Browse Source

DE update to the strings

pull/1620/head
Tobias Diekershoff 6 years ago
parent
commit
ffefc512d3
  1. 336
      view/de/messages.po
  2. 14
      view/de/strings.php

336
view/de/messages.po

@ -30,8 +30,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: friendica\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-05-21 10:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-22 14:55+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2015-05-24 10:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-29 06:44+0000\n"
"Last-Translator: bavatar <tobias.diekershoff@gmx.net>\n"
"Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/friendica/language/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@ -51,9 +51,9 @@ msgstr ""
#: ../../mod/photos.php:1084 ../../mod/photos.php:1203
#: ../../mod/photos.php:1514 ../../mod/photos.php:1565
#: ../../mod/photos.php:1609 ../../mod/photos.php:1697
#: ../../mod/invite.php:140 ../../mod/events.php:491 ../../mod/mood.php:137
#: ../../mod/invite.php:140 ../../mod/events.php:500 ../../mod/mood.php:137
#: ../../mod/message.php:335 ../../mod/message.php:564
#: ../../mod/profiles.php:686 ../../mod/install.php:248
#: ../../mod/profiles.php:682 ../../mod/install.php:248
#: ../../mod/install.php:286 ../../mod/crepair.php:190
#: ../../mod/content.php:710 ../../mod/poke.php:199 ../../mod/localtime.php:45
msgid "Submit"
@ -255,7 +255,7 @@ msgid "Your photos"
msgstr "Deine Fotos"
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:127 ../../boot.php:2156
#: ../../include/nav.php:80 ../../mod/events.php:382
#: ../../include/nav.php:80 ../../mod/events.php:385
msgid "Events"
msgstr "Veranstaltungen"
@ -282,7 +282,7 @@ msgid "event"
msgstr "Veranstaltung"
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:466
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:475 ../../include/diaspora.php:2060
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:475 ../../include/diaspora.php:2061
#: ../../include/conversation.php:121 ../../include/conversation.php:130
#: ../../include/conversation.php:248 ../../include/conversation.php:257
#: ../../mod/like.php:149 ../../mod/like.php:319 ../../mod/subthread.php:87
@ -290,14 +290,14 @@ msgstr "Veranstaltung"
msgid "status"
msgstr "Status"
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:471 ../../include/diaspora.php:2060
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:471 ../../include/diaspora.php:2061
#: ../../include/conversation.php:126 ../../include/conversation.php:253
#: ../../include/text.php:1995 ../../mod/like.php:149
#: ../../mod/subthread.php:87 ../../mod/tagger.php:62
msgid "photo"
msgstr "Foto"
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:480 ../../include/diaspora.php:2076
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:480 ../../include/diaspora.php:2077
#: ../../include/conversation.php:137 ../../mod/like.php:166
#, php-format
msgid "%1$s likes %2$s's %3$s"
@ -397,7 +397,7 @@ msgstr "Seite nicht gefunden."
msgid "Permission denied"
msgstr "Zugriff verweigert"
#: ../../index.php:382 ../../include/items.php:4838 ../../mod/attach.php:33
#: ../../index.php:382 ../../include/items.php:4851 ../../mod/attach.php:33
#: ../../mod/wallmessage.php:9 ../../mod/wallmessage.php:33
#: ../../mod/wallmessage.php:79 ../../mod/wallmessage.php:103
#: ../../mod/group.php:19 ../../mod/delegate.php:12
@ -411,9 +411,9 @@ msgstr "Zugriff verweigert"
#: ../../mod/notes.php:20 ../../mod/network.php:4 ../../mod/photos.php:134
#: ../../mod/photos.php:1050 ../../mod/follow.php:9 ../../mod/follow.php:39
#: ../../mod/follow.php:78 ../../mod/uimport.php:23 ../../mod/invite.php:15
#: ../../mod/invite.php:101 ../../mod/events.php:152 ../../mod/mood.php:114
#: ../../mod/invite.php:101 ../../mod/events.php:155 ../../mod/mood.php:114
#: ../../mod/message.php:38 ../../mod/message.php:174
#: ../../mod/profiles.php:165 ../../mod/profiles.php:618
#: ../../mod/profiles.php:165 ../../mod/profiles.php:614
#: ../../mod/install.php:151 ../../mod/crepair.php:119 ../../mod/poke.php:135
#: ../../mod/display.php:501 ../../mod/dfrn_confirm.php:55
#: ../../mod/item.php:169 ../../mod/item.php:185
@ -437,8 +437,9 @@ msgstr "Diesen Beitrag löschen?"
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"
#: ../../boot.php:751 ../../include/contact_widgets.php:205
#: ../../object/Item.php:393 ../../mod/content.php:606
#: ../../boot.php:751 ../../include/items.php:4962
#: ../../include/contact_widgets.php:205 ../../object/Item.php:393
#: ../../mod/content.php:606
msgid "show more"
msgstr "mehr anzeigen"
@ -537,28 +538,28 @@ msgstr "Profile"
msgid "Manage/edit profiles"
msgstr "Profile verwalten/editieren"
#: ../../boot.php:1600 ../../boot.php:1626 ../../mod/profiles.php:804
#: ../../boot.php:1600 ../../boot.php:1626 ../../mod/profiles.php:800
msgid "Change profile photo"
msgstr "Profilbild ändern"
#: ../../boot.php:1601 ../../mod/profiles.php:805
#: ../../boot.php:1601 ../../mod/profiles.php:801
msgid "Create New Profile"
msgstr "Neues Profil anlegen"
#: ../../boot.php:1611 ../../mod/profiles.php:816
#: ../../boot.php:1611 ../../mod/profiles.php:812
msgid "Profile Image"
msgstr "Profilbild"
#: ../../boot.php:1614 ../../mod/profiles.php:818
#: ../../boot.php:1614 ../../mod/profiles.php:814
msgid "visible to everybody"
msgstr "sichtbar für jeden"
#: ../../boot.php:1615 ../../mod/profiles.php:819
#: ../../boot.php:1615 ../../mod/profiles.php:815
msgid "Edit visibility"
msgstr "Sichtbarkeit bearbeiten"
#: ../../boot.php:1637 ../../include/event.php:42
#: ../../include/bb2diaspora.php:155 ../../mod/events.php:483
#: ../../include/bb2diaspora.php:155 ../../mod/events.php:492
#: ../../mod/directory.php:136
msgid "Location:"
msgstr "Ort:"
@ -825,12 +826,12 @@ msgstr "Benachrichtigungen für Beiträge Stumm schalten"
msgid "Ability to mute notifications for a thread"
msgstr "Möglichkeit Benachrichtigungen für einen Thread abbestellen zu können"
#: ../../include/items.php:2330 ../../include/datetime.php:477
#: ../../include/items.php:2330 ../../include/datetime.php:457
#, php-format
msgid "%s's birthday"
msgstr "%ss Geburtstag"
#: ../../include/items.php:2331 ../../include/datetime.php:478
#: ../../include/items.php:2331 ../../include/datetime.php:458
#, php-format
msgid "Happy Birthday %s"
msgstr "Herzlichen Glückwunsch %s"
@ -861,21 +862,22 @@ msgstr "Möchtest Du wirklich dieses Item löschen?"
#: ../../mod/contacts.php:411 ../../mod/register.php:233
#: ../../mod/dfrn_request.php:845 ../../mod/api.php:105
#: ../../mod/suggest.php:29 ../../mod/follow.php:54 ../../mod/message.php:209
#: ../../mod/profiles.php:661 ../../mod/profiles.php:664
#: ../../mod/profiles.php:657 ../../mod/profiles.php:660
msgid "Yes"
msgstr "Ja"
#: ../../include/items.php:4686 ../../include/conversation.php:1128
#: ../../mod/settings.php:622 ../../mod/settings.php:648
#: ../../mod/contacts.php:414 ../../mod/editpost.php:148
#: ../../mod/dfrn_request.php:859 ../../mod/fbrowser.php:81
#: ../../mod/fbrowser.php:116 ../../mod/suggest.php:32
#: ../../mod/photos.php:203 ../../mod/photos.php:292 ../../mod/follow.php:65
#: ../../mod/tagrm.php:11 ../../mod/tagrm.php:94 ../../mod/message.php:212
#: ../../mod/contacts.php:414 ../../mod/videos.php:116
#: ../../mod/editpost.php:148 ../../mod/dfrn_request.php:859
#: ../../mod/fbrowser.php:81 ../../mod/fbrowser.php:116
#: ../../mod/suggest.php:32 ../../mod/photos.php:203 ../../mod/photos.php:292
#: ../../mod/follow.php:65 ../../mod/tagrm.php:11 ../../mod/tagrm.php:94
#: ../../mod/message.php:212
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"
#: ../../include/items.php:4904
#: ../../include/items.php:4956
msgid "Archives"
msgstr "Archiv"
@ -1371,11 +1373,11 @@ msgstr "Alter:"
msgid "for %1$d %2$s"
msgstr "für %1$d %2$s"
#: ../../include/profile_advanced.php:46 ../../mod/profiles.php:714
#: ../../include/profile_advanced.php:46 ../../mod/profiles.php:710
msgid "Sexual Preference:"
msgstr "Sexuelle Vorlieben:"
#: ../../include/profile_advanced.php:50 ../../mod/profiles.php:716
#: ../../include/profile_advanced.php:50 ../../mod/profiles.php:712
msgid "Hometown:"
msgstr "Heimatort:"
@ -1383,7 +1385,7 @@ msgstr "Heimatort:"
msgid "Tags:"
msgstr "Tags"
#: ../../include/profile_advanced.php:54 ../../mod/profiles.php:717
#: ../../include/profile_advanced.php:54 ../../mod/profiles.php:713
msgid "Political Views:"
msgstr "Politische Ansichten:"
@ -1395,11 +1397,11 @@ msgstr "Religion:"
msgid "Hobbies/Interests:"
msgstr "Hobbies/Interessen:"
#: ../../include/profile_advanced.php:62 ../../mod/profiles.php:721
#: ../../include/profile_advanced.php:62 ../../mod/profiles.php:717
msgid "Likes:"
msgstr "Likes:"
#: ../../include/profile_advanced.php:64 ../../mod/profiles.php:722
#: ../../include/profile_advanced.php:64 ../../mod/profiles.php:718
msgid "Dislikes:"
msgstr "Dislikes:"
@ -1804,71 +1806,75 @@ msgstr "Es sind Fehler beim Bearbeiten der Datenbank aufgetreten."
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Verschiedenes"
#: ../../include/datetime.php:153 ../../include/datetime.php:290
msgid "year"
msgstr "Jahr"
#: ../../include/datetime.php:158 ../../include/datetime.php:291
msgid "month"
msgstr "Monat"
#: ../../include/datetime.php:163 ../../include/datetime.php:293
msgid "day"
msgstr "Tag"
#: ../../include/datetime.php:141
msgid "YYYY-MM-DD or MM-DD"
msgstr "YYYY-MM-DD oder MM-DD"
#: ../../include/datetime.php:276
#: ../../include/datetime.php:256
msgid "never"
msgstr "nie"
#: ../../include/datetime.php:282
#: ../../include/datetime.php:262
msgid "less than a second ago"
msgstr "vor weniger als einer Sekunde"
#: ../../include/datetime.php:290
#: ../../include/datetime.php:270
msgid "year"
msgstr "Jahr"
#: ../../include/datetime.php:270
msgid "years"
msgstr "Jahre"
#: ../../include/datetime.php:291
#: ../../include/datetime.php:271
msgid "month"
msgstr "Monat"
#: ../../include/datetime.php:271
msgid "months"
msgstr "Monate"
#: ../../include/datetime.php:292
#: ../../include/datetime.php:272
msgid "week"
msgstr "Woche"
#: ../../include/datetime.php:292
#: ../../include/datetime.php:272
msgid "weeks"
msgstr "Wochen"
#: ../../include/datetime.php:293
#: ../../include/datetime.php:273
msgid "day"
msgstr "Tag"
#: ../../include/datetime.php:273
msgid "days"
msgstr "Tage"
#: ../../include/datetime.php:294
#: ../../include/datetime.php:274
msgid "hour"
msgstr "Stunde"
#: ../../include/datetime.php:294
#: ../../include/datetime.php:274
msgid "hours"
msgstr "Stunden"
#: ../../include/datetime.php:295
#: ../../include/datetime.php:275
msgid "minute"
msgstr "Minute"
#: ../../include/datetime.php:295
#: ../../include/datetime.php:275
msgid "minutes"
msgstr "Minuten"
#: ../../include/datetime.php:296
#: ../../include/datetime.php:276
msgid "second"
msgstr "Sekunde"
#: ../../include/datetime.php:296
#: ../../include/datetime.php:276
msgid "seconds"
msgstr "Sekunden"
#: ../../include/datetime.php:305
#: ../../include/datetime.php:285
#, php-format
msgid "%1$d %2$s ago"
msgstr "%1$d %2$s her"
@ -2007,7 +2013,7 @@ msgstr "%1$s ist nun mit %2$s befreundet"
msgid "Sharing notification from Diaspora network"
msgstr "Freigabe-Benachrichtigung von Diaspora"
#: ../../include/diaspora.php:2493
#: ../../include/diaspora.php:2494
msgid "Attachments:"
msgstr "Anhänge:"
@ -2282,7 +2288,7 @@ msgstr "Z.B.: bob@example.com, mary@example.com"
#: ../../include/conversation.php:1125 ../../object/Item.php:690
#: ../../mod/editpost.php:145 ../../mod/photos.php:1566
#: ../../mod/photos.php:1610 ../../mod/photos.php:1698
#: ../../mod/events.php:489 ../../mod/content.php:719
#: ../../mod/events.php:498 ../../mod/content.php:719
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"
@ -2554,7 +2560,7 @@ msgstr "November"
msgid "December"
msgstr "Dezember"
#: ../../include/text.php:1424 ../../mod/videos.php:301
#: ../../include/text.php:1424 ../../mod/videos.php:368
msgid "View Video"
msgstr "Video ansehen"
@ -2567,7 +2573,7 @@ msgid "Click to open/close"
msgstr "Zum öffnen/schließen klicken"
#: ../../include/text.php:1674 ../../include/text.php:1684
#: ../../mod/events.php:347
#: ../../mod/events.php:350
msgid "link to source"
msgstr "Link zum Originalbeitrag"
@ -3885,8 +3891,8 @@ msgstr "Darf Dein Standardprofil im Verzeichnis dieses Servers veröffentlicht w
#: ../../mod/settings.php:1108 ../../mod/settings.php:1109
#: ../../mod/settings.php:1110 ../../mod/register.php:234
#: ../../mod/dfrn_request.php:845 ../../mod/api.php:106
#: ../../mod/follow.php:54 ../../mod/profiles.php:661
#: ../../mod/profiles.php:665
#: ../../mod/follow.php:54 ../../mod/profiles.php:657
#: ../../mod/profiles.php:661
msgid "No"
msgstr "Nein"
@ -4661,30 +4667,38 @@ msgstr "Der Zugriff zu diesem Profil wurde eingeschränkt."
msgid "Tips for New Members"
msgstr "Tipps für neue Nutzer"
#: ../../mod/videos.php:115 ../../mod/dfrn_request.php:777
#: ../../mod/videos.php:108
msgid "Do you really want to delete this video?"
msgstr "Möchtest Du dieses Video wirklich löschen?"
#: ../../mod/videos.php:113
msgid "Delete Video"
msgstr "Video Löschen"
#: ../../mod/videos.php:182 ../../mod/dfrn_request.php:777
#: ../../mod/viewcontacts.php:19 ../../mod/photos.php:920
#: ../../mod/search.php:89 ../../mod/community.php:18
#: ../../mod/display.php:214 ../../mod/directory.php:33
msgid "Public access denied."
msgstr "Öffentlicher Zugriff verweigert."
#: ../../mod/videos.php:125
#: ../../mod/videos.php:192
msgid "No videos selected"
msgstr "Keine Videos ausgewählt"
#: ../../mod/videos.php:226 ../../mod/photos.php:1031
#: ../../mod/videos.php:293 ../../mod/photos.php:1031
msgid "Access to this item is restricted."
msgstr "Zugriff zu diesem Eintrag wurde eingeschränkt."
#: ../../mod/videos.php:308 ../../mod/photos.php:1808
#: ../../mod/videos.php:375 ../../mod/photos.php:1808
msgid "View Album"
msgstr "Album betrachten"
#: ../../mod/videos.php:317
#: ../../mod/videos.php:384
msgid "Recent Videos"
msgstr "Neueste Videos"
#: ../../mod/videos.php:319
#: ../../mod/videos.php:386
msgid "Upload New Videos"
msgstr "Neues Video hochladen"
@ -6653,72 +6667,67 @@ msgstr "Keine Schlüsselwörter zum Abgleichen gefunden. Bitte füge einige Schl
msgid "is interested in:"
msgstr "ist interessiert an:"
#: ../../mod/events.php:68 ../../mod/events.php:70
#: ../../mod/events.php:71 ../../mod/events.php:73
msgid "Event title and start time are required."
msgstr "Der Veranstaltungstitel und die Anfangszeit müssen angegeben werden."
#: ../../mod/events.php:303
#: ../../mod/events.php:306
msgid "l, F j"
msgstr "l, F j"
#: ../../mod/events.php:325
#: ../../mod/events.php:328
msgid "Edit event"
msgstr "Veranstaltung bearbeiten"
#: ../../mod/events.php:383
#: ../../mod/events.php:386
msgid "Create New Event"
msgstr "Neue Veranstaltung erstellen"
#: ../../mod/events.php:384
#: ../../mod/events.php:387
msgid "Previous"
msgstr "Vorherige"
#: ../../mod/events.php:385 ../../mod/install.php:207
#: ../../mod/events.php:388 ../../mod/install.php:207
msgid "Next"
msgstr "Nächste"
#: ../../mod/events.php:458
msgid "hour:minute"
msgstr "Stunde:Minute"
#: ../../mod/events.php:468
#: ../../mod/events.php:480
msgid "Event details"
msgstr "Veranstaltungsdetails"
#: ../../mod/events.php:469
#, php-format
msgid "Format is %s %s. Starting date and Title are required."
msgstr "Das Format ist %s %s. Beginnzeitpunkt und Titel werden benötigt."
#: ../../mod/events.php:481
msgid "Starting date and Title are required."
msgstr "Anfangszeitpunkt und Titel werden benötigt"
#: ../../mod/events.php:471
#: ../../mod/events.php:482
msgid "Event Starts:"
msgstr "Veranstaltungsbeginn:"
#: ../../mod/events.php:471 ../../mod/events.php:485
#: ../../mod/events.php:482 ../../mod/events.php:494
msgid "Required"
msgstr "Benötigt"
#: ../../mod/events.php:474
#: ../../mod/events.php:484
msgid "Finish date/time is not known or not relevant"
msgstr "Enddatum/-zeit ist nicht bekannt oder nicht relevant"
#: ../../mod/events.php:476
#: ../../mod/events.php:486
msgid "Event Finishes:"
msgstr "Veranstaltungsende:"
#: ../../mod/events.php:479
#: ../../mod/events.php:488
msgid "Adjust for viewer timezone"
msgstr "An Zeitzone des Betrachters anpassen"
#: ../../mod/events.php:481
#: ../../mod/events.php:490
msgid "Description:"
msgstr "Beschreibung"
#: ../../mod/events.php:485
#: ../../mod/events.php:494
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"
#: ../../mod/events.php:487
#: ../../mod/events.php:496
msgid "Share this event"
msgstr "Veranstaltung teilen"
@ -6853,7 +6862,7 @@ msgid "Not available."
msgstr "Nicht verfügbar."
#: ../../mod/profiles.php:18 ../../mod/profiles.php:133
#: ../../mod/profiles.php:179 ../../mod/profiles.php:630
#: ../../mod/profiles.php:179 ../../mod/profiles.php:626
#: ../../mod/dfrn_confirm.php:64
msgid "Profile not found."
msgstr "Profil nicht gefunden."
@ -6878,278 +6887,277 @@ msgstr "Profil nicht zum Duplizieren verfügbar."
msgid "Profile Name is required."
msgstr "Profilname ist erforderlich."
#: ../../mod/profiles.php:340
#: ../../mod/profiles.php:336
msgid "Marital Status"
msgstr "Familienstand"
#: ../../mod/profiles.php:344
#: ../../mod/profiles.php:340
msgid "Romantic Partner"
msgstr "Romanze"
#: ../../mod/profiles.php:348
#: ../../mod/profiles.php:344
msgid "Likes"
msgstr "Likes"
#: ../../mod/profiles.php:352
#: ../../mod/profiles.php:348
msgid "Dislikes"
msgstr "Dislikes"
#: ../../mod/profiles.php:356
#: ../../mod/profiles.php:352
msgid "Work/Employment"
msgstr "Arbeit / Beschäftigung"
#: ../../mod/profiles.php:359
#: ../../mod/profiles.php:355
msgid "Religion"
msgstr "Religion"
#: ../../mod/profiles.php:363
#: ../../mod/profiles.php:359
msgid "Political Views"
msgstr "Politische Ansichten"
#: ../../mod/profiles.php:367
#: ../../mod/profiles.php:363
msgid "Gender"
msgstr "Geschlecht"
#: ../../mod/profiles.php:371
#: ../../mod/profiles.php:367
msgid "Sexual Preference"
msgstr "Sexuelle Vorlieben"
#: ../../mod/profiles.php:375
#: ../../mod/profiles.php:371
msgid "Homepage"
msgstr "Webseite"
#: ../../mod/profiles.php:379 ../../mod/profiles.php:698
#: ../../mod/profiles.php:375 ../../mod/profiles.php:694
msgid "Interests"
msgstr "Interessen"
#: ../../mod/profiles.php:383
#: ../../mod/profiles.php:379
msgid "Address"
msgstr "Adresse"
#: ../../mod/profiles.php:390 ../../mod/profiles.php:694
#: ../../mod/profiles.php:386 ../../mod/profiles.php:690
msgid "Location"
msgstr "Wohnort"
#: ../../mod/profiles.php:473
#: ../../mod/profiles.php:469
msgid "Profile updated."
msgstr "Profil aktualisiert."
#: ../../mod/profiles.php:568
#: ../../mod/profiles.php:564
msgid " and "
msgstr " und "
#: ../../mod/profiles.php:576
#: ../../mod/profiles.php:572
msgid "public profile"
msgstr "öffentliches Profil"
#: ../../mod/profiles.php:579
#: ../../mod/profiles.php:575
#, php-format
msgid "%1$s changed %2$s to &ldquo;%3$s&rdquo;"
msgstr "%1$s hat %2$s geändert auf &ldquo;%3$s&rdquo;"
#: ../../mod/profiles.php:580
#: ../../mod/profiles.php:576
#, php-format
msgid " - Visit %1$s's %2$s"
msgstr " – %1$ss %2$s besuchen"
#: ../../mod/profiles.php:583
#: ../../mod/profiles.php:579
#, php-format
msgid "%1$s has an updated %2$s, changing %3$s."
msgstr "%1$s hat folgendes aktualisiert %2$s, verändert wurde %3$s."
#: ../../mod/profiles.php:658
#: ../../mod/profiles.php:654
msgid "Hide contacts and friends:"
msgstr "Kontakte und Freunde verbergen"
#: ../../mod/profiles.php:663
#: ../../mod/profiles.php:659
msgid "Hide your contact/friend list from viewers of this profile?"
msgstr "Liste der Kontakte vor Betrachtern dieses Profils verbergen?"
#: ../../mod/profiles.php:685
#: ../../mod/profiles.php:681
msgid "Edit Profile Details"
msgstr "Profil bearbeiten"
#: ../../mod/profiles.php:687
#: ../../mod/profiles.php:683
msgid "Change Profile Photo"
msgstr "Profilbild ändern"
#: ../../mod/profiles.php:688
#: ../../mod/profiles.php:684
msgid "View this profile"
msgstr "Dieses Profil anzeigen"
#: ../../mod/profiles.php:689
#: ../../mod/profiles.php:685
msgid "Create a new profile using these settings"
msgstr "Neues Profil anlegen und diese Einstellungen verwenden"
#: ../../mod/profiles.php:690
#: ../../mod/profiles.php:686
msgid "Clone this profile"
msgstr "Dieses Profil duplizieren"
#: ../../mod/profiles.php:691
#: ../../mod/profiles.php:687
msgid "Delete this profile"
msgstr "Dieses Profil löschen"
#: ../../mod/profiles.php:692
#: ../../mod/profiles.php:688
msgid "Basic information"
msgstr "Grundinformationen"
#: ../../mod/profiles.php:693
#: ../../mod/profiles.php:689
msgid "Profile picture"
msgstr "Profilbild"
#: ../../mod/profiles.php:695
#: ../../mod/profiles.php:691
msgid "Preferences"
msgstr "Vorlieben"
#: ../../mod/profiles.php:696
#: ../../mod/profiles.php:692
msgid "Status information"
msgstr "Status Informationen"
#: ../../mod/profiles.php:697
#: ../../mod/profiles.php:693
msgid "Additional information"
msgstr "Zusätzliche Informationen"
#: ../../mod/profiles.php:699 ../../mod/newmember.php:36
#: ../../mod/profiles.php:695 ../../mod/newmember.php:36
#: ../../mod/profile_photo.php:244
msgid "Upload Profile Photo"
msgstr "Profilbild hochladen"
#: ../../mod/profiles.php:700
#: ../../mod/profiles.php:696
msgid "Profile Name:"
msgstr "Profilname:"
#: ../../mod/profiles.php:701
#: ../../mod/profiles.php:697
msgid "Your Full Name:"
msgstr "Dein kompletter Name:"
#: ../../mod/profiles.php:702
#: ../../mod/profiles.php:698
msgid "Title/Description:"
msgstr "Titel/Beschreibung:"
#: ../../mod/profiles.php:703
#: ../../mod/profiles.php:699
msgid "Your Gender:"
msgstr "Dein Geschlecht:"
#: ../../mod/profiles.php:704
#, php-format
msgid "Birthday (%s):"
msgstr "Geburtstag (%s):"
#: ../../mod/profiles.php:700
msgid "Birthday :"
msgstr "Geburtstag :"
#: ../../mod/profiles.php:705
#: ../../mod/profiles.php:701
msgid "Street Address:"
msgstr "Adresse:"
#: ../../mod/profiles.php:706
#: ../../mod/profiles.php:702
msgid "Locality/City:"
msgstr "Wohnort:"
#: ../../mod/profiles.php:707
#: ../../mod/profiles.php:703
msgid "Postal/Zip Code:"
msgstr "Postleitzahl:"
#: ../../mod/profiles.php:708
#: ../../mod/profiles.php:704
msgid "Country:"
msgstr "Land:"
#: ../../mod/profiles.php:709
#: ../../mod/profiles.php:705
msgid "Region/State:"
msgstr "Region/Bundesstaat:"
#: ../../mod/profiles.php:710
#: ../../mod/profiles.php:706
msgid "<span class=\"heart\">&hearts;</span> Marital Status:"
msgstr "<span class=\"heart\">&hearts;</span> Beziehungsstatus:"
#: ../../mod/profiles.php:711
#: ../../mod/profiles.php:707
msgid "Who: (if applicable)"
msgstr "Wer: (falls anwendbar)"
#: ../../mod/profiles.php:712
#: ../../mod/profiles.php:708
msgid "Examples: cathy123, Cathy Williams, cathy@example.com"
msgstr "Beispiele: cathy123, Cathy Williams, cathy@example.com"
#: ../../mod/profiles.php:713
#: ../../mod/profiles.php:709
msgid "Since [date]:"
msgstr "Seit [Datum]:"
#: ../../mod/profiles.php:715
#: ../../mod/profiles.php:711
msgid "Homepage URL:"
msgstr "Adresse der Homepage:"
#: ../../mod/profiles.php:718
#: ../../mod/profiles.php:714
msgid "Religious Views:"
msgstr "Religiöse Ansichten:"
#: ../../mod/profiles.php:719
#: ../../mod/profiles.php:715
msgid "Public Keywords:"
msgstr "Öffentliche Schlüsselwörter:"
#: ../../mod/profiles.php:720
#: ../../mod/profiles.php:716
msgid "Private Keywords:"
msgstr "Private Schlüsselwörter:"
#: ../../mod/profiles.php:723
#: ../../mod/profiles.php:719
msgid "Example: fishing photography software"
msgstr "Beispiel: Fischen Fotografie Software"
#: ../../mod/profiles.php:724
#: ../../mod/profiles.php:720
msgid "(Used for suggesting potential friends, can be seen by others)"
msgstr "(Wird verwendet, um potentielle Freunde zu finden, kann von Fremden eingesehen werden)"
#: ../../mod/profiles.php:725
#: ../../mod/profiles.php:721
msgid "(Used for searching profiles, never shown to others)"
msgstr "(Wird für die Suche nach Profilen verwendet und niemals veröffentlicht)"
#: ../../mod/profiles.php:726
#: ../../mod/profiles.php:722
msgid "Tell us about yourself..."
msgstr "Erzähle uns ein bisschen von Dir …"
#: ../../mod/profiles.php:727
#: ../../mod/profiles.php:723
msgid "Hobbies/Interests"
msgstr "Hobbies/Interessen"
#: ../../mod/profiles.php:728
#: ../../mod/profiles.php:724
msgid "Contact information and Social Networks"
msgstr "Kontaktinformationen und Soziale Netzwerke"
#: ../../mod/profiles.php:729
#: ../../mod/profiles.php:725
msgid "Musical interests"
msgstr "Musikalische Interessen"
#: ../../mod/profiles.php:730
#: ../../mod/profiles.php:726
msgid "Books, literature"
msgstr "Bücher, Literatur"
#: ../../mod/profiles.php:731
#: ../../mod/profiles.php:727
msgid "Television"
msgstr "Fernsehen"
#: ../../mod/profiles.php:732
#: ../../mod/profiles.php:728
msgid "Film/dance/culture/entertainment"
msgstr "Filme/Tänze/Kultur/Unterhaltung"
#: ../../mod/profiles.php:733
#: ../../mod/profiles.php:729
msgid "Love/romance"
msgstr "Liebe/Romantik"
#: ../../mod/profiles.php:734
#: ../../mod/profiles.php:730
msgid "Work/employment"
msgstr "Arbeit/Anstellung"
#: ../../mod/profiles.php:735
#: ../../mod/profiles.php:731
msgid "School/education"
msgstr "Schule/Ausbildung"
#: ../../mod/profiles.php:740
#: ../../mod/profiles.php:736
msgid ""
"This is your <strong>public</strong> profile.<br />It <strong>may</strong> "
"be visible to anybody using the internet."
msgstr "Dies ist Dein <strong>öffentliches</strong> Profil.<br />Es <strong>könnte</strong> für jeden Nutzer des Internets sichtbar sein."
#: ../../mod/profiles.php:750 ../../mod/directory.php:113
#: ../../mod/profiles.php:746 ../../mod/directory.php:113
msgid "Age: "
msgstr "Alter: "
#: ../../mod/profiles.php:803
#: ../../mod/profiles.php:799
msgid "Edit/Manage Profiles"
msgstr "Bearbeite/Verwalte Profile"

14
view/de/strings.php

@ -394,15 +394,16 @@ $a->strings["The error message is\n[pre]%s[/pre]"] = "Die Fehlermeldung lautet\n
$a->strings["Errors encountered creating database tables."] = "Fehler aufgetreten während der Erzeugung der Datenbanktabellen.";
$a->strings["Errors encountered performing database changes."] = "Es sind Fehler beim Bearbeiten der Datenbank aufgetreten.";
$a->strings["Miscellaneous"] = "Verschiedenes";
$a->strings["year"] = "Jahr";
$a->strings["month"] = "Monat";
$a->strings["day"] = "Tag";
$a->strings["YYYY-MM-DD or MM-DD"] = "YYYY-MM-DD oder MM-DD";
$a->strings["never"] = "nie";
$a->strings["less than a second ago"] = "vor weniger als einer Sekunde";
$a->strings["year"] = "Jahr";
$a->strings["years"] = "Jahre";
$a->strings["month"] = "Monat";
$a->strings["months"] = "Monate";
$a->strings["week"] = "Woche";
$a->strings["weeks"] = "Wochen";
$a->strings["day"] = "Tag";
$a->strings["days"] = "Tage";
$a->strings["hour"] = "Stunde";
$a->strings["hours"] = "Stunden";
@ -1067,6 +1068,8 @@ $a->strings["Post successful."] = "Beitrag erfolgreich veröffentlicht.";
$a->strings["System down for maintenance"] = "System zur Wartung abgeschaltet";
$a->strings["Access to this profile has been restricted."] = "Der Zugriff zu diesem Profil wurde eingeschränkt.";
$a->strings["Tips for New Members"] = "Tipps für neue Nutzer";
$a->strings["Do you really want to delete this video?"] = "Möchtest Du dieses Video wirklich löschen?";
$a->strings["Delete Video"] = "Video Löschen";
$a->strings["Public access denied."] = "Öffentlicher Zugriff verweigert.";
$a->strings["No videos selected"] = "Keine Videos ausgewählt";
$a->strings["Access to this item is restricted."] = "Zugriff zu diesem Eintrag wurde eingeschränkt.";
@ -1521,9 +1524,8 @@ $a->strings["Edit event"] = "Veranstaltung bearbeiten";
$a->strings["Create New Event"] = "Neue Veranstaltung erstellen";
$a->strings["Previous"] = "Vorherige";
$a->strings["Next"] = "Nächste";
$a->strings["hour:minute"] = "Stunde:Minute";
$a->strings["Event details"] = "Veranstaltungsdetails";
$a->strings["Format is %s %s. Starting date and Title are required."] = "Das Format ist %s %s. Beginnzeitpunkt und Titel werden benötigt.";
$a->strings["Starting date and Title are required."] = "Anfangszeitpunkt und Titel werden benötigt";
$a->strings["Event Starts:"] = "Veranstaltungsbeginn:";
$a->strings["Required"] = "Benötigt";
$a->strings["Finish date/time is not known or not relevant"] = "Enddatum/-zeit ist nicht bekannt oder nicht relevant";
@ -1607,7 +1609,7 @@ $a->strings["Profile Name:"] = "Profilname:";
$a->strings["Your Full Name:"] = "Dein kompletter Name:";
$a->strings["Title/Description:"] = "Titel/Beschreibung:";
$a->strings["Your Gender:"] = "Dein Geschlecht:";
$a->strings["Birthday (%s):"] = "Geburtstag (%s):";
$a->strings["Birthday :"] = "Geburtstag :";
$a->strings["Street Address:"] = "Adresse:";
$a->strings["Locality/City:"] = "Wohnort:";
$a->strings["Postal/Zip Code:"] = "Postleitzahl:";

Loading…
Cancel
Save