diff --git a/view/zh-cn/messages.po b/view/zh-cn/messages.po index b357a08478..6929a89cad 100644 --- a/view/zh-cn/messages.po +++ b/view/zh-cn/messages.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: friendica\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.friendica.com/\n" "POT-Creation-Date: 2013-01-27 10:00-0800\n" -"PO-Revision-Date: 2013-01-30 13:05+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-01-31 13:15+0000\n" "Last-Translator: matthew_exon \n" "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/projects/p/friendica/language/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -2937,7 +2937,7 @@ msgid "" "On your Quick Start page - find a brief introduction to your " "profile and network tabs, make some new connections, and find some groups to" " join." -msgstr "" +msgstr "在您的快开始页－看段介绍您的简介和网络分页，结新联系，而找新组为加入。" #: ../../mod/newmember.php:26 msgid "Go to Your Settings" @@ -3388,15 +3388,15 @@ msgstr "%s贴上一个新闻。" #: ../../mod/mood.php:62 ../../include/conversation.php:226 #, php-format msgid "%1$s is currently %2$s" -msgstr "" +msgstr "%1$s现在是%2$s" #: ../../mod/mood.php:133 msgid "Mood" -msgstr "" +msgstr "心情" #: ../../mod/mood.php:134 msgid "Set your current mood and tell your friends" -msgstr "" +msgstr "选择现在的心情而告诉朋友们" #: ../../mod/profile_photo.php:44 msgid "Image uploaded but image cropping failed." @@ -3718,11 +3718,11 @@ msgstr "默认系统主题－会被用户简介超驰－应该被转化成新数据库体系，备份总是最好。下边您会看数据库命令进行按「更新」按钮的时候。" #: ../../addon/dav/friendica/main.php:343 #: ../../addon.old/dav/friendica/main.php:343 @@ -6422,7 +6422,7 @@ msgstr "安装" #: ../../addon/dav/friendica/main.php:350 #: ../../addon.old/dav/friendica/main.php:350 msgid "Unknown" -msgstr "" +msgstr "不知道的" #: ../../addon/dav/friendica/main.php:350 #: ../../addon.old/dav/friendica/main.php:350 @@ -6431,7 +6431,7 @@ msgid "" " sorry. Please go to the database backend, back up the data, and delete all " "tables beginning with 'dav_' manually. Afterwards, this installation routine" " should be able to reinitialize the tables automatically." -msgstr "" +msgstr "出什么真糟糕的问题。我不能自动地恢复，不好意思。请看数据库系统，备份数据，而手动地把所有前缀着「dav_」表格删除。之后，这个安装程序应该能把表格自动地初始化。" #: ../../addon/dav/friendica/main.php:355 #: ../../addon.old/dav/friendica/main.php:355 @@ -6466,12 +6466,12 @@ msgstr "Friendica项目：熟人" #: ../../addon/dav/friendica/calendar.friendica.fnk.php:248 #: ../../addon.old/dav/friendica/calendar.friendica.fnk.php:248 msgid "Private Addresses" -msgstr "" +msgstr "私人地址" #: ../../addon/dav/friendica/calendar.friendica.fnk.php:249 #: ../../addon.old/dav/friendica/calendar.friendica.fnk.php:249 msgid "Friendica Contacts" -msgstr "" +msgstr "Friendica熟人" #: ../../addon/uhremotestorage/uhremotestorage.php:84 #: ../../addon.old/uhremotestorage/uhremotestorage.php:84 @@ -8471,71 +8471,71 @@ msgstr "窝脖儿了" #: ../../include/text.php:796 msgid "happy" -msgstr "" +msgstr "开心" #: ../../include/text.php:797 msgid "sad" -msgstr "" +msgstr "伤心" #: ../../include/text.php:798 msgid "mellow" -msgstr "" +msgstr "轻松" #: ../../include/text.php:799 msgid "tired" -msgstr "" +msgstr "累" #: ../../include/text.php:800 msgid "perky" -msgstr "" +msgstr "机敏" #: ../../include/text.php:801 msgid "angry" -msgstr "" +msgstr "生气" #: ../../include/text.php:802 msgid "stupified" -msgstr "" +msgstr "麻醉" #: ../../include/text.php:803 msgid "puzzled" -msgstr "" +msgstr "纳闷" #: ../../include/text.php:804 msgid "interested" -msgstr "" +msgstr "有兴趣" #: ../../include/text.php:805 msgid "bitter" -msgstr "" +msgstr "苦" #: ../../include/text.php:806 msgid "cheerful" -msgstr "" +msgstr "快乐" #: ../../include/text.php:807 msgid "alive" -msgstr "" +msgstr "活着" #: ../../include/text.php:808 msgid "annoyed" -msgstr "" +msgstr "被烦恼" #: ../../include/text.php:809 msgid "anxious" -msgstr "" +msgstr "心焦" #: ../../include/text.php:810 msgid "cranky" -msgstr "" +msgstr "不稳" #: ../../include/text.php:811 msgid "disturbed" -msgstr "" +msgstr "不安" #: ../../include/text.php:812 msgid "frustrated" -msgstr "" +msgstr "被作梗" #: ../../include/text.php:813 msgid "motivated" @@ -8991,7 +8991,7 @@ msgstr "$1写：" #: ../../include/bbcode.php:520 ../../include/bbcode.php:521 msgid "Encrypted content" -msgstr "" +msgstr "加密的内容" #: ../../include/features.php:23 msgid "General Features" diff --git a/view/zh-cn/strings.php b/view/zh-cn/strings.php index 16e23111d7..6bc7970737 100644 --- a/view/zh-cn/strings.php +++ b/view/zh-cn/strings.php @@ -634,7 +634,7 @@ $a->strings["New Member Checklist"] = "新的成员一览表"; $a->strings["We would like to offer some tips and links to help make your experience enjoyable. Click any item to visit the relevant page. A link to this page will be visible from your home page for two weeks after your initial registration and then will quietly disappear."] = "我们想提高几个建议和超链接为让你的经历愉快。点击一个项目为了访问相应的网页。你最初登记两周以上一个环节到这儿来在你的首页，然后悄声地消失。"; $a->strings["Getting Started"] = ""; $a->strings["Friendica Walk-Through"] = ""; -$a->strings["On your Quick Start page - find a brief introduction to your profile and network tabs, make some new connections, and find some groups to join."] = ""; +$a->strings["On your Quick Start page - find a brief introduction to your profile and network tabs, make some new connections, and find some groups to join."] = "在您的快开始页－看段介绍您的简介和网络分页，结新联系，而找新组为加入。"; $a->strings["Go to Your Settings"] = ""; $a->strings["On your Settings page - change your initial password. Also make a note of your Identity Address. This looks just like an email address - and will be useful in making friends on the free social web."] = "在你的设置页 - 改变你的最初的密码。也记住你的客户地址。这好像一个电子邮件地址，是用于在自由社会化网络交朋友们有用的。"; $a->strings["Review the other settings, particularly the privacy settings. An unpublished directory listing is like having an unlisted phone number. In general, you should probably publish your listing - unless all of your friends and potential friends know exactly how to find you."] = "校对别的设置，特别隐私设置。一个未出版的目录项目是跟未出版的电话号码一样。平时，你可能应该出版你的目录项目-除非都你的朋友们和可交的朋友们已经知道确切地怎么找你。"; @@ -723,9 +723,9 @@ $a->strings["This message was sent to you by %s, a member of the Friendica socia $a->strings["You may visit them online at %s"] = "你可以网上拜访他在%s"; $a->strings["Please contact the sender by replying to this post if you do not wish to receive these messages."] = "你不想受到这些新闻的话，请回答这个新闻给发者联系。"; $a->strings["%s posted an update."] = "%s贴上一个新闻。"; -$a->strings["%1\$s is currently %2\$s"] = ""; -$a->strings["Mood"] = ""; -$a->strings["Set your current mood and tell your friends"] = ""; +$a->strings["%1\$s is currently %2\$s"] = "%1\$s现在是%2\$s"; +$a->strings["Mood"] = "心情"; +$a->strings["Set your current mood and tell your friends"] = "选择现在的心情而告诉朋友们"; $a->strings["Image uploaded but image cropping failed."] = "照片上传去了，但修剪失灵。"; $a->strings["Image size reduction [%s] failed."] = "照片减少[%s]失灵。"; $a->strings["Shift-reload the page or clear browser cache if the new photo does not display immediately."] = "万一新照片一会出现，换档重新加载或者成为空浏览器高速缓存。"; @@ -802,8 +802,8 @@ $a->strings["Banner/Logo"] = "标题/标志"; $a->strings["System language"] = "系统语言"; $a->strings["System theme"] = "系统主题"; $a->strings["Default system theme - may be over-ridden by user profiles - change theme settings"] = "默认系统主题－会被用户简介超驰－把主题设置变化"; -$a->strings["Mobile system theme"] = ""; -$a->strings["Theme for mobile devices"] = ""; +$a->strings["Mobile system theme"] = "手机系统主题"; +$a->strings["Theme for mobile devices"] = "主题适合手机"; $a->strings["SSL link policy"] = "SSL环节方针"; $a->strings["Determines whether generated links should be forced to use SSL"] = "决定产生的环节否则被强迫用SSL"; $a->strings["'Share' element"] = ""; @@ -831,8 +831,8 @@ $a->strings["Force publish"] = "需要出版"; $a->strings["Check to force all profiles on this site to be listed in the site directory."] = "让所有这网站的的简介表明在网站目录。"; $a->strings["Global directory update URL"] = "综合目录更新URL"; $a->strings["URL to update the global directory. If this is not set, the global directory is completely unavailable to the application."] = "URL为更新综合目录。如果没有，这个应用用不了综合目录。"; -$a->strings["Allow threaded items"] = ""; -$a->strings["Allow infinite level threading for items on this site."] = ""; +$a->strings["Allow threaded items"] = "允许线绳项目"; +$a->strings["Allow infinite level threading for items on this site."] = "允许无限水平线绳为这网站的项目。"; $a->strings["Private posts by default for new users"] = ""; $a->strings["Set default post permissions for all new members to the default privacy group rather than public."] = ""; $a->strings["Block multiple registrations"] = "拦一人多注册"; @@ -1306,24 +1306,24 @@ $a->strings["Weeks"] = "周"; $a->strings["before the"] = "前"; $a->strings["start of the event"] = "项目开始"; $a->strings["end of the event"] = "项目结束"; -$a->strings["Add a notification"] = ""; -$a->strings["The event #name# will start at #date"] = ""; -$a->strings["#name# is about to begin."] = ""; -$a->strings["Saved"] = ""; +$a->strings["Add a notification"] = "加一个通知"; +$a->strings["The event #name# will start at #date"] = "项目#name#开始在#date"; +$a->strings["#name# is about to begin."] = "#name#快开始。"; +$a->strings["Saved"] = "保存了"; $a->strings["U.S. Time Format (mm/dd/YYYY)"] = "美国时间形式（月／日／年）"; $a->strings["German Time Format (dd.mm.YYYY)"] = "德国时间形式（日／月／年）"; -$a->strings["Private Events"] = ""; -$a->strings["Private Addressbooks"] = ""; -$a->strings["Friendica-Native events"] = ""; +$a->strings["Private Events"] = "私人项目"; +$a->strings["Private Addressbooks"] = "私人通讯录"; +$a->strings["Friendica-Native events"] = "本Friendica项目"; $a->strings["Friendica-Contacts"] = "Friendica熟人"; $a->strings["Your Friendica-Contacts"] = "您的Friendica熟人"; -$a->strings["Something went wrong when trying to import the file. Sorry. Maybe some events were imported anyway."] = ""; -$a->strings["Something went wrong when trying to import the file. Sorry."] = ""; -$a->strings["The ICS-File has been imported."] = ""; -$a->strings["No file was uploaded."] = ""; -$a->strings["Import a ICS-file"] = ""; -$a->strings["ICS-File"] = ""; -$a->strings["Overwrite all #num# existing events"] = ""; +$a->strings["Something went wrong when trying to import the file. Sorry. Maybe some events were imported anyway."] = "进口文件出了问题。不好意思。可能一些项目却是成功地进口了。"; +$a->strings["Something went wrong when trying to import the file. Sorry."] = "进口文件出了问题。不好意思。"; +$a->strings["The ICS-File has been imported."] = "把ICS文件进口了。"; +$a->strings["No file was uploaded."] = "没有上传的文件。"; +$a->strings["Import a ICS-file"] = "进口ICS文件"; +$a->strings["ICS-File"] = "ICS文件"; +$a->strings["Overwrite all #num# existing events"] = "替换所有#num#现有的项目"; $a->strings["New event"] = "新项目"; $a->strings["Today"] = "今天"; $a->strings["Day"] = "天"; @@ -1331,45 +1331,45 @@ $a->strings["Week"] = "周"; $a->strings["Reload"] = "再装入"; $a->strings["Date"] = "日期"; $a->strings["Error"] = "错误"; -$a->strings["The calendar has been updated."] = ""; -$a->strings["The new calendar has been created."] = ""; -$a->strings["The calendar has been deleted."] = ""; +$a->strings["The calendar has been updated."] = "日历更新了。"; +$a->strings["The new calendar has been created."] = "新日历创造了。"; +$a->strings["The calendar has been deleted."] = "日历删除了。"; $a->strings["Calendar Settings"] = "日历设置"; $a->strings["Date format"] = "日期形式"; $a->strings["Time zone"] = "时区"; -$a->strings["Calendars"] = ""; -$a->strings["Create a new calendar"] = ""; +$a->strings["Calendars"] = "日历"; +$a->strings["Create a new calendar"] = "创造新日历"; $a->strings["Limitations"] = "限制"; $a->strings["Warning"] = "警告"; $a->strings["Synchronization (iPhone, Thunderbird Lightning, Android, ...)"] = "同步（iPhone，Thunderbird Lightning, 案桌，等）"; $a->strings["Synchronizing this calendar with the iPhone"] = "正在把这个日历跟iPhone同步"; $a->strings["Synchronizing your Friendica-Contacts with the iPhone"] = "正在把您的Friendica熟人跟iPhone同步"; -$a->strings["The current version of this plugin has not been set up correctly. Please contact the system administrator of your installation of friendica to fix this."] = ""; +$a->strings["The current version of this plugin has not been set up correctly. Please contact the system administrator of your installation of friendica to fix this."] = "现有的插件没安装好。请跟系统管理您的friendica安装联系为维修。"; $a->strings["Extended calendar with CalDAV-support"] = "增能日历跟CalDAV支持"; $a->strings["noreply"] = "noreply"; -$a->strings["Notification: "] = ""; +$a->strings["Notification: "] = "通知："; $a->strings["The database tables have been installed."] = "数据库表格被安装了。"; $a->strings["An error occurred during the installation."] = "安装出错误。"; -$a->strings["The database tables have been updated."] = ""; -$a->strings["An error occurred during the update."] = ""; +$a->strings["The database tables have been updated."] = "数据库表格更新了。"; +$a->strings["An error occurred during the update."] = "更新出了问题。"; $a->strings["No system-wide settings yet."] = "还没有系统设置。"; $a->strings["Database status"] = "数据库现状"; $a->strings["Installed"] = "安装了"; $a->strings["Upgrade needed"] = "必须更新"; -$a->strings["Please back up all calendar data (the tables beginning with dav_*) before proceeding. While all calendar events should be converted to the new database structure, it's always safe to have a backup. Below, you can have a look at the database-queries that will be made when pressing the 'update'-button."] = ""; +$a->strings["Please back up all calendar data (the tables beginning with dav_*) before proceeding. While all calendar events should be converted to the new database structure, it's always safe to have a backup. Below, you can have a look at the database-queries that will be made when pressing the 'update'-button."] = "请备份所有的日历数据（表格有前缀「dav_」）继续之前。虽然所有的日历项目应该被转化成新数据库体系，备份总是最好。下边您会看数据库命令进行按「更新」按钮的时候。"; $a->strings["Upgrade"] = "更新"; $a->strings["Not installed"] = "没安装"; $a->strings["Install"] = "安装"; -$a->strings["Unknown"] = ""; -$a->strings["Something really went wrong. I cannot recover from this state automatically, sorry. Please go to the database backend, back up the data, and delete all tables beginning with 'dav_' manually. Afterwards, this installation routine should be able to reinitialize the tables automatically."] = ""; +$a->strings["Unknown"] = "不知道的"; +$a->strings["Something really went wrong. I cannot recover from this state automatically, sorry. Please go to the database backend, back up the data, and delete all tables beginning with 'dav_' manually. Afterwards, this installation routine should be able to reinitialize the tables automatically."] = "出什么真糟糕的问题。我不能自动地恢复，不好意思。请看数据库系统，备份数据，而手动地把所有前缀着「dav_」表格删除。之后，这个安装程序应该能把表格自动地初始化。"; $a->strings["Troubleshooting"] = "调试"; $a->strings["Manual creation of the database tables:"] = "手动造成数据库表格："; $a->strings["Show SQL-statements"] = "表示SQL陈述"; $a->strings["Private Calendar"] = "私人日历"; $a->strings["Friendica Events: Mine"] = "Friendica项目：我的"; $a->strings["Friendica Events: Contacts"] = "Friendica项目：熟人"; -$a->strings["Private Addresses"] = ""; -$a->strings["Friendica Contacts"] = ""; +$a->strings["Private Addresses"] = "私人地址"; +$a->strings["Friendica Contacts"] = "Friendica熟人"; $a->strings["Allow to use your friendica id (%s) to connecto to external unhosted-enabled storage (like ownCloud). See RemoteStorage WebFinger"] = "许用您的friendica用户名（%s）根对外没主办的贮藏（比如ownCloud）。看RemoteStorage WebFinger"; $a->strings["Template URL (with {category})"] = "模板URL（根{category}）"; $a->strings["OAuth end-point"] = "OAuth 端点"; @@ -1793,23 +1793,23 @@ $a->strings["finger"] = "指"; $a->strings["fingered"] = "指了"; $a->strings["rebuff"] = "窝脖儿"; $a->strings["rebuffed"] = "窝脖儿了"; -$a->strings["happy"] = ""; -$a->strings["sad"] = ""; -$a->strings["mellow"] = ""; -$a->strings["tired"] = ""; -$a->strings["perky"] = ""; -$a->strings["angry"] = ""; -$a->strings["stupified"] = ""; -$a->strings["puzzled"] = ""; -$a->strings["interested"] = ""; -$a->strings["bitter"] = ""; -$a->strings["cheerful"] = ""; -$a->strings["alive"] = ""; -$a->strings["annoyed"] = ""; -$a->strings["anxious"] = ""; -$a->strings["cranky"] = ""; -$a->strings["disturbed"] = ""; -$a->strings["frustrated"] = ""; +$a->strings["happy"] = "开心"; +$a->strings["sad"] = "伤心"; +$a->strings["mellow"] = "轻松"; +$a->strings["tired"] = "累"; +$a->strings["perky"] = "机敏"; +$a->strings["angry"] = "生气"; +$a->strings["stupified"] = "麻醉"; +$a->strings["puzzled"] = "纳闷"; +$a->strings["interested"] = "有兴趣"; +$a->strings["bitter"] = "苦"; +$a->strings["cheerful"] = "快乐"; +$a->strings["alive"] = "活着"; +$a->strings["annoyed"] = "被烦恼"; +$a->strings["anxious"] = "心焦"; +$a->strings["cranky"] = "不稳"; +$a->strings["disturbed"] = "不安"; +$a->strings["frustrated"] = "被作梗"; $a->strings["motivated"] = ""; $a->strings["relaxed"] = ""; $a->strings["surprised"] = ""; @@ -1923,7 +1923,7 @@ $a->strings["Happy Birthday %s"] = "生日快乐%s"; $a->strings["Image/photo"] = "图像／照片"; $a->strings["%s wrote the following post"] = ""; $a->strings["$1 wrote:"] = "$1写："; -$a->strings["Encrypted content"] = ""; +$a->strings["Encrypted content"] = "加密的内容"; $a->strings["General Features"] = ""; $a->strings["Multiple Profiles"] = ""; $a->strings["Ability to create multiple profiles"] = "";