IT: update to the strings

view/it/follow_notify_eml.tpl

@@ -1,14 +1,14 @@
 
-Caro/a $myname,
+Ciao $[myname],
 
-Hai un nuovo seguace a $sitename -  '$requestor'.
+Un nuovo utente ha iniziato a seguirti su $[sitename] - '$[requestor]'.
 
-Puoi visitare il suo profilo a $url.
+Puoi vedere il suo profilo su $[url].
 
-Accedi al tuo sito per approvare o ignorare/cancellare la richiesta.
+Accedi sul tuo sito per approvare o ignorare la richiesta.
 
-$siteurl
+$[siteurl]
 
 Saluti,
 
-	L'amministratore di $sitename 
+	L'amministratore di $[sitename]

view/it/friend_complete_eml.tpl

@@ -1,23 +1,22 @@
 
-Caro/a $username,
+Ciao $[username],
 
-	Grandi notizie... '$fn' a '$dfrn_url' ha accettato la tua richiesta di
+	Ottime notizie... '$[fn]' di '$[dfrn_url]' ha accettato 
-di connessione a '$sitename'.
+la tua richiesta di connessione su '$[sitename]'.
 
-Ora siete amici a vicenda e potete scambiarvi aggiornamenti di stato, foto e 
+Adesso siete amici reciproci e potete scambiarvi aggiornamenti di stato, foto ed email
-email senza restrizioni.
+senza restrizioni.
 
-Visita la tua pagina 'Contatti' su $sitename se vuoi fare una qualsiasi modifica
+Vai nella pagina 'Contatti' di $[sitename] se vuoi effettuare 
-a questa relazione.
+qualche modifica riguardo questa relazione 
 
-$siteurl
+$[siteurl]
 
-[Per esempio, puoi voler creare un profilo separato con informazioni che non
+[Ad esempio, potresti creare un profilo separato con le informazioni che non
-sono disponibili al pubblico generico, e assegnarne i diritti di lettura a 
+sono disponibili pubblicamente - ed permettere di vederlo a '$[fn]'].
-'$fn'].
 
-Sinceramente tuo,
+Saluti,
 
-	L'amministratore di $sitename
+	l'amministratore di $[sitename]
 
- 
+ 

view/it/intro_complete_eml.tpl

@@ -1,22 +1,22 @@
 
-Caro/a $username,
+Ciao $[username],
 
-	'$fn' a '$dfrn_url' ha accettato la tua richiesta di
+	'$[fn]' di '$[dfrn_url]' ha accettato 
-connessione a '$sitename'.
+la tua richiesta di connessione a '$[sitename]'.
 
-	'$fn' ha scelto di accertarti come "fan", che limita alcune forme di
+	'$[fn]' ha deciso di accettarti come "fan", il che restringe 
-comunicazione, come i messaggi privati e alcune interazioni con il profilo.
+alcune forme di comunicazione - come i messaggi privati e alcune
-Se e' una celebrita' o una pagina di community, queste impostazioni
+interazioni. Se è la pagina di una persona famosa o di una comunità, queste impostazioni saranno
-sono applicate automaticamente.
+applicate automaticamente.
 
-	'$fn' puo' decidere di estendere in una relazione piu' permissiva
+	'$[fn]' potrebbe decidere di estendere questa relazione in una comunicazione bidirezionale o ancora più permissiva 
-nel futuro.
+. 
 
-    Comincerai a rivecere gli aggiornamenti pubblici da '$fn', 
+	Inizierai a ricevere gli aggiornamenti di stato pubblici da '$[fn]', 
-che apparira' sulla tua pagina 'Rete' su
+che apparirà nella tua pagina 'Rete'  
 
-$siteurl
+$[siteurl]
 
 Saluti,
 
-	L'amministratore di $sitename
+	l'amministratore di $[sitename]

view/it/lostpass_eml.tpl

@@ -1,34 +1,32 @@
 
-Caro/a $username,
+Ciao $[username],
-	
+	Su $[sitename] è stata ricevuta una richiesta di azzeramento di password per un account. 
-	E' arrivata recentemente una richiesta di resettare la password del tuo
+Per confermare la richiesta, clicca sul link di verifica
-account su $sitename. Per confermare questa richiesta, clicca sul link di
+qui in fondo oppure copialo nella barra degli indirizzi del tuo browser. 
-verifica qui sotto o incollalo nella barra dell'indirizzo del tuo browser web.
 
-Se NON hai richiesto questa modifica, NON seguire il link e ignora e cancella
+Se NON hai richiesto l'azzeramento, NON seguire il link
-questa mail.
+e ignora e/o cancella questa email. 
 
-La tua password non verrà cambiata finchè non verifichiame che hai richiesto tu
+La tua password non sarà modificata finché non avremo verificato che
-la modifica.
+hai fatto questa richiesta. 
 
-Segui questo link per verificare la tua identità:
+Per verificare la tua identità clicca su:
 
-$reset_link
+$[reset_link]
 
-Riceverai un messaggio contenente la nuova password.
+Dopo la verifica riceverai un messaggio di risposta con la nuova password.
 
-Potrai cambiare questa password dalla pagina delle impostazioni del tuo account
+Potrai cambiare la password dalla pagina delle impostazioni dopo aver effettuato l'accesso.
-dopo aver effettuato l'accesso.
 
-I dettagli d'accesso sono i seguenti:
+I dati di accesso sono i seguenti:
 
-Sito:	$siteurl
+Sito:»$[siteurl]
-Nome:	$email
+Nome utente:»$[email]
 
 
 
 
 Saluti,
-	L'amministratore di $sitename
+	l'amministratore di $[sitename]
 
- 
+ 

view/it/passchanged_eml.tpl

@@ -1,20 +1,20 @@
 
-Caro/a $username,
+Ciao $[username],
-    La tua password è stata cambiata come richiesto. Segnati questa informazione
+	La tua password è cambiata come hai richiesto. Conserva queste 
-(o cambia immediatamente la password con qualcosa che ti ricorderai).
+informazioni (oppure cambia immediatamente la password con 
+qualcosa che ti è più facile ricordare).
 
 
-I tui dati di accesso sono i seguenti:
+I tuoi dati di access sono i seguenti:
 
-Sito:	$siteurl
+Sito:»$[siteurl]
-Nome:	$email
+Nome utente:»$[email]
-Password:	$new_password
+Password:»$[new_password]
 
-Puoi cambiare la password dalla pagina delle impostazioni del tuo profilo dopo
+Puoi cambiare la tua password dalla pagina delle impostazioni dopo aver effettuato l'accesso.
-aver effetuato l'accesso.
 
 
 Saluti,
-	L'amministratore di $sitename
+	l'amministratore di $[sitename]
 
- 
+ 

view/it/register_open_eml.tpl

@@ -1,22 +1,34 @@
 
-Caro/a $username,
+Ciao $[username],
-    Grazie per la tua registrazione a $sitename. Il tuo account è stato creato.
+	Grazie per aver effettuato la registrazione a $[sitename]. Il tuo account è stato creato. 
-I dati di accesso sono i seguenti:
+I dettagli di accesso sono i seguenti
 
 
-Sito:	$siteurl
+Sito:»$[siteurl]
-Nome:	$email
+Nome utente:»$[email]
-Password:	$password
+Password:»$[password]
 
-Puoi cambiare la tua password dall pagina "Impostazioni" del tuo account dopo
+Puoi cambiare la tua password dalla pagina "Impostazioni" del tuo profilo dopo aver effettuato l'accesso 
-aver effettuato l'accesso.
+.
 
-Prenditi un momento per rivedere le altre impostazioni dell'account su quella
+Prenditi un momento per dare un'occhiata alle altre impostazioni del tuo profilo nella stessa pagina.
-pagina.
 
-Grazie e benventuo su $sitename.
+Potrest voler aggiungere alcune informazioni di base a quelle predefinite del profilo 
+(nella pagina "Profilo") per rendere agli altri più facile trovarti.
 
-Sinceramente,
+Noi raccomandiamo di impostare il tuo nome completo, di aggiungere una foto,
-	L'amministratore di $sitename
+di aggiungere alcune "parole chiavi" (molto utili per farsi nuovi amici) - e 
+magari il paese dove vivi; se non vuoi essere più dettagliato
+di così.
 
- 
+Noi rispettiamo il tuo diritto alla privacy e nessuna di queste informazioni è indispensabile. 
+Se  ancora non conosci nessuno qui, potrebbe esserti di aiuto
+per farti nuovi e interessanti amici.  
+
+
+Grazie. Siamo contenti di darti il benvenuto su $[sitename]
+
+Saluti,
+	l'amministratore di $[sitename]
+
+ 

view/it/register_verify_eml.tpl

@@ -1,23 +1,25 @@
 
-E' stata ricevuta la richiesta di registrazione di un nuovo utente su
+Su $[sitename] è stata ricevuta una nuova richiesta di registrazione da parte di un utente che richiede 
-$sitename che richiede la tua approvazione.
+la tua approvazione. 
-
-I dettagli di login sono i seguenti:
-
-Nome Completo:	$username
-Sito:	$siteurl
-Nome:	$email
 
 
-Per approvare la richiesta, visita il link:
+I tuoi dati di accesso sono i seguenti:
 
-$siteurl/regmod/allow/$hash 
+Nome completo:»$[username]
+Sito:»$[siteurl]
+Nome utente:»$[email]
 
 
-Per rifiutare la richiesta e rimuovere l'account, visita:
+Per approvare questa richiesta clicca su:
 
-$siteurl/regmod/deny/$hash
+
+$[siteurl]/regmod/allow/$[hash] 
+
+
+Per negare la richiesta e rimuove il profilo, clicca su:
+
+
+$[siteurl]/regmod/deny/$[hash]
 
 
 Grazie.
-

view/it/request_notify_eml.tpl

@@ -1,16 +1,17 @@
 
-Caro/a $myname,
+Ciao $[myname],
 
-Hai appena ricevuto una richiesta di connessione su $sitename 
+Hai appena ricevuto una richiesta di connessione da $[sitename] 
-da  '$requestor'.
 
-Puoi visitare il suo profilo a $url.
+da '$[requestor]'.
 
-Accedi al tuo sito per vedere la completa presentazione e approvare o
+Puoi visitare il suo profilo su $[url].
-ignorare/cancellare la richiesta.
 
-$siteurl
+Accedi al tuo sito per vedere la richiesta completa 
+e approva o ignora/annulla la richiesta.
+
+$[siteurl]
 
 Saluti,
 
-	L'amministratore di $sitename
+	l'amministratore di $[sitename]