every notification is displayed." msgstr "Per impostazione predefinita, le notifiche sono raggruppate in una singola notifica per articolo. Se abilitato, viene visualizzate tutte le notifiche." #: mod/settings.php:1244 msgid "Advanced Account/Page Type Settings" msgstr "Impostazioni avanzate Account/Tipo di pagina" #: mod/settings.php:1245 msgid "Change the behaviour of this account for special situations" msgstr "Modifica il comportamento di questo account in situazioni speciali" #: mod/settings.php:1248 msgid "Relocate" msgstr "Trasloca" #: mod/settings.php:1249 msgid "" "If you have moved this profile from another server, and some of your " "contacts don't receive your updates, try pushing this button." msgstr "Se hai spostato questo profilo da un'altro server, e alcuni dei tuoi contatti non ricevono i tuoi aggiornamenti, prova a premere questo bottone." #: mod/settings.php:1250 msgid "Resend relocate message to contacts" msgstr "Invia nuovamente il messaggio di trasloco ai contatti" #: view/theme/duepuntozero/config.php:55 src/Model/User.php:685 msgid "default" msgstr "default" #: view/theme/duepuntozero/config.php:56 msgid "greenzero" msgstr "greenzero" #: view/theme/duepuntozero/config.php:57 msgid "purplezero" msgstr "purplezero" #: view/theme/duepuntozero/config.php:58 msgid "easterbunny" msgstr "easterbunny" #: view/theme/duepuntozero/config.php:59 msgid "darkzero" msgstr "darkzero" #: view/theme/duepuntozero/config.php:60 msgid "comix" msgstr "comix" #: view/theme/duepuntozero/config.php:61 msgid "slackr" msgstr "slackr" #: view/theme/duepuntozero/config.php:75 msgid "Variations" msgstr "Varianti" #: view/theme/frio/php/Image.php:24 msgid "Top Banner" msgstr "Top Banner" #: view/theme/frio/php/Image.php:24 msgid "" "Resize image to the width of the screen and show background color below on " "long pages." msgstr "Scala l'immagine alla larghezza dello schermo e mostra un colore di sfondo sulle pagine lunghe." #: view/theme/frio/php/Image.php:25 msgid "Full screen" msgstr "Pieno schermo" #: view/theme/frio/php/Image.php:25 msgid "" "Resize image to fill entire screen, clipping either the right or the bottom." msgstr "Scala l'immagine a schermo intero, tagliando a destra o sotto." #: view/theme/frio/php/Image.php:26 msgid "Single row mosaic" msgstr "Mosaico a riga singola" #: view/theme/frio/php/Image.php:26 msgid "" "Resize image to repeat it on a single row, either vertical or horizontal." msgstr "Ridimensiona l'immagine per ripeterla in una singola riga, verticale o orizzontale." #: view/theme/frio/php/Image.php:27 msgid "Mosaic" msgstr "Mosaico" #: view/theme/frio/php/Image.php:27 msgid "Repeat image to fill the screen." msgstr "Ripete l'immagine per riempire lo schermo." #: view/theme/frio/theme.php:239 msgid "Guest" msgstr "Ospite" #: view/theme/frio/theme.php:244 msgid "Visitor" msgstr "Visitatore" #: view/theme/frio/theme.php:259 src/Content/Nav.php:153 #: src/Module/Login.php:321 msgid "Logout" msgstr "Esci" #: view/theme/frio/theme.php:259 src/Content/Nav.php:153 msgid "End this session" msgstr "Finisci questa sessione" #: view/theme/frio/theme.php:262 src/Content/Nav.php:156 #: src/Model/Profile.php:901 src/Module/Contact.php:652 #: src/Module/Contact.php:853 msgid "Status" msgstr "Stato" #: view/theme/frio/theme.php:262 src/Content/Nav.php:156 #: src/Content/Nav.php:242 msgid "Your posts and conversations" msgstr "I tuoi messaggi e le tue conversazioni" #: view/theme/frio/theme.php:263 src/Content/Nav.php:157 msgid "Your profile page" msgstr "Pagina del tuo profilo" #: view/theme/frio/theme.php:264 src/Content/Nav.php:158 msgid "Your photos" msgstr "Le tue foto" #: view/theme/frio/theme.php:265 src/Content/Nav.php:159 #: src/Model/Profile.php:925 src/Model/Profile.php:928 msgid "Videos" msgstr "Video" #: view/theme/frio/theme.php:265 src/Content/Nav.php:159 msgid "Your videos" msgstr "I tuoi video" #: view/theme/frio/theme.php:266 src/Content/Nav.php:160 msgid "Your events" msgstr "I tuoi eventi" #: view/theme/frio/theme.php:269 src/Core/NotificationsManager.php:151 #: src/Content/Nav.php:239 msgid "Network" msgstr "Rete" #: view/theme/frio/theme.php:269 src/Content/Nav.php:239 msgid "Conversations from your friends" msgstr "Conversazioni dai tuoi amici" #: view/theme/frio/theme.php:270 src/Content/Nav.php:226 #: src/Model/Profile.php:940 src/Model/Profile.php:951 msgid "Events and Calendar" msgstr "Eventi e calendario" #: view/theme/frio/theme.php:271 src/Content/Nav.php:252 msgid "Private mail" msgstr "Posta privata" #: view/theme/frio/theme.php:272 src/Content/Nav.php:263 msgid "Account settings" msgstr "Parametri account" #: view/theme/frio/theme.php:273 src/Content/Nav.php:269 msgid "Manage/edit friends and contacts" msgstr "Gestisci/modifica amici e contatti" #: view/theme/frio/config.php:105 msgid "Custom" msgstr "Personalizzato" #: view/theme/frio/config.php:117 msgid "Note" msgstr "Note" #: view/theme/frio/config.php:117 msgid "Check image permissions if all users are allowed to see the image" msgstr "Controlla i permessi dell'immagine che tutti gli utenti possano vederla" #: view/theme/frio/config.php:124 msgid "Select color scheme" msgstr "Seleziona lo schema colori" #: view/theme/frio/config.php:125 msgid "Copy or paste schemestring" msgstr "Copia o incolla stringa di schema" #: view/theme/frio/config.php:125 msgid "" "You can copy this string to share your theme with others. Pasting here " "applies the schemestring" msgstr "Puoi copiare questa stringa per condividere il tuo tema con altri. Incollarla qui applica la stringa di schema" #: view/theme/frio/config.php:126 msgid "Navigation bar background color" msgstr "Colore di sfondo barra di navigazione" #: view/theme/frio/config.php:127 msgid "Navigation bar icon color " msgstr "Colore icona barra di navigazione" #: view/theme/frio/config.php:128 msgid "Link color" msgstr "Colore link" #: view/theme/frio/config.php:129 msgid "Set the background color" msgstr "Imposta il colore di sfondo" #: view/theme/frio/config.php:130 msgid "Content background opacity" msgstr "Trasparenza sfondo contenuto" #: view/theme/frio/config.php:131 msgid "Set the background image" msgstr "Imposta l'immagine di sfondo" #: view/theme/frio/config.php:132 msgid "Background image style" msgstr "Stile immagine di sfondo" #: view/theme/frio/config.php:137 msgid "Login page background image" msgstr "Immagine di sfondo della pagina di login" #: view/theme/frio/config.php:141 msgid "Login page background color" msgstr "Colore di sfondo della pagina di login" #: view/theme/frio/config.php:141 msgid "Leave background image and color empty for theme defaults" msgstr "Lascia l'immagine e il colore di sfondo vuoti per usare le impostazioni predefinite del tema" #: view/theme/quattro/config.php:77 msgid "Alignment" msgstr "Allineamento" #: view/theme/quattro/config.php:77 msgid "Left" msgstr "Sinistra" #: view/theme/quattro/config.php:77 msgid "Center" msgstr "Centrato" #: view/theme/quattro/config.php:78 msgid "Color scheme" msgstr "Schema colori" #: view/theme/quattro/config.php:79 msgid "Posts font size" msgstr "Dimensione caratteri post" #: view/theme/quattro/config.php:80 msgid "Textareas font size" msgstr "Dimensione caratteri nelle aree di testo" #: view/theme/vier/config.php:76 msgid "Comma separated list of helper forums" msgstr "Lista separata da virgola di forum di aiuto" #: view/theme/vier/config.php:116 src/Core/ACL.php:302 msgid "don't show" msgstr "non mostrare" #: view/theme/vier/config.php:116 src/Core/ACL.php:301 msgid "show" msgstr "mostra" #: view/theme/vier/config.php:123 msgid "Set style" msgstr "Imposta stile" #: view/theme/vier/config.php:124 msgid "Community Pages" msgstr "Pagine Comunitarie" #: view/theme/vier/config.php:125 view/theme/vier/theme.php:151 msgid "Community Profiles" msgstr "Profili Comunità" #: view/theme/vier/config.php:126 msgid "Help or @NewHere ?" msgstr "Serve aiuto? Sei nuovo?" #: view/theme/vier/config.php:127 view/theme/vier/theme.php:373 msgid "Connect Services" msgstr "Servizi connessi" #: view/theme/vier/config.php:128 msgid "Find Friends" msgstr "Trova Amici" #: view/theme/vier/config.php:129 view/theme/vier/theme.php:181 msgid "Last users" msgstr "Ultimi utenti" #: view/theme/vier/theme.php:199 src/Content/Widget.php:61 msgid "Find People" msgstr "Trova persone" #: view/theme/vier/theme.php:200 src/Content/Widget.php:62 msgid "Enter name or interest" msgstr "Inserisci un nome o un interesse" #: view/theme/vier/theme.php:202 src/Content/Widget.php:64 msgid "Examples: Robert Morgenstein, Fishing" msgstr "Esempi: Mario Rossi, Pesca" #: view/theme/vier/theme.php:205 src/Content/Widget.php:67 msgid "Similar Interests" msgstr "Interessi simili" #: view/theme/vier/theme.php:206 src/Content/Widget.php:68 msgid "Random Profile" msgstr "Profilo causale" #: view/theme/vier/theme.php:207 src/Content/Widget.php:69 msgid "Invite Friends" msgstr "Invita amici" #: view/theme/vier/theme.php:210 src/Content/Widget.php:72 msgid "Local Directory" msgstr "Elenco Locale" #: view/theme/vier/theme.php:250 src/Content/Text/HTML.php:914 #: src/Content/Nav.php:207 src/Content/ForumManager.php:130 msgid "Forums" msgstr "Forum" #: view/theme/vier/theme.php:252 src/Content/ForumManager.php:132 msgid "External link to forum" msgstr "Link esterno al forum" #: view/theme/vier/theme.php:288 msgid "Quick Start" msgstr "Quick Start" #: src/Core/Console/NewPassword.php:72 msgid "Enter new password: " msgstr "Inserisci la nuova password:" #: src/Core/Console/ArchiveContact.php:65 #, php-format msgid "Could not find any unarchived contact entry for this URL (%s)" msgstr "Impossibile trovare contatti non archiviati a questo URL (%s)" #: src/Core/Console/ArchiveContact.php:68 msgid "The contact entries have been archived" msgstr "Il contatto è stato archiviato" #: src/Core/Console/PostUpdate.php:50 #, php-format msgid "Post update version number has been set to %s." msgstr "Il numero di versione post-aggiornamento è stato impostato a %s." #: src/Core/Console/PostUpdate.php:58 msgid "Check for pending update actions." msgstr "Controlla le azioni di aggiornamento in sospeso." #: src/Core/Console/PostUpdate.php:60 msgid "Done." msgstr "Fatto." #: src/Core/Console/PostUpdate.php:62 msgid "Execute pending post updates." msgstr "Esegui le azioni post-aggiornamento in sospeso." #: src/Core/Console/PostUpdate.php:68 msgid "All pending post updates are done." msgstr "Tutte le azioni post-aggiornamento sono state eseguite." #: src/Core/ACL.php:288 msgid "Post to Email" msgstr "Invia a email" #: src/Core/ACL.php:300 msgid "Visible to everybody" msgstr "Visibile a tutti" #: src/Core/ACL.php:311 msgid "Connectors" msgstr "Connettori" #: src/Core/ACL.php:313 msgid "Hide your profile details from unknown viewers?" msgstr "Nascondi i dettagli del tuo profilo ai visitatori sconosciuti?" #: src/Core/ACL.php:313 #, php-format msgid "Connectors disabled, since \"%s\" is enabled." msgstr "Connettore disabilitato, dato che \"%s\" è abilitato." #: src/Core/ACL.php:315 msgid "Close" msgstr "Chiudi" #: src/Core/Authentication.php:88 msgid "Welcome " msgstr "Ciao" #: src/Core/Authentication.php:89 msgid "Please upload a profile photo." msgstr "Carica una foto per il profilo." #: src/Core/Authentication.php:91 msgid "Welcome back " msgstr "Ciao " #: src/Core/Installer.php:164 msgid "" "The database configuration file \"config/local.config.php\" could not be " "written. Please use the enclosed text to create a configuration file in your" " web server root." msgstr "Il file di configurazione del database \"config/local.config.php\" non puo' essere scritto. Usa il testo allegato per creare un file di configurazione nell tuo server web." #: src/Core/Installer.php:183 msgid "" "You may need to import the file \"database.sql\" manually using phpmyadmin " "or mysql." msgstr "Potresti dover importare il file \"database.sql\" manualmente con phpmyadmin o mysql" #: src/Core/Installer.php:184 src/Module/Install.php:171 #: src/Module/Install.php:331 msgid "Please see the file \"INSTALL.txt\"." msgstr "Leggi il file \"INSTALL.txt\"." #: src/Core/Installer.php:245 msgid "Could not find a command line version of PHP in the web server PATH." msgstr "Non riesco a trovare la versione di PHP da riga di comando nel PATH del server web" #: src/Core/Installer.php:246 msgid "" "If you don't have a command line version of PHP installed on your server, " "you will not be able to run the background processing. See 'Setup the worker'" msgstr "Se non hai la versione a riga di comando di PHP installata sul tuo server, non sarai in grado di eseguire i processi in background. Vedi 'Setup the poller'" #: src/Core/Installer.php:251 msgid "PHP executable path" msgstr "Percorso eseguibile PHP" #: src/Core/Installer.php:251 msgid "" "Enter full path to php executable. You can leave this blank to continue the " "installation." msgstr "Inserisci il percorso completo all'eseguibile di php. Puoi lasciare bianco questo campo per continuare l'installazione." #: src/Core/Installer.php:256 msgid "Command line PHP" msgstr "PHP da riga di comando" #: src/Core/Installer.php:265 msgid "PHP executable is not the php cli binary (could be cgi-fgci version)" msgstr "L'eseguibile PHP non è il binario php cli (potrebbe essere la versione cgi-fcgi)" #: src/Core/Installer.php:266 msgid "Found PHP version: " msgstr "Versione PHP:" #: src/Core/Installer.php:268 msgid "PHP cli binary" msgstr "Binario PHP cli" #: src/Core/Installer.php:281 msgid "" "The command line version of PHP on your system does not have " "\"register_argc_argv\" enabled." msgstr "La versione da riga di comando di PHP nel sistema non ha abilitato \"register_argc_argv\"." #: src/Core/Installer.php:282 msgid "This is required for message delivery to work." msgstr "E' obbligatorio per far funzionare la consegna dei messaggi." #: src/Core/Installer.php:287 msgid "PHP register_argc_argv" msgstr "PHP register_argc_argv" #: src/Core/Installer.php:319 msgid "" "Error: the \"openssl_pkey_new\" function on this system is not able to " "generate encryption keys" msgstr "Errore: la funzione \"openssl_pkey_new\" in questo sistema non è in grado di generare le chiavi di criptazione" #: src/Core/Installer.php:320 msgid "" "If running under Windows, please see " "\"http://www.php.net/manual/en/openssl.installation.php\"." msgstr "Se stai eseguendo friendika su windows, guarda \"http://www.php.net/manual/en/openssl.installation.php\"." #: src/Core/Installer.php:323 msgid "Generate encryption keys" msgstr "Genera chiavi di criptazione" #: src/Core/Installer.php:375 msgid "" "Error: Apache webserver mod-rewrite module is required but not installed." msgstr "Errore: E' il modulo mod-rewrite di Apache è richiesto, ma non risulta installato" #: src/Core/Installer.php:380 msgid "Apache mod_rewrite module" msgstr "Modulo mod_rewrite di Apache" #: src/Core/Installer.php:386 msgid "Error: PDO or MySQLi PHP module required but not installed." msgstr "Errore: uno dei due moduli PHP PDO o MySQLi è richiesto ma non installato." #: src/Core/Installer.php:391 msgid "Error: The MySQL driver for PDO is not installed." msgstr "Errore: il driver MySQL per PDO non è installato." #: src/Core/Installer.php:395 msgid "PDO or MySQLi PHP module" msgstr "modulo PHP PDO o MySQLi" #: src/Core/Installer.php:403 msgid "Error, XML PHP module required but not installed." msgstr "Errore, il modulo PHP XML è richiesto ma non installato." #: src/Core/Installer.php:407 msgid "XML PHP module" msgstr "Modulo PHP XML" #: src/Core/Installer.php:410 msgid "libCurl PHP module" msgstr "modulo PHP libCurl" #: src/Core/Installer.php:411 msgid "Error: libCURL PHP module required but not installed." msgstr "Errore: il modulo libCURL di PHP è richiesto, ma non risulta installato." #: src/Core/Installer.php:417 msgid "GD graphics PHP module" msgstr "modulo PHP GD graphics" #: src/Core/Installer.php:418 msgid "" "Error: GD graphics PHP module with JPEG support required but not installed." msgstr "Errore: Il modulo GD graphics di PHP con supporto a JPEG è richiesto, ma non risulta installato." #: src/Core/Installer.php:424 msgid "OpenSSL PHP module" msgstr "modulo PHP OpenSSL" #: src/Core/Installer.php:425 msgid "Error: openssl PHP module required but not installed." msgstr "Errore: il modulo openssl di PHP è richiesto, ma non risulta installato." #: src/Core/Installer.php:431 msgid "mb_string PHP module" msgstr "modulo PHP mb_string" #: src/Core/Installer.php:432 msgid "Error: mb_string PHP module required but not installed." msgstr "Errore: il modulo PHP mb_string è richiesto, ma non risulta installato." #: src/Core/Installer.php:438 msgid "iconv PHP module" msgstr "modulo PHP iconv" #: src/Core/Installer.php:439 msgid "Error: iconv PHP module required but not installed." msgstr "Errore: il modulo PHP iconv è richiesto ma non installato." #: src/Core/Installer.php:445 msgid "POSIX PHP module" msgstr "mooduo PHP POSIX" #: src/Core/Installer.php:446 msgid "Error: POSIX PHP module required but not installed." msgstr "Errore, il modulo PHP POSIX è richiesto ma non installato." #: src/Core/Installer.php:452 msgid "JSON PHP module" msgstr "modulo PHP JSON" #: src/Core/Installer.php:453 msgid "Error: JSON PHP module required but not installed." msgstr "Errore: il modulo PHP JSON è richiesto ma non installato." #: src/Core/Installer.php:459 msgid "File Information PHP module" msgstr "" #: src/Core/Installer.php:460 msgid "Error: File Information PHP module required but not installed." msgstr "" #: src/Core/Installer.php:483 msgid "" "The web installer needs to be able to create a file called " "\"local.config.php\" in the \"config\" folder of your web server and it is " "unable to do so." msgstr "L'installer web deve essere in grado di creare un file chiamato \"local.config.php\" nella cartella \"config\" del tuo server web, ma non è in grado di farlo." #: src/Core/Installer.php:484 msgid "" "This is most often a permission setting, as the web server may not be able " "to write files in your folder - even if you can." msgstr "Ciò è dovuto spesso a impostazioni di permessi, dato che il web server può non essere in grado di scrivere il file nella tua cartella, anche se tu puoi." #: src/Core/Installer.php:485 msgid "" "At the end of this procedure, we will give you a text to save in a file " "named local.config.php in your Friendica \"config\" folder." msgstr "Alla fine di questa procedura, ti daremo un testo da salvare in un file chiamato \"local.config.php\" nella cartella \"config\" della tua installazione di Friendica." #: src/Core/Installer.php:486 msgid "" "You can alternatively skip this procedure and perform a manual installation." " Please see the file \"INSTALL.txt\" for instructions." msgstr "Puoi in alternativa saltare questa procedura ed eseguire l'installazione manualmente. Vedi il file \"INSTALL.txt\" per le istruzioni." #: src/Core/Installer.php:489 msgid "config/local.config.php is writable" msgstr "config/local.config.php è scrivibile" #: src/Core/Installer.php:509 msgid "" "Friendica uses the Smarty3 template engine to render its web views. Smarty3 " "compiles templates to PHP to speed up rendering." msgstr "Friendica usa il motore di template Smarty3 per renderizzare le sue pagine web. Smarty3 compila i template in PHP per velocizzare il rendering." #: src/Core/Installer.php:510 msgid "" "In order to store these compiled templates, the web server needs to have " "write access to the directory view/smarty3/ under the Friendica top level " "folder." msgstr "Per salvare questi template compilati, il server werb ha bisogno dell'accesso in scrittura alla cartella view/smarty3/ nella cartella principale dei Friendica." #: src/Core/Installer.php:511 msgid "" "Please ensure that the user that your web server runs as (e.g. www-data) has" " write access to this folder." msgstr "Per favore, controlla che l'utente con cui il tuo server web gira (es www-data) ha accesso in scrittura a questa cartella." #: src/Core/Installer.php:512 msgid "" "Note: as a security measure, you should give the web server write access to " "view/smarty3/ only--not the template files (.tpl) that it contains." msgstr "Nota: come misura di sicurezza, dovresti dare accesso in scrittura solo alla cartella view/smarty3, non ai template (.tpl) che contiene." #: src/Core/Installer.php:515 msgid "view/smarty3 is writable" msgstr "view/smarty3 è scrivibile" #: src/Core/Installer.php:544 msgid "" "Url rewrite in .htaccess is not working. Make sure you copied .htaccess-dist" " to .htaccess." msgstr "La riscrittura degli url in .htaccess non funziona. Controlla di aver copiato .htaccess-dist in .htaccess." #: src/Core/Installer.php:546 msgid "Error message from Curl when fetching" msgstr "Messaggio di errore da Curl durante la richiesta" #: src/Core/Installer.php:551 msgid "Url rewrite is working" msgstr "La riscrittura degli url funziona" #: src/Core/Installer.php:580 msgid "ImageMagick PHP extension is not installed" msgstr "L'estensione PHP ImageMagick non è installata" #: src/Core/Installer.php:582 msgid "ImageMagick PHP extension is installed" msgstr "L'estensione PHP ImageMagick è installata" #: src/Core/Installer.php:584 tests/src/Core/InstallerTest.php:347 #: tests/src/Core/InstallerTest.php:373 msgid "ImageMagick supports GIF" msgstr "ImageMagick supporta i GIF" #: src/Core/Installer.php:609 msgid "Could not connect to database." msgstr " Impossibile collegarsi con il database." #: src/Core/Installer.php:616 msgid "Database already in use." msgstr "Database già in uso." #: src/Core/L10n.php:371 src/Model/Event.php:397 msgid "Tuesday" msgstr "Martedì" #: src/Core/L10n.php:371 src/Model/Event.php:398 msgid "Wednesday" msgstr "Mercoledì" #: src/Core/L10n.php:371 src/Model/Event.php:399 msgid "Thursday" msgstr "Giovedì" #: src/Core/L10n.php:371 src/Model/Event.php:400 msgid "Friday" msgstr "Venerdì" #: src/Core/L10n.php:371 src/Model/Event.php:401 msgid "Saturday" msgstr "Sabato" #: src/Core/L10n.php:375 src/Model/Event.php:416 msgid "January" msgstr "Gennaio" #: src/Core/L10n.php:375 src/Model/Event.php:417 msgid "February" msgstr "Febbraio" #: src/Core/L10n.php:375 src/Model/Event.php:418 msgid "March" msgstr "Marzo" #: src/Core/L10n.php:375 src/Model/Event.php:419 msgid "April" msgstr "Aprile" #: src/Core/L10n.php:375 src/Core/L10n.php:394 src/Model/Event.php:407 msgid "May" msgstr "Maggio" #: src/Core/L10n.php:375 src/Model/Event.php:420 msgid "June" msgstr "Giugno" #: src/Core/L10n.php:375 src/Model/Event.php:421 msgid "July" msgstr "Luglio" #: src/Core/L10n.php:375 src/Model/Event.php:422 msgid "August" msgstr "Agosto" #: src/Core/L10n.php:375 src/Model/Event.php:423 msgid "September" msgstr "Settembre" #: src/Core/L10n.php:375 src/Model/Event.php:424 msgid "October" msgstr "Ottobre" #: src/Core/L10n.php:375 src/Model/Event.php:425 msgid "November" msgstr "Novembre" #: src/Core/L10n.php:375 src/Model/Event.php:426 msgid "December" msgstr "Dicembre" #: src/Core/L10n.php:390 src/Model/Event.php:388 msgid "Mon" msgstr "Lun" #: src/Core/L10n.php:390 src/Model/Event.php:389 msgid "Tue" msgstr "Mar" #: src/Core/L10n.php:390 src/Model/Event.php:390 msgid "Wed" msgstr "Mer" #: src/Core/L10n.php:390 src/Model/Event.php:391 msgid "Thu" msgstr "Gio" #: src/Core/L10n.php:390 src/Model/Event.php:392 msgid "Fri" msgstr "Ven" #: src/Core/L10n.php:390 src/Model/Event.php:393 msgid "Sat" msgstr "Sab" #: src/Core/L10n.php:390 src/Model/Event.php:387 msgid "Sun" msgstr "Dom" #: src/Core/L10n.php:394 src/Model/Event.php:403 msgid "Jan" msgstr "Gen" #: src/Core/L10n.php:394 src/Model/Event.php:404 msgid "Feb" msgstr "Feb" #: src/Core/L10n.php:394 src/Model/Event.php:405 msgid "Mar" msgstr "Mar" #: src/Core/L10n.php:394 src/Model/Event.php:406 msgid "Apr" msgstr "Apr" #: src/Core/L10n.php:394 src/Model/Event.php:409 msgid "Jul" msgstr "Lug" #: src/Core/L10n.php:394 src/Model/Event.php:410 msgid "Aug" msgstr "Ago" #: src/Core/L10n.php:394 msgid "Sep" msgstr "Set" #: src/Core/L10n.php:394 src/Model/Event.php:412 msgid "Oct" msgstr "Ott" #: src/Core/L10n.php:394 src/Model/Event.php:413 msgid "Nov" msgstr "Nov" #: src/Core/L10n.php:394 src/Model/Event.php:414 msgid "Dec" msgstr "Dic" #: src/Core/L10n.php:413 msgid "poke" msgstr "stuzzica" #: src/Core/L10n.php:413 msgid "poked" msgstr "ha stuzzicato" #: src/Core/L10n.php:414 msgid "ping" msgstr "invia un ping" #: src/Core/L10n.php:414 msgid "pinged" msgstr "ha inviato un ping" #: src/Core/L10n.php:415 msgid "prod" msgstr "pungola" #: src/Core/L10n.php:415 msgid "prodded" msgstr "ha pungolato" #: src/Core/L10n.php:416 msgid "slap" msgstr "schiaffeggia" #: src/Core/L10n.php:416 msgid "slapped" msgstr "ha schiaffeggiato" #: src/Core/L10n.php:417 msgid "finger" msgstr "tocca" #: src/Core/L10n.php:417 msgid "fingered" msgstr "ha toccato" #: src/Core/L10n.php:418 msgid "rebuff" msgstr "respingi" #: src/Core/L10n.php:418 msgid "rebuffed" msgstr "ha respinto" #: src/Core/NotificationsManager.php:144 msgid "System" msgstr "Sistema" #: src/Core/NotificationsManager.php:165 src/Content/Nav.php:180 #: src/Content/Nav.php:242 msgid "Home" msgstr "Home" #: src/Core/NotificationsManager.php:172 src/Content/Nav.php:246 msgid "Introductions" msgstr "Presentazioni" #: src/Core/NotificationsManager.php:234 src/Core/NotificationsManager.php:246 #, php-format msgid "%s commented on %s's post" msgstr "%s ha commentato il messaggio di %s" #: src/Core/NotificationsManager.php:245 #, php-format msgid "%s created a new post" msgstr "%s a creato un nuovo messaggio" #: src/Core/NotificationsManager.php:259 #, php-format msgid "%s liked %s's post" msgstr "a %s è piaciuto il messaggio di %s" #: src/Core/NotificationsManager.php:272 #, php-format msgid "%s disliked %s's post" msgstr "a %s non è piaciuto il messaggio di %s" #: src/Core/NotificationsManager.php:285 #, php-format msgid "%s is attending %s's event" msgstr "%s partecipa all'evento di %s" #: src/Core/NotificationsManager.php:298 #, php-format msgid "%s is not attending %s's event" msgstr "%s non partecipa all'evento di %s" #: src/Core/NotificationsManager.php:311 #, php-format msgid "%s may attend %s's event" msgstr "%s potrebbe partecipare all'evento di %s" #: src/Core/NotificationsManager.php:344 #, php-format msgid "%s is now friends with %s" msgstr "%s è ora amico di %s" #: src/Core/NotificationsManager.php:622 msgid "Friend Suggestion" msgstr "Amico suggerito" #: src/Core/NotificationsManager.php:656 msgid "Friend/Connect Request" msgstr "Richiesta amicizia/connessione" #: src/Core/NotificationsManager.php:656 msgid "New Follower" msgstr "Qualcuno inizia a seguirti" #: src/Core/System.php:137 msgid "Error 400 - Bad Request" msgstr "Error 400 - Bad Request" #: src/Core/System.php:138 msgid "Error 401 - Unauthorized" msgstr "Error 401 - Unauthorized" #: src/Core/System.php:139 msgid "Error 403 - Forbidden" msgstr "Error 403 - Forbidden" #: src/Core/System.php:140 msgid "Error 404 - Not Found" msgstr "Error 404 - Not Found" #: src/Core/System.php:141 msgid "Error 500 - Internal Server Error" msgstr "Error 500 - Internal Server Error" #: src/Core/System.php:142 msgid "Error 503 - Service Unavailable" msgstr "Error 503 - Service Unavailable" #: src/Core/System.php:150 msgid "" "The server cannot or will not process the request due to an apparent client " "error." msgstr "Il server non puo' processare la richiesta a causa di un apparente errore client." #: src/Core/System.php:151 msgid "" "Authentication is required and has failed or has not yet been provided." msgstr "L'autenticazione richiesta è fallita o non è ancora stata fornita." #: src/Core/System.php:152 msgid "" "The request was valid, but the server is refusing action. The user might not" " have the necessary permissions for a resource, or may need an account." msgstr "La richiesta era valida, ma il server rifiuta l'azione. L'utente potrebbe non avere i permessi necessari per la risorsa, o potrebbe aver bisogno di un account." #: src/Core/System.php:153 msgid "" "The requested resource could not be found but may be available in the " "future." msgstr "La risorsa richiesta non può' essere trovata ma potrebbe essere disponibile in futuro." #: src/Core/System.php:154 msgid "" "An unexpected condition was encountered and no more specific message is " "suitable." msgstr "Una condizione inattesa è stata riscontrata e nessun messaggio specifico è disponibile." #: src/Core/System.php:155 msgid "" "The server is currently unavailable (because it is overloaded or down for " "maintenance). Please try again later." msgstr "Il server è momentaneamente non disponibile (perchè è sovraccarico o in manutenzione). Per favore, riprova più tardi. " #: src/Core/Update.php:193 #, php-format msgid "Update %s failed. See error logs." msgstr "aggiornamento %s fallito. Guarda i log di errore." #: src/Core/Update.php:257 #, php-format msgid "" "\n" "\t\t\t\tThe friendica developers released update %s recently,\n" "\t\t\t\tbut when I tried to install it, something went terribly wrong.\n" "\t\t\t\tThis needs to be fixed soon and I can't do it alone. Please contact a\n" "\t\t\t\tfriendica developer if you can not help me on your own. My database might be invalid." msgstr "\nGli sviluppatori di Friendica hanno rilasciato l'aggiornamento %s\nrecentemente, ma quando ho provato a installarlo, qualcosa è \nandato terribilmente storto.\nBisogna sistemare le cose e non posso farlo da solo.\nContatta uno sviluppatore se non sei in grado di aiutarmi. Il mio database potrebbe essere invalido." #: src/Core/Update.php:263 #, php-format msgid "" "The error message is\n" "[pre]%s[/pre]" msgstr "Il messaggio di errore è\n[pre]%s[/pre]" #: src/Core/Update.php:269 msgid "[Friendica Notify] Database update" msgstr "[Notifica di Friendica] Aggiornamento database" #: src/Core/Update.php:300 #, php-format msgid "" "\n" "\t\t\t\t\tThe friendica database was successfully updated from %s to %s." msgstr "\n\t\t\t\t\tIl database di friendica è stato aggiornato con succeso da %s a %s." #: src/Core/UserImport.php:99 msgid "Error decoding account file" msgstr "Errore decodificando il file account" #: src/Core/UserImport.php:105 msgid "Error! No version data in file! This is not a Friendica account file?" msgstr "Errore! Nessuna informazione di versione nel file! Potrebbe non essere un file account di Friendica?" #: src/Core/UserImport.php:113 #, php-format msgid "User '%s' already exists on this server!" msgstr "L'utente '%s' esiste già su questo server!" #: src/Core/UserImport.php:149 msgid "User creation error" msgstr "Errore creando l'utente" #: src/Core/UserImport.php:167 msgid "User profile creation error" msgstr "Errore creando il profilo dell'utente" #: src/Core/UserImport.php:211 #, php-format msgid "%d contact not imported" msgid_plural "%d contacts not imported" msgstr[0] "%d contatto non importato" msgstr[1] "%d contatti non importati" #: src/Core/UserImport.php:276 msgid "Done. You can now login with your username and password" msgstr "Fatto. Ora puoi entrare con il tuo nome utente e la tua password" #: src/Util/Temporal.php:147 src/Model/Profile.php:771 msgid "Birthday:" msgstr "Compleanno:" #: src/Util/Temporal.php:151 msgid "YYYY-MM-DD or MM-DD" msgstr "AAAA-MM-GG o MM-GG" #: src/Util/Temporal.php:298 msgid "never" msgstr "mai" #: src/Util/Temporal.php:305 msgid "less than a second ago" msgstr "meno di un secondo fa" #: src/Util/Temporal.php:313 msgid "year" msgstr "anno" #: src/Util/Temporal.php:313 msgid "years" msgstr "anni" #: src/Util/Temporal.php:314 msgid "months" msgstr "mesi" #: src/Util/Temporal.php:315 msgid "weeks" msgstr "settimane" #: src/Util/Temporal.php:316 msgid "days" msgstr "giorni" #: src/Util/Temporal.php:317 msgid "hour" msgstr "ora" #: src/Util/Temporal.php:317 msgid "hours" msgstr "ore" #: src/Util/Temporal.php:318 msgid "minute" msgstr "minuto" #: src/Util/Temporal.php:318 msgid "minutes" msgstr "minuti" #: src/Util/Temporal.php:319 msgid "second" msgstr "secondo" #: src/Util/Temporal.php:319 msgid "seconds" msgstr "secondi" #: src/Util/Temporal.php:329 #, php-format msgid "in %1$d %2$s" msgstr "in %1$d%2$s" #: src/Util/Temporal.php:332 #, php-format msgid "%1$d %2$s ago" msgstr "%1$d %2$s fa" #: src/Content/Text/HTML.php:800 msgid "Loading more entries..." msgstr "Carico più elementi..." #: src/Content/Text/HTML.php:801 msgid "The end" msgstr "Fine" #: src/Content/Text/HTML.php:894 msgid "Follow" msgstr "Segui" #: src/Content/Text/HTML.php:903 src/Content/Nav.php:79 msgid "@name, !forum, #tags, content" msgstr "@nome, !forum, #tag, contenuto" #: src/Content/Text/HTML.php:909 src/Content/Nav.php:201 msgid "Full Text" msgstr "Testo Completo" #: src/Content/Text/HTML.php:910 src/Content/Widget/TagCloud.php:54 #: src/Content/Nav.php:202 msgid "Tags" msgstr "Tags:" #: src/Content/Text/HTML.php:951 src/Model/Item.php:3529 #: src/Model/Item.php:3540 msgid "Click to open/close" msgstr "Clicca per aprire/chiudere" #: src/Content/Text/BBCode.php:430 msgid "view full size" msgstr "vedi a schermo intero" #: src/Content/Text/BBCode.php:864 src/Content/Text/BBCode.php:1591 #: src/Content/Text/BBCode.php:1592 msgid "Image/photo" msgstr "Immagine/foto" #: src/Content/Text/BBCode.php:972 #, php-format msgid "%2$s %3$s" msgstr "%2$s %3$s" #: src/Content/Text/BBCode.php:1518 src/Content/Text/BBCode.php:1540 msgid "$1 wrote:" msgstr "$1 ha scritto:" #: src/Content/Text/BBCode.php:1602 src/Content/Text/BBCode.php:1603 msgid "Encrypted content" msgstr "Contenuto criptato" #: src/Content/Text/BBCode.php:1710 msgid "Invalid source protocol" msgstr "Protocollo sorgente non valido" #: src/Content/Text/BBCode.php:1721 msgid "Invalid link protocol" msgstr "Protocollo link non valido" #: src/Content/Widget/CalendarExport.php:64 msgid "Export" msgstr "Esporta" #: src/Content/Widget/CalendarExport.php:65 msgid "Export calendar as ical" msgstr "Esporta il calendario in formato ical" #: src/Content/Widget/CalendarExport.php:66 msgid "Export calendar as csv" msgstr "Esporta il calendario in formato csv" #: src/Content/Widget/ContactBlock.php:58 msgid "No contacts" msgstr "Nessun contatto" #: src/Content/Widget/ContactBlock.php:90 #, php-format msgid "%d Contact" msgid_plural "%d Contacts" msgstr[0] "%d contatto" msgstr[1] "%d contatti" #: src/Content/Widget/ContactBlock.php:109 msgid "View Contacts" msgstr "Visualizza i contatti" #: src/Content/Feature.php:82 msgid "General Features" msgstr "Funzionalità generali" #: src/Content/Feature.php:84 msgid "Multiple Profiles" msgstr "Profili multipli" #: src/Content/Feature.php:84 msgid "Ability to create multiple profiles" msgstr "Possibilità di creare profili multipli" #: src/Content/Feature.php:85 msgid "Photo Location" msgstr "Località Foto" #: src/Content/Feature.php:85 msgid "" "Photo metadata is normally stripped. This extracts the location (if present)" " prior to stripping metadata and links it to a map." msgstr "I metadati delle foto vengono rimossi. Questa opzione estrae la località (se presenta) prima di rimuovere i metadati e la collega a una mappa." #: src/Content/Feature.php:86 msgid "Export Public Calendar" msgstr "Esporta calendario pubblico" #: src/Content/Feature.php:86 msgid "Ability for visitors to download the public calendar" msgstr "Permesso ai visitatori di scaricare il calendario pubblico" #: src/Content/Feature.php:91 msgid "Post Composition Features" msgstr "Funzionalità di composizione dei post" #: src/Content/Feature.php:92 msgid "Auto-mention Forums" msgstr "Auto-cita i Forum" #: src/Content/Feature.php:92 msgid "" "Add/remove mention when a forum page is selected/deselected in ACL window." msgstr "Aggiunge/rimuove una menzione quando una pagina forum è selezionata/deselezionata nella finestra dei permessi." #: src/Content/Feature.php:93 msgid "Explicit Mentions" msgstr "Menzioni Esplicite" #: src/Content/Feature.php:93 msgid "" "Add explicit mentions to comment box for manual control over who gets " "mentioned in replies." msgstr "Aggiungi menzioni esplicite al riquadro di commento per avere un controllo manuale su chi viene menzionato nelle risposte. " #: src/Content/Feature.php:98 msgid "Network Sidebar" msgstr "Barra laterale nella pagina Rete" #: src/Content/Feature.php:99 msgid "Ability to select posts by date ranges" msgstr "Permette di filtrare i post per data" #: src/Content/Feature.php:100 msgid "Protocol Filter" msgstr "Filtro Protocollo" #: src/Content/Feature.php:100 msgid "Enable widget to display Network posts only from selected protocols" msgstr "Abilita il widget per mostrare post nella Rete solo da protocolli selezionati" #: src/Content/Feature.php:105 msgid "Network Tabs" msgstr "Schede pagina Rete" #: src/Content/Feature.php:106 msgid "Network New Tab" msgstr "Scheda Nuovi" #: src/Content/Feature.php:106 msgid "Enable tab to display only new Network posts (from the last 12 hours)" msgstr "Abilita la scheda per mostrare solo i post nuovi (nelle ultime 12 ore)" #: src/Content/Feature.php:107 msgid "Network Shared Links Tab" msgstr "Scheda Link Condivisi" #: src/Content/Feature.php:107 msgid "Enable tab to display only Network posts with links in them" msgstr "Abilita la scheda per mostrare solo i post che contengono link" #: src/Content/Feature.php:112 msgid "Post/Comment Tools" msgstr "Strumenti per messaggi/commenti" #: src/Content/Feature.php:113 msgid "Post Categories" msgstr "Categorie post" #: src/Content/Feature.php:113 msgid "Add categories to your posts" msgstr "Aggiungi categorie ai tuoi post" #: src/Content/Feature.php:118 msgid "Advanced Profile Settings" msgstr "Impostazioni Avanzate Profilo" #: src/Content/Feature.php:119 msgid "List Forums" msgstr "Elenco forum" #: src/Content/Feature.php:119 msgid "Show visitors public community forums at the Advanced Profile Page" msgstr "Mostra ai visitatori i forum nella pagina Profilo Avanzato" #: src/Content/Feature.php:120 msgid "Tag Cloud" msgstr "Tag Cloud" #: src/Content/Feature.php:120 msgid "Provide a personal tag cloud on your profile page" msgstr "Mostra una nuvola dei tag personali sulla tua pagina di profilo" #: src/Content/Feature.php:121 msgid "Display Membership Date" msgstr "Mostra la Data di Registrazione" #: src/Content/Feature.php:121 msgid "Display membership date in profile" msgstr "Mostra la data in cui ti sei registrato nel profilo" #: src/Content/Nav.php:74 msgid "Nothing new here" msgstr "Niente di nuovo qui" #: src/Content/Nav.php:78 msgid "Clear notifications" msgstr "Pulisci le notifiche" #: src/Content/Nav.php:161 msgid "Personal notes" msgstr "Note personali" #: src/Content/Nav.php:161 msgid "Your personal notes" msgstr "Le tue note personali" #: src/Content/Nav.php:170 msgid "Sign in" msgstr "Entra" #: src/Content/Nav.php:180 msgid "Home Page" msgstr "Home Page" #: src/Content/Nav.php:184 src/Module/Login.php:293 #: src/Module/Register.php:136 msgid "Register" msgstr "Registrati" #: src/Content/Nav.php:184 msgid "Create an account" msgstr "Crea un account" #: src/Content/Nav.php:190 msgid "Help and documentation" msgstr "Guida e documentazione" #: src/Content/Nav.php:194 msgid "Apps" msgstr "Applicazioni" #: src/Content/Nav.php:194 msgid "Addon applications, utilities, games" msgstr "Applicazioni, utilità e giochi aggiuntivi" #: src/Content/Nav.php:198 msgid "Search site content" msgstr "Cerca nel contenuto del sito" #: src/Content/Nav.php:222 msgid "Community" msgstr "Comunità" #: src/Content/Nav.php:222 msgid "Conversations on this and other servers" msgstr "Conversazioni su questo e su altri server" #: src/Content/Nav.php:229 msgid "Directory" msgstr "Elenco" #: src/Content/Nav.php:229 msgid "People directory" msgstr "Elenco delle persone" #: src/Content/Nav.php:231 msgid "Information about this friendica instance" msgstr "Informazioni su questo server friendica" #: src/Content/Nav.php:234 msgid "Terms of Service of this Friendica instance" msgstr "Termini di Servizio di questa istanza Friendica" #: src/Content/Nav.php:240 msgid "Network Reset" msgstr "Reset pagina Rete" #: src/Content/Nav.php:240 msgid "Load Network page with no filters" msgstr "Carica la pagina Rete senza nessun filtro" #: src/Content/Nav.php:246 msgid "Friend Requests" msgstr "Richieste di amicizia" #: src/Content/Nav.php:248 msgid "See all notifications" msgstr "Vedi tutte le notifiche" #: src/Content/Nav.php:249 msgid "Mark all system notifications seen" msgstr "Segna tutte le notifiche come viste" #: src/Content/Nav.php:253 msgid "Inbox" msgstr "In arrivo" #: src/Content/Nav.php:254 msgid "Outbox" msgstr "Inviati" #: src/Content/Nav.php:258 msgid "Manage" msgstr "Gestisci" #: src/Content/Nav.php:258 msgid "Manage other pages" msgstr "Gestisci altre pagine" #: src/Content/Nav.php:266 msgid "Manage/Edit Profiles" msgstr "Gestisci/Modifica i profili" #: src/Content/Nav.php:274 msgid "Site setup and configuration" msgstr "Configurazione del sito" #: src/Content/Nav.php:277 msgid "Navigation" msgstr "Navigazione" #: src/Content/Nav.php:277 msgid "Site map" msgstr "Mappa del sito" #: src/Content/OEmbed.php:256 msgid "Embedding disabled" msgstr "Embed disabilitato" #: src/Content/OEmbed.php:379 msgid "Embedded content" msgstr "Contenuto incorporato" #: src/Content/Pager.php:153 msgid "newer" msgstr "nuovi" #: src/Content/Pager.php:158 msgid "older" msgstr "vecchi" #: src/Content/Pager.php:203 msgid "prev" msgstr "prec" #: src/Content/Pager.php:263 msgid "last" msgstr "ultimo" #: src/Content/Widget.php:35 msgid "Add New Contact" msgstr "Aggiungi nuovo contatto" #: src/Content/Widget.php:36 msgid "Enter address or web location" msgstr "Inserisci posizione o indirizzo web" #: src/Content/Widget.php:37 msgid "Example: bob@example.com, http://example.com/barbara" msgstr "Esempio: bob@example.com, http://example.com/barbara" #: src/Content/Widget.php:55 #, php-format msgid "%d invitation available" msgid_plural "%d invitations available" msgstr[0] "%d invito disponibile" msgstr[1] "%d inviti disponibili" #: src/Content/Widget.php:158 msgid "Protocols" msgstr "Protocolli" #: src/Content/Widget.php:161 msgid "All Protocols" msgstr "Tutti i Protocolli" #: src/Content/Widget.php:198 msgid "Saved Folders" msgstr "Cartelle Salvate" #: src/Content/Widget.php:201 src/Content/Widget.php:243 msgid "Everything" msgstr "Tutto" #: src/Content/Widget.php:240 msgid "Categories" msgstr "Categorie" #: src/Content/Widget.php:324 #, php-format msgid "%d contact in common" msgid_plural "%d contacts in common" msgstr[0] "%d contatto in comune" msgstr[1] "%d contatti in comune" #: src/Content/ContactSelector.php:58 msgid "Frequently" msgstr "Frequentemente" #: src/Content/ContactSelector.php:59 msgid "Hourly" msgstr "Ogni ora" #: src/Content/ContactSelector.php:60 msgid "Twice daily" msgstr "Due volte al dì" #: src/Content/ContactSelector.php:61 msgid "Daily" msgstr "Giornalmente" #: src/Content/ContactSelector.php:62 msgid "Weekly" msgstr "Settimanalmente" #: src/Content/ContactSelector.php:63 msgid "Monthly" msgstr "Mensilmente" #: src/Content/ContactSelector.php:83 msgid "DFRN" msgstr "DFRN" #: src/Content/ContactSelector.php:84 msgid "OStatus" msgstr "Ostatus" #: src/Content/ContactSelector.php:85 msgid "RSS/Atom" msgstr "RSS / Atom" #: src/Content/ContactSelector.php:88 msgid "Zot!" msgstr "Zot!" #: src/Content/ContactSelector.php:89 msgid "LinkedIn" msgstr "LinkedIn" #: src/Content/ContactSelector.php:90 msgid "XMPP/IM" msgstr "XMPP/IM" #: src/Content/ContactSelector.php:91 msgid "MySpace" msgstr "MySpace" #: src/Content/ContactSelector.php:92 msgid "Google+" msgstr "Google+" #: src/Content/ContactSelector.php:93 msgid "pump.io" msgstr "pump.io" #: src/Content/ContactSelector.php:94 msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #: src/Content/ContactSelector.php:95 msgid "Diaspora Connector" msgstr "Connettore Diaspora" #: src/Content/ContactSelector.php:96 msgid "GNU Social Connector" msgstr "Connettore GNU Social" #: src/Content/ContactSelector.php:97 msgid "ActivityPub" msgstr "ActivityPub" #: src/Content/ContactSelector.php:98 msgid "pnut" msgstr "pnut" #: src/Content/ContactSelector.php:153 src/Content/ContactSelector.php:193 #: src/Content/ContactSelector.php:231 msgid "No answer" msgstr "Nessuna risposta" #: src/Content/ContactSelector.php:154 msgid "Male" msgstr "Maschio" #: src/Content/ContactSelector.php:155 msgid "Female" msgstr "Femmina" #: src/Content/ContactSelector.php:156 msgid "Currently Male" msgstr "Al momento maschio" #: src/Content/ContactSelector.php:157 msgid "Currently Female" msgstr "Al momento femmina" #: src/Content/ContactSelector.php:158 msgid "Mostly Male" msgstr "Prevalentemente maschio" #: src/Content/ContactSelector.php:159 msgid "Mostly Female" msgstr "Prevalentemente femmina" #: src/Content/ContactSelector.php:160 msgid "Transgender" msgstr "Transgender" #: src/Content/ContactSelector.php:161 msgid "Intersex" msgstr "Intersex" #: src/Content/ContactSelector.php:162 msgid "Transsexual" msgstr "Transessuale" #: src/Content/ContactSelector.php:163 msgid "Hermaphrodite" msgstr "Ermafrodito" #: src/Content/ContactSelector.php:164 msgid "Neuter" msgstr "Neutro" #: src/Content/ContactSelector.php:165 msgid "Non-specific" msgstr "Non specificato" #: src/Content/ContactSelector.php:166 msgid "Other" msgstr "Altro" #: src/Content/ContactSelector.php:194 msgid "Males" msgstr "Maschi" #: src/Content/ContactSelector.php:195 msgid "Females" msgstr "Femmine" #: src/Content/ContactSelector.php:196 msgid "Gay" msgstr "Gay" #: src/Content/ContactSelector.php:197 msgid "Lesbian" msgstr "Lesbica" #: src/Content/ContactSelector.php:198 msgid "No Preference" msgstr "Nessuna preferenza" #: src/Content/ContactSelector.php:199 msgid "Bisexual" msgstr "Bisessuale" #: src/Content/ContactSelector.php:200 msgid "Autosexual" msgstr "Autosessuale" #: src/Content/ContactSelector.php:201 msgid "Abstinent" msgstr "Astinente" #: src/Content/ContactSelector.php:202 msgid "Virgin" msgstr "Vergine" #: src/Content/ContactSelector.php:203 msgid "Deviant" msgstr "Deviato" #: src/Content/ContactSelector.php:204 msgid "Fetish" msgstr "Fetish" #: src/Content/ContactSelector.php:205 msgid "Oodles" msgstr "Un sacco" #: src/Content/ContactSelector.php:206 msgid "Nonsexual" msgstr "Asessuato" #: src/Content/ContactSelector.php:232 msgid "Single" msgstr "Single" #: src/Content/ContactSelector.php:233 msgid "Lonely" msgstr "Solitario" #: src/Content/ContactSelector.php:234 msgid "Available" msgstr "Disponibile" #: src/Content/ContactSelector.php:235 msgid "Unavailable" msgstr "Non disponibile" #: src/Content/ContactSelector.php:236 msgid "Has crush" msgstr "è cotto/a" #: src/Content/ContactSelector.php:237 msgid "Infatuated" msgstr "infatuato/a" #: src/Content/ContactSelector.php:238 msgid "Dating" msgstr "Disponibile a un incontro" #: src/Content/ContactSelector.php:239 msgid "Unfaithful" msgstr "Infedele" #: src/Content/ContactSelector.php:240 msgid "Sex Addict" msgstr "Sesso-dipendente" #: src/Content/ContactSelector.php:241 src/Model/User.php:702 msgid "Friends" msgstr "Amici" #: src/Content/ContactSelector.php:242 msgid "Friends/Benefits" msgstr "Amici con benefici" #: src/Content/ContactSelector.php:243 msgid "Casual" msgstr "Casual" #: src/Content/ContactSelector.php:244 msgid "Engaged" msgstr "Impegnato" #: src/Content/ContactSelector.php:245 msgid "Married" msgstr "Sposato" #: src/Content/ContactSelector.php:246 msgid "Imaginarily married" msgstr "immaginariamente sposato/a" #: src/Content/ContactSelector.php:247 msgid "Partners" msgstr "Partners" #: src/Content/ContactSelector.php:248 msgid "Cohabiting" msgstr "Coinquilino" #: src/Content/ContactSelector.php:249 msgid "Common law" msgstr "diritto comune" #: src/Content/ContactSelector.php:250 msgid "Happy" msgstr "Felice" #: src/Content/ContactSelector.php:251 msgid "Not looking" msgstr "Non guarda" #: src/Content/ContactSelector.php:252 msgid "Swinger" msgstr "Scambista" #: src/Content/ContactSelector.php:253 msgid "Betrayed" msgstr "Tradito" #: src/Content/ContactSelector.php:254 msgid "Separated" msgstr "Separato" #: src/Content/ContactSelector.php:255 msgid "Unstable" msgstr "Instabile" #: src/Content/ContactSelector.php:256 msgid "Divorced" msgstr "Divorziato" #: src/Content/ContactSelector.php:257 msgid "Imaginarily divorced" msgstr "immaginariamente divorziato/a" #: src/Content/ContactSelector.php:258 msgid "Widowed" msgstr "Vedovo" #: src/Content/ContactSelector.php:259 msgid "Uncertain" msgstr "Incerto" #: src/Content/ContactSelector.php:260 msgid "It's complicated" msgstr "E' complicato" #: src/Content/ContactSelector.php:261 msgid "Don't care" msgstr "Non interessa" #: src/Content/ContactSelector.php:262 msgid "Ask me" msgstr "Chiedimelo" #: src/Database/DBStructure.php:47 msgid "There are no tables on MyISAM." msgstr "Non ci sono tabelle MyISAM" #: src/Database/DBStructure.php:71 #, php-format msgid "" "\n" "Error %d occurred during database update:\n" "%s\n" msgstr "\nErrore %d durante l'aggiornamento del database:\n%s\n" #: src/Database/DBStructure.php:74 msgid "Errors encountered performing database changes: " msgstr "Errori riscontrati eseguendo le modifiche al database:" #: src/Database/DBStructure.php:263 #, php-format msgid "%s: Database update" msgstr "%s: Aggiornamento database" #: src/Database/DBStructure.php:524 #, php-format msgid "%s: updating %s table." msgstr "%s: aggiornando la tabella %s." #: src/Model/FileTag.php:256 msgid "Item filed" msgstr "Messaggio salvato" #: src/Model/Mail.php:40 src/Model/Mail.php:175 msgid "[no subject]" msgstr "[nessun oggetto]" #: src/Model/Storage/Filesystem.php:63 #, php-format msgid "Filesystem storage failed to create \"%s\". Check you write permissions." msgstr "Lo storage Filesystem ha fallito la creazione di \"%s\". Controlla i permessi di scrittura." #: src/Model/Storage/Filesystem.php:105 #, php-format msgid "" "Filesystem storage failed to save data to \"%s\". Check your write " "permissions" msgstr "Lo storage Filesystem ha fallito i salvataggio dei dati in \"%s\". Controlla i permessi di scrittura." #: src/Model/Storage/Filesystem.php:126 msgid "Storage base path" msgstr "Percorso base per lo storage" #: src/Model/Storage/Filesystem.php:128 msgid "" "Folder where uploaded files are saved. For maximum security, This should be " "a path outside web server folder tree" msgstr "Cartella dove i file caricati vengono salvati. Per una maggiore sicurezza, questo dovrebbe essere un percorso separato dall'albero di cartelle servito dal server web." #: src/Model/Storage/Filesystem.php:138 msgid "Enter a valid existing folder" msgstr "Inserisci una cartella valida ed esistente" #: src/Model/Storage/Database.php:36 #, php-format msgid "Database storage failed to update %s" msgstr "Lo storage Database ha fallito l'aggiornamento %s" #: src/Model/Storage/Database.php:43 msgid "Database storage failed to insert data" msgstr "Lo storage Database ha fallito l'inserimento dei dati" #: src/Model/Contact.php:1073 msgid "Drop Contact" msgstr "Rimuovi contatto" #: src/Model/Contact.php:1608 msgid "Organisation" msgstr "Organizzazione" #: src/Model/Contact.php:1612 msgid "News" msgstr "Notizie" #: src/Model/Contact.php:1616 msgid "Forum" msgstr "Forum" #: src/Model/Contact.php:1811 msgid "Connect URL missing." msgstr "URL di connessione mancante." #: src/Model/Contact.php:1820 msgid "" "The contact could not be added. Please check the relevant network " "credentials in your Settings -> Social Networks page." msgstr "Il contatto non puo' essere aggiunto. Controlla le credenziali della rete nella tua pagina Impostazioni -> Reti Sociali" #: src/Model/Contact.php:1859 msgid "" "This site is not configured to allow communications with other networks." msgstr "Questo sito non è configurato per permettere la comunicazione con altri network." #: src/Model/Contact.php:1860 src/Model/Contact.php:1873 msgid "No compatible communication protocols or feeds were discovered." msgstr "Non sono stati trovati protocolli di comunicazione o feed compatibili." #: src/Model/Contact.php:1871 msgid "The profile address specified does not provide adequate information." msgstr "L'indirizzo del profilo specificato non fornisce adeguate informazioni." #: src/Model/Contact.php:1876 msgid "An author or name was not found." msgstr "Non è stato trovato un nome o un autore" #: src/Model/Contact.php:1879 msgid "No browser URL could be matched to this address." msgstr "Nessun URL può essere associato a questo indirizzo." #: src/Model/Contact.php:1882 msgid "" "Unable to match @-style Identity Address with a known protocol or email " "contact." msgstr "Impossibile l'indirizzo identità con un protocollo conosciuto o con un contatto email." #: src/Model/Contact.php:1883 msgid "Use mailto: in front of address to force email check." msgstr "Usa \"mailto:\" davanti all'indirizzo per forzare un controllo nelle email." #: src/Model/Contact.php:1889 msgid "" "The profile address specified belongs to a network which has been disabled " "on this site." msgstr "L'indirizzo del profilo specificato appartiene a un network che è stato disabilitato su questo sito." #: src/Model/Contact.php:1894 msgid "" "Limited profile. This person will be unable to receive direct/personal " "notifications from you." msgstr "Profilo limitato. Questa persona non sarà in grado di ricevere notifiche personali da te." #: src/Model/Contact.php:1947 msgid "Unable to retrieve contact information." msgstr "Impossibile recuperare informazioni sul contatto." #: src/Model/Event.php:34 src/Model/Event.php:847 src/Module/Localtime.php:17 msgid "l F d, Y \\@ g:i A" msgstr "l d F Y \\@ G:i" #: src/Model/Event.php:61 src/Model/Event.php:78 src/Model/Event.php:435 #: src/Model/Event.php:915 msgid "Starts:" msgstr "Inizia:" #: src/Model/Event.php:64 src/Model/Event.php:84 src/Model/Event.php:436 #: src/Model/Event.php:919 msgid "Finishes:" msgstr "Finisce:" #: src/Model/Event.php:385 msgid "all-day" msgstr "tutto il giorno" #: src/Model/Event.php:408 msgid "Jun" msgstr "Giu" #: src/Model/Event.php:411 msgid "Sept" msgstr "Set" #: src/Model/Event.php:433 msgid "No events to display" msgstr "Nessun evento da mostrare" #: src/Model/Event.php:561 msgid "l, F j" msgstr "l j F" #: src/Model/Event.php:592 msgid "Edit event" msgstr "Modifica l'evento" #: src/Model/Event.php:593 msgid "Duplicate event" msgstr "Duplica evento" #: src/Model/Event.php:594 msgid "Delete event" msgstr "Elimina evento" #: src/Model/Event.php:626 src/Model/Item.php:3580 src/Model/Item.php:3587 msgid "link to source" msgstr "Collegamento all'originale" #: src/Model/Event.php:848 msgid "D g:i A" msgstr "D G:i" #: src/Model/Event.php:849 msgid "g:i A" msgstr "G:i" #: src/Model/Event.php:934 src/Model/Event.php:936 msgid "Show map" msgstr "Mostra mappa" #: src/Model/Event.php:935 msgid "Hide map" msgstr "Nascondi mappa" #: src/Model/Event.php:1027 #, php-format msgid "%s's birthday" msgstr "Compleanno di %s" #: src/Model/Event.php:1028 #, php-format msgid "Happy Birthday %s" msgstr "Buon compleanno %s" #: src/Model/Group.php:63 msgid "" "A deleted group with this name was revived. Existing item permissions " "may apply to this group and any future members. If this is " "not what you intended, please create another group with a different name." msgstr "Un gruppo eliminato con questo nome è stato ricreato. I permessi esistenti su un elemento possono essere applicati a questo gruppo e tutti i membri futuri. Se questo non è ciò che si intende, si prega di creare un altro gruppo con un nome diverso." #: src/Model/Group.php:358 msgid "Default privacy group for new contacts" msgstr "Gruppo predefinito per i nuovi contatti" #: src/Model/Group.php:390 msgid "Everybody" msgstr "Tutti" #: src/Model/Group.php:410 msgid "edit" msgstr "modifica" #: src/Model/Group.php:439 msgid "Edit group" msgstr "Modifica gruppo" #: src/Model/Group.php:440 src/Module/Group.php:179 msgid "Contacts not in any group" msgstr "Contatti in nessun gruppo." #: src/Model/Group.php:442 msgid "Create a new group" msgstr "Crea un nuovo gruppo" #: src/Model/Group.php:443 src/Module/Group.php:166 src/Module/Group.php:187 #: src/Module/Group.php:260 msgid "Group Name: " msgstr "Nome del gruppo:" #: src/Model/Group.php:444 msgid "Edit groups" msgstr "Modifica gruppi" #: src/Model/Item.php:3313 msgid "activity" msgstr "attività" #: src/Model/Item.php:3315 src/Object/Post.php:472 msgid "comment" msgid_plural "comments" msgstr[0] "commento " msgstr[1] "commenti" #: src/Model/Item.php:3318 msgid "post" msgstr "messaggio" #: src/Model/Item.php:3417 #, php-format msgid "Content warning: %s" msgstr "Avviso contenuto: %s" #: src/Model/Item.php:3496 msgid "bytes" msgstr "bytes" #: src/Model/Item.php:3574 msgid "View on separate page" msgstr "Vedi in una pagina separata" #: src/Model/Item.php:3575 msgid "view on separate page" msgstr "vedi in una pagina separata" #: src/Model/Profile.php:115 msgid "Requested account is not available." msgstr "L'account richiesto non è disponibile." #: src/Model/Profile.php:133 msgid "Requested profile is not available." msgstr "Profilo richiesto non disponibile." #: src/Model/Profile.php:181 src/Model/Profile.php:425 #: src/Model/Profile.php:872 msgid "Edit profile" msgstr "Modifica il profilo" #: src/Model/Profile.php:359 msgid "Atom feed" msgstr "Feed Atom" #: src/Model/Profile.php:398 msgid "Manage/edit profiles" msgstr "Gestisci/modifica i profili" #: src/Model/Profile.php:450 src/Module/Contact.php:645 msgid "XMPP:" msgstr "XMPP:" #: src/Model/Profile.php:573 src/Model/Profile.php:671 msgid "g A l F d" msgstr "g A l d F" #: src/Model/Profile.php:574 msgid "F d" msgstr "d F" #: src/Model/Profile.php:636 src/Model/Profile.php:722 msgid "[today]" msgstr "[oggi]" #: src/Model/Profile.php:647 msgid "Birthday Reminders" msgstr "Promemoria compleanni" #: src/Model/Profile.php:648 msgid "Birthdays this week:" msgstr "Compleanni questa settimana:" #: src/Model/Profile.php:709 msgid "[No description]" msgstr "[Nessuna descrizione]" #: src/Model/Profile.php:736 msgid "Event Reminders" msgstr "Promemoria" #: src/Model/Profile.php:737 msgid "Upcoming events the next 7 days:" msgstr "Eventi dei prossimi 7 giorni:" #: src/Model/Profile.php:754 msgid "Member since:" msgstr "Membro dal:" #: src/Model/Profile.php:762 msgid "j F, Y" msgstr "j F Y" #: src/Model/Profile.php:763 msgid "j F" msgstr "j F" #: src/Model/Profile.php:778 msgid "Age:" msgstr "Età:" #: src/Model/Profile.php:791 #, php-format msgid "for %1$d %2$s" msgstr "per %1$d %2$s" #: src/Model/Profile.php:815 msgid "Religion:" msgstr "Religione:" #: src/Model/Profile.php:823 msgid "Hobbies/Interests:" msgstr "Hobby/Interessi:" #: src/Model/Profile.php:835 msgid "Contact information and Social Networks:" msgstr "Informazioni su contatti e social network:" #: src/Model/Profile.php:839 msgid "Musical interests:" msgstr "Interessi musicali:" #: src/Model/Profile.php:843 msgid "Books, literature:" msgstr "Libri, letteratura:" #: src/Model/Profile.php:847 msgid "Television:" msgstr "Televisione:" #: src/Model/Profile.php:851 msgid "Film/dance/culture/entertainment:" msgstr "Film/danza/cultura/intrattenimento:" #: src/Model/Profile.php:855 msgid "Love/Romance:" msgstr "Amore:" #: src/Model/Profile.php:859 msgid "Work/employment:" msgstr "Lavoro:" #: src/Model/Profile.php:863 msgid "School/education:" msgstr "Scuola:" #: src/Model/Profile.php:868 msgid "Forums:" msgstr "Forum:" #: src/Model/Profile.php:912 src/Module/Contact.php:872 msgid "Profile Details" msgstr "Dettagli del profilo" #: src/Model/Profile.php:962 msgid "Only You Can See This" msgstr "Solo tu puoi vedere questo" #: src/Model/Profile.php:970 src/Model/Profile.php:973 msgid "Tips for New Members" msgstr "Consigli per i Nuovi Utenti" #: src/Model/Profile.php:1173 #, php-format msgid "OpenWebAuth: %1$s welcomes %2$s" msgstr "OpenWebAuth: %1$s da il benvenuto a %2$s" #: src/Model/User.php:271 msgid "Login failed" msgstr "Accesso fallito." #: src/Model/User.php:302 msgid "Not enough information to authenticate" msgstr "Informazioni insufficienti per l'autenticazione" #: src/Model/User.php:380 msgid "Password can't be empty" msgstr "La password non puo' essere vuota" #: src/Model/User.php:399 msgid "Empty passwords are not allowed." msgstr "Password vuote non sono consentite." #: src/Model/User.php:403 msgid "" "The new password has been exposed in a public data dump, please choose " "another." msgstr "La nuova password è stata esposta in un dump di dati pubblici, per favore scegline un'altra." #: src/Model/User.php:409 msgid "" "The password can't contain accentuated letters, white spaces or colons (:)" msgstr "La password non può contenere lettere accentate, spazi o due punti (:)" #: src/Model/User.php:509 msgid "Passwords do not match. Password unchanged." msgstr "Le password non corrispondono. Password non cambiata." #: src/Model/User.php:516 msgid "An invitation is required." msgstr "E' richiesto un invito." #: src/Model/User.php:520 msgid "Invitation could not be verified." msgstr "L'invito non puo' essere verificato." #: src/Model/User.php:527 msgid "Invalid OpenID url" msgstr "Url OpenID non valido" #: src/Model/User.php:540 src/Module/Login.php:106 msgid "" "We encountered a problem while logging in with the OpenID you provided. " "Please check the correct spelling of the ID." msgstr "Abbiamo incontrato un problema mentre contattavamo il server OpenID che ci hai fornito. Controlla di averlo scritto giusto." #: src/Model/User.php:540 src/Module/Login.php:106 msgid "The error message was:" msgstr "Il messaggio riportato era:" #: src/Model/User.php:546 msgid "Please enter the required information." msgstr "Inserisci le informazioni richieste." #: src/Model/User.php:560 #, php-format msgid "" "system.username_min_length (%s) and system.username_max_length (%s) are " "excluding each other, swapping values." msgstr "system.username_min_length (%s) and system.username_max_length (%s) are excluding each other, swapping values." #: src/Model/User.php:567 #, php-format msgid "Username should be at least %s character." msgid_plural "Username should be at least %s characters." msgstr[0] "Il nome utente dovrebbe essere lungo almeno %s carattere." msgstr[1] "Il nome utente dovrebbe essere lungo almeno %s caratteri." #: src/Model/User.php:571 #, php-format msgid "Username should be at most %s character." msgid_plural "Username should be at most %s characters." msgstr[0] "Il nome utente dovrebbe essere lungo al massimo %s carattere." msgstr[1] "Il nome utente dovrebbe essere lungo al massimo %s caratteri." #: src/Model/User.php:579 msgid "That doesn't appear to be your full (First Last) name." msgstr "Questo non sembra essere il tuo nome completo (Nome Cognome)." #: src/Model/User.php:584 msgid "Your email domain is not among those allowed on this site." msgstr "Il dominio della tua email non è tra quelli autorizzati su questo sito." #: src/Model/User.php:588 msgid "Not a valid email address." msgstr "L'indirizzo email non è valido." #: src/Model/User.php:591 msgid "The nickname was blocked from registration by the nodes admin." msgstr "Il nome utente non è utilizzabile in registrazione, per impostazione dell'amministratore del nodo." #: src/Model/User.php:595 src/Model/User.php:603 msgid "Cannot use that email." msgstr "Non puoi usare quell'email." #: src/Model/User.php:610 msgid "Your nickname can only contain a-z, 0-9 and _." msgstr "Il tuo nome utente può contenere solo a-z, 0-9 e _." #: src/Model/User.php:617 src/Model/User.php:674 msgid "Nickname is already registered. Please choose another." msgstr "Nome utente già registrato. Scegline un altro." #: src/Model/User.php:627 msgid "SERIOUS ERROR: Generation of security keys failed." msgstr "ERRORE GRAVE: La generazione delle chiavi di sicurezza è fallita." #: src/Model/User.php:661 src/Model/User.php:665 msgid "An error occurred during registration. Please try again." msgstr "C'è stato un errore durante la registrazione. Prova ancora." #: src/Model/User.php:690 msgid "An error occurred creating your default profile. Please try again." msgstr "C'è stato un errore nella creazione del tuo profilo. Prova ancora." #: src/Model/User.php:697 msgid "An error occurred creating your self contact. Please try again." msgstr "C'è stato un errore nella creazione del tuo contatto. Prova ancora." #: src/Model/User.php:706 msgid "" "An error occurred creating your default contact group. Please try again." msgstr "C'è stato un errore nella creazione del tuo gruppo contatti di default. Prova ancora." #: src/Model/User.php:782 #, php-format msgid "" "\n" "\t\t\tDear %1$s,\n" "\t\t\t\tThank you for registering at %2$s. Your account is pending for approval by the administrator.\n" "\n" "\t\t\tYour login details are as follows:\n" "\n" "\t\t\tSite Location:\t%3$s\n" "\t\t\tLogin Name:\t\t%4$s\n" "\t\t\tPassword:\t\t%5$s\n" "\t\t" msgstr "\n\t\t\tGentile %1$s,\n\t\t\t\tGrazie di esserti registrato/a su %2$s. Il tuo account è in attesa di approvazione dall'amministratore.\n\n\t\t\tI tuoi dettagli di login sono i seguenti:\n\n\t\t\tIndirizzo del Sito:\t%3$s\n\t\t\tNome Utente:\t\t%4$s\n\t\t\tPassword:\t\t%5$s\n\t\t" #: src/Model/User.php:799 #, php-format msgid "Registration at %s" msgstr "Registrazione su %s" #: src/Model/User.php:818 #, php-format msgid "" "\n" "\t\t\tDear %1$s,\n" "\t\t\t\tThank you for registering at %2$s. Your account has been created.\n" "\t\t" msgstr "\nGentile %1$s,\n\tGrazie per esserti registrato su %2$s. Il tuo account è stato creato.\n\t" #: src/Model/User.php:824 #, php-format msgid "" "\n" "\t\t\tThe login details are as follows:\n" "\n" "\t\t\tSite Location:\t%3$s\n" "\t\t\tLogin Name:\t\t%1$s\n" "\t\t\tPassword:\t\t%5$s\n" "\n" "\t\t\tYou may change your password from your account \"Settings\" page after logging\n" "\t\t\tin.\n" "\n" "\t\t\tPlease take a few moments to review the other account settings on that page.\n" "\n" "\t\t\tYou may also wish to add some basic information to your default profile\n" "\t\t\t(on the \"Profiles\" page) so that other people can easily find you.\n" "\n" "\t\t\tWe recommend setting your full name, adding a profile photo,\n" "\t\t\tadding some profile \"keywords\" (very useful in making new friends) - and\n" "\t\t\tperhaps what country you live in; if you do not wish to be more specific\n" "\t\t\tthan that.\n" "\n" "\t\t\tWe fully respect your right to privacy, and none of these items are necessary.\n" "\t\t\tIf you are new and do not know anybody here, they may help\n" "\t\t\tyou to make some new and interesting friends.\n" "\n" "\t\t\tIf you ever want to delete your account, you can do so at %3$s/removeme\n" "\n" "\t\t\tThank you and welcome to %2$s." msgstr "\nI dettagli del tuo utente sono:\n Indirizzo del sito: %3$s\n Nome utente:%1$s \n Password:%5$s \n\nPuoi cambiare la tua password dalla pagina delle impostazioni del tuo account dopo esserti autenticato.\n\nPer favore, prenditi qualche momento per esaminare tutte le impostazioni presenti.\n\nPotresti voler aggiungere qualche informazione di base al tuo profilo predefinito (nella pagina \"Profili\"), così che le altre persone possano trovarti più facilmente.\n\nTi raccomandiamo di inserire il tuo nome completo, aggiungere una foto, aggiungere qualche parola chiave del profilo (molto utili per trovare nuovi contatti), e magari in quale nazione vivi, se non vuoi essere più specifico di così.\n\nNoi rispettiamo appieno la tua privacy, e nessuna di queste informazioni è necessaria o obbligatoria.\nSe sei nuovo e non conosci nessuno qui, possono aiutarti a trovare qualche nuovo e interessante contatto.\n\n\t\t\tSe mai vorrai cancellare il tuo account, lo potrai fare su %3$s/removeme\n\nGrazie e benvenuto su %2$s" #: src/Protocol/Diaspora.php:2498 msgid "Sharing notification from Diaspora network" msgstr "Notifica di condivisione dal network Diaspora*" #: src/Protocol/Diaspora.php:3658 msgid "Attachments:" msgstr "Allegati:" #: src/Protocol/OStatus.php:1302 src/Module/Profile.php:108 #: src/Module/Profile.php:111 #, php-format msgid "%s's timeline" msgstr "la timeline di %s" #: src/Protocol/OStatus.php:1306 src/Module/Profile.php:109 #, php-format msgid "%s's posts" msgstr "il messaggio di %s" #: src/Protocol/OStatus.php:1309 src/Module/Profile.php:110 #, php-format msgid "%s's comments" msgstr "il commento di %s" #: src/Protocol/OStatus.php:1863 #, php-format msgid "%s is now following %s." msgstr "%s sta seguendo %s" #: src/Protocol/OStatus.php:1864 msgid "following" msgstr "segue" #: src/Protocol/OStatus.php:1867 #, php-format msgid "%s stopped following %s." msgstr "%s ha smesso di seguire %s" #: src/Protocol/OStatus.php:1868 msgid "stopped following" msgstr "tolto dai seguiti" #: src/Worker/Delivery.php:450 msgid "(no subject)" msgstr "(nessun oggetto)" #: src/Module/Attach.php:36 src/Module/Attach.php:48 msgid "Item was not found." msgstr "Oggetto non trovato." #: src/Module/Contact.php:166 #, php-format msgid "%d contact edited." msgid_plural "%d contacts edited." msgstr[0] "%d contatto modificato." msgstr[1] "%d contatti modificati" #: src/Module/Contact.php:191 src/Module/Contact.php:374 msgid "Could not access contact record." msgstr "Non è possibile accedere al contatto." #: src/Module/Contact.php:201 msgid "Could not locate selected profile." msgstr "Non riesco a trovare il profilo selezionato." #: src/Module/Contact.php:233 msgid "Contact updated." msgstr "Contatto aggiornato." #: src/Module/Contact.php:395 msgid "Contact has been blocked" msgstr "Il contatto è stato bloccato" #: src/Module/Contact.php:395 msgid "Contact has been unblocked" msgstr "Il contatto è stato sbloccato" #: src/Module/Contact.php:405 msgid "Contact has been ignored" msgstr "Il contatto è ignorato" #: src/Module/Contact.php:405 msgid "Contact has been unignored" msgstr "Il contatto non è più ignorato" #: src/Module/Contact.php:415 msgid "Contact has been archived" msgstr "Il contatto è stato archiviato" #: src/Module/Contact.php:415 msgid "Contact has been unarchived" msgstr "Il contatto è stato dearchiviato" #: src/Module/Contact.php:439 msgid "Drop contact" msgstr "Cancella contatto" #: src/Module/Contact.php:442 src/Module/Contact.php:820 msgid "Do you really want to delete this contact?" msgstr "Vuoi veramente cancellare questo contatto?" #: src/Module/Contact.php:456 msgid "Contact has been removed." msgstr "Il contatto è stato rimosso." #: src/Module/Contact.php:486 #, php-format msgid "You are mutual friends with %s" msgstr "Sei amico reciproco con %s" #: src/Module/Contact.php:491 #, php-format msgid "You are sharing with %s" msgstr "Stai condividendo con %s" #: src/Module/Contact.php:496 #, php-format msgid "%s is sharing with you" msgstr "%s sta condividendo con te" #: src/Module/Contact.php:520 msgid "Private communications are not available for this contact." msgstr "Le comunicazioni private non sono disponibili per questo contatto." #: src/Module/Contact.php:522 msgid "Never" msgstr "Mai" #: src/Module/Contact.php:525 msgid "(Update was successful)" msgstr "(L'aggiornamento è stato completato)" #: src/Module/Contact.php:525 msgid "(Update was not successful)" msgstr "(L'aggiornamento non è stato completato)" #: src/Module/Contact.php:527 src/Module/Contact.php:1058 msgid "Suggest friends" msgstr "Suggerisci amici" #: src/Module/Contact.php:531 #, php-format msgid "Network type: %s" msgstr "Tipo di rete: %s" #: src/Module/Contact.php:536 msgid "Communications lost with this contact!" msgstr "Comunicazione con questo contatto persa!" #: src/Module/Contact.php:542 msgid "Fetch further information for feeds" msgstr "Recupera maggiori informazioni per i feed" #: src/Module/Contact.php:544 msgid "" "Fetch information like preview pictures, title and teaser from the feed " "item. You can activate this if the feed doesn't contain much text. Keywords " "are taken from the meta header in the feed item and are posted as hash tags." msgstr "Recupera informazioni come immagini di anteprima, titolo e teaser dall'elemento del feed. Puoi attivare questa funzione se il feed non contiene molto testo. Le parole chiave sono recuperate dal tag meta nella pagina dell'elemento e inseriti come hashtag." #: src/Module/Contact.php:547 msgid "Fetch information" msgstr "Recupera informazioni" #: src/Module/Contact.php:548 msgid "Fetch keywords" msgstr "Recupera parole chiave" #: src/Module/Contact.php:549 msgid "Fetch information and keywords" msgstr "Recupera informazioni e parole chiave" #: src/Module/Contact.php:581 msgid "Profile Visibility" msgstr "Visibilità del profilo" #: src/Module/Contact.php:582 msgid "Contact Information / Notes" msgstr "Informazioni / Note sul contatto" #: src/Module/Contact.php:583 msgid "Contact Settings" msgstr "Impostazioni Contatto" #: src/Module/Contact.php:592 msgid "Contact" msgstr "Contatto" #: src/Module/Contact.php:596 #, php-format msgid "" "Please choose the profile you would like to display to %s when viewing your " "profile securely." msgstr "Seleziona il profilo che vuoi mostrare a %s quando visita il tuo profilo in modo sicuro." #: src/Module/Contact.php:598 msgid "Their personal note" msgstr "La loro nota personale" #: src/Module/Contact.php:600 msgid "Edit contact notes" msgstr "Modifica note contatto" #: src/Module/Contact.php:604 msgid "Block/Unblock contact" msgstr "Blocca/Sblocca contatto" #: src/Module/Contact.php:605 msgid "Ignore contact" msgstr "Ignora il contatto" #: src/Module/Contact.php:606 msgid "Repair URL settings" msgstr "Impostazioni riparazione URL" #: src/Module/Contact.php:607 msgid "View conversations" msgstr "Vedi conversazioni" #: src/Module/Contact.php:612 msgid "Last update:" msgstr "Ultimo aggiornamento:" #: src/Module/Contact.php:614 msgid "Update public posts" msgstr "Aggiorna messaggi pubblici" #: src/Module/Contact.php:616 src/Module/Contact.php:1068 msgid "Update now" msgstr "Aggiorna adesso" #: src/Module/Contact.php:622 src/Module/Contact.php:825 #: src/Module/Contact.php:1085 msgid "Unignore" msgstr "Non ignorare" #: src/Module/Contact.php:626 msgid "Currently blocked" msgstr "Bloccato" #: src/Module/Contact.php:627 msgid "Currently ignored" msgstr "Ignorato" #: src/Module/Contact.php:628 msgid "Currently archived" msgstr "Al momento archiviato" #: src/Module/Contact.php:629 msgid "Awaiting connection acknowledge" msgstr "In attesa di conferma della connessione" #: src/Module/Contact.php:630 msgid "" "Replies/likes to your public posts may still be visible" msgstr "Risposte ai tuoi post pubblici possono essere comunque visibili" #: src/Module/Contact.php:631 msgid "Notification for new posts" msgstr "Notifica per i nuovi messaggi" #: src/Module/Contact.php:631 msgid "Send a notification of every new post of this contact" msgstr "Invia una notifica per ogni nuovo messaggio di questo contatto" #: src/Module/Contact.php:633 msgid "Blacklisted keywords" msgstr "Parole chiave in blacklist" #: src/Module/Contact.php:633 msgid "" "Comma separated list of keywords that should not be converted to hashtags, " "when \"Fetch information and keywords\" is selected" msgstr "Lista separata da virgola di parole chiave che non dovranno essere convertite in hashtag, quando \"Recupera informazioni e parole chiave\" è selezionato" #: src/Module/Contact.php:650 msgid "Actions" msgstr "Azioni" #: src/Module/Contact.php:696 msgid "Suggestions" msgstr "Suggerimenti" #: src/Module/Contact.php:699 msgid "Suggest potential friends" msgstr "Suggerisci potenziali amici" #: src/Module/Contact.php:704 src/Module/Group.php:276 msgid "All Contacts" msgstr "Tutti i contatti" #: src/Module/Contact.php:707 msgid "Show all contacts" msgstr "Mostra tutti i contatti" #: src/Module/Contact.php:712 msgid "Unblocked" msgstr "Sbloccato" #: src/Module/Contact.php:715 msgid "Only show unblocked contacts" msgstr "Mostra solo contatti non bloccati" #: src/Module/Contact.php:720 msgid "Blocked" msgstr "Bloccato" #: src/Module/Contact.php:723 msgid "Only show blocked contacts" msgstr "Mostra solo contatti bloccati" #: src/Module/Contact.php:728 msgid "Ignored" msgstr "Ignorato" #: src/Module/Contact.php:731 msgid "Only show ignored contacts" msgstr "Mostra solo contatti ignorati" #: src/Module/Contact.php:736 msgid "Archived" msgstr "Archiviato" #: src/Module/Contact.php:739 msgid "Only show archived contacts" msgstr "Mostra solo contatti archiviati" #: src/Module/Contact.php:744 msgid "Hidden" msgstr "Nascosto" #: src/Module/Contact.php:747 msgid "Only show hidden contacts" msgstr "Mostra solo contatti nascosti" #: src/Module/Contact.php:755 msgid "Organize your contact groups" msgstr "Organizza i tuoi gruppi di contatti" #: src/Module/Contact.php:815 msgid "Search your contacts" msgstr "Cerca nei tuoi contatti" #: src/Module/Contact.php:826 src/Module/Contact.php:1094 msgid "Archive" msgstr "Archivia" #: src/Module/Contact.php:826 src/Module/Contact.php:1094 msgid "Unarchive" msgstr "Dearchivia" #: src/Module/Contact.php:829 msgid "Batch Actions" msgstr "Azioni Batch" #: src/Module/Contact.php:856 msgid "Conversations started by this contact" msgstr "Conversazioni iniziate da questo contatto" #: src/Module/Contact.php:861 msgid "Posts and Comments" msgstr "Messaggi e Commenti" #: src/Module/Contact.php:884 msgid "View all contacts" msgstr "Vedi tutti i contatti" #: src/Module/Contact.php:895 msgid "View all common friends" msgstr "Vedi tutti gli amici in comune" #: src/Module/Contact.php:905 msgid "Advanced Contact Settings" msgstr "Impostazioni avanzate Contatto" #: src/Module/Contact.php:991 msgid "Mutual Friendship" msgstr "Amicizia reciproca" #: src/Module/Contact.php:996 msgid "is a fan of yours" msgstr "è un tuo fan" #: src/Module/Contact.php:1001 msgid "you are a fan of" msgstr "sei un fan di" #: src/Module/Contact.php:1025 msgid "Edit contact" msgstr "Modifica contatto" #: src/Module/Contact.php:1079 msgid "Toggle Blocked status" msgstr "Inverti stato \"Blocca\"" #: src/Module/Contact.php:1087 msgid "Toggle Ignored status" msgstr "Inverti stato \"Ignora\"" #: src/Module/Contact.php:1096 msgid "Toggle Archive status" msgstr "Inverti stato \"Archiviato\"" #: src/Module/Contact.php:1104 msgid "Delete contact" msgstr "Rimuovi contatto" #: src/Module/Login.php:292 msgid "Create a New Account" msgstr "Crea un nuovo account" #: src/Module/Login.php:325 msgid "Password: " msgstr "Password: " #: src/Module/Login.php:326 msgid "Remember me" msgstr "Ricordati di me" #: src/Module/Login.php:329 msgid "Or login using OpenID: " msgstr "O entra con OpenID:" #: src/Module/Login.php:335 msgid "Forgot your password?" msgstr "Hai dimenticato la password?" #: src/Module/Login.php:338 msgid "Website Terms of Service" msgstr "Condizioni di servizio del sito web " #: src/Module/Login.php:339 msgid "terms of service" msgstr "condizioni del servizio" #: src/Module/Login.php:341 msgid "Website Privacy Policy" msgstr "Politiche di privacy del sito" #: src/Module/Login.php:342 msgid "privacy policy" msgstr "politiche di privacy" #: src/Module/Logout.php:27 msgid "Logged out." msgstr "Uscita effettuata." #: src/Module/Register.php:83 msgid "" "You may (optionally) fill in this form via OpenID by supplying your OpenID " "and clicking \"Register\"." msgstr "Se vuoi, puoi riempire questo modulo tramite OpenID, inserendo il tuo OpenID e cliccando \"Registra\"." #: src/Module/Register.php:84 msgid "" "If you are not familiar with OpenID, please leave that field blank and fill " "in the rest of the items." msgstr "Se non hai familiarità con OpenID, lascia il campo vuoto e riempi il resto della maschera." #: src/Module/Register.php:85 msgid "Your OpenID (optional): " msgstr "Il tuo OpenID (opzionale): " #: src/Module/Register.php:94 msgid "Include your profile in member directory?" msgstr "Includi il tuo profilo nell'elenco pubblico?" #: src/Module/Register.php:117 msgid "Note for the admin" msgstr "Nota per l'amministratore" #: src/Module/Register.php:117 msgid "Leave a message for the admin, why you want to join this node" msgstr "Lascia un messaggio per l'amministratore, per esempio perché vuoi registrarti su questo nodo" #: src/Module/Register.php:118 msgid "Membership on this site is by invitation only." msgstr "La registrazione su questo sito è solo su invito." #: src/Module/Register.php:119 msgid "Your invitation code: " msgstr "Il tuo codice di invito:" #: src/Module/Register.php:127 msgid "Your Full Name (e.g. Joe Smith, real or real-looking): " msgstr "Il tuo nome completo (es. Mario Rossi, vero o che sembri vero): " #: src/Module/Register.php:128 msgid "" "Your Email Address: (Initial information will be send there, so this has to " "be an existing address.)" msgstr "Il tuo indirizzo email: (Le informazioni iniziali verranno inviate lì, quindi questo deve essere un indirizzo esistente.)" #: src/Module/Register.php:130 msgid "Leave empty for an auto generated password." msgstr "Lascia vuoto per generare automaticamente una password." #: src/Module/Register.php:132 #, php-format msgid "" "Choose a profile nickname. This must begin with a text character. Your " "profile address on this site will then be \"nickname@%s\"." msgstr "Scegli un nome utente. Deve cominciare con una lettera. L'indirizzo del tuo profilo sarà \"nomeutente@%s\"." #: src/Module/Register.php:133 msgid "Choose a nickname: " msgstr "Scegli un nome utente: " #: src/Module/Register.php:142 msgid "Import your profile to this friendica instance" msgstr "Importa il tuo profilo in questo server friendica" #: src/Module/Register.php:150 msgid "Note: This node explicitly contains adult content" msgstr "Nota: Questo nodo contiene esplicitamente contenuti per adulti" #: src/Module/Register.php:243 msgid "" "Registration successful. Please check your email for further instructions." msgstr "Registrazione completata. Controlla la tua mail per ulteriori informazioni." #: src/Module/Register.php:247 #, php-format msgid "" "Failed to send email message. Here your accout details:
login: %s
" "password: %s

You can change your password after login." msgstr "Si è verificato un errore inviando l'email. I dettagli del tuo account:
login: %s
password: %s

Puoi cambiare la password dopo il login." #: src/Module/Register.php:254 msgid "Registration successful." msgstr "Registrazione completata." #: src/Module/Register.php:259 msgid "Your registration can not be processed." msgstr "La tua registrazione non puo' essere elaborata." #: src/Module/Register.php:305 msgid "Your registration is pending approval by the site owner." msgstr "La tua richiesta è in attesa di approvazione da parte del proprietario del sito." #: src/Module/Tos.php:35 src/Module/Tos.php:77 msgid "" "At the time of registration, and for providing communications between the " "user account and their contacts, the user has to provide a display name (pen" " name), an username (nickname) and a working email address. The names will " "be accessible on the profile page of the account by any visitor of the page," " even if other profile details are not displayed. The email address will " "only be used to send the user notifications about interactions, but wont be " "visibly displayed. The listing of an account in the node's user directory or" " the global user directory is optional and can be controlled in the user " "settings, it is not necessary for communication." msgstr "Al momento della registrazione, e per fornire le comunicazioni tra l'account dell'utente e i suoi contatti, l'utente deve fornire un nome da visualizzare (pseudonimo), un nome utente (soprannome) e un indirizzo email funzionante. I nomi saranno accessibili sulla pagina profilo dell'account da parte di qualsiasi visitatore, anche quando altri dettagli del profilo non sono mostrati. L'indirizzo email sarà usato solo per inviare notifiche riguardo l'interazione coi contatti, ma non sarà mostrato. L'inserimento dell'account nella rubrica degli utenti del nodo o nella rubrica globale è opzionale, può essere impostato nelle impostazioni dell'utente, e non è necessario ai fini delle comunicazioni." #: src/Module/Tos.php:36 src/Module/Tos.php:78 msgid "" "This data is required for communication and is passed on to the nodes of the" " communication partners and is stored there. Users can enter additional " "private data that may be transmitted to the communication partners accounts." msgstr "Queste informazioni sono richiesta per la comunicazione e sono inviate ai nodi che partecipano alla comunicazione dove sono salvati. Gli utenti possono inserire aggiuntive informazioni private che potrebbero essere trasmesse agli account che partecipano alla comunicazione." #: src/Module/Tos.php:37 src/Module/Tos.php:79 #, php-format msgid "" "At any point in time a logged in user can export their account data from the" " account settings. If the user wants " "to delete their account they can do so at %1$s/removeme. The deletion of the account will " "be permanent. Deletion of the data will also be requested from the nodes of " "the communication partners." msgstr "In qualsiasi momento un utente autenticato può esportare i dati del suo account dalle impostazioni dell'account. Se l'utente vuole cancellare il suo account lo può fare da %1$s/removeme. L'eliminazione dell'account sarà permanente. L'eliminazione dei dati sarà altresì richiesta ai nodi che partecipano alle comunicazioni." #: src/Module/Tos.php:40 src/Module/Tos.php:76 msgid "Privacy Statement" msgstr "Note sulla Privacy" #: src/Module/Apps.php:29 msgid "No installed applications." msgstr "Nessuna applicazione installata." #: src/Module/Apps.php:34 msgid "Applications" msgstr "Applicazioni" #: src/Module/Babel.php:31 msgid "Source input" msgstr "Sorgente" #: src/Module/Babel.php:37 msgid "BBCode::toPlaintext" msgstr "BBCode::toPlaintext" #: src/Module/Babel.php:43 msgid "BBCode::convert (raw HTML)" msgstr "BBCode::convert (raw HTML)" #: src/Module/Babel.php:48 msgid "BBCode::convert" msgstr "BBCode::convert" #: src/Module/Babel.php:54 msgid "BBCode::convert => HTML::toBBCode" msgstr "BBCode::convert => HTML::toBBCode" #: src/Module/Babel.php:60 msgid "BBCode::toMarkdown" msgstr "BBCode::toMarkdown" #: src/Module/Babel.php:66 msgid "BBCode::toMarkdown => Markdown::convert" msgstr "BBCode::toMarkdown => Markdown::convert" #: src/Module/Babel.php:72 msgid "BBCode::toMarkdown => Markdown::toBBCode" msgstr "BBCode::toMarkdown => Markdown::toBBCode" #: src/Module/Babel.php:78 msgid "BBCode::toMarkdown => Markdown::convert => HTML::toBBCode" msgstr "BBCode::toMarkdown => Markdown::convert => HTML::toBBCode" #: src/Module/Babel.php:89 msgid "Item Body" msgstr "Item Body" #: src/Module/Babel.php:93 msgid "Item Tags" msgstr "Item Tags" #: src/Module/Babel.php:100 msgid "Source input (Diaspora format)" msgstr "Source input (Diaspora format)" #: src/Module/Babel.php:106 msgid "Markdown::convert (raw HTML)" msgstr "Markdown::convert (raw HTML)" #: src/Module/Babel.php:111 msgid "Markdown::convert" msgstr "Markdown::convert" #: src/Module/Babel.php:117 msgid "Markdown::toBBCode" msgstr "Markdown::toBBCode" #: src/Module/Babel.php:124 msgid "Raw HTML input" msgstr "Sorgente HTML grezzo" #: src/Module/Babel.php:129 msgid "HTML Input" msgstr "Sorgente HTML" #: src/Module/Babel.php:135 msgid "HTML::toBBCode" msgstr "HTML::toBBCode" #: src/Module/Babel.php:141 msgid "HTML::toBBCode => BBCode::convert" msgstr "HTML::toBBCode => BBCode::convert" #: src/Module/Babel.php:146 msgid "HTML::toBBCode => BBCode::convert (raw HTML)" msgstr "HTML::toBBCode => BBCode::convert (raw HTML)" #: src/Module/Babel.php:152 msgid "HTML::toMarkdown" msgstr "HTML::toMarkdown" #: src/Module/Babel.php:158 msgid "HTML::toPlaintext" msgstr "HTML::toPlaintext" #: src/Module/Babel.php:166 msgid "Source text" msgstr "Testo sorgente" #: src/Module/Babel.php:167 msgid "BBCode" msgstr "BBCode" #: src/Module/Babel.php:168 msgid "Markdown" msgstr "Markdown" #: src/Module/Babel.php:169 msgid "HTML" msgstr "HTML" #: src/Module/Credits.php:25 msgid "Credits" msgstr "Crediti" #: src/Module/Credits.php:26 msgid "" "Friendica is a community project, that would not be possible without the " "help of many people. Here is a list of those who have contributed to the " "code or the translation of Friendica. Thank you all!" msgstr "Friendica è un progetto comunitario, che non sarebbe stato possibile realizzare senza l'aiuto di molte persone.\nQuesta è una lista di chi ha contribuito al codice o alle traduzioni di Friendica. Grazie a tutti!" #: src/Module/Feedtest.php:20 src/Module/Filer.php:20 msgid "You must be logged in to use this module" msgstr "Devi aver essere autenticato per usare questo modulo" #: src/Module/Feedtest.php:49 msgid "Source URL" msgstr "URL Sorgente" #: src/Module/Filer.php:38 #, php-format msgid "Filetag %s saved to item" msgstr "" #: src/Module/Filer.php:48 msgid "- select -" msgstr "- seleziona -" #: src/Module/Group.php:41 msgid "Group created." msgstr "Gruppo creato." #: src/Module/Group.php:47 msgid "Could not create group." msgstr "Impossibile creare il gruppo." #: src/Module/Group.php:57 src/Module/Group.php:198 src/Module/Group.php:222 msgid "Group not found." msgstr "Gruppo non trovato." #: src/Module/Group.php:63 msgid "Group name changed." msgstr "Il nome del gruppo è cambiato." #: src/Module/Group.php:84 msgid "Unknown group." msgstr "Gruppo sconosciuto." #: src/Module/Group.php:93 msgid "Contact is unavailable." msgstr "Contatto non disponibile." #: src/Module/Group.php:97 msgid "Contact is deleted." msgstr "Contatto eliminato." #: src/Module/Group.php:103 msgid "Contact is blocked, unable to add it to a group." msgstr "Contatto bloccato, impossibile aggiungerlo ad un gruppo." #: src/Module/Group.php:107 msgid "Unable to add the contact to the group." msgstr "Impossibile aggiungere il contatto al gruppo." #: src/Module/Group.php:109 msgid "Contact successfully added to group." msgstr "Contatto aggiunto con successo al gruppo." #: src/Module/Group.php:113 msgid "Unable to remove the contact from the group." msgstr "Impossibile rimuovere il contatto dal gruppo." #: src/Module/Group.php:115 msgid "Contact successfully removed from group." msgstr "Contatto rimosso con successo dal gruppo." #: src/Module/Group.php:118 msgid "Unknown group command." msgstr "Comando gruppo sconosciuto." #: src/Module/Group.php:121 msgid "Bad request." msgstr "Richiesta sbagliata." #: src/Module/Group.php:159 msgid "Save Group" msgstr "Salva gruppo" #: src/Module/Group.php:160 msgid "Filter" msgstr "Filtro" #: src/Module/Group.php:165 msgid "Create a group of contacts/friends." msgstr "Crea un gruppo di amici/contatti." #: src/Module/Group.php:203 msgid "Group removed." msgstr "Gruppo rimosso." #: src/Module/Group.php:205 msgid "Unable to remove group." msgstr "Impossibile rimuovere il gruppo." #: src/Module/Group.php:254 msgid "Delete Group" msgstr "Elimina Gruppo" #: src/Module/Group.php:264 msgid "Edit Group Name" msgstr "Modifica Nome Gruppo" #: src/Module/Group.php:274 msgid "Members" msgstr "Membri" #: src/Module/Group.php:290 msgid "Remove contact from group" msgstr "Rimuovi il contatto dal gruppo" #: src/Module/Group.php:324 msgid "Add contact to group" msgstr "Aggiungi il contatto al gruppo" #: src/Module/Install.php:157 msgid "Friendica Communications Server - Setup" msgstr "Friendica Comunicazione Server - Installazione" #: src/Module/Install.php:168 msgid "System check" msgstr "Controllo sistema" #: src/Module/Install.php:173 msgid "Check again" msgstr "Controlla ancora" #: src/Module/Install.php:189 msgid "Base settings" msgstr "Impostazioni base" #: src/Module/Install.php:196 msgid "Host name" msgstr "Nome host" #: src/Module/Install.php:198 msgid "" "Overwrite this field in case the determinated hostname isn't right, " "otherweise leave it as is." msgstr "Sovrascrivi questo campo nel caso che l'hostname rilevato non sia correto, altrimenti lascialo com'è." #: src/Module/Install.php:201 msgid "Base path to installation" msgstr "Percorso base all'installazione" #: src/Module/Install.php:203 msgid "" "If the system cannot detect the correct path to your installation, enter the" " correct path here. This setting should only be set if you are using a " "restricted system and symbolic links to your webroot." msgstr "Se il sistema non è in grado di rilevare il percorso corretto per l'installazione, immettere il percorso corretto qui. Questa impostazione deve essere inserita solo se si utilizza un sistema limitato e/o collegamenti simbolici al tuo webroot." #: src/Module/Install.php:206 msgid "Sub path of the URL" msgstr "Sottopercorso dell'URL" #: src/Module/Install.php:208 msgid "" "Overwrite this field in case the sub path determination isn't right, " "otherwise leave it as is. Leaving this field blank means the installation is" " at the base URL without sub path." msgstr "Sovrascrivi questo campo nel caso il sottopercorso rilevato non sia corretto, altrimenti lascialo com'è. Lasciando questo campo vuoto significa che l'installazione si trova all'URL base senza sottopercorsi." #: src/Module/Install.php:220 msgid "Database connection" msgstr "Connessione al database" #: src/Module/Install.php:221 msgid "" "In order to install Friendica we need to know how to connect to your " "database." msgstr "Per installare Friendica dobbiamo sapere come collegarci al tuo database." #: src/Module/Install.php:222 msgid "" "Please contact your hosting provider or site administrator if you have " "questions about these settings." msgstr "Contatta il tuo fornitore di hosting o l'amministratore del sito se hai domande su queste impostazioni." #: src/Module/Install.php:223 msgid "" "The database you specify below should already exist. If it does not, please " "create it before continuing." msgstr "Il database dovrà già esistere. Se non esiste, crealo prima di continuare." #: src/Module/Install.php:230 msgid "Database Server Name" msgstr "Nome del database server" #: src/Module/Install.php:235 msgid "Database Login Name" msgstr "Nome utente database" #: src/Module/Install.php:241 msgid "Database Login Password" msgstr "Password utente database" #: src/Module/Install.php:243 msgid "For security reasons the password must not be empty" msgstr "Per motivi di sicurezza la password non puo' essere vuota." #: src/Module/Install.php:246 msgid "Database Name" msgstr "Nome database" #: src/Module/Install.php:250 src/Module/Install.php:280 msgid "Please select a default timezone for your website" msgstr "Seleziona il fuso orario predefinito per il tuo sito web" #: src/Module/Install.php:265 msgid "Site settings" msgstr "Impostazioni sito" #: src/Module/Install.php:275 msgid "Site administrator email address" msgstr "Indirizzo email dell'amministratore del sito" #: src/Module/Install.php:277 msgid "" "Your account email address must match this in order to use the web admin " "panel." msgstr "Il tuo indirizzo email deve corrispondere a questo per poter usare il pannello di amministrazione web." #: src/Module/Install.php:284 msgid "System Language:" msgstr "Lingua di Sistema:" #: src/Module/Install.php:286 msgid "" "Set the default language for your Friendica installation interface and to " "send emails." msgstr "Imposta la lingua di default per l'interfaccia e l'invio delle email." #: src/Module/Install.php:299 msgid "Your Friendica site database has been installed." msgstr "Il tuo Friendica è stato installato." #: src/Module/Install.php:307 msgid "Installation finished" msgstr "Installazione completata" #: src/Module/Install.php:329 msgid "

What next

" msgstr "

Cosa fare ora

" #: src/Module/Install.php:330 msgid "" "IMPORTANT: You will need to [manually] setup a scheduled task for the " "worker." msgstr "IMPORTANTE: Devi impostare [manualmente] la pianificazione del worker." #: src/Module/Install.php:333 #, php-format msgid "" "Go to your new Friendica node registration page " "and register as new user. Remember to use the same email you have entered as" " administrator email. This will allow you to enter the site admin panel." msgstr "Vai nella pagina di registrazione del tuo nuovo nodo Friendica e registra un nuovo utente. Ricorda di usare la stessa email che hai inserito come email dell'utente amministratore. Questo ti permetterà di entrare nel pannello di amministrazione del sito." #: src/Module/Itemsource.php:48 msgid "Item Guid" msgstr "Item Guid" #: src/Module/Localtime.php:30 msgid "Time Conversion" msgstr "Conversione Ora" #: src/Module/Localtime.php:31 msgid "" "Friendica provides this service for sharing events with other networks and " "friends in unknown timezones." msgstr "Friendica fornisce questo servizio per la condivisione di eventi con altre reti e amici in fusi orari sconosciuti." #: src/Module/Localtime.php:32 #, php-format msgid "UTC time: %s" msgstr "Ora UTC: %s" #: src/Module/Localtime.php:35 #, php-format msgid "Current timezone: %s" msgstr "Fuso orario corrente: %s" #: src/Module/Localtime.php:39 #, php-format msgid "Converted localtime: %s" msgstr "Ora locale convertita: %s" #: src/Module/Localtime.php:43 msgid "Please select your timezone:" msgstr "Selezionare il tuo fuso orario:" #: src/Module/Proxy.php:74 msgid "Bad Request." msgstr "Bad Request." #: src/Object/Post.php:137 msgid "This entry was edited" msgstr "Questa voce è stata modificata" #: src/Object/Post.php:199 msgid "Delete locally" msgstr "Elimina localmente" #: src/Object/Post.php:202 msgid "Delete globally" msgstr "Rimuovi globalmente" #: src/Object/Post.php:202 msgid "Remove locally" msgstr "Rimuovi localmente" #: src/Object/Post.php:216 msgid "save to folder" msgstr "salva nella cartella" #: src/Object/Post.php:251 msgid "I will attend" msgstr "Parteciperò" #: src/Object/Post.php:251 msgid "I will not attend" msgstr "Non parteciperò" #: src/Object/Post.php:251 msgid "I might attend" msgstr "Forse parteciperò" #: src/Object/Post.php:279 msgid "ignore thread" msgstr "ignora la discussione" #: src/Object/Post.php:280 msgid "unignore thread" msgstr "non ignorare la discussione" #: src/Object/Post.php:281 msgid "toggle ignore status" msgstr "inverti stato \"Ignora\"" #: src/Object/Post.php:292 msgid "add star" msgstr "aggiungi a speciali" #: src/Object/Post.php:293 msgid "remove star" msgstr "rimuovi da speciali" #: src/Object/Post.php:294 msgid "toggle star status" msgstr "Inverti stato preferito" #: src/Object/Post.php:297 msgid "starred" msgstr "preferito" #: src/Object/Post.php:301 msgid "add tag" msgstr "aggiungi tag" #: src/Object/Post.php:312 msgid "like" msgstr "mi piace" #: src/Object/Post.php:313 msgid "dislike" msgstr "non mi piace" #: src/Object/Post.php:316 msgid "Share this" msgstr "Condividi questo" #: src/Object/Post.php:316 msgid "share" msgstr "condividi" #: src/Object/Post.php:384 msgid "to" msgstr "a" #: src/Object/Post.php:385 msgid "via" msgstr "via" #: src/Object/Post.php:386 msgid "Wall-to-Wall" msgstr "Da bacheca a bacheca" #: src/Object/Post.php:387 msgid "via Wall-To-Wall:" msgstr "da bacheca a bacheca" #: src/Object/Post.php:420 #, php-format msgid "Reply to %s" msgstr "Rispondi a %s" #: src/Object/Post.php:435 msgid "Notifier task is pending" msgstr "L'attività di notifica è in attesa" #: src/Object/Post.php:436 msgid "Delivery to remote servers is pending" msgstr "La consegna ai server remoti è in attesa" #: src/Object/Post.php:437 msgid "Delivery to remote servers is underway" msgstr "La consegna ai server remoti è in corso" #: src/Object/Post.php:438 msgid "Delivery to remote servers is mostly done" msgstr "La consegna ai server remoti è quasi completata" #: src/Object/Post.php:439 msgid "Delivery to remote servers is done" msgstr "La consegna ai server remoti è completata" #: src/Object/Post.php:459 #, php-format msgid "%d comment" msgid_plural "%d comments" msgstr[0] "%d commento" msgstr[1] "%d commenti" #: src/Object/Post.php:460 msgid "Show more" msgstr "Mostra di più" #: src/Object/Post.php:461 msgid "Show fewer" msgstr "Mostra di meno" #: src/LegacyModule.php:30 #, php-format msgid "Legacy module file not found: %s" msgstr "File del modulo legacy non trovato: %s" #: src/App.php:515 msgid "Delete this item?" msgstr "Cancellare questo elemento?" #: src/App.php:557 msgid "toggle mobile" msgstr "commuta tema mobile" #: src/App.php:891 msgid "No system theme config value set." msgstr "Nessun tema di sistema impostato." #: src/App.php:1184 msgid "You must be logged in to use addons. " msgstr "Devi aver effettuato il login per usare i componenti aggiuntivi." #: src/BaseModule.php:135 msgid "" "The form security token was not correct. This probably happened because the " "form has been opened for too long (>3 hours) before submitting it." msgstr "Il token di sicurezza della form non era corretto. Probabilmente la form è rimasta aperta troppo a lungo (più di tre ore) prima di inviarla." #: update.php:218 #, php-format msgid "%s: Updating author-id and owner-id in item and thread table. " msgstr "%s: Aggiornamento author-id e owner-id nelle tabelle item e thread" #: update.php:273 #, php-format msgid "%s: Updating post-type." msgstr "%s: Aggiorno tipo messaggio."