friendica
/
friendica
mirror of https://github.com/friendica/friendica
7
1
Fork 1
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Merge branch 'omigeot-master'

Browse Source
pull/1/head
Friendika 12 years ago
parent 78058c0a19 ddf13d8c97
commit f5d782f5c5
3 changed files with 194 additions and 99 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File

4
util/README
Unescape View File

@ -111,8 +111,8 @@ Xgettext and .po workflow
to create the strings.php file
When strings are added or modified in source, you could run
$ util/run_xgettext.sh view/<language>/messages.po
to extraxt strings from source files and join them with the existing .po file:
$ cd util; ./run_xgettext.sh ../view/<language>/messages.po
to extract strings from source files and join them with the existing .po file:
new strings are added, the existing are not overwritten.
If you already translated Friendika using strings.php, you could import your old

279
view/fr/messages.po
Unescape View File

@ -1,4 +1,4 @@
# FRIENDIKA Distribuited Social Network
# FRIENDIKA Distributed Social Network
# Copyright (C) 2010, 2011 Mike Macgirvin
# This file is distributed under the same license as the Friendika package.
# Mike Macgirvin, 2010
@ -6,9 +6,9 @@
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 2.1.931\n"
"Project-Id-Version: 2.1.933\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-28 19:42+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-30 14:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@ -429,11 +429,12 @@ msgstr ""
"Impossible de localiser les informations DNS pour le serveur de base de "
"données '%s'"
#: ../../include/nav.php:38 ../../boot.php:837
#: ../../include/nav.php:38 ../../boot.php:837 ../../boot.php:839
msgid "Logout"
msgstr "Se déconnecter"
#: ../../include/nav.php:44 ../../boot.php:817 ../../boot.php:823
#: ../../boot.php:819 ../../boot.php:825
msgid "Login"
msgstr "Connexion"
@ -442,7 +443,7 @@ msgid "Home"
msgstr "Accueil"
#: ../../include/nav.php:61 ../../mod/register.php:445 ../../boot.php:809
#: ../../mod/register.php:463
#: ../../mod/register.php:463 ../../boot.php:811
msgid "Register"
msgstr "S'inscrire"
@ -452,7 +453,7 @@ msgid "Apps"
msgstr "Applications"
#: ../../include/nav.php:67 ../../mod/search.php:17 ../../boot.php:2055
#: ../../boot.php:2056
#: ../../boot.php:2056 ../../boot.php:2058
msgid "Search"
msgstr "Recherche"
@ -916,7 +917,7 @@ msgid "Wall Photos"
msgstr "Photos du mur"
#: ../../mod/wall_upload.php:82 ../../mod/profile_photo.php:230
#: ../../mod/photos.php:589
#: ../../mod/photos.php:589 ../../mod/profile_photo.php:232
#, fuzzy
msgid "Image upload failed."
msgstr "Le téléversement de l'image a échoué."
@ -990,7 +991,8 @@ msgstr ""
#: ../../mod/profile_photo.php:234 ../../mod/photos.php:106
#: ../../mod/photos.php:531 ../../mod/photos.php:850 ../../mod/photos.php:865
#: ../../mod/register.php:285 ../../mod/register.php:292
#: ../../mod/register.php:299
#: ../../mod/register.php:299 ../../mod/profile_photo.php:227
#: ../../mod/profile_photo.php:236
msgid "Profile Photos"
msgstr "Photos du profil"
@ -1062,7 +1064,8 @@ msgstr "Non"
#: ../../mod/register.php:424 ../../mod/network.php:484
#: ../../mod/display.php:317 ../../mod/profile.php:435
#: ../../mod/register.php:442 ../../mod/network.php:554
#: ../../mod/profile.php:490
#: ../../mod/profile.php:490 ../../mod/network.php:595
#: ../../mod/mprofile.php:283 ../../mod/profile.php:492
msgid ""
"Shared content is covered by the <a href=\"http://creativecommons.org/"
"licenses/by/3.0/\">Creative Commons Attribution 3.0</a> license."
@ -1113,30 +1116,31 @@ msgstr "Vue des nouveautés"
#: ../../mod/network.php:69 ../../mod/message.php:172
#: ../../mod/profile.php:134 ../../mod/profile.php:137
#: ../../mod/mprofile.php:136
#, fuzzy
msgid "Please enter a link URL:"
msgstr "Entrez un lien web:"
#: ../../mod/network.php:70 ../../mod/profile.php:135
#: ../../mod/profile.php:138
#: ../../mod/profile.php:138 ../../mod/mprofile.php:137
#, fuzzy
msgid "Please enter a YouTube link:"
msgstr "Entrez un lien Youtube:"
#: ../../mod/network.php:71 ../../mod/profile.php:136
#: ../../mod/profile.php:139
#: ../../mod/profile.php:139 ../../mod/mprofile.php:138
#, fuzzy
msgid "Please enter a video(.ogg) link/URL:"
msgstr "Entrez un lien vidéo (.ogg):"
#: ../../mod/network.php:72 ../../mod/profile.php:137
#: ../../mod/profile.php:140
#: ../../mod/profile.php:140 ../../mod/mprofile.php:139
#, fuzzy
msgid "Please enter an audio(.ogg) link/URL:"
msgstr "Entrez un lien audio (.ogg):"
#: ../../mod/network.php:73 ../../mod/profile.php:138
#: ../../mod/profile.php:141
#: ../../mod/profile.php:141 ../../mod/mprofile.php:140
#, fuzzy
msgid "Where are you right now?"
msgstr "Où êtes-vous présentemment?"
@ -1145,7 +1149,9 @@ msgstr "Où êtes-vous présentemment?"
#: ../../mod/display.php:158 ../../mod/profile.php:161
#: ../../mod/profile.php:322 ../../mod/photos.php:1086
#: ../../mod/network.php:441 ../../mod/profile.php:164
#: ../../mod/profile.php:377
#: ../../mod/profile.php:377 ../../mod/network.php:97
#: ../../mod/network.php:479 ../../mod/mprofile.php:163
#: ../../mod/profile.php:165 ../../mod/profile.php:379
#, fuzzy
msgid "Share"
msgstr "Partager"
@ -1153,41 +1159,55 @@ msgstr "Partager"
#: ../../mod/network.php:97 ../../mod/message.php:186
#: ../../mod/message.php:320 ../../mod/profile.php:162
#: ../../mod/editpost.php:63 ../../mod/profile.php:165
#: ../../mod/network.php:98 ../../mod/mprofile.php:164
#: ../../mod/profile.php:166
msgid "Upload photo"
msgstr "Joindre photo"
#: ../../mod/network.php:98 ../../mod/message.php:187
#: ../../mod/message.php:321 ../../mod/profile.php:163
#: ../../mod/editpost.php:64 ../../mod/profile.php:166
#: ../../mod/network.php:99 ../../mod/mprofile.php:165
#: ../../mod/profile.php:167
msgid "Insert web link"
msgstr "Insérer lien web"
#: ../../mod/network.php:99 ../../mod/profile.php:164
#: ../../mod/editpost.php:65 ../../mod/profile.php:167
#: ../../mod/network.php:100 ../../mod/mprofile.php:166
#: ../../mod/profile.php:168
#, fuzzy
msgid "Insert YouTube video"
msgstr "Insérer une vidéo Youtube"
#: ../../mod/network.php:100 ../../mod/profile.php:165
#: ../../mod/editpost.php:66 ../../mod/profile.php:168
#: ../../mod/network.php:101 ../../mod/mprofile.php:167
#: ../../mod/profile.php:169
#, fuzzy
msgid "Insert Vorbis [.ogg] video"
msgstr "Insérer un lien vidéo Vorbis [.ogg]"
#: ../../mod/network.php:101 ../../mod/profile.php:166
#: ../../mod/editpost.php:67 ../../mod/profile.php:169
#: ../../mod/network.php:102 ../../mod/mprofile.php:168
#: ../../mod/profile.php:170
#, fuzzy
msgid "Insert Vorbis [.ogg] audio"
msgstr "Insérer un lien audio Vorbis [.ogg]"
#: ../../mod/network.php:102 ../../mod/profile.php:167
#: ../../mod/editpost.php:68 ../../mod/profile.php:170
#: ../../mod/network.php:103 ../../mod/mprofile.php:169
#: ../../mod/profile.php:171
#, fuzzy
msgid "Set your location"
msgstr "Définir votre localisation"
#: ../../mod/network.php:103 ../../mod/profile.php:168
#: ../../mod/editpost.php:69 ../../mod/profile.php:171
#: ../../mod/network.php:104 ../../mod/mprofile.php:170
#: ../../mod/profile.php:172
#, fuzzy
msgid "Clear browser location"
msgstr "Effacer la localisation du navigateur"
@ -1198,36 +1218,45 @@ msgstr "Effacer la localisation du navigateur"
#: ../../mod/profile.php:323 ../../mod/photos.php:1087
#: ../../mod/editpost.php:70 ../../mod/network.php:442
#: ../../mod/profile.php:172 ../../mod/profile.php:378
#: ../../mod/network.php:106 ../../mod/network.php:480
#: ../../mod/mprofile.php:171 ../../mod/profile.php:174
#: ../../mod/profile.php:380
msgid "Please wait"
msgstr "Patientez"
#: ../../mod/network.php:105 ../../mod/profile.php:170
#: ../../mod/editpost.php:71 ../../mod/profile.php:173
#: ../../mod/network.php:107 ../../mod/mprofile.php:172
#: ../../mod/profile.php:175
#, fuzzy
msgid "Permission settings"
msgstr "Réglages des permissions"
#: ../../mod/network.php:111 ../../mod/profile.php:177
#: ../../mod/editpost.php:77 ../../mod/profile.php:180
#: ../../mod/network.php:113 ../../mod/mprofile.php:179
#: ../../mod/profile.php:182
#, fuzzy
msgid "CC: email addresses"
msgstr "CC: adresse de courriel"
#: ../../mod/network.php:113 ../../mod/profile.php:179
#: ../../mod/editpost.php:79 ../../mod/profile.php:182
#: ../../mod/network.php:115 ../../mod/mprofile.php:181
#: ../../mod/profile.php:184
#, fuzzy
msgid "Example: bob@example.com, mary@example.com"
msgstr "Exemple: bob@exemple.com, mary@exemple.com"
#: ../../mod/network.php:156
#: ../../mod/network.php:156 ../../mod/network.php:158
msgid "No such group"
msgstr "Groupe inexistant"
#: ../../mod/network.php:167
#: ../../mod/network.php:167 ../../mod/network.php:169
msgid "Group is empty"
msgstr "Groupe vide"
#: ../../mod/network.php:171
#: ../../mod/network.php:171 ../../mod/network.php:173
msgid "Group: "
msgstr "Groupe: "
@ -1235,23 +1264,27 @@ msgstr "Groupe: "
#: ../../mod/display.php:262 ../../mod/profile.php:402
#: ../../mod/search.php:116 ../../mod/network.php:303
#: ../../mod/network.php:512 ../../mod/profile.php:457
#: ../../mod/network.php:321 ../../mod/network.php:550
#: ../../mod/profile.php:459
msgid "View $name's profile"
msgstr "Voir le profil de $name"
#: ../../mod/network.php:295 ../../mod/search.php:131
#: ../../mod/network.php:318
#: ../../mod/network.php:318 ../../mod/network.php:336
msgid "View in context"
msgstr "Voir dans le contexte"
#: ../../mod/network.php:329 ../../mod/display.php:149
#: ../../mod/profile.php:313 ../../mod/photos.php:962
#: ../../mod/network.php:395 ../../mod/profile.php:368
#: ../../mod/network.php:433 ../../mod/profile.php:370
msgid "Private Message"
msgstr "Message privé"
#: ../../mod/network.php:373 ../../mod/display.php:156
#: ../../mod/profile.php:320 ../../mod/photos.php:1084
#: ../../mod/network.php:439 ../../mod/profile.php:375
#: ../../mod/network.php:477 ../../mod/profile.php:377
#, fuzzy
msgid "I like this (toggle)"
msgstr "I like this (bascule)"
@ -1259,6 +1292,7 @@ msgstr "I like this (bascule)"
#: ../../mod/network.php:374 ../../mod/display.php:157
#: ../../mod/profile.php:321 ../../mod/photos.php:1085
#: ../../mod/network.php:440 ../../mod/profile.php:376
#: ../../mod/network.php:478 ../../mod/profile.php:378
#, fuzzy
msgid "I don't like this (toggle)"
msgstr "I don't like this (bascule)"
@ -1267,12 +1301,14 @@ msgstr "I don't like this (bascule)"
#: ../../mod/profile.php:335 ../../mod/photos.php:1106
#: ../../mod/photos.php:1146 ../../mod/photos.php:1175
#: ../../mod/network.php:455 ../../mod/profile.php:390
#: ../../mod/network.php:493 ../../mod/profile.php:392
msgid "This is you"
msgstr "C'est vous"
#: ../../mod/network.php:397 ../../mod/display.php:222
#: ../../mod/profile.php:359 ../../mod/editpost.php:62
#: ../../mod/network.php:463 ../../mod/profile.php:414
#: ../../mod/network.php:501 ../../mod/profile.php:416
#, fuzzy
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"
@ -1280,30 +1316,31 @@ msgstr "Éditer"
#: ../../mod/network.php:398 ../../mod/display.php:238 ../../mod/group.php:137
#: ../../mod/profile.php:381 ../../mod/photos.php:1203
#: ../../mod/network.php:464 ../../mod/profile.php:436
#: ../../mod/network.php:502 ../../mod/profile.php:438
#, fuzzy
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"
#: ../../mod/network.php:447 ../../mod/display.php:263
#: ../../mod/network.php:513
#: ../../mod/network.php:513 ../../mod/network.php:551
#, fuzzy
msgid "View $owner_name's profile"
msgstr "Voir le profil de $owner_name"
#: ../../mod/network.php:448 ../../mod/display.php:264
#: ../../mod/network.php:514
#: ../../mod/network.php:514 ../../mod/network.php:552
#, fuzzy
msgid "to"
msgstr "à"
#: ../../mod/network.php:449 ../../mod/display.php:265
#: ../../mod/network.php:515
#: ../../mod/network.php:515 ../../mod/network.php:553
#, fuzzy
msgid "Wall-to-Wall"
msgstr "Inter-mur"
#: ../../mod/network.php:450 ../../mod/display.php:266
#: ../../mod/network.php:516
#: ../../mod/network.php:516 ../../mod/network.php:554
#, fuzzy
msgid "via Wall-To-Wall:"
msgstr "en Inter-mur:"
@ -1814,6 +1851,7 @@ msgstr "Image envoyée, mais impossible de la retailler."
#: ../../mod/profile_photo.php:61 ../../mod/profile_photo.php:68
#: ../../mod/profile_photo.php:75 ../../mod/profile_photo.php:237
#: ../../mod/profile_photo.php:239
#, fuzzy, php-format
msgid "Image size reduction [%s] failed."
msgstr "Réduction de la taille de l'image [%s] échouée."
@ -1822,7 +1860,7 @@ msgstr "Réduction de la taille de l'image [%s] échouée."
msgid "Unable to process image"
msgstr "Impossible de traiter l'image"
#: ../../mod/profile_photo.php:228
#: ../../mod/profile_photo.php:228 ../../mod/profile_photo.php:230
#, fuzzy
msgid "Image uploaded successfully."
msgstr "Image téléversée avec succès."
@ -1837,6 +1875,7 @@ msgid "Finding: "
msgstr "Trouvé: "
#: ../../mod/viewcontacts.php:17 ../../boot.php:2038 ../../boot.php:2039
#: ../../boot.php:2041
msgid "View Contacts"
msgstr "Voir les contacts"
@ -1851,6 +1890,7 @@ msgid "Visit $username's profile"
msgstr "Visiter le profil de %s"
#: ../../mod/profile.php:8 ../../boot.php:2210 ../../boot.php:2211
#: ../../mod/mprofile.php:8 ../../boot.php:2213
msgid "No profile"
msgstr "Aucun profil"
@ -1966,6 +2006,7 @@ msgid "%s commented on an item at %s"
msgstr "%s a commanté sur une publication : %s"
#: ../../mod/dfrn_poll.php:78 ../../mod/dfrn_poll.php:392
#: ../../mod/dfrn_poll.php:77 ../../mod/dfrn_poll.php:391
#, fuzzy, php-format
msgid "%s welcomes %s"
msgstr "%s accueille %s"
@ -2265,10 +2306,12 @@ msgid "Invalid request identifier."
msgstr "Identifiant de demande invalide."
#: ../../mod/notifications.php:31 ../../mod/notifications.php:134
#: ../../mod/notifications.php:133
msgid "Discard"
msgstr "Défausser"
#: ../../mod/notifications.php:41 ../../mod/notifications.php:133
#: ../../mod/notifications.php:132
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorer"
@ -2280,51 +2323,51 @@ msgstr "Voir les demandes ignorées"
msgid "Hide Ignored Requests"
msgstr "Cacher les demandes ignorées"
#: ../../mod/notifications.php:105
#: ../../mod/notifications.php:105 ../../mod/notifications.php:104
msgid "Claims to be known to you: "
msgstr "Prétend que vous le connaissez: "
#: ../../mod/notifications.php:105
#: ../../mod/notifications.php:105 ../../mod/notifications.php:104
msgid "yes"
msgstr "oui"
#: ../../mod/notifications.php:105
#: ../../mod/notifications.php:105 ../../mod/notifications.php:104
msgid "no"
msgstr "non"
#: ../../mod/notifications.php:111
#: ../../mod/notifications.php:111 ../../mod/notifications.php:110
msgid "Approve as: "
msgstr "Approuver en tant que: "
#: ../../mod/notifications.php:112
#: ../../mod/notifications.php:112 ../../mod/notifications.php:111
msgid "Friend"
msgstr "Ami"
#: ../../mod/notifications.php:113
#: ../../mod/notifications.php:113 ../../mod/notifications.php:112
msgid "Fan/Admirer"
msgstr "Fan/Admirateur"
#: ../../mod/notifications.php:120
#: ../../mod/notifications.php:120 ../../mod/notifications.php:119
msgid "Notification type: "
msgstr "Type de notification: "
#: ../../mod/notifications.php:121
#: ../../mod/notifications.php:121 ../../mod/notifications.php:120
msgid "Friend/Connect Request"
msgstr "Demande de connexion/relation"
#: ../../mod/notifications.php:121
#: ../../mod/notifications.php:121 ../../mod/notifications.php:120
msgid "New Follower"
msgstr "Nouvel abonné"
#: ../../mod/notifications.php:131
#: ../../mod/notifications.php:131 ../../mod/notifications.php:130
msgid "Approve"
msgstr "Approuver"
#: ../../mod/notifications.php:140
#: ../../mod/notifications.php:140 ../../mod/notifications.php:139
msgid "No notifications."
msgstr "Pas de notification."
#: ../../mod/notifications.php:164
#: ../../mod/notifications.php:164 ../../mod/notifications.php:163
msgid "No registrations."
msgstr "Pas d'inscriptions."
@ -2529,218 +2572,218 @@ msgstr ""
msgid "Please enter your password for verification:"
msgstr "Merci de saisir votre mot de passe pour vérification:"
#: ../../boot.php:808
#: ../../boot.php:808 ../../boot.php:810
#, fuzzy
msgid "Create a New Account"
msgstr "Créer un nouveau compte"
#: ../../boot.php:815
#: ../../boot.php:815 ../../boot.php:817
#, fuzzy
msgid "Nickname or Email address: "
msgstr "Pseudo ou courriel: "
#: ../../boot.php:816
#: ../../boot.php:816 ../../boot.php:818
msgid "Password: "
msgstr "Mot de passe: "
#: ../../boot.php:821
#: ../../boot.php:821 ../../boot.php:823
#, fuzzy
msgid "Nickname/Email/OpenID: "
msgstr "Pseudo/Courriel/OpenID: "
#: ../../boot.php:822
#: ../../boot.php:822 ../../boot.php:824
msgid "Password (if not OpenID): "
msgstr "Mot de passe (sauf pour OpenID): "
#: ../../boot.php:825
#: ../../boot.php:825 ../../boot.php:827
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Mot de passe oublié?"
#: ../../boot.php:826
#: ../../boot.php:826 ../../boot.php:828
msgid "Password Reset"
msgstr "Réinitialiser le mot de passe"
#: ../../boot.php:1077 ../../boot.php:1078
#: ../../boot.php:1077 ../../boot.php:1078 ../../boot.php:1080
#, fuzzy
msgid "prev"
msgstr "précédent"
#: ../../boot.php:1079 ../../boot.php:1080
#: ../../boot.php:1079 ../../boot.php:1080 ../../boot.php:1082
#, fuzzy
msgid "first"
msgstr "premier"
#: ../../boot.php:1108 ../../boot.php:1109
#: ../../boot.php:1108 ../../boot.php:1109 ../../boot.php:1111
#, fuzzy
msgid "last"
msgstr "dernier"
#: ../../boot.php:1111 ../../boot.php:1112
#: ../../boot.php:1111 ../../boot.php:1112 ../../boot.php:1114
#, fuzzy
msgid "next"
msgstr "suivant"
#: ../../boot.php:1837 ../../boot.php:1838
#: ../../boot.php:1837 ../../boot.php:1838 ../../boot.php:1840
#, fuzzy, php-format
msgid "%s likes this."
msgstr "%s aime ça."
#: ../../boot.php:1837 ../../boot.php:1838
#: ../../boot.php:1837 ../../boot.php:1838 ../../boot.php:1840
#, fuzzy, php-format
msgid "%s doesn't like this."
msgstr "%s n'aime pas ça."
#: ../../boot.php:1841 ../../boot.php:1842
#: ../../boot.php:1841 ../../boot.php:1842 ../../boot.php:1844
#, fuzzy, php-format
msgid "<span %1$s>%2$d people</span> like this."
msgstr "<span %1$s>%2$d personnes</span> aiment ça."
#: ../../boot.php:1843 ../../boot.php:1844
#: ../../boot.php:1843 ../../boot.php:1844 ../../boot.php:1846
#, fuzzy, php-format
msgid "<span %1$s>%2$d people</span> don't like this."
msgstr "<span %1$s>%2$d personnes</span> ,n'aiment pas ça."
#: ../../boot.php:1849 ../../boot.php:1850
#: ../../boot.php:1849 ../../boot.php:1850 ../../boot.php:1852
msgid "and"
msgstr "et"
#: ../../boot.php:1852 ../../boot.php:1853
#: ../../boot.php:1852 ../../boot.php:1853 ../../boot.php:1855
#, fuzzy, php-format
msgid ", and %d other people"
msgstr ", et %d autres personnes"
#: ../../boot.php:1853 ../../boot.php:1854
#: ../../boot.php:1853 ../../boot.php:1854 ../../boot.php:1856
#, fuzzy, php-format
msgid "%s like this."
msgstr "%s aiment ça."
#: ../../boot.php:1853 ../../boot.php:1854
#: ../../boot.php:1853 ../../boot.php:1854 ../../boot.php:1856
#, fuzzy, php-format
msgid "%s don't like this."
msgstr "%s n'aiment pas ça."
#: ../../boot.php:2014 ../../boot.php:2015
#: ../../boot.php:2014 ../../boot.php:2015 ../../boot.php:2017
msgid "No contacts"
msgstr "Aucun contact"
#: ../../boot.php:2267 ../../boot.php:2268
#: ../../boot.php:2267 ../../boot.php:2268 ../../boot.php:2270
msgid "Connect"
msgstr "Relier"
#: ../../boot.php:2277 ../../boot.php:2278
#: ../../boot.php:2277 ../../boot.php:2278 ../../boot.php:2280
msgid "Location:"
msgstr "Localisation:"
#: ../../boot.php:2281 ../../boot.php:2282
#: ../../boot.php:2281 ../../boot.php:2282 ../../boot.php:2284
msgid ", "
msgstr ", "
#: ../../boot.php:2289 ../../boot.php:2290
#: ../../boot.php:2289 ../../boot.php:2290 ../../boot.php:2292
msgid "Gender:"
msgstr "Genre:"
#: ../../boot.php:2293 ../../boot.php:2294
#: ../../boot.php:2293 ../../boot.php:2294 ../../boot.php:2296
msgid "Status:"
msgstr "Statut:"
#: ../../boot.php:2295 ../../boot.php:2296
#: ../../boot.php:2295 ../../boot.php:2296 ../../boot.php:2298
msgid "Homepage:"
msgstr "Page personnelle:"
#: ../../boot.php:2386 ../../boot.php:2387
#: ../../boot.php:2386 ../../boot.php:2387 ../../boot.php:2389
msgid "Monday"
msgstr "Lundi"
#: ../../boot.php:2386 ../../boot.php:2387
#: ../../boot.php:2386 ../../boot.php:2387 ../../boot.php:2389
msgid "Tuesday"
msgstr "Mardi"
#: ../../boot.php:2386 ../../boot.php:2387
#: ../../boot.php:2386 ../../boot.php:2387 ../../boot.php:2389
msgid "Wednesday"
msgstr "Mercredi"
#: ../../boot.php:2386 ../../boot.php:2387
#: ../../boot.php:2386 ../../boot.php:2387 ../../boot.php:2389
msgid "Thursday"
msgstr "Jeudi"
#: ../../boot.php:2386 ../../boot.php:2387
#: ../../boot.php:2386 ../../boot.php:2387 ../../boot.php:2389
msgid "Friday"
msgstr "Vendredi"
#: ../../boot.php:2386 ../../boot.php:2387
#: ../../boot.php:2386 ../../boot.php:2387 ../../boot.php:2389
msgid "Saturday"
msgstr "Samedi"
#: ../../boot.php:2386 ../../boot.php:2387
#: ../../boot.php:2386 ../../boot.php:2387 ../../boot.php:2389
msgid "Sunday"
msgstr "Dimanche"
#: ../../boot.php:2390 ../../boot.php:2391
#: ../../boot.php:2390 ../../boot.php:2391 ../../boot.php:2393
msgid "January"
msgstr "Janvier"
#: ../../boot.php:2390 ../../boot.php:2391
#: ../../boot.php:2390 ../../boot.php:2391 ../../boot.php:2393
msgid "February"
msgstr "Février"
#: ../../boot.php:2390 ../../boot.php:2391
#: ../../boot.php:2390 ../../boot.php:2391 ../../boot.php:2393
msgid "March"
msgstr "Mars"
#: ../../boot.php:2390 ../../boot.php:2391
#: ../../boot.php:2390 ../../boot.php:2391 ../../boot.php:2393
msgid "April"
msgstr "Avril"
#: ../../boot.php:2390 ../../boot.php:2391
#: ../../boot.php:2390 ../../boot.php:2391 ../../boot.php:2393
msgid "May"
msgstr "Mai"
#: ../../boot.php:2390 ../../boot.php:2391
#: ../../boot.php:2390 ../../boot.php:2391 ../../boot.php:2393
msgid "June"
msgstr "Juin"
#: ../../boot.php:2390 ../../boot.php:2391
#: ../../boot.php:2390 ../../boot.php:2391 ../../boot.php:2393
msgid "July"
msgstr "Juillet"
#: ../../boot.php:2390 ../../boot.php:2391
#: ../../boot.php:2390 ../../boot.php:2391 ../../boot.php:2393
msgid "August"
msgstr "Août"
#: ../../boot.php:2390 ../../boot.php:2391
#: ../../boot.php:2390 ../../boot.php:2391 ../../boot.php:2393
msgid "September"
msgstr "Septembre"
#: ../../boot.php:2390 ../../boot.php:2391
#: ../../boot.php:2390 ../../boot.php:2391 ../../boot.php:2393
msgid "October"
msgstr "Octobre"
#: ../../boot.php:2390 ../../boot.php:2391
#: ../../boot.php:2390 ../../boot.php:2391 ../../boot.php:2393
msgid "November"
msgstr "Novembre"
#: ../../boot.php:2390 ../../boot.php:2391
#: ../../boot.php:2390 ../../boot.php:2391 ../../boot.php:2393
msgid "December"
msgstr "Décembre"
#: ../../boot.php:2424 ../../boot.php:2425
#: ../../boot.php:2424 ../../boot.php:2425 ../../boot.php:2427
#, fuzzy
msgid "Birthday Reminders"
msgstr "Rappels d'anniversaires"
#: ../../boot.php:2425 ../../boot.php:2426
#: ../../boot.php:2425 ../../boot.php:2426 ../../boot.php:2428
msgid "Birthdays this week:"
msgstr "Anniversaires cette semaine:"
#: ../../boot.php:2426 ../../boot.php:2427
#: ../../boot.php:2426 ../../boot.php:2427 ../../boot.php:2429
msgid "(Adjusted for local time)"
msgstr "(Ajustés pour le fuseau horaire local)"
#: ../../boot.php:2437 ../../boot.php:2438
#: ../../boot.php:2437 ../../boot.php:2438 ../../boot.php:2440
msgid "[today]"
msgstr "[aujourd'hui]"
#: ../../boot.php:2634 ../../boot.php:2635
#: ../../boot.php:2634 ../../boot.php:2635 ../../boot.php:2637
#, fuzzy
msgid "link to source"
msgstr "lien original"
@ -2767,16 +2810,17 @@ msgid ""
"\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/\">Creative Commons Attribution "
"3.0 license</a>"
msgstr ""
"Les contenus partagés au sein du réseau Friendika le sont sous la licence <a href="
"\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/\">Creative Commons Attribution "
"3.0</a>"
"Les contenus partagés au sein du réseau Friendika le sont sous la licence <a "
"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/\">Creative Commons "
"Attribution 3.0</a>"
#: ../../mod/friendika.php:17
msgid ""
"Please visit <a href=\"http://project.friendika.com\">Project.Friendika.com</"
"a> to learn more about the Friendika project."
msgstr "Pour en savoir plus, vous pouvez nous rendre visite sur <a href="
"\"http://project.friendika.com\">Project.Friendika.com</a>"
msgstr ""
"Pour en savoir plus, vous pouvez nous rendre visite sur <a href=\"http://"
"project.friendika.com\">Project.Friendika.com</a>"
#: ../../mod/friendika.php:19
msgid "Bug reports and issues: please visit"
@ -2787,8 +2831,8 @@ msgid ""
"Suggestions, praise, donations, etc. - please email \"Info\" at Friendika - "
"dot com"
msgstr ""
"Suggestions, remerciements, donations, etc. - écrivez à \"Info\" arob. Friendika - "
"point com"
"Suggestions, remerciements, donations, etc. - écrivez à \"Info\" arob. "
"Friendika - point com"
#: ../../mod/friendika.php:25
msgid "Installed plugins/addons/apps"
@ -2806,11 +2850,12 @@ msgstr "Correpondance de profils"
msgid "No matches"
msgstr "Aucune correspondance"
#: ../../mod/network.php:363
#: ../../mod/network.php:363 ../../mod/network.php:399
msgid "See more posts like this"
msgstr "Davantage de publications similaires"
#: ../../mod/network.php:382 ../../mod/profile.php:357
#: ../../mod/network.php:418 ../../mod/profile.php:359
#, php-format
msgid "See all %d comments"
msgstr "Voir les %d commentaires"
@ -2839,15 +2884,15 @@ msgstr "Genre: "
msgid "No entries (some entries may be hidden)."
msgstr "Aucune entrée (certaines peuvent être cachées)."
#: ../../mod/profile.php:102
#: ../../mod/profile.php:102 ../../mod/mprofile.php:101
msgid "Status"
msgstr "Statut"
#: ../../mod/profile.php:103
#: ../../mod/profile.php:103 ../../mod/mprofile.php:102
msgid "Profile"
msgstr "Profil"
#: ../../mod/profile.php:104
#: ../../mod/profile.php:104 ../../mod/mprofile.php:103
msgid "Photos"
msgstr "Photos"
@ -2855,9 +2900,49 @@ msgstr "Photos"
msgid "Find People With Shared Interests"
msgstr "Trouver des gens d'intérêts communs"
#: ../../boot.php:2023
#: ../../boot.php:2023 ../../boot.php:2025
#, php-format
msgid "%d Contact"
msgid_plural "%d Contacts"
msgstr[0] "%d contact"
msgstr[1] "%d contacts"
#: ../../mod/oexchange.php:27
msgid "Post successful."
msgstr "Publication réussie."
#: ../../mod/network.php:74 ../../mod/profile.php:142
msgid "Enter a title for this item"
msgstr "Saisissez un titre pour cet élément"
#: ../../mod/network.php:105 ../../mod/profile.php:173
msgid "Set title"
msgstr "Définir un titre"
#: ../../mod/profile_photo.php:200
msgid "Crop Image"
msgstr "(Re)cadrer l'image"
#: ../../mod/profile_photo.php:201
msgid "Please adjust the image cropping for optimum viewing."
msgstr "Ajustez le cadre de l'image pour une visualisation optimale."
#: ../../mod/profile_photo.php:202
msgid "Done Editing"
msgstr "Édition terminée"
#: ../../mod/notifications.php:68
msgid "Pending Friend/Connect Notifications"
msgstr "Notifications de relation/amitié enattente"
#: ../../mod/notifications.php:143
msgid "User registrations waiting for confirm"
msgstr "Inscriptions d'utilisateurs en attente de confirmation"
#: ../../boot.php:359
msgid "Delete this item?"
msgstr "Effacer cet élément?"
#: ../../boot.php:360
msgid "Comment"
msgstr "Commenter"

10
view/fr/strings.php
Unescape View File

@ -605,3 +605,13 @@ $a->strings["%d Contact"] = array(
0 => "%d contact",
1 => "%d contacts",
);
$a->strings["Post successful."] = "Publication réussie.";
$a->strings["Enter a title for this item"] = "Saisissez un titre pour cet élément";
$a->strings["Set title"] = "Définir un titre";
$a->strings["Crop Image"] = "(Re)cadrer l'image";
$a->strings["Please adjust the image cropping for optimum viewing."] = "Ajustez le cadre de l'image pour une visualisation optimale.";
$a->strings["Done Editing"] = "Édition terminée";
$a->strings["Pending Friend/Connect Notifications"] = "Notifications de relation/amitié enattente";
$a->strings["User registrations waiting for confirm"] = "Inscriptions d'utilisateurs en attente de confirmation";
$a->strings["Delete this item?"] = "Effacer cet élément?";
$a->strings["Comment"] = "Commenter";

Write Preview
Loading…
Cancel
Save