diff --git a/view/lang/de/messages.po b/view/lang/de/messages.po
index 56f4369083..665a0f9645 100644
--- a/view/lang/de/messages.po
+++ b/view/lang/de/messages.po
@@ -36,7 +36,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: friendica\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-19 07:46+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-01 21:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-02 17:16+0000\n"
 "Last-Translator: rabuzarus <rabuzarus@t-online.de>\n"
 "Language-Team: German (http://www.transifex.com/Friendica/friendica/language/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -7756,7 +7756,7 @@ msgstr "Beziehe Information und Schlüsselworte"
 
 #: mod/contacts.php:575
 msgid "Contact"
-msgstr "Kontakt: "
+msgstr "Kontakt"
 
 #: mod/contacts.php:578
 msgid "Profile Visibility"
diff --git a/view/lang/de/strings.php b/view/lang/de/strings.php
index 86fa4057fb..4d27608f6f 100644
--- a/view/lang/de/strings.php
+++ b/view/lang/de/strings.php
@@ -1777,7 +1777,7 @@ $a->strings["Communications lost with this contact!"] = "Verbindungen mit diesem
 $a->strings["Fetch further information for feeds"] = "Weitere Informationen zu Feeds holen";
 $a->strings["Fetch information"] = "Beziehe Information";
 $a->strings["Fetch information and keywords"] = "Beziehe Information und Schlüsselworte";
-$a->strings["Contact"] = "Kontakt: ";
+$a->strings["Contact"] = "Kontakt";
 $a->strings["Profile Visibility"] = "Profil-Sichtbarkeit";
 $a->strings["Please choose the profile you would like to display to %s when viewing your profile securely."] = "Bitte wähle eines Deiner Profile das angezeigt werden soll, wenn %s Dein Profil aufruft.";
 $a->strings["Contact Information / Notes"] = "Kontakt Informationen / Notizen";